1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
ممنون که به من سر زدی

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,888
خانم ها، سروران
از قول های حمایتی شما متشکرم.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,057
کاپیتان گوست، شمارش چگونه است؟

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,561
پایگاه های ما در هاربور و کرلی
25 سرباز را متعهد کرده اند.

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,105
لبنین 30 عدد دیگر را متعهد شده است.

6
00:00:22,189 --> 00:00:26,944
لبنین آن را افتخار می داند،
نه فقط یک وظیفه، اعلیحضرت.

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,323
من با تو می ایستم،
همانطور که پدر من در کنار پدر شما ایستاده بود.

8
00:00:32,908 --> 00:00:35,160
وقتی آن را ترکیب می کنیم
با سربازان پنسان ما--

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,167
چیزی از آلتونا نیست؟ آیا می تواند چنین باشد؟

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,378
لرد دیگو، اینطور است؟

11
00:00:45,045 --> 00:00:49,258
اعلیحضرت، آلتونا آماده است
با 20 سرباز دیگر.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
ده کمتر از لبنین.

13
00:00:53,262 --> 00:00:55,305
شهر شما دو برابر جمعیت دارد.

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
به فصل کاشت نزدیک می شویم.

15
00:00:57,808 --> 00:01:00,978
شورای شهر این احساس را داشت
کشاورزان باید به کاشت ادامه دهند،

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,688
یا با کمبود مواجه خواهیم شد.

17
00:01:03,188 --> 00:01:08,026
لرد دیگو، آیا شما اصلاً آگاه هستید؟
از آنچه در کانزوا رخ داد؟

18
00:01:08,527 --> 00:01:10,779
همه ما داستان های رنج شما را شنیدیم.

19
00:01:11,780 --> 00:01:15,951
اگر نابود کردم بگو
خانه شما در مقابل شما،

20
00:01:17,077 --> 00:01:21,498
تمام کسانی را که می شناختی و دوستشان داشتی غرق کرد
همسر و فرزندانت را به قتل رساند

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
آیا نگران محصولات کشاورزی هستید؟

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,296
با عرض پوزش، اعلیحضرت

23
00:01:27,379 --> 00:01:30,966
شاید ما باید
برو به آلتونا و بفهم.

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
[علامت دادن] تریوانتیان تماس گرفتند.
آنها آرزوی ملاقات دارند.

25
00:01:36,471 --> 00:01:39,266
لرد دیگو، دوباره می پرسم.
چند سرباز تعهد می کنید؟

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,896
سی سرباز، ملکه من.

27
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
خیلی خوب

28
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
کاپیتان گوست؟

29
00:01:53,030 --> 00:01:55,782
شمارش ادامه دارد
با اتاق هایی در مونرو.

30
00:01:57,784 --> 00:02:00,621
آیا تا به حال تصور می کنید
آتش با شما صحبت می کند؟

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,876
وقتی بعد از فوت پدر تنها بودم
و تو ناپدید شدی

32
00:02:06,710 --> 00:02:09,086
قسم خوردم که رازها را به من می گوید.

33
00:02:11,298 --> 00:02:14,593
چرا به من نگفتی
تریوانتس درخواست اجلاس دیپلماتیک کرد؟

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
چون مهم نیست.

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
عکس العمل پدر را تصور کنید.

36
00:02:20,265 --> 00:02:24,770
مثلث قدرتمند از من می ترسید.
از من التماس آرامش

37
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
-باید در نظر بگیریم.
-چرا؟

38
00:02:28,524 --> 00:02:32,152
ما عدالت را در کنار خود داریم.
خداوند رهبری این اتهام را بر عهده دارد.

39
00:02:32,236 --> 00:02:37,491
آره، خوب، حتی در میدان جنگ،
مردها باید باور کنند

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,660
-به خدا؟
-در تو

41
00:02:41,119 --> 00:02:45,290
آنها باید باور کنند که ملکه آنها چنین کرده است
همه چیز در توان او برای محافظت از آنها

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
مردان من همانطور که به آنها دستور داده شده است انجام خواهند داد.

43
00:02:50,254 --> 00:02:51,255
سیبث.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,969
یک سرباز باید به هدف خود ایمان داشته باشد،
باید به ملکه خود ایمان داشته باشد،

45
00:02:57,052 --> 00:03:00,514
باید او را تا حدی دوست داشته باشد
که حاضر است برای او بمیرد.

46
00:03:03,392 --> 00:03:09,314
تصور کنید اگر بتوانید تریوانتس را متوقف کنید
از تعرض به سرزمین ما

47
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
بدون قربانی کردن حتی یک سرباز

48
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
شما قبلاً اطاعت آنها را دارید،

49
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
اما اگر این را مدیریت کنید،
شما عشق آنها را خواهید داشت

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,996
هرگز انجام نشده است.

51
00:03:25,080 --> 00:03:28,375
خب آخرین بار کی بود
تریوانتیان خواستار گفتگو شدند؟

52
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
-هرگز
-درست است.

53
00:03:33,964 --> 00:03:36,633
شاید داشتن خدا در کنارت یعنی…

54
00:03:37,843 --> 00:03:41,680
شما برنده جنگ هستید
بدون نیاز به جنگیدن

55
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
تریوانتی ها ملکه یا پادشاهی ندارند.

56
00:03:55,777 --> 00:03:58,238
من نمی توانم مذاکره کنم
با سیاستمداران معمولی

57
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
البته نه.

58
00:04:01,074 --> 00:04:03,994
اما من می توانم به عنوان فرستاده شما بروم.

59
00:04:04,494 --> 00:04:07,748
به عنوان شاهزاده خانم و به عنوان خواهر شما،
من می توانم برای شما صحبت کنم.

60
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
خیلی خوب

61
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
ممنون سیبت

62
00:04:28,018 --> 00:04:31,730
البته هر معاهده ای
نیاز به عذرخواهی رسمی دارد

63
00:04:32,231 --> 00:04:35,359
و غرامت برای حمله به کانزوآ.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,947
چی؟ شما می دانید که این امکان پذیر نیست.

65
00:04:41,865 --> 00:04:46,703
ما در یک جنگ پیروز خواهیم شد
بدون نبرد، اینطور نیست؟

66
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
من می گویم هر چیزی ممکن است.

67
00:06:18,086 --> 00:06:20,881
پس فکر کردی همسرت مرده،
اما او نبود،

68
00:06:20,964 --> 00:06:22,925
و حالا شما دوباره با هم هستید

69
00:06:23,008 --> 00:06:26,929
شما باید خیلی هیجان زده باشید
من هیجان زده هستم و حتی هرگز او را ندیده ام.

70
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
البته پیچیده است
حالا که او یک شاهزاده خانم است

71
00:06:29,765 --> 00:06:31,099
عجیب است، اینطور نیست؟

72
00:06:31,183 --> 00:06:33,894
که او هرگز فکر نمی کرد به آن اشاره کند
که او یک شاهزاده خانم بود

73
00:06:34,811 --> 00:06:37,940
سخت است که به حذف فکر نکنیم
مانند آن به عنوان یک نوع دروغ

74
00:06:38,023 --> 00:06:41,652
من اگه جای تو بودم فکر میکردم
کل رابطه دروغ بود

75
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
اما شما دو فرزند را با هم بزرگ کردید.

76
00:06:43,529 --> 00:06:46,073
سخت خواهد بود
دروغ گفتن از طریق همه اینها

77
00:06:46,156 --> 00:06:49,618
تصور می کنم اگر جای تو بودم،
من خیلی عصبانی می شوم

78
00:06:49,701 --> 00:06:54,164
همچنین گیج و عصبی است.
اما از اینکه او زنده است بسیار خوشحال است.

79
00:06:54,665 --> 00:06:57,000
اوه، فکر می کنم نمی دانم چه احساسی داشته باشم.

