1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
- Te, kedvesem, megkaptad
házassági ajánlat.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- És mit?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- Egy hihetetlenül
gazdag úriember

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
egy régi és
rangos cím.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- Te jó ég!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Nem ismerem az Ő kegyelmét,
vagy bármilyen Grace-t, ami azt illeti.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Ennek a családnak a boldogsága
minden áldozatot megér.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- Akkor azt akarod
elfogadja a herceg ajánlatát?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- Drága szerelmem!

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
itt gyűltünk össze
együtt Isten szemében

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
hogy egyesítsék ezt az embert és
ez a nő a szent házasságban.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- A te neved
tényleg Persephone?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- Az.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Nem jutott eszedbe megkérdezni?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
- Vártam valakit
meglehetősen hosszú a fogban;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- Én is.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- Adj esélyt szegény lánynak.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Nem az ő hibája
végeztél

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
minden férfiéval
a tökéletes feleség elképzelése.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- 24 óra múlva
rosszul kigondolt házasság

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
és a feleségem már zokog.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[szelíd instrumentális zene]

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [Persephone] "Kedves Persephone!

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
már két napja itthon vagyunk

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
és már majdnem
meghalt az unalomtól!

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Athéné minden idejét tölti
country táncok gyakorlása.

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[Persephone vihog]

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Nem hiszem, hogy ő
férjet fog találni

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
úgy táncol, mint ő.

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Egy úriember sem tenné
feleségül akar venni valakit

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
aki úgy táncol, mint a tehén.

32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
futok
körül, mint egy pogány

33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
és terrorizál
a környéket.

34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
Nagyon szép.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Bárcsak itt lennél, így mi is
pogányok lehetnek együtt.

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Mikor jöhetek
felfedezni a tornyait?

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Megígérted.

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
születésnapom lesz
Londonban – mondja Daphne.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
meghívlak.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Ha a herceg akarja
jönni, ő is tud,

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
még ha soha
egyszer beszélt velem

42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
amíg a kastélyában voltam.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Kérlek írj nekem.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Ügyeljen arra, hogy tegye a
guinea a pecsét alatt.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
A húgod, Artemis."

46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[lépések közelednek]

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- Jóban vagy
szellemek ma délután.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- Olvastam egy levelet

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
a legkisebbemtől
nővér, Mr. Windover.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
- Gyakorlatilag az vagyunk
testvérpár;

51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
nem kell bekapcsolnunk
olyan formális kifejezések.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- Hiányzik?
a családod, Harry,

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
amíg itt van
mint te voltál?

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- Ádámot a testvéremnek tartom.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Itt lenni annyi, mint a családdal lenni.

56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- Hogy van az, hogy a
ketten ennyire közel vagytok?

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Annyira ellenséges veled.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[Harry Chuffs]

59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
- Adam ellenséges
mindenki felé.

60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Ő már csak ilyen.

61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- Soha nem mutat semmit
az érzés gyengédsége?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[Harry felnevet]

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Nem a kettőben
évtizedek óta ismerem.

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- Akkor barátságot kötöttél

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
valakivel, aki
már ellenséges volt?

66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- Adam megmentette a bőröm.

67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Valami rohadt voltam,

68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
és a többi fiú
Harrownál találta

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
ami ok a kínzásomra.

70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Ádám véget vetett ennek.

71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
- Parancsot vettek tőle?

72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
- Féltek tőle.

73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Még mindig azok.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Mindenki az.

75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- De csak az lett volna
hét-nyolc éves.

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- Hét.

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Ó, ő egy erő volt
számolni kell vele.

78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Mire ő a
shell, ő futtatta Harrow-t.

79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- Shell?

80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- A legfiatalabb év.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Néhány fiú most
persze felnőtt urak,

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
még mindig nyöszörögnek, amikor meglátják.

83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- Ennyire félelmetesnek lenni
amikor még csak gyerek volt.

84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Hát, nem pontosan az volt.

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
Ő volt,

86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
még mindig van,

87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
feltűnően intelligens.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
És ő mérvadó,

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
az a fajta ember
kevesen kérdezik.

