1
00:00:09,151 --> 00:00:11,351
Kedua di Komando
2
00:00:47,187 --> 00:00:48,302
Sampai sesuatu terjadi,
3
00:00:48,387 --> 00:00:51,264
rencanaku adalah untuk tinggal
di bar kami yang luar biasa ini
dan mabuk.
4
00:00:51,346 --> 00:00:53,985
Penduduk setempat adalah
membakar benderamu.
5
00:00:54,466 --> 00:00:55,615
Anda tahu,
kita harus memfilmkannya.
6
00:00:55,706 --> 00:00:58,095
Saat mereka terbakar
sesuatu yang menarik
Saya akan mencapai rekor.
7
00:00:58,186 --> 00:01:00,096
Seperti Presiden baru?
Amirev?
8
00:01:00,225 --> 00:01:02,420
Amirev.
Pertanyaannya adalah,
akankah dia bertahan?
9
00:01:02,505 --> 00:01:04,336
Yah, dia berhasil
sampai minggu pertama.
10
00:01:04,425 --> 00:01:06,780
Orang-orang menyukainya
dan dia memenangkan pemilu
adil dan jujur.
11
00:01:06,865 --> 00:01:08,855
Kami yang enggan kalah,
Kirilov,
12
00:01:08,944 --> 00:01:11,458
punya rencana lain untuk Amirev.
Berhenti! Tolong IDnya.
13
00:01:11,544 --> 00:01:13,500
Saya di sini untuk mengumpulkan
Komandan Sam Keenan.
14
00:01:14,544 --> 00:01:15,659
Terima kasih tuan.
15
00:01:15,744 --> 00:01:16,812
Terima kasih.
16
00:01:18,863 --> 00:01:21,935
Jadi, tidak ada yang pergi
ke bandara untuk mengambil
Duta Besarmu yang baru?
17
00:01:22,023 --> 00:01:24,332
Orang kedua yang baru,
Wakil Duta Besar,
18
00:01:24,422 --> 00:01:26,094
tidak layak
mengganti baju untuk.
Mmm-mmm.
19
00:01:26,262 --> 00:01:27,854
Itu bukan siapa
mereka terbang hari ini.
20
00:01:27,982 --> 00:01:30,257
saya pernah mendengarnya
itu atase militer baru.
21
00:01:30,342 --> 00:01:32,776
Atase militer,
menarik.
22
00:01:36,301 --> 00:01:37,495
Kau tahu,
kata di jalan
23
00:01:37,581 --> 00:01:39,856
adalah milisi
setia pada Kirilov
merencanakan kudeta.
24
00:01:40,181 --> 00:01:43,411
Amirev tahu bahwa dia punya
masalah pemberontakan yang serius
di tangannya.
25
00:01:43,500 --> 00:01:45,809
Dia juga tahu
bahwa pasukannya sederhana
tidak sanggup menanganinya.
26
00:01:45,900 --> 00:01:47,049
Ya, tidak apa-apa.
27
00:01:47,140 --> 00:01:49,290
Itulah alasannya
Norland meminta orang ini.
28
00:01:49,780 --> 00:01:51,610
Dia tipe pria yang seperti itu
kamu pasti menginginkannya
29
00:01:51,699 --> 00:01:53,212
di tim Anda
jika kamu mengharapkan masalah.
30
00:01:53,299 --> 00:01:56,336
Dan hadapi saja,
yang diambil AS
masalah pemberontakan ini
31
00:01:56,419 --> 00:01:57,772
sangat serius.
32
00:02:00,778 --> 00:02:02,097
Jadi, siapa dia?
33
00:02:03,058 --> 00:02:04,332
Namanya Keenan.
34
00:02:04,418 --> 00:02:07,807
Komandan Samuel Keenan.
SEAL Angkatan Laut.
35
00:02:08,337 --> 00:02:10,931
Dia pria paling tangguh
Saya pernah bertemu.
36
00:02:11,617 --> 00:02:12,845
Tas Anda, Pak.
37
00:02:13,817 --> 00:02:14,932
Terima kasih.
38
00:02:15,017 --> 00:02:16,972
Sepertinya kamu mengenalnya.
Ya.
39
00:02:17,056 --> 00:02:20,048
Eh, Michelle dan aku tertanam
dengan timnya di El Basra.
40
00:02:20,136 --> 00:02:23,287
Namun dia mengenalnya
sedikit lebih baik dariku.
41
00:02:23,376 --> 00:02:24,331
Pak.
42
00:02:24,416 --> 00:02:26,007
Oh, bukan milik kami
sangat bersih
43
00:02:26,095 --> 00:02:28,245
Michelle "Berita Dunia Bersatu"
Whitman?
44
00:02:28,335 --> 00:02:29,609
Sama saja.
45
00:02:30,095 --> 00:02:32,893
Delta Empat, meminta
izin lepas landas.
46
00:02:34,334 --> 00:02:36,564
Michelle memberitahuku
bahwa dia akan datang ke hotel
47
00:02:36,654 --> 00:02:38,326
sebelum dia mulai bekerja.
48
00:02:38,574 --> 00:02:40,132
Nona Whitman yang beruntung.
49
00:02:51,132 --> 00:02:52,850
Siapa namamu, Kopral?
50
00:02:52,932 --> 00:02:54,285
Eh, Butler, Pak.
51
00:02:55,012 --> 00:02:57,162
Tahukah kamu
Hotel Kontinental?
52
00:02:57,812 --> 00:03:00,371
Pak,
perintahku adalah membawamu
langsung ke KBRI pak.
53
00:03:00,451 --> 00:03:02,203
Lalu seterusnya
ke Istana Kepresidenan.
54
00:03:06,051 --> 00:03:08,644
Tapi hotelnya agak bagus
dalam perjalanan.
55
00:03:10,050 --> 00:03:11,881
Di arah yang berlawanan.
56
00:03:18,409 --> 00:03:19,967
Beri aku waktu satu jam, oke?
57
00:03:20,369 --> 00:03:21,563
Ya, tuan.
58
00:03:44,366 --> 00:03:45,560
Siapa itu?
59
00:03:57,805 --> 00:03:58,920
Apa kabarmu?
60
00:03:59,404 --> 00:04:00,837
Ah!
61
00:04:50,479 --> 00:04:51,547
Kamu baik-baik saja?
62
00:04:51,638 --> 00:04:52,593
Saya baik-baik saja.
63
00:04:53,558 --> 00:04:54,593
Hei, kawan.
64
00:04:54,718 --> 00:04:56,356
Sampah jurnalis!
65
00:05:00,477 --> 00:05:01,626
Kotoran.
66
00:05:02,957 --> 00:05:03,912
Sam.
67
00:05:06,357 --> 00:05:07,426
Hei, kawan, hentikan.
68
00:05:07,517 --> 00:05:09,984
Pulanglah,
kami tidak ingin kamu di sini!
Kami pers!
69
00:05:11,556 --> 00:05:13,228
Beritahu program berita Anda
untuk pergi!
70
00:05:13,396 --> 00:05:14,351
Jangan tembak.
71
00:05:49,672 --> 00:05:51,582
Minggir.
Kamu, turun.
72
00:05:52,391 --> 00:05:54,143
Tuan, Anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
73
00:05:54,231 --> 00:05:55,710
Dapatkan beberapa ambulans, sekarang.
74
00:05:55,791 --> 00:05:57,509
Ya, tuan. Kamu, ayolah,
ayo keluar dari sini.
Michelle,
75
00:05:57,591 --> 00:05:59,070
sebaiknya kamu ikut denganku.
Dimana teleponnya?
76
00:05:59,151 --> 00:06:00,219
Anda akan aman
di Kedutaan.
77
00:06:00,310 --> 00:06:02,301
Saya seorang reporter, Sam.
Seperti dia.
78
00:06:02,390 --> 00:06:04,745
Anda tahu di mana teleponnya?
Kamu, jawab aku.
79
00:06:04,830 --> 00:06:05,979
Anda ingin menjadi yang berikutnya?
80
00:06:06,070 --> 00:06:08,219
Jika kita tidak menunjukkannya pada dunia
apa yang terjadi, siapa lagi?
81
00:06:08,309 --> 00:06:10,140
Sam, kamu kenal aku
cukup baik sekarang.
82
00:06:10,229 --> 00:06:11,344
Pak, Penjaga Sipil
sedang dalam perjalanan.
83
00:06:11,429 --> 00:06:12,748
Anda seharusnya tidak berada di sini
ketika mereka tiba.
84
00:06:12,829 --> 00:06:14,148
Ayo pergi.
85
00:06:14,309 --> 00:06:17,266
Jauhi jalanan
dan biarkan aku mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
86
00:06:17,348 --> 00:06:18,827
Jangan khawatir, Sam,
kami akan baik-baik saja.
87
00:06:18,908 --> 00:06:20,899
Michelle,
Aku akan kembali untukmu.
88
00:06:43,305 --> 00:06:45,773
Yesus Kristus,
itu pasti bom.
89
00:06:46,145 --> 00:06:47,339
Apa yang ada disana?
90
00:06:47,465 --> 00:06:48,693
Itu barak tentara.
91
00:06:49,505 --> 00:06:50,984
Negara ini adalah
seharusnya stabil.
92
00:06:51,065 --> 00:06:52,543
Mereka baru saja mengadakan pemilu.
93
00:06:52,624 --> 00:06:54,342
Ya, seseorang
tidak menyukai hasilnya.
94
00:06:55,184 --> 00:06:56,219
Pindah.
95
00:07:42,019 --> 00:07:44,612
Sersan Senjata Darnell.
Komandan Sam Keenan.
96
00:07:45,018 --> 00:07:46,212
Sersan Penembak.
97
00:07:46,938 --> 00:07:48,496
Gunny akan baik-baik saja, Pak.
98
00:07:50,258 --> 00:07:51,610
Kota yang bagus, ya?
99
00:07:51,737 --> 00:07:52,886
Mengantuk.
100
00:07:53,257 --> 00:07:55,612
Ini memiliki momennya sendiri.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
101
00:07:58,217 --> 00:08:00,810
Komandan Keenan.
Saya Jennifer Lennard.
102
00:08:00,896 --> 00:08:03,285
Senang berkenalan dengan Anda.
Silakan lewat sini.
103
00:08:03,696 --> 00:08:06,005
Duta Besar Norland
sangat memuji Anda.
104
00:08:06,256 --> 00:08:07,848
George? Dia pria yang baik.
105
00:08:08,056 --> 00:08:11,445
Saya merasakan kota ini
akan membutuhkannya
lebih dari sebelumnya.
106
00:08:17,414 --> 00:08:18,767
Dia lewat sini.
107
00:08:28,893 --> 00:08:30,724
Sam, apa kabarmu, nak?
108
00:08:30,813 --> 00:08:32,963
Duta besar,
maaf, aku terlambat.
109
00:08:33,053 --> 00:08:35,327
Oh, kami... RSO kami,
John Lidon.
110
00:08:35,532 --> 00:08:37,443
Komandan Detasemen Marinir
John Baldwin.
111
00:08:37,532 --> 00:08:39,841
Atase militer kami yang baru,
Komandan Keenan.
112
00:08:40,132 --> 00:08:42,248
Selamat datang di ujung terdalam,
Komandan Keenan.
113
00:08:42,732 --> 00:08:44,050
Ini lembar paling atas.
114
00:08:44,291 --> 00:08:45,644
Kader kecil pemberontak,
115
00:08:45,731 --> 00:08:48,199
mantan militer
dan setia
kepada mantan Presiden Kirilov,
116
00:08:48,291 --> 00:08:50,600
sedang membangkitkan oposisi
kepada Presiden baru.
117
00:08:50,691 --> 00:08:52,646
Pria ini adalah pemimpin mereka,
Tavarov,
118
00:08:52,730 --> 00:08:55,290
yang jelas-jelas memerintahkan serangan itu
di hotel jurnalis.
119
00:08:55,370 --> 00:08:59,329
Mereka adalah kelompok garis keras,
komunis sekolah tua,
sangat anti-AS.
