1
00:00:09,151 --> 00:00:11,351
Segundo al mando
2
00:00:47,187 --> 00:00:48,302
Hasta que algo pase,
3
00:00:48,387 --> 00:00:51,264
mi plan es quedarme
en este maravilloso bar nuestro
y emborracharse.
4
00:00:51,346 --> 00:00:53,985
Los lugareños son
quemando tu bandera.
5
00:00:54,466 --> 00:00:55,615
Ya sabes,
deberíamos filmarlos.
6
00:00:55,706 --> 00:00:58,095
cuando se queman
algo interesante
Voy a tocar récord.
7
00:00:58,186 --> 00:01:00,096
¿Como el nuevo presidente?
¿Amirev?
8
00:01:00,225 --> 00:01:02,420
Amirev.
La pregunta es,
¿durará?
9
00:01:02,505 --> 00:01:04,336
Bueno, lo logró
durante la primera semana.
10
00:01:04,425 --> 00:01:06,780
La gente lo ama
y ganó las elecciones
justo y equitativo.
11
00:01:06,865 --> 00:01:08,855
Nuestro perdedor reacio,
Kirilov,
12
00:01:08,944 --> 00:01:11,458
tiene otros planes para Amirev.
¡Para! Identificación por favor.
13
00:01:11,544 --> 00:01:13,500
estoy aquí para recoger
Comandante Sam Keenan.
14
00:01:14,544 --> 00:01:15,659
Gracias, señor.
15
00:01:15,744 --> 00:01:16,812
Gracias.
16
00:01:18,863 --> 00:01:21,935
Entonces nadie irá.
al aeropuerto para recoger
¿Tu nuevo embajador?
17
00:01:22,023 --> 00:01:24,332
Nuevo segundo al mando,
Embajador Adjunto,
18
00:01:24,422 --> 00:01:26,094
no vale la pena
cambiándose camisas para.
Mmm-mmm.
19
00:01:26,262 --> 00:01:27,854
ese no es quien
Llegarán hoy en avión.
20
00:01:27,982 --> 00:01:30,257
he oído
Es el nuevo agregado militar.
21
00:01:30,342 --> 00:01:32,776
Agregado militar,
interesante.
22
00:01:36,301 --> 00:01:37,495
Ya sabes,
palabra en la calle
23
00:01:37,581 --> 00:01:39,856
es la milicia
leal a Kirilov
están planeando un golpe de estado.
24
00:01:40,181 --> 00:01:43,411
Amirev sabe que tiene
un grave problema de insurgencia
en sus manos.
25
00:01:43,500 --> 00:01:45,809
el tambien sabe
que su ejército simplemente
no está preparado para manejarlo.
26
00:01:45,900 --> 00:01:47,049
Sí, no me jodas.
27
00:01:47,140 --> 00:01:49,290
Que es exactamente por qué
Norland solicitó a este tipo.
28
00:01:49,780 --> 00:01:51,610
Él es el tipo de persona
definitivamente quieres
29
00:01:51,699 --> 00:01:53,212
en tu equipo
si esperas problemas.
30
00:01:53,299 --> 00:01:56,336
Y seamos realistas,
Estados Unidos está tomando
este problema de la insurgencia
31
00:01:56,419 --> 00:01:57,772
muy en serio.
32
00:02:00,778 --> 00:02:02,097
Entonces, ¿quién es él?
33
00:02:03,058 --> 00:02:04,332
Su nombre es Keenan.
34
00:02:04,418 --> 00:02:07,807
Comandante Samuel Keenan.
SELLO de la Marina.
35
00:02:08,337 --> 00:02:10,931
Es el tipo más duro
Alguna vez me he conocido.
36
00:02:11,617 --> 00:02:12,845
Su bolso, señor.
37
00:02:13,817 --> 00:02:14,932
Gracias.
38
00:02:15,017 --> 00:02:16,972
Parece que lo conoces.
Sí.
39
00:02:17,056 --> 00:02:20,048
Uh, Michelle y yo nos integramos
con su equipo en El Basora.
40
00:02:20,136 --> 00:02:23,287
Ella sin embargo llegó a conocerlo.
un poco mejor que yo.
41
00:02:23,376 --> 00:02:24,331
Señor.
42
00:02:24,416 --> 00:02:26,007
Oh, no nuestro
súper limpio
43
00:02:26,095 --> 00:02:28,245
Michelle "Noticias del Mundo Unido"
¿Witman?
44
00:02:28,335 --> 00:02:29,609
Lo mismo.
45
00:02:30,095 --> 00:02:32,893
Delta Cuatro, solicitando
autorización para el despegue.
46
00:02:34,334 --> 00:02:36,564
Michelle me lo dijo
que viene por el hotel
47
00:02:36,654 --> 00:02:38,326
antes de empezar a trabajar.
48
00:02:38,574 --> 00:02:40,132
Afortunada señorita Whitman.
49
00:02:51,132 --> 00:02:52,850
¿Cómo se llama, cabo?
50
00:02:52,932 --> 00:02:54,285
Mayordomo, señor.
51
00:02:55,012 --> 00:02:57,162
¿Sabes?
el Hotel Continental?
52
00:02:57,812 --> 00:03:00,371
Señor,
mis ordenes eran llevarte
Directo a la embajada, señor.
53
00:03:00,451 --> 00:03:02,203
Luego en
al Palacio Presidencial.
54
00:03:06,051 --> 00:03:08,644
Pero el hotel es algo así como
en el camino.
55
00:03:10,050 --> 00:03:11,881
En la dirección opuesta.
56
00:03:18,409 --> 00:03:19,967
Dame una hora, ¿vale?
57
00:03:20,369 --> 00:03:21,563
Sí, señor.
58
00:03:44,366 --> 00:03:45,560
¿Quién es?
59
00:03:57,805 --> 00:03:58,920
¿Cómo estás?
60
00:03:59,404 --> 00:04:00,837
¡Ah!
61
00:04:50,479 --> 00:04:51,547
¿Estás bien?
62
00:04:51,638 --> 00:04:52,593
Estoy bien.
63
00:04:53,558 --> 00:04:54,593
Oye, hombre.
64
00:04:54,718 --> 00:04:56,356
¡Escoria de periodistas!
65
00:05:00,477 --> 00:05:01,626
Mierda.
66
00:05:02,957 --> 00:05:03,912
Sam.
67
00:05:06,357 --> 00:05:07,426
Oye, amigo, detente.
68
00:05:07,517 --> 00:05:09,984
Vete a casa,
¡No te queremos aquí!
¡Somos prensa!
69
00:05:11,556 --> 00:05:13,228
Cuéntale a tus programas de noticias.
¡para irse!
70
00:05:13,396 --> 00:05:14,351
No dispares.
71
00:05:49,672 --> 00:05:51,582
Apártate del camino.
Tú, bájate.
72
00:05:52,391 --> 00:05:54,143
Señor, ¿está bien?
Estoy bien.
73
00:05:54,231 --> 00:05:55,710
Consiga algunas ambulancias, ahora.
74
00:05:55,791 --> 00:05:57,509
Sí, señor. tu, vamos,
salgamos de aquí.
michelle,
75
00:05:57,591 --> 00:05:59,070
Será mejor que vengas conmigo.
¿Dónde está el teléfono?
76
00:05:59,151 --> 00:06:00,219
Estarás a salvo
en la Embajada.
77
00:06:00,310 --> 00:06:02,301
Soy periodista, Sam.
Como él.
78
00:06:02,390 --> 00:06:04,745
¿Sabes dónde está el teléfono?
Tú, respóndeme.
79
00:06:04,830 --> 00:06:05,979
¿Quieres ser el próximo?
80
00:06:06,070 --> 00:06:08,219
Si no le mostramos al mundo
¿Qué está pasando? ¿Quién lo hará?
81
00:06:08,309 --> 00:06:10,140
Sam, me conoces
bastante bien por ahora.
82
00:06:10,229 --> 00:06:11,344
Señor, guardias civiles
están en camino.
83
00:06:11,429 --> 00:06:12,748
no deberías estar aquí
cuando lleguen.
84
00:06:12,829 --> 00:06:14,148
Vamos.
85
00:06:14,309 --> 00:06:17,266
Mantente alejado de las calles
y déjame descubrir
¿Qué está pasando?
86
00:06:17,348 --> 00:06:18,827
No te preocupes, Sam.
estaremos bien.
87
00:06:18,908 --> 00:06:20,899
michelle,
Volveré por ti.
88
00:06:43,305 --> 00:06:45,773
Jesucristo,
eso debe ser una bomba.
89
00:06:46,145 --> 00:06:47,339
¿Qué hay ahí?
90
00:06:47,465 --> 00:06:48,693
Son los cuarteles del ejército.
91
00:06:49,505 --> 00:06:50,984
este pais es
se supone que es estable.
92
00:06:51,065 --> 00:06:52,543
Acaban de tener elecciones.
93
00:06:52,624 --> 00:06:54,342
Bueno, alguien
No me gustó el resultado.
94
00:06:55,184 --> 00:06:56,219
Siga adelante.
95
00:07:42,019 --> 00:07:44,612
Sargento de artillería Darnell.
Comandante Sam Keenan.
96
00:07:45,018 --> 00:07:46,212
Sargento de Artillería.
97
00:07:46,938 --> 00:07:48,496
Gunny estará bien, señor.
98
00:07:50,258 --> 00:07:51,610
Bonita ciudad, ¿eh?
99
00:07:51,737 --> 00:07:52,886
Somnoliento.
100
00:07:53,257 --> 00:07:55,612
Tiene sus momentos.
Encantado de conocerle, señor.
101
00:07:58,217 --> 00:08:00,810
Comandante Keenan.
Soy Jennifer Lennard.
102
00:08:00,896 --> 00:08:03,285
Encantado de conocerlo.
Por aquí, por favor.
103
00:08:03,696 --> 00:08:06,005
Embajador Norland
habla muy bien de ti.
104
00:08:06,256 --> 00:08:07,848
¿Jorge? Es un buen hombre.
105
00:08:08,056 --> 00:08:11,445
Tengo la sensación de que esta ciudad
lo va a necesitar
más que nunca.
106
00:08:17,414 --> 00:08:18,767
Está justo por aquí.
107
00:08:28,893 --> 00:08:30,724
Sam, ¿cómo estás, hijo?
108
00:08:30,813 --> 00:08:32,963
Embajador,
lo siento, me retrasé.
109
00:08:33,053 --> 00:08:35,327
Oh, nuestro... nuestro RSO,
Juan Lydon.
110
00:08:35,532 --> 00:08:37,443
Comandante del Destacamento de Infantería de Marina
Juan Baldwin.
111
00:08:37,532 --> 00:08:39,841
Nuestro nuevo agregado militar,
Comandante Keenan.
112
00:08:40,132 --> 00:08:42,248
Bienvenido al fondo,
Comandante Keenan.
113
00:08:42,732 --> 00:08:44,050
Aquí está la hoja superior.
114
00:08:44,291 --> 00:08:45,644
Pequeño grupo de insurgentes,
115
00:08:45,731 --> 00:08:48,199
ex militar
y leal
al ex presidente Kirilov,
116
00:08:48,291 --> 00:08:50,600
están provocando oposición
al nuevo Presidente.
117
00:08:50,691 --> 00:08:52,646
Este hombre es su líder,
Tavárov,
118
00:08:52,730 --> 00:08:55,290
quien obviamente ordenó el golpe
en el hotel de los periodistas.
