1 00:01:55,706 --> 00:01:57,976 Avsluta dina läxor igår kväll, T? 2 00:02:04,883 --> 00:02:07,018 - Taylor? - Vad? 3 00:02:08,619 --> 00:02:11,689 "Vad?" "Vad?" 4 00:02:11,722 --> 00:02:14,591 Jag hoppas att du inte pratar med din lärare i skolan så. 5 00:02:14,625 --> 00:02:17,594 Jag tror att det är rätt svar du letar efter är, 6 00:02:17,628 --> 00:02:18,964 "Ursäkta mig, pappa." 7 00:02:18,997 --> 00:02:20,731 Kanske i England, kompis, 8 00:02:20,765 --> 00:02:22,800 men vi är i Mexiko. 9 00:02:22,834 --> 00:02:27,172 Ingen ursäkt för dåligt uppförande oavsett land du bor i, smart asså. 10 00:02:29,774 --> 00:02:32,444 - Hej, jag pratar med dig. - Vad som helst. 11 00:02:35,746 --> 00:02:38,984 Åh, ja, tack så mycket för lagar frukosten till mig, pappa! 12 00:03:00,038 --> 00:03:01,672 Så, Richard, Jag gillar det jag hör, 13 00:03:01,705 --> 00:03:03,741 men hur skulle detta gynna mitt företag? 14 00:03:03,774 --> 00:03:05,676 Vet du vad, Tom? Jag är faktiskt riktigt glad 15 00:03:05,709 --> 00:03:07,979 du ställde den frågan till mig eftersom vår första prioritet, 16 00:03:08,013 --> 00:03:11,249 - Den allra högsta prioriteringen är affärsnytta. - Mm-hm. 17 00:03:11,282 --> 00:03:16,287 Det handlar om att ha resurser för planering och implementera en hybrid säkerhetsarkitektur 18 00:03:16,321 --> 00:03:19,858 som minskar avsevärt någon risk för säkerhetsintrång 19 00:03:19,891 --> 00:03:22,961 - med iCloud IT-baserade plattformar, så... - Mm-hm. 20 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Vet du vad, Tom? tror jag vi kommer att vara företaget för dig. 21 00:03:25,030 --> 00:03:27,765 - Låter bra. - Okej? Så vi är igång? 22 00:03:27,798 --> 00:03:29,700 - Vi ringer dig snart. - Strålande grejer, Tom. 23 00:03:29,733 --> 00:03:31,802 - Tack så mycket. Tack. - Adjö. 24 00:03:42,947 --> 00:03:45,850 - Hej? - Ja, Taylors pappa, tack? 25 00:03:45,884 --> 00:03:47,952 - På tal. - Jag är ledsen att meddela dig 26 00:03:47,986 --> 00:03:50,687 som Taylor var inblandad i lite problem i skolan idag. 27 00:03:50,721 --> 00:03:52,257 Verkligen? Varför? Vad hände? 28 00:03:52,290 --> 00:03:54,759 Han var i ett bråk med två pojkar. 29 00:03:54,792 --> 00:03:56,128 Det verkar som om han började slåss. 30 00:03:56,161 --> 00:03:58,629 - Åh, gjorde han det? – Ja, det är jag rädd för. 31 00:03:58,662 --> 00:04:00,765 Nåväl, någon aning om vad som startade det? 32 00:04:00,798 --> 00:04:02,867 Ingen av pojkarna skulle säga hur det började, 33 00:04:02,901 --> 00:04:06,138 men andra studenter sa Taylor reagerade på att bli retad. 34 00:04:06,171 --> 00:04:08,273 Ja, men ändå, han vet bättre än så. 35 00:04:08,306 --> 00:04:10,641 - Gör han det? - Ja, självklart gör han det. 36 00:04:10,674 --> 00:04:13,878 Jag är säker på att du förstår, vi kan inte ha det här beteendet på vår skola. 37 00:04:13,912 --> 00:04:17,614 Tja, titta, jag ska verkligen ha en pratstund till honom när han kommer hem, och eh... 38 00:04:17,648 --> 00:04:20,285 Jag undrar om du har något emot att ge mig antalet föräldrar till barnen 39 00:04:20,318 --> 00:04:23,154 som han bråkade med så jag kan prata med dem? 40 00:04:36,367 --> 00:04:38,702 Jag fick ett telefonsamtal från din rektor idag, kompis. 41 00:04:38,735 --> 00:04:40,271 Allt du vill berätta om? 42 00:04:41,005 --> 00:04:42,273 Taylor! 43 00:04:42,307 --> 00:04:44,142 Det är andra gången om två veckor! 44 00:04:44,175 --> 00:04:45,810 Det vill säga... Jag är inte glad! Oj! 45 00:04:45,844 --> 00:04:47,812 Gå inte ifrån mig. 46 00:04:48,447 --> 00:04:50,048 Vänd dig om! 47 00:04:55,353 --> 00:04:59,091 Så vem var det? Samma barn som förra gången? 48 00:04:59,124 --> 00:05:00,291 Japp. 49 00:05:07,398 --> 00:05:09,367 Det är ett ganska bra blåmärke. 50 00:05:10,435 --> 00:05:12,036 Vem slog det första slaget? 51 00:05:12,070 --> 00:05:14,839 För din rektor säger att du gjorde det. 52 00:05:14,873 --> 00:05:16,174 Är det sant? 53 00:05:17,774 --> 00:05:19,144 Taylor? 54 00:05:22,713 --> 00:05:24,182 Jag trodde att vi hade ett avtal. 55 00:05:24,215 --> 00:05:26,017 Nej, du hade ett avtal. 56 00:05:26,050 --> 00:05:27,852 De har sagt saker till de andra barnen om mig. 57 00:05:27,886 --> 00:05:29,454 De vet om mamma. De skämtar om mig, 58 00:05:29,487 --> 00:05:31,356 kalla mig "föräldralös pojke", sånt skit. 59 00:05:31,390 --> 00:05:33,125 Så vad? Det spelar ingen roll. Låt dem prata. 60 00:05:33,158 --> 00:05:35,026 Det är inte värt att gå in på en punch-up, är det? 61 00:05:35,059 --> 00:05:36,327 Sluta gå ifrån mig. 62 00:05:36,361 --> 00:05:37,762 Jag berättade för dig förut, son, 63 00:05:37,794 --> 00:05:39,164 våld löser ingenting. 64 00:05:39,197 --> 00:05:40,797 Det tystade dem. 65 00:05:40,832 --> 00:05:42,967 Det spelar ingen roll, okej? 66 00:05:43,001 --> 00:05:46,004 Du kan inte bara gå runt och slå dina problem borta, okej? 67 00:05:46,037 --> 00:05:48,206 Det kommer att komma ikapp dig på lång sikt. 68 00:05:49,307 --> 00:05:53,178 Titta, jag försöker, okej, kompis? 69 00:05:53,211 --> 00:05:54,879 Jag försöker uppfostra dig på rätt sätt, 70 00:05:54,913 --> 00:05:56,713 som din mamma skulle ha tänkt, men... 71 00:05:56,747 --> 00:06:00,885 Mamma är död... så varför slutar du inte försöka? 72 00:06:00,919 --> 00:06:02,353 Var inte så. 73 00:06:02,387 --> 00:06:03,922 Du vet, kanske istället att lära mig 74 00:06:03,955 --> 00:06:06,058 hur man flyr från ett slagsmål, 75 00:06:06,090 --> 00:06:08,493 kanske du kan lära mig hur man står upp för mig själv. 76 00:06:08,526 --> 00:06:11,396 Det finns bättre sätt att hantera saker, son. 77 00:06:12,230 --> 00:06:13,831 Taylor! 78 00:06:22,207 --> 00:06:24,142 Hej, man. Titta, titta. Jag vill inte ha problem. Jag vill inte ha problem. 79 00:06:27,245 --> 00:06:29,746 Så som ni ser så lockade jag honom till en falsk känsla av säkerhet 80 00:06:29,780 --> 00:06:32,517 samtidigt som jag hamnar i en bra, stark försvarsposition. 81 00:06:32,550 --> 00:06:35,386 Jag såg avsikten, och sedan Jag lastade av med slagen. 82 00:06:35,420 --> 00:06:37,989 Och jag kunde komma in exakt samma position. 83 00:06:38,022 --> 00:06:41,259 Jag sparkar i ljumsken först... 84 00:06:41,292 --> 00:06:44,529 Och jag förstör honom och slår honom ut med den där fina stora armbågen? 85 00:06:44,562 --> 00:06:47,432 Eller så kan jag börja på övervåningen så han är fokuserad här uppe... 86 00:06:48,900 --> 00:06:51,903 Och så får jag ett fint huvudspark in. 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,475 Hej, man. Jag vill inte ha några problem. 88 00:07:03,214 --> 00:07:04,781 Taylor? 89 00:07:07,952 --> 00:07:10,455 - Vad gör du? - Läxor. 90 00:07:10,488 --> 00:07:12,056 Läxa? Med det ljudet? 91 00:07:12,090 --> 00:07:14,126 Jag kunde höra dig på nedervåningen, son. 92 00:07:15,293 --> 00:07:17,328 Jag tittade på YouTube. 93 00:07:18,329 --> 00:07:20,231 Åh, du tittar på YouTube, ja? 94 00:07:20,265 --> 00:07:21,499 För läxor? 