120
00:08:59,410 --> 00:09:02,321
Tapi kebanyakan di pojok jalan
showboater, sampai sekarang.
121
00:09:06,929 --> 00:09:09,442
Kamerad Tavarov.
Sudah waktunya, sekarang.
122
00:09:09,968 --> 00:09:11,606
Luka.
Pak.
123
00:09:12,288 --> 00:09:13,323
Masuk.
124
00:09:42,405 --> 00:09:43,837
Anda yakin Anda baik-baik saja
untuk melakukan ini?
125
00:09:43,924 --> 00:09:46,233
Pacarmu
cukup ngotot
agar kita terhindar dari masalah.
126
00:09:46,324 --> 00:09:47,916
Ya, masalah pasti ada jalannya
untuk menemukanku.
127
00:09:48,004 --> 00:09:49,596
Menurutmu bagaimana aku bertemu dengannya
pertama?
128
00:09:49,684 --> 00:09:52,038
Tempat ini akan meledak,
kamu bisa merasakannya. Ayo.
129
00:09:57,883 --> 00:09:58,838
Duta besar.
130
00:09:59,643 --> 00:10:02,361
Ah. Frank Gaines.
Kepala Stasiun CIA.
131
00:10:02,562 --> 00:10:05,235
Atase militer kita yang baru,
Komandan Keenan.
132
00:10:05,722 --> 00:10:07,235
Mereka masih memanggilmu B.C.?
133
00:10:08,442 --> 00:10:09,476
Apa maksudmu?
134
00:10:09,561 --> 00:10:13,076
Baiklah, kamu pergi ke hotel,
setengah jam kemudian
kami memiliki jumlah tubuh delapan.
135
00:10:14,201 --> 00:10:15,839
Frank, Sam ada di pihak kita.
136
00:10:15,961 --> 00:10:17,598
Begitu pula para reporter yang tewas itu.
137
00:10:18,520 --> 00:10:21,114
Sekarang, apa intel Anda
pada orang-orang bersenjata
dan para pengebom?
138
00:10:21,200 --> 00:10:25,796
Nah,
kita mengalami satu ledakan besar
dan tiga ledakan kecil.
139
00:10:26,359 --> 00:10:29,908
Laporan kontak saya
gerombolan milisi keliling,
mungkin sebanyak 500.
140
00:10:29,999 --> 00:10:32,354
Mereka sudah keluar
barak militer di sini
141
00:10:32,599 --> 00:10:34,668
dan, eh,
Markas Garda Sipil di sini.
142
00:10:35,838 --> 00:10:37,988
Mereka melonjak
Kepentingan bisnis AS juga.
143
00:10:38,478 --> 00:10:40,787
Kami belum mengkonfirmasi
Korban Amerika.
144
00:10:41,918 --> 00:10:43,475
Bagaimana dengan
sisa tentara?
145
00:10:43,557 --> 00:10:45,787
Presiden Amirev
mengirim Jenderal Borgov
146
00:10:45,877 --> 00:10:48,675
untuk mengeluarkan apa yang kita pikirkan
adalah markas milisi.
147
00:10:49,357 --> 00:10:52,109
Gambar satelit menunjukkan
dia berbalik
dari pegunungan,
148
00:10:53,356 --> 00:10:55,312
jadi menurutku lima jam,
minimal.
149
00:10:56,556 --> 00:10:59,628
Aku akan memberimu tiga banding satu
pada Amirev berayun
dari tali pada tengah malam.
150
00:11:08,275 --> 00:11:09,992
Saat ibu kota jatuh
menjadi anarki,
151
00:11:10,074 --> 00:11:11,427
yang dimiliki para perusuh
potong Presiden
152
00:11:11,514 --> 00:11:13,630
dari kedua militernya
dan polisi.
153
00:11:13,714 --> 00:11:15,272
Amirev membutuhkan pasukannya
154
00:11:15,354 --> 00:11:17,549
yang dilaporkan berjarak beberapa jam lagi
di pegunungan.
155
00:11:18,033 --> 00:11:20,501
Kirilov! Kirilov!
156
00:11:29,072 --> 00:11:30,869
Ya, Kamerad.
Menembak.
157
00:11:31,232 --> 00:11:32,221
Ya, tuan.
158
00:11:51,590 --> 00:11:52,863
Dari mana asalnya?
159
00:11:52,949 --> 00:11:54,780
Salah satu Penjaga Istana
telah melepaskan tembakan.
160
00:12:09,028 --> 00:12:11,382
Anda mendapatkan semua ini?
Ya, semuanya.
161
00:12:13,067 --> 00:12:14,500
Mereka menyerbu istana.
162
00:12:42,784 --> 00:12:45,251
"Penjaga istana kami punya
melepaskan tembakan, Tuan Presiden."
163
00:12:47,183 --> 00:12:51,461
"Pada bangsaku sendiri?
Siapa yang memberi perintah seperti itu?”
164
00:12:51,543 --> 00:12:52,975
"Mereka gelisah, Tuan.
Itu bisa dimengerti."
165
00:12:55,062 --> 00:12:58,975
“Pasukan saya bisa memulihkan ketertiban
segera, namun ternyata demikian
masih beberapa jam lagi."
166
00:12:59,382 --> 00:13:02,134
"Tapi Tuan, kami kehilangan kontak
dengan Jenderal Borgov."
167
00:13:02,981 --> 00:13:05,700
“Bandara sudah dibuka.
Saya telah mengatur pesawat
untukmu."
168
00:13:05,781 --> 00:13:10,296
"Pesawat?
Ketika semua pilihan lain
tutup?"
169
00:13:10,380 --> 00:13:14,168
“Kenapa bisa
jelas sekali sebuah pelarian
tetap terbuka untukku?"
170
00:13:15,300 --> 00:13:16,653
"Punya Kapten Servat
masuk."
171
00:13:16,740 --> 00:13:18,775
"Anda harus pergi sekarang, Tuan."
172
00:13:20,419 --> 00:13:23,297
"Letakkan Kepala Stafku
ditahan."
173
00:13:25,859 --> 00:13:26,813
“Tuan Presiden?”
174
00:13:26,898 --> 00:13:28,217
“Aku tidak butuh nasihatnya
lebih lama lagi."
175
00:13:28,298 --> 00:13:30,175
"Tuan Presiden!"
176
00:13:33,978 --> 00:13:35,456
Tolong Duta Besar Norland.
177
00:13:36,657 --> 00:13:39,091
Milisi jelas-jelas
mendorong masyarakat
178
00:13:39,177 --> 00:13:40,166
untuk maju terus.
179
00:13:52,895 --> 00:13:54,453
Berapa banyak marinir yang kita miliki?
180
00:13:54,535 --> 00:13:56,526
Berapa banyak orang
apakah kita harus melindunginya?
181
00:13:56,615 --> 00:13:58,731
Secara resmi
staf Kedutaan berjumlah 27 orang.
182
00:13:58,815 --> 00:14:00,806
Ditambah 42 warga negara AS lainnya
di kota,
183
00:14:00,895 --> 00:14:02,805
sebagian besar minyak
dan insinyur telekomunikasi.
184
00:14:03,054 --> 00:14:05,124
Penjaga Kedutaan Besar Laut
detasemen 15.
185
00:14:05,214 --> 00:14:07,125
15? Itu saja?
186
00:14:07,214 --> 00:14:10,364
Hal ini tidak dipertimbangkan
stasiun tugas yang berbahaya.
187
00:14:10,453 --> 00:14:12,728
Lihat ke luar, Tuan Gaines.
Aku tahu.
188
00:14:12,813 --> 00:14:14,166
Itu adalah Presiden Amirev.
189
00:14:14,653 --> 00:14:16,644
Komunis menyerbu
Istana Kepresidenan.
190
00:14:16,733 --> 00:14:17,722
Dan?
191
00:14:18,173 --> 00:14:19,525
Dia menginginkan bantuan kita.
192
00:14:19,652 --> 00:14:22,007
Jadi, beri tahu dia orang-orang di neraka
ingin es batu.
193
00:14:22,092 --> 00:14:23,969
Berapa banyak senjata
dan transportasi yang kita miliki?
194
00:14:24,052 --> 00:14:25,201
Wah, wah,
tunggu sebentar di sana, B.C.
195
00:14:25,292 --> 00:14:27,486
Saya melihat dimana
kamu akan melakukan ini.
Itu tidak akan terjadi.
196
00:14:27,571 --> 00:14:29,846
Pak, Menteri Luar Negeri
akan menyerang kita.
197
00:14:29,931 --> 00:14:32,001
Jika kita akan melakukan sesuatu,
lebih baik kita pindah sekarang.
198
00:14:32,091 --> 00:14:33,570
Ya, ya,
baiklah, dengan segala hormat...
199
00:14:33,651 --> 00:14:35,084
Dengarkan dia, Gaines.
200
00:14:35,171 --> 00:14:37,206
Marinir itu melihat ada tindakan?
201
00:14:37,290 --> 00:14:40,839
Eh, Gunny, eh, Butler,
dan Zanger semuanya, eh,
menghabiskan tur di Irak.
202
00:14:40,930 --> 00:14:44,239
Bekerja untuk saya.
Bawa aku masuk, aku akan mengeluarkannya.
203
00:14:45,649 --> 00:14:46,604
Lakukan itu.
204
00:14:48,249 --> 00:14:49,318
Ikuti saya.
205
00:14:51,449 --> 00:14:52,564
Sam.
206
00:14:53,048 --> 00:14:55,562
Sejak kita masih
belum diganti
mantan wakilku, eh,
207
00:14:55,648 --> 00:14:58,242
aku menunjukmu
untuk mengisi slot sementara.
208
00:14:58,608 --> 00:15:00,246
Kamu yang baru bagiku
orang kedua.
209
00:15:15,446 --> 00:15:16,845
Lebih sedikit pengunjuk rasa di sini.
210
00:15:16,926 --> 00:15:18,881
Sudah terisi penuh, Pak.
Terima kasih.
211
00:15:18,965 --> 00:15:21,320
Tarik ke sini,
Saya seharusnya bisa
untuk pergi ke sini.
212
00:15:25,845 --> 00:15:27,562
Pintu masuk layanan
ke istana.
213
00:15:27,644 --> 00:15:30,397
Sial, para Penjaga Istana itu
sepertinya mereka punya
tangan mereka penuh.
214
00:15:31,604 --> 00:15:33,640
Kirilov! Kirilov!
215
00:15:33,724 --> 00:15:35,282
Pastikan mereka tetap bertahan.
216
00:15:43,683 --> 00:15:45,035
Itu Sam.
217
00:16:13,679 --> 00:16:15,510
Andalah prianya
siapa yang akan membantu perjalanan saya?
218
00:16:15,599 --> 00:16:17,908
Ya, tuan.
Dimana supirmu?
219
00:16:36,156 --> 00:16:37,350
Ikuti saya.
220
00:16:40,476 --> 00:16:41,989
Sam, kita punya masalah.
221
00:16:42,076 --> 00:16:45,226
Massa datang.
Mereka menyerbu masuk
pintu kantor layanan.
222
00:16:50,715 --> 00:16:52,307
Beralih ke Paket "B".
223
00:16:53,114 --> 00:16:54,229
Ikuti saya.
224
00:17:20,271 --> 00:17:22,387
Baldwin,
lindungi kami saat kami keluar.
225
00:17:22,471 --> 00:17:23,870
Salin, Sam,
kami tepat di belakangmu.
226
00:17:23,951 --> 00:17:24,986
Kami punya pergerakan.
227
00:17:25,071 --> 00:17:26,948
Hanya dengan segelintir penjaga
melindungi istana
228
00:17:27,031 --> 00:17:28,827
dan para Jendralnya yang paling setia
beberapa jam lagi,
229
00:17:28,910 --> 00:17:31,663
perasaan para pemberontak
adalah salah satu dari "sekarang atau tidak sama sekali".
230
00:17:56,387 --> 00:17:57,536
Ya Tuhan, Sam!