119
00:08:55,370 --> 00:08:59,329
Son de línea dura,
comunista de la vieja escuela,
violentamente antiestadounidense.
120
00:08:59,410 --> 00:09:02,321
Pero principalmente en la esquina de la calle.
exhibicionistas, hasta ahora.
121
00:09:06,929 --> 00:09:09,442
Camarada Tavárov.
Ya es hora.
122
00:09:09,968 --> 00:09:11,606
Lucas.
Señor.
123
00:09:12,288 --> 00:09:13,323
Múdate.
124
00:09:42,405 --> 00:09:43,837
Seguro que estás bien
para hacer esto?
125
00:09:43,924 --> 00:09:46,233
tu novio
fue bastante insistente
que no nos metamos en problemas.
126
00:09:46,324 --> 00:09:47,916
Sí, bueno, los problemas tienen una manera
de encontrarme.
127
00:09:48,004 --> 00:09:49,596
¿Cómo crees que lo conocí?
en primer lugar?
128
00:09:49,684 --> 00:09:52,038
Este lugar está a punto de explotar,
puedes sentirlo. Vamos.
129
00:09:57,883 --> 00:09:58,838
Embajador.
130
00:09:59,643 --> 00:10:02,361
Ah. Frank Gaines.
Jefe de estación de la CIA.
131
00:10:02,562 --> 00:10:05,235
Nuestro nuevo agregado militar,
Comandante Keenan.
132
00:10:05,722 --> 00:10:07,235
¿Todavía te llaman B.C.?
133
00:10:08,442 --> 00:10:09,476
¿Qué quieres decir?
134
00:10:09,561 --> 00:10:13,076
Bueno, vas a un hotel,
media hora después
Tenemos un recuento de cadáveres de ocho.
135
00:10:14,201 --> 00:10:15,839
Frank, Sam está de nuestro lado.
136
00:10:15,961 --> 00:10:17,598
También lo eran esos periodistas muertos.
137
00:10:18,520 --> 00:10:21,114
Ahora, ¿cuál es tu información?
sobre los pistoleros
y los bombarderos?
138
00:10:21,200 --> 00:10:25,796
Bueno,
tenemos una gran explosión
y tres explosiones más pequeñas.
139
00:10:26,359 --> 00:10:29,908
Mis contactos reportan
bandas ambulantes de milicias,
tal vez hasta 500.
140
00:10:29,999 --> 00:10:32,354
han sacado
el cuartel militar aquí
141
00:10:32,599 --> 00:10:34,668
y el, eh,
Cuartel General de la Guardia Civil aquí.
142
00:10:35,838 --> 00:10:37,988
se han disparado
Los intereses comerciales estadounidenses también.
143
00:10:38,478 --> 00:10:40,787
tenemos sin confirmar
Bajas americanas.
144
00:10:41,918 --> 00:10:43,475
¿Qué pasa con
el resto del ejército?
145
00:10:43,557 --> 00:10:45,787
Presidente Amirev
envió al general Borgov
146
00:10:45,877 --> 00:10:48,675
para sacar lo que pensábamos
Era un campamento base de la milicia.
147
00:10:49,357 --> 00:10:52,109
Las imágenes de satélite muestran
él ha vuelto
de las montañas,
148
00:10:53,356 --> 00:10:55,312
entonces yo diría cinco horas,
mínimo.
149
00:10:56,556 --> 00:10:59,628
te doy tres a uno
en Amirev balanceándose
de una cuerda a medianoche.
150
00:11:08,275 --> 00:11:09,992
Mientras la capital cae
en la anarquía,
151
00:11:10,074 --> 00:11:11,427
los alborotadores tienen
interrumpió al presidente
152
00:11:11,514 --> 00:11:13,630
de sus dos militares
y policía.
153
00:11:13,714 --> 00:11:15,272
Amirev necesita su ejército
154
00:11:15,354 --> 00:11:17,549
que supuestamente están a horas de distancia
en las montañas.
155
00:11:18,033 --> 00:11:20,501
¡Kirílov! ¡Kirílov!
156
00:11:29,072 --> 00:11:30,869
Sí, camarada.
Disparar.
157
00:11:31,232 --> 00:11:32,221
Sí, señor.
158
00:11:51,590 --> 00:11:52,863
¿De dónde vino eso?
159
00:11:52,949 --> 00:11:54,780
Uno de los guardias de palacio
ha abierto fuego.
160
00:12:09,028 --> 00:12:11,382
¿Entiendes algo de esto?
Sí, todo eso.
161
00:12:13,067 --> 00:12:14,500
Están asaltando el palacio.
162
00:12:42,784 --> 00:12:45,251
"Nuestros guardias de palacio tienen
abrió fuego, señor presidente."
163
00:12:47,183 --> 00:12:51,461
"¿Sobre mi propia gente?
¿Quién dio tal orden?"
164
00:12:51,543 --> 00:12:52,975
"Están nerviosos, señor.
Es comprensible."
165
00:12:55,062 --> 00:12:58,975
"Mi ejército podría restablecer el orden
inmediatamente, pero son
Todavía faltan horas."
166
00:12:59,382 --> 00:13:02,134
"Pero señor, hemos perdido contacto
con el general Borgov."
167
00:13:02,981 --> 00:13:05,700
"El aeropuerto está abierto.
He organizado un avión
para ti."
168
00:13:05,781 --> 00:13:10,296
"¿Un avión?
Cuando todas las demás opciones
¿Están cerrados?"
169
00:13:10,380 --> 00:13:14,168
"¿Por qué
un escape tan obvio
¿Permanece abierto para mí?
170
00:13:15,300 --> 00:13:16,653
"Que el Capitán Servat
entra."
171
00:13:16,740 --> 00:13:18,775
"Debe irse ahora, señor".
172
00:13:20,419 --> 00:13:23,297
"Pon a mi Jefe de Gabinete
bajo arresto."
173
00:13:25,859 --> 00:13:26,813
"¿Señor presidente?"
174
00:13:26,898 --> 00:13:28,217
"No necesito su consejo
más."
175
00:13:28,298 --> 00:13:30,175
"¡Señor presidente!"
176
00:13:33,978 --> 00:13:35,456
Embajador Norland, por favor.
177
00:13:36,657 --> 00:13:39,091
La milicia está claramente
animando a la gente
178
00:13:39,177 --> 00:13:40,166
para seguir adelante.
179
00:13:52,895 --> 00:13:54,453
¿Cuantos marines tenemos?
180
00:13:54,535 --> 00:13:56,526
cuantas personas
¿Tenemos que proteger?
181
00:13:56,615 --> 00:13:58,731
Oficialmente
un personal de la Embajada de 27 personas.
182
00:13:58,815 --> 00:14:00,806
Más otros 42 ciudadanos estadounidenses
en la ciudad,
183
00:14:00,895 --> 00:14:02,805
principalmente petróleo
e ingenieros de telecomunicaciones.
184
00:14:03,054 --> 00:14:05,124
Guardia de la Embajada Marina
destacamento de 15.
185
00:14:05,214 --> 00:14:07,125
15? ¿Eso es todo?
186
00:14:07,214 --> 00:14:10,364
Esto no fue considerado
un lugar de destino peligroso.
187
00:14:10,453 --> 00:14:12,728
Mire afuera, Sr. Gaines.
Lo sé.
188
00:14:12,813 --> 00:14:14,166
Ese era el presidente Amirev.
189
00:14:14,653 --> 00:14:16,644
Los comunistas están asaltando
el Palacio Presidencial.
190
00:14:16,733 --> 00:14:17,722
¿Y?
191
00:14:18,173 --> 00:14:19,525
Quiere nuestra ayuda.
192
00:14:19,652 --> 00:14:22,007
Entonces, dile gente en el infierno.
Quiero cubitos de hielo.
193
00:14:22,092 --> 00:14:23,969
cuantas armas
y transporte tenemos?
194
00:14:24,052 --> 00:14:25,201
Espera, espera,
Espera un segundo, B.C.
195
00:14:25,292 --> 00:14:27,486
veo donde
vas con esto.
No va a suceder.
196
00:14:27,571 --> 00:14:29,846
Señor, el Secretario de Estado
tendríamos nuestros traseros.
197
00:14:29,931 --> 00:14:32,001
Si vamos a hacer algo,
es mejor que nos mudemos ahora.
198
00:14:32,091 --> 00:14:33,570
Si, si,
Bueno, con todo respeto...
199
00:14:33,651 --> 00:14:35,084
Escúchalo, Gaines.
200
00:14:35,171 --> 00:14:37,206
¿Esos marines ven alguna acción?
201
00:14:37,290 --> 00:14:40,839
Eh, Gunny, eh, mayordomo,
y Zanger todos, eh,
Pasó una gira en Irak.
202
00:14:40,930 --> 00:14:44,239
Funciona para mí.
Méteme, lo sacaré.
203
00:14:45,649 --> 00:14:46,604
Hazlo.
204
00:14:48,249 --> 00:14:49,318
Sígueme.
205
00:14:51,449 --> 00:14:52,564
Sam.
206
00:14:53,048 --> 00:14:55,562
Ya que todavía
no he reemplazado
mi ex diputado, eh,
207
00:14:55,648 --> 00:14:58,242
te estoy nombrando
para llenar temporalmente el espacio.
208
00:14:58,608 --> 00:15:00,246
Eres mi nuevo
segundo al mando.
209
00:15:15,446 --> 00:15:16,845
Menos manifestantes aquí atrás.
210
00:15:16,926 --> 00:15:18,881
Está completamente cargado, señor.
Gracias.
211
00:15:18,965 --> 00:15:21,320
Deténgase aquí,
debería poder
para ir por este camino.
212
00:15:25,845 --> 00:15:27,562
Entrada de servicio
al palacio.
213
00:15:27,644 --> 00:15:30,397
Mierda, esos guardias de palacio
parece que tienen
con las manos ocupadas.
214
00:15:31,604 --> 00:15:33,640
¡Kirílov! ¡Kirílov!
215
00:15:33,724 --> 00:15:35,282
Asegúrate de que sigan aguantando.
216
00:15:43,683 --> 00:15:45,035
Ahí está Sam.
217
00:16:13,679 --> 00:16:15,510
tu eres el caballero
¿Quién ayudará en mi viaje?
218
00:16:15,599 --> 00:16:17,908
Sí, señor.
¿Dónde está tu conductor?
219
00:16:36,156 --> 00:16:37,350
Sígueme.
220
00:16:40,476 --> 00:16:41,989
Sam, tenemos un problema.
221
00:16:42,076 --> 00:16:45,226
La turba está llegando.
Están arrasando
la puerta de la oficina de servicio.
222
00:16:50,715 --> 00:16:52,307
Cambiando al Plan "B".
223
00:16:53,114 --> 00:16:54,229
Sígueme.
224
00:17:20,271 --> 00:17:22,387
Baldwin,
cúbrenos cuando salgamos.
225
00:17:22,471 --> 00:17:23,870
Copia, Sam
Estamos justo detrás de usted.
226
00:17:23,951 --> 00:17:24,986
Tenemos movimiento.
227
00:17:25,071 --> 00:17:26,948
Con sólo un puñado de guardias
protegiendo el palacio
228
00:17:27,031 --> 00:17:28,827
y sus generales más leales
muchas horas de distancia,
229
00:17:28,910 --> 00:17:31,663
el sentimiento en los insurgentes
Es uno de "ahora o nunca".
