1
00:00:00,120 --> 00:00:02,240
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,360
<i>Κοιτάξτε,</i>
<i>σαν να ήσουν στον πόλεμο.</i>

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,040
ήμουν κι εγώ.
Έχασε κάποιον.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,120
<i>Δεν είναι</i>
<i>ακριβώς την προσέγγισή τους;</i>

5
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
Μόλις λείπει, έτσι πιστεύεις
θα προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν;

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,040
Ή ήθελαν να με βγάλουν έξω,
να σταματήσω την εγχείρησή μου

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
και οι πράκτορές τους
για να εδραιωθεί στην Ντάουνινγκ Στριτ.

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Αυτό είναι εύλογο.

9
00:00:18,480 --> 00:00:19,400
Έλα εδώ.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,480
Είναι μεγάλη μου χαρά,

11
00:00:22,560 --> 00:00:26,560
την υποψηφιότητά μου για την προεδρία
να ανακοινώσουμε στο κόμμα μας.

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Καλώς ήρθατε στο
Κίνημα αντίστασης του Ράιαν.

13
00:00:28,960 --> 00:00:32,920
Ο Ράιαν λέει ότι έχει ηχογραφήσεις,
που θα μπορούσε να σε συμβιβάσει.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Ήταν
τραβηγμένο σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

15
00:00:35,280 --> 00:00:37,920
Εκεί είναι, ο κύριος Laurent Sauverre.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Ελβετός πολίτης.

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,600
Δεν εμφανίζεται στο ραντάρ μας
οπουδήποτε αλλού.

18
00:00:41,680 --> 00:00:42,800
Που μας λέει πολλά.

19
00:00:42,880 --> 00:00:45,240
- Ελάτε στην τελετή.
-Είμαι στη μέση της προεκλογικής εκστρατείας.

20
00:00:45,320 --> 00:00:48,760
Να σε βοηθήσω να ξεφύγεις,
πρέπει να πάρεις και το φτυάρι.

21
00:00:48,840 --> 00:00:50,600
<i>Σε δύο ημέρες</i>
<i>μπορεί να έχουμε</i>

22
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
Ρώσος πράκτορας
στην Ντάουνινγκ Στριτ.

23
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
Ο Υπουργός Εξωτερικών σας άφησε ελεύθερο.

24
00:00:54,840 --> 00:00:56,600
Ανεστάλησαν.

25
00:00:57,440 --> 00:00:59,720
Θα μπορούσε θεωρητικά
Να είσαι Imogen και όχι ο Ryan,

26
00:00:59,800 --> 00:01:00,000
<i>-που έχει στα χέρια της η Μόσχα.</i>
<i>-Με τον Ζακ να τη βοηθάει.</i>

27
00:01:02,360 --> 00:01:05,200
<i>Ο άνθρωπος στη λειτουργία μας</i>
<i>μάθαινε πότε το εξώφυλλο του Echo ήταν φουσκωμένο.</i>

28
00:01:05,280 --> 00:01:07,600
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ

29
00:01:07,680 --> 00:01:09,320
Είμαστε μόνοι μας.

30
00:01:26,520 --> 00:01:30,120
Έπρεπε να φύγει για μια στιγμή.
Θα επιστρέψω αμέσως.

31
00:02:04,120 --> 00:02:05,600
-Πρωί.
<i>-Καλημέρα.</i>

32
00:02:06,760 --> 00:02:10,400
-Είχες επιτυχία;
-Βρήκα τις δηλώσεις ενοικίασης αυτοκινήτου του Ζακ.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,280
Και;

34
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
<i>Πληρώσε με την πιστωτική κάρτα της εταιρείας του</i>

35
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
και τα χρησιμοποίησε
μετά όχι άλλο για τρεις μέρες.

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Μάλλον θα πρέπει να παραμείνει μυστικό.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,560
<i>Μπορούμε πιθανώς να το υποθέσουμε</i>

38
00:02:19,640 --> 00:02:22,200
<i>ότι δεν είναι για έναν</i>
<i>Το ταξίδι ευεξίας στο Πορτόνοβι ήταν.</i>

39
00:02:22,280 --> 00:02:23,400
Πώς σε ψάχνει;

40
00:02:23,480 --> 00:02:26,120
Προφανώς κατέχει
ότι ο Ελβετός δικηγόρος Sauverre

41
00:02:26,200 --> 00:02:29,080
μια υπεράκτια εταιρεία
που ονομάζεται Global Systems Holdings.

42
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
Κάποιος μεσάζων για τον Ράιαν;

43
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
<i>Ναι, είναι δυνατόν.</i>

44
00:02:32,080 --> 00:02:35,400
Αν θέλουμε να βρούμε περισσότερα,
Πρέπει να σκάψω περαιτέρω, στη Γενεύη.

45
00:02:36,640 --> 00:02:37,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

46
00:02:37,800 --> 00:02:39,680
-Καλέστε όταν προσγειωθείτε.
<i>-Είναι ξεκάθαρο.</i>

47
00:02:40,240 --> 00:02:42,680
Και γεια, καλή τύχη στο Northolt, ναι;

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
Με συγχωρείτε.

49
00:03:39,040 --> 00:03:40,200
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

50
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
Θα ήθελα να μιλήσω με τη Ρόουζ Τρούμαν.

51
00:03:43,040 --> 00:03:44,640
-Περνώ.
-Ευχαριστώ.

52
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Πρέπει ακόμα να ξεκαθαρίσω κάτι.

53
00:03:50,080 --> 00:03:51,920
Δεν έχετε διαβάσει το συμβόλαιό σας;

54
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
Σε αγαπούσαν όλοι
έχει ανασταλεί από επίσημες δραστηριότητες

55
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
και δεν επιτρέπεται να έχετε καμία επαφή
έχουν στο προσωπικό.

56
00:03:57,160 --> 00:03:59,800
Αυτό δεν είναι επίσημο.
Είναι προσωπικό.

57
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
Μπορώ να τη δω;

58
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Έχετε δύο λεπτά.

59
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

60
00:04:48,840 --> 00:04:50,680
Προφανώς είμαι μεταδοτική.

61
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Όχι για μένα.

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,680
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.

63
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
λυπάμαι,
ότι εσύ και ο Ραβ έπρεπε να το υπομείνεις αυτό.

64
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
Ακόμα και ο Ζακ ξέρει ότι δεν μπορεί
απλά να κλείσει ολόκληρο το τμήμα.

65
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Να υποθέσουμε ότι κάνεις αυτό που σου λένε;

66
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
Είναι καιρός.

67
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
Μπες στο αμάξι τώρα,
τότε θα σε πάω πίσω στην πόλη.

68
00:05:11,840 --> 00:05:14,600
-Αυτό δεν επιτρέπεται.
-Δεν θα την απαγάγω.

69
00:05:15,360 --> 00:05:19,200
Τζούλι, αν ρωτήσει κανείς,
γύρισες μαζί μου.

70
00:05:20,120 --> 00:05:21,320
Ευχαριστώ, Rose.

71
00:05:24,320 --> 00:05:27,040
Όταν το μαθαίνει ο Ζακ
ότι ήσουν εδώ, σε απολύει.