231
00:18:08,546 --> 00:18:09,501
Bangun.
232
00:18:16,105 --> 00:18:17,697
Tundukkan kepalamu, tuan.
233
00:18:56,020 --> 00:18:57,533
Ayo keluar dari sini.
234
00:18:58,500 --> 00:19:00,013
Ya, kita keluar dari sini.
235
00:19:01,979 --> 00:19:03,253
Tavarov.
236
00:19:04,179 --> 00:19:05,658
Tutupi Kedutaan Besar AS.
237
00:19:10,059 --> 00:19:12,174
Harimau Satu,
kami mendukung Anda di sini.
238
00:19:14,938 --> 00:19:16,769
Anda memutar kembali
ke Kedutaan, Pak.
239
00:19:16,858 --> 00:19:20,486
Salin itu. Bertahanlah
dan menutupi sisi kami.
240
00:19:22,817 --> 00:19:25,411
Gunny, kami masuk.
Lindungi kami.
241
00:19:25,577 --> 00:19:27,533
Roger, Sam. Siap diterapkan.
242
00:19:33,216 --> 00:19:35,411
Awas, kita terputus.
243
00:19:35,736 --> 00:19:37,168
Aku di belakang, Sam.
244
00:19:38,015 --> 00:19:39,653
Tunggu sebentar, tuan,
Aku akan mengeluarkanmu.
245
00:19:43,055 --> 00:19:44,329
Persiapkan dirimu.
246
00:19:49,254 --> 00:19:50,448
Aku mengerti, ayo!
247
00:19:59,773 --> 00:20:01,491
Keluar, lindungi jalan!
248
00:20:02,252 --> 00:20:03,651
Pazzini, lindungi aku!
249
00:20:14,571 --> 00:20:15,686
Bawa dia keluar!
250
00:20:15,771 --> 00:20:16,920
Aku mengerti, ayo!
251
00:20:24,130 --> 00:20:25,768
Bangunlah di dinding.
252
00:20:26,450 --> 00:20:27,405
Cepat!
253
00:20:30,169 --> 00:20:31,807
Masuk dari kiri.
254
00:20:40,688 --> 00:20:41,962
Aku datang, minggir!
255
00:20:45,607 --> 00:20:48,679
Tuan Presiden, apakah Anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
256
00:20:48,767 --> 00:20:50,803
Oke, ayolah.
257
00:20:51,207 --> 00:20:54,278
Pak, kami harus melakukannya
larilah, oke?
258
00:20:59,726 --> 00:21:01,284
Granat,
beri aku granat!
259
00:21:04,405 --> 00:21:06,236
Pergi, pergi dari sini.
260
00:21:13,684 --> 00:21:15,561
Hanya tembak atas perintah saya!
261
00:21:17,004 --> 00:21:19,393
Ikuti saya. Pergi!
Menutupi! Menutupi!
262
00:21:22,603 --> 00:21:25,037
Api! Api!
263
00:21:31,962 --> 00:21:34,192
Buka gerbang sialan itu!
264
00:21:39,721 --> 00:21:40,915
Di sini!
265
00:22:04,758 --> 00:22:06,749
Selamat datang di Amerika,
Tuan Presiden.
266
00:22:06,838 --> 00:22:08,988
Terima kasih.
Aku berhutang padamu.
267
00:22:09,398 --> 00:22:11,706
Pak, Duta Besar
sedang menunggu di dalam.
268
00:22:15,077 --> 00:22:16,715
Kopral Zanger
baru saja menelepon lewat radio.
269
00:22:16,837 --> 00:22:18,429
Dia dan Pazzini
masih di luar sana.
270
00:22:18,597 --> 00:22:20,632
Saya akan membentuk tim reaksi
dan bawa mereka berdua masuk.
271
00:22:20,716 --> 00:22:21,831
Negatif, Gunny.
272
00:22:22,116 --> 00:22:24,914
Kota ini
merangkak dengan milisi
menuju ke arah kami.
273
00:22:25,156 --> 00:22:26,714
Saya membutuhkan semua pria yang tersedia
sekarang.
274
00:22:26,796 --> 00:22:28,672
Zanger dan Pazzini
adalah dua yang terbaik dariku.
275
00:22:28,875 --> 00:22:30,786
Saya yakin memang begitu,
dan mereka marinir.
276
00:22:31,835 --> 00:22:33,314
Saya mengandalkan mereka
di luar sana.
277
00:22:33,995 --> 00:22:35,110
Ya, tuan.
278
00:23:00,832 --> 00:23:04,665
Jones, sayap kiri,
Merah, sayap kanan!
279
00:23:04,951 --> 00:23:05,986
Bergerak!
280
00:23:06,351 --> 00:23:07,750
Tahan posisi Anda.
281
00:23:08,631 --> 00:23:11,906
Mohon perhatiannya,
semua warga sipil yang dievakuasi,
282
00:23:11,990 --> 00:23:15,062
silakan berkumpul di lobi
untuk pengarahan keamanan.
283
00:23:15,150 --> 00:23:16,344
Ini dia.
Hai.
284
00:23:17,110 --> 00:23:19,419
Jangan khawatirkan aku,
aku akan baik-baik saja.
Apa kamu yakin?
285
00:23:20,149 --> 00:23:21,741
Waktu yang sangat buruk
untuk grup tur.
286
00:23:21,869 --> 00:23:23,666
Mereka warga negara AS
yang bekerja di kota.
287
00:23:23,749 --> 00:23:25,546
Kami memasukkan mereka ke dalam bus
demi keselamatan mereka sendiri.
288
00:23:25,629 --> 00:23:27,221
Kita perlu mendapatkan kendali
pertahanan kita.
289
00:23:27,309 --> 00:23:28,821
Apakah ada peta
dari tempat ini?
290
00:23:28,908 --> 00:23:31,058
Ya, Unit Marinir
ada di ujung lorong
dan ke kiri.
291
00:23:31,148 --> 00:23:33,139
ACR ada di ruang bawah tanah
melalui Komunikasi.
292
00:23:33,228 --> 00:23:35,139
Ikutlah denganku,
akan kutunjukkan padamu
rencana Kedutaan.
293
00:23:35,668 --> 00:23:37,737
Apakah para pengungsi
harap tetap berada di lobi
294
00:23:37,827 --> 00:23:39,419
dan menunggu
instruksi lebih lanjut.
295
00:23:53,826 --> 00:23:56,100
Mereka berkumpul kembali
di ujung jalan,
goni.
296
00:24:17,303 --> 00:24:19,942
Amunisi yang cukup untuk ditahan
pasukan pramuka.
297
00:24:20,582 --> 00:24:23,858
Ya, satu-satunya
senjata anti-personil
yang kita alami adalah bau mulut.
298
00:24:25,622 --> 00:24:27,101
Saya telah melihat RPG.
299
00:24:29,781 --> 00:24:32,011
Saya akan memberikan Duta Besar
berita bagus.
300
00:24:35,221 --> 00:24:38,337
Sekarang, kami melakukan ini dengan cara yang sulit.
301
00:24:40,100 --> 00:24:41,499
Kita tidak punya banyak waktu.
302
00:24:46,619 --> 00:24:48,018
Segera beri tahu kami
303
00:24:48,099 --> 00:24:49,578
jika ada perubahan
dalam rencanamu.
304
00:25:17,176 --> 00:25:18,325
Kamu baik-baik saja?
Ya.
305
00:25:18,416 --> 00:25:19,565
Panggilan untuk cadangan,
menutup jendela.
306
00:25:19,656 --> 00:25:20,724
Benar, tuan.
307
00:25:22,495 --> 00:25:24,247
Kalian berdua, pada aku!
308
00:25:35,694 --> 00:25:37,649
Bawa dia ke bawah
ke dalam gelembung, sekarang!
309
00:25:38,893 --> 00:25:39,928
Kamu baik-baik saja?
310
00:25:40,533 --> 00:25:41,488
Hah?
311
00:25:52,652 --> 00:25:53,767
Daerah utara!
312
00:26:00,651 --> 00:26:03,165
Daerah utara. Sial, Norland.
313
00:26:03,290 --> 00:26:04,405
Apa, Sam?
314
00:26:04,570 --> 00:26:08,643
Medis! Medis! Tolong, di sini.
315
00:26:09,450 --> 00:26:11,645
Tolong, apa kerusakannya?
316
00:26:12,689 --> 00:26:14,281
Mereka menyerang kami dengan RPG.
317
00:26:14,369 --> 00:26:15,484
Biarkan aku melihatmu.
318
00:26:15,569 --> 00:26:16,638
Tidak.
319
00:26:17,449 --> 00:26:19,280
Kamu akan baik-baik saja.
Tunggu.
320
00:26:19,369 --> 00:26:20,960
Saya tidak berpikir
Aku akan berhasil.
321
00:26:21,968 --> 00:26:23,401
Sebaiknya biarkan ini tetap di dalam.
322
00:26:24,848 --> 00:26:26,281
Amirev ada di dalam gelembung.
323
00:26:27,408 --> 00:26:29,238
Dia aman. Untuk saat ini.
324
00:27:13,922 --> 00:27:15,753
Pak, ini Marshall Geller
dari Teknologi Komunikasi.
325
00:27:15,842 --> 00:27:16,911
Hei, Marshall.
Pak.
326
00:27:19,682 --> 00:27:20,909
Bagaimana kabar Presiden?
327
00:27:21,041 --> 00:27:23,601
Pak, jika ada
informasi latar belakang,
apapun yang kamu tahu.
328
00:27:23,681 --> 00:27:24,716
Dia baik.
329
00:27:30,600 --> 00:27:32,556
Ruang situasi Gedung Putih,
kamu aktif.
330
00:27:32,640 --> 00:27:33,629
Siap, Pak.
331
00:27:33,920 --> 00:27:35,114
Ini Sam Keenan.
332
00:27:36,120 --> 00:27:37,791
saya menyesal
untuk memberitahumu hal itu
333
00:27:37,879 --> 00:27:40,677
Duta Besar Norland
telah dibunuh
dalam serangan kedutaan.
334
00:27:40,759 --> 00:27:42,875
Richard Hammond,
Sekretaris Negara.
335
00:27:43,159 --> 00:27:45,878
Simpati kami,
Komandan Keenan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
336
00:27:46,518 --> 00:27:47,746
Kudeta sedang berlangsung.
337
00:27:47,838 --> 00:27:50,796
Amirev ada di Kedutaan
dan kami telah dipukul
dengan RPG.
338
00:27:50,998 --> 00:27:52,829
John Franklin, NSA.
339
00:27:52,918 --> 00:27:54,431
Bagaimana keamanan Anda?
340
00:27:54,518 --> 00:27:57,873
Kami dikelilingi
oleh milisi yang setia kepada Kirilov.
Saya butuh cadangan.
341
00:27:57,957 --> 00:27:59,231
Ini Jenderal Anderson.
342
00:27:59,317 --> 00:28:01,228
Terdekat kami
Unit Ekspedisi Laut
343
00:28:01,317 --> 00:28:03,784
sekitar enam jam ke arah timur
dari posisi Anda saat ini.
344
00:28:04,156 --> 00:28:06,112
Kalian akan pergi begitu saja
harus melakukan apa pun yang Anda bisa
345
00:28:06,196 --> 00:28:08,107
untuk mempertahankan benteng
sampai mereka bisa tiba.
346
00:28:08,436 --> 00:28:09,505
Dipahami.
347
00:28:10,356 --> 00:28:12,664
Dan jika Anda tidak keberatan, Tuan,
di ganda.
348
00:28:13,155 --> 00:28:14,190
Salin itu.
349
00:28:14,275 --> 00:28:15,390
Komandan Keenan,
350
00:28:15,475 --> 00:28:17,705
kami akan menyimpannya
garis terbuka untuk Anda
di sini di negara bagian,
351
00:28:17,795 --> 00:28:19,672
Pentagon
dan Pusat Operasi CIA.