90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Még hét évesen is az volt
nagyon úgy.

91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
És egyáltalán nem fél.

92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- Nincs semmi
ez megijeszti őt?

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Semmi, ami megfélemlíti?

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- Mm.

95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Miért nem néz rám soha?

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- Hogy érted?

97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- Na mindegy.

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- Soha nem néz rád?

99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[Persephone sóhajt]

100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, ez kimaradt
a karakter számára.

101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam általában szembesül
problémák közvetlenül.

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- Akkor én vagyok a baj?

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- Rossz választás
szavak részemről.

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Nagyon sok minden változott az utóbbi időben.

105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Ádám hajlamos többet kapni,

106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
nem tudom,

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
szúrós amikor ő
sok minden jár a fejében.

108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- Szóval azt mondod, hogy én
még nem szabad feladni?

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- Ha feladtam volna
Ádám, amiért rosszkedvű volt,

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
nem lennénk barátok.

111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- Mennyi ideig tartott
hogy abbahagyja a létezését

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
szúrós veled?

113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- Még mindig az.

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Ádám soha nem ismerné be,

115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
de ő ismer engem
nem hajlandó megfélemlíteni,

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
és szerintem ezt tiszteletben tartja.

117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Folyamatosan próbálkozik.

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
De szerintem ő
reméli, hogy soha nem fog működni.

119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
- Szóval nem szereti az embereket
kik félnek tőle?

120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- Nem tiszteli őket.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
- Ez egy kicsit más.

122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- Ez nagy üzlet
más, mint Ádám.

123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Ádám szereti az anyját.

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- De nem tiszteli?

125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- Harriet anya, hívtam
neki, hogy fiú korom óta,

126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
csinált valamit a
hobbi Ádám sajnálatából.

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- És ez nem tetszik neki?

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- Ha, ez frusztrálja.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Frusztrálja őt.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- Mm.

131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Ha Ádámnak nem tetszik
hogy az emberek féljenek tőle,

132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
miért megy ilyen hosszúra
hogy megbizonyosodjunk arról, hogy azok?

133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- Megvannak az elméleteim,

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
hanem Ádám motivációi
nem téma

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
hajlandó vagyok megbeszélni.

136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- Igyekszem
hogy megtaláljam itt a helyem

137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
és igényelnek egy fokozatot
kiegyensúlyozottság az új férjemmel.

138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Segítségre van szükségem, ha kell
bármilyen reményt Adam megértésére.

139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
- A legtöbben meg sem próbálják.

140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
De megéri válogatni
ki, Perszephone.

141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
Ígérem neked,

142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
ő az.

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Tényleg soha nem néz rád?

144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Valamit arról
felborzoltad őt.

145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Ádámot semmi sem borzolja.

146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[ajtókattan]

147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[ajtócsapódás]

148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[hátráló lépések]

149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[János homályosan beszél]

150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[ló morgás]

151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- Maradj.

152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Menj körbe, menj el mellette.

153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Még egyet.

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[a paták csapkodnak]

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Így van, Yer Grace.

156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Kicsit makacs
ma reggel,

157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
olyan hideg van.

158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- Nincs olyan lovad?
nem ideges a hidegtől?

159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- Nos, Atlas
hidegben viselkedik.

160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [Persephone] Ki
a lovat Atlasznak nevezték el?

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- Őkegyelme igen.

162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- És Őkegyelme nem
nevetséges névnek tartod?

163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Ez görög és mitológiai?

164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- Saját hegy a neve, Zeusz.

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Ez legyen az egyikük
pogány istenek és minden.

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[Persephone felnevet]

167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
- Az ilyen nevek nem
nevetséges a lovak számára.

168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- Akkor a legjobban kerestem
az erdőt egy varázslónőnek

169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
hogy lóvá változtassak

170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
nehogy a többit elköltsem
életem halálra ítélve

171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
állandó állapotba
a nevetségességtől.

172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- Csinálnál egy
kegyetlen ló, Perszephoné.

173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
- Ebben egyetérthetünk.

174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- Mit hoz
ilyen korán kint vagy?

175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- Reméltem
próbáljon meg újra lovagolni.