95 00:07:26,271 --> 00:07:30,275 "Hur man slår hårt och snabbt i ett gatuslagsmål." 96 00:07:32,076 --> 00:07:33,810 Charmig. 97 00:07:33,845 --> 00:07:35,146 Vad tittar du på det här för? 98 00:07:35,179 --> 00:07:36,581 För nästa gång ett av dessa barn 99 00:07:36,614 --> 00:07:38,417 ger mig problem, Jag ska slå ut dem. 100 00:07:38,449 --> 00:07:40,451 Taylor, vill du lyssna på mig? 101 00:07:40,485 --> 00:07:42,153 Jag vill inte höra mer 102 00:07:42,186 --> 00:07:45,490 om att du hamnat i trubbel i skolan och slå barn. 103 00:07:45,523 --> 00:07:46,991 Jag bryr mig inte vad de säger till dig. 104 00:07:47,025 --> 00:07:50,028 Det är inte värt det. Förstår du? 105 00:07:51,896 --> 00:07:53,898 Kom tillbaka nu och avsluta dina riktiga läxor 106 00:07:53,931 --> 00:07:57,168 eftersom jag är ganska säker på att din läraren begärde inte ett papper 107 00:07:57,201 --> 00:07:59,237 om hur man krossar någons ansikte in. 108 00:07:59,270 --> 00:08:00,838 Jag är nästan klar. 109 00:08:00,872 --> 00:08:03,274 Nä, är nästan inte färdig, är det? Så, få det gjort. 110 00:08:04,208 --> 00:08:06,477 Jag kommer att hålla tag i det här. 111 00:09:55,454 --> 00:09:58,589 - Hej? - Richard. 112 00:10:00,291 --> 00:10:01,692 Vem är det här? 113 00:10:01,727 --> 00:10:05,396 Frågan är, amigo, vem är du? 114 00:10:05,430 --> 00:10:07,965 Vad pratar du om? 115 00:10:07,999 --> 00:10:12,003 Du är säkerhetskonsult bor i Mexiko med en ung son, 116 00:10:12,036 --> 00:10:14,338 lever ett mycket lugnt liv. 117 00:10:14,372 --> 00:10:18,509 Eller så är det historien du har berättat för alla de senaste åren. 118 00:10:18,543 --> 00:10:21,078 Okej... Nero? 119 00:10:22,280 --> 00:10:23,749 Hur vet du det namnet? 120 00:10:23,781 --> 00:10:26,017 Jag vet sanningen om dig. 121 00:10:26,050 --> 00:10:27,685 Jag vet var du har varit, vad du har gjort, 122 00:10:27,718 --> 00:10:29,620 och vem du verkligen är. 123 00:10:29,654 --> 00:10:32,590 Jag vet inte vad det är för typ av spel är, men jag spelar det inte. 124 00:10:32,623 --> 00:10:34,393 Spelet har precis börjat. 125 00:10:34,425 --> 00:10:37,462 Du kommer att få en video på 30 sekunder. 126 00:10:37,495 --> 00:10:39,398 - Var redo. - Taylor?! 127 00:10:42,733 --> 00:10:44,268 Taylor! 128 00:10:46,804 --> 00:10:48,439 Taylor! 129 00:10:52,143 --> 00:10:53,611 Var är min son? 130 00:10:55,213 --> 00:10:57,381 Titta på din skärm, amigo. 131 00:11:15,801 --> 00:11:19,270 - Vem fan är du? – Det är jag som skjuter till skott. 132 00:11:19,303 --> 00:11:20,671 Du kan övningen. 133 00:11:20,705 --> 00:11:23,140 Jag behöver verkligen inte förklara det för dig, gör jag? 134 00:11:23,174 --> 00:11:25,276 - Till någon som är... - Du lyssnar på mig. 135 00:11:25,309 --> 00:11:29,180 Om du så mycket som rör håret på mitt barns huvud, jag svär vid Kristus! 136 00:11:29,213 --> 00:11:31,582 Jag vet. Du kommer att döda oss alla. Och vet du vad, Nero? 137 00:11:31,616 --> 00:11:35,119 Det är därför jag valde dig. Jag tvivlar inte en sekund på det, 138 00:11:35,152 --> 00:11:36,821 men jag behöver dig för ett jobb. 139 00:11:36,855 --> 00:11:39,790 Vilket jobb? Vad fan pratar du om? 140 00:11:39,824 --> 00:11:41,460 Var är min son?! 141 00:11:41,492 --> 00:11:43,761 Hej, du slösar bort vilken liten tid 142 00:11:43,794 --> 00:11:45,663 din son har lämnat levande, va? 143 00:11:45,696 --> 00:11:47,431 Är du redo att lyssna? 144 00:11:49,300 --> 00:11:50,701 Jag lyssnar. 145 00:11:50,736 --> 00:11:53,704 Din son har varit det fängslad i en gaskammare. 146 00:11:53,739 --> 00:11:56,240 Du följer mina instruktioner idag, 147 00:11:56,274 --> 00:11:59,544 annars kommer han att dö från kolmonoxidförgiftning. 148 00:11:59,577 --> 00:12:01,747 Du gör allt Jag ber dig idag, 149 00:12:01,779 --> 00:12:03,781 som kommer att omfatta mycket dödande, amigo, 150 00:12:03,814 --> 00:12:05,650 Något du är bra på, 151 00:12:05,683 --> 00:12:09,186 och i slutet av det, din son kommer att släppas. 152 00:12:09,220 --> 00:12:11,222 - Är du fortfarande med mig? - Ja, jag är med dig. 153 00:12:11,255 --> 00:12:14,826 Inne i garaget ligger ett paket. Andale, snabbt! 154 00:12:31,375 --> 00:12:34,846 Ser du västen? Sätt på den. 155 00:12:45,791 --> 00:12:49,527 Denna väst har en mikrokamera. Slå på den. 156 00:12:49,560 --> 00:12:53,264 Allt du ser kommer jag att se, amigo. 157 00:12:53,297 --> 00:12:55,132 Inga spel här. 158 00:12:55,166 --> 00:12:58,804 Inne i lådan är en silverlåda. Öppna den. 159 00:13:13,952 --> 00:13:16,687 Det här är din skottsäkra SUV. 160 00:13:32,203 --> 00:13:34,338 Det här är dina koordinater. 161 00:13:42,313 --> 00:13:44,649 Fortsätt till rutten. 162 00:13:46,484 --> 00:13:49,453 Lyssna, kompis, tills jag får att prata med min son 163 00:13:49,487 --> 00:13:50,821 Jag går ingenstans. 164 00:13:55,559 --> 00:13:56,594 Taylor! 165 00:13:56,627 --> 00:13:58,562 Taylor, det är pappa. 166 00:13:58,596 --> 00:14:01,365 Hör du mig? Taylor? 167 00:14:01,400 --> 00:14:03,501 Pappa? Pappa! 168 00:14:03,534 --> 00:14:05,302 Det är okej, son. 169 00:14:06,938 --> 00:14:08,739 Vad hände med ditt ansikte? 170 00:14:09,707 --> 00:14:11,542 Sårade de dig? 171 00:14:11,575 --> 00:14:12,844 Nej, jag är okej. 172 00:14:15,379 --> 00:14:16,915 Var är du, son? 173 00:14:16,948 --> 00:14:18,884 Lyssna, hör du eller se något 174 00:14:18,917 --> 00:14:20,886 det kan ge dig en idé var du är? 175 00:14:20,919 --> 00:14:23,821 Jag vet inte var jag är. Jag har precis vaknat här. 176 00:14:24,755 --> 00:14:26,691 Vad är det som händer, pappa? 177 00:14:26,724 --> 00:14:28,359 Jag vet inte, kompis, men... 178 00:14:28,392 --> 00:14:30,796 Taylor?! Taylor! 179 00:14:30,829 --> 00:14:33,330 Knulla! Skit! 180 00:14:33,364 --> 00:14:36,367 Han har ingen aning var han är eller hur han kom dit, 181 00:14:36,400 --> 00:14:38,402 men ungen ställde upp ett jäkla slagsmål. 182 00:14:38,437 --> 00:14:41,605 - Tuff, precis som hans tävlande. - Din jävel. 183 00:14:41,639 --> 00:14:44,275 Nu är reglerna enkla. Gör som jag säger, va? 184 00:14:44,308 --> 00:14:46,343 Kolmonoxid är otäcka grejer. 185 00:14:46,377 --> 00:14:47,645 I slutet av dagen, 186 00:14:47,678 --> 00:14:49,747 du har slutfört allt Jag ber dig, 187 00:14:49,780 --> 00:14:53,284 din son kommer att förlösas till en säker plats. 188 00:14:54,652 --> 00:14:56,520 Hur vet jag det ska du släppa honom? 189 00:14:56,554 --> 00:14:57,889 Det kallas tillit, 190 00:14:57,923 --> 00:14:59,690 och det ska vi bli jobbar på det idag. 191 00:14:59,725 --> 00:15:01,392 Förtroende? 192 00:15:01,425 --> 00:15:03,327 Det kommer att bli en ganska jävla lång dag alltså, 193 00:15:03,360 --> 00:15:04,930 är det inte, kompis? 194 00:15:04,963 --> 00:15:07,331 När kommer jag till prata med min son igen? 195 00:15:07,364 --> 00:15:09,901 När du är klar det första uppdraget. 196 00:15:09,935 --> 00:15:11,870 Inte ett ögonblick tidigare. 