80
00:06:57,084 --> 00:06:59,586
من چه می دانم؟
من حتی هرگز عاشق هم نبودم

81
00:07:00,420 --> 00:07:02,172
شاید به این دلیل است که شما بیش از حد صحبت می کنید.

82
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
فکر کنم مرده

83
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
من میتونم با تو تمرین بدم

84
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
ببینید با یک چیز زنده چگونه کار می کنید.

85
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
من فقط با سربازها می جنگم.

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
و عدل های یونجه، ظاهرا.

87
00:07:47,968 --> 00:07:50,137
بیا سرگرم کننده خواهد بود. ما -

88
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
حق با شماست.

89
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
این هیجان انگیز بود متشکرم.

90
00:08:12,784 --> 00:08:14,828
من قرار نیست خشم را به خطر بیندازم
از شاهزاده خانم

91
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
با گذاشتن خراش روی پسرش

92
00:08:19,625 --> 00:08:22,586
حالا برو

93
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
وزغ!

94
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
من نتوانستم خواهرم را نجات دهم.

95
00:08:39,895 --> 00:08:41,395
نمیتونستم به بابام کمک کنم

96
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
من باید بتوانم از خانواده ام دفاع کنم.

97
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
من خیلی به داشتن عادت دارم
دیگران این کار را برای من انجام می دهند

98
00:08:52,824 --> 00:08:55,786
من مطمئن هستم که شاهزاده خانم می تواند شما را منصوب کند
یک مربی مناسب

99
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
حق با شماست. من از او می خواهم که شما را منصوب کند.

100
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
و چرا من؟

101
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
چون خیلی با هم کنار میایم

102
00:09:16,014 --> 00:09:17,808
تمرینات آن روز را تمام کرده ام.

103
00:09:31,947 --> 00:09:35,534
- ژنرال آقا
- ستوان بیا

104
00:09:47,796 --> 00:09:50,132
-تیز است.
-آره

105
00:09:51,592 --> 00:09:54,386
فولاد بکر.
فرآیند آهنگری جدید را طی کنید.

106
00:09:55,596 --> 00:09:58,974
به درستی استفاده شود، متوقف نخواهد شد.

107
00:09:59,808 --> 00:10:01,977
من کل گردان را دوباره مسلح می کنم.

108
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
اینجا.

109
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
این یکی مال شماست

110
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
من نمی فهمم.

111
00:10:12,404 --> 00:10:16,033
آیا مثلث به پایان ها پیشنهاد نداد
اورتوری برای صلح؟

112
00:10:18,493 --> 00:10:20,579
ملکه این کار را نمی کند
ملت دیگری را به دروغ متهم کنید

113
00:10:20,662 --> 00:10:22,831
مگر اینکه او به دنبال دعوا باشد.

114
00:10:22,915 --> 00:10:26,084
مذاکرات صلح شکست خواهد خورد،
و ما مطمئن خواهیم شد که آنها انجام می دهند.

115
00:10:26,168 --> 00:10:29,630
خیلی خوش صدا بودی
با مثلث

116
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
اگر مشکلی پیش بیاید،
آنها تقصیر را به پای شما خواهند انداخت.

117
00:10:33,258 --> 00:10:35,511
به همین دلیل شما به جای من می روید.

118
00:10:38,263 --> 00:10:43,560
اگر فرصتی برای صلح با پایا وجود دارد،
آیا نباید برای آن تلاش کنیم؟

119
00:10:44,353 --> 00:10:47,397
همانطور که هست، ما بیش از حد متعهد هستیم
در جبهه غرب با گانی ها می جنگید.

120
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
رن.

121
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
رن.

122
00:10:54,321 --> 00:10:58,742
ملکه پایان جسور شده است.
او فراموش کرده ما کی هستیم

123
00:11:00,160 --> 00:11:06,166
این به نفع جمهوری است
که ما به او یادآوری می کنیم

124
00:11:24,726 --> 00:11:26,770
بسیار خوب. از این طریق. نزدیک بمان.

125
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
تاماکتی جون است.

126
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
اینجا صبر کن

127
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
برو

128
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
گفتم صبر کن
در حالی که من هوش جمع می کنم.

129
00:12:12,232 --> 00:12:13,525
او اینجاست یا نه؟

130
00:12:13,609 --> 00:12:17,446
شاهزاده ماغرا اینجاست و فعلا امن است.

131
00:12:18,238 --> 00:12:19,823
شما چیزی به ما نمی گویید

132
00:12:20,949 --> 00:12:24,077
او با ملکه است.
این تمام چیزی است که من به طور قطع می دانم.

133
00:12:24,786 --> 00:12:25,871
و کوفون؟

134
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
من چیزی نشنیده ام

135
00:12:27,789 --> 00:12:31,168
اسکورت ویچ فایندر در حال سفر بود
بدون بهره مندی از نقشه های قطب نما.

136
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
شاید اول رسیدیم

137
00:12:33,462 --> 00:12:34,546
بریم پیداش کنیم

138
00:12:34,630 --> 00:12:36,215
به دنبال بالاترین خانه باشید.

139
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
ملکه خواهد شد
خود را در آنجا مستحکم کرده است.

140
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
نمی آیی؟

141
00:12:39,843 --> 00:12:42,971
ملکه فکر می کند من مرده ام،
که در حال حاضر چگونه باید بماند.

142
00:12:43,055 --> 00:12:45,390
باید تماس بگیرم
با آن جادوگران وفادار به من

143
00:12:45,474 --> 00:12:47,726
و از ادامه خدمات آنها مطمئن باشید.

144
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
ما به حمایت آنها نیاز خواهیم داشت
اگر قرار است با ملکه مقابله کنیم

145
00:12:52,105 --> 00:12:55,234
-و چگونه تو را پیدا کنیم؟
-وقتی بشه پیدات میکنم.

146
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
به آرامی با ملکه قدم بزنید.

147
00:12:58,946 --> 00:13:03,075
او شبیه هرکسی است که تا به حال شناخته اید،
و شما اکنون در قلمرو او هستید.

148
00:13:03,951 --> 00:13:05,202
من می توانم خودم را اداره کنم.

149
00:13:05,285 --> 00:13:08,205
بله، اما بدون سر شما کمتر خوب است.

150
00:13:12,292 --> 00:13:13,961
من هنوز به او اعتماد ندارم.

151
00:13:15,379 --> 00:13:19,508
من هم ندارم.
اما او هنوز هیچ اقدام نادرستی انجام نداده است.

152
00:13:21,093 --> 00:13:22,886
ما نمی توانیم در چنین گروه بزرگی سفر کنیم.

153
00:13:22,970 --> 00:13:25,097
پاریس، شما اینجا با شارلوت بمانید.

154
00:13:25,180 --> 00:13:28,851
-به محض اینکه پیداش کنیم دنبالت می فرستیم.
-برای حفظ امنیت هانیوا باید نزدیک بمونم.

155
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
و چه کسی هانیوا را امن نگه داشته است
در 17 سال گذشته؟

156
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
اینجا.

157
00:13:34,773 --> 00:13:36,108
آن را امن نگه دارید.

158
00:13:38,443 --> 00:13:39,486
دقت کن بابا

159
00:13:50,038 --> 00:13:51,540
باید همین باشد.

160
00:14:04,094 --> 00:14:06,305
او بسیار خوشحال خواهد شد که ما اینجا هستیم.

161
00:14:08,682 --> 00:14:11,602
-او الان یک شاهزاده خانم است.
-او هنوز مامان است.

162
00:14:13,187 --> 00:14:17,399
اگر او نباشد چه؟
اگر اینجا بودن او را تغییر داده باشد چه؟

163
00:14:20,152 --> 00:14:21,695
سپس ما او را نجات می دهیم.

164
00:14:34,208 --> 00:14:37,461
دو تا نگهبان شش قدم

165
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
نگهبانان، شش پله.

