1
00:01:40,400 --> 00:01:44,400
ввв.титлови.цом

2
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
Наравно да је покварено,
кад си га пијан згазио.

3
00:01:51,500 --> 00:01:54,800
Рекао сам ти да прегледаш� 
пре поласка. Хо-млади!

4
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Умотајте их одвојено!

5
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
Управо то радим.

6
00:02:05,900 --> 00:02:09,900
Мора да преокрене.
-Добро. -Буди опрезан са варницама!

7
00:02:10,000 --> 00:02:14,200
Погледај ово.
Осети како је глатко.

8
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Будите опрезни!

9
00:02:22,900 --> 00:02:25,800
<и>Температура у Иеосуу
Биће слично или ниже.</и>

10
00:02:25,900 --> 00:02:29,200
<и>Биће мирно море са
1м високи таласи.</и>

11
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
<и>Добар дан за пецање.</и>

12
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Лее Дае-јин баца!

13
00:02:46,000 --> 00:02:48,900
Молим вас учините улов вредним труда.

14
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
И нека то буде велики улов.

15
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Оштрица је назубљена.

16
00:03:43,500 --> 00:03:47,600
Хо-млади! Ово нису ин�унис!
Него помфрит! Пожурите!

17
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
Хајде да узмемо помфрит!

18
00:03:49,800 --> 00:03:51,900
Киунг-коо! Позовите инжењера!

19
00:03:53,100 --> 00:03:58,000
Донг-сик! Немој само да стојиш тамо.
Помоћ са мрежом. -Овако?

20
00:03:58,700 --> 00:04:02,800
ста? Ухватио се!
- Угаси витло!

21
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Мора да ме зеза.

22
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
Заглавило се!
- Држите мрежу чврсто!

23
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
Само угаси јебено витло!

24
00:04:19,600 --> 00:04:23,500
Боже. Витло је поцепано.
- Да ли сте проверили опрему?

25
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
Срећан си што си жив.

26
00:05:01,800 --> 00:05:07,000
<и>МОРСКА МИСТА</и>

27
00:05:12,500 --> 00:05:16,200
<и>Иеосу, 1998</и>

28
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Здраво, капетане.

29
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
Још увек нема рибе. боље
да ускоро нешто ухватим.

30
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Она изгледа добро.

31
00:05:41,200 --> 00:05:44,900
Већ сте се вратили пре плиме?

32
00:05:45,200 --> 00:05:49,100
Промашили смо ауто за
помфрет... Витло се покварило.

33
00:05:50,200 --> 00:05:53,100
Потребан је комплетан
поправка бродова.

34
00:05:53,400 --> 00:05:58,400
Радијатор треба поправити.
- Зашто трошити новац на то ђубре?

35
00:06:02,500 --> 00:06:08,500
Људи продају бродове
иу добром стању.

36
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
Не жали се на то
продајем свој брод.

37
00:06:11,600 --> 00:06:15,400
За мене је то као порицање
његова породица. - Глупости.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
Не може продати <и>Јуњин</и>. Никада.

39
00:06:19,900 --> 00:06:23,900
Позајми ми новац да
Ја храним посаду.

40
00:06:24,000 --> 00:06:26,900
Он ме јебе.
Хеј, капетане.

41
00:06:27,000 --> 00:06:31,800
Да ли знаш зашто си још увек овде?
капетане? Због нас!

42
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
Знаш шта?

43
00:06:34,400 --> 00:06:38,300
Продаћемо тај чамац,
стави новац у банку!

44
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
То би било добро
новац. Због кризе ММФ-а.

45
00:06:44,000 --> 00:06:47,600
Извините... -Груло...!

46
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
ти мали...

47
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Идете негде?

48
00:07:14,000 --> 00:07:17,100
Зашто си се вратио тако рано?

49
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Вратили смо се
са пуним оптерећењем.

50
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
Мислим да је то то
тешко ових дана...

51
00:07:22,800 --> 00:07:27,800
Ваш капетан
мора да је добро. -То.

52
00:07:28,900 --> 00:07:32,100
бака. Био си
поново на тржишту? -Не.

53
00:07:32,200 --> 00:07:35,600
Рекао сам ти да не ради�.
Могу зарадити за обоје.

54
00:07:35,700 --> 00:07:40,200
Како могу да останем код куће?
кад мој мали ради на мору.

55
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Стигао си рано.
Пецање је завршено?

56
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
Извините.

57
00:08:38,500 --> 00:08:43,300
Ресторан и кућа су у нереду.
И излазиш са овим типом?

58
00:08:43,500 --> 00:08:48,200
Боље него са тобом. Ако ти
не свиђа, будите доступнији.

59
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Или понесите новац кући.

60
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Какав си ти човек?

61
00:08:57,600 --> 00:09:02,100
Врата су заглављена. где је...

62
00:09:09,900 --> 00:09:14,500
Не желите ни да платите собу?
 �молес. - Умукни! Приђи ближе!

63
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Мрачно је.

64
00:09:24,500 --> 00:09:29,500
шта се дешава?
-Киунг-коо је довео девојку.

65
00:09:29,900 --> 00:09:32,800
Опет проститутка?

66
00:09:37,500 --> 00:09:41,700
Не опет. - Здраво момци.

67
00:09:48,900 --> 00:09:51,600
Мисли на ово као на моју јахту.

68
00:09:57,800 --> 00:10:02,300
Има укупно
четири кревета. Изабери.

69
00:10:02,500 --> 00:10:06,000
Спаваш на кревету
горе као деца?

70
00:10:09,000 --> 00:10:14,500
Мислио сам да излази вечерас.
- Зашто би? Ја живим овде.

71
00:10:15,400 --> 00:10:18,900
Није важно. јесам
боље место. -Стварно?

72
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
После мене.

73
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Како се зове, душо?

74
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
Морамо импровизовати.

75
00:10:30,400 --> 00:10:34,500
Идемо код капетана
кревет. То је удобно.

76
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Стварно? - Не верује�?

77
00:10:37,200 --> 00:10:40,500
Сачекај. ево ти...

78
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
Како се усуђује
доведи девојку на палубу!

79
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
Киунг-коо, изнајмите собу.

80
00:10:50,600 --> 00:10:53,300
Капетан је био овде?
- Ни ја нисам знао.

81
00:10:53,900 --> 00:10:59,700
Да ли је био тамо све време?
-Спавате на броду уместо код куће?

82
00:11:03,100 --> 00:11:05,600
Забринут је за брод.

83
00:11:06,900 --> 00:11:09,400
Хоће ли га заиста продати?

84
00:11:12,300 --> 00:11:16,600
Гореће. Окрените га. -Добро.

85
00:11:36,300 --> 00:11:41,200
који је ваш кредит? - Купи га
Назад на мој брод.

86
00:11:41,200 --> 00:11:44,000
Хоће ли купити то смеће?

87
00:11:45,000 --> 00:11:47,400
Његова вредност је
практично ништа.

88
00:11:48,900 --> 00:11:52,900
Канг. Твоја последња година
приходи су прави хаос.

89
00:11:53,300 --> 00:11:57,300
Остатак је потрошен
и потрошио си кредит.

90
00:11:58,100 --> 00:12:00,400
Ресторан је испод
хипотека. - Шта?

91
00:12:02,200 --> 00:12:04,800
То је твоја жена
Ким Јае-хва, зар не?

92
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
биће тешко.

93
00:12:13,800 --> 00:12:16,900
Није када, понекад за
рибарски капетани.

94
00:12:25,700 --> 00:12:27,800
Црвена плима штети послу.

95
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Не до црвене плиме.
Понестаје ми среће.

96
00:12:31,600 --> 00:12:36,400
Некада су рибарски капетани трошили
новац као размажене принцезе.

97
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
Зар ниси једном потрошио 2
милиона у једном дану?

98
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
Овде је постало легенда.

99
00:12:45,400 --> 00:12:49,300
И сада може да се забавља
са девојкама цео дан.

100
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
И даље вас неће коштати 2 милиона.

101
00:12:52,300 --> 00:12:54,300
Излази. -Добро.

102
00:12:56,000 --> 00:13:01,600
Изгледа да ти је тешко.
Кад си дошао код мене.