352
00:28:19,755 --> 00:28:23,667
Beritahu kami segera
jika ada perubahan
rencana Anda, atau situasi Anda.
353
00:28:24,114 --> 00:28:25,103
Semoga beruntung.
354
00:28:27,474 --> 00:28:28,907
Ini Jenderal Anderson.
355
00:28:29,513 --> 00:28:32,710
Saya mengeluarkan perintah
untuk Marinir ke-22
Unit Ekspedisi
356
00:28:32,793 --> 00:28:36,308
untuk melanjutkan
dengan keadaan darurat
Misi Penguatan Kedutaan.
357
00:28:43,432 --> 00:28:44,990
O'Brien, periksa pesannya.
358
00:28:53,471 --> 00:28:54,824
Pesan disampaikan.
359
00:29:00,270 --> 00:29:01,623
Ini Benteng Kemenangan.
360
00:29:01,710 --> 00:29:03,745
Pesan diterima
dan mengerti, selesai.
361
00:29:06,349 --> 00:29:08,465
Ayo, ayo, ayo!
Bergerak, bergerak, bergerak! Berebut!
362
00:29:08,549 --> 00:29:10,346
Gerakkan pantatmu!
Gerakkan pantatmu!
363
00:29:14,668 --> 00:29:15,817
Kami siap berangkat.
364
00:29:24,307 --> 00:29:25,899
Delta 11, siap.
365
00:29:26,867 --> 00:29:29,062
Oke, ada burung di udara.
366
00:29:30,586 --> 00:29:32,497
Delta 13, burung terbang.
367
00:29:33,826 --> 00:29:36,215
Baiklah, teman-teman.
Duduklah dengan tenang,
perjalananmu panjang.
368
00:29:41,865 --> 00:29:44,504
Angkat tanganmu
jika Anda merasa percaya diri
tentang keamanan kita.
369
00:29:48,264 --> 00:29:50,698
Apa yang kita miliki
adalah rencana EandE.
370
00:29:50,784 --> 00:29:53,218
Anda mendengar diskusi saya
dengan Menteri Luar Negeri.
371
00:29:53,424 --> 00:29:54,493
Kasus ditutup.
372
00:29:54,664 --> 00:29:57,018
Evakuasi adalah satu-satunya pilihan kami.
373
00:29:57,383 --> 00:29:59,453
Semakin lama kita menunda
semakin sulit jadinya.
374
00:29:59,543 --> 00:30:02,182
Rencana evakuasi
dirancang
untuk staf 15 orang.
375
00:30:02,503 --> 00:30:03,981
Kami memiliki lebih dari 50 orang di sini.
376
00:30:04,142 --> 00:30:05,860
Dan pengepungan besar-besaran di luar.
377
00:30:05,942 --> 00:30:08,900
Berapa lama waktu yang kita punya
sampai Jenderal Borgov
kembali dengan pasukannya?
378
00:30:08,982 --> 00:30:10,176
Sekitar empat jam.
379
00:30:10,262 --> 00:30:12,695
Pada saat itu kita akan memiliki milisi
mencoba celana kami untuk ukuran.
380
00:30:12,781 --> 00:30:16,410
kata Duta Besar Norland
dia tidak akan membiarkan
demokrasi yang rapuh ini gagal.
381
00:30:18,021 --> 00:30:19,579
Saya tidak akan melakukannya
mengecewakannya.
382
00:30:20,301 --> 00:30:21,619
Kami memegang benteng.
383
00:30:22,700 --> 00:30:24,895
Aku benci kencing
di parade kecilmu, Keenan,
384
00:30:25,580 --> 00:30:26,774
tapi Norland sudah mati.
385
00:30:27,460 --> 00:30:29,690
Astaga, apakah aku satu-satunya yang ada di sini
siapa yang memikirkan kehidupan
akan lebih cerah
386
00:30:29,779 --> 00:30:31,178
di sisi lain gerombolan itu?
387
00:30:31,259 --> 00:30:32,533
Evac bukanlah suatu pilihan.
388
00:30:33,379 --> 00:30:35,973
Vietnam adalah sejarah, sobat,
melupakannya.
389
00:30:36,059 --> 00:30:37,856
jujur,
kamu tidak membantu.
390
00:30:37,939 --> 00:30:41,977
Bermanfaat bukan berarti mengorbankan
lebih banyak kehidupan orang Amerika
dalam situasi tanpa harapan, John.
391
00:30:42,058 --> 00:30:44,413
Orang ini telah berada di pedesaan
kurang dari sehari.
392
00:30:44,978 --> 00:30:46,297
Apa yang dia tahu?
393
00:30:47,977 --> 00:30:50,411
Tuan, sebaiknya Anda datang
ke TCU.
394
00:30:51,857 --> 00:30:52,892
Dalam perjalananku.
395
00:31:08,695 --> 00:31:10,970
Mereka menerobos masuk
di Saluran 4.
Bagaimana caranya?
396
00:31:11,055 --> 00:31:12,204
Tidak tahu,
dia tidak mau bicara padaku.
397
00:31:12,295 --> 00:31:13,932
Dia hanya ingin
orang yang bertanggung jawab.
398
00:31:21,293 --> 00:31:22,885
Ini Sam Keenan. Lebih.
399
00:31:23,213 --> 00:31:25,681
Aku bilang aku hanya ingin bicara
kepada orang yang bertanggung jawab.
400
00:31:25,773 --> 00:31:26,808
Duta Besar.
401
00:31:27,053 --> 00:31:29,885
Dia terbunuh.
Saya yang bertanggung jawab.
402
00:31:31,692 --> 00:31:32,886
Nama saya Tavarov.
403
00:31:33,692 --> 00:31:36,286
saya mewakili
yang Revolusioner
Pemerintahan Rakyat.
404
00:31:36,372 --> 00:31:39,044
Kami menuntut pembebasannya
Presiden Yuri Amirev.
405
00:31:39,131 --> 00:31:42,441
Untuk menghadapi persidangan
untuk pembunuhan itu
dari warga sipil yang tidak bersalah
406
00:31:42,731 --> 00:31:46,041
ditembak mati atas perintahnya
di luar istana.
407
00:31:46,131 --> 00:31:47,119
Selesai.
408
00:31:47,210 --> 00:31:49,804
Amirev berada di bawah
perlindungan kita,
yang merupakan tanah AS.
409
00:31:50,010 --> 00:31:51,568
Jika dia melakukannya
melakukan kejahatan itu,
410
00:31:51,650 --> 00:31:53,686
ada yang tepat
dan cara hukum untuk melanjutkan.
411
00:31:53,850 --> 00:31:55,680
Bukan di bawah todongan senjata.
412
00:31:55,769 --> 00:31:57,521
Begitulah cara kerjanya
dalam demokrasi.
413
00:31:57,609 --> 00:31:58,564
Selesai.
414
00:32:01,969 --> 00:32:05,597
Kami telah menuntut pembebasannya
dari Presiden Amirev.
415
00:32:09,928 --> 00:32:11,441
Lihat ke luar, Tuan Keenan.
416
00:32:11,768 --> 00:32:13,405
Di depan gerbangmu.
417
00:32:13,687 --> 00:32:15,962
Sial. Atap.
418
00:32:21,686 --> 00:32:23,278
Kamu, eh,
ada waktu sebentar, John?
419
00:32:27,126 --> 00:32:29,321
Mengapa referensi Vietnam
membuatnya begitu gusar?
420
00:32:29,406 --> 00:32:30,440
Dia lahir di sana.
421
00:32:30,805 --> 00:32:33,194
Ibunya adalah bagian
dari
Misi Diplomatik Perancis.
422
00:32:33,685 --> 00:32:35,676
Orang tuanya
adalah seorang petugas jarhead
423
00:32:35,765 --> 00:32:37,721
yang membeli peluru
ketika kami keluar dari Saigon.
424
00:32:37,805 --> 00:32:39,442
Tidak heran dia tidak besar
di evakuasi.
425
00:32:39,604 --> 00:32:41,401
Tidak. Tapi egonya besar.
426
00:32:42,324 --> 00:32:43,996
Orang ini adalah meriam yang lepas.
427
00:32:44,484 --> 00:32:47,316
Kami baru saja pergi
dari George Norland
kepada George dari Hutan.
428
00:32:50,483 --> 00:32:51,996
Aku akan kembali ke saluran
tentang ini.
429
00:32:52,803 --> 00:32:54,794
Anda mungkin mempertimbangkannya
melakukan hal yang sama
430
00:32:54,963 --> 00:32:57,795
jika kamu ingin menyelamatkan tempat ini
dan semua orang di dalamnya.
431
00:33:18,680 --> 00:33:20,159
Ahhh!
432
00:33:21,080 --> 00:33:22,432
Keluar! Keluar!
433
00:33:24,879 --> 00:33:26,028
Keluar!
434
00:33:37,358 --> 00:33:40,315
kayu merah dua,
kami mendapat tiga sandera
termasuk seorang wanita
435
00:33:40,397 --> 00:33:41,989
ditahan di bawah todongan senjata. Lebih.
436
00:34:12,634 --> 00:34:15,147
Ya,
itu Jenderal Illienev.
437
00:34:17,073 --> 00:34:18,506
Orang lain sepertinya pers.
438
00:34:19,073 --> 00:34:20,222
Dan wanita itu.
439
00:34:20,913 --> 00:34:21,901
Michelle.
440
00:34:21,992 --> 00:34:23,141
Michelle Whitman.
441
00:34:23,232 --> 00:34:24,381
Tentu saja.
442
00:34:24,472 --> 00:34:25,985
Berita Dunia Bersatu.
Ya.
443
00:34:27,872 --> 00:34:30,261
Tuan Tavarov,
jika kita akan berbicara,
444
00:34:31,271 --> 00:34:32,989
bebaskan para sandera sekarang.
445
00:34:33,471 --> 00:34:34,984
Tuntutan kami jelas.
446
00:34:35,591 --> 00:34:38,742
Bebaskan Presiden Amirev
ke dalam tahanan kami.
447
00:34:39,470 --> 00:34:43,019
Atau orang-orang ini
akan dieksekusi.
448
00:34:43,150 --> 00:34:46,620
Bisakah saya mengingatkan Anda,
Konvensi Jenewa,
tentang tawanan perang?
449
00:34:47,310 --> 00:34:49,982
Kecuali saya salah,
kita tidak sedang berperang.
450
00:34:50,629 --> 00:34:53,018
Para sandera
adalah warga sipil yang tidak bersalah.
451
00:34:53,109 --> 00:34:54,337
Kemudian bebaskan Presiden kita.
452
00:34:56,228 --> 00:34:57,456
Ini sangat sederhana.
453
00:34:57,988 --> 00:34:59,580
Dia tidak sedang main-main.
454
00:35:01,108 --> 00:35:03,827
Posisi kami dalam hal itu
sudah jelas, Tuan Tavarov.
455
00:35:04,548 --> 00:35:05,502
Lebih.
456
00:35:45,463 --> 00:35:46,942
Anda punya waktu 15 menit.
457
00:35:47,263 --> 00:35:49,093
Lalu kita akan membunuh mereka berdua.
458
00:35:49,542 --> 00:35:51,772
Kalau begitu, kamu berikutnya,
Tuan Keenan.
459
00:35:51,942 --> 00:35:54,217
Kamu dan semuanya
di dalam Kedutaan.
460
00:35:54,382 --> 00:35:56,213
Kami mengambil
negara kita kembali.
461
00:35:56,302 --> 00:35:58,656
Bagaimana kami melakukannya,
terserah kamu.
462
00:36:07,180 --> 00:36:08,215
Kami tidak punya pilihan.
463
00:36:09,180 --> 00:36:10,499
Anda membaca pikiran saya, Pak.
464
00:36:11,100 --> 00:36:13,534
Aku harus parkir
pemikiran tentang Beyonce.
465
00:36:14,459 --> 00:36:15,812
Apa yang kamu pikirkan,
Keenan?
466
00:36:15,899 --> 00:36:18,174
Kami akan pergi ke sana
untuk penyelamatan.