176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- Mióta van?
kiszállt a nyeregből?

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 év.

178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- 10 év!

179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
És te fogsz
megpróbálja meglovagolni az Alibit?

180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- Ó, nem, Yer Grace.

181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
A hercegné csak azt kérdezte

182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
ha a szuka lenne
beteg vagy ideges.

183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Azt hittem, Atlas megteszi
legyen jó Őkegyelmének.

184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- Ez egy jó választás.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- Tényleg mész
újra megpróbálni lovagolni?

186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- Hogy őszinte legyek,

187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Nem vagyok benne biztos
pontosan tudta hívni

188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
korábbi lovaglási tapasztalataim.

189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Szomszédaink, Uptonék,

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
megengedte, hogy póniján lovagoljak
gyermekkorukban alkalmanként az övék.

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Ha az emlékezet nem csal, elöregedett

192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
és alig csinált többet
mint elmozdítani a súlyát.

193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- Maradj, maradj.

194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
ő nyugodt és
nyugodt, Yer Grace.

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Nem fog bántani.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- Megehetem egy répával?

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Uptonék pónija
szerette a sárgarépát.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
- Hát, talán szegény
annyira kacsintott a dolog

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
mert túltáplált.

200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[Persephone halkan nevet]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Ennyi, nyugodtabban.

202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Ennyi.

203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[Persephone nevet]

204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- Ha ő és Atlas társaságban vannak,

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
gondoskodjon róla, hogy John megkapja
felhozták a kastélyba.

206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- Még csak nem is
szeretné látni, ahogy megpróbálja?

207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [Adam] eleget láttam
az emberek felmondtak az életemben

208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
tanúskodás nélkül
megint ugyanaz.

209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- Szerintem meg fog lepni.

210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[lágy zene]

211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [John] Ey, [nem egyértelmű].

212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- Átvitték őket?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [John] Igen.

214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[halk zene folytatódik]

215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[halk zene dagad]

216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[János homályosan beszél]

217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[halk zene folytatódik]

218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- Elég sokat szenvedtél
most néhány lovagló óra.

219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Többet érzel
magabiztos a nyeregben?

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- Még egy kicsit.

221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Holnap szándékozom kipróbálni
hogy átugorja a várfalat.

222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas még nem tudja.

223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- Eh.

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Csak a szerencsém
hogy ez hiányozni fog.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- Hiányzik?

226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- Én Hawickért vagyok
reggel.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- Biztos vagy benne?
nem tudtál elmenni ma este?

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
- Gyakran jársz Skóciába?

229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
- Van egy nagynéném
és nagybátyja Hawickban.

230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Mindig kérdeznek
meglátogatni.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
- És mindig az vagyok
arra kérve, hogy távozzon.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Hogy van az, hogy az övék
kéréseket betartják

233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
és az enyémet figyelmen kívül hagyják?

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- Mert tudom, hogy igen
valójában nem akarja, hogy elmenjek.

235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
- Soha nem voltam Skóciában.

236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- Egy kövön élsz
most dobd el.

237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Talán te és Ádám

238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
tudna dörmögni
Hadrianus fala valamikor.

239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- Nem bánom.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- Soha nem
jártam Shropshire-ben,

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
bár hallom, gyönyörű.

242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
- Bevallom, hogy nagyon
elfogult az ügyben,

243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
de szerintem ez a legtöbb
gyönyörű Anglia területe.

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Az egész családom igen.

245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Athéné költőivé válik
arról elég gyakran.

246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Evander levelei rendszeresen
megemlíteni az eltűnt Shropshire-t.

247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- Hallottál valamelyikről?

248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
fiatal haditengerészetéről
testvérek mostanában?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- Az utolsó I betű
volt Evandertől

250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
jelezte a Diadalmas,
a hajó, amelyen szolgálnak,

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
nem volt messze Spanyolországtól.

252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- Van egy nagyszerű
tevékenység

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
azon részén a
a világ csak most.

254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- Aggódom a
fiúk szinte folyamatosan.

255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
És aggódom a magam miatt
nővérek és apám.

256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Jó néhányról
emberek, az igazat megvallva.