72
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Ξέρουμε χωρίς αμφιβολία
ότι ο Ζακ πριν από δύο χρόνια

73
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
ταυτόχρονα με την Imogen Conrad
και ο Κίριλ Μάρκοφ ήταν στο Πορτόνοβι.

74
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
Ήταν επικεφαλής του Οίκου Ρωσίας.

75
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
Για την παραμονή του εκεί
υπάρχουν αμέτρητοι λόγοι.

76
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Τότε γιατί δεν είπε
ότι ήταν εκεί;

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
Ξέρουμε
ότι το εξώφυλλο του Έκο ανατινάχθηκε στη Μάλτα.

78
00:05:41,320 --> 00:05:43,880
Τι κι αν ο Ζακ είναι μυστική υπηρεσία
προωθεί πληροφορίες,

79
00:05:43,960 --> 00:05:47,560
στον Κύριλλο και τον Ιγκόρ; Σχετικά με τον ατζέντη της
να τον βάλω στο υπουργικό συμβούλιο εδώ;

80
00:05:47,640 --> 00:05:50,120
Αυτό είναι ένα
Τολμηρό άλμα σκέψης, Κέιτ.

81
00:05:50,200 --> 00:05:52,160
Μπορείτε να μου δώσετε πρόσβαση
στο σύστημα;

82
00:05:52,240 --> 00:05:55,080
Θέλω απλώς να ελέγξω
αν έχει υποβάλει σχετικές εκθέσεις.

83
00:05:55,160 --> 00:05:56,840
Για όνομα του παραδείσου,

84
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
στην πραγματικότητα θα έπρεπε
μην κανεις καν αυτη την συζητηση.

85
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Πρέπει να πάω τώρα.

86
00:06:16,720 --> 00:06:20,480
<i>Αυτό είναι το γραμματοκιβώτιο της Kate Henderson,</i>
<i>αφήστε ένα μήνυμα.</i>

87
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
Θύμωσες;
επειδή ήρθες εδώ;

88
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Θέλει απλώς να με προστατεύσει.

89
00:06:29,000 --> 00:06:30,440
Και εσύ επίσης.

90
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
Δεν τα παρατάς, σωστά;

91
00:06:37,480 --> 00:06:41,200
Είμαι ήδη πολύ βαθιά σε σκατά,
να τα παρατήσεις τώρα.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
Και το οφείλω στη Λένα.

93
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
Όπως εγώ.

94
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Πήρα ειδική άδεια.

95
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω εκεί.

96
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να σπάσει τη μονάδα του Ιγκόρ,

97
00:06:58,280 --> 00:06:59,480
και από μέσα.

98
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
Τι μπορώ να κάνω;

99
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
Βρε Μιχαήλ.

100
00:07:04,120 --> 00:07:05,600
Φοβάται τον πατέρα του

101
00:07:05,680 --> 00:07:08,000
και έχει κρυφή σχέση
στον βοηθό του.

102
00:07:08,080 --> 00:07:10,880
-Αυτό τον κάνει ευάλωτο.
-Και μάλλον ψάχνει διέξοδο.

103
00:07:10,960 --> 00:07:12,120
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

104
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
Για να είμαι ειλικρινής,
Μας τελειώνουν σιγά σιγά οι επιλογές.

105
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
Είμαι εντυπωσιασμένος
ότι βρίσκεις ακόμα χρόνο για αυτό.

106
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
Ενδιαφέρουσα επιλογή τοποθεσίας,
να μου επιδείξουν ψήφο δυσπιστίας.

107
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
Δεν ήθελα να πάω σπίτι μαζί σου.

108
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Δεν χρειάζεται
προσελκύουν ακόμη περισσότερη προσοχή.

109
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Και...

110
00:07:47,000 --> 00:07:49,840
...ίσως ήμουν πολύ βιαστική
με την αναφορά.

111
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Ω;

112
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Άκου, ξέρω
ότι είχαμε τις διαφορές μας.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
Αλλά ξέρω επίσης ότι εσύ
είσαι ένας αξιοπρεπής τύπος στην καρδιά.

114
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
Ακούγεσαι τόσο πειστικός
αν το πεις αυτό.

115
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Θέλουμε και οι δύο να κερδίσουμε.

116
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Αλλά ο Ράιαν,
αυτό πρέπει να παραμείνει ένας δίκαιος αγώνας.

117
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
Είναι λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι;

118
00:08:08,360 --> 00:08:11,400
Έπρεπε να επιστρέψω τον νεκρό γιο μου
Απαλλαγή από τις κατηγορίες.

119
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Γιατί εσύ
συνάντησε ανεπίσημα τον Κριμσοφ.

120
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
Ναι, έχασε και ένα παιδί, όπως εγώ.

121
00:08:15,520 --> 00:08:17,880
-Συνάνθρωπος, πολιτική και μη.
-Ακριβώς.

122
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
Ακριβώς επειδή είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι,
αυτό δεν σημαίνει

123
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
ότι δεν έχουμε δικαίωμα
έχουν ιδιωτικότητα.

124
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
Σωστός;

125
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
Ναι, αλλά δεν ξέρω
αυτό που καταλαβαίνεις.

126
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Ναι, Ράιαν.

127
00:08:30,080 --> 00:08:33,920
Ακούω. Ένας από εμάς
θα γίνει πρωθυπουργός.

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Προτείνω κατάπαυση του πυρός,
για το καλό του κόμματος.

129
00:08:39,920 --> 00:08:42,800
-ακούω...
-Αποσύρω την αναφορά.

130
00:08:43,240 --> 00:08:46,560
Αν σέβεσαι την ιδιωτική μου ζωή.

131
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
Άκου, την προσωπική σου ζωή
δεν με αφορά καθόλου.

132
00:08:52,360 --> 00:08:53,560
Ευχαριστώ.

133
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
Αλλά νομίζω
υπερεκτιμάς την επιρροή μου.

134
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
Ούτε εγώ μπορώ να ελέγξω
αυτό που φτάνει στο κοινό.

135
00:09:00,240 --> 00:09:01,680
Δηλαδή αυτό σημαίνει όχι;

136
00:09:01,760 --> 00:09:04,400
Δεν θα σου δώσω κανένα άδειο
Δώσε υποσχέσεις, Imogen.

137
00:09:08,080 --> 00:09:11,240
Θα το κάνεις σίγουρα
αντιμετωπίσει όλες τις αναποδιές.

138
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
Όπως και εγώ.

139
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
<i>-Πού είσαι;</i>
-Είχα να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα ακόμα.

140
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
<i>Δεν πρέπει να δουλεύεις καθόλου.</i>

141
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Δεν μπορώ να απογοητεύσω την ομάδα μου.

142
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
<i>Ούτε εγώ, πρέπει να βοηθήσω τον Imo,</i>
<i>για να σωθεί αυτή η καταραμένη χώρα.</i>

143
00:09:30,760 --> 00:09:32,200
Θα φτιάξω τηγανίτες, αγάπη μου, εντάξει;

144
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
- Χωρίς γλουτένη. Προτιμώ να έχω τοστ.
-Σαφής.

145
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
Χρειάζομαι μόνο μια ώρα,

146
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
τότε θα επιστρέψω
και να το φτιάξεις για σένα.

147
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Το ελπίζω. Σε είδος.

148
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Τα λέμε τότε.