467
00:36:18,659 --> 00:36:20,058
Gunny, apa yang kita punya?
468
00:36:20,499 --> 00:36:22,932
Kami punya dua Marinir Pengintai,
dua penembak jitu terlatih.
469
00:36:23,698 --> 00:36:26,656
Jika kita bisa membuat pengalihan,
kita bisa mendapatkan
para sandera itu kembali.
470
00:36:26,858 --> 00:36:28,337
Anda tidak punya apa-apa
cukup besar.
471
00:36:28,418 --> 00:36:30,215
Anda benar.
Dua pria di lapangan.
472
00:36:31,137 --> 00:36:33,014
Yang terbaik yang bisa mereka lakukan
adalah menyalakan api.
473
00:36:33,177 --> 00:36:35,532
Aku tahu itu menyakitkan
setuju dengan saya,
tapi biarkan aku menyelesaikannya.
474
00:36:35,697 --> 00:36:38,609
Anda tidak punya apa-apa
cukup besar, tapi menurutku.
475
00:36:39,696 --> 00:36:42,768
Sedikit polis asuransi
Saya telah bersembunyi
dengan nama Charlie Empat.
476
00:36:46,896 --> 00:36:49,648
Harimau Satu,
ini Redwood One. Masuk.
477
00:36:49,855 --> 00:36:51,413
Harimau Satu. Lebih.
478
00:36:51,655 --> 00:36:52,849
Di mana lokasimu?
479
00:36:53,015 --> 00:36:54,289
Jalan Baktiar.
480
00:36:55,215 --> 00:36:56,204
Apakah Anda mobile?
481
00:36:56,734 --> 00:36:58,053
Hanya empat kaki di antara kami.
482
00:37:00,854 --> 00:37:01,843
Oke, tuan-tuan.
483
00:37:01,934 --> 00:37:05,006
Ada toko sepeda
di Jalan Plechia,
484
00:37:05,094 --> 00:37:06,321
yang berjarak dua blok ke timur.
485
00:37:06,453 --> 00:37:07,772
Oke, kami akan menemukannya.
486
00:37:07,933 --> 00:37:11,721
Pemiliknya akan pergi
tanyakan namamu.
Katakan padanya, "Michael Jordan."
487
00:37:11,813 --> 00:37:14,406
Hubungi kami saat Anda di dalam,
dan kawan-kawan, angkutlah.
488
00:37:16,052 --> 00:37:17,167
Oke, ayo bergerak.
489
00:37:39,250 --> 00:37:40,204
Pak,
490
00:37:41,689 --> 00:37:44,567
seorang pria yang menyebut dirinya Tavarov
baru saja membunuh seorang sandera.
491
00:37:44,689 --> 00:37:48,079
Lebih banyak sandera akan dibunuh
kecuali aku menyerahkanmu.
492
00:37:50,088 --> 00:37:51,282
Saya butuh jawaban langsung.
493
00:37:51,368 --> 00:37:52,357
Silakan.
494
00:37:52,448 --> 00:37:55,406
Apakah Anda memerintahkan penjaga Anda?
untuk menembak orang-orang
di istanamu?
495
00:37:55,488 --> 00:37:58,126
Tidak. Izinkan saya menjelaskan sesuatu.
496
00:37:58,967 --> 00:38:00,195
Orang-orang ini brutal.
497
00:38:01,007 --> 00:38:03,077
Kami berperang melawan mereka,
10 tahun.
498
00:38:03,167 --> 00:38:05,317
Menderita pelecehan mereka
untuk lebih dari 20.
499
00:38:05,406 --> 00:38:08,523
Jika saya pikir
menyerahkan diriku pada mereka
akan menghentikan pertumpahan darah,
500
00:38:09,326 --> 00:38:10,441
Saya akan melakukannya.
501
00:38:11,806 --> 00:38:13,159
Namun yang terjadi justru sebaliknya.
502
00:38:14,125 --> 00:38:17,037
Hanya dengan menentang mereka
bisakah aku melindungi rakyatku.
503
00:38:17,885 --> 00:38:20,479
Saya sangat menyesal
kamu terjebak di tengah,
Pak Keenan.
504
00:38:21,085 --> 00:38:23,882
Apa pun yang Anda putuskan,
saya akan mengerti.
505
00:38:24,844 --> 00:38:26,914
Terima kasih.
Pasukanku akan datang.
506
00:38:56,761 --> 00:38:59,035
Ini milik Jenderal Borgov
batalion ke-18
507
00:38:59,120 --> 00:39:00,872
dalam perjalanan
ke Kedutaan Besar Amerika.
508
00:39:00,960 --> 00:39:04,839
ETA kami akan memakan waktu empat jam.
Apakah Anda menyalin?
509
00:39:08,319 --> 00:39:10,833
Ini milik Jenderal Borgov
batalion ke-18
510
00:39:10,919 --> 00:39:13,069
dalam perjalanan
ke Kedutaan Besar Amerika.
511
00:39:13,279 --> 00:39:16,668
ETA kami akan memakan waktu empat jam.
Selesai.
512
00:39:31,356 --> 00:39:33,472
Hai, Michael Jordan.
513
00:39:34,996 --> 00:39:37,908
Senang bertemu denganmu.
Ikuti saya.
Oke.
514
00:39:40,035 --> 00:39:41,354
Anda punya radionya?
515
00:39:43,235 --> 00:39:44,668
Ini C4nya.
516
00:39:45,235 --> 00:39:47,226
Bagus, terima kasih.
Baiklah.
517
00:39:48,435 --> 00:39:49,628
Awasi punggung kami.
518
00:39:49,714 --> 00:39:51,545
Anda mengoceh dua kali
jika ada masalah.
519
00:39:51,634 --> 00:39:53,989
Jika kita diikuti,
kamu ditemukan, terserah.
520
00:39:54,674 --> 00:39:56,471
Memahami.
Oke.
521
00:39:56,554 --> 00:39:58,191
Ayo ambil benda ini
di jalan.
522
00:40:30,590 --> 00:40:32,420
Sepeda sudah dalam posisinya.
523
00:40:50,507 --> 00:40:52,338
Harimau Satu. Semua siap. Lebih.
524
00:40:52,547 --> 00:40:53,502
Redwood Satu.
525
00:40:53,627 --> 00:40:54,821
Salin. Semua siap.
526
00:40:55,107 --> 00:40:56,222
Atas perintahku.
527
00:40:56,827 --> 00:41:00,136
Tiga, dua, satu, berangkat.
528
00:41:04,146 --> 00:41:05,499
Menutupi! Menutupi!
529
00:41:06,945 --> 00:41:07,900
Api!
530
00:41:17,384 --> 00:41:18,533
Bergerak!
531
00:41:23,823 --> 00:41:26,291
Pergi pergi!
Dapatkan sandera! Turun!
532
00:41:28,983 --> 00:41:30,257
Keluar!
533
00:41:40,022 --> 00:41:41,818
Ayo teman-teman! Ayo pergi!
534
00:41:48,980 --> 00:41:50,777
Bangunkan dia. Ayo.
535
00:41:52,860 --> 00:41:54,293
Ayo pindahkan!
536
00:42:07,898 --> 00:42:09,456
Medis!
Medis!
537
00:42:10,138 --> 00:42:11,969
Ada seorang pria
masih di luar sana, Pak.
538
00:42:16,937 --> 00:42:17,926
Pak.
539
00:42:36,495 --> 00:42:38,167
Ayo, Mateo, ayo berangkat.
540
00:43:13,251 --> 00:43:15,206
Ayo.
Saya pikir kita bisa kembali.
541
00:43:18,730 --> 00:43:20,049
Tutup pintunya.
542
00:43:45,727 --> 00:43:48,321
Dapatkan petugas medis di resepsi.
Kami terluka.
543
00:43:50,606 --> 00:43:51,834
Anda baik-baik saja, tuan?
544
00:43:51,926 --> 00:43:53,598
Ya Tuhan, kakiku.
Wanita itu terluka.
545
00:43:53,686 --> 00:43:55,642
Anda akan baik-baik saja.
Aku butuh morfin.
546
00:44:00,645 --> 00:44:03,000
Apakah kamu baik-baik saja?
Tenang saja, santai saja.
547
00:44:03,285 --> 00:44:05,435
Baldwin, panggil petugas medis.
Pak.
548
00:44:05,805 --> 00:44:07,032
Dan amankan kompleksnya.
549
00:44:07,124 --> 00:44:08,876
Tetap bertahan, Mateo.
Bergerak!
550
00:44:08,964 --> 00:44:09,919
Sedotlah.
551
00:44:11,044 --> 00:44:12,523
Senang rasanya Anda kembali
menggonggong perintah,
552
00:44:12,604 --> 00:44:14,401
tapi kita butuh informasi
lebih cepat dari yang mereka perlukan
sebuah plester.
553
00:44:14,484 --> 00:44:16,951
Kalian berdua adalah reporter, kan?
Ya.
554
00:44:17,043 --> 00:44:18,715
Berapa banyak pasukan
apakah mereka membawanya ke istana?
555
00:44:18,803 --> 00:44:21,442
Eh, 50, 100,
Saya tidak tahu.
556
00:44:21,523 --> 00:44:25,640
Kami sedang syuting dan
lalu mereka mengejar kami
dan kami hanya berlari.
557
00:44:25,722 --> 00:44:27,121
Dan sisanya
dari Garda Sipil?
558
00:44:27,242 --> 00:44:29,278
Ada orang-orang ini
tiba dengan truk
559
00:44:29,362 --> 00:44:31,432
membawa AK-47
dan mereka menembaki mereka.
560
00:44:31,522 --> 00:44:32,954
Anda mengenali senjata api?
561
00:44:33,041 --> 00:44:34,554
Penelitian adalah bagian dari pekerjaan saya.
562
00:44:34,681 --> 00:44:36,478
Oke, bagus.
Peralatan apa lagi
apakah kamu melihat?
563
00:44:36,561 --> 00:44:37,914
Apakah mereka punya tank?
Tidak ada tank.
564
00:44:38,001 --> 00:44:39,036
Ada gudang senjata berat?
565
00:44:39,121 --> 00:44:40,951
Tidak. Kami hanya...
Kami baru saja melihat truk.
566
00:44:41,040 --> 00:44:42,712
Bagaimana dengan pemimpinnya,
Tavarov?
567
00:44:43,400 --> 00:44:44,719
Apakah dia mencoba menyakitimu?
568
00:44:45,200 --> 00:44:46,872
Apakah dia bilang
dia berencana menembakmu?
569
00:44:47,400 --> 00:44:50,550
Tidak. Sebaliknya.
Dia bilang dia akan bahagia
untuk melepaskan kami.
570
00:44:55,279 --> 00:44:59,351
Saya ingin melihat
kalian berdua di kantorku
ketika kamu sudah selesai.
571
00:44:59,598 --> 00:45:00,587
Goni.
572
00:45:10,837 --> 00:45:12,589
Apa itu Jenderal Borgov?
posisi?
573
00:45:13,037 --> 00:45:14,789
Dia masih 120 mil jauhnya.
574
00:45:15,676 --> 00:45:18,748
Dengan baju besi yang berat, menurutku,
eh, tiga setengah jam.
575
00:45:18,836 --> 00:45:20,872
Mereka masih
mengepel orang mati di luar sana.
576
00:45:20,956 --> 00:45:24,152
Kopral Chevanton
menempatkan korban mereka
pada 25 tewas, 12 luka-luka.
577
00:45:24,235 --> 00:45:25,634
Hal itu tidak akan menghentikan Tavarov.
578
00:45:25,755 --> 00:45:27,552
Tidak, dia akan tahu
bantuan sedang dalam perjalanan.
579
00:45:28,075 --> 00:45:29,827
Itu hanya akan terjadi
mempercepat segalanya.
580
00:45:30,115 --> 00:45:32,151
Dia akan memukul kita
dengan semua yang mereka punya.
581
00:45:33,514 --> 00:45:35,266
Kecuali kita memberikannya
apa yang mereka inginkan.