257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- Nos, nyugodj meg!
Perszephoné,

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
nem kell aggódnod
rólam, amíg távol vagyok.

259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
A nagynéném és a nagybátyám civakodni fognak
felettem több mint elég,

260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
bőséges energiát hagy maga után
amiért Adammel koccintott.

261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- Nem bánom.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[Harry felnevet]

263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[gyengéd zene]

264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[nyugtalanító zene]

265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[csörög az evőeszköz]

266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[a nyugtalanító zene elhalkul]

267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Jó napot, Adam.

268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
- Nem tolakodok bele
a magányod sokáig.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Ez megérkezett,
és szeretném megmagyarázni.

270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- Kérlek, ülj le, Adam.

271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- Jól vagyok.

272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- Nem a tiédet kérem
kényelem, de a sajátom miatt.

273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
semmi kedvem hozzá
feszítsd meg a nyakam felnézve

274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
ahogy fölém derengel.

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- Most kinyitod a csomagot?

276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- Azt mondtad
meg akarta magyarázni.

277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- Miután kinyitottad.

278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[papír suhogása]

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[szelíd zene]

280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[Adam sóhajt]

281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Anélkül nem tudsz lovagolni
megfelelő lovaglási szokás.

282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
azért rendeltem meg
kell egy

283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
és nem gondoltam rád
tudta, hol lehet beszerezni.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- Ezt nekem rendelted?

285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- Nem tudom, hogy az
színt választottál volna.

286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
De hát kék
jó lehetőségnek tűnt.

287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Szükséged lesz rá, amikor lovagolsz
színétől függetlenül.

288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- Biztos nagyon hiszel
képességemet, hogy megtanuljak lovagolni.

289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Eddig bizonyítom
nagyon szegény tanuló.

290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- Tegnap egy kicsit jobban.

291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- Figyeltél rám?

292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- Ha Harry elment, megtettem
sok idő van a kezemen.

293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
A csizmád lesz
tovább tart, amíg megérkezik.

294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- Nos, megrendelted
nekem is csizma?

295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- Nos, a házi papucsod

296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
aligha vannak
lovaglásra alkalmas.

297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- Nem voltam
papucsot visel.

298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- Akár az is lehettél volna.

299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- Nem tudom
mit mondjak, Adam.

300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- Nem szükséges
hogy bármit is mondjon.

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Csak el akartam magyarázni.

302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- Köszönöm, Adam.

303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Talán ez a legtöbb
gyönyörű dolog, amit valaha is birtokoltam.

304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- És meleg lesz.

305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- Jót választottál
színe. A kéket szeretem.

306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- Ó, én, hm, majdnem elfelejtettem.

307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Ez megérkezett
neked is.

308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
elmegyek
neked a leveledre.

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[mogorva zene]

310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Perszephone?

311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- Csata volt a tengeren.

312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
A Trafalgar-fok közelében.

313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Hm, a Diadalmas
súlyos veszteségeket szenvedett el.

314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- A testvéreid?

315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
- Linus sorsa ismeretlen.

316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[a mogorva zene folytatódik]

317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander meghalt.

318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[csobog az eső]

319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[mennydörgés]

320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[Persephone zokog]

321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[mogorva zene]

322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[Persephone tovább zokog.]

323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[mennydörgés]

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- Fájdalmai vannak,

325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
és nem tudok a
durva dolog róla.

326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Nekem nincs meg az első
ötlet hol kezdjem.

327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Amikor anya szomorú volt,
most hagyta el Falstone-t.

328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[mennydörgés]

329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Perszephone még nem ment el.

330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Szóval, mit csináljak?

331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Nem akarom őt
hogy nyomorult legyen.

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
szükségem van rá...

333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Duke-nak nincs szüksége emberekre.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Anya mindig is jobban szerette
távol lenni tőlem.

335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Perszephoné is megteszi.

336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[farkasok üvöltenek]

337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[Adam nagy levegőt vesz]

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[a farkasok üvöltenek tovább]

339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[ajtókattan]

340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[gyengéd zene]

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- Ádám?

342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, azt hiszem, hallom a farkasokat.