230
00:17:56,387 --> 00:17:57,536
¡Dios, Sam!
231
00:18:08,546 --> 00:18:09,501
Levantarse.
232
00:18:16,105 --> 00:18:17,697
Mantenga la cabeza gacha, señor.
233
00:18:56,020 --> 00:18:57,533
Vámonos de aquí.
234
00:18:58,500 --> 00:19:00,013
Sí, nos vamos de aquí.
235
00:19:01,979 --> 00:19:03,253
Tavárov.
236
00:19:04,179 --> 00:19:05,658
Cubre la embajada de Estados Unidos.
237
00:19:10,059 --> 00:19:12,174
Tigre Uno,
Te respaldamos.
238
00:19:14,938 --> 00:19:16,769
Retrocedes
a la Embajada, señor.
239
00:19:16,858 --> 00:19:20,486
Copia eso. Quédate atrás
y cubrir nuestro flanco.
240
00:19:22,817 --> 00:19:25,411
Gunny, vamos a entrar.
Cúbrenos.
241
00:19:25,577 --> 00:19:27,533
Entendido, Sam. Listo para implementar.
242
00:19:33,216 --> 00:19:35,411
Cuidado, estamos aislados.
243
00:19:35,736 --> 00:19:37,168
Yo tengo la parte trasera, Sam.
244
00:19:38,015 --> 00:19:39,653
Espere, señor,
Te sacaré.
245
00:19:43,055 --> 00:19:44,329
Prepárate.
246
00:19:49,254 --> 00:19:50,448
¡Lo tengo, vete!
247
00:19:59,773 --> 00:20:01,491
¡Muévete, cubre la calle!
248
00:20:02,252 --> 00:20:03,651
¡Pazzini, cúbreme!
249
00:20:14,571 --> 00:20:15,686
¡Sácalo!
250
00:20:15,771 --> 00:20:16,920
¡Ya lo tengo, vamos!
251
00:20:24,130 --> 00:20:25,768
Sube a la pared.
252
00:20:26,450 --> 00:20:27,405
¡Rápido!
253
00:20:30,169 --> 00:20:31,807
Entrando por la izquierda.
254
00:20:40,688 --> 00:20:41,962
¡Estoy dando la vuelta, muévete!
255
00:20:45,607 --> 00:20:48,679
Señor Presidente, ¿se encuentra bien?
Estoy bien.
256
00:20:48,767 --> 00:20:50,803
Está bien, vamos.
257
00:20:51,207 --> 00:20:54,278
Señor, tendremos que
huye, ¿vale?
258
00:20:59,726 --> 00:21:01,284
granada,
¡dame una granada!
259
00:21:04,405 --> 00:21:06,236
Vete, lárgate de aquí.
260
00:21:13,684 --> 00:21:15,561
¡Dispara sólo bajo mis órdenes!
261
00:21:17,004 --> 00:21:19,393
Sígueme. ¡Ir!
¡Cubrir! ¡Cubrir!
262
00:21:22,603 --> 00:21:25,037
¡Fuego! ¡Fuego!
263
00:21:31,962 --> 00:21:34,192
¡Abre esas malditas puertas!
264
00:21:39,721 --> 00:21:40,915
¡Por aquí!
265
00:22:04,758 --> 00:22:06,749
Bienvenido a los EE.UU.,
Señor Presidente.
266
00:22:06,838 --> 00:22:08,988
Gracias.
Estoy en deuda contigo.
267
00:22:09,398 --> 00:22:11,706
Señor, el embajador
está esperando adentro.
268
00:22:15,077 --> 00:22:16,715
Cabo Zanger
Acabo de comunicarme por radio.
269
00:22:16,837 --> 00:22:18,429
Él y Pazzini
todavía están ahí fuera.
270
00:22:18,597 --> 00:22:20,632
Reuniré un equipo de reacción
y traerlos a ambos.
271
00:22:20,716 --> 00:22:21,831
Negativo, yute.
272
00:22:22,116 --> 00:22:24,914
la ciudad es
plagado de milicias
dirigiéndose hacia nuestra dirección.
273
00:22:25,156 --> 00:22:26,714
Necesito todos los hombres disponibles
ahora mismo.
274
00:22:26,796 --> 00:22:28,672
Zanger y Pazzini
son dos de mis mejores.
275
00:22:28,875 --> 00:22:30,786
Estoy seguro de que lo son
y son marines.
276
00:22:31,835 --> 00:22:33,314
cuento con ellos
ahí fuera.
277
00:22:33,995 --> 00:22:35,110
Sí, señor.
278
00:23:00,832 --> 00:23:04,665
Jones, flanco izquierdo,
¡Rojo, flanco derecho!
279
00:23:04,951 --> 00:23:05,986
¡Mover!
280
00:23:06,351 --> 00:23:07,750
Mantén tu posición.
281
00:23:08,631 --> 00:23:11,906
Atención, por favor
todos los civiles evacuados,
282
00:23:11,990 --> 00:23:15,062
reúnanse en el vestíbulo
para una sesión informativa de seguridad.
283
00:23:15,150 --> 00:23:16,344
Aquí tienes.
Hola.
284
00:23:17,110 --> 00:23:19,419
No te preocupes por mí,
Estaré bien.
¿Está seguro?
285
00:23:20,149 --> 00:23:21,741
infierno de un tiempo
para un grupo de turistas.
286
00:23:21,869 --> 00:23:23,666
Son ciudadanos estadounidenses.
que trabajan en la ciudad.
287
00:23:23,749 --> 00:23:25,546
Los llevamos en autobús
por su propia seguridad.
288
00:23:25,629 --> 00:23:27,221
Necesitamos tomar el control
de nuestras defensas.
289
00:23:27,309 --> 00:23:28,821
¿Hay un mapa?
de este lugar?
290
00:23:28,908 --> 00:23:31,058
Sí, la Unidad Marina
está al final del pasillo
y hacia la izquierda.
291
00:23:31,148 --> 00:23:33,139
ACR está en el sótano.
a través de comunicaciones.
292
00:23:33,228 --> 00:23:35,139
Ven conmigo,
te mostraré
los planes de la Embajada.
293
00:23:35,668 --> 00:23:37,737
Serían evacuados
permanezca en el vestíbulo
294
00:23:37,827 --> 00:23:39,419
y esperar
más instrucciones.
295
00:23:53,826 --> 00:23:56,100
se reagruparon
en lo alto de la calle,
Yute.
296
00:24:17,303 --> 00:24:19,942
Suficiente munición para resistir
una tropa de niñas exploradoras.
297
00:24:20,582 --> 00:24:23,858
Sí, el único
arma antipersonal
Tenemos mal aliento.
298
00:24:25,622 --> 00:24:27,101
He visto un juego de rol.
299
00:24:29,781 --> 00:24:32,011
le daré al embajador
la gran noticia.
300
00:24:35,221 --> 00:24:38,337
Ahora, hacemos esto de la manera más difícil.
301
00:24:40,100 --> 00:24:41,499
No tenemos mucho tiempo.
302
00:24:46,619 --> 00:24:48,018
Háganos saber inmediatamente
303
00:24:48,099 --> 00:24:49,578
si hay algún cambio
en tus planes.
304
00:25:17,176 --> 00:25:18,325
¿Estás bien?
Sí.
305
00:25:18,416 --> 00:25:19,565
Llame para refuerzos,
sellar las ventanas.
306
00:25:19,656 --> 00:25:20,724
Bien, señor.
307
00:25:22,495 --> 00:25:24,247
¡Ustedes dos, por mí!
308
00:25:35,694 --> 00:25:37,649
Llévalo abajo
¡a la burbuja, ahora!
309
00:25:38,893 --> 00:25:39,928
¿Estás bien?
310
00:25:40,533 --> 00:25:41,488
¿Eh?
311
00:25:52,652 --> 00:25:53,767
¡Región de norte!
312
00:26:00,651 --> 00:26:03,165
Región de norte. Joder, Norland.
313
00:26:03,290 --> 00:26:04,405
¿Qué, Sam?
314
00:26:04,570 --> 00:26:08,643
¡Médico! ¡Médico! Por favor, aquí.
315
00:26:09,450 --> 00:26:11,645
Por favor, ¿cuál es el daño?
316
00:26:12,689 --> 00:26:14,281
Nos golpearon con juegos de rol.
317
00:26:14,369 --> 00:26:15,484
Déjame echarte un vistazo.
318
00:26:15,569 --> 00:26:16,638
No.
319
00:26:17,449 --> 00:26:19,280
Estarás bien.
Esperar.
320
00:26:19,369 --> 00:26:20,960
no creo
Lo voy a lograr.
321
00:26:21,968 --> 00:26:23,401
Lo mejor es dejar esto ahí.
322
00:26:24,848 --> 00:26:26,281
Amirev está dentro de la burbuja.
323
00:26:27,408 --> 00:26:29,238
Está a salvo. Por ahora.
324
00:27:13,922 --> 00:27:15,753
Señor, este es Marshall Geller.
de Tecnología de Comunicaciones.
325
00:27:15,842 --> 00:27:16,911
Hola, marshall.
Señor.
326
00:27:19,682 --> 00:27:20,909
¿Cómo está el presidente?
327
00:27:21,041 --> 00:27:23,601
Señor, si hay alguno
información de antecedentes,
cualquier cosa que sepas.
328
00:27:23,681 --> 00:27:24,716
El es bueno.
329
00:27:30,600 --> 00:27:32,556
Sala de situación de la Casa Blanca,
estás encendido.
330
00:27:32,640 --> 00:27:33,629
Listo, señor.
331
00:27:33,920 --> 00:27:35,114
Este es Sam Keenan.
332
00:27:36,120 --> 00:27:37,791
me arrepiento
para informarle que
333
00:27:37,879 --> 00:27:40,677
Embajador Norland
ha sido asesinado
en el ataque a la embajada.
334
00:27:40,759 --> 00:27:42,875
Richard Hammon,
Secretario de Estado.
335
00:27:43,159 --> 00:27:45,878
Nuestras condolencias,
Comandante Keenan.
¿Cómo sucedió esto?
336
00:27:46,518 --> 00:27:47,746
Se está produciendo un golpe de Estado.
337
00:27:47,838 --> 00:27:50,796
Amirev está en la embajada.
y hemos sido golpeados
con un juego de rol.
338
00:27:50,998 --> 00:27:52,829
John Franklin, NSA.
339
00:27:52,918 --> 00:27:54,431
¿Cómo es tu seguridad?
340
00:27:54,518 --> 00:27:57,873
estamos rodeados
por milicias leales a Kirilov.
Necesito refuerzos.
341
00:27:57,957 --> 00:27:59,231
Este es el general Anderson.
342
00:27:59,317 --> 00:28:01,228
Nuestro más cercano
Unidad Expedicionaria de la Marina
343
00:28:01,317 --> 00:28:03,784
está a unas seis horas hacia el este
de su puesto actual.
344
00:28:04,156 --> 00:28:06,112
Ustedes simplemente van a
tienes que hacer todo lo que puedas
345
00:28:06,196 --> 00:28:08,107
para mantener el fuerte
hasta que puedan llegar.
346
00:28:08,436 --> 00:28:09,505
Comprendido.