166
00:14:46,929 --> 00:14:48,263
خودتان را شناسایی کنید.

167
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
من برای شاهزاده ماغرا اینجا هستم.

168
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
شاهزاده خانم این کار را نمی کند
پذیرای بازدیدکنندگان در کاخ

169
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
حرکت کن.

170
00:14:54,645 --> 00:14:56,772
-او از من پذیرایی خواهد کرد.
-گفتم ادامه بده!

171
00:15:02,694 --> 00:15:04,196
هانیوا!

172
00:15:06,657 --> 00:15:08,200
-مغرا!
-مامان!

173
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
بس کن

174
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
بابا! بابا!

175
00:15:16,458 --> 00:15:17,543
بس کن

176
00:15:18,919 --> 00:15:20,128
بایستید

177
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
بابا؟

178
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
نه خرس

179
00:15:34,643 --> 00:15:35,811
پیدات کردم

180
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
میدونستم این کارو میکنی

181
00:15:44,945 --> 00:15:47,030
-مامان
-هانیوا

182
00:15:48,073 --> 00:15:49,700
اوه دخترم

183
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
-فکر کردم مرده ای
-اشکال نداره. الان در امان هستی

184
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
پیدات کردم پیدات کردم

185
00:15:59,877 --> 00:16:00,878
مغرا.

186
00:16:01,962 --> 00:16:04,464
تو به من نگفتی که داریم شرکت می کنیم.

187
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
بابا

188
00:16:10,804 --> 00:16:13,599
این لرد هارلن است.

189
00:16:14,433 --> 00:16:18,395
-اینجا خونه اوست.
-عزیزم لطفا خانه ما

190
00:16:19,646 --> 00:16:23,108
-چی؟
-بابا به من گوش کن

191
00:16:23,192 --> 00:16:26,570
بابا؟ این بابا ووس است؟

192
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
من هستم.

193
00:16:29,489 --> 00:16:32,201
من هارلن هستم، لرد پنسا،

194
00:16:33,577 --> 00:16:36,580
و این ناجور است،
ولی من با همسرت ازدواج کردم

195
00:16:37,164 --> 00:16:39,333
بابا بیا بالا

196
00:16:39,416 --> 00:16:42,961
-در مورد چی حرف میزنه؟
-بیا بالا، توضیح میدم.

197
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
بیا

198
00:16:45,088 --> 00:16:47,674
آره بیا همه بریم بالا
یه چای داغ بخور

199
00:16:47,758 --> 00:16:50,802
شما حرفت رو قطع میکنی

200
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
-بعید است
-نه اگر گلویت را پاره کنم.

201
00:16:54,348 --> 00:16:55,766
و همسرمان را بیوه کنیم؟

202
00:16:55,849 --> 00:16:58,936
پس این بابا ووس است؟

203
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
اون کیه؟

204
00:17:02,064 --> 00:17:05,608
"اون کیه؟" فقط ملکه شما، همین.

205
00:17:07,109 --> 00:17:09,613
خوش اومدی بابا ووس

206
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
و آیا صدای خواهرم را شنیدم؟
اسم هانیوا؟

207
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
[علامت دادن] لطفا.

208
00:17:19,580 --> 00:17:20,624
من هانیوا هستم.

209
00:17:36,223 --> 00:17:38,100
دعای من مستجاب شده است.

210
00:17:39,852 --> 00:17:42,688
خانواده خواهرم
بدون آسیب به او بازگشت.

211
00:17:45,649 --> 00:17:46,900
بچه های من

212
00:17:48,861 --> 00:17:52,698
همه شما باید برای شام به من بپیوندید.
ما باید بازگشت امن شما را نان تست کنیم.

213
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
فکر می کنی منظورش همین الانه؟

214
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
بابا ووس توانا.

215
00:18:10,424 --> 00:18:13,260
افسانه شما پیش از شماست،
و شما ناامید نشدید

216
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
تو از میان نگهبانان من گذشتی
انگار چیزی جز علف های هرز بلند نیستند.

217
00:18:17,389 --> 00:18:18,891
آنها خیلی بلند به نظر نمی رسیدند.

218
00:18:21,351 --> 00:18:23,270
برخی از بهترین سربازان جهان

219
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
شما آنها را برای شکار کودکان می فرستید.
جای تعجب نیست که آنها نمی توانند با یک مرد مبارزه کنند.

220
00:18:26,899 --> 00:18:27,900
بابا

221
00:18:30,235 --> 00:18:31,570
خوبه مغره

222
00:18:32,738 --> 00:18:34,865
او نباید به حساب من مودب باشد.

223
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
بالاخره ما اینجا همه خانواده هستیم
آیا ما نیستیم؟

224
00:18:37,326 --> 00:18:38,744
بشنو، بشنو

225
00:18:40,329 --> 00:18:45,209
علاوه بر این، به عنوان یک سابق
سرباز تریوانتی و یک برده،

226
00:18:45,292 --> 00:18:48,212
این تنها انتظار منصفانه است
فقدان خاصی از آداب میز.

227
00:18:48,295 --> 00:18:49,546
سیبث، لطفا

228
00:18:49,630 --> 00:18:52,508
صبر کن - تو برده ای؟

229
00:18:53,509 --> 00:18:56,470
جدی؟ عجب

230
00:18:57,221 --> 00:18:59,306
منظورم این است که من قضاوت نمی کنم، اما...

231
00:19:00,182 --> 00:19:02,935
-نه من دارم قضاوت میکنم خیلی
-تو ساکت باش

232
00:19:03,018 --> 00:19:04,937
بله، هارلن.

233
00:19:05,604 --> 00:19:08,774
خیلی ساکت باش مثل یک موش کوچولو

234
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
من آن را به طرز شگفت انگیزی طعنه آمیز می دانم

235
00:19:10,526 --> 00:19:15,364
که یک شاهزاده خانم پایان ازدواج خواهد کرد
برده ای از همه مردم

236
00:19:15,447 --> 00:19:17,366
هر چند من فکر می کنم
جرلامارل تو را ترک نکرد

237
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
حالا یک انتخاب بسیار است، آیا او، مغرا؟

238
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
اینطوری ترکت میکنه؟

239
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
من عذرخواهی می کنم، لرد هارلن،

240
00:19:23,914 --> 00:19:26,375
برای بحث در مورد معشوقه های سابق همسرت
در مقابل شما

241
00:19:26,458 --> 00:19:30,212
نه، خوب است. خوب است.
همه ما گذشته های خود را داریم، اینطور نیست؟

242
00:19:31,129 --> 00:19:34,341
مثلاً اینجا خانه من بود.
حالا مال توست

243
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
و رقص عالی ادامه دارد.

244
00:19:37,302 --> 00:19:39,388
به نکته جالبی اشاره کردی

245
00:19:40,514 --> 00:19:43,392
از آنجایی که حق تولد من مشخص شده است
آینده من از جوانی

246
00:19:43,475 --> 00:19:46,728
هیجان انگیز ندارم
گذشته رسوائی

247
00:19:46,812 --> 00:19:51,650
فک کنم یه جورایی به مغرا حسادت کردم.

248
00:19:52,985 --> 00:19:54,111
آزادی،

249
00:19:54,695 --> 00:19:57,614
همانطور که به نظر می رسید خودخواه،
تا خودش راهش را انتخاب کند

250
00:19:57,698 --> 00:20:01,618
بدون توجه به دیگران،
بدون احساس مسئولیت برای کسی -

251
00:20:01,702 --> 00:20:06,039
با احترام، اعلیحضرت
مغرا زندگی خود را وقف کرده است

252
00:20:06,123 --> 00:20:10,002
برای دوست داشتن شوهرش
بزرگ کردن فرزندانش،

253
00:20:10,085 --> 00:20:12,379
و خدمت به مردم آلکنی.