103
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
погледај...

104
00:13:04,100 --> 00:13:07,400
Да ли и даље прихвата те послове?

105
00:13:09,100 --> 00:13:12,900
Из Кине. -Наравно.

106
00:13:13,900 --> 00:13:18,100
Донели сте мудру одлуку. Јесте
Јесте ли чули за капетана Хонга?

107
00:13:18,200 --> 00:13:21,300
Постао је градитељ у Соонцхону.

108
00:13:21,400 --> 00:13:23,500
Носи цигле, забога.

109
00:13:23,700 --> 00:13:27,200
Срце ми се сломило
кад сам то чуо.

110
00:13:27,900 --> 00:13:32,800
ко смо ми? Морнари. Морнари
треба зарадити на мору!

111
00:13:33,000 --> 00:13:36,800
Доста срања.
Дај ми координате.

112
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
капетане. У овој
посао је добар новац.

113
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
Зар те не занима шта он вози?

114
00:13:52,100 --> 00:13:55,400
Само испоручујем.
Зар то нису златни сатови?

115
00:13:58,100 --> 00:14:01,600
Управо сам добио овај посао.
Кријумчарење имиграната.

116
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Не кутије. Имигранти...

117
00:14:05,400 --> 00:14:08,300
Кријумчарење
Корејски од кинеског народа.

118
00:14:08,400 --> 00:14:11,700
У Инчеону то тако зову
„пецање на ракове”.

119
00:14:12,500 --> 00:14:16,600
Влада је почела да хапси,
па је посао померен на југ.

120
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Он је сада овде у Иеосу.

121
00:14:19,900 --> 00:14:21,900
Ево координате.

122
00:14:24,000 --> 00:14:29,300
То је шверц, али
Ми чинимо услугу својој земљи.

123
00:14:30,300 --> 00:14:33,700
Без јефтине радне снаге,
привреда не би потрајала.

124
00:14:43,100 --> 00:14:46,200
За тебе и твоју жену.
Назовимо то депозитом.

125
00:14:46,300 --> 00:14:50,100
То лажно срање?
Је л' ме зајебава?

126
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
То је поверење
важно у нашем послу.

127
00:14:53,700 --> 00:14:57,600
Нека то буде знак
међусобног поверења.

128
00:15:03,800 --> 00:15:06,000
Ово је прави депозит.

129
00:15:09,300 --> 00:15:14,600
Шта ако нас ухвате?
- Превезите их до складишта рибе.

130
00:15:15,100 --> 00:15:18,000
шта ако нас ухвате
са њима на броду?

131
00:15:18,300 --> 00:15:21,500
То ће бити ваша брига.

132
00:15:21,900 --> 00:15:25,000
То се подразумева
при транспорту терета.

133
00:15:59,300 --> 00:16:01,600
Провера одлазеће посаде.

134
00:16:05,100 --> 00:16:09,800
Ви сте Но�тромо. - А ти,
Киунг-коо? - Радим на витлу.

135
00:16:10,100 --> 00:16:14,600
Ја сам Донг-сик. - Где је он
Цханг-воок? -У стројарници.

136
00:16:17,300 --> 00:16:20,700
Цханг-воок? -Ево.

137
00:16:20,800 --> 00:16:23,300
Да ли сте машиниста? - Да, шта онда?

138
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
ти?

139
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
округа.

140
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
Један, два, три, четири, пет.

141
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
Како то да је посада
мало ових дана?

142
00:16:34,700 --> 00:16:39,300
Зато што је улов лош. - Време
прогноза не изгледа добро.

143
00:16:39,400 --> 00:16:42,500
Не можемо само да стојимо тамо
овде. Морамо покушати.

144
00:16:42,700 --> 00:16:46,400
Надам се да ћеш га ухватити
довољно да покрије гориво.

145
00:17:02,900 --> 00:17:05,800
Ван-хо, мора да престане.

146
00:17:07,400 --> 00:17:13,300
Хоће ли се заувек скривати?
- Све док дугујем новац.

147
00:17:13,900 --> 00:17:17,400
ја сам морнар. биће
добро све док сам на броду.

148
00:17:19,100 --> 00:17:23,900
Зашто је уље на лицу?
- Дај да ти помогнем.

149
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Изгледам кул, зар не

150
00:17:28,800 --> 00:17:31,700
Киунг-коо.

151
00:17:32,400 --> 00:17:36,000
Доведите све у кабину.
имам нешто да кажем.

152
00:17:37,200 --> 00:17:41,800
ако нас ухвате,
Зар нећемо у затвор?

153
00:17:41,900 --> 00:17:44,900
наравно. Кријумчарење
није марила за имигранте.

154
00:17:45,500 --> 00:17:48,900
Колико нас плаћају?
- Заборави новац.

155
00:17:49,000 --> 00:17:52,400
Како би капетан
одлучите без да нам кажете?

156
00:17:52,500 --> 00:17:57,300
Запитај се зашто је отишао код те змије,
Иеоу. Зато што му је стало до нас.

157
00:17:57,400 --> 00:18:02,500
Ипак! Превоз људи неће бити лак.

158
00:18:03,200 --> 00:18:08,100
Али биће комада између
имигранти, зар не?

159
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Седи.

160
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
Но�тромо.
Ово је унапред за све.

161
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
Када слетимо имигранте,
добићемо остало.

162
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Зато немојмо зајебати.

163
00:18:28,800 --> 00:18:33,100
Ван-хо, хајде да урадимо целу
преглед машинског простора.

164
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Али... - Хајде!

165
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
Једи.

166
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Идемо да једемо.

167
00:18:47,800 --> 00:18:50,900
Очекује се јака киша,
зато будите на опрезу.</и>

168
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Очекују се на мору
таласи до 4 метра.</и>

169
00:18:56,700 --> 00:19:00,400
<и>Упозорење на таласе
за цело Јужно море.</и>

170
00:19:01,000 --> 00:19:04,200
<и>Све би требало да буде урађено сутра
смири се, кад киша престане.</и>

171
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
капетане. Твоја вечера. - Научи.

172
00:19:16,600 --> 00:19:22,400
ста? - Јеси ли икада?
шверцовао људе раније?

173
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Не говори своје
бака. Да ли разумете?

174
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
То. - Иди.

175
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Да, капетане.

176
00:19:48,500 --> 00:19:51,100
Пада много кише.
Мислите ли да је све у реду?

177
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
Не брини, проћи ће.

178
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
Колико ћемо их укрцати?

179
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Но�тромо! Хо-млади!

180
00:20:04,100 --> 00:20:09,000
Да, капетане. -Налево.
Видим брод. Иди погледај.

181
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Цханг-воок! Донг-сик!

182
00:20:12,400 --> 00:20:15,000
Донг-сик. Гледај ову страну.

183
00:20:18,200 --> 00:20:23,800
Цханг-воок!
Видите ли то? - Мрачно је.

184
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Не видим ништа од кише.

185
00:20:27,500 --> 00:20:31,700
На лево. У даљини.
- Знам! Ја гледам!

186
00:20:32,200 --> 00:20:35,200
Требало би да буде мало
брод. Чувајте се!

187
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
Овде је!
-Где? -Налево.

188
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
тамо. -Где?
Упалите рефлекторе!

189
00:20:46,600 --> 00:20:52,300
Чекај, морамо бити сигурни. Ако
то је прави брод, он ће сигнализирати.

190
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Мора да је прави брод.

191
00:21:15,200 --> 00:21:17,500
шта је ово? Игра?

192
00:21:22,100 --> 00:21:24,300
Шта дођавола. Да ли је то теретњак?

193
00:21:27,500 --> 00:21:30,700
Пажња! Хајде да се спремимо!

194
00:21:30,800 --> 00:21:35,200
Брзо их укрцајте.
- Је ли то <и>Јуњин</и>? -То.

195
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
Приближите брод! Пажљиво!

196
00:21:38,600 --> 00:21:42,000
Баци га! - Ближе!

197
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
Повуци га! - Он долази к себи
теби! Баци торбе!

198
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
Скочи!

199
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
У реду је. Скочи.

200
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Одмах!

201
00:22:23,500 --> 00:22:27,400
Пази где скаче!
- Чија је ово торба?