197 00:15:47,973 --> 00:15:49,908 Jag är här. 198 00:15:49,941 --> 00:15:52,376 Du ser det hotellet till vänster om dig? 199 00:15:52,409 --> 00:15:53,779 Ja. 200 00:15:53,811 --> 00:15:54,946 Det är ett möte på gång 201 00:15:54,980 --> 00:15:56,915 i restaurangen från lobbyn 202 00:15:56,948 --> 00:16:00,518 mellan Roja-kartellen och Garza-kartellen. 203 00:16:00,551 --> 00:16:03,754 De försöker begrava yxa och komma överens, 204 00:16:03,789 --> 00:16:07,558 vilket är en väldigt dålig idé, för då kommer de att styra 205 00:16:07,591 --> 00:16:09,427 allt västerut av T.J. Flod. 206 00:16:09,460 --> 00:16:11,695 Otrevliga människor. 207 00:16:11,729 --> 00:16:14,432 Så vad vill du att jag ska göra? 208 00:16:14,465 --> 00:16:20,005 Jag vill att du går in där, och döda varje person där. 209 00:16:20,038 --> 00:16:22,974 Jesus Kristus, du kan inte vara seriös. 210 00:16:23,008 --> 00:16:24,642 Har jag gjort något ikväll 211 00:16:24,675 --> 00:16:27,012 det skulle ge dig en liten sekund av tanke 212 00:16:27,045 --> 00:16:28,546 att jag inte var seriös? 213 00:16:28,579 --> 00:16:30,115 Titta, det här är galet, okej? 214 00:16:30,148 --> 00:16:32,583 Jag kan inte bara gå in där skjuta upp platsen. 215 00:16:32,616 --> 00:16:33,818 Vad sägs om de oskyldiga åskådarna? 216 00:16:33,852 --> 00:16:35,586 Det är precis vad du ska göra, 217 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 och din sons liv beror på det. 218 00:16:37,655 --> 00:16:40,826 Och på just denna plats Jag ska spela Gud, 219 00:16:40,859 --> 00:16:42,693 och jag ska berätta det här... 220 00:16:42,726 --> 00:16:44,695 Det finns inga bra människor där inne. 221 00:16:44,728 --> 00:16:46,397 Inga helgon, bara syndare. 222 00:16:46,430 --> 00:16:50,102 Baddies. Otrevliga. 223 00:16:50,135 --> 00:16:52,603 Så, hur många elaka pratar vi om då? 224 00:16:52,636 --> 00:16:56,440 Tio till 12, ge eller ta. 225 00:16:56,474 --> 00:16:57,843 Nu är det inget för Nero 226 00:16:57,876 --> 00:16:59,743 för 15 år sedan av vad jag hör, 227 00:16:59,777 --> 00:17:02,746 men frågan är... 228 00:17:02,780 --> 00:17:05,050 idag, gör du fortfarande har vad som krävs? 229 00:17:05,083 --> 00:17:07,986 Du har en mörk sida av dig, har inte du, kompis? 230 00:17:08,019 --> 00:17:11,756 Så, i princip, vad du är ordspråket är: jag måste gå in där, 231 00:17:11,789 --> 00:17:15,693 döda alla jag tittar på, och om jag på något sätt komma därifrån i ett stycke, 232 00:17:15,726 --> 00:17:17,595 då låter du mig prata med min son? 233 00:17:20,866 --> 00:17:24,836 Och det är det enda sättet du är ska du se din son vid liv igen, va? 234 00:17:24,870 --> 00:17:27,571 Så lägg in din röv där, 235 00:17:27,605 --> 00:17:30,674 och spela Call of Duty på de där jävlarna. 236 00:17:33,544 --> 00:17:36,547 Hej, hej, hej. Nej, nej, nej. Inga dragkedjor. 237 00:17:38,749 --> 00:17:40,818 Jag vill vara säker Jag får se programmet. 238 00:17:42,954 --> 00:17:45,057 Ja, vad som helst flyter din båt, kompis. 239 00:17:45,090 --> 00:17:46,791 Kom tillbaka om en minut. 240 00:20:45,852 --> 00:20:50,622 Åh! Bravo, Nero! Bravo, min amigo. 241 00:20:50,656 --> 00:20:52,726 Ja, vad som helst, kuk. Låt mig prata med min son. 242 00:20:52,759 --> 00:20:54,861 Tycker du inte att du ska titta din tunga med mig, min vän? 243 00:20:54,894 --> 00:20:56,930 Nu lyssnar du på mig, din skitstövel. 244 00:20:56,964 --> 00:20:58,732 Jag fortsatte bara en jävla mördarrunda 245 00:20:58,765 --> 00:21:01,735 i en restaurang full av tungt beväpnade mexikanska banditer. 246 00:21:01,768 --> 00:21:04,536 Sluta nu med skiten, och låt mig tala med min son. 247 00:21:04,570 --> 00:21:06,873 Hej, hej, hej. Vet du vad? 248 00:21:06,906 --> 00:21:08,708 Jag låter dig passera den här gången. 249 00:21:08,742 --> 00:21:10,910 Bara för att jag vet du är under mycket spänning 250 00:21:10,944 --> 00:21:14,014 om ditt barn, men du gjorde en jäkla jobb där inne, min vän, 251 00:21:14,047 --> 00:21:16,984 och jag vill inte att du ska oroa dig, Jag är en man av mina ord. 252 00:21:17,017 --> 00:21:19,119 Han kommer strax här i ett ögonblick. 253 00:21:19,152 --> 00:21:20,720 Ja, det är bättre att han är det. 254 00:21:20,754 --> 00:21:22,188 Och jag ska berätta för dig en annan sak också. 255 00:21:22,222 --> 00:21:25,058 Om en av dina jävlar lägger ytterligare ett finger på mitt barn 256 00:21:25,091 --> 00:21:27,761 då kommer dessa mord att ske komma mycket närmare din dörr. 257 00:21:27,794 --> 00:21:28,795 Hör du mig? 258 00:21:28,828 --> 00:21:30,864 Hej, varför skulle du säga det? 259 00:21:30,897 --> 00:21:32,564 Vi knyter samman här. 260 00:21:32,598 --> 00:21:34,600 Vi skapar ett förtroende, och vet du vad? 261 00:21:34,633 --> 00:21:37,703 Jag börjar tänka, efter vad du gjorde i den restaurangen 262 00:21:37,737 --> 00:21:40,173 att jag anställt rätt kille för jobbet. 263 00:21:40,206 --> 00:21:42,009 Hej, titta, titta. 264 00:21:42,042 --> 00:21:44,344 Din son, han är redo. En liten tuff kille är här. 265 00:21:44,377 --> 00:21:45,644 Säg "Hej pappa." 266 00:21:47,047 --> 00:21:48,048 Taylor. 267 00:21:48,915 --> 00:21:51,151 Är du okej? Det är pappa. 268 00:21:51,184 --> 00:21:52,886 det är kallt. 269 00:21:52,919 --> 00:21:54,254 Jag vet, son. 270 00:21:54,288 --> 00:21:56,790 Jag vet, fast du bara måste vara lugn, okej? 271 00:21:56,823 --> 00:21:58,091 Jag kommer. Jag lovar. 272 00:21:58,124 --> 00:21:59,826 Skickar du hjälp? 273 00:21:59,859 --> 00:22:01,761 Nej, det ska jag bli gör det här ensam, kompis. 274 00:22:01,795 --> 00:22:03,930 Vad? Hur? 275 00:22:03,963 --> 00:22:06,099 Du behöver bara lita på mig, kompis, okej? 276 00:22:06,132 --> 00:22:07,633 Lita på mig bara. 277 00:22:08,401 --> 00:22:11,237 Männen som tog dig... 278 00:22:11,271 --> 00:22:13,006 De gör mig gör något för dem, 279 00:22:13,039 --> 00:22:14,741 men så fort det är klart 280 00:22:14,774 --> 00:22:16,276 Jag kommer och förstå dig, okej? 281 00:22:16,310 --> 00:22:17,709 Du behöver bara hålla hårt. 282 00:22:17,744 --> 00:22:20,280 Vilka är de? Varför gör de detta? 283 00:22:22,849 --> 00:22:25,051 Knulla! Sätt på honom igen! 284 00:22:25,085 --> 00:22:26,786 Hej, hej, Nero. 285 00:22:26,820 --> 00:22:29,355 Kom igen, det räcker med far-son-grejen, okej? 286 00:22:29,389 --> 00:22:31,391 Lyssna nu, oroa dig inte. 287 00:22:31,424 --> 00:22:33,726 Jag ska hämta din son ett gott jordnötssmör 288 00:22:33,760 --> 00:22:36,262 och gelémacka och lite varm mjölk. 289 00:22:36,296 --> 00:22:39,333 Under tiden måste du göra dig redo till ditt nästa jobb, okej, pappa? 290 00:22:39,365 --> 00:22:41,101 Ja, du gör det. 291 00:22:41,134 --> 00:22:43,770 Och han gillar att skorpan är avskuren hans smörgåsar också. 