582
00:45:35,474 --> 00:45:37,146
Goni?
Tentu.
583
00:45:37,754 --> 00:45:40,393
Saya akan memberikan apa yang mereka inginkan.
Selama mereka menginginkan neraka.
584
00:45:42,753 --> 00:45:44,983
bola Marinir
untuk otak sialan.
585
00:45:45,073 --> 00:45:48,031
Hei, kami mendapatkan sanderanya kembali,
bukan?
586
00:45:52,832 --> 00:45:54,026
Keenan.
587
00:45:55,832 --> 00:45:58,265
Amanat Anda di sini
bukan untuk mengubah ini
ke Alamo.
588
00:45:58,431 --> 00:45:59,546
Film yang bagus.
589
00:45:59,991 --> 00:46:02,221
Tentu. Tapi semua orang meninggal.
590
00:46:02,991 --> 00:46:05,141
Kita punya Texas, bukan?
591
00:46:10,070 --> 00:46:11,788
Pak, kami punya pergerakan.
592
00:46:16,989 --> 00:46:19,219
Ya, kami memiliki semua itu
terkendali sekarang. Ya.
593
00:46:19,309 --> 00:46:20,264
Bisakah kalian...
594
00:46:28,228 --> 00:46:29,422
Masuk!
595
00:46:38,027 --> 00:46:40,780
Posting Lima telah tercapai.
Mereka mendapatkan rangkaian komunikasi.
596
00:46:46,826 --> 00:46:47,895
Komunikasi terputus.
597
00:46:48,146 --> 00:46:49,420
Kita perlu memperbarui Washington.
598
00:46:49,586 --> 00:46:51,780
Lihat apakah mereka bisa
beri kami sesuatu yang lain.
Ayo, pindah.
599
00:46:51,865 --> 00:46:53,423
Saya harus melakukannya
pasang Satphone.
600
00:46:53,825 --> 00:46:54,860
Ayo pergi.
601
00:46:55,705 --> 00:46:56,660
Apa...
602
00:47:09,143 --> 00:47:10,576
Tunggu sebentar.
603
00:47:22,542 --> 00:47:23,657
Punya kunci.
604
00:47:24,381 --> 00:47:26,099
Washington.
Apakah Anda menyalin? Lebih.
605
00:47:26,181 --> 00:47:28,297
Ini Jenderal Anderson.
Salin itu.
606
00:47:28,381 --> 00:47:31,054
Ya. Selesaikan aku
ke, eh,
Sekretaris Negara.
607
00:47:31,141 --> 00:47:32,779
Ini Sekretaris Hammond.
608
00:47:32,860 --> 00:47:35,215
Apa milikmu
situasi saat ini? Lebih.
609
00:47:35,300 --> 00:47:37,894
Pak, pasukan milisi dihancurkan
pusat komunikasi kami.
610
00:47:37,980 --> 00:47:40,494
Pak, eh, Pak Sekretaris,
ini Frank Gaines, CIA.
611
00:47:40,580 --> 00:47:42,729
Kami kalah jumlah
lebih dari 20 banding 1 saat ini.
612
00:47:42,819 --> 00:47:44,457
Kami tidak memiliki perlindungan
di tiga sisi,
613
00:47:44,539 --> 00:47:46,973
dan milisi mungkin
telah menyita tank pemerintah
dan senjata berat.
614
00:47:47,059 --> 00:47:48,014
Ya, tapi...
615
00:47:48,099 --> 00:47:50,407
Pak, dengan pasukan bantuan
masih beberapa jam lagi
616
00:47:50,498 --> 00:47:52,648
dan pasukan Jenderal Borgov
keluar dari kontak,
617
00:47:52,738 --> 00:47:55,616
Saya sangat mendesak
yang kami pertimbangkan kembali
rencana evakuasi,
618
00:47:55,698 --> 00:47:57,495
dan mengambil keuntungan
penutup malam yang akan segera terjadi.
619
00:47:57,578 --> 00:47:59,772
Itu sebuah opini
yang tidak bisa saya dukung, Pak.
620
00:47:59,857 --> 00:48:02,417
Maukah kamu berdiri saja
untuk sesaat,
Komandan Keenan?
621
00:48:07,536 --> 00:48:10,050
Pak, menurut saya Anda harus melakukannya
lihat ini.
622
00:48:15,256 --> 00:48:17,610
Tuan-tuan,
kita punya masalah di sini.
623
00:48:18,535 --> 00:48:19,763
Komandan Keenan.
624
00:48:19,855 --> 00:48:22,847
Departemen ini belum
menerima pemberitahuan resmi
625
00:48:22,935 --> 00:48:25,004
yang telah kamu gantikan
Kapten Baldwin
626
00:48:25,134 --> 00:48:27,204
sebagai penjabat Wakil Ketua
Misi. Lebih.
627
00:48:27,294 --> 00:48:28,613
Saya tidak akan menerima Anda, Pak.
628
00:48:28,694 --> 00:48:31,254
Kabel
menggantikan Kapten Baldwin
629
00:48:31,334 --> 00:48:33,893
sebagai akting
Wakil Kepala Misi
tidak pernah dikirim.
630
00:48:34,213 --> 00:48:36,283
Secara resmi,
dia yang bertanggung jawab, bukan kamu.
631
00:48:37,253 --> 00:48:40,723
Dengan ini aku memerintahkanmu
untuk membantunya
semampu Anda.
632
00:48:41,093 --> 00:48:43,845
Bisakah Anda memasukkan Kapten Baldwin
di telepon?
633
00:48:44,452 --> 00:48:45,805
Ini Kapten Baldwin.
634
00:48:45,972 --> 00:48:48,440
Apa penilaian Anda?
manfaat EandE?
635
00:48:48,532 --> 00:48:51,762
Saya tidak bisa menjamin keamanannya
siapa pun di fasilitas ini.
636
00:48:52,131 --> 00:48:55,487
Oleh karena itu saya setuju
evakuasi itu
akan disarankan.
637
00:48:57,051 --> 00:49:00,281
Kapten Baldwin,
Anda berwenang untuk melanjutkan.
638
00:49:03,410 --> 00:49:05,241
Ini Delta 13,
639
00:49:05,330 --> 00:49:07,684
kita sedang dalam perjalanan
dan ETA adalah tiga jam. Selesai.
640
00:49:45,765 --> 00:49:47,244
Saya mendengar staf berbicara.
641
00:49:48,845 --> 00:49:49,880
Dan?
642
00:49:50,325 --> 00:49:51,677
Mereka bilang kita akan pindah.
643
00:49:52,164 --> 00:49:53,279
Apakah begitu?
644
00:49:54,084 --> 00:49:55,722
Sam, kalau kita tetap di sini, kita mati.
645
00:49:55,804 --> 00:49:58,113
Jika kita pergi, kita bebek
di galeri menembak.
646
00:49:58,204 --> 00:49:59,955
Nah,
itu telepon Baldwin sekarang.
647
00:50:00,083 --> 00:50:01,914
Michelle,
Baldwin adalah pria yang baik.
648
00:50:02,403 --> 00:50:04,473
Tapi dia belum pernah
dalam situasi pertempuran.
649
00:50:04,723 --> 00:50:06,156
Tapi ini wilayahnya.
650
00:50:07,642 --> 00:50:08,870
Ini adalah hidupmu.
651
00:50:09,682 --> 00:50:11,991
Apakah itu pernah terpikir oleh Anda
bahwa kamu mungkin salah?
652
00:50:12,202 --> 00:50:13,317
Tidak kali ini.
653
00:50:14,082 --> 00:50:17,437
Anda tahu, tidak apa-apa untuk lari
ketika kamu sudah menjelajah
semua pilihan.
654
00:50:21,841 --> 00:50:23,320
Kita akan membicarakannya nanti.
655
00:50:29,840 --> 00:50:31,159
Saya mencoba memperingatkan Anda.
656
00:50:31,240 --> 00:50:34,037
Kami tidak punya waktu
untuk membangun seekor kuda
atau menggali terowongan.
657
00:50:34,119 --> 00:50:36,314
Kita tidak perlu melakukannya.
Seseorang sudah melakukannya.
658
00:50:36,559 --> 00:50:37,708
Bicaralah padaku.
659
00:50:46,398 --> 00:50:48,309
Sekarang, ada sedikit hal
untukmu.
660
00:50:49,718 --> 00:50:50,706
Apa itu?
661
00:50:50,797 --> 00:50:54,187
Paranoid
membangun segala macam omong kosong
di bawah kota.
662
00:50:54,277 --> 00:50:56,154
Tempat perlindungan bom, pos komando.
663
00:50:56,637 --> 00:50:58,548
Lebih banyak terowongan
daripada kereta bawah tanah New York.
664
00:51:00,156 --> 00:51:01,271
Itu beruntung bagi kami.
665
00:51:01,596 --> 00:51:02,631
Semua stasiun.
666
00:51:02,716 --> 00:51:04,149
Harry terbuka. Selesai.
667
00:51:05,116 --> 00:51:07,471
Birch One untuk semua staf.
Mulai pembakaran terakhir.
668
00:51:12,315 --> 00:51:13,668
Hanya hal-hal sensitif.
669
00:51:13,755 --> 00:51:16,223
Kantongi semuanya.
Bakar ke tungku.
670
00:51:22,994 --> 00:51:25,348
Perhatian semua personel.
Silakan berangkat
671
00:51:25,433 --> 00:51:27,503
ke lobi lantai pertama
dan bersiap
untuk evakuasi segera.
672
00:51:27,593 --> 00:51:28,752
Dan kemudian ketika mereka memberi tahu
aku situasinya...
673
00:51:28,753 --> 00:51:30,311
Semua tenang di sini.
674
00:51:35,432 --> 00:51:36,501
Berhenti di situ.
675
00:51:45,431 --> 00:51:47,467
Harimau Satu. Transportasi ETA.
676
00:51:48,471 --> 00:51:50,382
Harimau Dua, siap. Keluar.
677
00:52:02,229 --> 00:52:05,266
Harimau Satu,
pintu keluar terowongan
terletak dan aman. Lebih.
678
00:52:12,308 --> 00:52:13,582
Tetap gerakkan saja.
679
00:52:15,508 --> 00:52:18,385
Hai semuanya,
sekitar seperempat mil
sampai kita mencapai udara terbuka.
680
00:52:18,787 --> 00:52:20,140
Mari kita tetap ketat.
681
00:52:26,546 --> 00:52:27,661
Ayo, ayo pergi.
682
00:52:27,746 --> 00:52:30,101
Lihat,
Aku akan memberimu, eh,
rincian rencana evakuasi
683
00:52:30,186 --> 00:52:32,256
saat kita berada di dalam bus
dan keluar kota.
684
00:52:32,906 --> 00:52:35,294
Jadi, jika Anda bisa saja
ambil tempatmu dalam antrean.
685
00:52:35,785 --> 00:52:36,934
saya tinggal.
686
00:52:37,665 --> 00:52:41,214
Itu akan terjadi
bertentangan dengan perintah langsung
dari Menteri Luar Negeri.
687
00:52:41,465 --> 00:52:44,297
Tavarov akan menginginkannya
titik kontak
di dalam Kedutaan.
688
00:52:44,744 --> 00:52:46,063
Biarkan saja, Keenan.
689
00:52:46,424 --> 00:52:48,574
Hadapilah, sobat, kamu saja
tidak mampu melakukan pekerjaan itu.
690
00:52:48,744 --> 00:52:49,779
Redwood Dua.
691
00:52:49,864 --> 00:52:52,297
Para pria diberi pengarahan
untuk penarikan taktis.
Keluar.
692
00:52:52,783 --> 00:52:54,102
Birch Satu. Salin itu.
693
00:52:56,943 --> 00:52:58,342
Terserahlah, pria tangguh.
694
00:53:02,062 --> 00:53:03,541
Semuanya akan baik-baik saja.
695
00:53:03,782 --> 00:53:05,010
Lewat sini.