202
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Ово је потпуни неред.

203
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
Помозите овим женама.

204
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
То доноси несрећу.
жене на мом броду...

205
00:22:49,200 --> 00:22:52,900
чекај! - Имам те.
- Ја сам у томе. Пусти ме!

206
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
дођи к мени!

207
00:23:00,000 --> 00:23:03,700
Испружи руку!
- Имам га! Одмах!

208
00:23:08,400 --> 00:23:14,900
Пази где се зауставља�. - Хеј ти.
дођи к мени! Ухватићемо те!

209
00:23:15,600 --> 00:23:19,400
Хоћеш да те ухватим?
Немам целу ноћ!

210
00:23:26,600 --> 00:23:31,900
У реду је! Верујте ми!
Дај ми руку!

211
00:23:32,900 --> 00:23:37,100
Не гледај доле! Ево.

212
00:23:45,500 --> 00:23:48,500
Ослободите лекције!
Донг-сик, одведи их!

213
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Не! Неко је пао у воду!

214
00:23:56,200 --> 00:23:59,300
Донг-сик! - Пакао.

215
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Донг-сик!

216
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
Упалите рефлекторе!
Цханг-воок! Брзо!

217
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Где је нестао? - Донг-сик!

218
00:24:22,400 --> 00:24:26,700
Светла! Донг-сик
Тамо ће умрети.

219
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Тај луди кучкин син.

220
00:24:30,900 --> 00:24:33,500
Донг-сик! - Где си?

221
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Преуско.

222
00:25:28,300 --> 00:25:32,700
Морамо да јој дамо вештачко дисање.
Потребно јој је вештачко дисање.

223
00:25:32,800 --> 00:25:38,000
Шта је дођавола са тобом?
- Шта? Треба јој.

224
00:25:38,200 --> 00:25:41,600
Донг-сик! Јеси ли луд?

225
00:25:43,000 --> 00:25:46,600
Могли су да те прогутају таласи!
Мислите да је шала?

226
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
Хајде да се окупимо овде!

227
00:25:50,600 --> 00:25:54,700
Не иди тамо! Држи све
даље од стројарнице!

228
00:26:00,100 --> 00:26:02,800
Да ли да поделимо ово?

229
00:26:03,500 --> 00:26:07,600
Неуки гадови.
Никада нисте били у авиону?

230
00:26:07,700 --> 00:26:11,800
Оброци се послужују одмах
после поласка. - Као да си ти.

231
00:26:15,700 --> 00:26:17,800
Свака особа узима један рамен.

232
00:26:18,000 --> 00:26:22,100
Само један. - Вода је ограничена,
па узми шта можеш.

233
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
Ох, сав си мокар.

234
00:26:34,700 --> 00:26:36,700
Коју жели?

235
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Хвала.

236
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Цханг-воок. Цханг-воок!

237
00:26:43,000 --> 00:26:49,100
шта он ради? Видите оног који седи
на сидреној линији. Зауставите га!

238
00:26:49,300 --> 00:26:52,500
Губи се одатле! - Ох
Немам више воде.

239
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
Ох, сав си мокар...

240
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
Ово ће вас загрејати.

241
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
Знамо ли се однекуд?

242
00:27:06,700 --> 00:27:08,700
Отвори термос.

243
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Јеси ли сигуран да се не познајемо?

244
00:27:17,100 --> 00:27:19,900
Зашто си то урадио?
То је твоја храна.

245
00:27:21,000 --> 00:27:23,500
Стварно си желео да то једемо?

246
00:27:24,700 --> 00:27:29,200
Да ли овај брод иде?
право на прамац? -Наравно.

247
00:27:29,500 --> 00:27:34,500
Свакако? -То.
Зашто си сумњичав?

248
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Зашто онда ово делиш?

249
00:27:37,200 --> 00:27:42,100
Дао си нам ово да имамо негде
срање кад нас ставиш у складиште.

250
00:27:43,500 --> 00:27:47,900
ста? Зашто би то зезнуо?
Тоалет је тамо. Тамо!

251
00:27:48,000 --> 00:27:51,700
Да ли ти је ово прво
шверц? - Зашто?

252
00:27:51,800 --> 00:27:57,000
Слушај! Не једи то. Од
постаћете гладни за сланом храном.

253
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
Ово је наш тоалет.

254
00:27:59,800 --> 00:28:04,500
Шта му је? - Само
трудимо се да будемо добри.

255
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Не седи на мрежи.

256
00:28:10,500 --> 00:28:12,700
Она не би требало да буде овде. - Шта?

257
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
Хајде, хладно је. Пази где стаје.

258
00:28:18,000 --> 00:28:24,600
шта он ради? - У реду
је. Студија. Пази на главу.

259
00:28:29,300 --> 00:28:31,300
Где ме води�?

260
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Ово је стројарница.
Мора да је види први пут.

261
00:28:39,600 --> 00:28:42,500
мало је бучно,
али је лепо и топло.

262
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Шта чека?

263
00:28:53,100 --> 00:28:55,200
Пази на главу.

264
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
могу и сам.

265
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Дођи. - Пусти ме.

266
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
Пусти ме! - Буди миран.

267
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
Ово је најбоље за
морска болест. - Шта он ради?

268
00:29:26,500 --> 00:29:29,900
Прво мора да масира
руке за циркулацију крви.

269
00:29:30,000 --> 00:29:35,900
Моја бака је одмах закуцала
игла. - Твоја бака није у праву.

270
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
онда...

271
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Прекасно. Руке даље!

272
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
хвала ти...

273
00:30:02,200 --> 00:30:09,100
Спасио си ми живот раније.
- Ништа. Ја сам морнар, знаш.

274
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Седи тамо.

275
00:30:23,300 --> 00:30:26,400
Сећа се шта се догодило
догодило у води?

276
00:30:27,700 --> 00:30:34,400
То. - Толико си ми стиснуо врат
Стварно сам мислио да ће пукнути.

277
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
Стварно? - Да...

278
00:30:42,300 --> 00:30:47,000
Која је твоја крвна линија?
група? - Зашто пита?

279
00:30:49,100 --> 00:30:51,600
Моја група је О.

280
00:30:53,700 --> 00:30:56,400
Хеј! Ниси више болестан.

281
00:30:57,900 --> 00:31:02,900
Чекај мало. - Где
иде�? - Сачекај мало.

282
00:31:04,800 --> 00:31:07,900
Капетане Канг.
Зашто сте зауставили брод?

283
00:31:09,000 --> 00:31:14,500
Сада чекамо. Превише ризично
је ли одмах. Он ће нас позвати.

284
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Морамо само да сачекамо.

285
00:31:19,800 --> 00:31:24,900
Хоћемо ли их држати напољу?
Шта ако их неко види?

286
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
Нема других бродова овако касно.

287
00:31:28,800 --> 00:31:31,900
Не брини. Ја ћу их ставити
у складишту рибе.

288
00:31:32,800 --> 00:31:38,500
Продавнице за рибу. - Одлази
спавати или јести нешто.

289
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Донг-сик је узео последњи рамен.

290
00:31:45,500 --> 00:31:50,700
Не сме да му угоди јер јесте
млад. Мора да научи да ради.

291
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
Зашто се брод изненада зауставио?

292
00:31:57,300 --> 00:32:00,800
Вероватно није ништа. Можда
да се придржавају распореда.

293
00:32:01,000 --> 00:32:05,900
Јесте ли ово јели у Кини?
-Наравно, то је <и>фанбеимеи</и>.

294
00:32:06,700 --> 00:32:12,100
ста? - Панг-гах-мае. -Пангахмае.

295
00:32:12,200 --> 00:32:16,000
Ви то тако зовете.
И имате то у Кини?

296
00:32:17,200 --> 00:32:22,700
Никада нисам овако јео
тип. -То је 'шоља'-пангахме.

297
00:32:25,100 --> 00:32:28,000
Вероватно је спреман.
Пази, вруће је.

298
00:32:30,500 --> 00:32:35,500
Погледај ме, заборавио сам
сам кимћи. - У реду је.

299
00:33:05,100 --> 00:33:10,000
Хоћеш мало?
- Не, ти само једи.

300
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Могу ли да добијем гутљај?