343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[farkasok üvöltenek]

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[a gyengéd zene folytatódik]

345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[a farkasok üvöltenek tovább]

346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[a gyengéd zene folytatódik]

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[a farkasok üvöltenek tovább]

348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Próbálok bátor lenni, Adam.

349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[a gyengéd zene folytatódik]

350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[a gyengéd zene elhalkul]

351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[madarak csiripelnek]

352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[hátráló lépések]

353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[Adam nagy levegőt vesz]

354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[mogorva zene]

355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[Persephone zokog]

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[a mogorva zene folytatódik]

357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- Szükségem van a családomra.

358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[Persephone zokog]

359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- Nem hoztál kabátot.

360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Szerződést kötsz egy
a tüdő gyulladása.

361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Londonban mindenki megteszi
vádolj azzal, hogy megmérgeztelek.

362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[Persephone nevet]

363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Belül melegebb lesz.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Nézd, Harry még mindig elment,

365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
a kastély csendes lesz.

366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
És találhatsz privátot
hely ahova menni kell, és

367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
és csináld bármit is
megteszed, miután sírsz.

368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- Általában alszok.

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
És fejfájással ébredj fel.

370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- Szörnyen hangzik.

371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- Általában én
nem tudok segíteni magamon.

372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- Leesik rólad.

373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Melegebb lesz
ha csak begombolja.

374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- Tényleg nem
azt akarom, hogy fázzak.

375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- Nem akarlak
hogy nyomorult legyen.

376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[farkas üvölt]

377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[ajtókattan]

378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[nyikorog az ajtó]

379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[farkasok üvöltenek]

380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [suttogja] Adam.

381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[a farkasok üvöltenek tovább]

382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
[suttog] Adam.

383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[Persephone gyertyát fúj]

384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[a farkasok üvöltenek tovább]

385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[lágy zene]

386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[halkul a lágy zene]

387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[Ádám megköszörüli a torkát]

388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- Lemaradtál
ma délelőtt lovaglás.

389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- Attól tartok, elaludtam.

390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- És hogy van a fejed?

391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- A fejem?

392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- Azt mondtad tegnap este
hogy fáj a fejed

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
miután sírtál.

394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
- Kicsit fáj.

395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- Van egy
patikus Siftonban.

396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Elég kompetens.

397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
elküldhetném az egyiket
vőlegények néhány púderért.

398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
- Nincs szükségem porokra
csak most, de köszönöm.

399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- jelezte John
hogy Atlaszt fel lehet nyergelni

400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
amikor csak szeretné
tartsd meg ma a lovasleckét.

401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- Nem vagyok benne biztos
Egy körre készülök.

402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- Biztos vagy benne
nem kíván néhány púdert?

403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Kaphatnék itt néhányat
mielőtt az időjárás megváltozik.

404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
- A pihenésre van a legnagyobb szükségem.

405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
De még egyszer köszönöm
a felajánlásért.

406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- Igen.

407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[lépések csattognak]

408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [Barton] Sürgős
üzenetet Kegyelmednek.

409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[suhog a papír]

410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[feszült zene]

411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- Szólj az istállóknak, hogy készüljenek fel
a leggyorsabb utazó edzőm.

412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
És küldj valakit
Siftonnak Mr. Johnsért.

413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [Barton] Igen, felség.

414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- Elmész, Adam?

415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- Majdnem azonnal.

416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Mondja meg Mrs. Smithsonnak, hogy készüljön fel
Mr. Windover szokásos szobája.

417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- Van valami
számít Harrynek?

418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- Nagyon megbetegedett

419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
között egy fogadóban
itt és Hawick.

420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- Mit szándékozol tenni?

421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- Persze, menj és hozd vissza.

422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Ha az istállók valaha is
küldd el a hintómat, vagyis.

423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- Úgy tűnik, havazni lehet.

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- Pontosan ezért kívánom
azonnali kezdéshez.

425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- De biztonságos?

426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Ha az időjárás romlik, te
elakadhat az úton.

427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- El tudom érni a
fogadó előtt.

428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- Honnan tudhatom, hogy biztonságban vagy?