696
00:53:06,222 --> 00:53:08,177
Ada dua lagi
lewat. Lebih.
697
00:53:15,061 --> 00:53:17,210
Pasukan Tavarov masih ada
berkumpul di depan.
698
00:53:17,340 --> 00:53:19,900
Benar. Pada saat itu
dia di dalam, kita akan melakukannya
permulaan setengah jam.
699
00:53:19,980 --> 00:53:22,733
Aku akan mengalihkannya saja
Unit Ekspedisi Laut
ke titik tandang baru,
700
00:53:22,820 --> 00:53:24,890
lalu kita helikopter
keluar dari warga sipil.
Sederhana.
701
00:53:26,819 --> 00:53:28,138
Anda membuat keputusan yang tepat.
702
00:53:30,459 --> 00:53:31,574
Ya.
703
00:53:35,058 --> 00:53:37,618
Kayu Merah Dua. Klarifikasi status,
Harimau Satu. Lebih.
704
00:53:45,977 --> 00:53:47,046
Pak.
705
00:53:56,176 --> 00:53:58,087
Lewat sini.
Tolong terus bergerak.
706
00:54:21,373 --> 00:54:23,091
Jika kalian AWOL lagi,
707
00:54:24,733 --> 00:54:26,211
Aku akan menendang pantatmu.
708
00:54:26,292 --> 00:54:28,169
Ya, kamu terjebak
dalam lubang lagi,
709
00:54:28,252 --> 00:54:29,765
aku tidak akan melakukannya
simpan pantatmu yang menyesal.
710
00:54:29,852 --> 00:54:31,205
Senang bertemu denganmu.
Ikuti saya.
711
00:54:31,932 --> 00:54:33,126
Ayo pergi.
712
00:54:37,811 --> 00:54:40,279
Kayu Merah Dua. Klarifikasi status,
Harimau Satu. Lebih.
713
00:54:40,371 --> 00:54:42,043
Harimau Satu. Lubang palka terbuka.
Selesai.
714
00:54:51,529 --> 00:54:52,757
Ayolah.
715
00:55:01,368 --> 00:55:02,403
Itu ada.
716
00:55:02,568 --> 00:55:05,924
Kayu Merah Dua. Ayo, ayo, ayo.
Tetap rendah, tetap rendah. Lebih.
717
00:55:06,008 --> 00:55:07,919
Baiklah,
ayo naik ke sana dan berlindung.
718
00:55:10,807 --> 00:55:12,001
Ayo.
719
00:55:13,607 --> 00:55:15,484
Kerja bagus.
Ayo kita bawa mereka ke dalam bus.
720
00:55:31,685 --> 00:55:32,834
Pergi pergi.
721
00:55:48,883 --> 00:55:50,202
Kayu Merah Dua. Klarifikasi status,
722
00:55:50,283 --> 00:55:51,432
Harimau Satu. Selesai.
723
00:55:51,522 --> 00:55:52,477
Hampir sampai, Pak.
724
00:55:52,562 --> 00:55:55,281
Ini Birch One.
Presiden sedang dalam perjalanan. Selesai.
725
00:55:56,282 --> 00:55:57,954
Mengapa kamu tidak menyerang
Kedutaan ini?
726
00:56:00,601 --> 00:56:01,954
Apa yang kamu tunggu?
727
00:56:18,879 --> 00:56:20,232
Oke. Memegang.
728
00:56:22,879 --> 00:56:24,517
Lebih baik, cara yang lebih baik.
729
00:56:32,638 --> 00:56:33,866
Itu tidak benar.
730
00:56:37,957 --> 00:56:39,026
Kotoran!
731
00:56:40,717 --> 00:56:41,911
Apa yang sedang kamu lakukan?
732
00:56:41,997 --> 00:56:43,032
Hai!
733
00:56:43,516 --> 00:56:44,471
Hai!
734
00:56:45,036 --> 00:56:45,991
Kotoran.
735
00:56:54,755 --> 00:56:57,315
Mundur!
Semua kembali ke Kedutaan. Pergi!
736
00:56:57,395 --> 00:56:58,714
Ayo, ayo, ayo!
Michelle!
737
00:56:59,435 --> 00:57:00,662
Keluar!
738
00:57:02,754 --> 00:57:04,631
Kami sudah siap.
Kami sudah siap!
739
00:57:04,714 --> 00:57:05,988
Hai teman-teman! Teman-teman!
740
00:57:14,993 --> 00:57:15,948
Ayo, bergerak!
741
00:57:16,593 --> 00:57:19,982
Ayo! Bergerak!
Kembali ke Kedutaan,
cepat! Bergerak!
742
00:57:20,072 --> 00:57:21,505
Keluarkan mereka dari sini!
743
00:57:22,072 --> 00:57:23,471
Bergerak! Pergi pergi!
744
00:57:23,552 --> 00:57:24,985
Tuan, mereka tahu
kami datang.
Ayo.
745
00:57:38,790 --> 00:57:40,109
Ayo masuk ke dalam.
746
00:57:49,829 --> 00:57:51,103
Kembali ke dalam.
747
00:57:51,269 --> 00:57:52,701
Ayo pergi. Ayo pergi!
748
00:57:53,508 --> 00:57:54,782
Bergerak, bergerak, bergerak!
749
00:57:58,828 --> 00:58:00,261
Ayo teman-teman, ayo berangkat.
750
00:58:06,987 --> 00:58:09,739
Bawa orang-orang ke TCU
dan Presiden
ke ACR.
751
00:58:09,826 --> 00:58:11,498
Sekarang. Ayo, pindah.
Ayo pergi.
752
00:58:15,866 --> 00:58:16,981
Dimana Michelle?
753
00:58:18,425 --> 00:58:21,019
Dimana Michelle?
Dia masih di dalam terowongan,
menurutku.
754
00:58:21,985 --> 00:58:24,419
Keenan, jangan. Sudah terlambat.
Biarkan saja, mereka sudah pergi.
755
00:58:24,505 --> 00:58:26,734
Saya ingin Kedutaan ini
siap tempur dalam 15 menit.
756
00:58:26,824 --> 00:58:28,337
Anda tidak memegang komando
lagi!
757
00:58:29,144 --> 00:58:30,896
Kami sedang berbicara
tentang kehidupan di sini.
758
00:58:33,784 --> 00:58:35,580
Beri aku lima menit,
lalu tutup terowongannya.
759
00:58:35,663 --> 00:58:36,618
Ya, tuan.
760
00:58:36,703 --> 00:58:37,977
Jangan tunggu aku.
761
00:59:09,299 --> 00:59:10,414
Michelle.
762
00:59:17,299 --> 00:59:18,333
Sam.
763
00:59:20,818 --> 00:59:22,012
Tetap di bawah.
764
01:00:08,973 --> 01:00:09,961
Michelle.
765
01:00:10,052 --> 01:00:11,610
Aku akan membawamu keluar dari sini.
766
01:00:38,729 --> 01:00:40,526
Tutup terowongannya.
Ya, tuan.
767
01:00:42,169 --> 01:00:43,318
Tembak di dalam lubang!
768
01:00:50,968 --> 01:00:52,196
Geller sudah mati.
769
01:00:52,967 --> 01:00:55,561
Satphonenya mati.
Kami terputus.
770
01:00:58,647 --> 01:01:01,399
Mereka tahu kami akan datang.
Mereka harus melakukannya.
771
01:01:06,806 --> 01:01:08,159
Apakah kita memindai semua orang?
772
01:01:08,246 --> 01:01:10,281
Setiap orang yang lewat
pos keamanan.
773
01:01:10,965 --> 01:01:12,239
Tapi itu tidak berawak.
774
01:01:16,925 --> 01:01:18,880
Amirev.
Dia masih hidup, Pak.
775
01:01:27,403 --> 01:01:29,234
Ini Delta 13,
kita sedang dalam perjalanan.
776
01:01:29,323 --> 01:01:30,915
ETA adalah satu jam. Selesai.
777
01:02:00,520 --> 01:02:02,111
Tuan Presiden.
Pak.
778
01:02:02,599 --> 01:02:05,909
Kami percaya
mungkin telah ditanam oleh milisi
alat pendengar pada seseorang.
779
01:02:05,999 --> 01:02:08,354
Mereka memastikan itu adalah seseorang
siapa yang berhasil masuk ke dalam.
780
01:02:09,758 --> 01:02:10,952
Tolong periksa orang-orangku.
781
01:02:22,877 --> 01:02:24,026
Membersihkan.
782
01:02:24,117 --> 01:02:27,472
Pak, apakah ada kemungkinan
seseorang di kantormu itu
bisa menanamnya padamu?
783
01:02:28,836 --> 01:02:30,269
Segalanya mungkin.
784
01:02:30,436 --> 01:02:31,949
Apakah kamu keberatan?
Silakan.
785
01:02:46,434 --> 01:02:47,628
Tidak ada apa-apa.
786
01:02:48,674 --> 01:02:49,993
Jadi, itulah semuanya.
787
01:02:50,194 --> 01:02:52,583
Tidak. Tidak semua orang.
788
01:03:22,230 --> 01:03:24,186
Dinonaktifkan.
Itu salah satu milik kita.
789
01:03:25,430 --> 01:03:28,387
Tavarov telah mendengar semuanya
dalam jarak 10 kaki dari Anda.
790
01:03:46,027 --> 01:03:46,982
Oh.
791
01:03:47,507 --> 01:03:48,826
Bagaimana kabar kepalamu?
792
01:03:50,147 --> 01:03:51,296
Gegar otak ringan.
793
01:03:53,466 --> 01:03:54,899
Sam, aku, uh...
794
01:03:57,586 --> 01:04:01,022
Terkadang, hidup memaksa Anda
untuk membuat panggilan yang sulit,
Michelle.
795
01:04:02,625 --> 01:04:03,944
Tapi orang-orang itu...
796
01:04:05,345 --> 01:04:06,539
Orang-orang malang itu.
797
01:04:08,225 --> 01:04:09,260
Aku tahu.
798
01:04:10,224 --> 01:04:11,373
Itu sejarah.
799
01:04:12,984 --> 01:04:15,498
Mungkin kedengarannya dingin,
tapi itu sejarah.
800
01:04:17,024 --> 01:04:19,298
Anda harus bertahan hidup
untuk menulis tentang itu, oke?
801
01:04:21,343 --> 01:04:22,856
maafkan aku, aku pernah meragukanmu.
802
01:04:29,062 --> 01:04:32,771
Michelle, mereka akan mendatangi kita
dengan semua yang mereka punya.
803
01:04:34,142 --> 01:04:35,575
Saya perlu menangani ini.
804
01:04:41,981 --> 01:04:43,414
Delapan marinir tersisa.
805
01:04:44,381 --> 01:04:45,779
Bagaimana semangatnya
bertahan?
806
01:04:45,860 --> 01:04:47,498
Kami punya 10
orang-orang jahat yang termotivasi,
goni,
807
01:04:47,580 --> 01:04:50,378
hanya gatal
untuk membawa dunia yang penuh penderitaan
kepada para bajingan ini.
808
01:04:50,980 --> 01:04:52,095
Salin itu.
809
01:04:52,580 --> 01:04:53,978
Saatnya turun dan kotor.
810
01:04:54,059 --> 01:04:55,538
Keenan menginginkan claymore.
811
01:04:55,619 --> 01:04:57,052
Anda mendapatkan staf
untuk menyebarkan ini.
812
01:04:57,139 --> 01:04:59,778
Saya ingin logam,
kunci, koin, pisau, paku,
813
01:04:59,859 --> 01:05:01,690
dan aku ingin mereka kembali ke sini,
penuh, dalam lima menit.
814
01:05:01,978 --> 01:05:03,172
Ya, tuan.
815
01:05:07,738 --> 01:05:09,330
Anda mencari saya?
816
01:05:10,178 --> 01:05:12,691
Pak,
Saya merasa saya harusnya lega
dari perintahku.
817
01:05:13,177 --> 01:05:16,613
Secara resmi
Saya tidak bekerja di sini, ingat?