301
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
то је добро.

302
00:33:38,400 --> 00:33:42,800
Припремио си га... - Да.

303
00:33:43,500 --> 00:33:46,300
Ово није стварно
права ствар.

304
00:33:46,700 --> 00:33:50,100
Ако жели да кува прави
пангахмае које рибари једу,

305
00:33:50,200 --> 00:33:53,400
прво почните са
морски плодови.

306
00:33:53,700 --> 00:33:59,100
Ракови, хоботнице, краставци
и шкољке. Он све меша.

307
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
Затим је наручио фефероне.

308
00:34:02,300 --> 00:34:05,900
То је прави пангахмае
достојан за риболовце Иеосу.

309
00:34:06,700 --> 00:34:08,800
Како би ти знао за то.

310
00:34:08,900 --> 00:34:13,300
колико имаш година?
се тако обраћа са високог места?

311
00:34:18,200 --> 00:34:21,800
Имам, 26.

312
00:34:21,900 --> 00:34:25,100
Јесте ли рођени 1974. године? -То.

313
00:34:26,100 --> 00:34:28,100
Онда заборави.

314
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Како се зове�?

315
00:34:33,300 --> 00:34:35,500
Донг-сик.

316
00:34:36,600 --> 00:34:41,100
А ти? - Хонг-мае.

317
00:34:41,900 --> 00:34:46,800
Хонг-мае... Како си?
завршио на оваквом броду?

318
00:34:47,500 --> 00:34:50,400
Идем у Кореју да сазнам
његов старији брат.

319
00:34:51,300 --> 00:34:55,600
Отишао је пре 6
године, али се није одазвао.

320
00:34:57,100 --> 00:35:02,800
Какав је твој однос са тим?
брате? - Он не зна шта је брат?

321
00:35:03,000 --> 00:35:08,900
Наравно да знам.
Мислиш прави брат? -То.

322
00:35:09,700 --> 00:35:13,600
У Кореји, девојке
имају више од једне врсте брата.

323
00:35:14,500 --> 00:35:21,500
Онда, где је
твој брат? - У Сеулу...

324
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
Не!

325
00:35:25,900 --> 00:35:28,200
Она је мокра.

326
00:35:30,800 --> 00:35:33,600
<и>247-6 Гуро 3-донг.</и>

327
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Гуро 3-донг.

328
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
Гуро Гонгдан станица.
Подземна железница 2.

329
00:35:41,500 --> 00:35:44,900
Био сам тамо.
Подземни погони изнад земље.

330
00:35:46,000 --> 00:35:50,900
Онда није под земљом. -Ис.
Само вози изнад земље.

331
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Онда би требало
позив изнад земље.

332
00:35:59,700 --> 00:36:02,100
Требало би да се врати на палубу.

333
00:36:03,600 --> 00:36:06,700
Он може остати овде.
Разговараћу са инжињером.

334
00:36:06,900 --> 00:36:11,200
Не могу да останем овде
када су остављени на хладном.

335
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
Хвала на рамену.

336
00:36:17,600 --> 00:36:21,400
Већ сте били унутра
машинске просторије? -Молим те?

337
00:36:21,600 --> 00:36:27,200
Све сам видео. шта си ти
радио тамо? - О чему он прича?

338
00:36:27,300 --> 00:36:32,800
Жена у машинском одељењу
шверцерски брод, то је очигледно.

339
00:36:35,100 --> 00:36:40,000
Ожените се чим слетимо.
Тада ће бити корејски држављанин.

340
00:36:40,600 --> 00:36:45,500
Неће те депортовати.
- Не занима ме. Престани.

341
00:36:46,100 --> 00:36:50,600
Изгледа слатко за
рибар. Лепо лице и све.

342
00:36:51,700 --> 00:36:57,400
Ви сте невероватни. - Зашто си ти?
овде? Тамо је топло.

343
00:36:58,600 --> 00:37:01,200
Врати се тамо. Хајде.

344
00:37:19,500 --> 00:37:22,800
Покриј и њене ноге. Хладно је.

345
00:37:24,900 --> 00:37:30,100
Да ли је још неко повређен?
- Могу ли добити фластер?

346
00:37:41,100 --> 00:37:45,600
шта он ради? - Ништа...

347
00:37:49,200 --> 00:37:52,900
Мислим да већ јесте
знамо. - О чему он прича?

348
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Дођи овамо.

349
00:37:58,300 --> 00:38:03,600
Јеси ли пио воду коју сам ја попио?
дао? да ли вам је топло - Није довољно.

350
00:38:05,200 --> 00:38:09,500
Онда ти је боље
Однећу на неко топлије место.

351
00:38:09,800 --> 00:38:12,400
Ако инсистира�.

352
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Пази на улазак.

353
00:38:23,900 --> 00:38:28,800
Могу ли да спавам овде? -Наравно.

354
00:38:29,000 --> 00:38:32,100
Да ли имате додатна ћебад? - Ћебад?

355
00:38:32,200 --> 00:38:35,000
Имаћемо лепо,
мека ћебад на земљи.

356
00:38:35,100 --> 00:38:42,900
Могу ли остати овде све време
преко? - Управо то желим.

357
00:38:44,600 --> 00:38:46,900
Може остати хиљаду година.

358
00:38:47,700 --> 00:38:51,500
Можемо се забавити
колико хоћемо.

359
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
шта је ово?

360
00:39:11,500 --> 00:39:14,900
Вади га, говно једно! - Чекај!

361
00:39:16,700 --> 00:39:21,100
Рекао сам ти да не живиш
на броду! То је лоша срећа!

362
00:39:23,400 --> 00:39:27,600
Скоро сам готов.
- Излази! -Остани унутра!

363
00:39:27,800 --> 00:39:31,300
Среди се! - Нисам ја то урадио!

364
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
Напоље! - Идем.

365
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Иди тамо!

366
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
округа.

367
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
Пазите да се не прехладите.

368
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Хвала.

369
00:40:12,900 --> 00:40:19,100
Могу ли да питам ``шта ради''? Како
можеш ли да читаш усред овога?

370
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
Био сам учитељ у основној школи.

371
00:40:24,500 --> 00:40:27,800
Учитељ на оваквом броду.

372
00:40:29,100 --> 00:40:35,600
Можемо да зарадимо 10 пута
више у Кореји. Ви то знате.

373
00:40:37,500 --> 00:40:41,500
Нико на овом броду не ради
Жели да напуни стомак.

374
00:40:41,600 --> 00:40:45,200
Радимо то због нас самих
породице које су остале код куће.

375
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
И мени је исто.

376
00:40:49,300 --> 00:40:53,100
шта је то? - Моја жена и ћерке.

377
00:40:54,400 --> 00:40:59,200
Ћерке, многе.

378
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
<и>Пробуди се. Приближава нам се брод.</и>

379
00:41:30,500 --> 00:41:35,100
<и>Дигните гузице!
Брод долази!</и>

380
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Седи.

381
00:41:56,700 --> 00:42:00,600
Слушајте пажљиво. Долази
брод, па уђите у складишта.

382
00:42:00,700 --> 00:42:06,000
Ако те виде, бићемо у невољи.
Донг-сик, отвори. Донеси мердевине.

383
00:42:06,100 --> 00:42:08,100
Брзо, помози му.

384
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Пажљиво! Помери се.

385
00:42:15,200 --> 00:42:19,700
Иди низ мердевине. Полако.
Дубље је него што изгледа.

386
00:42:22,400 --> 00:42:27,600
<и>У машинску собу.</и> - Не, не желим.

387
00:42:30,300 --> 00:42:34,100
Желим ја уместо тога
њу? - Дођи овамо.

388
00:42:51,800 --> 00:42:54,700
Пожурите са мердевинама!

389
00:42:56,200 --> 00:43:01,800
Бро. Макни се.
-Полако. Узми ме за руку.

390
00:43:02,400 --> 00:43:06,600
Покрет!

391
00:43:09,800 --> 00:43:12,800
Јадница. Много смрди, зар не?

392
00:43:16,400 --> 00:43:20,500
Морам ли ићи унутра?
- Знам, то је одвратно.

393
00:43:22,300 --> 00:43:26,500
Знао сам да ће се то догодити.
Боље да те поново почастим.