347
00:28:10,356 --> 00:28:12,664
Y si no le importa señor,
al doble.
348
00:28:13,155 --> 00:28:14,190
Copia eso.
349
00:28:14,275 --> 00:28:15,390
Comandante Keenan,
350
00:28:15,475 --> 00:28:17,705
mantendremos
las líneas abiertas para ti
aquí en el estado,
351
00:28:17,795 --> 00:28:19,672
el pentágono
y el Centro de Operaciones de la CIA.
352
00:28:19,755 --> 00:28:23,667
Háganos saber inmediatamente
si hay algún cambio en
tus planes o tu situación.
353
00:28:24,114 --> 00:28:25,103
Buena suerte.
354
00:28:27,474 --> 00:28:28,907
Este es el general Anderson.
355
00:28:29,513 --> 00:28:32,710
estoy dando órdenes
para el 22º infante de marina
Unidad Expedicionaria
356
00:28:32,793 --> 00:28:36,308
proceder
con una emergencia
Misión de Refuerzo de la Embajada.
357
00:28:43,432 --> 00:28:44,990
O'Brien, revisa el mensaje.
358
00:28:53,471 --> 00:28:54,824
Mensaje transmitido.
359
00:29:00,270 --> 00:29:01,623
Este es el Fuerte de la Victoria.
360
00:29:01,710 --> 00:29:03,745
Mensaje recibido
y entendido, cambio.
361
00:29:06,349 --> 00:29:08,465
¡Vaya, vaya, vaya!
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Lucha!
362
00:29:08,549 --> 00:29:10,346
¡Mueve tu trasero!
¡Mueve tu trasero!
363
00:29:14,668 --> 00:29:15,817
Estamos listos para partir.
364
00:29:24,307 --> 00:29:25,899
Delta 11, listo.
365
00:29:26,867 --> 00:29:29,062
Está bien, los pájaros están en el aire.
366
00:29:30,586 --> 00:29:32,497
Delta 13, los pájaros vuelan.
367
00:29:33,826 --> 00:29:36,215
Muy bien, muchachos.
Quédate quieto,
Tienes un largo viaje.
368
00:29:41,865 --> 00:29:44,504
levanta tu mano
si te sientes seguro
sobre nuestra seguridad.
369
00:29:48,264 --> 00:29:50,698
lo que tenemos
es un plan EandE.
370
00:29:50,784 --> 00:29:53,218
Escuchaste mi discusión.
con el Secretario de Estado.
371
00:29:53,424 --> 00:29:54,493
Caso cerrado.
372
00:29:54,664 --> 00:29:57,018
La evacuación es nuestra única opción.
373
00:29:57,383 --> 00:29:59,453
Cuanto más nos demoremos
más difícil se volverá.
374
00:29:59,543 --> 00:30:02,182
El plan de evacuación
fue diseñado
para una plantilla de 15 personas.
375
00:30:02,503 --> 00:30:03,981
Tenemos más de 50 personas aquí.
376
00:30:04,142 --> 00:30:05,860
Y un asedio total afuera.
377
00:30:05,942 --> 00:30:08,900
¿Cuánto tiempo tenemos?
hasta el general borgov
regresa con sus tropas?
378
00:30:08,982 --> 00:30:10,176
Unas cuatro horas.
379
00:30:10,262 --> 00:30:12,695
Para entonces tendremos milicia
probándonos los pantalones para ver la talla.
380
00:30:12,781 --> 00:30:16,410
El embajador Norland dijo
él no dejaría
esta frágil democracia fracasa.
381
00:30:18,021 --> 00:30:19,579
no voy a
decepcionarlo.
382
00:30:20,301 --> 00:30:21,619
Mantenemos el fuerte.
383
00:30:22,700 --> 00:30:24,895
Odio orinar
en tu pequeño desfile, Keenan,
384
00:30:25,580 --> 00:30:26,774
pero Norland está muerto.
385
00:30:27,460 --> 00:30:29,690
Jesús, ¿soy el único aquí?
quien piensa la vida
sería más rosado
386
00:30:29,779 --> 00:30:31,178
¿al otro lado de esa mafia?
387
00:30:31,259 --> 00:30:32,533
La evacuación no es una opción.
388
00:30:33,379 --> 00:30:35,973
Vietnam es historia, amigo.
superarlo.
389
00:30:36,059 --> 00:30:37,856
franco,
no estás siendo útil.
390
00:30:37,939 --> 00:30:41,977
Útil no es sacrificar
más vidas americanas
En una situación desesperada, John.
391
00:30:42,058 --> 00:30:44,413
Este chico ha estado en el país.
menos de un día.
392
00:30:44,978 --> 00:30:46,297
¿Qué sabe él?
393
00:30:47,977 --> 00:30:50,411
Señor, será mejor que venga
al TCU.
394
00:30:51,857 --> 00:30:52,892
En camino.
395
00:31:08,695 --> 00:31:10,970
ellos irrumpieron
en Canal 4.
¿Cómo?
396
00:31:11,055 --> 00:31:12,204
No lo sé
él no quiere hablar conmigo.
397
00:31:12,295 --> 00:31:13,932
el solo quiere
el hombre a cargo.
398
00:31:21,293 --> 00:31:22,885
Este es Sam Keenan. Encima.
399
00:31:23,213 --> 00:31:25,681
dije solo quiero hablar
al hombre a cargo.
400
00:31:25,773 --> 00:31:26,808
El embajador.
401
00:31:27,053 --> 00:31:29,885
Fue asesinado.
Yo estoy a cargo.
402
00:31:31,692 --> 00:31:32,886
Mi nombre es Tavarov.
403
00:31:33,692 --> 00:31:36,286
yo represento
el revolucionario
Gobierno Popular.
404
00:31:36,372 --> 00:31:39,044
Exigimos la liberación
del Presidente Yuri Amirev.
405
00:31:39,131 --> 00:31:42,441
Para soportar un juicio
por el asesinato
de civiles inocentes
406
00:31:42,731 --> 00:31:46,041
asesinado a tiros por orden suya
fuera del palacio.
407
00:31:46,131 --> 00:31:47,119
Cambio.
408
00:31:47,210 --> 00:31:49,804
Amirev está bajo
nuestra protección,
que es suelo estadounidense.
409
00:31:50,010 --> 00:31:51,568
si lo hizo
cometer esos crímenes,
410
00:31:51,650 --> 00:31:53,686
hay adecuados
y formas legales de proceder.
411
00:31:53,850 --> 00:31:55,680
No a punta de pistola.
412
00:31:55,769 --> 00:31:57,521
Así es como funciona
en una democracia.
413
00:31:57,609 --> 00:31:58,564
Cambio.
414
00:32:01,969 --> 00:32:05,597
Hemos exigido la liberación
del Presidente Amirev.
415
00:32:09,928 --> 00:32:11,441
Mire afuera, señor Keenan.
416
00:32:11,768 --> 00:32:13,405
Frente a tu puerta.
417
00:32:13,687 --> 00:32:15,962
Mierda. El techo.
418
00:32:21,686 --> 00:32:23,278
tu, eh,
¿Tienes un minuto, John?
419
00:32:27,126 --> 00:32:29,321
¿Por qué se hizo referencia a Vietnam?
¿Lo enojas tanto?
420
00:32:29,406 --> 00:32:30,440
Nació allí.
421
00:32:30,805 --> 00:32:33,194
Su madre era parte
de la
Misión Diplomática Francesa.
422
00:32:33,685 --> 00:32:35,676
su viejo
era un oficial jarhead
423
00:32:35,765 --> 00:32:37,721
quien compro una bala
cuando salimos de Saigón.
424
00:32:37,805 --> 00:32:39,442
No es de extrañar que no sea grande.
en evacuación.
425
00:32:39,604 --> 00:32:41,401
No. Pero tiene mucho ego.
426
00:32:42,324 --> 00:32:43,996
Este tipo es un arma suelta.
427
00:32:44,484 --> 00:32:47,316
acabamos de ir
de George Norland
a Jorge de la Selva.
428
00:32:50,483 --> 00:32:51,996
voy a regresar al canal
en esto.
429
00:32:52,803 --> 00:32:54,794
Podrías considerar
haciendo lo mismo
430
00:32:54,963 --> 00:32:57,795
si quieres salvar este lugar
y todos en él.
431
00:33:18,680 --> 00:33:20,159
¡Ah!
432
00:33:21,080 --> 00:33:22,432
¡Afuera! ¡Salir!
433
00:33:24,879 --> 00:33:26,028
¡Salir!
434
00:33:37,358 --> 00:33:40,315
secoya dos,
tenemos tres rehenes
incluyendo una mujer
435
00:33:40,397 --> 00:33:41,989
siendo retenido a punta de pistola. Encima.
436
00:34:12,634 --> 00:34:15,147
si,
Ese es el general Illieev.
437
00:34:17,073 --> 00:34:18,506
El otro tipo parece prensa.
438
00:34:19,073 --> 00:34:20,222
Y esa mujer.
439
00:34:20,913 --> 00:34:21,901
Michelle.
440
00:34:21,992 --> 00:34:23,141
Michelle Whitman.
441
00:34:23,232 --> 00:34:24,381
Por supuesto que lo es.
442
00:34:24,472 --> 00:34:25,985
Noticias del Mundo Unido.
Sí.
443
00:34:27,872 --> 00:34:30,261
Señor Tavarov,
si vamos a hablar,
444
00:34:31,271 --> 00:34:32,989
Liberen a los rehenes ahora.
445
00:34:33,471 --> 00:34:34,984
Nuestras demandas son claras.
446
00:34:35,591 --> 00:34:38,742
Liberar al presidente Amirev
bajo nuestra custodia.
447
00:34:39,470 --> 00:34:43,019
O estas personas
será ejecutado.
448
00:34:43,150 --> 00:34:46,620
¿Puedo recordarte?
la Convención de Ginebra,
¿Sobre prisioneros de guerra?
449
00:34:47,310 --> 00:34:49,982
A menos que me equivoque,
no estamos en guerra.
450
00:34:50,629 --> 00:34:53,018
los rehenes
Son civiles inocentes.
451
00:34:53,109 --> 00:34:54,337
Entonces liberen a nuestro presidente.
452
00:34:56,228 --> 00:34:57,456
Es muy sencillo.
453
00:34:57,988 --> 00:34:59,580
No está jodiendo.
454
00:35:01,108 --> 00:35:03,827
Nuestra posición al respecto
está claro, señor Tavarov.
455
00:35:04,548 --> 00:35:05,502
Encima.
456
00:35:45,463 --> 00:35:46,942
Tienes 15 minutos.
457
00:35:47,263 --> 00:35:49,093
Entonces los mataremos a ambos.
458
00:35:49,542 --> 00:35:51,772
Entonces tú eres el siguiente
Señor Keenan.
459
00:35:51,942 --> 00:35:54,217
Tú y todos
dentro de la Embajada.
460
00:35:54,382 --> 00:35:56,213
Estamos tomando
nuestro país de vuelta.
461
00:35:56,302 --> 00:35:58,656
Cómo lo hacemos
Depende de usted.
462
00:36:07,180 --> 00:36:08,215
No tenemos elección.
463
00:36:09,180 --> 00:36:10,499
Usted leyó mi mente, señor.
464
00:36:11,100 --> 00:36:13,534
voy a tener que estacionar
Esos pensamientos sobre Beyoncé.