429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- Ha nem térek vissza ma este,

430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
feltételezheti, hogy az vagyok
kivárni az időjárást

431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
bármiben
bolhákkal fertőzött szálló

432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry döntött
bebetegedni.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
- Nem feltételezek ilyesmit.

434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Egyszerűen nem tér vissza
nem mond nekem semmit.

435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Akárcsak tehetnéd
könnyen félig lefagyasztható

436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
valami út szélén

437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
vagy felfalta
farkas vagy beteg magad.

438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- Ezeket vezettem
utakon évekig.

439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Még egyszer sem törtem össze.

440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- Meg kell ígérned
én óvatos leszel.

441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Ha nem, akkor aggódni fogok.

442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- Miért aggódnál értem?

443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- Miért ne tenném?

444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- Senki sem aggódik
rólam, Perszephone.

445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- Valaki most megteszi.

446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- Ne.

447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- Attól tartok, nem tehetek róla.

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Mint a sírás?

449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Az aggódás valószínűleg ad
neked is fáj a fejed.

450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- Akkor kímélj meg a fejfájástól

451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
és ígérd meg
óvatos leszel.

452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[gyengéd zene]

453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- Óvatos leszek. megígérem.

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[gyengéd zene dagad]

455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[mennydörgés]

456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[a gyengéd zene elhalkul]

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[zavarodott zene]

458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[ajtócsapódás]

459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[a zavarodott zene folytatódik]

460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Hol van a tulajdonos
ennek a létesítménynek?

461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[a zavarodott zene folytatódik]

462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- Smith vagyok.

463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Mit tehetek érted, guv'nuh?

464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
- Egy úriember tartózkodik
ebben a fogadóban, Mr. Windover.

465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
hol van?

466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- Huh.

467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Mennyi az
tudod, hogy érdemes neked?

468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Ez a te módszered
bocsánatot kérek?

469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- Könyörgöm senkinek
bocsánat. hol van?

470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Rendezze meg az öblöt
számlát, akkor elmondom.

471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
- A számláját kiegyenlítik

472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
a szokásos módon,
induláskor.

473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- Félek, hogy hozzáteszem
akkor a számlára.

474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Kényelmetlenség, látod.

475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
De ha eszedbe jut

476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
feldobni néhány plusz kilót,

477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
megmentheted magad
néhány tompa a végén.

478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[Smith kiköp]

479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- Néhány plusz kiló?

480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Mit érzel
jelenleg tartozásuk van?

481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- Nem igazán mondhatom.

482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Mind magasabbra megy
az idő, nem?

483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Gondolom néhány shilling volt
- tette hozzá, mióta beszélgetünk.

484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- Hol van az úr
ki marad itt?

485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- Felhívom
esedékes számla, Hooper.

486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- Nincs egy shillingem.

487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[csörög az érme] [Hooper felkiált]

488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Egy fél koronát.

489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- Hol van az úr
ki marad itt?

490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- Nyitva az első ajtó
igazad van, guv'nuh.

491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- Dögölje meg, Hooper.

492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[nyikorog az ajtó]

493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[folyadék csordogál]

494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[Adam nagy levegőt vesz]

495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- Ha meghaltál, ne
várja, hogy dicsérjem.

496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[Harry Chuffs]

497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- Még hogy megmondjam
fogd be utoljára?

498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[Harry köhög]

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- Milyen utasításokat tettek
elmegy az orvos?

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [belélegzik] Még nem láttam.

501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- Az egyiket nem küldték el?

502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- ismételtem
kéri, kegyelmes uram.

503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
De engem megakadályoztak
minden körben-

504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[feszült zene]

505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- Miért nem engedted meg a
orvost kell hívni?

506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Ez az úr egyértelműen beteg.

507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- Nem futok
jótékonysági szervezet, guv.

508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Nem volt mit tennie
fizessenek orvosnak.

509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
És ott a szolgája,
szegényebb nála.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- Szóval elhagytad
egyre jobban megbetegedni,

511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
talán addig a pontig
életét veszélyezteti?

512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- Szegény emberek mind meghalnak
az idő, nem?