394
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
Дођи.

395
00:43:29,600 --> 00:43:34,500
То је због мириса.
- Тако ми рибари миришемо.

396
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Донг-Сик! Донеси крпу!

397
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Студија. -Опет?

398
00:43:42,000 --> 00:43:44,900
Остани унутра док не стигнемо тамо.

399
00:43:46,200 --> 00:43:49,200
Не, то није у реду.

400
00:43:52,200 --> 00:43:55,300
Не могу то да поднесем
налазите се у складишту рибе.

401
00:43:59,300 --> 00:44:05,200
Хоћеш да нас поново ставиш
унутра? То место није за људе.

402
00:44:05,700 --> 00:44:07,800
Намењен је рибама.

403
00:44:08,100 --> 00:44:12,100
Немате где друго да се сакријете.

404
00:44:12,700 --> 00:44:15,700
Навићи ћете се након неколико пута.

405
00:44:16,900 --> 00:44:21,600
Могло би потрајати данима. Пусти
нас у кабину или машинску собу.

406
00:44:22,200 --> 00:44:26,800
Ставите нас негде другде.
- Стројарница? Зашто не?

407
00:44:27,400 --> 00:44:31,700
Зашто онда ниси?
путовао авионом?

408
00:44:31,900 --> 00:44:37,900
Много смо платили да будемо
овде. Зар ниси добио свој део?

409
00:44:38,200 --> 00:44:42,100
Како сте, колеге?
Третирати Корејце горе од Кинеза?

410
00:44:42,200 --> 00:44:45,900
Да ли је то тачно? -То! Он је у праву!

411
00:44:48,600 --> 00:44:52,700
Корејац, мало
сутра. Знате ли шта је ММФ?

412
00:44:53,100 --> 00:44:59,800
Ово су тешка времена.
Тешко је због кризе ММФ-а!

413
00:44:59,900 --> 00:45:01,900
Вратите нам наш новац!

414
00:45:02,500 --> 00:45:05,000
Оло један. Седи доле!

415
00:45:21,900 --> 00:45:26,100
јужнокорејски
срање си! Убићу те!

416
00:45:26,900 --> 00:45:30,600
Капетане!

417
00:45:30,700 --> 00:45:33,500
Мора га спасити.
Могао би да га убијеш!

418
00:45:34,200 --> 00:45:36,400
Онда остајеш у машинском одељењу.

419
00:45:40,000 --> 00:45:43,900
Капетане Канг!
-Чекај, Донг-сик је!

420
00:45:45,400 --> 00:45:48,000
Он ће га убити.
- Да, доста је.

421
00:45:48,100 --> 00:45:51,800
Но�тромо.
-То. - Баци га у воду.

422
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Јеси ли глув?!

423
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Излази!

424
00:46:03,800 --> 00:46:06,600
Један, два, три!

425
00:46:11,200 --> 00:46:13,200
Копиле!

426
00:46:14,300 --> 00:46:16,300
Јебени округ!

427
00:46:18,900 --> 00:46:24,800
Слушај! На овом броду сам
председник, судија и твој отац!

428
00:46:26,100 --> 00:46:29,800
Твој живот је у мом
руке. Да ли разумете?

429
00:46:34,000 --> 00:46:36,100
Разумемо.

430
00:46:41,700 --> 00:46:43,800
Хајдемо унутра.

431
00:46:43,900 --> 00:46:49,000
Спаси ме! - Донг-сик, одлази
помози му. - Желим да живим!

432
00:46:50,600 --> 00:46:52,900
Јебени јужнокорејски идиот.

433
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
Јеби га!

434
00:46:57,500 --> 00:47:01,300
Покушајте да издржите смрад.
Оставите рупу отворену.

435
00:47:02,100 --> 00:47:04,500
Хвала. Видимо се касније.

436
00:47:09,400 --> 00:47:13,400
Како могу...?
То није наш договор!

437
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
То је Но'тромо.
- Хеј, Киунг-коо.

438
00:47:17,200 --> 00:47:20,700
Помозите Донг-Сику
са у�ет. -То.

439
00:47:20,800 --> 00:47:24,100
Цоунти. Јеби се!

440
00:47:24,400 --> 00:47:27,200
Дозволи да ти помогнем
са торбом. - Макни се.

441
00:47:27,300 --> 00:47:31,700
ја ћу ти помоћи
у�е�. - то је то!

442
00:47:51,300 --> 00:47:54,800
Устани. Лепо
је овде, зар не?

443
00:47:54,900 --> 00:48:00,700
Кад положим ћебе,
биће као у првој класи.

444
00:48:01,600 --> 00:48:06,300
Ово ћебе је чисто.
Само седите и опустите се.

445
00:48:07,500 --> 00:48:12,000
Само мало. Јесам ли?
покушавате да користите?

446
00:48:13,300 --> 00:48:18,000
Не. Никада.

447
00:48:18,100 --> 00:48:21,800
Нисам способан
уради то. Заиста!

448
00:48:27,000 --> 00:48:32,600
Мислим, могу јер јесам
човек. Здрав сам и све...

449
00:48:33,800 --> 00:48:38,300
Али ја нисам тип који би
тако поступао са госпођом.

450
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Да, на то сам мислио.

451
00:49:12,600 --> 00:49:16,000
Када дођем у Сеул,
Позваћу вас у <и>Гуро 3-донг</и>.

452
00:49:16,500 --> 00:49:19,000
обећавам. -Стварно?

453
00:49:20,000 --> 00:49:25,300
Сеул је веома далеко. - Може
узети неколико слободних дана.

454
00:49:26,300 --> 00:49:30,400
Истина. Хоће ли ми дозволити?
да преноћим код тебе?

455
00:49:32,800 --> 00:49:36,400
Увек имамо слободног времена
дане када се враћамо с мора.

456
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
Обећаваш да ћеш доћи?

457
00:49:41,400 --> 00:49:43,800
Донг-сик? Јеси ли унутра?

458
00:49:45,900 --> 00:49:49,000
То? - Шта он ради? Дођи горе.

459
00:49:50,100 --> 00:49:55,900
Ван-хо! - Шта? - Хајде.

460
00:49:57,100 --> 00:50:01,000
Да ли је у реду да
Хонг-мае остати овде?

461
00:50:02,200 --> 00:50:06,600
Остани где јеси
удобно. Ја сам машиниста.

462
00:50:08,500 --> 00:50:12,700
Унутра је он краљ.
Чак га и капетан поштује.

463
00:50:15,000 --> 00:50:18,900
<и>Ово је Таецханг.
Контролни патролни чамац.</и>

464
00:50:21,400 --> 00:50:24,100
Ово је <и>Јуњин</и>.
где си тачно?

465
00:50:24,600 --> 00:50:28,000
<и>�то вас доводи до тога
међународне воде?</и>

466
00:50:28,500 --> 00:50:35,000
Међународне воде? <и>-То је то
Јуњин? Да ли хватате угрожену рибу?</и>

467
00:50:44,200 --> 00:50:49,500
Спремите се за пецање.
Покријте складиште мрежом.

468
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
Брзо! Ван-хо, сакриј се унутра.

469
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
буди миран
и не буши.

470
00:51:10,200 --> 00:51:14,500
Хоће ли бити добро унутра?
- Хоће. Понашајте се природно.

471
00:51:17,400 --> 00:51:21,500
Јуњин! Угасити моторе?

472
00:51:22,700 --> 00:51:25,800
Приближи ме броду.

473
00:51:36,200 --> 00:51:39,600
Знам ове момке,
па чекај ме тамо.

474
00:51:41,700 --> 00:51:43,700
Немој само да стојиш тамо.

475
00:51:48,700 --> 00:51:53,400
Сваким даном изгледа млађе.
шта је са твојом косом?

476
00:51:55,900 --> 00:51:57,900
Мора да си нов.

477
00:52:02,500 --> 00:52:07,600
Ван-хо! Не још
сакрити� због дугова?

478
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
Излази!

479
00:52:23,300 --> 00:52:29,700
Устани. То је то, сероњо
заглавио у мрежи?

480
00:52:29,900 --> 00:52:33,800
Шта сте ухватили?
покривати.