254
00:20:12,462 --> 00:20:15,090
با احترام، زن کوهستانی…

255
00:20:16,633 --> 00:20:20,304
به خاطر خواهرم است که
آلکنی ها خائن به تاج هستند.

256
00:20:20,387 --> 00:20:22,264
آلکنی نمی تواند خائن باشد
به تاج

257
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
مردم آلکنی دیگر نیستند.

258
00:20:24,016 --> 00:20:26,560
اگر یک قبیله پنهان ناپدید شود،
چگونه می توانیم حتی بدانیم؟

259
00:20:26,643 --> 00:20:27,769
بسه

260
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
پدرمان بحث را منع کرد

261
00:20:33,442 --> 00:20:37,154
سیاست روی میز
به یک دلیل بسیار خوب

262
00:20:37,237 --> 00:20:38,655
خوب گفتی عزیزم

263
00:20:39,156 --> 00:20:42,743
-چه کسی شراب بیشتری می خواهد؟
-من

264
00:20:43,744 --> 00:20:44,745
خنده دار است.

265
00:20:45,454 --> 00:20:49,166
بچه که بودیم من عاشق بودم.

266
00:20:50,584 --> 00:20:53,587
مغرا همیشه قسم می خورد که هرگز ازدواج نخواهد کرد،
و با این حال، ما اینجا هستیم.

267
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
من مرد دونده هستم و او هم دارد
دو شوهر تنها سر این میز

268
00:21:00,636 --> 00:21:02,679
منظورم توهین نبود بابا ووس.

269
00:21:02,763 --> 00:21:07,226
با اینکه خواهرم رو خیلی دوست دارم
او به من دروغ گفته، به من خیانت کرده است.

270
00:21:07,309 --> 00:21:08,936
[سیگنال دادن]
تو شوهر منی من فقط تو را دوست دارم

271
00:21:09,019 --> 00:21:11,271
من هنوز برای او می کشم یا می میرم.

272
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
تصور می کنم در مورد شما هم همینطور است.

273
00:21:14,942 --> 00:21:16,735
اوه، و شما، البته، لرد هارلن.

274
00:21:17,569 --> 00:21:20,447
بودن در چنین شرکت خوبی باعث افتخار است.

275
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
صدای من را می شناسی سرباز؟

276
00:22:42,946 --> 00:22:46,033
من نمیتونم چون تو مردی

277
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
فقط در داخل.

278
00:22:53,790 --> 00:22:55,876
ملکه گفت تو خودت را گرفتی.

279
00:22:57,669 --> 00:23:02,674
ملکه همیشه داشته است
رابطه آشفته با حقیقت،

280
00:23:02,758 --> 00:23:04,092
نمی گویید؟

281
00:23:06,929 --> 00:23:08,180
نه با صدای بلند

282
00:23:15,229 --> 00:23:20,234
خب حالا چی میشه؟

283
00:23:23,779 --> 00:23:25,030
واقعا چی؟

284
00:23:34,790 --> 00:23:36,542
کوفون، هانیوا،

285
00:23:37,459 --> 00:23:41,171
باید مادرت را بشناسی
هرگز از جستجوی شما دست نکشید

286
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
از لحظه ای که جدا شدی
تو تمام آن چیزی بودی که او به آن فکر می کرد

287
00:23:46,385 --> 00:23:49,972
مایه تاسف است که باید برود
در سفری که اکنون وارد شده اید.

288
00:23:50,055 --> 00:23:52,015
-کاش فرق داشت.
-سفر؟

289
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
چه سفری؟

290
00:23:53,183 --> 00:23:56,103
-در مورد چی حرف میزنه؟
-فرصت نشد بهت بگم--

291
00:23:56,186 --> 00:23:58,355
این یک ماموریت بسیار مهم است.

292
00:23:59,690 --> 00:24:01,567
مغرا به عنوان فرستاده من خدمت خواهد کرد

293
00:24:01,650 --> 00:24:04,278
برای پذیرایی از یک هیئت صلح
از تریوانتس

294
00:24:04,361 --> 00:24:06,280
الان میری؟

295
00:24:06,363 --> 00:24:09,867
فقط برای چند روز است. مجبورم

296
00:24:09,950 --> 00:24:11,326
-با تو میام
-منم همینطور

297
00:24:11,410 --> 00:24:13,203
-نه
-نه

298
00:24:14,121 --> 00:24:16,248
شما اعضای خانواده سلطنتی هستید

299
00:24:16,790 --> 00:24:19,626
جایزه خیلی ارزشمندیه
برای رد شدن تریوانتی ها.

300
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
آنها حتی نمی دانستند که ما آنجا هستیم.

301
00:24:23,797 --> 00:24:28,218
شما آینده این پادشاهی هستید
و احتمالاً جهان

302
00:24:28,302 --> 00:24:30,429
ما نمی‌توانیم خطری را برای شما به خطر بیندازیم.

303
00:24:30,512 --> 00:24:32,723
خواهرم درست میگه شما اینجا خواهید ماند.

304
00:24:32,806 --> 00:24:35,142
من تازه تو را پس گرفتم
من دیگر تو را از دست نمی دهم.

305
00:24:35,225 --> 00:24:38,562
-مامان
-هانیوا مادرت حرف زده

306
00:24:38,645 --> 00:24:42,274
مغرا، تریوانتیان نمی فرستند
یک هیئت صلح

307
00:24:42,357 --> 00:24:43,984
مذاکره نمی کنند.

308
00:24:44,067 --> 00:24:48,238
من اسم آن را مذاکره نمی گذارم.
آن ها می روند

309
00:24:48,322 --> 00:24:51,074
تریوانتی ها هرگز غرولند نکرده اند،
و هرگز نخواهند کرد.

310
00:24:51,950 --> 00:24:54,203
آنها هرگز نداشته اند
یک حریف واقعاً شایسته

311
00:24:55,037 --> 00:24:57,164
-شما؟
-خدایا

312
00:24:58,832 --> 00:25:01,960
سربازانشان گلوی خدای تو را خواهند برید
و خونش را بنوش

313
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
با این حال تروانتیان ها هستند
که برای صلح شکایت کرده اند.

314
00:25:04,796 --> 00:25:06,340
این یک ترفند یا یک تله است.

315
00:25:06,423 --> 00:25:09,468
بابا باید تلاش کنیم
حتی اگر فرصتی وجود داشته باشد -

316
00:25:09,551 --> 00:25:10,719
وجود ندارد.

317
00:25:10,802 --> 00:25:12,638
سپس آنها را در میدان جنگ شکست خواهیم داد.

318
00:25:12,721 --> 00:25:15,557
-حتی احتمال آن کمتر است.
-پس می خوای چیکار کنیم؟

319
00:25:15,641 --> 00:25:19,353
Trivantians مصرف شده است
جنگ با گانی ها در غرب.

320
00:25:19,436 --> 00:25:21,230
هیچ کاری برای کشیدن انجام ندهید
توجه آنها به شرق

321
00:25:21,313 --> 00:25:23,357
-اگه خیلی دیر شده باشه چی؟
-پس تسلیم شو

322
00:25:23,440 --> 00:25:25,025
مثل یک تروانسیون واقعی صحبت می کند.

323
00:25:44,169 --> 00:25:46,380
باید بفهمی

324
00:25:46,463 --> 00:25:49,424
من به او نیاز داشتم تا ما را در امان نگه دارد.

325
00:25:49,508 --> 00:25:51,510
اون کرم کوچولو اون پایین
اینطور فکر نمی کند

326
00:25:52,219 --> 00:25:53,720
این فقط روش اوست.

327
00:25:54,972 --> 00:25:58,809
بابا تو همیشه به من اعتماد داشتی

328
00:26:01,812 --> 00:26:03,772
و تو تمام این مدت به من دروغ گفتی.