465
00:36:14,459 --> 00:36:15,812
¿Qué estás pensando?
¿Keenan?
466
00:36:15,899 --> 00:36:18,174
vamos a salir
para un rescate.
467
00:36:18,659 --> 00:36:20,058
Gunny, ¿qué tenemos?
468
00:36:20,499 --> 00:36:22,932
Tenemos dos Marines de Reconocimiento,
dos francotiradores entrenados.
469
00:36:23,698 --> 00:36:26,656
Si podemos crear una distracción,
podemos conseguir
esos rehenes de vuelta.
470
00:36:26,858 --> 00:36:28,337
no tienes nada
lo suficientemente grande.
471
00:36:28,418 --> 00:36:30,215
Tienes razón.
Dos hombres en el campo.
472
00:36:31,137 --> 00:36:33,014
lo mejor que pueden hacer
es atraer fuego.
473
00:36:33,177 --> 00:36:35,532
se que duele
estar de acuerdo conmigo,
pero déjame terminar.
474
00:36:35,697 --> 00:36:38,609
no tienes nada
Lo suficientemente grande, pero lo hago.
475
00:36:39,696 --> 00:36:42,768
Una pequeña póliza de seguro
me he estado escondiendo
con el nombre de Charlie Cuatro.
476
00:36:46,896 --> 00:36:49,648
Tigre Uno,
Este es Redwood Uno. Entra.
477
00:36:49,855 --> 00:36:51,413
Tigre uno. Encima.
478
00:36:51,655 --> 00:36:52,849
¿Cuál es tu ubicación?
479
00:36:53,015 --> 00:36:54,289
Calle Baktiar.
480
00:36:55,215 --> 00:36:56,204
¿Eres móvil?
481
00:36:56,734 --> 00:36:58,053
Sólo cuatro piernas entre nosotros.
482
00:37:00,854 --> 00:37:01,843
Bien, caballeros.
483
00:37:01,934 --> 00:37:05,006
Hay una tienda de bicicletas
en la calle Plechia,
484
00:37:05,094 --> 00:37:06,321
que está dos cuadras al este.
485
00:37:06,453 --> 00:37:07,772
Está bien, lo encontraremos.
486
00:37:07,933 --> 00:37:11,721
El dueño va a
pregunta tu nombre.
Dile: "Michael Jordan".
487
00:37:11,813 --> 00:37:14,406
Llámanos cuando estés dentro,
y muchachos, arrasen el culo.
488
00:37:16,052 --> 00:37:17,167
Bien, movámonos.
489
00:37:39,250 --> 00:37:40,204
Señor,
490
00:37:41,689 --> 00:37:44,567
un hombre que se hace llamar Tavarov
Acaba de matar a un rehén.
491
00:37:44,689 --> 00:37:48,079
Más rehenes serán asesinados
a menos que te entregue.
492
00:37:50,088 --> 00:37:51,282
Necesito una respuesta directa.
493
00:37:51,368 --> 00:37:52,357
Por favor.
494
00:37:52,448 --> 00:37:55,406
¿Ordenaste a tus guardias?
dispararle a la gente
en tu palacio?
495
00:37:55,488 --> 00:37:58,126
No. Déjame explicarte algo.
496
00:37:58,967 --> 00:38:00,195
Estos hombres son brutales.
497
00:38:01,007 --> 00:38:03,077
Luchamos contra ellos
10 años.
498
00:38:03,167 --> 00:38:05,317
Sufrió sus abusos
por más de 20.
499
00:38:05,406 --> 00:38:08,523
si yo pensara
entregándome a ellos
detendría el derramamiento de sangre,
500
00:38:09,326 --> 00:38:10,441
Yo lo haría.
501
00:38:11,806 --> 00:38:13,159
Pero es todo lo contrario.
502
00:38:14,125 --> 00:38:17,037
Sólo desafiándolos
¿Puedo proteger a mi gente?
503
00:38:17,885 --> 00:38:20,479
lo siento mucho
estás atrapado en el medio,
Señor Keenan.
504
00:38:21,085 --> 00:38:23,882
Lo que sea que decidas,
Lo entenderé.
505
00:38:24,844 --> 00:38:26,914
Gracias.
Mi ejército viene.
506
00:38:56,761 --> 00:38:59,035
Este es el del general Borgov
18.º batallón
507
00:38:59,120 --> 00:39:00,872
en ruta
a la Embajada de Estados Unidos.
508
00:39:00,960 --> 00:39:04,839
Nuestra ETA será de cuatro horas.
¿Me copias?
509
00:39:08,319 --> 00:39:10,833
Este es el del general Borgov
18.º batallón
510
00:39:10,919 --> 00:39:13,069
en ruta
a la Embajada de Estados Unidos.
511
00:39:13,279 --> 00:39:16,668
Nuestra ETA será de cuatro horas.
Cambio.
512
00:39:31,356 --> 00:39:33,472
Hola Michael Jordan.
513
00:39:34,996 --> 00:39:37,908
Encantado de conocerte.
Sígueme.
Bueno.
514
00:39:40,035 --> 00:39:41,354
¿Tienes la radio?
515
00:39:43,235 --> 00:39:44,668
Aquí está el C4.
516
00:39:45,235 --> 00:39:47,226
Genial, gracias.
Está bien.
517
00:39:48,435 --> 00:39:49,628
Cuida nuestras espaldas.
518
00:39:49,714 --> 00:39:51,545
graznas dos veces
si hay un problema.
519
00:39:51,634 --> 00:39:53,989
Si nos siguen,
Te encuentran, lo que sea.
520
00:39:54,674 --> 00:39:56,471
Entender.
Bueno.
521
00:39:56,554 --> 00:39:58,191
Consigamos esto
en la carretera.
522
00:40:30,590 --> 00:40:32,420
La bicicleta está en posición.
523
00:40:50,507 --> 00:40:52,338
Tigre uno. Listo. Encima.
524
00:40:52,547 --> 00:40:53,502
Secoya uno.
525
00:40:53,627 --> 00:40:54,821
Copia. Listo.
526
00:40:55,107 --> 00:40:56,222
A mi orden.
527
00:40:56,827 --> 00:41:00,136
Tres, dos, uno, vamos.
528
00:41:04,146 --> 00:41:05,499
¡Cubrir! ¡Cubrir!
529
00:41:06,945 --> 00:41:07,900
¡Fuego!
530
00:41:17,384 --> 00:41:18,533
¡Mover!
531
00:41:23,823 --> 00:41:26,291
¡Vaya, vaya!
¡Consigue a los rehenes! ¡Bajar!
532
00:41:28,983 --> 00:41:30,257
¡Desalojar!
533
00:41:40,022 --> 00:41:41,818
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
534
00:41:48,980 --> 00:41:50,777
Levántalo. Vamos.
535
00:41:52,860 --> 00:41:54,293
¡Vamos a moverlo!
536
00:42:07,898 --> 00:42:09,456
¡Médico!
¡Médico!
537
00:42:10,138 --> 00:42:11,969
hay un hombre
Todavía ahí fuera, señor.
538
00:42:16,937 --> 00:42:17,926
Señor.
539
00:42:36,495 --> 00:42:38,167
Vamos Mateo, vámonos.
540
00:43:13,251 --> 00:43:15,206
Vamos.
Creo que podemos regresar.
541
00:43:18,730 --> 00:43:20,049
Cierre la puerta.
542
00:43:45,727 --> 00:43:48,321
Llama a los médicos a recepción.
Nos lesionamos.
543
00:43:50,606 --> 00:43:51,834
¿Se encuentra bien, señor?
544
00:43:51,926 --> 00:43:53,598
Dios mío, mi pierna.
Esa mujer ha resultado herida.
545
00:43:53,686 --> 00:43:55,642
Estarás bien.
Necesito morfina.
546
00:44:00,645 --> 00:44:03,000
¿Estás bien?
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
547
00:44:03,285 --> 00:44:05,435
Baldwin, llama a los médicos.
Señor.
548
00:44:05,805 --> 00:44:07,032
Y asegura el complejo.
549
00:44:07,124 --> 00:44:08,876
Sigue aguantando, Mateo.
¡Mover!
550
00:44:08,964 --> 00:44:09,919
Chúpalo.
551
00:44:11,044 --> 00:44:12,523
Es genial tenerte de vuelta
órdenes ladrando,
552
00:44:12,604 --> 00:44:14,401
pero necesitamos información
más rápido de lo que necesitan
una curita.
553
00:44:14,484 --> 00:44:16,951
Ustedes dos son reporteros, ¿verdad?
Sí.
554
00:44:17,043 --> 00:44:18,715
cuantas tropas
¿Trajeron al palacio?
555
00:44:18,803 --> 00:44:21,442
Eh, 50, 100,
No tengo idea.
556
00:44:21,523 --> 00:44:25,640
Estábamos filmando y
Luego vinieron detrás de nosotros
y simplemente corrimos.
557
00:44:25,722 --> 00:44:27,121
y el resto
de la Guardia Cívica?
558
00:44:27,242 --> 00:44:29,278
Había estos hombres
llegando en camiones
559
00:44:29,362 --> 00:44:31,432
llevando AK-47
y les dispararon.
560
00:44:31,522 --> 00:44:32,954
¿Reconoces armas de fuego?
561
00:44:33,041 --> 00:44:34,554
La investigación es parte de mi trabajo.
562
00:44:34,681 --> 00:44:36,478
Bueno, bien.
¿Qué otros equipos
¿viste?
563
00:44:36,561 --> 00:44:37,914
¿Tenían tanques?
Sin tanques.
564
00:44:38,001 --> 00:44:39,036
¿Alguna armería pesada?
565
00:44:39,121 --> 00:44:40,951
No. Nosotros sólo...
Acabamos de ver camiones.
566
00:44:41,040 --> 00:44:42,712
¿Qué pasa con el líder?
¿Tavárov?
567
00:44:43,400 --> 00:44:44,719
¿Intentó hacerte daño?
568
00:44:45,200 --> 00:44:46,872
¿Dijo?
¿Planeaba dispararte?
569
00:44:47,400 --> 00:44:50,550
No. Todo lo contrario.
dijo que sería feliz
para liberarnos.
570
00:44:55,279 --> 00:44:59,351
quiero ver
ustedes dos en mi oficina
cuando hayas terminado.
571
00:44:59,598 --> 00:45:00,587
Yute.
572
00:45:10,837 --> 00:45:12,589
¿Qué es el general Borgov?
posición?
573
00:45:13,037 --> 00:45:14,789
Todavía está a 120 millas de distancia.
574
00:45:15,676 --> 00:45:18,748
Con armadura pesada, diría,
Eh, tres horas y media.
575
00:45:18,836 --> 00:45:20,872
todavía estan
limpiando a los muertos que hay ahí fuera.
576
00:45:20,956 --> 00:45:24,152
Cabo Chevanton
pone sus bajas
con 25 muertos, 12 heridos.
577
00:45:24,235 --> 00:45:25,634
Eso no detendrá a Tavarov.
578
00:45:25,755 --> 00:45:27,552
No, él lo sabrá.
la ayuda está en camino.
579
00:45:28,075 --> 00:45:29,827
simplemente va a
acelerar las cosas.
580
00:45:30,115 --> 00:45:32,151
Él nos golpeará
con todo lo que tienen.
581
00:45:33,514 --> 00:45:35,266
A menos que les demos
lo que quieren.