292 00:22:43,803 --> 00:22:44,838 Okej, din kuk? 293 00:22:44,871 --> 00:22:46,739 Nero, du måste lära dig det håller inte med 294 00:22:46,773 --> 00:22:48,976 utan att vara så obehagligt va? 295 00:22:49,008 --> 00:22:51,911 Ditt barn kommer att hämta dåliga vanor, okej? 296 00:22:51,945 --> 00:22:55,048 Nu gillade jag sättet du sparkade den där röven. 297 00:22:55,081 --> 00:22:56,648 Låt oss se om du kan göra lite mer. 298 00:22:56,682 --> 00:22:58,986 Ja? Du gillar det, gjorde du? 299 00:22:59,018 --> 00:23:02,088 Glad att veta att det leder lite i din penna då, ditt freak. 300 00:23:02,122 --> 00:23:03,790 Okej. 301 00:23:03,823 --> 00:23:05,792 Du går vidare till ditt nästa jobb, min vän. 302 00:23:05,825 --> 00:23:08,928 Det här är dina nya koordinater. 303 00:23:14,467 --> 00:23:17,804 Du hade rätt. Han är en mördarmaskin. 304 00:23:17,837 --> 00:23:20,273 Ja, och allt han behövde var lite motivation. 305 00:23:20,306 --> 00:23:23,709 Um... Jag skulle vilja en livscoach från helvetet. 306 00:23:27,380 --> 00:23:30,450 För det mesta städar vi efter Gringos, eller hur? 307 00:23:30,483 --> 00:23:33,319 Och de sitter och tittar på tv. 308 00:23:33,353 --> 00:23:35,188 Va? 309 00:23:35,221 --> 00:23:38,825 Men ikväll ska vi titta på tv 310 00:23:38,858 --> 00:23:41,861 medan gringo städar upp för oss. 311 00:23:41,895 --> 00:23:42,896 Jag gillar det. 312 00:24:01,781 --> 00:24:03,483 Håll rakt. 313 00:24:03,516 --> 00:24:06,419 Okej, Nero. Låt oss se vad du har. 314 00:24:07,487 --> 00:24:09,088 Tre minuter, 315 00:24:09,122 --> 00:24:11,758 och hans kalkiga rumpa slits sönder. 316 00:24:11,791 --> 00:24:14,928 - Vems sida står du på? - Din, chef. 317 00:24:14,962 --> 00:24:16,229 Okej. 318 00:24:16,262 --> 00:24:18,998 Låt oss se hur vår gringo gillar nattlivet. 319 00:24:27,440 --> 00:24:29,943 Håll dig skarp. Ögon överallt. 320 00:24:31,945 --> 00:24:33,379 Kopiera det. 321 00:24:52,332 --> 00:24:56,803 Nero, den stora byggnaden till vänster. Ser du det? 322 00:24:56,836 --> 00:24:58,771 Ja, jag kan se det. 323 00:24:59,906 --> 00:25:01,274 Värden för vår nästa fest 324 00:25:01,307 --> 00:25:03,142 är... Machado. 325 00:25:03,176 --> 00:25:05,345 Han är en dålig hombre. 326 00:25:06,579 --> 00:25:08,548 Han kommer att vara värd av nästa parti 327 00:25:08,581 --> 00:25:10,917 att du håller på att krascha. 328 00:25:10,950 --> 00:25:12,252 Lita på mig när jag säger det här, Nero. 329 00:25:12,286 --> 00:25:15,289 Du kan överväga honom en riktigt dålig hombre. 330 00:25:15,321 --> 00:25:16,889 Ja, jag vet vem Machado är. 331 00:25:16,923 --> 00:25:18,358 Bra. Bra. 332 00:25:18,391 --> 00:25:20,960 Då vet du också han kommer. 333 00:25:20,994 --> 00:25:25,231 Japp. prostitution, utpressning, kidnappning. 334 00:25:25,265 --> 00:25:29,235 Åh, och det, öh, bombning i Juárez. 335 00:25:29,269 --> 00:25:30,837 Kom att tänka på det, 336 00:25:30,870 --> 00:25:32,839 den här killen är nästan lika mycket en töntig som du är. 337 00:25:32,872 --> 00:25:38,411 Touché. Ja, men till skillnad från mig, Nero... 338 00:25:38,444 --> 00:25:41,981 världen skulle bli bättre plats utan honom, okej? 339 00:25:42,015 --> 00:25:43,449 Så här är affären. 340 00:25:43,483 --> 00:25:46,352 Vår man är inne ha en liten fest. 341 00:25:46,386 --> 00:25:48,054 Du går till tredje våningen 342 00:25:48,087 --> 00:25:51,257 till VIP-rummet där han har roligt, 343 00:25:51,291 --> 00:25:53,293 och du dödar honom. 344 00:25:56,462 --> 00:25:58,998 Lycka till, och jag hoppas verkligen 15 år ledigt 345 00:25:59,032 --> 00:26:00,600 har inte gjort dig för rostig, pappa, 346 00:26:00,633 --> 00:26:04,270 eftersom din lille pojke, han räknar med dig. 347 00:26:07,140 --> 00:26:08,508 Det enda det blir rostigt 348 00:26:08,541 --> 00:26:10,076 är spiken Jag slår i din kista 349 00:26:10,109 --> 00:26:12,178 om något händer min son. 350 00:28:36,565 --> 00:28:38,934 Fan, Jag såg inte den där skiten komma! 351 00:28:48,976 --> 00:28:52,446 Nero! Nero! Nero! Nero! 352 00:28:52,480 --> 00:28:54,949 åh! Ja! 353 00:29:05,059 --> 00:29:07,995 Whoo! Hej, Donovan. 354 00:29:08,597 --> 00:29:10,264 Det är din kille. 355 00:29:10,297 --> 00:29:12,099 Han är bäst. Jag sa till dig. 356 00:31:10,021 --> 00:31:12,223 Flytta! Flytta! 357 00:31:12,257 --> 00:31:14,593 - Machado? - Vem fan är du? 358 00:31:18,464 --> 00:31:19,498 Får du det här? 359 00:31:19,532 --> 00:31:21,933 Sí, perfekt, señor. 360 00:31:21,966 --> 00:31:25,870 Nu, skjut den pendejo i huvudet. Mátalo! 361 00:31:25,904 --> 00:31:29,575 - Vem fan är det?! - Jag vet inte. Berätta för mig. 362 00:31:29,608 --> 00:31:31,176 Hur fan ska jag veta? 363 00:31:31,209 --> 00:31:34,145 Hej Nero... kolmonoxid. 364 00:31:34,179 --> 00:31:37,382 Hans röst, känner du igen den? 365 00:31:37,415 --> 00:31:40,353 Vem det än är, du är en ryggradslös jävla! 366 00:31:40,385 --> 00:31:42,488 Kunde du inte döda mig själv? 367 00:31:42,521 --> 00:31:46,492 Åh, jag gillar inte att få händerna smutsigt att ta ut soporna, amigo. 368 00:31:46,525 --> 00:31:49,160 - Fy fan! - Mátalo! 369 00:32:07,145 --> 00:32:10,115 Utmärkt jobbat, min vän. 370 00:32:16,121 --> 00:32:18,123 Sir, vi har en minut kvar innan polisen dyker upp. 371 00:32:18,156 --> 00:32:20,393 Hej, söta pojke. 372 00:32:20,426 --> 00:32:22,360 Gå ut ur spegeln. 373 00:32:23,995 --> 00:32:25,464 Vi måste gå. 374 00:32:26,131 --> 00:32:28,099 Vad gör du? 375 00:32:28,133 --> 00:32:29,200 Gå därifrån! 376 00:32:31,570 --> 00:32:32,937 Gå! 377 00:32:32,971 --> 00:32:34,205 Federales kommer. 378 00:32:34,239 --> 00:32:36,241 Vamanos, pappa. 379 00:32:49,522 --> 00:32:51,289 Skickar nya koordinater. 380 00:33:15,681 --> 00:33:19,317 - Så, är han bra? - Ser bra ut. 381 00:33:19,351 --> 00:33:22,053 Det här är dina koordinater. 382 00:33:23,489 --> 00:33:25,023 Låt mig prata med min son. 383 00:33:25,056 --> 00:33:29,294 Vet du vad, amigo? Du förtjänar det. 384 00:33:37,670 --> 00:33:42,040 - Taylor? - Pappa, är du okej? 385 00:33:42,073 --> 00:33:44,075 Ja, jag är okej, kompis. 386 00:33:44,777 --> 00:33:46,344 Hur är det med dig? 387 00:33:46,378 --> 00:33:48,481 Vilka är de? Varför gör de detta? 388 00:33:48,514 --> 00:33:52,083 De vill bara ha mig att städa upp lite av deras röra. 389 00:33:52,116 --> 00:33:53,586 Det är dock mitt fel du är där inne, 390 00:33:53,619 --> 00:33:55,220 och jag är ledsen, okej? 391 00:33:55,253 --> 00:33:57,756 Vad menar du? 392 00:33:57,790 --> 00:34:00,258 Jag brukade jobba för en underrättelsetjänst. 393 00:34:00,291 --> 00:34:02,093 Som en spion? 394 00:34:02,126 --> 00:34:04,563 Ja. Typ. 395 00:34:04,597 --> 00:34:06,064 Mer som en soldat. 396 00:34:06,097 --> 00:34:07,533 Specialstyrkor. 397 00:34:07,566 --> 00:34:10,035 Som ett av dina tv-spel. 398 00:34:10,068 --> 00:34:12,337 Har detta något att göra med att mamma dör? 399 00:34:12,370 --> 00:34:14,473 Ja, jag är rädd att det gör det. 400 00:34:16,274 --> 00:34:19,578 Pappa, berätta vad som hände. 401 00:34:22,548 --> 00:34:24,282 Snälla pappa. 