149
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
Τι συνέβη;

150
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Μου είχαν ανασταλεί προσωρινά.

151
00:10:30,880 --> 00:10:33,080
Επειδή η επέμβαση σας στη Μάλτα ήταν εκτεθειμένη;

152
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Λένε οι συνάδελφοί μου στη Μόσχα
ήταν κάποιος από το MI-6.

153
00:10:39,600 --> 00:10:40,960
Το ήξερες;

154
00:10:41,040 --> 00:10:43,120
-ΠΟΥ;
-Καμία ιδέα.

155
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
Μόλις άκουσα ότι ο Ιγκόρ ήταν στο
Οδηγεί μια μυστική μονάδα στον όγδοο όροφο.

156
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
Η προειδοποίηση της Μάλτας βγήκε όταν αυτοί
έλαβε το tip για τον αντιπρόσωπό σας.

157
00:10:50,360 --> 00:10:52,840
Είναι δυνατόν να γνωρίζουν
ότι δουλεύεις για μένα;

158
00:10:52,920 --> 00:10:55,160
Οχι ακόμη.
Αλλά είναι θέμα χρόνου.

159
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
Υπάρχει τρόπος
Πατάς στη μονάδα του Ιγκόρ;

160
00:10:57,880 --> 00:10:59,120
Όχι.

161
00:10:59,600 --> 00:11:00,000
Κανείς από τη γενιά του
εμπιστεύεται τα ψηφιακά αρχεία.

162
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
Τι γίνεται με τις έντυπες εκδόσεις;

163
00:11:04,160 --> 00:11:08,120
Η μονάδα είναι πλήρως σφραγισμένη.
Προσωπικό, γραμμές αναφοράς...

164
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Δεν υπήρξα ποτέ ο εαυτός μου
στον όγδοο όροφο.

165
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Πάντα υπάρχει τρόπος να μπεις.

166
00:11:11,760 --> 00:11:13,920
Οικονομικά; Ταξίδι;

167
00:11:15,200 --> 00:11:18,120
Ναι, αλλά λειτουργεί και αυτό
στον όγδοο όροφο.

168
00:11:18,760 --> 00:11:22,120
Εντάξει, αν εμείς ο Ιγκόρ
και οποιοδήποτε μέλος του υπουργικού συμβουλίου

169
00:11:22,200 --> 00:11:25,240
ή το προσωπικό του SIS ταυτόχρονα
μπορεί να αποδείξει στον ίδιο χώρο,

170
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
ίσως έχουμε κάτι.

171
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Ισως.

172
00:11:30,640 --> 00:11:32,480
Αλλά θα έπρεπε
πίσω στη Μόσχα.

173
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
Hashtag: Εξαιρετικά ηλίθιο.

174
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
Η Ρωσία έχει τη μισή Ευρώπη και όλη την Αμερική
μολυνθεί με τέτοιες ανοησίες.

175
00:11:50,080 --> 00:11:51,440
Πώς πήγε;

176
00:11:52,520 --> 00:11:58,440
Καθόλου, μηδενικές εγγυήσεις,
απλώς πλήρη άρνηση κάθε γνώσης.

177
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
Το κάθαρμα κρυώνει σαν ψάρι.

178
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
Έχουμε ένα νέο πρόβλημα.

179
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
Το έχεις δει αυτό;

180
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
Τρεις είναι οι πρόσφυγες
ξέσπασε από τους στρατώνες Scampton.

181
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Έχουν δύο νεαρά κορίτσια
σύρθηκε στους θάμνους και βιάστηκε.

182
00:12:15,080 --> 00:12:18,320
Μόνο η αστυνομία του Lincolnshire έχει
καμία απολύτως καταγραφή του.

183
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
Είναι ψεύτικο λοιπόν;

184
00:12:19,600 --> 00:12:21,960
Ρώτησα τη μυστική υπηρεσία
για να το ελέγξω.

185
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Αλλά σίγουρα μοιάζει.

186
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
Ο Ράιαν το κρέμασε πάνω τους
φυσικά πάντως.

187
00:12:25,600 --> 00:12:28,920
«Αν γίνω πρωθυπουργός,
Απαιτώ άμεση επαναξιολόγηση

188
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Η χαλαρή μας μεταναστευτική πολιτική».

189
00:12:30,960 --> 00:12:33,560
Ναι, μια ευπρόσδεκτη απόσπαση της προσοχής
από το σκάνδαλο Κριμσοφ.

190
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
Απλώς με προειδοποίησε
ότι θα συντριβεί.

191
00:12:37,640 --> 00:12:38,800
Εντάξει.

192
00:12:39,920 --> 00:12:41,200
Τότε πρέπει να παλέψουμε.

193
00:12:52,200 --> 00:12:55,480
<i>Γεια, βρήκα τον Μιχαήλ.</i>
<i>Βρίσκεται στο Ελσίνκι.</i>

194
00:12:55,840 --> 00:12:58,840
Μπορείς να πετάξεις;
και να τον προσέχεις; Ακόμα σήμερα;

195
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
<i>Ναι, μόλις τελειώσω εδώ.</i>

196
00:13:01,960 --> 00:13:04,040
Πριν αποσυνδεθείτε,
καλέστε ξανά

197
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
μια αναφορά πράκτορα
από πέρυσι;

198
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
Αφορά
τα κεντρικά γραφεία του SVR στη Μόσχα.

199
00:13:09,200 --> 00:13:11,760
<i>-Τι πρέπει να ψάξω;</i>
-Η νέα κατασκευή της πλαϊνής πτέρυγας.

200
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Τα σχέδια κατασκευής για αυτό ήταν στο αρχείο.

201
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
<i>Το κατάλαβα.</i>

202
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Ευχαριστώ, Τζούλι.

203
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
<i>Το κέντρο επικοινωνίας</i>

204
00:13:22,880 --> 00:13:25,160
<i>το επιδίωξε</i>
<i>επιστροφή σε έναν ιστότοπο στο Καράτσι.</i>

205
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
<i>Στη συνέχεια ο Λεβ επιτέθηκε στα φυλάκια του Αμάτοφ</i>
<i>το άνοιξε και ξεκίνησε αμέσως.</i>

206
00:13:28,480 --> 00:13:32,440
Εντάξει. Είσαι επίσης σίγουρος;
που θέλεις πραγματικά να περάσεις με αυτό;

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,200
<i>Ναι, απολύτως.</i>

208
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
<i>Αμφιβάλλουμε για την αυθεντικότητά του</i>

209
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
<i>και εμφάνιση</i>
<i>πόσο ορμητικός και ανόητος είναι.</i>

210
00:13:37,800 --> 00:13:40,360
<i>Τότε θα το κάνουμε</i>
<i>ολοκληρώθηκε με μια πρόταση δυσπιστίας.</i>

211
00:13:40,440 --> 00:13:43,640
Αλλά τι γίνεται αν δεν τον τελειώσει,
αλλά μόνο αιτίες

212
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
- δημοσιοποίηση του βίντεο;
<i>-Αμφιβάλλω ότι θα το κάνει αυτό,</i>

213
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
<i>Είμαι έτοιμος για περισσότερα από αυτό</i>
<i>παίρνοντας αυτό το ρίσκο.</i>

214
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε.</i>

215
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
Εντάξει. Στιγμή.