582
00:45:35,474 --> 00:45:37,146
¿Yute?
Seguro.
583
00:45:37,754 --> 00:45:40,393
Les daré lo que quieran.
Mientras quieran el infierno.
584
00:45:42,753 --> 00:45:44,983
bolas de marina
por malditos cerebros.
585
00:45:45,073 --> 00:45:48,031
Oye, recuperamos a los rehenes.
¿no?
586
00:45:52,832 --> 00:45:54,026
Keenan.
587
00:45:55,832 --> 00:45:58,265
Tu mandato aquí
no es para convertir esto
al Álamo.
588
00:45:58,431 --> 00:45:59,546
Gran película.
589
00:45:59,991 --> 00:46:02,221
Seguro. Pero todos murieron.
590
00:46:02,991 --> 00:46:05,141
Tenemos Texas, ¿no?
591
00:46:10,070 --> 00:46:11,788
Señor, tenemos movimiento.
592
00:46:16,989 --> 00:46:19,219
Si, tenemos todo eso.
bajo control ahora. Sí.
593
00:46:19,309 --> 00:46:20,264
¿Pueden ustedes...?
594
00:46:28,228 --> 00:46:29,422
¡Entrante!
595
00:46:38,027 --> 00:46:40,780
El puesto cinco ha sido alcanzado.
Tienen el conjunto de comunicaciones.
596
00:46:46,826 --> 00:46:47,895
Las comunicaciones están cortadas.
597
00:46:48,146 --> 00:46:49,420
Necesitamos actualizar a Washington.
598
00:46:49,586 --> 00:46:51,780
ver si pueden
danos algo más.
Vamos, muévete.
599
00:46:51,865 --> 00:46:53,423
tendré que hacerlo
montar el teléfono satelital.
600
00:46:53,825 --> 00:46:54,860
Vamos.
601
00:46:55,705 --> 00:46:56,660
¿Qué...?
602
00:47:09,143 --> 00:47:10,576
Sólo espera un minuto.
603
00:47:22,542 --> 00:47:23,657
Tengo un candado.
604
00:47:24,381 --> 00:47:26,099
Washington.
¿Copias? Encima.
605
00:47:26,181 --> 00:47:28,297
Este es el general Anderson.
Copia eso.
606
00:47:28,381 --> 00:47:31,054
Sí. Parcheame
al, eh,
Secretario de Estado.
607
00:47:31,141 --> 00:47:32,779
Este es el Secretario Hammond.
608
00:47:32,860 --> 00:47:35,215
cual es tu
situación actual? Encima.
609
00:47:35,300 --> 00:47:37,894
Señor, las fuerzas de la milicia destruidas.
nuestro centro de comunicación.
610
00:47:37,980 --> 00:47:40,494
Señor, señor secretario,
Este es Frank Gaines, CIA.
611
00:47:40,580 --> 00:47:42,729
Estamos superados en número
por más de 20 a 1 en este momento.
612
00:47:42,819 --> 00:47:44,457
no tenemos cobertura
en tres lados,
613
00:47:44,539 --> 00:47:46,973
y la milicia puede
Se han apoderado de tanques del gobierno.
y armas pesadas.
614
00:47:47,059 --> 00:47:48,014
Sí, pero...
615
00:47:48,099 --> 00:47:50,407
Señor, con fuerzas de socorro.
todavía faltan horas
616
00:47:50,498 --> 00:47:52,648
y el ejército del general Borgov
fuera de contacto,
617
00:47:52,738 --> 00:47:55,616
insto fuertemente
que reconsideremos
el plan de evacuación,
618
00:47:55,698 --> 00:47:57,495
y aprovecha
de inminente cobertura nocturna.
619
00:47:57,578 --> 00:47:59,772
esa es una opinion
que no puedo soportar, señor.
620
00:47:59,857 --> 00:48:02,417
¿Podrías quedarte quieto?
por un momento,
¿Comandante Keenan?
621
00:48:07,536 --> 00:48:10,050
Señor, creo que debería
echa un vistazo a esto.
622
00:48:15,256 --> 00:48:17,610
Señores,
tenemos un problema aquí.
623
00:48:18,535 --> 00:48:19,763
Comandante Keenan.
624
00:48:19,855 --> 00:48:22,847
Este departamento no
recibí notificación oficial
625
00:48:22,935 --> 00:48:25,004
que has reemplazado
Capitán Baldwin
626
00:48:25,134 --> 00:48:27,204
como subdirector interino
de Misión. Encima.
627
00:48:27,294 --> 00:48:28,613
No lo entiendo, señor.
628
00:48:28,694 --> 00:48:31,254
El cable
reemplazando al Capitán Baldwin
629
00:48:31,334 --> 00:48:33,893
como actor
Subjefe de Misión
nunca fue enviado.
630
00:48:34,213 --> 00:48:36,283
Oficialmente,
él está a cargo, no tú.
631
00:48:37,253 --> 00:48:40,723
Por la presente te ordeno
para ayudarlo
de cualquier forma que puedas.
632
00:48:41,093 --> 00:48:43,845
¿Podrías poner al Capitán Baldwin?
¿en la línea?
633
00:48:44,452 --> 00:48:45,805
Este es el Capitán Baldwin.
634
00:48:45,972 --> 00:48:48,440
cual es tu valoración
¿Cuáles son los méritos de EandE?
635
00:48:48,532 --> 00:48:51,762
No puedo garantizar la seguridad.
de cualquier persona en esta instalación.
636
00:48:52,131 --> 00:48:55,487
Por lo tanto estaría de acuerdo
esa evacuación
Sería aconsejable.
637
00:48:57,051 --> 00:49:00,281
Capitán Baldwin,
estás autorizado a continuar.
638
00:49:03,410 --> 00:49:05,241
Este es Delta 13,
639
00:49:05,330 --> 00:49:07,684
Estamos en camino
y la ETA es de tres horas. Cambio.
640
00:49:45,765 --> 00:49:47,244
Escuché al personal hablar.
641
00:49:48,845 --> 00:49:49,880
¿Y?
642
00:49:50,325 --> 00:49:51,677
Dicen que nos vamos a mudar.
643
00:49:52,164 --> 00:49:53,279
¿Es eso así?
644
00:49:54,084 --> 00:49:55,722
Sam, si nos quedamos, estamos muertos.
645
00:49:55,804 --> 00:49:58,113
Si vamos, somos patos
en una galería de tiro.
646
00:49:58,204 --> 00:49:59,955
Bueno,
Ahora es decisión de Baldwin.
647
00:50:00,083 --> 00:50:01,914
michelle,
Baldwin es un buen tipo.
648
00:50:02,403 --> 00:50:04,473
Pero él nunca ha estado
en una situación de combate.
649
00:50:04,723 --> 00:50:06,156
Pero este es su territorio.
650
00:50:07,642 --> 00:50:08,870
Esta es tu vida.
651
00:50:09,682 --> 00:50:11,991
¿Alguna vez se te ocurrió
¿Que podrías estar equivocado?
652
00:50:12,202 --> 00:50:13,317
Esta vez no.
653
00:50:14,082 --> 00:50:17,437
Ya sabes, está bien correr
cuando hayas explorado
todas las opciones.
654
00:50:21,841 --> 00:50:23,320
Hablaremos de esto más tarde.
655
00:50:29,840 --> 00:50:31,159
Intenté advertirte.
656
00:50:31,240 --> 00:50:34,037
no tenemos tiempo
construir un caballo
o cavar un túnel.
657
00:50:34,119 --> 00:50:36,314
No es necesario que lo hagamos.
Alguien ya lo hizo.
658
00:50:36,559 --> 00:50:37,708
Háblame.
659
00:50:46,398 --> 00:50:48,309
Ahora, aquí hay algo
para ti.
660
00:50:49,718 --> 00:50:50,706
¿Qué es?
661
00:50:50,797 --> 00:50:54,187
Bastardos paranoicos
construyó todo tipo de mierda
debajo de la ciudad.
662
00:50:54,277 --> 00:50:56,154
Refugios antiaéreos, puestos de mando.
663
00:50:56,637 --> 00:50:58,548
Más túneles
que el metro de Nueva York.
664
00:51:00,156 --> 00:51:01,271
Eso es una suerte para nosotros.
665
00:51:01,596 --> 00:51:02,631
Todas las estaciones.
666
00:51:02,716 --> 00:51:04,149
Harry está abierto. Cambio.
667
00:51:05,116 --> 00:51:07,471
Birch One para todo el personal.
Iniciar la quema final.
668
00:51:12,315 --> 00:51:13,668
Sólo las cosas sensibles.
669
00:51:13,755 --> 00:51:16,223
Embolsalo todo.
Quémalo en el horno.
670
00:51:22,994 --> 00:51:25,348
Atención a todo el personal.
Por favor, sigue tu camino
671
00:51:25,433 --> 00:51:27,503
al vestíbulo del primer piso
y preparar
para evacuación inmediata.
672
00:51:27,593 --> 00:51:28,752
Y luego cuando le dijeron
yo la situación...
673
00:51:28,753 --> 00:51:30,311
Todo tranquilo aquí arriba.
674
00:51:35,432 --> 00:51:36,501
Detente ahí.
675
00:51:45,431 --> 00:51:47,467
Tigre uno. Transporte ETA.
676
00:51:48,471 --> 00:51:50,382
Tigre Dos, listo. Afuera.
677
00:52:02,229 --> 00:52:05,266
tigre uno,
salida del tunel
Ubicado y seguro. Encima.
678
00:52:12,308 --> 00:52:13,582
Sólo mantenlo en movimiento.
679
00:52:15,508 --> 00:52:18,385
Hola amigos,
alrededor de un cuarto de milla
hasta llegar al aire libre.
680
00:52:18,787 --> 00:52:20,140
Mantengámonos firmes.
681
00:52:26,546 --> 00:52:27,661
Vamos, vámonos.
682
00:52:27,746 --> 00:52:30,101
Mira,
Te daré el, eh,
detalles del plan de evacuación
683
00:52:30,186 --> 00:52:32,256
cuando estamos en el autobús
y fuera de la ciudad.
684
00:52:32,906 --> 00:52:35,294
Entonces, si pudieras simplemente
toma tu lugar en la fila.
685
00:52:35,785 --> 00:52:36,934
Me quedo.
686
00:52:37,665 --> 00:52:41,214
eso seria
contradecir una orden directa
del Secretario de Estado.
687
00:52:41,465 --> 00:52:44,297
Tavarov querrá
un punto de contacto
dentro de la Embajada.
688
00:52:44,744 --> 00:52:46,063
Déjalo ir, Keenan.
689
00:52:46,424 --> 00:52:48,574
Acéptalo, amigo, simplemente
no estaban a la altura del trabajo.
690
00:52:48,744 --> 00:52:49,779
Secoya dos.
691
00:52:49,864 --> 00:52:52,297
Los hombres son informados
para una retirada táctica.
Fuera.
692
00:52:52,783 --> 00:52:54,102
Abedul uno. Copia eso.
693
00:52:56,943 --> 00:52:58,342
Haz lo que quieras, tipo duro.
694
00:53:02,062 --> 00:53:03,541
Todo estará bien.
695
00:53:03,782 --> 00:53:05,010
Por aquí.
696
00:53:06,222 --> 00:53:08,177
Hay dos mas
pasando. Encima.