818
01:05:16,697 --> 01:05:18,528
Kami punya Tavarov. Pukul empat.
819
01:05:19,976 --> 01:05:21,011
Anda mengambilnya.
820
01:05:21,096 --> 01:05:22,927
Sejauh dia dan aku
khawatir
kamulah yang bertanggung jawab di sini.
821
01:05:25,816 --> 01:05:26,885
Sam Keenan.
822
01:05:26,976 --> 01:05:28,044
Tuan Keenan.
823
01:05:28,135 --> 01:05:31,047
Anda bisa mengakhiri ini
tanpa ada kerugian lebih lanjut
di kedua sisi.
824
01:05:31,295 --> 01:05:33,445
Bebaskan Presiden Amirev sekarang,
825
01:05:33,655 --> 01:05:36,293
dan orang-orangmu
akan meninggalkan negara kita
tanpa luka.
826
01:05:36,374 --> 01:05:39,172
Marinir dan banyak hal lainnya
tank sedang menuju ke arah Anda.
827
01:05:39,254 --> 01:05:40,369
Selesai.
828
01:05:40,694 --> 01:05:43,970
Ketika mereka sampai di sini,
mereka akan berurusan
dengan pemerintahan baru.
829
01:05:44,534 --> 01:05:45,488
Keluar.
830
01:05:46,613 --> 01:05:49,969
Baldwin,
adalah warga sipil
di ruang bawah tanah?
831
01:05:50,053 --> 01:05:51,247
Ya, tuan.
832
01:05:54,612 --> 01:05:55,931
Bagaimana penampilan kita?
833
01:05:57,812 --> 01:06:00,372
Berita buruk, Pak.
Perimeter kita penuh lubang.
834
01:06:00,812 --> 01:06:01,960
Dan kabar baiknya?
835
01:06:02,051 --> 01:06:03,120
Kabar baik?
836
01:06:04,091 --> 01:06:06,764
Kami akan mengajari ibu-ibu ini
arti rasa sakit yang benar-benar baru.
837
01:06:07,451 --> 01:06:10,090
Beri mereka neraka, Gunny.
Itu perintah.
838
01:06:10,171 --> 01:06:11,239
Ya, tuan.
839
01:06:15,090 --> 01:06:17,046
Selamat tanggal 4 Juli, Tuan-tuan.
840
01:06:17,250 --> 01:06:20,559
Saya sarankan Anda memanfaatkan sepenuhnya
tentang hak untuk memanggul senjata.
841
01:06:21,489 --> 01:06:23,161
Harus mencintai
Amandemen Kedua itu.
842
01:06:45,806 --> 01:06:47,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
843
01:06:47,206 --> 01:06:48,241
Tamasya.
844
01:06:49,006 --> 01:06:50,075
Michelle, pergi ke ruang bawah tanah.
845
01:06:50,166 --> 01:06:52,964
Aku akan melakukannya, tapi kata Mike
dia tidak dapat menemukan yang layak
sudut kamera di bawah sana.
846
01:06:53,046 --> 01:06:54,842
Ya, itu,
dan pencahayaannya jelek.
847
01:06:55,925 --> 01:06:58,644
Cerdas,
cantik, keras kepala.
848
01:06:59,885 --> 01:07:01,079
Campuran yang bagus.
849
01:07:06,364 --> 01:07:08,082
Pak, haruskah kita menunggu?
850
01:07:10,004 --> 01:07:11,436
Tidak. Menyerang.
851
01:07:17,483 --> 01:07:19,041
Redwood Satu ke Redwood Dua.
852
01:07:20,122 --> 01:07:22,875
Mereka memposisikan diri untuk menyerang.
Bersiap.
853
01:07:23,802 --> 01:07:24,837
Salin itu.
854
01:07:26,202 --> 01:07:29,238
Di kode Baker,
diikuti dengan nomor Anda,
tahan apimu.
855
01:07:29,481 --> 01:07:31,233
Kami memikat mereka
ke area terbuka,
856
01:07:31,321 --> 01:07:34,199
pada titik mana
Aku akan memberikannya
bonus sialan mereka.
857
01:07:34,281 --> 01:07:36,669
Dan kami semua terbuka
dengan segala yang kami punya.
Selesai.
858
01:07:36,760 --> 01:07:37,795
Selesai.
859
01:07:40,600 --> 01:07:41,715
Ini dia!
860
01:08:08,677 --> 01:08:11,110
Ayo, cepat, cepat.
Lewat sini. Lebih cepat.
861
01:08:12,796 --> 01:08:14,468
Pergi pergi.
Ayo, terus bergerak.
862
01:08:14,556 --> 01:08:16,433
Ayo, pindah.
Dapatkan semua orang
di pojok sini.
863
01:08:40,233 --> 01:08:42,906
Jenderal Borgov
berada di saluran aman.
864
01:09:28,387 --> 01:09:30,947
Tukang Roti Tiga, Tukang Roti Lima,
Tukang Roti Tujuh.
865
01:09:41,786 --> 01:09:43,902
Kami masuk lebih dalam.
Turun.
866
01:10:15,982 --> 01:10:18,291
Tavarov,
ini Jenderal Borgov.
867
01:10:18,382 --> 01:10:21,532
Kami mendekati posisi Anda,
dan aku memerintahkanmu
untuk mundur.
868
01:10:21,621 --> 01:10:22,895
Angkatan Darat sudah kembali.
869
01:10:24,101 --> 01:10:25,500
Tarik sekarang.
870
01:10:27,541 --> 01:10:29,132
Mundur, mundur!
871
01:10:36,860 --> 01:10:40,135
Pak Keenan.
Kavaleri Anda telah tiba.
872
01:10:40,699 --> 01:10:42,052
Kamu beruntung.
873
01:10:49,898 --> 01:10:52,366
Baker Enam, Baker Enam.
Ada gencatan senjata.
874
01:10:52,458 --> 01:10:55,847
Milisi mundur.
Saya ulangi,
milisi mundur.
875
01:10:56,177 --> 01:10:57,496
Teropong.
876
01:11:17,415 --> 01:11:20,087
Resimen Jenderal Borgov.
Mereka berhasil.
877
01:11:22,294 --> 01:11:24,854
Ooh-hura! Ooh-hura!
878
01:11:29,973 --> 01:11:32,282
Selamat
untuk marinir pemberani Anda.
879
01:11:32,373 --> 01:11:34,284
Akhirnya, aku bisa melepaskanmu
dari beban ini
880
01:11:34,453 --> 01:11:36,364
dan kembali
ke Istana Kepresidenan.
881
01:11:59,410 --> 01:12:01,685
Jenderal Borgov
adalah kontak pribadi.
882
01:12:02,810 --> 01:12:07,007
Ini akan menjadi sebuah kehormatan besar,
Tuan Presiden, jika saya bisa
mengambil laporannya secara langsung.
883
01:12:07,089 --> 01:12:08,078
Baiklah.
884
01:12:08,169 --> 01:12:09,158
Terima kasih.
885
01:12:09,249 --> 01:12:11,762
John, aku mengerti
sebuah foto menarik akan segera hadir.
886
01:12:15,128 --> 01:12:18,564
Kayu Merah Satu?
Beritahu pacarmu
untuk menyalakan kameranya.
887
01:12:18,648 --> 01:12:19,683
Selesai.
888
01:12:21,287 --> 01:12:22,561
Salin itu.
889
01:12:56,883 --> 01:12:58,714
Tepat pada waktunya,
Umum.
890
01:13:00,363 --> 01:13:02,957
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih sudah datang, Pak.
891
01:13:04,562 --> 01:13:06,678
Ini Birch Satu.
892
01:13:06,922 --> 01:13:09,038
Pasukan milisi
telah memotong dan lari.
893
01:13:09,122 --> 01:13:10,840
Alun-alun pemerintahan
diamankan.
894
01:13:11,002 --> 01:13:15,233
Tolong beritahu Presiden Amirev
rakyatnya menunggu kepulangannya.
Keluar.
895
01:13:15,321 --> 01:13:16,390
Ya!
896
01:13:42,678 --> 01:13:43,906
Oh sial.
897
01:13:44,398 --> 01:13:46,513
Kayu Merah Tiga.
Kembali ke kompleks.
898
01:13:49,997 --> 01:13:51,112
Turun!
899
01:14:12,594 --> 01:14:13,709
Bergerak.
900
01:14:26,633 --> 01:14:29,022
Dapatkan Presiden
kembali ke dalam gelembung. Sekarang.
901
01:14:29,392 --> 01:14:30,666
Ayo.
902
01:15:12,707 --> 01:15:14,379
Anaconda Six ke Kedutaan Besar AS.
903
01:15:14,507 --> 01:15:16,099
Apakah kamu membacaku? Selesai.
904
01:15:16,667 --> 01:15:20,455
Ini Redwood Satu,
katakan lagi.
Saya tidak membacakan Anda. Lebih.
905
01:15:23,026 --> 01:15:27,099
Anaconda Enam.
Apakah kamu membacaku?
Apa perwakilan dudukmu? Selesai.
906
01:15:27,186 --> 01:15:30,939
Kami punya tank
di depan Kedutaan,
menghancurkan kami.
907
01:15:31,025 --> 01:15:32,981
Salin itu.
Akan membalas budi.
908
01:15:34,665 --> 01:15:37,020
Ini
Angkatan Darat Amerika Serikat.
909
01:15:37,105 --> 01:15:40,813
Mundur,
turunkan senjatamu,
atau kamu akan dipecat.
910
01:15:50,343 --> 01:15:51,298
Pergi.
911
01:16:03,821 --> 01:16:04,936
Di Sini.
912
01:16:31,858 --> 01:16:32,927
saya keluar.
913
01:16:33,378 --> 01:16:34,606
Keluar dari sini!
914
01:16:34,978 --> 01:16:35,933
Pak.
915
01:17:18,493 --> 01:17:19,687
Dimana Sam?
916
01:17:40,730 --> 01:17:42,288
Jangan pikirkan itu.
917
01:17:42,970 --> 01:17:44,119
Lakukan itu.
918
01:18:00,808 --> 01:18:02,639
Tutup ruangan ini, prajurit.
Ya, tuan.
919
01:18:02,728 --> 01:18:04,365
Jaga agar semua orang tetap di sini
sisi lain, sekarang.
920
01:18:04,447 --> 01:18:05,562
Oke.
921
01:18:32,084 --> 01:18:33,961
Tuan, rumah Nona Whitman
bukan di TCU.
922
01:19:29,358 --> 01:19:30,426
Di Sini!
923
01:21:05,306 --> 01:21:07,183
Pribadi,
bawa tandu itu.
924
01:21:07,906 --> 01:21:09,055
Bergerak!
925
01:21:11,786 --> 01:21:13,014
Medis!
926
01:21:20,545 --> 01:21:21,694
Ayo.
927
01:21:25,424 --> 01:21:27,255
Beberapa bantuan di sini.
928
01:21:35,623 --> 01:21:36,817
Terima kasih.
929
01:21:38,143 --> 01:21:39,780
Lewat sini, Pak.
930
01:21:44,822 --> 01:21:46,096
Marine, siapa yang bertanggung jawab di sini?
931
01:21:46,382 --> 01:21:47,576
Benar, Pak.
932
01:21:53,701 --> 01:21:56,169
Komandan Keenan.
Duduk, tuan, duduk.
933
01:21:56,860 --> 01:21:58,771
Mari kita tangkap warga sipil ini
keluar dari sini.
934
01:21:59,100 --> 01:22:00,249
Lakukanlah, Kolonel.
935
01:22:00,500 --> 01:22:01,694
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
936
01:22:02,380 --> 01:22:03,415
Itu tidak.
937
01:22:03,500 --> 01:22:04,489
Anda yakin?
938
01:22:04,580 --> 01:22:05,534
Ya, tuan.
939
01:22:09,659 --> 01:22:11,172
Aku tidak akan kemana-mana.
940
01:22:19,778 --> 01:22:20,847
Pak.