402 00:34:24,750 --> 00:34:26,719 Hej. Hej Nero. 403 00:34:26,752 --> 00:34:29,354 Om någon förtjänar att veta, det är din pojke. Kom igen. 404 00:34:29,387 --> 00:34:32,090 - Håll käften! - Vem är det?! 405 00:34:32,123 --> 00:34:35,828 Det är jag, Taylor. Jag är mannen som kidnappade dig. 406 00:34:35,861 --> 00:34:38,296 Varför kallade han dig Nero? 407 00:34:38,329 --> 00:34:42,067 Det är ett namn från förr, ett namn jag inte behöver längre. 408 00:34:42,100 --> 00:34:45,270 Nej, Nero. Det är ett namn du bättre hitta riktigt snabbt, va? 409 00:34:45,303 --> 00:34:48,440 Din lilla pojke beror på det, Pappa, va? 410 00:34:48,474 --> 00:34:49,775 Berätta sanningen för honom. 411 00:34:50,643 --> 00:34:51,610 Sanningen gör ont i början, 412 00:34:51,644 --> 00:34:53,278 men det kommer att göra dig fri, va? 413 00:34:53,311 --> 00:34:57,449 Pappa, berätta vad som hände. Jag vill veta. 414 00:34:57,483 --> 00:34:59,250 Okej, jag ska berätta för dig. 415 00:35:02,220 --> 00:35:05,791 Någon förrådde mig, okej? Någon... 416 00:35:05,824 --> 00:35:09,495 Någon sprängde mitt skydd till några mycket dåliga människor. 417 00:35:09,528 --> 00:35:11,396 De fick reda på var vi bodde. 418 00:35:12,431 --> 00:35:15,233 De tog din mamma. 419 00:35:15,266 --> 00:35:17,469 Jag gjorde allt jag kunde för att få tillbaka henne, Taylor, okej? 420 00:35:17,503 --> 00:35:19,872 Allt jag kunde. 421 00:35:19,905 --> 00:35:21,740 När jag hittade henne... 422 00:35:23,909 --> 00:35:25,477 det var för sent. 423 00:35:26,244 --> 00:35:27,580 De dödade henne? 424 00:35:28,480 --> 00:35:30,114 Ja, de dödade henne. 425 00:35:30,148 --> 00:35:32,384 Vad gjorde du då? 426 00:35:32,417 --> 00:35:35,119 Jag gjorde det som behövde göras. 427 00:35:36,488 --> 00:35:38,222 Jag spårade dem... 428 00:35:39,525 --> 00:35:41,560 och när jag hittade dem Jag dödade dem alla. 429 00:35:45,698 --> 00:35:48,901 Så de tog mig utanför aktiv tjänst, 430 00:35:48,934 --> 00:35:52,103 de flyttade ner oss till Mexiko, och vi var säkra... 431 00:35:53,371 --> 00:35:54,740 tills nu. 432 00:35:54,773 --> 00:35:56,274 Vad vill de? 433 00:35:56,307 --> 00:35:57,910 De vill att jag ska göra till sina fiender 434 00:35:57,943 --> 00:35:59,645 vad jag gjorde mot min. 435 00:35:59,679 --> 00:36:01,780 Okej? Jag trodde att jag hade lämnat det livet bakom oss, 436 00:36:01,814 --> 00:36:03,683 men nu är det tillbaka. 437 00:36:03,716 --> 00:36:07,218 Så jag ska göra vad den här skiten vill att jag ska göra, 438 00:36:07,251 --> 00:36:11,289 och när det är klart, Jag ska komma och hämta dig, okej? 439 00:36:11,322 --> 00:36:13,693 Tro det. 440 00:36:13,726 --> 00:36:17,529 Pappa, jag är ledsen Jag har varit en sån idiot. 441 00:36:19,330 --> 00:36:23,234 Du har inget att vara förlåt om, okej, kompis? 442 00:36:23,267 --> 00:36:26,639 Du kommer att bli okej. Jag kommer. 443 00:36:27,305 --> 00:36:28,874 Jag älskar dig, pappa. 444 00:36:33,946 --> 00:36:37,348 Åh, jag är ledsen att jag avbryter denna terapisession, pappa. 445 00:36:37,382 --> 00:36:39,384 Du har mycket arbete framför dig, 446 00:36:39,417 --> 00:36:42,755 och en lång bilresa, min vän. Dags att gå. 447 00:36:52,464 --> 00:36:55,199 Huvudevenemanget kommer igång igen om några timmar. 448 00:36:55,233 --> 00:36:56,935 Gå och rök, ta en drink. 449 00:36:56,969 --> 00:37:00,639 Mi casa es tu casa. Vamanos. 450 00:37:01,607 --> 00:37:02,741 Visst, Donovan? 451 00:37:18,624 --> 00:37:21,325 Visa mig respekt i mi casa. 452 00:37:21,359 --> 00:37:22,795 Si, señor! 453 00:37:22,828 --> 00:37:24,430 Si, señor! 454 00:38:24,322 --> 00:38:25,958 Du kan... 455 00:38:25,992 --> 00:38:27,693 Du kan använda detta för att hålla dig varm. 456 00:38:32,396 --> 00:38:36,468 Jag tog med dig jordnötssmör... 457 00:38:36,502 --> 00:38:38,302 PBandJ, det är så du säger det. 458 00:38:38,336 --> 00:38:40,404 Inga skorpor. 459 00:38:40,439 --> 00:38:42,775 Precis som din pappa sa att du gillar det. 460 00:39:05,597 --> 00:39:09,001 Ledsen att jag avbryter ditt liv så här. 461 00:39:09,035 --> 00:39:10,769 Vi behövde din pappas samarbete, 462 00:39:10,803 --> 00:39:13,605 och det är så vi var tvungna att få det. 463 00:39:13,639 --> 00:39:15,574 Jag vet att du är rädd. 464 00:39:17,109 --> 00:39:19,077 Allt kommer att bli bra. 465 00:39:22,548 --> 00:39:24,684 Min pappa kommer att döda dig. 466 00:39:28,054 --> 00:39:30,889 Tja, jag... 467 00:39:30,923 --> 00:39:33,759 Jag personligen hoppas det finns inget behov av det. 468 00:39:34,927 --> 00:39:37,729 Efter allt detta, du ska gå hem. 469 00:39:37,763 --> 00:39:40,799 Jag kanske kunde, men jag har läst tillräckligt för att veta 470 00:39:40,833 --> 00:39:44,670 att om jag ser min fångares ansikte, Jag kommer inte att klara det levande. 471 00:39:49,709 --> 00:39:51,577 Du kommer att döda mig. 472 00:39:51,610 --> 00:39:54,345 Du är ett ganska smart barn, va? 473 00:39:55,647 --> 00:39:57,583 Och modig också. 474 00:40:03,589 --> 00:40:07,125 Men allt löser sig inte som det gör i böcker. 475 00:40:08,527 --> 00:40:12,030 Det kanske du får reda på senare i livet. 476 00:40:13,131 --> 00:40:15,001 Senare i livet? 477 00:40:27,946 --> 00:40:29,982 Du måste lita på mig på det. 478 00:41:18,764 --> 00:41:21,566 Donovan, är du inte nöjd? 479 00:41:23,135 --> 00:41:25,237 Nåväl, det här fungerar ännu bättre än jag trodde. 480 00:41:25,270 --> 00:41:29,775 Perfecto. Och ironin i det är inte förlorad för mig, señor. 481 00:41:29,808 --> 00:41:32,144 Jag menar, när ni gringos, du skickar ditt folk till vårt land 482 00:41:32,177 --> 00:41:34,846 du skickar inte ditt bästa. Du skickar dina mördare, 483 00:41:34,880 --> 00:41:36,949 dina våldtäkter, dina mördare. 484 00:41:36,983 --> 00:41:40,052 Titta, vi hade en gringo-mördare just här mitt ibland oss, 485 00:41:40,085 --> 00:41:41,920 och allt jag behövde göra är att aktivera den. 486 00:41:41,954 --> 00:41:43,221 Det är din specialitet. 487 00:41:43,255 --> 00:41:45,857 Ta hans barn och växeln slår på direkt igen. 488 00:41:45,891 --> 00:41:48,794 Han gör sina affärer, din konkurrens är utplånad, 489 00:41:48,827 --> 00:41:51,196 och du bestämmer priserna för allt på väg norrut, 490 00:41:51,229 --> 00:41:52,831 och dina händer förblir rena. 491 00:41:52,864 --> 00:41:54,734 Och med denna maktkonsolidering, 492 00:41:54,766 --> 00:41:56,234 vi har mindre våld, 493 00:41:56,268 --> 00:41:59,905 mindre blodsutgjutelse på gatan, bättre livskvalitet. 494 00:41:59,938 --> 00:42:03,075 Det är bra för alla, och det är bra för affärer. 495 00:42:03,108 --> 00:42:04,810 Som sagt, lysande. 496 00:42:04,843 --> 00:42:08,146 Och nu, alla med intressen i denna del av världen, 497 00:42:08,180 --> 00:42:12,551 inklusive dig, måste ta itu med en man... jag. 498 00:42:12,584 --> 00:42:13,752 Det gör livet enkelt. 499 00:42:13,785 --> 00:42:16,054 Nu inga karteller dödar varandra. 500 00:42:16,088 --> 00:42:17,823 Inte rörigt. 