513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- Hányan haltak meg ebben a fogadóban

514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
arra várva a segítséget
soha nem jött el?

515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- A betegek és
haldokló ne harcoljon vissza.

516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Megkönnyíti
hogy rendezzék a számlájukat.

517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- Azáltal, hogy kiválasztják őket
zsebek, kétségtelenül.

518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- Adam.

519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Visszamehetnénk a kastélyba?

520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- A kinézetedből

521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
jobban tennénk, ha elmegyünk
közvetlenül a temetőbe.

522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[Harry felnevet]

523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- Valószínűleg jó ötlet.

524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- Fogjuk meg Mr. Windovert
a hintóhoz.

525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [Croft] Természetesen.

526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[Harry felnyög]

527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[Harry köhög]

528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
- Mennyit képzelsz
tartozik Mr. Windovernek?

529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- Mindent figyelembe véve azt tenném
rendezze be öt fontot.

530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- Öt font?

531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Semmid sincs
biztosított vagy nyújthatna

532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
ennek a tizedét éri.

533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- Szerintem megengedheti magának.

534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
- És követelsz
ilyen irdatlan összegeket

535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
olyanoktól, akik nem engedhetik meg maguknak?

536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
- Valaki mindig fog
menj el szegényebben, guv.

537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
csak készítem
az biztos, hogy soha nem én vagyok.

538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- Az öt fontod.

539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- Reméljük, megtehetjük
üzlet a jövőben is.

540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- Megtesszük.

541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[ajtócsapódás]

542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[csobog az eső]

543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[gyengéd zene]

544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- Elvetted Evandert.

545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Kérlek ne vedd el
a férjemet is.

546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[a gyengéd zene folytatódik]

547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[Persephone nagy levegőt vesz]

548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[hintó közeledik]

549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[a gyengéd zene folytatódik]

550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- Vidd a szobájába.

551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[Harry köhög]

552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Itt van Mr. Johns?

553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- Igen, felség.

554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[Adam nagy levegőt vesz]

555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[a gyengéd zene folytatódik]

556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- Mondtam, hogy óvatos leszek.

557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- Azt hiszem, én
hinnie kellett volna neked.

558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- Igen, kellett volna.

559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- Hidegnek tűnsz.

560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- Megfagyok.

561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- Át kéne öltözni
valami meleg és száraz.

562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Mr. Johns gondoskodni fog Harryről.

563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- Az enyém leszel?
akkor az értelem hangja?

564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Persephone összerándul]

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- Hideg a kezed.

566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- Én, [kitisztul
torok] elnézést.

567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Ha megbocsátasz
én, azt mondták

568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Ki kellene cserélnem
ezt a hideg, vizes ruhát.

569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- Örülök, hogy megtetted
visszatért, Ádám.

570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[a gyengéd zene folytatódik]

571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Mr. Johns úgy érzi
Mr. Windover felépül?

572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- Most már igen
Mr. Windover itt van.

573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Elkezdett fordulni
a legrosszabbnak abban a fogadóban.

574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Én, beleborzongok
gondolj az eredményre

575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
ha Őkegyelme meg nem mentette volna.

576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- Míg Őkegyelme lehet
végrehajtotta a mentést,

577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
a leveled az oka
tudtuk, hogy szükség van rá.

578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Mindannyian adósok vagyunk
neked azért.

579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- Mr. Windover jó ember.

580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- Igen, ő.

581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Ádám.

582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Mr. Johns úgy véli
Harry felépül.

583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- Gyanítom, hogy Harry
túl makacs ahhoz, hogy ne.

584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Mire van szüksége?

585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
- A patikus ellátja
porok és egy tisán.

586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Ezt leszámítva azt mondja
Mr. Windovernek pihenésre van szüksége.

587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
- Akkor megengedjük
hogy gondoskodjon a kényelméről.

588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- Nem volt rá lehetőségem
hogy magam ellenőrizzem Harryt.

589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- Harryt idehozni

590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
volt a legjobb dolog
megtehette volna.

591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Ha hagyjuk aludni, az lesz
legyen a következő legjobb dolog.

592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- Azt hiszem, hallgatnom kellene

593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
amikor ilyen bölcs tanácsot ajánlottak.