329
00:26:04,273 --> 00:26:07,734
خوب، شما از همه مردم درد را می دانید
از گذشته ای که به بهترین شکل فراموش شده است

330
00:26:09,278 --> 00:26:11,363
از یادآوری شما خوشحال شد، پرنسس.

331
00:26:12,823 --> 00:26:15,367
شاهزاده خانمی که از پایا فرار کرد درگذشت

332
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
روزی که به خودم قول دادم
به تو به عنوان همسرت

333
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
سپس اجازه دهید این مکان را ترک کنیم.

334
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
بچه هایمان را ببریم
و به کوه بازگردند.

335
00:26:23,917 --> 00:26:26,503
آنجا خوشحال بودیم. ما می توانیم دوباره باشیم.

336
00:26:26,587 --> 00:26:29,548
-اگه به ​​همین سادگی بود
-به همین سادگی.

337
00:26:29,631 --> 00:26:33,260
شما همسر من هستید، آنها فرزندان ما هستند،
و این گذشته ای است که می خواهید فراموش کنید.

338
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
خوب اینها مردم پدر من هستند.

339
00:26:38,140 --> 00:26:43,854
در بستر مرگ از من التماس کرد
برای محافظت از آنها در برابر خواهرم،

340
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
و من شکستش دادم

341
00:26:47,024 --> 00:26:51,320
پایا را رها کردم،
و بسیاری از آنها به دست سیبث مردند.

342
00:26:55,616 --> 00:26:59,953
من تنها کسی هستم که می توانم
واقعاً او را برای تاج و تخت به چالش بکشید

343
00:27:00,037 --> 00:27:01,705
و پادشاهی را نجات دهد.

344
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
پس پرنسس به اندازه کافی خوب نیست.

345
00:27:07,544 --> 00:27:09,338
حالا دوست داری ملکه بشی؟

346
00:27:09,421 --> 00:27:12,299
فقط تا زمانی که صلح پایدار را تضمین کنم،

347
00:27:12,382 --> 00:27:14,760
و سپس قدرت را به هارلن می سپارم.

348
00:27:14,843 --> 00:27:18,305
مغرا، هارلان داره تو رو ابزار خودش می کنه.

349
00:27:18,889 --> 00:27:22,518
نه. من او را مال خودم کرده ام.

350
00:27:24,269 --> 00:27:26,897
داری فراموش می کنی
آنچه برای شما مهم است

351
00:27:26,980 --> 00:27:30,359
تو، من، هانیوا، کوفون،
ما مهمترین چیز هستیم

352
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
من برای بچه هایم میمیرم

353
00:27:32,236 --> 00:27:35,405
من از شما نمی خواهم برای آنها بمیرید.
من از شما می خواهم که برای آنها زندگی کنید.

354
00:27:35,489 --> 00:27:36,490
اگر فرار کنم -

355
00:27:37,282 --> 00:27:40,035
اگر فرار کنم،
اگر دوباره خواهرم را بر ضد خود قرار دهم،

356
00:27:40,118 --> 00:27:43,914
هانیوا و کوفون این کار را نخواهند کرد
همیشه در هر کجا امن باشید

357
00:27:45,499 --> 00:27:49,628
18 سال است که ما را امن نگه داشته ام.
من می توانم از ما محافظت کنم.

358
00:27:49,711 --> 00:27:52,297
-من نمی توانم این کار را اینجا انجام دهم.
-میدونم ولی میتونم

359
00:27:52,840 --> 00:27:55,843
من می توانم از آنها و شما محافظت کنم.

360
00:27:55,926 --> 00:27:58,720
اوه، خوب. خوب، شما هر دو اینجا هستید.

361
00:27:58,804 --> 00:28:02,307
حالا بیایید صحبت کنیم
در مورد ترتیبات خواب

362
00:28:02,933 --> 00:28:05,811
اکنون، بدیهی است،
در شرایط معمول،

363
00:28:05,894 --> 00:28:07,980
من آماده فعالیت های گروهی هستم.

364
00:28:08,063 --> 00:28:10,315
-هارلان
-به نظرت چرا تخت من اینقدر بزرگه؟

365
00:28:10,399 --> 00:28:11,692
بس کن

366
00:28:13,360 --> 00:28:14,820
منو ببخش

367
00:28:14,903 --> 00:28:19,616
فقط سعی کنید بهترین ها را بسازید
از یک موقعیت حساس

368
00:28:21,910 --> 00:28:25,372
شما حتی به او می گویید اینجا خانه من است؟
این خانه من است.

369
00:28:27,124 --> 00:28:28,208
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

370
00:28:29,001 --> 00:28:30,335
تو مستی

371
00:28:31,420 --> 00:28:32,546
بله.

372
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
و با دلیل موجه، فکر می کنم.

373
00:28:36,758 --> 00:28:39,094
ببین بابا-- باب-- واس

374
00:28:39,178 --> 00:28:42,890
برام مهم نیست اینجا چیکار میکنی
با همسرم -- همسر ما

375
00:28:43,432 --> 00:28:44,892
مهم نیست

376
00:28:44,975 --> 00:28:50,480
اما برای همه ما بد خواهد بود
اگر مردم بفهمند

377
00:28:51,690 --> 00:28:55,027
اتحادهای مخفی فقط کار می کنند
اگر مخفی بمانند

378
00:28:55,110 --> 00:28:58,030
اگر به حرف زدن ادامه دهد،
می روم گلویش را سیر می کنم.

379
00:28:58,113 --> 00:28:59,990
آیا او با همه اینگونه است؟

380
00:29:00,073 --> 00:29:02,242
ما را رها کن لطفا

381
00:29:05,412 --> 00:29:06,413
همانطور که شما می خواهید.

382
00:29:08,832 --> 00:29:10,584
میدونی به موقع بابا ووس

383
00:29:10,667 --> 00:29:13,170
متوجه خواهید شد
من دشمن تو نیستم،

384
00:29:13,962 --> 00:29:16,757
اما این باعث نمی شود که من کمتر خطرناک باشم.

385
00:29:19,176 --> 00:29:22,513
شاید خانه ام را گم کرده باشم،
اما این هنوز شهر من است.

386
00:29:22,596 --> 00:29:25,641
و به شما توصیه می شود
تا ببینم چطور با من صحبت می کنی

387
00:29:40,697 --> 00:29:44,326
من به تو نیاز دارم الان بیشتر از همیشه

388
00:29:52,668 --> 00:29:53,669
بابا؟

389
00:29:57,714 --> 00:29:59,299
با شما چه کردند؟

390
00:30:01,260 --> 00:30:02,761
باید او را پس می گرفتم.

391
00:30:15,482 --> 00:30:17,860
راستش نمی دانم
ملکه به چه فکر می کند

392
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
جادوگران در خانواده سلطنتی؟

393
00:30:20,320 --> 00:30:23,824
آیا او فکر می کند که مردم حمایت خواهند کرد؟
آن را؟ شورش در دروازه های او خواهد بود--

394
00:30:23,907 --> 00:30:26,493
صدایت را کم کن،
یا ملکه زبانت را خواهد داشت.

395
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
پیشگویی.

396
00:30:36,670 --> 00:30:38,046
اون تو هستی؟

397
00:30:42,676 --> 00:30:44,469
به من می گویند پاریس.

398
00:30:46,013 --> 00:30:47,181
پاریس.

399
00:30:49,099 --> 00:30:51,310
من یک پیام فوری برای شاهزاده خانم دارم.

400
00:31:01,528 --> 00:31:04,198
تو سربازی
که کوفون را به پنسا آورد.

401
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
بله.

402
00:31:07,284 --> 00:31:09,703
او به من گفت بقیه کمتر تمایل دارند.

403
00:31:11,872 --> 00:31:13,957
ما دستورات خود را داشتیم. من آنها را دنبال کردم.