481
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Нисмо ништа ухватили.
Нисмо ни почели.

482
00:52:38,200 --> 00:52:43,200
Зашто седи напољу на овом
хладно? Хајдемо горе.

483
00:52:43,700 --> 00:52:47,400
Данас сам заузет, зато
хајде да попијемо на брзину овде.

484
00:52:50,200 --> 00:52:54,500
шта си ти, мафија?
Зашто стојиш овде?

485
00:52:55,700 --> 00:52:59,600
Донг-сик, иди по сашими.
Спремите се да баците своју мрежу.

486
00:52:59,700 --> 00:53:03,500
морам да причам о
нешто са шефом Кимом.

487
00:53:08,200 --> 00:53:12,900
Измерити величину мреже?
Да ли постаје строг према мени?

488
00:53:13,700 --> 00:53:16,400
морам. То је бирократија.

489
00:53:17,400 --> 00:53:21,000
Моји људи гледају. морам
уради то како треба.

490
00:53:22,400 --> 00:53:25,500
Може ићи. - Да, капетане.

491
00:53:26,500 --> 00:53:29,400
Изгледа да су очи премале.

492
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Били би лепши према нама
на бродском мосту.

493
00:53:46,600 --> 00:53:49,000
Одлично.

494
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
Рибарске привилегије.

495
00:53:54,700 --> 00:53:56,700
Шта је то било?

496
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Јесте ли чули то?

497
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
Звук долази са доње палубе?

498
00:54:08,100 --> 00:54:10,600
Опет је Ван-хо
поправити нешто?

499
00:54:12,000 --> 00:54:14,200
Ох... Ван-хо!

500
00:54:16,300 --> 00:54:21,400
Он поправља радијатор. - Брод
је стар. Радијатор је покварен.

501
00:54:21,800 --> 00:54:25,300
Радијатор? - Стално се квари.

502
00:54:25,700 --> 00:54:27,700
Срање.

503
00:54:29,400 --> 00:54:34,200
На старом неће наћи ништа
брод. Иди ухвати велику рибу.

504
00:54:38,100 --> 00:54:40,800
Колико је сати? Да видим.

505
00:54:41,600 --> 00:54:45,100
Чујем да су твоји сатови
популаран у Иеосу.

506
00:54:45,700 --> 00:54:49,100
о чему он прича? - Хајде.

507
00:54:49,200 --> 00:54:54,200
Он мисли да може да се носи са тим
а да ми не даш удео?

508
00:54:55,200 --> 00:54:59,500
И ја сам морнар. И ја
Морам да зарадим на мору.

509
00:54:59,600 --> 00:55:03,200
Немам појма шта
говори�. Риба ће побећи.

510
00:55:03,600 --> 00:55:08,100
Требао би ићи. Морамо
почети са радом. - Пакао.

511
00:55:08,300 --> 00:55:11,800
Морам ли ово отворити
да докажем шта желим?

512
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
Шта дођавола то ради?

513
00:55:15,100 --> 00:55:18,600
Ако си заиста морнар, буди
пристојан на мом броду.

514
00:55:18,700 --> 00:55:23,100
ко си ти Прети ми да хоће
отвори моје продавнице. Хајде!

515
00:55:23,300 --> 00:55:25,700
Отвори га!
Сахранићу те унутра!

516
00:55:33,400 --> 00:55:35,600
Такав темперамент.

517
00:55:36,600 --> 00:55:39,600
Хајде да не будемо испред посаде.

518
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Цоунти.

519
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Видимо се у Иеовој канцеларији.

520
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
ја одлазим.

521
00:55:59,100 --> 00:56:01,100
Он жели да иде!

522
00:56:02,000 --> 00:56:04,400
Изгледа да долази магла!

523
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
Видимо се на обали!

524
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
Сутра магла.

525
00:56:24,800 --> 00:56:28,700
Киунг-коо! Сачувај
ово. Отворена складишта

526
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
шта чекаш?

527
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
јеси ли заспао?

528
00:56:42,900 --> 00:56:46,100
Мора да спавају.
Изгледа да су се навикли.

529
00:56:46,800 --> 00:56:50,800
Спавају једно на другом,
смрад им више не смета.

530
00:56:56,900 --> 00:56:58,900
јеси ли добро

531
00:57:09,300 --> 00:57:11,300
Устани.

532
00:57:12,200 --> 00:57:14,200
Хајде. Устани!

533
00:57:15,500 --> 00:57:18,100
Да ли је неко будан?

534
00:57:23,500 --> 00:57:25,600
Напоље. Плин је цурио.

535
00:57:25,700 --> 00:57:28,400
Гас? - Не диши!

536
00:57:29,100 --> 00:57:32,100
Донг-сик, излази!

537
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
Не затварајте
отварање. - Шта је то било?

538
00:57:35,600 --> 00:57:39,000
Каже да је гас
исцурило напоље. -Срање. Ван-хо!

539
00:57:39,600 --> 00:57:41,600
Ван-хо!

540
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
Шта се десило? - Шта је то?

541
00:57:59,400 --> 00:58:04,100
Фреон гас. Фрижидер
мора да је експлодирао.

542
00:58:05,300 --> 00:58:07,600
Сви су мртви... - Погледај!

543
00:58:07,900 --> 00:58:11,600
Он се преселио. Још је жив.

544
00:58:20,400 --> 00:58:22,400
Ви момци одступите.

545
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Крени.

546
01:00:04,400 --> 01:00:08,200
Донг-сик. Отвори га
складиштити тако да гас излази.

547
01:00:09,500 --> 01:00:13,200
Узми мердевине. Седи
доле када се разбистри.

548
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
Но�тромо. - Да, капетане.

549
01:00:16,400 --> 01:00:18,800
Изнесите тела на палубу.

550
01:00:20,000 --> 01:00:23,800
Молим те? - Добро је...

551
01:00:24,700 --> 01:00:26,700
Бар су сви мртви.

552
01:00:49,500 --> 01:00:52,900
Донг-сик.
Мислим да су то сви.

553
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
Покрет!

554
01:02:53,600 --> 01:02:58,700
шта он ради? - Морамо пустити
крв, да привуче рибу.

555
01:03:01,600 --> 01:03:05,100
Боље бити храна за рибе,
али надувен леш.

556
01:03:11,400 --> 01:03:18,200
Ако један од њих плута
до обале, готови смо.

557
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Да ли разумете?

558
01:03:21,600 --> 01:03:25,200
Ван-хо, `хоћу` да будем унутра
затвор или са твојом ћерком?

559
01:03:27,000 --> 01:03:32,000
А ти Но�тромо. Уверите се у то
све је урађено како треба.

560
01:03:46,600 --> 01:03:50,400
Да ли то заиста желимо?
рад? - Немамо избора.

561
01:03:53,600 --> 01:03:57,200
То су капетанове
команде. Морамо служити.

562
01:03:58,200 --> 01:04:04,100
Тако је. Зашто само стоји тамо?
Ти си у радној одећи, зар не?

563
01:04:04,200 --> 01:04:10,200
Они су мртви. Неће им шкодити.

564
01:04:10,300 --> 01:04:15,500
Види, све је у реду...
- Ионако су мртви.

565
01:04:18,900 --> 01:04:20,900
Чинимо им услугу.

566
01:04:27,600 --> 01:04:32,200
Ван-хо, немој само
стајати. Донг-сик, и ти.

567
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
Донг-сик, ти иди унутра.

568
01:04:37,000 --> 01:04:40,900
Он је само дете, отишао је у
поморски научни колеџ.

569
01:04:41,700 --> 01:04:48,800
ста? Он је оправдан јер
ишао у морнаричку школу?

570
01:04:51,900 --> 01:04:56,300
Јебем ти... -Стани!
Није време за свађу.

571
01:04:56,600 --> 01:04:59,400
Донг-сик, на посао.
који је твој проблем?

572
01:04:59,500 --> 01:05:02,800
пакао. Престани
бори се и иди на посао!

573
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
Немамо времена.
Погледај сва та тела!

574
01:05:08,700 --> 01:05:12,200
Исеците их на мање комаде.

575
01:05:17,200 --> 01:05:20,100
У супротном, могли би
испливати. Да ли разумете?