697
00:53:15,061 --> 00:53:17,210
Los hombres de Tavarov todavía están
reuniéndose al frente.
698
00:53:17,340 --> 00:53:19,900
Bien. por el momento
él está dentro, tendremos
una ventaja de media hora.
699
00:53:19,980 --> 00:53:22,733
simplemente me desviaré
las Unidades Expedicionarias de la Marina
al nuevo punto de partida,
700
00:53:22,820 --> 00:53:24,890
luego cortamos
a los civiles.
Simple.
701
00:53:26,819 --> 00:53:28,138
Tomaste la decisión correcta.
702
00:53:30,459 --> 00:53:31,574
Sí.
703
00:53:35,058 --> 00:53:37,618
Secuoya dos. Aclarar el estado,
Tigre uno. Encima.
704
00:53:45,977 --> 00:53:47,046
Señor.
705
00:53:56,176 --> 00:53:58,087
Por aquí.
Sigue moviéndote, por favor.
706
00:54:21,373 --> 00:54:23,091
Si ustedes, muchachos, se ausentan sin permiso otra vez,
707
00:54:24,733 --> 00:54:26,211
Voy a patearte el trasero.
708
00:54:26,292 --> 00:54:28,169
Sí, te quedas atascado
en un agujero otra vez,
709
00:54:28,252 --> 00:54:29,765
no voy a
salva tu lamentable trasero.
710
00:54:29,852 --> 00:54:31,205
Es bueno verte.
Sígueme.
711
00:54:31,932 --> 00:54:33,126
Vamos.
712
00:54:37,811 --> 00:54:40,279
Secuoya dos. Aclarar el estado,
Tigre uno. Encima.
713
00:54:40,371 --> 00:54:42,043
Tigre Uno. La escotilla está abierta.
Cambio.
714
00:54:51,529 --> 00:54:52,757
Vamos.
715
00:55:01,368 --> 00:55:02,403
Ahí está.
716
00:55:02,568 --> 00:55:05,924
Secuoya dos. Ve! Ve! Ve.
Mantente agachado, mantente agachado. Encima.
717
00:55:06,008 --> 00:55:07,919
Muy bien,
subamos y cubrimos.
718
00:55:10,807 --> 00:55:12,001
Vamos.
719
00:55:13,607 --> 00:55:15,484
Buen trabajo.
Subámoslos al autobús.
720
00:55:31,685 --> 00:55:32,834
Ve, ve.
721
00:55:48,883 --> 00:55:50,202
Secuoya dos. Aclarar el estado,
722
00:55:50,283 --> 00:55:51,432
Tigre Uno. Cambio.
723
00:55:51,522 --> 00:55:52,477
Ya casi llegamos, señor.
724
00:55:52,562 --> 00:55:55,281
Este es Birch One.
El presidente está en camino. Cambio.
725
00:55:56,282 --> 00:55:57,954
¿Por qué no atacas?
esta Embajada?
726
00:56:00,601 --> 00:56:01,954
¿Qué estás esperando?
727
00:56:18,879 --> 00:56:20,232
Bueno. Tenencia.
728
00:56:22,879 --> 00:56:24,517
Mejor, mejor manera.
729
00:56:32,638 --> 00:56:33,866
No está bien.
730
00:56:37,957 --> 00:56:39,026
¡Mierda!
731
00:56:40,717 --> 00:56:41,911
¿Qué estás haciendo?
732
00:56:41,997 --> 00:56:43,032
¡Ey!
733
00:56:43,516 --> 00:56:44,471
¡Ey!
734
00:56:45,036 --> 00:56:45,991
Mierda.
735
00:56:54,755 --> 00:56:57,315
¡Retiro!
Todos de regreso a la Embajada. ¡Ir!
736
00:56:57,395 --> 00:56:58,714
¡Ve! Ve! Ve!
¡Michelle!
737
00:56:59,435 --> 00:57:00,662
¡Desalojar!
738
00:57:02,754 --> 00:57:04,631
Nos han tendido una trampa.
¡Nos han tendido una trampa!
739
00:57:04,714 --> 00:57:05,988
¡Hola, chicos! ¡Tipo!
740
00:57:14,993 --> 00:57:15,948
¡Vamos, muévete!
741
00:57:16,593 --> 00:57:19,982
¡Vamos! ¡Mover!
Vuelve a la Embajada,
rápido! ¡Mover!
742
00:57:20,072 --> 00:57:21,505
¡Sácalos de aquí!
743
00:57:22,072 --> 00:57:23,471
¡Mover! ¡Vaya, vaya!
744
00:57:23,552 --> 00:57:24,985
Señor, ellos sabían
estábamos llegando.
Vamos.
745
00:57:38,790 --> 00:57:40,109
Entremos.
746
00:57:49,829 --> 00:57:51,103
De vuelta adentro.
747
00:57:51,269 --> 00:57:52,701
Vamos. ¡Vamos!
748
00:57:53,508 --> 00:57:54,782
¡Muévete, muévete, muévete!
749
00:57:58,828 --> 00:58:00,261
Vamos chicos, vámonos.
750
00:58:06,987 --> 00:58:09,739
Llevar a la gente al TCU
y el presidente
a la ACR.
751
00:58:09,826 --> 00:58:11,498
Ahora. Vamos, muévete.
Vamos.
752
00:58:15,866 --> 00:58:16,981
¿Dónde está Michelle?
753
00:58:18,425 --> 00:58:21,019
¿Dónde está Michelle?
Ella todavía está en el túnel.
creo.
754
00:58:21,985 --> 00:58:24,419
Keenan, no lo hagas. Es demasiado tarde.
Déjalo, se han ido.
755
00:58:24,505 --> 00:58:26,734
quiero esta embajada
Listo para el combate en 15 minutos.
756
00:58:26,824 --> 00:58:28,337
No estás al mando
¡más!
757
00:58:29,144 --> 00:58:30,896
estamos hablando
sobre vidas aquí.
758
00:58:33,784 --> 00:58:35,580
Dame cinco minutos,
Luego selle el túnel.
759
00:58:35,663 --> 00:58:36,618
Sí, señor.
760
00:58:36,703 --> 00:58:37,977
No me esperes.
761
00:59:09,299 --> 00:59:10,414
Michelle.
762
00:59:17,299 --> 00:59:18,333
Sam.
763
00:59:20,818 --> 00:59:22,012
Permanecer abajo.
764
01:00:08,973 --> 01:00:09,961
Michelle.
765
01:00:10,052 --> 01:00:11,610
Te sacaré de aquí.
766
01:00:38,729 --> 01:00:40,526
Sella el túnel.
Sí, señor.
767
01:00:42,169 --> 01:00:43,318
¡Fuego en el hoyo!
768
01:00:50,968 --> 01:00:52,196
Geller está muerto.
769
01:00:52,967 --> 01:00:55,561
El teléfono satelital no funciona.
Estamos aislados.
770
01:00:58,647 --> 01:01:01,399
Sabían que vendríamos.
Tenían que hacerlo.
771
01:01:06,806 --> 01:01:08,159
¿Escaneamos a todos?
772
01:01:08,246 --> 01:01:10,281
Todo el que pasa
el puesto de seguridad.
773
01:01:10,965 --> 01:01:12,239
Pero no estaba tripulado.
774
01:01:16,925 --> 01:01:18,880
Amirev.
Todavía está vivo, señor.
775
01:01:27,403 --> 01:01:29,234
Este es Delta 13,
Estamos en camino.
776
01:01:29,323 --> 01:01:30,915
La ETA es de una hora. Cambio.
777
01:02:00,520 --> 01:02:02,111
Señor Presidente.
Señor.
778
01:02:02,599 --> 01:02:05,909
creemos
la milicia pudo haber plantado
un dispositivo de escucha a alguien.
779
01:02:05,999 --> 01:02:08,354
Se aseguraron de que era alguien.
quien logró entrar.
780
01:02:09,758 --> 01:02:10,952
Controle a mis hombres, por favor.
781
01:02:22,877 --> 01:02:24,026
Limpio.
782
01:02:24,117 --> 01:02:27,472
Señor, ¿hay alguna posibilidad?
que alguien en tu oficina
¿Podría haberte plantado uno?
783
01:02:28,836 --> 01:02:30,269
Todo es posible.
784
01:02:30,436 --> 01:02:31,949
¿Te importa?
Por favor.
785
01:02:46,434 --> 01:02:47,628
Nada.
786
01:02:48,674 --> 01:02:49,993
Entonces, esos son todos.
787
01:02:50,194 --> 01:02:52,583
No. No todos.
788
01:03:22,230 --> 01:03:24,186
Desactivado.
Es uno de los nuestros.
789
01:03:25,430 --> 01:03:28,387
Tavarov ha oído todo
dentro de 10 pies de usted.
790
01:03:46,027 --> 01:03:46,982
Oh.
791
01:03:47,507 --> 01:03:48,826
¿Cómo está tu cabeza?
792
01:03:50,147 --> 01:03:51,296
Conmoción cerebral leve.
793
01:03:53,466 --> 01:03:54,899
Sam, yo... eh...
794
01:03:57,586 --> 01:04:01,022
A veces la vida te obliga
para tomar una decisión difícil,
Michelle.
795
01:04:02,625 --> 01:04:03,944
Pero esa gente...
796
01:04:05,345 --> 01:04:06,539
Esa pobre gente.
797
01:04:08,225 --> 01:04:09,260
Lo sé.
798
01:04:10,224 --> 01:04:11,373
Esa es la historia.
799
01:04:12,984 --> 01:04:15,498
Quizás suene frío
pero eso es historia.
800
01:04:17,024 --> 01:04:19,298
tienes que sobrevivir
para escribir sobre ello, ¿vale?
801
01:04:21,343 --> 01:04:22,856
Lamento haber dudado alguna vez de ti.
802
01:04:29,062 --> 01:04:32,771
Michelle, vendrán hacia nosotros.
con todo lo que tienen.
803
01:04:34,142 --> 01:04:35,575
Necesito manejar esto.
804
01:04:41,981 --> 01:04:43,414
Se fueron ocho marines.
805
01:04:44,381 --> 01:04:45,779
¿Cómo está la moral?
¿Esperando?
806
01:04:45,860 --> 01:04:47,498
tenemos 10
tipos malos motivados,
yute,
807
01:04:47,580 --> 01:04:50,378
solo pica
para traer un mundo de dolor
a estos hijos de puta.
808
01:04:50,980 --> 01:04:52,095
Copia eso.
809
01:04:52,580 --> 01:04:53,978
Es hora de ensuciarse y ensuciarse.
810
01:04:54,059 --> 01:04:55,538
Keenan quiere Claymores.
811
01:04:55,619 --> 01:04:57,052
Tienes un empleado
para pasarlos.
812
01:04:57,139 --> 01:04:59,778
quiero metal,
llaves, monedas, cuchillos, clavos,
813
01:04:59,859 --> 01:05:01,690
y los quiero de vuelta aquí,
completo, en cinco minutos.
814
01:05:01,978 --> 01:05:03,172
Sí, señor.
815
01:05:07,738 --> 01:05:09,330
¿Estabas buscándome?
816
01:05:10,178 --> 01:05:12,691
Señor,
Siento que debería sentirme aliviado
de mi mando.
817
01:05:13,177 --> 01:05:16,613
Oficialmente
No trabajo aquí, ¿recuerdas?