404
00:31:14,791 --> 00:31:17,920
و حالا به دستور چه کسی عمل می کنید؟

405
00:31:18,754 --> 00:31:22,841
20 سال است که بیعت کرده ام
به ژنرال جادوگر

406
00:31:24,176 --> 00:31:25,802
ترک عادت آسانی نیست.

407
00:31:28,764 --> 00:31:31,683
من مطمئن خواهم شد که Mag--
شاهزاده خانم این را دریافت می کند.

408
00:31:34,728 --> 00:31:36,855
آن روز، در جنگل.

409
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
تو مرا لمس کردی

410
00:31:42,319 --> 00:31:44,780
نمی دانم چه حسی باید داشته باشد

411
00:31:44,863 --> 00:31:48,033
دانستن چیزهایی که اتفاق خواهد افتاد
قبل از وقوع آنها

412
00:31:51,370 --> 00:31:55,958
عمدتاً به این معنی است که من همیشه نگران هستم.

413
00:32:01,046 --> 00:32:02,589
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم

414
00:32:03,715 --> 00:32:05,801
صحبت از این نگرانی ها…

415
00:32:10,931 --> 00:32:15,060
قبلا از کوفون محافظت کردی
الان هم همین کارو بکن

416
00:32:16,144 --> 00:32:20,232
نزدیک او بمان
و او را از مشکلات دور نگه دارید.

417
00:32:22,401 --> 00:32:26,864
من او را به این دنیا کشیدم.
او از گوش دادن به من گذشته است.

418
00:32:31,910 --> 00:32:33,412
من همانطور که شما بخواهید انجام خواهم داد.

419
00:32:34,538 --> 00:32:37,332
خوب خوب متشکرم.

420
00:32:37,416 --> 00:32:38,417
اما…

421
00:32:40,043 --> 00:32:42,796
فقط به این دلیل که این شما هستید که درخواست را انجام می دهید.

422
00:32:49,636 --> 00:32:51,388
به شما وزغ می گویند؟

423
00:32:51,471 --> 00:32:52,764
بله.

424
00:32:52,848 --> 00:32:54,641
اسم احمقانه ای است

425
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
شکست تخیل
از طرف پدر و مادرم

426
00:33:02,649 --> 00:33:03,650
اینجا صبر کن

427
00:33:46,360 --> 00:33:47,778
شاهزاده ماغرا.

428
00:33:51,990 --> 00:33:53,909
صدای مرده ای را می شنوم که صحبت می کند.

429
00:33:58,664 --> 00:34:00,374
سپس از نزدیک گوش کنید.

430
00:34:03,752 --> 00:34:05,045
آیا واقعا شما هستید؟

431
00:34:08,924 --> 00:34:10,050
تاماکتی.

432
00:34:11,217 --> 00:34:14,972
من می شنوم که تبریک ها درست است.
عروسی بود؟

433
00:34:16,931 --> 00:34:20,601
بله. در حالی که مرده بودی،
من سعی کردم چیزها را درست کنم.

434
00:34:20,686 --> 00:34:22,145
با ازدواج با ارباب؟

435
00:34:22,228 --> 00:34:27,525
سربازان پنسان وفادار هستند
اول به هارلان و دوم به ملکه.

436
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
این خوب است.

437
00:34:31,446 --> 00:34:34,783
ما به تمام نیروهایی که می توانیم به دست آوریم نیاز داریم
اگر قرار است بر خواهرت غلبه کنیم

438
00:34:34,867 --> 00:34:37,786
همه با هم موافقیم
هارلان یک دارایی ارزشمند است.

439
00:34:37,870 --> 00:34:40,080
-کی حرکت کنیم؟
-تا جایی که بتونم دارم کار میکنم

440
00:34:40,163 --> 00:34:41,998
توضیح دادن چرا نمرده ام
وقتی خودم را کشتم

441
00:34:42,081 --> 00:34:43,958
در خدمت ملکه
پیچیده است

442
00:34:44,042 --> 00:34:46,043
-چقدر وقت؟
-بیشتر از آنچه که داریم.

443
00:34:46,128 --> 00:34:50,507
با شنیدن من خواهرت چند روز دیگر است
از لشکرکشی پایا به جنگ.

444
00:34:51,007 --> 00:34:52,301
شاید نه.

445
00:34:52,384 --> 00:34:55,762
من او را متقاعد کردم که به من اجازه دهد هماهنگ کنم
نشست دیپلماتیک با تریوانتس

446
00:34:55,846 --> 00:34:57,598
چرا تریوانتی ها درباره صلح بحث می کنند؟

447
00:34:57,681 --> 00:34:59,516
زمانی که هرگز اعلام جنگ نکردند
در وهله اول؟

448
00:34:59,600 --> 00:35:00,726
این یک تاخیر است.

449
00:35:00,809 --> 00:35:03,270
به سربازان اجازه دهد
برای رژه از جبهه غرب

450
00:35:03,353 --> 00:35:07,691
خودت گفتی تریوانتیان
به شدت در جبهه غرب اشغال شده اند.

451
00:35:07,774 --> 00:35:10,319
خوب، آنها نمی توانند
خواهان جنگ در شرق هستند

452
00:35:11,320 --> 00:35:15,908
ممکن است به خوبی فرصتی برای صلح وجود داشته باشد
حتی اگر انگیزه های پنهانی داشته باشند.

453
00:35:15,991 --> 00:35:20,162
تا زمانی که خواهرت بر تخت سلطنت است،
صلح نخواهد بود

454
00:35:22,414 --> 00:35:28,462
با این حال، کشتن ملکه،
یا حتی عزل او، موضوع ساده ای نیست.

455
00:35:29,421 --> 00:35:33,800
قوانین زیادی در رشته ها وجود دارد
همه برای محافظت از پادشاه طراحی شده اند.

456
00:35:33,884 --> 00:35:36,220
-و شما همه این قوانین را می دانید؟
-نه نه همه.

457
00:35:36,303 --> 00:35:37,346
من انجام می دهم.

458
00:35:38,430 --> 00:35:41,725
پس شما جادوگران خود را جمع کنید،
و اجازه دادی نگران قوانین باشم.

459
00:35:41,808 --> 00:35:43,060
آیا برنامه ای دارید؟

460
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
بیش از یک.

461
00:35:48,815 --> 00:35:50,859
خیلی متفاوت از نحوه بزرگ شدن ما

462
00:35:50,943 --> 00:35:54,655
باید تریوانتس را ببینی.
این باعث می شود پنسا کوچک به نظر برسد.

463
00:35:54,738 --> 00:35:56,657
این یک مکان باور نکردنی است.

464
00:35:58,534 --> 00:36:02,037
جز بردگان
و چگونه تو را ربودند

465
00:36:03,497 --> 00:36:05,207
همه تریوانتی ها بد نیستند.

466
00:36:10,546 --> 00:36:14,299
من آنجا با کسی آشنا شدم. یکی مثل ما

467
00:36:16,927 --> 00:36:19,221
-واقعا؟
-بله

468
00:36:20,889 --> 00:36:24,434
و هیچ ارتباطی با جرلامارل ندارد.
پدر و مادرش هر دو نابینا هستند.

469
00:36:26,353 --> 00:36:28,438
بنابراین این فقط خط جرلامارل نیست.

470
00:36:30,357 --> 00:36:31,817
Sight واقعاً برمی گردد.

471
00:36:32,526 --> 00:36:34,027
خیلی هم از این بابت خوشحال نیستی

472
00:36:34,111 --> 00:36:35,988
ببین چه بلایی سر دنیا اومده

473
00:36:36,780 --> 00:36:37,948
ببین با ما چه کرده

474
00:36:38,031 --> 00:36:40,117
این بینش نبود که دنیا را نابود کرد.

475
00:36:41,577 --> 00:36:42,870
مردم بود.

476
00:36:44,746 --> 00:36:46,540
آنها می توانند با یا بدون بینایی این کار را انجام دهند.