576
01:05:27,100 --> 01:05:31,300
Био је још један
девојка осим оне жене.

577
01:05:31,900 --> 01:05:34,500
Чанг-вук,
шта он мрмља?

578
01:05:34,700 --> 01:05:37,200
Идемо на посао.
Требало би да пожуре.

579
01:05:37,300 --> 01:05:40,000
Види, овако.

580
01:05:42,100 --> 01:05:44,800
Погледај га.
Ипак није стидљив

581
01:06:51,000 --> 01:06:54,400
Само пустите мање
крв и баци их у море.

582
01:06:59,500 --> 01:07:02,400
Изашла је из ове материце.

583
01:07:08,700 --> 01:07:12,900
ста? Не чујем те.

584
01:07:14,700 --> 01:07:20,200
Да, на то сам мислио.

585
01:07:23,100 --> 01:07:25,100
Ево га.

586
01:07:27,200 --> 01:07:29,400
Шта он мрмља?

587
01:07:31,500 --> 01:07:34,300
Обавестићу их.

588
01:07:35,300 --> 01:07:41,000
Стварно? да видимо. вруће је...

589
01:07:45,200 --> 01:07:51,400
Добро. Обавестићу их.

590
01:08:11,100 --> 01:08:13,100
Има ли ко овде?

591
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
Има ли некога?

592
01:08:24,400 --> 01:08:29,900
Киунг-коо! Она је код тебе
девојка, зар не? Онај мали.

593
01:08:32,000 --> 01:08:34,300
Неће да прича јер сам ја овде?

594
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Реци �ин Но�тром.

595
01:09:01,400 --> 01:09:03,500
Цханг-воок! - Забога!

596
01:09:04,600 --> 01:09:07,800
Зезнуо сам се
ти. - Шта он ради овде?

597
01:09:08,000 --> 01:09:11,600
Зашто? - Пожури. Но�тромо
сазвао састанак.

598
01:09:12,600 --> 01:09:14,600
Хајде.

599
01:09:16,200 --> 01:09:20,100
Кучкин син.
Да ми се тако пришуњаш.

600
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
Не гурај ме.

601
01:09:30,700 --> 01:09:34,700
Будите мирни.
-�уп�ино! - Не мрдај.

602
01:09:34,900 --> 01:09:39,800
Киунг-коо, да ли си видео тог
женско? - Како да знам где је?

603
01:09:40,000 --> 01:09:43,100
Требало је да будем са
њу. - Шта то говори?

604
01:09:43,500 --> 01:09:48,300
Имао си га, али ја нисам дошао
по реду. - Јеси ли луд? Шта није у реду са тобом?

605
01:09:49,200 --> 01:09:51,200
Среди се.

606
01:09:51,600 --> 01:09:54,700
Слушај. Ево га
ништа није одлагало.

607
01:09:54,800 --> 01:09:56,800
Не, не! - Шта?

608
01:09:58,400 --> 01:10:02,200
Ово ће бити наша тајна
до краја живота, зар не?

609
01:10:02,300 --> 01:10:04,600
С поштовањем,
зашто би нас било брига?

610
01:10:04,800 --> 01:10:08,700
Капетан је наредио шверц
и распарчавање тела. - Шта?

611
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Ако кажем полицији,
капетан ће у затвор.

612
01:10:19,900 --> 01:10:23,400
Шта вам се свима догодило?

613
01:10:27,700 --> 01:10:30,900
Сви смо у истој ситуацији.

614
01:10:31,000 --> 01:10:33,600
Све!

615
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Но�тромо. - Шта?

616
01:10:36,700 --> 01:10:40,200
Кад се магла разбистри,
идемо на обалу, зар не?

617
01:10:40,500 --> 01:10:42,700
Тако је. Онда је све готово.

618
01:10:54,900 --> 01:10:59,400
Хонг-мае. - Знам, то
је твоја последња жеља.

619
01:10:59,700 --> 01:11:01,700
Ван-хо?

620
01:11:05,700 --> 01:11:13,000
Престани то да ми радиш.
Требало је да слушам.

621
01:11:13,900 --> 01:11:15,900
Пази на главу!

622
01:11:16,400 --> 01:11:21,700
Тако је вруће. Они горе.

623
01:11:22,200 --> 01:11:24,200
Ван-хо, јеси ли добро?

624
01:11:32,800 --> 01:11:36,200
Хонг-мае.
Сада може да изађе.

625
01:11:37,300 --> 01:11:40,700
донео сам ти рамен,
пангахм, за тебе.

626
01:11:50,000 --> 01:11:53,300
Нисмо имали фефероне.
- Хоћеш ли и мене убити?

627
01:11:57,200 --> 01:12:01,800
Све сам видео.
- О чему он прича?

628
01:12:01,900 --> 01:12:05,000
Није оно што он мисли.
- Не прилази ми.

629
01:12:05,100 --> 01:12:09,600
Мора да је тихо. - Склони то
руке с мене.

630
01:12:09,700 --> 01:12:13,300
куда иде? - Морам да идем кући.

631
01:12:13,400 --> 01:12:17,200
Да ли ме чује? Ван-хо!

632
01:12:17,700 --> 01:12:19,700
Имам га. -Ван-хо!

633
01:12:20,500 --> 01:12:24,800
Излази одатле.
- Шта? - Чудно је горе.

634
01:12:25,300 --> 01:12:27,300
Ван-хо, шта он ради?

635
01:12:28,300 --> 01:12:34,100
Боже мој, био си у праву.
Мора да је било јако вруће.

636
01:12:34,700 --> 01:12:37,900
Шта ради са стварима мртваца?

637
01:12:42,100 --> 01:12:46,300
Погледај. Ево је.
- Зашто си га извадио?

638
01:12:47,000 --> 01:12:52,000
Морамо да га спалимо.
Зашто си га извадио?

639
01:12:56,100 --> 01:13:01,200
Овај човек жели да кажем
његова породица где је.

640
01:13:05,800 --> 01:13:10,200
Требало би да га однесете у
полицијску станицу, зар не?

641
01:13:10,300 --> 01:13:13,700
ста? Каже да ће нас издати?

642
01:13:14,100 --> 01:13:16,800
Морамо да тражимо
полиција његову адресу.

643
01:13:16,900 --> 01:13:19,800
Заборави полицију.
Ово је била несрећа!

644
01:13:20,000 --> 01:13:23,700
Зато је брод такав
старче! Он то и сам зна!

645
01:13:26,900 --> 01:13:28,900
Канг-Цхул-јоо.

646
01:13:30,700 --> 01:13:32,700
Хајде само да престанемо.

647
01:13:35,600 --> 01:13:38,000
За све сам ја крив.

648
01:13:41,300 --> 01:13:44,900
Ван-хо. куда иде?

649
01:13:45,800 --> 01:13:50,700
Хајде да причамо о овоме.
- О чему? - Хајде да попричамо уз пиће.

650
01:13:50,900 --> 01:13:55,800
Где је боца
соју си сакрио?

651
01:13:59,400 --> 01:14:03,300
Сви су мртви.
Каква корист од тога!

652
01:14:04,700 --> 01:14:08,400
Хајде да попијемо пиће заједно.
- Шта смо урадили данас.

653
01:14:09,200 --> 01:14:13,600
Не можемо да се држимо
мисли заувек.

654
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
Јадник.

655
01:14:26,800 --> 01:14:29,100
жао ми је...

656
01:14:33,800 --> 01:14:36,200
Обавестићу их шта се догодило.

657
01:14:37,500 --> 01:14:39,500
Почивај у миру.

658
01:14:45,700 --> 01:14:48,300
Ускоро ћу ти се придружити...

659
01:18:38,200 --> 01:18:40,400
Иако ми је живот био тежак...

660
01:18:42,000 --> 01:18:44,400
Довешћу те до обале.

661
01:18:48,400 --> 01:18:50,400
Доћи ћемо до <и>Гуро 3-донг</и>.

662
01:19:00,500 --> 01:19:02,800
Киунг-коо, осветли ми пут!

663
01:19:03,300 --> 01:19:06,900
Свануло је, али не можемо
не виде ни светлост дана.

664
01:19:07,200 --> 01:19:10,200
Ви! где си био?