501 00:42:19,025 --> 00:42:22,894 Och du verkar fortfarande orolig. Varför? 502 00:42:22,928 --> 00:42:26,098 Om Nero överlever detta, då dödar han oss alla. 503 00:42:26,765 --> 00:42:28,533 Vi har hans son. 504 00:42:28,567 --> 00:42:30,302 Det är det han bryr sig om. 505 00:42:30,335 --> 00:42:34,072 Det är korrekt. Det är det jag är orolig för. 506 00:42:34,106 --> 00:42:38,110 Donovan, varför ta med denna dåliga energi, va? 507 00:42:38,143 --> 00:42:39,711 Skumpa det inte. 508 00:42:39,745 --> 00:42:41,947 Det är din plan, och allt går framåt 509 00:42:41,980 --> 00:42:43,648 till din plan, eller hur? 510 00:42:43,683 --> 00:42:45,250 Jag menar, vi vet inte ens 511 00:42:45,283 --> 00:42:48,054 om han ska slutföra hans nästa uppdrag. 512 00:42:48,086 --> 00:42:52,024 Förhoppningsvis gör han något bra skada innan allt är över. 513 00:42:53,059 --> 00:42:55,160 Ja, du får väl hoppas det. 514 00:42:55,193 --> 00:42:56,828 Om han överlever detta, han kommer för oss. 515 00:42:56,862 --> 00:42:58,331 Det är vad han är tränad att göra. 516 00:42:58,363 --> 00:43:00,866 Det är vad han gjorde för oss många, många gånger. 517 00:43:00,899 --> 00:43:05,270 Du är orolig för att döden är ärlighet kommer inte att falla på dig naturligt. 518 00:43:05,303 --> 00:43:08,040 Är du rädd för att Nero är ska döda dig? 519 00:43:08,974 --> 00:43:10,542 Du slår vad om att jag är det. 520 00:43:11,376 --> 00:43:13,145 Och det borde du också vara. 521 00:43:23,723 --> 00:43:25,957 Jag litar inte på honom. 522 00:43:25,992 --> 00:43:27,759 Hm. 523 00:43:27,793 --> 00:43:29,928 Du borde inte lita på honom... 524 00:43:33,131 --> 00:43:36,968 Att kalla honom en pendejo är en förolämpning mot pendejo överallt. 525 00:43:38,203 --> 00:43:39,604 Hej... 526 00:43:40,705 --> 00:43:42,641 snart är detta krig över. 527 00:43:42,674 --> 00:43:44,810 Vi tar våra resurser och vi sätter dem i skolorna, 528 00:43:44,843 --> 00:43:47,647 universitet, precis som vi sa. 529 00:43:47,679 --> 00:43:49,881 Precis som min far gjorde. 530 00:43:49,915 --> 00:43:53,218 Din far bodde i mindre komplicerade tider. 531 00:43:53,251 --> 00:43:55,821 Och det finns ingen ursäkt för oss. 532 00:43:57,689 --> 00:44:03,695 Om någon kan hantera dessa gringos, jag kan göra det. 533 00:44:03,728 --> 00:44:07,866 Du vet att jag aldrig skulle göra det säljer ut vårt folk, eller hur? 534 00:44:08,867 --> 00:44:11,770 Ja... det gör jag. 535 00:45:17,068 --> 00:45:20,839 Detta... Detta är till en ny dag. 536 00:45:21,440 --> 00:45:23,442 En ny början. 537 00:45:23,476 --> 00:45:27,312 Och tittar på det yttersta förstörelse av våra fiender. 538 00:45:47,766 --> 00:45:51,269 Hej Nero. Lyssna, amigo. 539 00:45:51,303 --> 00:45:54,339 Nästa kille, Omar Chavez. 540 00:45:54,372 --> 00:45:56,107 De säger att han nu har uppstått 541 00:45:56,141 --> 00:45:58,877 till en av de främsta kartellhandlarna precis bakom mig, 542 00:45:58,910 --> 00:46:01,480 som jag hittar personligen förolämpande. 543 00:46:01,514 --> 00:46:03,381 Jag menar, det här är en dålig kille. 544 00:46:03,415 --> 00:46:05,116 De handlar människohandel. 545 00:46:05,150 --> 00:46:08,019 - Vi gör inte det där, eller hur? Inga! - Nej. 546 00:46:08,054 --> 00:46:11,423 Vi har ära. Och internationell vapenhandel. 547 00:46:11,457 --> 00:46:15,061 Förstår detta, vi är en kartell. 548 00:46:15,093 --> 00:46:17,929 Vi vet att vi dödar varandra och lev av svärdet, 549 00:46:17,963 --> 00:46:19,432 du dör för svärdet. 550 00:46:19,465 --> 00:46:20,966 Men de här killarna, 551 00:46:20,999 --> 00:46:23,235 de dödar oskyldiga civila för ingenting. 552 00:46:23,268 --> 00:46:24,869 Så jag vill inte att du ska oroa dig 553 00:46:24,903 --> 00:46:27,272 om din karma på den här, okej, amigo? 554 00:46:28,039 --> 00:46:30,775 Här är sanningen... 555 00:46:30,809 --> 00:46:36,047 Sanningen, Nero, det här kommer inte att bli lätt. 556 00:46:36,081 --> 00:46:38,551 Du måste ta med ut de stora pistolerna, pappa. 557 00:46:38,584 --> 00:46:40,085 Allt. 558 00:46:40,118 --> 00:46:43,054 Men jag litar på dig, och så är din son. 559 00:46:43,088 --> 00:46:45,123 Vi litar på dig att hantera denna situation, 560 00:46:45,156 --> 00:46:46,559 och med det menar jag... 561 00:46:46,592 --> 00:46:49,227 Vänta, låt mig ta en vild gissning. 562 00:46:49,261 --> 00:46:52,264 Behöver alla dö? 563 00:46:52,297 --> 00:46:55,300 Ser du det? Exactamente señor. 564 00:46:55,333 --> 00:46:56,234 Vilken överraskning. 565 00:46:56,268 --> 00:46:58,136 Vi är som bröder, va? 566 00:46:58,169 --> 00:46:59,904 Vi är på samma sida. 567 00:46:59,938 --> 00:47:02,008 Nero, du hade rätt. Du hade rätt. 568 00:47:02,040 --> 00:47:03,975 Lyssna på det här. 569 00:47:04,010 --> 00:47:06,445 Nero! Nero! Nero! 570 00:47:06,479 --> 00:47:08,213 Nero! Nero! 571 00:47:08,246 --> 00:47:11,517 Nero! Nero! Nero! Nero! 572 00:47:11,550 --> 00:47:13,418 Nero...! 573 00:47:13,452 --> 00:47:15,521 Hör du det? Nero, det har du 574 00:47:15,554 --> 00:47:19,392 det odödliga stödet av mig och mina män. 575 00:47:19,424 --> 00:47:20,959 Vamanos. 576 00:47:29,211 --> 00:47:31,334 Hej Callenle. 577 00:47:34,091 --> 00:47:35,801 Redo att vinna? 578 00:47:36,843 --> 00:47:38,387 Ja, ta honom. 579 00:47:38,428 --> 00:47:39,638 Ladda upp honom. 580 00:47:47,187 --> 00:47:49,398 De attackerade klubben. 581 00:47:50,065 --> 00:47:50,983 Macados klubb. 582 00:47:53,110 --> 00:47:57,781 De dödade också Roja och Garzagäng på Garzas hotell. 583 00:47:58,991 --> 00:48:00,701 Hur gick det till? 584 00:48:01,285 --> 00:48:02,703 Vet de vem som gjorde det? 585 00:48:03,453 --> 00:48:04,955 De säger det var ett enmansjobb. 586 00:48:05,622 --> 00:48:07,791 Snälla, en kille tog ut ett helt lag?! 587 00:48:07,833 --> 00:48:10,002 Tre hela lag?! 588 00:48:10,043 --> 00:48:12,087 För Guds kärlek. 589 00:48:13,005 --> 00:48:14,464 Det är vad de säger. 590 00:48:17,551 --> 00:48:18,510 Machado dog? 591 00:48:18,927 --> 00:48:19,845 Ja. 592 00:48:23,181 --> 00:48:26,018 Vi måste varna pojkarna, vi kan vara nästa. 593 00:48:29,062 --> 00:48:31,898 Tror du att det skulle kunna vara Mzamo Lascano? 594 00:48:32,399 --> 00:48:36,028 Nä, nej det är det är inte ett gatuproblem. 595 00:48:36,069 --> 00:48:37,112 Det här är CIA. 596 00:48:37,946 --> 00:48:38,864 MI6. 597 00:48:39,448 --> 00:48:40,699 Regeringens underrättelsetjänst, vet du? 598 00:50:09,662 --> 00:50:11,262 Sista omgången, kommer. 599 00:50:11,296 --> 00:50:14,600 Inget jävla sätt han tar sig igenom det här. 600 00:50:36,254 --> 00:50:38,691 - Buenos dias. - Buenos dias. 601 00:50:39,792 --> 00:50:41,259 Tack. 602 00:51:01,112 --> 00:51:02,781 Ja! 603 00:51:46,358 --> 00:51:47,693 De bröt sig in i anläggningen. 604 00:51:47,727 --> 00:51:50,194 - WHO? - Vi är inte säkra. 605 00:52:31,870 --> 00:52:33,472 Amen. 606 00:53:26,959 --> 00:53:28,927 Det är en galen jävel! 