216
00:13:52,720 --> 00:13:55,080
-Βγαίνω έξω.
-Όχι, δεν το κάνεις, εντάξει;

217
00:13:55,160 --> 00:13:58,200
Σύντομα έχουμε ένα οικογενειακό brunch...
Μεσημεριανό λοιπόν.

218
00:13:58,280 --> 00:14:00,000
Αλλά η μαμά δεν είναι καν εδώ.
Έχω ραντεβού με τον Τζέι.

219
00:14:00,880 --> 00:14:03,480
Μπορείτε να δείτε αυτόν τον Τζέι αύριο.

220
00:14:03,560 --> 00:14:05,280
Σκατά, είμαι προσγειωμένος τώρα;

221
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι,
θα γειωθείς.

222
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
Ευχαριστώ.

223
00:14:11,320 --> 00:14:12,280
<i>Είναι όλα εντάξει;</i>

224
00:14:12,360 --> 00:14:15,240
Ναι, συγγνώμη, πού ήμασταν;

225
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

226
00:14:18,640 --> 00:14:19,680
<i>Ναι.</i>

227
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
<i>Ορίστε μια συνέντευξη Τύπου για τις πέντε η ώρα</i>
<i>ενεργοποιήστε και ας τον τελειώσουμε.</i>

228
00:14:23,200 --> 00:14:24,960
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

229
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Καλός.

230
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
Κύριε Walker, επιτέλους λάβετε θέση!

231
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
Αυτό το βίντεο είναι μόνο AI,
Κύριε Υπουργέ Εξωτερικών;

232
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
Υπήρχαν αυτοί οι βιασμοί
Στην πραγματικότητα, κύριε Walker;

233
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Και εδώ έρχεται ο αντίθετος άνεμος.

234
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Απλώς ανησυχούσες.
Γιατί εσύ είσαι υπεύθυνος.

235
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
Ο κόσμος ανήκει στους γενναίους,
οπότε σταθείτε δίπλα του.

236
00:15:02,360 --> 00:15:04,840
Λοιπόν, αλλά τώρα φαίνεται
μόνο η Imogen να επωφεληθεί από αυτό.

237
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
Δες αυτό.

238
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
Η ασφάλεια των συνόρων πρέπει να βασίζεται σε γεγονότα
και όχι με βάση τη μυθοπλασία.

239
00:15:09,560 --> 00:15:11,200
Ξεχάστε την Imogen. Επιμείνετε στο σχέδιο.

240
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Νόμιζα ότι ο Λεβ ήθελε να μας βοηθήσει.

241
00:15:15,680 --> 00:15:18,240
Σχεδόν μισό εκατομμύριο άνθρωποι
άρεσε η ανάρτησή σου.

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,320
Το πρόβλημα είναι πραγματικό,
απλά όχι οι ηχογραφήσεις.

243
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Ο Λεβ είναι με το μέρος σου.

244
00:15:21,680 --> 00:15:22,960
Το δικό μου ή το δικό σου;

245
00:15:23,560 --> 00:15:26,480
Μπορώ να ρωτήσω για το θέμα του Κριμσοφ
τέτοιες εικασίες για μένα

246
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
απλά δεν μπορώ να το αντέξω πια.

247
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
Καλοσύνη.

248
00:15:29,840 --> 00:15:33,400
Γιατί όλοι προσπαθούν πάντα
Να απεικονίσει τον Λεβ ως μαριονέτα του Κρεμλίνου;

249
00:15:33,480 --> 00:15:35,400
Γιατί αυτή η χώρα
αγαπά τους ήρωες και τους κακούς.

250
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Πάντα έτσι ήταν.

251
00:15:36,760 --> 00:15:38,800
Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου...

252
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Είστε έτοιμοι για τον μπαμπά;

253
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Ναί.

254
00:15:44,600 --> 00:15:45,800
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

255
00:15:46,920 --> 00:15:49,360
Θυμηθείτε τον κανόνα νούμερο ένα:
Είναι πάντα για αυτόν.

256
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
Κανόνας δεύτερος: Είναι πάντα για αυτόν.

257
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
Ναί.

258
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
Ευχαριστώ.

259
00:16:46,000 --> 00:16:49,360
ΓΕΝΕΥΗ

260
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
Ορίστε επιτέλους.

261
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
λυπάμαι.

262
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
Πώς είναι τα παιδιά;

263
00:17:48,440 --> 00:17:49,960
Η Φιόνα δεν μου απαντάει.

264
00:17:50,040 --> 00:17:51,240
Είναι μουρμένη στον επάνω όροφο,

265
00:17:51,320 --> 00:17:53,560
γιατί είπα
δεν της επιτρέπεται να πάει στον Τζέι.

266
00:17:53,640 --> 00:17:56,560
Και αυτό που ακούς τώρα
είναι μουσική διαμαρτυρίας.

267
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
Που πάτε;

268
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
Μόλις πήρα τηλέφωνο
λόγω επείγουσας συνεδρίασης της κορυφής.

269
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
Θα μπορούσα για ένα
Θα λείψω για λίγο, λυπάμαι.

270
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Δεν είναι τίποτα. Απλά πήγαινε.

271
00:18:05,920 --> 00:18:08,880
Ο Γκας αισθάνεται αυτή τη στιγμή
λίγο παραμελημένο,

272
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
-Μίλα του λοιπόν λίγο.
-Ναί.

273
00:18:11,000 --> 00:18:12,080
-Σ'αγαπώ.
-Καλός.

274
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Τζούλι;

275
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
<i>Σας έστειλα με email τα σχέδια κατασκευής SVR,</i>
<i>αλλά δεν υπάρχουν πολλά.</i>

276
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Τέλεια. Είσαι υπέροχος.
Θα το ρίξω μια ματιά αμέσως.

277
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
<i>Ναι, πρέπει να φύγω.</i>
<i>Αναφέρομαι από το Ελσίνκι.</i>

278
00:18:24,960 --> 00:18:26,120
Ναι, αντίο.

279
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Είσαι καλά, αγάπη μου;

280
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
Να παραγγείλουμε πίτσα;
και κοίτα κάτι;

281
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Και τι νόημα έχει αυτό;
Είστε κολλημένοι στο laptop σας πάντως.

282
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
Και δεν θα το κάνεις πάντως
μπορεί να συγκεντρωθεί.

283
00:18:54,320 --> 00:18:55,480
Φι...

284
00:19:02,280 --> 00:19:03,480
Fi.

285
00:19:04,280 --> 00:19:05,880
Όλος ο δρόμος ακούει.

286
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Fi;

287
00:19:37,360 --> 00:19:39,920
<i>Γεια, αυτό είναι το Fi,</i>
<i>αφήστε ένα μήνυμα.</i>

288
00:19:46,520 --> 00:19:48,280
<i>-Είμαι πίσω από το τιμόνι.</i>
-Η Φιόνα δεν είναι εδώ.

289
00:19:48,360 --> 00:19:49,720
<i>-Πού είναι;</i>
-Δεν ξέρω.