818
01:05:16,697 --> 01:05:18,528
Tenemos a Tavarov. A las cuatro.
819
01:05:19,976 --> 01:05:21,011
Tómalo.
820
01:05:21,096 --> 01:05:22,927
En cuanto a él y a mí
están preocupados
Tú estás a cargo aquí.
821
01:05:25,816 --> 01:05:26,885
Sam Keenan.
822
01:05:26,976 --> 01:05:28,044
Señor Keenan.
823
01:05:28,135 --> 01:05:31,047
Puedes terminar esto
sin más pérdida
a cada lado.
824
01:05:31,295 --> 01:05:33,445
Liberen al presidente Amirev ahora,
825
01:05:33,655 --> 01:05:36,293
y tu gente
abandonará nuestro país
no dañoso.
826
01:05:36,374 --> 01:05:39,172
Los marines y un montón de mierda.
de tanques se dirigen hacia ti.
827
01:05:39,254 --> 01:05:40,369
Cambio.
828
01:05:40,694 --> 01:05:43,970
Cuando lleguen aquí,
ellos estarán tratando
con un nuevo gobierno.
829
01:05:44,534 --> 01:05:45,488
Afuera.
830
01:05:46,613 --> 01:05:49,969
Baldwin,
son los civiles
en el sótano?
831
01:05:50,053 --> 01:05:51,247
Sí, señor.
832
01:05:54,612 --> 01:05:55,931
¿Cómo nos vemos?
833
01:05:57,812 --> 01:06:00,372
Malas noticias, señor.
Nuestro perímetro está lleno de agujeros.
834
01:06:00,812 --> 01:06:01,960
¿Y las buenas noticias?
835
01:06:02,051 --> 01:06:03,120
¿Albricias?
836
01:06:04,091 --> 01:06:06,764
Vamos a enseñar a estas madres.
un significado completamente nuevo del dolor.
837
01:06:07,451 --> 01:06:10,090
Dales el infierno, Gunny.
Esa es una orden.
838
01:06:10,171 --> 01:06:11,239
Sí, señor.
839
01:06:15,090 --> 01:06:17,046
Feliz 4 de julio, señores.
840
01:06:17,250 --> 01:06:20,559
Te sugiero que aproveches al máximo
del derecho a portar armas.
841
01:06:21,489 --> 01:06:23,161
tengo que amar
esa Segunda Enmienda.
842
01:06:45,806 --> 01:06:47,000
¿Qué haces aquí?
843
01:06:47,206 --> 01:06:48,241
Pasear.
844
01:06:49,006 --> 01:06:50,075
Michelle, ve al sótano.
845
01:06:50,166 --> 01:06:52,964
Lo haría, pero Mike dijo
no puede encontrar una persona decente
ángulo de la cámara allí abajo.
846
01:06:53,046 --> 01:06:54,842
Sí, eso
y la iluminación apesta.
847
01:06:55,925 --> 01:06:58,644
inteligente,
hermosa, testaruda.
848
01:06:59,885 --> 01:07:01,079
Bonita mezcla.
849
01:07:06,364 --> 01:07:08,082
Señor, ¿deberíamos esperar?
850
01:07:10,004 --> 01:07:11,436
No. Ataque.
851
01:07:17,483 --> 01:07:19,041
Redwood Uno a Redwood Dos.
852
01:07:20,122 --> 01:07:22,875
Se están posicionando para atacar.
Prepararse.
853
01:07:23,802 --> 01:07:24,837
Copia eso.
854
01:07:26,202 --> 01:07:29,238
En código Baker,
seguido de tu número,
Mantenga el fuego.
855
01:07:29,481 --> 01:07:31,233
Los atraemos
al área abierta,
856
01:07:31,321 --> 01:07:34,199
en qué momento
Se los daré
su puto bono.
857
01:07:34,281 --> 01:07:36,669
Y todos nos abrimos
con todo lo que tenemos.
Cambio.
858
01:07:36,760 --> 01:07:37,795
Cambio.
859
01:07:40,600 --> 01:07:41,715
¡Aquí vamos!
860
01:08:08,677 --> 01:08:11,110
Vamos, apúrate, apúrate.
Por aquí. Más rápido.
861
01:08:12,796 --> 01:08:14,468
Ve, ve.
Vamos, sigue moviéndote.
862
01:08:14,556 --> 01:08:16,433
Vamos, muévete.
conseguir a todos
en la esquina de aquí.
863
01:08:40,233 --> 01:08:42,906
general borgov
está en el canal seguro.
864
01:09:28,387 --> 01:09:30,947
Panadero tres, panadero cinco,
Panadero siete.
865
01:09:41,786 --> 01:09:43,902
Nos estamos adentrando profundamente.
Retirarse por.
866
01:10:15,982 --> 01:10:18,291
Tavárov,
Este es el general Borgov.
867
01:10:18,382 --> 01:10:21,532
Nos acercamos a su posición,
y te estoy ordenando
renunciar.
868
01:10:21,621 --> 01:10:22,895
El ejército ha vuelto.
869
01:10:24,101 --> 01:10:25,500
Retírese ahora.
870
01:10:27,541 --> 01:10:29,132
¡Retrocede, retrocede!
871
01:10:36,860 --> 01:10:40,135
Señor Keenan.
Tu caballería ha llegado.
872
01:10:40,699 --> 01:10:42,052
Tienes suerte.
873
01:10:49,898 --> 01:10:52,366
Panadero Seis, Panadero Seis.
Hay un alto el fuego.
874
01:10:52,458 --> 01:10:55,847
La milicia está retrocediendo.
Repito,
La milicia está retrocediendo.
875
01:10:56,177 --> 01:10:57,496
Binoculares.
876
01:11:17,415 --> 01:11:20,087
Regimiento del general Borgov.
Lo lograron.
877
01:11:22,294 --> 01:11:24,854
¡Ooh-rah! ¡Ooh-rah!
878
01:11:29,973 --> 01:11:32,282
Felicidades
a tus valientes marines.
879
01:11:32,373 --> 01:11:34,284
Por fin puedo liberarte
de esta carga
880
01:11:34,453 --> 01:11:36,364
y regresar
al Palacio Presidencial.
881
01:11:59,410 --> 01:12:01,685
general borgov
es un contacto personal.
882
01:12:02,810 --> 01:12:07,007
Sería un gran honor,
Señor Presidente, si pudiera
tomar su informe de primera mano.
883
01:12:07,089 --> 01:12:08,078
Muy bien.
884
01:12:08,169 --> 01:12:09,158
Gracias.
885
01:12:09,249 --> 01:12:11,762
John, siento
Se acerca una jugosa sesión de fotos.
886
01:12:15,128 --> 01:12:18,564
¿Secoya uno?
Dile a tu novia
para encender sus cámaras.
887
01:12:18,648 --> 01:12:19,683
Cambio.
888
01:12:21,287 --> 01:12:22,561
Copia eso.
889
01:12:56,883 --> 01:12:58,714
En el último momento,
General.
890
01:13:00,363 --> 01:13:02,957
Qué bueno verte de nuevo.
Gracias por venir, señor.
891
01:13:04,562 --> 01:13:06,678
Este es Abedul Uno.
892
01:13:06,922 --> 01:13:09,038
Fuerzas de la milicia
He cortado y huido.
893
01:13:09,122 --> 01:13:10,840
la plaza del gobierno
está asegurado.
894
01:13:11,002 --> 01:13:15,233
Por favor, dígaselo al presidente Amirev.
su pueblo espera su regreso.
Afuera.
895
01:13:15,321 --> 01:13:16,390
¡Sí!
896
01:13:42,678 --> 01:13:43,906
Oh, mierda.
897
01:13:44,398 --> 01:13:46,513
Secuoya tres.
Regresar al complejo.
898
01:13:49,997 --> 01:13:51,112
¡Bajar!
899
01:14:12,594 --> 01:14:13,709
Mover.
900
01:14:26,633 --> 01:14:29,022
conseguir al presidente
de nuevo a la burbuja. Ahora.
901
01:14:29,392 --> 01:14:30,666
Vamos.
902
01:15:12,707 --> 01:15:14,379
Anaconda Six a la Embajada de Estados Unidos.
903
01:15:14,507 --> 01:15:16,099
¿Me lees? Cambio.
904
01:15:16,667 --> 01:15:20,455
Este es Redwood Uno,
decir de nuevo.
No te leo. Encima.
905
01:15:23,026 --> 01:15:27,099
Anaconda Seis.
¿Me lees?
¿Cuál es tu informe de situación? Cambio.
906
01:15:27,186 --> 01:15:30,939
tenemos tanques
frente a la Embajada,
sacándonos la mierda a golpes.
907
01:15:31,025 --> 01:15:32,981
Copia eso.
Le devolveré el favor.
908
01:15:34,665 --> 01:15:37,020
Esto es
el ejército de los Estados Unidos.
909
01:15:37,105 --> 01:15:40,813
Retírate,
bajen las armas,
o te dispararán.
910
01:15:50,343 --> 01:15:51,298
Ir.
911
01:16:03,821 --> 01:16:04,936
Aquí.
912
01:16:31,858 --> 01:16:32,927
Estoy fuera.
913
01:16:33,378 --> 01:16:34,606
¡Fuera de aquí!
914
01:16:34,978 --> 01:16:35,933
Señor.
915
01:17:18,493 --> 01:17:19,687
¿Dónde está Sam?
916
01:17:40,730 --> 01:17:42,288
No lo pienses.
917
01:17:42,970 --> 01:17:44,119
Hazlo.
918
01:18:00,808 --> 01:18:02,639
Sella esta habitación, soldado.
Sí, señor.
919
01:18:02,728 --> 01:18:04,365
Mantenga a todos sobre
el otro lado, ahora.
920
01:18:04,447 --> 01:18:05,562
Bueno.
921
01:18:32,084 --> 01:18:33,961
Señor, la señorita Whitman
no en el TCU.
922
01:19:29,358 --> 01:19:30,426
¡Aquí!
923
01:21:05,306 --> 01:21:07,183
Privado,
trae esa camilla.
924
01:21:07,906 --> 01:21:09,055
¡Mover!
925
01:21:11,786 --> 01:21:13,014
¡Médico!
926
01:21:20,545 --> 01:21:21,694
Vamos.
927
01:21:25,424 --> 01:21:27,255
Alguna ayuda aquí.
928
01:21:35,623 --> 01:21:36,817
Gracias.
929
01:21:38,143 --> 01:21:39,780
Por aquí, señor.
930
01:21:44,822 --> 01:21:46,096
Marine, ¿quién está a cargo aquí?
931
01:21:46,382 --> 01:21:47,576
Lo es, señor.
932
01:21:53,701 --> 01:21:56,169
Comandante Keenan.
Siéntese, señor, siéntese.
933
01:21:56,860 --> 01:21:58,771
Consigamos a estos civiles
fuera de aquí.
934
01:21:59,100 --> 01:22:00,249
Adelante, coronel.
935
01:22:00,500 --> 01:22:01,694
¿No vienes con nosotros?
936
01:22:02,380 --> 01:22:03,415
Eso es un no.
937
01:22:03,500 --> 01:22:04,489
¿Seguro?
938
01:22:04,580 --> 01:22:05,534
Sí, señor.
939
01:22:09,659 --> 01:22:11,172
No voy a ninguna parte.
940
01:22:19,778 --> 01:22:20,847
Señor.