607 00:54:19,945 --> 00:54:22,981 Ser ut som vår pojke kommer inte att klara det. 608 00:54:23,015 --> 00:54:25,851 Du har inget att frukta, Donovan. 609 00:54:27,619 --> 00:54:32,491 Omar, vi fick dig nästan, pendejo. 610 00:54:32,524 --> 00:54:35,828 Nu måste vi gå städa upp röran. Va? 611 00:54:36,995 --> 00:54:39,699 Fan, jävla britt kämpa bra. 612 00:54:39,732 --> 00:54:43,035 Lite tråkigt att se honom gå. 613 00:54:43,069 --> 00:54:44,903 Du vet, när du försöker döda en svart mamba... 614 00:54:44,937 --> 00:54:49,373 Nej, ett lejon som slåss för att skydda sin stolthet, 615 00:54:49,407 --> 00:54:50,977 det är familia. 616 00:54:51,009 --> 00:54:54,913 Framtiden, lejonet kommer att slåss till döden, va? 617 00:54:54,947 --> 00:54:57,916 Det är vad gringolejonet gjorde för oss. 618 00:54:57,950 --> 00:55:00,519 - Han slogs. - Ja. 619 00:55:00,552 --> 00:55:03,856 Han förtjänar vår respekt. Va? 620 00:55:13,532 --> 00:55:15,033 Intressant kväll. 621 00:55:17,669 --> 00:55:20,439 Omar kommer att ta reda på det att jag ligger bakom attacken. 622 00:55:20,472 --> 00:55:21,974 Han kommer hit för mig. 623 00:55:22,008 --> 00:55:24,443 Jag ska vara redo för honom. 624 00:55:24,476 --> 00:55:27,045 Jag skickar männen att städa upp röran. 625 00:55:28,881 --> 00:55:31,315 Okej då. 626 00:55:31,349 --> 00:55:33,485 Vi tar kampen mot honom. 627 00:55:59,812 --> 00:56:03,749 Muchachos, ta hand om affärer idag. 628 00:56:03,782 --> 00:56:08,787 Imorgon tar vi hand om allt på båda sidorna av gränsen i en generation. 629 00:56:08,821 --> 00:56:10,656 Vamanos! 630 00:56:52,953 --> 00:56:54,254 Vem är du? 631 00:56:56,089 --> 00:56:57,525 Känner jag dig? 632 00:57:01,094 --> 00:57:03,363 Eller varför är jag din fiende? 633 00:57:04,731 --> 00:57:07,134 Eller Machado, för den delen? 634 00:57:17,178 --> 00:57:20,414 Vi har tittat på din telefon, och vi hittade den här videon. 635 00:57:27,220 --> 00:57:28,955 Är det din pojke? 636 00:57:31,658 --> 00:57:33,226 De kommer att döda honom. 637 00:57:36,596 --> 00:57:37,964 WHO? 638 00:57:39,099 --> 00:57:40,434 Berätta för mig. 639 00:57:43,003 --> 00:57:44,704 Varför skulle jag veta det? 640 00:57:48,542 --> 00:57:50,710 Så de tvingade dig att göra det här? 641 00:57:52,679 --> 00:57:56,416 Vem det än är, de vill ha dig 642 00:57:56,450 --> 00:57:59,487 och de andra kartellhuvudena tas om hand. 643 00:58:01,388 --> 00:58:03,156 Och det har du aldrig gjort ens sett honom? 644 00:58:03,190 --> 00:58:05,358 Nej, jag hörde bara hans röst. 645 00:58:05,392 --> 00:58:07,495 Okej, i andra änden av en telefon. 646 00:58:09,596 --> 00:58:12,466 Vi pratar bara om tillit, eller hur? 647 00:58:12,500 --> 00:58:17,737 Annat än det har jag inte en jävla ledtråd, kompis. 648 00:58:17,771 --> 00:58:21,541 - Du sa, "lita på?" - Ja, lita på. 649 00:58:21,575 --> 00:58:24,311 Pratade mycket om tillit. 650 00:58:27,614 --> 00:58:29,749 Mzamo... 651 00:58:31,718 --> 00:58:33,553 Du pratar om kartellhuvudet? 652 00:58:33,587 --> 00:58:37,158 - Känner du honom? - Jag har hört talas om honom. 653 00:58:37,190 --> 00:58:39,493 Mzamo är den enda 654 00:58:39,527 --> 00:58:44,064 med bollarna att göra något sånt här. 655 00:58:44,097 --> 00:58:48,034 Han har försökt konsolidera makten i flera år nu. 656 00:58:48,068 --> 00:58:51,037 De tog min son. Var är han? 657 00:58:51,071 --> 00:58:56,510 Om han är i Mexiko har han en... nära stranden. 658 00:58:57,511 --> 00:58:59,779 Söder om Playa La Mision. 659 00:59:01,314 --> 00:59:03,083 Är du CIA? 660 00:59:04,117 --> 00:59:05,719 MI6? 661 00:59:08,121 --> 00:59:09,656 Det spelar egentligen ingen roll, gör det? 662 00:59:09,689 --> 00:59:14,261 Jag är ledsen att du blev ihopblandad i allt detta, om ditt barn. 663 00:59:15,563 --> 00:59:19,733 Men du kom till mitt hem med dåliga avsikter... 664 00:59:19,766 --> 00:59:22,702 och så här det kommer att ta slut för dig. 665 01:02:56,851 --> 01:02:59,352 Må dina fiender respektera dig. 666 01:03:00,453 --> 01:03:02,722 Må Gud skydda dig. 667 01:03:04,557 --> 01:03:07,627 Och må döden försumma dig. 668 01:03:18,538 --> 01:03:20,406 Vi kanske borde vänta... 669 01:03:21,708 --> 01:03:22,977 tills vi hör tillbaka från dina män 670 01:03:23,010 --> 01:03:27,014 att Chavez och hans besättning har neutraliserats. 671 01:03:27,047 --> 01:03:29,783 Jag är inte säker på att någon av oss borde firas. 672 01:03:36,623 --> 01:03:38,792 Så, vad händer härnäst? 673 01:03:38,825 --> 01:03:42,395 Ring ett möte med den som lever. 674 01:03:42,428 --> 01:03:44,532 De måste gå med oss. 675 01:03:44,564 --> 01:03:48,468 Jag har alltid varit mannen med planen att expandera ur det. 676 01:03:48,501 --> 01:03:50,870 Problemet är att de alltid har gjort det hade en begränsad syn. 677 01:03:50,905 --> 01:03:53,706 Det kommer vi att bli gå in i tekniken. 678 01:03:53,740 --> 01:03:58,912 Rena bränslen, universitet, och politik. 679 01:03:58,946 --> 01:04:01,347 Gör kartellerna fantastiska igen, 680 01:04:01,381 --> 01:04:03,951 och låt dem betala för det. 681 01:04:03,984 --> 01:04:06,987 Donovan, i denna nya, modig nya värld, 682 01:04:07,021 --> 01:04:09,522 det finns en plats för dig vid bordet, min vän. 683 01:04:09,557 --> 01:04:14,527 Jag kommer att behöva din regering kontakter, ditt råd. 684 01:04:14,562 --> 01:04:17,630 Jag behöver veta vem det är rör sig mot mig, och varför. 685 01:04:17,664 --> 01:04:20,968 Jag behöver veta vilka politiker är redo att spela boll. 686 01:04:22,069 --> 01:04:24,337 Jag ska göra vad jag kan. Det gör jag alltid. 687 01:04:24,771 --> 01:04:26,372 Ja. 688 01:04:27,473 --> 01:04:29,776 Jag ska göra dig till en rik man, amigo. 689 01:04:30,710 --> 01:04:32,579 Det har du redan. 690 01:04:35,615 --> 01:04:37,650 Så, hur är det med det lösa slutet? 691 01:04:39,552 --> 01:04:42,957 Jag menar, du vet att vi måste ta hand om den situationen, eller hur? 692 01:04:43,456 --> 01:04:44,557 Hm? 693 01:04:46,026 --> 01:04:47,827 Vilken lös ände? 694 01:04:50,563 --> 01:04:51,999 Du vet vad jag menar. 695 01:04:54,134 --> 01:04:56,636 Vadå, är vi döda barn nu? 696 01:04:57,503 --> 01:04:59,039 Vi gör det vi behöver göra. 697 01:05:00,640 --> 01:05:02,076 Ge mig nycklarna. 698 01:05:19,193 --> 01:05:25,765 Du vet, um... om du vill att vara jefen här... 699 01:05:25,798 --> 01:05:28,434 du måste lära dig att ringa de tuffa samtalen. 700 01:05:28,468 --> 01:05:30,204 Donovan, spara dina tal. 701 01:05:30,237 --> 01:05:32,039 Jag är bra på det jag gör. 702 01:05:32,072 --> 01:05:34,208 Jag har aldrig påstått att jag är ett helgon, 703 01:05:34,241 --> 01:05:36,944 men om du ska börja döda barn, 704 01:05:36,977 --> 01:05:39,512 du håller det borta från oss. 705 01:05:40,613 --> 01:05:42,415 Det är på dig. 706 01:05:43,883 --> 01:05:45,451 Okej. 707 01:08:19,265 --> 01:08:20,433 Öppna den. 708 01:08:38,585 --> 01:08:41,220 Det måste vara Nero. Stanna med mig! 709 01:10:19,418 --> 01:10:23,123 Den ungen är borta. Det är Nero. 710 01:10:23,157 --> 01:10:26,626 Det är inte Nero, Donovan. Det är jag. 711 01:10:37,503 --> 01:10:41,074 Du kan berätta mycket av en mans handlingar. 