290
00:19:49,800 --> 00:19:51,080
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

291
00:19:51,160 --> 00:19:52,840
<i>Σκατά, είναι ασφαλής με τον Τζέι.</i>

292
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
Έχεις τη διεύθυνσή του;

293
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
<i>Όχι, δεν το έχω κάνει.</i>

294
00:19:56,240 --> 00:19:59,840
Ωραία, θα της δώσω μισή ώρα.
και αν δεν είναι εδώ μέχρι τότε,

295
00:19:59,920 --> 00:20:00,000
Τηλεφωνώ σε μερικούς από τους φίλους της
και ρωτήστε αν έχουν τον αριθμό του.

296
00:20:03,600 --> 00:20:06,440
<i>Ω, θα είναι εντάξει.</i>
<i>Μπορεί να είναι πεισματάρα, αλλά όχι ανόητη.</i>

297
00:20:06,520 --> 00:20:07,680
<i>Λίγο σαν τη μαμά της.</i>

298
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
Θέλω όλους
ευχαριστώ για την εμφάνισή σου,

299
00:21:04,240 --> 00:21:06,920
και ότι εσύ
αντιμετώπισε τον σκληρό καιρό του Γιορκσάιρ.

300
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Αλλά τώρα ας μιλήσουμε για τον πατέρα μου.

301
00:21:09,000 --> 00:21:12,040
Ο πατέρας μου είναι η ενσάρκωση

302
00:21:12,120 --> 00:21:16,760
τη δέσμευση του κόμματός μας
για ισότητα και ευκαιρίες για πρόοδο.

303
00:21:16,840 --> 00:21:20,400
Και ο πατέρας του, ο παππούς μου,
ήταν εργάτης άνθρακα

304
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
σε μια περιοχή,
όχι πολύ μακριά από εδώ.

305
00:21:24,480 --> 00:21:27,640
Και ο πατέρας μπήκε στο σωματείο
ως έμπιστος.

306
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Μετά ίδρυσε ο πατέρας μου
μια σειρά από εταιρείες,

307
00:21:31,240 --> 00:21:35,240
που χιλιάδες Βρετανοί
πληρώστε δίκαιους μισθούς σήμερα.

308
00:21:35,320 --> 00:21:38,360
Γνωρίζει ότι η κοινότητα
για τα πάντα.

309
00:21:38,440 --> 00:21:41,120
Και η φιλόδοξη ανακαίνισή του
αυτόν τον οικισμό

310
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
θα είναι δίπλα σε οικονομικά προσιτή στέγαση

311
00:21:44,080 --> 00:21:46,840
επίσης σημαντικά
δημιουργία δημόσιων εγκαταστάσεων.

312
00:21:46,920 --> 00:21:51,400
Και αυτό είναι μόνο το πιο πρόσφατο παράδειγμα
για την ανιδιοτελή του διάθεση να βοηθήσει.

313
00:21:52,000 --> 00:21:55,840
Και αφού είχα την ευκαιρία
αύξηση του φορολογικού συντελεστή

314
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
για τους πλουσιότερους ανθρώπους
αναφέρεται στη χώρα,

315
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
η δεξιά πρέσα στριφογυρίζει τελείως τους τροχούς της.

316
00:22:01,520 --> 00:22:04,240
Είμαι κομμουνιστής. Ένας Κορμπυνιστής.

317
00:22:05,040 --> 00:22:08,600
Λοιπόν, ελπίζω να είμαι
τουλάχιστον λίγο καλύτερα ντυμένος.

318
00:22:09,160 --> 00:22:13,440
Αλλά όπως ο πατέρας μου, ο μεγαλύτερος δωρητής
το κόμμα για τους εργαζόμενους,

319
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
απλά θέλω
ότι οι πιο προνομιούχοι

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
βοηθήσει τους πιο ευάλωτους.

321
00:22:19,800 --> 00:22:21,560
Θα ήθελα να ζήσω σε μια χώρα όπως αυτή.

322
00:22:22,400 --> 00:22:24,560
Και μια τέτοια κυβέρνηση
Θέλω να ηγούμαι.

323
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
Ώρα να σηκώσετε τα μανίκια.

324
00:22:29,200 --> 00:22:30,400
Ευχαριστώ.

325
00:22:49,520 --> 00:22:51,360
- Υπέροχη ομιλία!
-Σας ευχαριστώ.

326
00:22:51,440 --> 00:22:52,480
Ευχαριστώ.

327
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Μπράβο.

328
00:22:53,600 --> 00:22:57,000
Κύριε Υπουργέ Εξωτερικών, όπως γνωρίζετε,
συνέβη στο Lincolnshire και στο Hartlepool

329
00:22:57,080 --> 00:23:00,000
σε ταραχές. Φορέστε
κάποια ευθύνη για αυτό;

330
00:23:00,520 --> 00:23:03,560
Αυτή τη στιγμή είμαστε εδώ για να δούμε τον πατέρα μου
και να εκτιμήσουν τις ανακαινίσεις του.

331
00:23:03,640 --> 00:23:05,920
Το μετανιώνεις;
να έχει πηδήξει στην μπάντα;

332
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
Ο κίνδυνος είναι ότι η κατάσταση
εντελώς εκτός ελέγχου.

333
00:23:08,840 --> 00:23:09,960
Όχι τώρα.

334
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Ηλίθιε ηλίθιε.

335
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Τι συνέβη με τη δέουσα επιμέλειά σας;

336
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Έχετε καμιά σκέψη;
έγινε στο δάνειο;

337
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
Μου τελειώνει ο χρόνος.

338
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
Οι σύντροφοί σου έρχονται σε σένα
μήπως για να μην βοηθήσει;

339
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Ήθελες να έρθω.
Τι άλλο θέλεις;

340
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Θέλω να πιστέψεις σε αυτό
τι κάνω εδώ.

341
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
Όχι να φιλήσω τον κώλο μου.

342
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
Αν δεν με βοηθήσεις, μπορούμε ο ένας τον άλλον
αποχαιρετήστε την Downing Street.

343
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Εμείς;

344
00:23:36,680 --> 00:23:39,760
Έχετε ο ένας τον άλλον αρκετό καιρό
άσε τη γυναίκα σου να σε ταΐσει.

345
00:23:39,840 --> 00:23:42,680
Ήρθε η ώρα να μάθετε
να σταθείς στα πόδια σου.

346
00:23:43,520 --> 00:23:45,240
Κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις για αυτό.

347
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
-Τα λέμε.
-Τα λέμε τότε.

348
00:24:08,560 --> 00:24:09,440
Που είσαι;

349
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Ήμουν με τον Τζέι
και έλα σπίτι τώρα.

350
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
Λυπάμαι πραγματικά για τον μπαμπά σου
και έπρεπε να δουλέψω σήμερα.

351
00:24:14,360 --> 00:24:17,080
Αλλά παρακαλώ
Μην εξαφανίζεσαι χωρίς να πεις λέξη.

352
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Δεν είμαι πια παιδί, μαμά.

353
00:24:19,880 --> 00:24:20,920
<i>Το ξέρω.</i>

354
00:24:21,000 --> 00:24:22,440
Τότε μη με φέρεσαι σαν ένα.

355
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
Κανένας από τους φίλους μου
έχει απαγόρευση κυκλοφορίας το Σαββατοκύριακο.