594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- Egyetértek.

595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[gyengéd zene]

596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Kint voltál
az egész napos hideg, Adam.

597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Meg kellene kapnod
kicsit pihenni is,

598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
vagy nagyon jól lehet
olyan beteg lesz, mint Harry.

599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[a gyengéd zene folytatódik]

600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
enyém lesz a konyha
küldj fel egy tálcát.

601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[a gyengéd zene folytatódik]

602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[farkasok üvöltenek]

603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[Adam sóhajt]

604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[ajtókattan]

605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[nyikorog az ajtó]

606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[a farkasok üvöltenek tovább]

607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Ádám?

608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[a farkasok üvöltenek tovább]

609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Ó, Adam, megtetted
hozzáment egy gyávához.

610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[gyengéd zene]

611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[a farkasok üvöltenek tovább]

612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[a gyengéd zene folytatódik]

613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[Adam sóhajt]

614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
- Legalább nem horkol.

615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[mennydörgés]

616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[farkas vicsorog]

617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[ló nyög]

618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[baljóslatú zene]

619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Perszephone!

620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[fák susognak]

621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[farkas nyöszörög]

622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Perszephone!

623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[farkas vicsorog]

624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Perszephone!

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[ajtókattan]

626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Perszephoné- - Ádám.

627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Mi?

628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[Adam sóhajt]

629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- Nevetséges.

630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[ajtócsapódás]

631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Úgy viselkedem, mint a
nevetséges esztelenség,

632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
pánik egy álom miatt.

633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [Persephone] Ádám?
- Mit?

634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- Harry kicsit úgy tűnik
jobb ma reggel.

635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- Örülök, hogy fejlődik.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- Én is.

637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- Tervezed?
ma reggel lovagolni?

638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- Én vagyok.

639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [Ádám] tenném
inkább nem tetted.

640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [Persephone] De én...

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- Inkább ne tennéd.

642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- Nem fogom, ha tényleg
ne akard.

643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- Jó, azt hiszem
legyél a legjobb, ha nem tennéd.

644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[Adam nagy levegőt vesz]

645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Mi van a lángokban
baj van velem?

646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- Ó!

647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- Sokat értem.
[halkan kuncog]

648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- Ah, mi voltunk
aggódik érted.

649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- Ez mind a
trükk a figyelem felkeltésére.

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[Harry köhög]

651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Miért voltál ennyire elégedetlen

652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
amikor voltál
tükörbe nézni?

653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- Ó, ez nem volt semmi.

654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- Ez nem volt semmi.

655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- Gondolod

656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
nevetséges vagyok?

657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- Ah, disznózsíros vödrök.

658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam beszélt
megint, nem?

659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- Rám nézett,
nagyon közelről tanulmányoz engem.

660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Aztán azt mondta: "Nevetséges".

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
- Egyszer leírta St.
Jakab-palota nevetséges.

662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Ez a kedvenc szava.

663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
- Olyan zavaros.

664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [nevet] Minden része
varázsa, Perszephoné.

665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[nyugtalanító zene]

666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- Hogy jött rá
ilyen kiterjedt hegek?

667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[a nyugtalanító zene folytatódik]

668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- Adam csonkkal született

669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
ahol a jobb füle
az volt a célja.

670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Sebészek sorozata

671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
átjött a kastélyba
életének első néhány évében

672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
megpróbálja megtalálni.

673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- Akkor a hegek,

674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
nem volt az eredmény
egy balesettől?

675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- Azok voltak
megpróbálja "megjavítani".

676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
De a végén
még mindig nincs füle,

677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
hallása még mindig a
kicsit tompa azon az oldalon,

678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
és sebhelyes maradt

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
több szempontból is.

680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[Harry köhög]

681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- Pihenned kell.

682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- Jól vagyok.

683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- És nem foglak visszatartani tőle.

684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Ha van valami
egyáltalán, amire szüksége van,

685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
ne habozzon megkérdezni.

686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- Köszönöm, felség.

687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[szelíd zene]

688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[gyengéd zene dagad]

689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[a lágy zene elhalkul]