712 01:10:41,107 --> 01:10:43,877 Dina är mycket nedslående. 713 01:10:43,910 --> 01:10:46,613 Jag ska inte döda barn på min klocka. 714 01:10:46,646 --> 01:10:49,583 Jag flyttade pojken någonstans säkert från dig. 715 01:10:50,116 --> 01:10:51,651 Nero är död. 716 01:10:51,685 --> 01:10:54,020 Jag skulle inte hålla andan för det, kompis! 717 01:10:59,025 --> 01:11:00,694 Hej Nero. 718 01:11:02,096 --> 01:11:03,463 Donovan? 719 01:11:05,465 --> 01:11:08,434 Du tänker inte berätta det här för mig var för drottning och land, är du? 720 01:11:08,468 --> 01:11:10,003 Inte precis. 721 01:11:14,674 --> 01:11:18,078 Du vet, det har jag alltid gjort en smyg misstanke, 722 01:11:18,112 --> 01:11:22,381 kanske var det du som svek jag, dödade min fru. 723 01:11:25,819 --> 01:11:28,989 Men jag vågade aldrig tro det. 724 01:11:29,022 --> 01:11:31,457 Tja, det är en tuff affär vi är med. 725 01:11:33,560 --> 01:11:35,095 Och en farlig sådan. 726 01:11:37,664 --> 01:11:38,865 Vi gör vad vi... 727 01:12:38,925 --> 01:12:40,560 Shit. 728 01:14:37,713 --> 01:14:39,348 Bueno. 729 01:14:40,683 --> 01:14:43,552 - Mzamo. - Nero. 730 01:14:43,586 --> 01:14:45,554 Så tålig. 731 01:14:45,588 --> 01:14:48,190 Du vill berätta för mig vad fan är det som händer? 732 01:14:48,223 --> 01:14:52,695 Vad sägs om, "Tack, Mzamo, för att hjälpa till att rädda mitt liv?" 733 01:14:52,728 --> 01:14:54,396 Var är min son, kuk? 734 01:14:54,430 --> 01:14:57,733 Du vill träffa din son. Jag förstår. 735 01:14:57,766 --> 01:14:59,768 Vill du att han ska se det här? 736 01:15:01,804 --> 01:15:04,707 Alanza, skaffa mannen hans pojke. 737 01:15:04,740 --> 01:15:06,408 Möt oss inne. 738 01:15:07,911 --> 01:15:09,445 Hej! 739 01:15:10,446 --> 01:15:12,514 Om du försöker vad som helst, han får det. 740 01:15:22,491 --> 01:15:23,792 Låt oss gå. 741 01:15:40,275 --> 01:15:42,344 - Pappa! - Taylor! 742 01:15:46,382 --> 01:15:48,183 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 743 01:15:48,217 --> 01:15:49,485 Ja? 744 01:15:54,523 --> 01:15:56,458 Jag skulle kunna döda er två just nu. 745 01:15:56,492 --> 01:16:01,196 Ja, det kan man, men då vad skulle hända, Nero? 746 01:16:01,230 --> 01:16:04,867 Imorgon skulle det bli en ny man här för att ta min plats. 747 01:16:04,900 --> 01:16:06,669 När de hittar dig, 748 01:16:06,702 --> 01:16:09,638 lita på mig, de kommer att hitta dig, 749 01:16:09,672 --> 01:16:12,908 du och din son kommer att bli det i exakt samma situation. 750 01:16:14,244 --> 01:16:16,478 Jag påstår inte att jag är en god man, 751 01:16:16,512 --> 01:16:19,415 men jag är en man som håller sitt ord. 752 01:16:20,582 --> 01:16:22,252 Jag gav dig tillbaka din son. 753 01:16:23,552 --> 01:16:25,721 Här är vad jag tycker vi borde göra; 754 01:16:27,022 --> 01:16:31,261 Du går, bor hemma hos dig vid stranden, 755 01:16:31,293 --> 01:16:33,662 vi lämnar dig ifred, 756 01:16:33,696 --> 01:16:35,664 vi kör North Baja, 757 01:16:35,698 --> 01:16:37,399 försök att se vad bra vi kan göra med det. 758 01:16:37,433 --> 01:16:40,736 Du drömmer, kompis. 759 01:16:40,769 --> 01:16:43,005 Det är inte så att jag gick in där inkognito, är det? 760 01:16:43,039 --> 01:16:46,842 De har sett mitt ansikte. De vet vem jag är. 761 01:16:46,875 --> 01:16:48,444 Nu vad är kvar av dessa karteller, 762 01:16:48,477 --> 01:16:50,245 de kommer att leta för oss alla, 763 01:16:50,280 --> 01:16:53,382 för mig och min son. 764 01:16:53,415 --> 01:16:57,553 Från och med idag, Nero, Jag kontrollerar allt. 765 01:16:57,586 --> 01:17:00,322 Det finns inga fler karteller. 766 01:17:00,355 --> 01:17:02,691 Jag är den sista mannen som står. 767 01:17:02,725 --> 01:17:05,861 Det här är en under en livstid erbjudande, min vän. 768 01:17:05,894 --> 01:17:10,566 Jag är den enda som kan garantera dig och din son säkerhet. 769 01:17:10,599 --> 01:17:13,335 Du kan inte garantera vad som helst, kompis. 770 01:17:13,368 --> 01:17:15,704 Du har kontroll för denna eftermiddag, i bästa fall. 771 01:17:15,738 --> 01:17:18,340 Jag kanske har underskattade dig, Nero, 772 01:17:18,373 --> 01:17:21,343 men nu är du det underskattar mig. 773 01:17:21,376 --> 01:17:22,878 Jag är en överlevare. 774 01:17:22,911 --> 01:17:26,849 jag kommer att vara här, precis som mi padre. 775 01:17:28,884 --> 01:17:32,554 Jag lovade dig, jag gav dig min ord att du skulle få tillbaka din son. 776 01:17:34,090 --> 01:17:35,824 Jag höll mitt ord. 777 01:17:35,858 --> 01:17:38,560 Och nu ger jag dig mitt ord igen. 778 01:17:40,662 --> 01:17:43,932 Du behöver aldrig se oss igen i denna livstid. 779 01:17:45,567 --> 01:17:48,437 Ibland djävulen du vet 780 01:17:48,470 --> 01:17:52,407 är mycket bättre än djävulen gör du inte. 781 01:17:58,881 --> 01:18:00,984 Bra. 782 01:18:01,016 --> 01:18:03,485 Men om jag någonsin ser ditt ansikte igen... 783 01:18:04,386 --> 01:18:05,587 Jag vet. 784 01:18:06,455 --> 01:18:07,856 Du kommer att döda oss alla. 785 01:18:18,734 --> 01:18:20,369 Kom hit, kompis. 786 01:18:21,436 --> 01:18:22,838 Är du okej? 787 01:18:23,806 --> 01:18:25,674 Varför dödade du honom inte? 788 01:18:26,508 --> 01:18:27,576 Litar du på honom? 789 01:18:27,609 --> 01:18:28,677 Nej, jag litar inte på honom. 790 01:18:28,710 --> 01:18:30,647 Naturligtvis inte. 791 01:18:30,679 --> 01:18:33,382 Det är som jag var försöker berätta för dig innan. 792 01:18:33,415 --> 01:18:35,652 Allt behöver inte vara det löst med våld. 793 01:18:35,684 --> 01:18:38,687 Ibland, ja, men andra gånger... 794 01:18:38,720 --> 01:18:40,823 bättre att använda strategi, eller hur? 795 01:18:41,890 --> 01:18:44,127 Se, nu vet den djävulen 796 01:18:44,160 --> 01:18:47,830 Jag kan döda honom när jag vill... 797 01:18:47,863 --> 01:18:49,798 och det är den typen av djävul jag gillar. 798 01:18:50,566 --> 01:18:52,367 Förstå? 799 01:18:52,401 --> 01:18:53,569 Ja? 800 01:18:53,602 --> 01:18:55,370 Kom hit. 801 01:18:56,505 --> 01:18:58,340 Låt oss gå härifrån. 802 01:19:02,711 --> 01:19:05,048 Okej, kompis. Låt oss få dig i bilen. 803 01:19:05,981 --> 01:19:07,649 Hur är det med cykeln? 804 01:19:07,683 --> 01:19:09,118 Vad menar du, Harley? 805 01:19:09,152 --> 01:19:11,955 Ja. Vet du hur man kör den? 806 01:19:13,422 --> 01:19:16,458 Ja, visst. 807 01:19:16,491 --> 01:19:18,694 Bara... 808 01:19:18,727 --> 01:19:20,696 Jag kanske är lite rostig. 809 01:19:21,763 --> 01:19:24,566 - Hej, pappa? - Jaha? 810 01:19:24,601 --> 01:19:27,002 Kan du lära mig hur att slå ett ordentligt slag nu? 811 01:19:27,036 --> 01:19:29,504 Eh... jag vet inte, kompis, 812 01:19:29,538 --> 01:19:32,007 för, eh, från vad din rektor säger till mig... 813 01:19:40,842 --> 01:19:43,712 ...du har knackat på folk ute hela terminen.