356
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
<i>Δεν πρόκειται για απαγόρευση κυκλοφορίας.</i>

357
00:24:26,520 --> 00:24:29,280
Θέλω απλώς να περάσω χρόνο μαζί σου.
Είναι τόσο κακό;

358
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
Fi;

359
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
<i>Fi;</i>

360
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
Νομίζω ότι κάποιος σαν κι αυτόν με ακολουθεί.

361
00:24:36,920 --> 00:24:37,960
Τι είδους τύπος;

362
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Δεν ξέρω, νομίζω ότι ήταν ήδη εκεί
στο δρόμο μας όταν έφυγα.

363
00:24:42,440 --> 00:24:43,400
Πού είσαι τώρα;

364
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Well Street.

365
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
Πηγαίνετε στο γωνιακό κατάστημα
και πες στον ιδιοκτήτη

366
00:24:48,120 --> 00:24:49,680
ότι δεν νιώθεις ασφαλής, ναι;

367
00:24:49,760 --> 00:24:51,520
Μείνε εκεί. Θα έρθω αμέσως.

368
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

369
00:24:56,240 --> 00:24:58,240
-Σε κυνηγάει ακόμα;
<i>-Ναι.</i>

370
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
Μην πανικοβάλλεσαι, σε θέλει
μάλλον απλά σε τρομάζει.

371
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
<i>Πώς το ξέρεις αυτό;</i>

372
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
Πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά.

373
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
-Πρέπει να πάμε.
-Που;

374
00:25:26,360 --> 00:25:28,160
Μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις αργότερα. Τώρα, Γκας.

375
00:25:33,080 --> 00:25:34,200
Έλα, έλα.

376
00:25:39,520 --> 00:25:40,560
Γειά σου;

377
00:25:41,320 --> 00:25:43,760
<i>-Μπήκες;</i>
-Ναι, αλλά δεν είναι κανείς εδώ.

378
00:25:43,840 --> 00:25:44,920
<i>Εντάξει, είμαι καθ' οδόν.</i>

379
00:25:49,200 --> 00:25:50,320
Γεια σας;

380
00:26:03,360 --> 00:26:04,240
Γειά σου;

381
00:26:06,160 --> 00:26:07,440
Είσαι ακόμα εκεί, Φι;

382
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
<i>-Ναι.</i>
-Εντάξει.

383
00:26:16,000 --> 00:26:16,920
Μπαίνει τώρα.

384
00:26:17,560 --> 00:26:18,640
Εντάξει, θα είμαι εκεί αμέσως.

385
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
-Είσαι καλά;
-Ναί.

386
00:27:04,120 --> 00:27:05,280
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

387
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
Γαμήστε τα όλα.

388
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Μην το σκέφτεσαι καν.

389
00:27:21,880 --> 00:27:24,240
Πες στα αφεντικά σου
θα έπρεπε κάποιος από εσάς ποτέ ξανά

390
00:27:24,320 --> 00:27:26,880
να έρθω πολύ κοντά στην οικογένειά μου
Θα του σπάσω το λαιμό.

391
00:27:26,960 --> 00:27:28,240
Καταλαβαίνετε;

392
00:27:46,360 --> 00:27:50,840
Αυτός ο άνθρωπος ήταν Ρώσος.
Ένα είδος αξιωματούχου.

393
00:27:51,240 --> 00:27:56,120
-Αστυνομικός;
-Όχι, είναι πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών.

394
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
Δουλεύει
για τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.

395
00:27:59,320 --> 00:28:00,000
Γιατί με κυνήγησε;

396
00:28:03,240 --> 00:28:06,760
σου είπα
ότι είμαι δημόσιος υπάλληλος, ναι;

397
00:28:06,840 --> 00:28:11,160
Και αυτό είναι επίσης αλήθεια. Αλλά
υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρεις.

398
00:28:15,720 --> 00:28:20,120
Δουλεύω για το British Royal
Ξένη υπηρεσία πληροφοριών.

399
00:28:21,520 --> 00:28:23,920
Επιστρατεύω ανθρώπους

400
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
αυτά για διαφορετικά
εργάζονται οργανισμοί,

401
00:28:26,480 --> 00:28:30,880
κυρίως ρωσικά. Έτσι μαζεύουμε
Πληροφορίες για την πρόληψη...

402
00:28:31,720 --> 00:28:33,920
Τι... τι είναι τόσο αστείο;

403
00:28:34,000 --> 00:28:37,680
Είσαι κατάσκοπος; Μαμά.
Μη λες μαλακίες.

404
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;

405
00:28:41,120 --> 00:28:43,360
- Οι κατάσκοποι δεν το κάνουν αυτό...
-Μην κάνεις τι;

406
00:28:43,440 --> 00:28:45,320
Φυλάξτε τα διαβατήριά σας σε χρηματοκιβώτιο;

407
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
Ή από το μπλε
πετάξει στο εξωτερικό;

408
00:28:49,600 --> 00:28:50,960
Ή μιλάτε ρωσικά;

409
00:28:52,680 --> 00:28:55,080
Ίσως με κρατήσεις
για πολύ βαρετό,

410
00:28:55,160 --> 00:28:57,240
να έχω μια τόσο συναρπαστική δουλειά.

411
00:29:00,840 --> 00:29:02,840
Αλλά έχεις δίκιο,
Δεν είμαι κατάσκοπος.

412
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Οδηγώ κατασκόπους.

413
00:29:05,400 --> 00:29:07,360
Συνήθως αναλαμβάνουν τον κίνδυνο

414
00:29:07,440 --> 00:29:10,720
αλλά αφού τους οδηγώ τώρα,
Μερικές φορές βρίσκομαι στο στόχαστρο.

415
00:29:11,240 --> 00:29:12,880
Γιατί μας παρακολουθούν;

416
00:29:14,200 --> 00:29:18,320
Είναι ένα μήνυμα για μένα,
από τους ανωτέρους του.

417
00:29:19,040 --> 00:29:21,360
Για να μου δείξει
ότι με προσέχουν.

418
00:29:23,400 --> 00:29:26,160
Δεν θα σε έκανε ποτέ κακό.

419
00:29:27,200 --> 00:29:30,600
Αλλά θα το κάνω
Προληπτικά, αναφέρετέ το στην αστυνομία

420
00:29:30,680 --> 00:29:33,680
και στην υπηρεσία μου. Επίσης
αν δεν θα είμαι εκεί για λίγο.

421
00:29:33,760 --> 00:29:36,200
-Γιατί όχι;
-Είναι περίπλοκο.

422
00:29:36,280 --> 00:29:39,760
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαστε ασφαλείς, εντάξει;

423
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

424
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Ναί.

425
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Έχετε ακόμα ερωτήσεις για μένα;

426
00:29:49,600 --> 00:29:52,280
-Ξέρει ο μπαμπάς τι κάνεις;
- Μα φυσικά.

427
00:29:52,720 --> 00:29:56,520
Χρειάζομαι όμως τις ακριβείς λεπτομέρειες
κρατήσω για μένα.

428
00:29:56,600 --> 00:29:58,280
Έχετε πυροβολήσει ποτέ κάποιον;

429
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
εκπαιδεύτηκα να
για παν ενδεχόμενο.

430
00:30:04,040 --> 00:30:06,080
Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

431
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
ξέρω
Είναι πάρα πολλά ταυτόχρονα.