477
00:36:47,165 --> 00:36:49,376
به ملکه ای که با تریوانتس جنگ می کند نگاه کنید.

478
00:36:49,459 --> 00:36:53,297
داره از مردمش محافظت میکنه
آیا این کاری نیست که ملکه ها انجام می دهند؟

479
00:36:53,380 --> 00:36:56,091
چرا از کسی دفاع میکنی
چه کسی تمام زندگی ما را شکار کرد؟

480
00:36:56,175 --> 00:36:58,010
او نمی دانست که ما خانواده هستیم.

481
00:36:59,178 --> 00:37:01,638
اگر مامان حرفش را زده بود،
شاید مجبور نبودیم پنهان شویم.

482
00:37:01,722 --> 00:37:03,056
مامان از ما محافظت می کرد.

483
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
شاید.

484
00:37:08,437 --> 00:37:10,105
شاید داشت از خودش محافظت می کرد.

485
00:37:11,106 --> 00:37:13,358
من به مادرمان اعتماد خواهم کرد
بر ملکه هر روز

486
00:37:14,318 --> 00:37:15,903
جرلامارل چطور؟

487
00:37:16,403 --> 00:37:20,157
تو بهش اعتماد کردی
و بوتس، تو هم او را تضمین کردی.

488
00:37:22,075 --> 00:37:24,953
واقعا میخوای به من طعنه بزنی
در حالی که من یک تیغه روی سر شما دارم؟

489
00:37:26,580 --> 00:37:27,789
متاسفم

490
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
من هم هستم.

491
00:37:36,798 --> 00:37:37,925
برای همه چیز

492
00:37:43,847 --> 00:37:46,767
بسیار خوب. آیا در این مورد مطمئن هستید؟

493
00:37:47,768 --> 00:37:48,810
انجامش بده

494
00:38:04,409 --> 00:38:06,954
-پاریس؟
-آره اینجا. بیا

495
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
بنشین

496
00:38:11,291 --> 00:38:12,668
با من بشین

497
00:38:15,754 --> 00:38:19,424
بنابراین، یک تغییر در جهان.

498
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
بله.

499
00:38:27,516 --> 00:38:28,767
متاسفم

500
00:38:31,895 --> 00:38:34,606
متاسفم که بهت نگفتم
در مورد همه اینها

501
00:38:36,316 --> 00:38:37,943
در مورد اینکه واقعا کی بودم

502
00:38:39,319 --> 00:38:43,907
مغرا میدونم واقعا کی هستی

503
00:38:47,619 --> 00:38:52,291
در مورد این،
خوشحالم که به من نگفتی.

504
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
نگه نمیداشتم
راز تو از بابا

505
00:38:56,628 --> 00:38:58,255
او خیلی عصبانی است.

506
00:38:59,506 --> 00:39:01,425
و دوست دارید او چگونه باشد؟

507
00:39:02,426 --> 00:39:06,180
یافتن همسرش با دیگری ازدواج کرده است؟

508
00:39:07,306 --> 00:39:08,849
من توضیح دادم که

509
00:39:10,559 --> 00:39:15,480
به او توضیح دادی که چرا پنهان شدی؟

510
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
که تو دختر کین بودی؟

511
00:39:20,194 --> 00:39:22,029
او نمی خواهد به من گوش دهد.

512
00:39:23,572 --> 00:39:28,035
من نمی توانم از این فرار کنم.
من باید بمانم.

513
00:39:29,161 --> 00:39:30,913
برای هانیوا و کوفون.

514
00:39:32,664 --> 00:39:35,167
برای هانیوا و کوفون می مانی؟

515
00:39:35,667 --> 00:39:37,002
کی دیگه؟

516
00:39:40,923 --> 00:39:42,799
تاج حق تولد شماست.

517
00:39:45,719 --> 00:39:47,971
پوشیدن آن چیز کوچکی نیست.

518
00:39:57,064 --> 00:39:58,065
میدونی…

519
00:40:01,735 --> 00:40:04,238
این شما بودید که کل این سفر را شروع کردید.

520
00:40:06,782 --> 00:40:10,661
تو که به هانیوا و کفون خواندن آموختی.

521
00:40:12,496 --> 00:40:16,166
قصه ها را به آنها گفت
جرلامارل بزرگ

522
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
پدرشان.

523
00:40:23,757 --> 00:40:25,843
هرگز کوه را ترک نمی کردم.

524
00:40:31,765 --> 00:40:33,851
فقط مسئله زمان بود.

525
00:40:35,352 --> 00:40:38,188
کوه ها هرگز نمی توانند تو را در خود نگه دارند.

526
00:40:45,571 --> 00:40:46,989
دلم برات تنگ شده بود

527
00:41:19,479 --> 00:41:20,606
کوفون.

528
00:41:21,398 --> 00:41:22,649
اینجا چیکار میکنی؟

529
00:41:24,568 --> 00:41:25,903
گوش دادن به دنیا.

530
00:41:27,446 --> 00:41:28,739
چه می شنوید؟

531
00:41:30,949 --> 00:41:32,784
همه چیز بیا

532
00:41:36,246 --> 00:41:38,081
اون چشماتو ببند

533
00:41:40,667 --> 00:41:42,377
بگذارید صدا ذهن شما را پر کند.

534
00:41:47,341 --> 00:41:50,260
حالا چی میشنوی؟

535
00:41:53,639 --> 00:41:55,015
واقعا هیچی

536
00:41:55,516 --> 00:41:57,267
هیچ چیز هرگز هیچ نیست.

537
00:41:57,893 --> 00:41:59,895
حتی نبود صدا هم گویاست.

538
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
بابا

539
00:42:08,487 --> 00:42:10,948
من می دانم. صدای آمدنش را شنیدم.

540
00:42:11,949 --> 00:42:13,325
فقط استراحت کن

541
00:42:15,035 --> 00:42:17,287
داره آهسته نفس میکشه او در شکار نیست.

542
00:42:20,707 --> 00:42:24,628
وجود دارد. او رفته تا دوباره به دیگران بپیوندد.

543
00:42:31,718 --> 00:42:33,095
از دست مامان عصبانی هستی؟

544
00:42:39,434 --> 00:42:42,020
کاری که مادرت انجام می دهد،
او برای شما و خواهرتان انجام می دهد.

545
00:42:45,274 --> 00:42:46,692
و برای شما چطور؟

546
00:42:53,782 --> 00:42:56,368
مطمئن بودم که هارلن را پرت می کنی
وقتی رسیدی از پشت بام

547
00:42:58,662 --> 00:42:59,913
من آن را در نظر گرفتم.

548
00:43:04,710 --> 00:43:06,295
شما نمی توانید اجازه دهید هارلن برنده شود.

549
00:43:09,339 --> 00:43:10,674
هارلان مهم نیست

550
00:43:12,134 --> 00:43:13,760
کل این مکان مهم نیست

551
00:43:15,012 --> 00:43:16,388
ما دوباره با هم هستیم.

552
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
فقط باید بفهمم
چگونه از این مکان خارج شویم

553
00:43:22,603 --> 00:43:24,021
بازگشت به جایی که به آن تعلق داریم.

554
00:43:26,940 --> 00:43:29,401
من نمی توانم به جایی فکر کنم
جایی که همه ما دیگر به آن تعلق داریم

555
00:43:46,293 --> 00:43:47,586
صبر کن من میشنوم

556
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
به من بگو

557
00:44:03,101 --> 00:44:04,102
آره؟

558
00:44:04,186 --> 00:44:06,813
لرد هارلن، اسب برادرت
در باغ ها در حال دویدن پیدا شد.

559
00:44:06,897 --> 00:44:08,649
زین و بی سوار.

560
00:44:09,983 --> 00:44:11,777
خوب، این اولین بار نخواهد بود.

561
00:44:12,611 --> 00:44:16,406
کریگان عادت به چنگ زدن دارد
نزدیکترین اسب وقتی عجله دارد.