432
00:30:15,200 --> 00:30:16,760
Έλα εδώ.

433
00:30:27,000 --> 00:30:30,360
ΓΕΝΕΥΗ

434
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
κύριος Σοβέρ.

435
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
Χάρις Χαν.
Πολύ χαρούμενος που σας γνώρισα.

436
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
Laurent, παρακαλώ.
<i>Μαγευτείτε.</i>

437
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Παρακαλώ μπείτε.

438
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
Είναι η πρώτη σας φορά στη Γενεύη;

439
00:31:03,440 --> 00:31:06,560
Όχι, είχα εδώ
κάνετε ποτέ επιχειρήσεις.

440
00:31:07,120 --> 00:31:10,160
Αλλά οι ιδιωτικές σας τράπεζες
έχουν γίνει πολύ προσεκτικοί

441
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
ως προς την προέλευση των κεφαλαίων τους.

442
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
Ευαίσθητες επενδύσεις
είναι η ειδικότητά μου.

443
00:31:15,840 --> 00:31:18,120
Πιστεύετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε;

444
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Φυσικά.

445
00:31:19,480 --> 00:31:22,200
έχουμε
Όλα τα απαραίτητα πρωτόκολλα έχουν ρυθμιστεί.

446
00:31:22,280 --> 00:31:23,520
Πολύ ωραίο.

447
00:31:34,120 --> 00:31:37,040
επέτρεψα στον εαυτό μου
κάντε μια μικρή προπαρασκευαστική εργασία.

448
00:31:38,760 --> 00:31:40,840
Μια πιθανή στρατηγική
για την επένδυσή σας.

449
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Θαυμάσιος.

450
00:31:51,080 --> 00:31:54,400
Σήμερα το απόγευμα συναντήθηκαν οι συνάδελφοί μου
και πήρα την απόφαση

451
00:31:54,480 --> 00:31:57,600
ότι ένας υψηλόβαθμος υπουργός
τώρα παραιτείται από το γραφείο του

452
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
και ο αγώνας
για την προεδρία που έληξε τώρα.

453
00:32:01,520 --> 00:32:05,920
Ως υπουργός Εσωτερικών έχει ασφάλεια
αυτή η χώρα είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.

454
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
Η απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών

455
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
κρυφά μαζί του
να συναντήσει τον Ρώσο Υπουργό Εξωτερικών,

456
00:32:11,600 --> 00:32:14,600
είναι μόνο ένα παράδειγμα από τα πολλά
αμφισβητήσιμες αποφάσεις.

457
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
Μόλις σήμερα το εγγυήθηκε δημόσια

458
00:32:17,080 --> 00:32:19,760
για έναν σχεδόν σίγουρα
ψεύτικο βίντεο,

459
00:32:19,840 --> 00:32:22,680
που τώρα προκαλεί αναταραχή σε όλη τη χώρα.

460
00:32:23,680 --> 00:32:28,240
<i>Σε μια εποχή που ο κόσμος</i>
<i>είναι πιο ανασφαλής από ποτέ,</i>

461
00:32:28,320 --> 00:32:30,560
<i>είμαστε της γνώμης</i>
<i>ότι αυτή η συμπεριφορά τον κάνει</i>

462
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
<i>για κάθε υψηλόβαθμο γραφείο</i>
<i>αποκρίθηκε.</i>

463
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
Της αξίζει ό,τι της έρθει.

464
00:32:36,680 --> 00:32:37,760
Ω ναι.

465
00:33:49,520 --> 00:33:50,840
<i>Γεια, είναι ο Ραβ.</i>

466
00:33:50,920 --> 00:33:53,680
<i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>
<i>ή στείλτε ένα SMS.</i>

467
00:34:07,040 --> 00:34:11,120
Θυμάσαι Τζιμ;
Από εδώ και πέρα ​​θα στέκεται φρουρός μπροστά στο σπίτι.

468
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
-Ράκα, πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;
-Καίτη.

469
00:34:13,480 --> 00:34:14,600
Έλα μέσα.

470
00:34:18,160 --> 00:34:21,360
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Ο Τζιμ είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.

471
00:34:25,040 --> 00:34:27,440
-Θα ήθελες λίγο τσάι;
-Όχι, δεν πειράζει.

472
00:34:27,920 --> 00:34:32,160
-Πώς είναι η Φιόνα;
-Είναι εξαντλημένη, αλλά είναι καλά.

473
00:34:32,600 --> 00:34:35,280
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μας έχουν ακολουθήσει ως εδώ.

474
00:34:35,360 --> 00:34:39,000
Ούτε εγώ.
Ενημέρωσα τον Ζακ και τον διευθυντή.

475
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
Το Υπουργείο Εξωτερικών
πρέπει να το ζήσουν και αυτό.

476
00:34:41,640 --> 00:34:45,040
Μετακομίζουμε εδώ
σε άγνωστο έδαφος.

477
00:34:47,480 --> 00:34:49,360
Υπάρχει και κάτι άλλο.

478
00:34:50,200 --> 00:34:53,760
έχω το δικό μου
Δείτε τις αναφορές του Zak από το 2024.

479
00:34:54,760 --> 00:34:56,920
Ηχογράφησε
το ταξίδι στο Ντουμπρόβνικ.

480
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Μια συνηθισμένη συνάντηση με το αφεντικό
της κροατικής μυστικής υπηρεσίας.

481
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Καμία αναφορά σε
οποιαδήποτε δραστηριότητα στο Πορτόνοβι.

482
00:35:05,600 --> 00:35:07,680
Κρύφτηκε εκεί για τρεις μέρες,

483
00:35:07,760 --> 00:35:09,840
πριν φύγει από το Ντουμπρόβνικ
πέταξε πίσω.

484
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
Στη δουλειά μας αυτό είναι πολύ σημαντικό
πολύ καιρό απλά να εξαφανιστεί.

485
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
Ναι αυτό είναι.

486
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
-Είναι ακόμα στο γραφείο;
-Όταν έφυγα, ήταν ακόμα συνδεδεμένος.

487
00:35:18,360 --> 00:35:21,560
Τότε ας ανάψουμε φωτιά,
να τον καπνίσω.

488
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
Γειά σου.

489
00:35:23,640 --> 00:35:26,520
Γυρνάω και κοιτάζω,
αν είναι ακόμα εκεί.

490
00:35:27,480 --> 00:35:28,520
Γεια.

491
00:35:28,600 --> 00:35:30,760
-Γεια σου, Ρόουζ.
-Στιούαρτ.

492
00:35:31,160 --> 00:35:34,080
-Ποιος είναι ο τύπος στην πόρτα;
-Από τις ειδικές δυνάμεις.

493
00:35:34,160 --> 00:35:36,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού είναι το Fi; Είναι αυτή...

494
00:35:36,160 --> 00:35:37,760
Κοιμάται, αλλά είναι καλά.

495
00:35:37,840 --> 00:35:40,000
-Θα της μιλήσω.
-Αφήστε την να κοιμηθεί.

496
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
-Καλά είναι.
-Καλός.

497
00:35:41,720 --> 00:35:44,520
Χρειάζομαι ένα αναθεματισμένο ποτό.
Συγγνώμη, Ρόουζ.

498
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
Θα πάω τότε.