562
00:44:17,741 --> 00:44:20,953
ببین، او را در اصطبل من بگذار.
وقتی خونه باشه اونو میبره

563
00:44:21,453 --> 00:44:26,500
آقا این کیف به زین آویزان بود
با یک پیام برای شما

564
00:44:51,608 --> 00:44:52,860
اوه، نه.

565
00:44:55,320 --> 00:44:56,321
خیر

566
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
چه اتفاقی افتاد؟

567
00:45:46,121 --> 00:45:48,248
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

568
00:45:50,250 --> 00:45:51,502
کری.

569
00:45:53,003 --> 00:45:54,254
کریگان.

570
00:45:56,006 --> 00:45:57,299
خیلی متاسفم

571
00:46:14,983 --> 00:46:15,984
کوفون؟

572
00:46:18,195 --> 00:46:19,446
چطوری مستقر میشی؟

573
00:46:20,656 --> 00:46:21,907
خیلی خوب، ممنون

574
00:46:29,998 --> 00:46:31,208
آیا می خواهید مقداری؟

575
00:46:34,378 --> 00:46:35,379
مطمئنا

576
00:46:53,313 --> 00:46:56,984
مادرت. این خانه

577
00:46:58,235 --> 00:47:00,028
باید خیلی زیاد باشد.

578
00:47:03,323 --> 00:47:04,324
هست.

579
00:47:20,632 --> 00:47:22,050
چیزی شما را آزار می دهد؟

580
00:47:24,511 --> 00:47:26,388
یه لحظه یادم رفت که دیدی

581
00:47:29,141 --> 00:47:32,561
من تصور می کنم شما قادر به دیدن درد من هستید؟

582
00:47:34,062 --> 00:47:35,063
بله.

583
00:47:36,857 --> 00:47:38,567
چه هدیه ای باید باشد

584
00:47:43,322 --> 00:47:45,532
همچنین به این معنی است که من چاره ای ندارم
اما برای اعتماد به شما

585
00:47:47,826 --> 00:47:49,453
چون یک راز است.

586
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
کوفون.

587
00:47:53,332 --> 00:47:54,750
باید بین ما بماند.

588
00:47:55,667 --> 00:47:57,878
البته. خواهد شد.

589
00:48:09,806 --> 00:48:11,350
بچه رو از دست دادم

590
00:48:18,565 --> 00:48:20,150
او را از من گرفتند.

591
00:48:22,528 --> 00:48:23,862
خیلی متاسفم

592
00:48:32,913 --> 00:48:34,414
وقتی مردم متوجه می شوند -

593
00:48:34,498 --> 00:48:38,293
در روستای ما همیشه این اتفاق افتاده است.
مردم خواهند فهمید.

594
00:48:40,087 --> 00:48:41,588
اینجا روستای شما نیست

595
00:48:42,840 --> 00:48:44,800
و من یک مادر آلکنی نیستم.

596
00:48:44,883 --> 00:48:47,845
جلوی کل شهر ایستادم
و فرزندم را اعلام کرد.

597
00:48:47,928 --> 00:48:50,472
کودکی بینا که حالا نمی آید.

598
00:48:52,850 --> 00:48:56,270
آنها فکر می کنند من هستم -- من دیگر انتخاب نشده ام.

599
00:48:57,604 --> 00:48:59,439
که من دیگر ملکه خدا نیستم.

600
00:49:00,732 --> 00:49:01,900
پس حقیقت را به آنها بگویید.

601
00:49:03,986 --> 00:49:08,115
خواهند فهمید.
آنها هم مثل من به شما احساس می کنند.

602
00:49:08,198 --> 00:49:09,658
متاسفم

603
00:49:09,741 --> 00:49:10,826
متشکرم.

604
00:49:13,662 --> 00:49:14,997
ممنون کوفون

605
00:49:19,376 --> 00:49:23,839
من اعتراف میکنم اومدم اینجا چون
من باید قلبم را برای کسی باز کنم.

606
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
به شدت احساس کردم که می توانم به شما اعتماد کنم.

607
00:49:30,762 --> 00:49:32,347
من این را از همان لحظه ملاقاتمان احساس کردم.

608
00:49:33,432 --> 00:49:35,517
آیا احساس می کنید می توانید به من اعتماد کنید؟

609
00:49:41,148 --> 00:49:42,149
من نمی دانم.

610
00:49:45,444 --> 00:49:48,197
چون جادوگران من
مردم شما را کشتند؟

611
00:49:48,280 --> 00:49:49,281
بله.

612
00:49:53,702 --> 00:49:56,205
امیدوارم بتونم کمکت کنم بفهمی

613
00:49:56,288 --> 00:50:00,918
که اگر می دانستم این بود
مغره و فرزندانش

614
00:50:01,543 --> 00:50:02,544
من--

615
00:50:03,962 --> 00:50:06,465
-نمیخوام از من متنفر باشی کوفون.
-من شما را نمی شناسم.

616
00:50:06,548 --> 00:50:09,301
اما من از تو می خواهم! می خواهم مرا بشناسی.

617
00:50:10,594 --> 00:50:12,596
ملکه بودن خیلی تنهاست.

618
00:50:16,016 --> 00:50:19,895
من خیلی وقته تنها بودم
می ترسیدم توانایی اتصال را از دست بدهم.

619
00:50:21,522 --> 00:50:23,690
اما من از قبل احساس می کنم با شما ارتباط دارم.

620
00:50:24,274 --> 00:50:28,362
چیزی در مورد شما وجود دارد
که آرامم می کند

621
00:50:29,154 --> 00:50:30,906
که من را پر از امید می کند.

622
00:50:33,325 --> 00:50:34,326
امید به چی؟

623
00:50:35,118 --> 00:50:36,620
آینده پایا.

624
00:50:37,454 --> 00:50:39,122
من تا ابد زندگی نخواهم کرد

625
00:50:39,206 --> 00:50:44,545
این پادشاهی مقدس ممکن است روزی استراحت کند
روی شانه های شما

626
00:50:45,170 --> 00:50:48,131
وزنش خیلی زیاده
برای هر زن یا مرد فانی

627
00:50:48,674 --> 00:50:53,762
من فقط آن را تحمل کردم زیرا
در تمام سالهای سلطنتم،

628
00:50:53,846 --> 00:50:58,767
همیشه کسی در کنار من بوده است
درون من…

629
00:51:01,353 --> 00:51:03,605
هدایت هر حرکت من

630
00:51:04,439 --> 00:51:07,234
-از خدا حرف میزنی؟
-بله کوفون.

631
00:51:07,901 --> 00:51:09,736
بدون کی ما خاکیم

632
00:51:11,780 --> 00:51:14,449
من به شما نشان خواهم داد

633
00:51:14,533 --> 00:51:17,035
چگونه از خدا مشورت بگیریم …
-سیبت

634
00:51:17,119 --> 00:51:19,246
...تا صدایش را بشناسی
وقتی به آن نیاز دارید،

635
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
و او مال شما را خواهد شناخت

636
00:51:23,625 --> 00:51:27,838
گوش کن
برای شنیدن او، ابتدا باید او را احساس کنید.

637
00:51:34,845 --> 00:51:38,015
بگذار شعله اش گرمت کند،
همانطور که شعله خدا زمین را گرم می کند.

638
00:51:38,098 --> 00:51:39,600
اوه، بله. او را احساس کن

639
00:51:43,896 --> 00:51:44,897
بله.

640
00:51:46,356 --> 00:51:47,816
مرا احساس کن، کوفون.

641
00:51:49,735 --> 00:51:53,822
خودت را در من گم کن،
و خدا را خواهی یافت

642
00:51:54,907 --> 00:51:57,326
بله. مرا احساس کن

643
00:51:58,285 --> 00:51:59,494
مرا احساس کن