499
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
Και πώς ήταν;

500
00:35:57,440 --> 00:36:00,000
Ο Πρωθυπουργός τρόμαξε
αλλά ο Γουόκερ δεν μας άφησε άλλη επιλογή.

501
00:36:01,880 --> 00:36:04,720
Τώρα λοιπόν είναι στο πάρτι.

502
00:36:05,640 --> 00:36:07,480
-Ορίστε.
-Όχι, ευχαριστώ πολύ.

503
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
βλέμματα,
όπως θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε.

504
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
-ΕΝΤΑΞΕΙ;
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

505
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
Θα ήθελα να σε δω έτσι
Είπε στα παιδιά ότι ήσουν το 007.

506
00:36:19,160 --> 00:36:21,240
Δεν πιστεύουν ότι είμαι τόσο cool.

507
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αυτό συνέβη.

508
00:36:27,480 --> 00:36:31,120
Ούτε εγώ. Το μισώ,
να μας έχει θέσει όλους σε τέτοιο κίνδυνο.

509
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
Γιατί δεν σταματάς;

510
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
-Τι να κάνω;
-Κάτι άλλο.

511
00:36:38,560 --> 00:36:40,200
Κάτι λιγότερο επικίνδυνο.

512
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
Αγαπητέ...

513
00:37:00,920 --> 00:37:03,240
Γεια σου Ζακ. Το ταξίδι σου
στο Ντουμπρόβνικ τον Μάρτιο του 2024...

514
00:37:09,280 --> 00:37:12,000
...ήταν για τυχαίο
Επιλέχθηκε ο έλεγχος ασφαλείας.

515
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Ελάτε στο γραφείο μου σε 30 λεπτά.

516
00:37:25,680 --> 00:37:28,000
ΖΑΚ ΧΟΥΣΕΪΝ
ΕΝΕΡΓΟΣ

517
00:37:32,400 --> 00:37:33,560
ΚΛΗΣΗ

518
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
σε έχω.

519
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
JULIE ΤΙΜΗ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

520
00:37:44,680 --> 00:37:47,440
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ

521
00:37:52,680 --> 00:37:57,840
<i>Ως υπουργός Εσωτερικών, πρέπει να υπάρχει ασφάλεια.</i>
<i>Αυτή η χώρα είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.</i>

522
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
<i>Η απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών,</i>

523
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
<i>κρυφά μαζί του</i>
<i>για συνάντηση με τον Ρώσο Υπουργό Εξωτερικών...</i>

524
00:38:02,800 --> 00:38:07,800
-Διάβασε το μήνυμά μου και κάλεσε την Τζούλι.
-Είσαι σίγουρος;

525
00:38:10,520 --> 00:38:12,040
100%. Τι πιστεύουμε για αυτό;

526
00:38:13,400 --> 00:38:14,720
Γαμώ.

527
00:38:15,480 --> 00:38:16,840
Όλα καλά;

528
00:38:16,920 --> 00:38:20,160
Ναι, πρέπει να το κάνω εν συντομία
πραγματοποιήστε επαγγελματικές κλήσεις.

529
00:38:20,240 --> 00:38:21,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

530
00:38:40,400 --> 00:38:41,560
Γεια σου.

531
00:38:42,280 --> 00:38:45,000
-Πού είσαι;
-Μόλις γύρισα σπίτι.

532
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
Προσπάθησα να σε φτάσω.

533
00:38:47,760 --> 00:38:49,400
<i>-Το ξέρω, λυπάμαι.</i>
-Κανένα πρόβλημα.

534
00:38:49,480 --> 00:38:54,520
Έχω καλά νέα. το πήρα
κατάφερε να χακάρει το laptop του Sauverre.

535
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
Τι βρήκες;

536
00:38:56,400 --> 00:38:59,160
Πίστεψε με, Κέιτ,
Αυτό είναι το καταραμένο τζάκποτ.

537
00:38:59,600 --> 00:39:00,000
Ράιαν Γουόκερ
έλαβε πληρωμές από τον Igor Borodin.

538
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
<i>Και ο Sauverre έχει όλη τη συμφωνία</i>

539
00:39:04,720 --> 00:39:06,920
<i>σχετικά με το δικό του</i>
<i>Υπεράκτια εταιρεία μεσολάβησε.</i>

540
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
-Γαμώτο.
<i>-Ναι.</i>

541
00:39:08,320 --> 00:39:11,160
-Μίλησες με την Τζούλι;
-Οχι ακόμη. Να της το πω;

542
00:39:11,240 --> 00:39:13,960
Όχι, μην το συζητάς σε κανέναν.

543
00:39:14,720 --> 00:39:18,600
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Κέιτ, είσαι καλά;
-Δεν είμαι σίγουρος.

544
00:39:19,120 --> 00:39:22,440
Έχω ένα ακόμα πράγμα να κάνω,
αλλά ίσως μπορούμε τότε

545
00:39:22,520 --> 00:39:24,600
-Θα συναντηθούμε σε μια ώρα;
<i>-Ναι. Καλό ακούγεται.</i>

546
00:39:25,160 --> 00:39:27,400
Σου στέλνω
ήδη τα στιγμιότυπα οθόνης.

547
00:39:27,480 --> 00:39:29,920
- Είναι καλό.
-Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

548
00:39:39,960 --> 00:39:42,200
Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΕΓΙΝΕ

549
00:39:42,920 --> 00:39:44,680
Το παιχνίδι τελείωσε, Ράιαν.

550
00:40:09,280 --> 00:40:13,320
Η Ρόουζ ρωτά για το Ντουμπρόβνικ.

551
00:40:25,960 --> 00:40:29,440
Κάθε δωμάτιο στον όγδοο όροφο
έχει ιδιωτικό μπάνιο.

552
00:40:29,520 --> 00:40:32,040
-Τυπικό των Ρώσων αφεντικών.
-Εκτός από αυτό.

553
00:40:32,120 --> 00:40:34,560
Αν δεν είναι ιδιωτικό γραφείο,
πρέπει να είναι αρχείο.

554
00:40:37,320 --> 00:40:39,600
Αναζητήστε το ταξιδιωτικό ρεκόρ του Igor.

555
00:40:39,680 --> 00:40:43,120
Μπορούμε να ταξιδέψουμε με κάποιον;
από την κυβέρνηση σύνδεση...

556
00:40:43,200 --> 00:40:45,160
Δεν θα έχω χρόνο.
Χρειάζομαι δεδομένα.

557
00:40:45,240 --> 00:40:46,840
Πότε ιδρύθηκε η ειδική μονάδα;

558
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
Αμέσως μετά την πρόσληψη του πράκτορα.

559
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Το δουλεύω.

560
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
Πρέπει να μιλήσουμε για τους κινδύνους.

561
00:40:59,600 --> 00:41:00,000
Νομίζω ότι και οι δύο γνωρίζουμε τους κινδύνους.

562
00:41:03,760 --> 00:41:04,840
Ναί.

563
00:41:07,160 --> 00:41:08,760
Θα επιστρέψω.

564
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Ραβ;

565
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
Rav.

566
00:41:41,280 --> 00:41:42,680
<i>Γεια, είναι ο Ραβ.</i>

567
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
<i>Αφήστε ένα μήνυμα...</i>