665
01:19:10,700 --> 01:19:13,100
Ван-хо није у стројарници, зар не?

666
01:19:13,200 --> 01:19:16,300
Проклетство. где је
дођавола? Киунг-коо!

667
01:19:16,500 --> 01:19:21,400
То. -Осветли тамо! - Не постоји
користи. Не видиш ништа.

668
01:19:21,500 --> 01:19:25,900
Мора да сам чуо. Неко јесте
пао у море. Јесте ли чули то?

669
01:19:27,000 --> 01:19:34,600
Ван-хо се од тада понашао чудно
јуче. Он прича сам са собом.

670
01:19:38,600 --> 01:19:40,800
Ван-хо!

671
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Срање.

672
01:19:50,300 --> 01:19:52,300
Ово је твоје место.

673
01:19:55,100 --> 01:19:59,800
Шта он ради овде?
- Зар не видиш?

674
01:20:00,600 --> 01:20:05,700
Он мисли да остали ништа не знају
о моторима? Ја сам једини који зна.

675
01:20:06,200 --> 01:20:09,600
Онда, сада �е� 
остати овде доле?

676
01:20:10,400 --> 01:20:13,400
Шта радиш у стројарници?

677
01:20:17,800 --> 01:20:22,700
Зар то није чудно?
је ван-хо нестао?

678
01:20:23,500 --> 01:20:29,900
Ван-хо? Не сећам се никога са
тим именом. Сада сам машиниста.

679
01:20:32,900 --> 01:20:37,400
Шта вас двоје радите?
овде? Јеси ли на састанку?

680
01:20:37,500 --> 01:20:43,900
Помери се. Знам да јесте
Ван-хо се сакрио овде…

681
01:20:46,100 --> 01:20:49,900
Донг-сик. немој
немојте никоме рећи, господине.

682
01:20:50,700 --> 01:20:55,600
Хоће ли све задржати? -Одјеби.

683
01:20:55,700 --> 01:20:59,400
Ти буди машиниста. Ово је моје.

684
01:20:59,800 --> 01:21:02,700
Киунг-коо, чекај.
Хајде да то поделимо.

685
01:21:03,100 --> 01:21:06,000
Дај ми парче.

686
01:21:06,400 --> 01:21:11,500
Проклетство! Требало је да буде
мој новац! Ја сам машиниста.

687
01:21:11,700 --> 01:21:14,400
Мислите ли да постоји нешто друго?

688
01:21:15,900 --> 01:21:20,600
Шта би друго могло бити? - Требало је
прво тражи новац.

689
01:21:21,100 --> 01:21:23,100
То је могло бити моје.

690
01:21:29,500 --> 01:21:34,200
Да ли је то осетио? - Шта?

691
01:21:37,100 --> 01:21:43,000
Цханг-воок. Зар не мислиш да
Да ли се Киунг-коо понаша чудно?

692
01:21:43,100 --> 01:21:47,800
О чему? - Узима га стално
ствари и носи их негде.

693
01:21:47,900 --> 01:21:50,700
Као малопре.
Узео је новац и отишао.

694
01:21:50,800 --> 01:21:55,900
То је као да идеш код девојке.
- Цури? - Хајдемо за њим.

695
01:21:56,700 --> 01:21:58,700
Киунг-коо, тај округ.

696
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Цханг-воок.

697
01:22:04,100 --> 01:22:06,100
Цханг-воок!

698
01:22:06,500 --> 01:22:08,500
Ево је!

699
01:22:12,800 --> 01:22:18,100
Ништа. - Не постоји
ништа овде. идемо.

700
01:22:21,100 --> 01:22:25,100
Овде је! Она је девојка
овде! Овде је!

701
01:22:25,200 --> 01:22:29,700
Рекао сам ти да јесте
још једна девојка овде!

702
01:22:31,200 --> 01:22:38,100
Да, то је тај. Онај мали.
Не мрдај. Остани тамо.

703
01:22:38,300 --> 01:22:40,900
Цханг-воок, дођи.

704
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
Нека буде скривено.
То ће бити наша тајна.

705
01:22:47,400 --> 01:22:54,300
Само између нас двоје. -У реду,
али она је моја. Нашао сам је.

706
01:22:54,400 --> 01:22:58,600
Замислите да је Киунг-коо пронађе.

707
01:22:58,700 --> 01:23:01,400
Нема шансе! То је моје.

708
01:23:01,500 --> 01:23:03,700
Само ја ћу га имати.

709
01:23:05,800 --> 01:23:10,300
шта сад? - Идемо горе.
Он ће постати сумњичав.

710
01:23:10,400 --> 01:23:14,300
Желим то сада.
Биће овде, зар не?

711
01:23:19,100 --> 01:23:21,200
Брзо!

712
01:23:21,700 --> 01:23:24,700
шта си радио? Лењивци.

713
01:23:24,800 --> 01:23:26,900
Цханг-воок!
Водите рачуна о мрежи.

714
01:23:27,100 --> 01:23:31,800
Донг-сик! На другој страни.
- Хоћемо ли у лов? Озбиљно?

715
01:23:32,900 --> 01:23:36,300
У коју сврху?
У овој ситуацији.

716
01:23:37,200 --> 01:23:40,100
Каква ситуација?

717
01:23:40,900 --> 01:23:44,800
Баците мрежу, ухватите
риба, онда идемо кући.

718
01:23:45,000 --> 01:23:47,600
<и>Машинарница треба да буде припремљена!</и>

719
01:23:47,700 --> 01:23:53,100
Стројарница. <и>-Укључите генератор
и припремите се за бацање мреже.</и>

720
01:24:01,000 --> 01:24:05,200
Скидај се с ње!
-Донг-сик, молим те!

721
01:24:07,200 --> 01:24:09,900
„Донг-сик, молим те!“?

722
01:24:14,400 --> 01:24:18,200
Већ си то проживео,
зар не? Јесте.

723
01:24:18,500 --> 01:24:21,800
Она је моја. Када си то урадио?

724
01:24:22,700 --> 01:24:27,900
шта радиш? - Капетане!
Крио је девојку.

725
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
Он то стално крије.

726
01:24:35,300 --> 01:24:39,500
капетане. Она не зна ништа.

727
01:24:40,100 --> 01:24:42,100
Овде је све време.

728
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
не знам ништа.

729
01:24:48,600 --> 01:24:50,600
Шта треба да знам?

730
01:24:52,900 --> 01:24:58,200
Када стигнемо у
Иеосу, оженићу је.

731
01:24:58,900 --> 01:25:00,900
Венчаћемо се.

732
01:25:02,500 --> 01:25:05,500
иако нешто зна,
бити 'у свом мужу'.

733
01:25:05,600 --> 01:25:09,100
Неће моћи да каже полицији, зар не?

734
01:25:11,300 --> 01:25:16,700
Па је видела нешто. - Капетане.
Ја ћу бити одговоран за њу.

735
01:25:17,100 --> 01:25:21,600
Будала. Ако каже
некоме, готови смо.

736
01:25:22,700 --> 01:25:25,200
Не. - Донг-сик!

737
01:25:25,400 --> 01:25:28,300
Не брини
њу. Он ће те издати!

738
01:25:28,500 --> 01:25:31,700
Киунг-коо ће преварити?

739
01:25:32,200 --> 01:25:36,700
Киунг-коо је део <и>Јуњин</и>
посада. зар не? -То.

740
01:25:37,300 --> 01:25:41,300
Донг-сик, и ти си део
<и>Јуњин</и> екипа, зар не? -То.

741
01:25:41,500 --> 01:25:45,800
А она? шта је она?

742
01:25:47,700 --> 01:25:49,700
Донг-сик. - А Ван-хо?

743
01:25:52,100 --> 01:25:56,900
Ако смо сви део
екипа, зашто сте га убили?

744
01:25:59,200 --> 01:26:01,200
Мора да си луд.

745
01:26:01,500 --> 01:26:05,500
Но�тромо. Чувај се
да је правилно решено.

746
01:26:05,700 --> 01:26:07,700
Да не отплута.

747
01:26:08,200 --> 01:26:10,300
Шта то ради?!

748
01:26:10,900 --> 01:26:14,900
Убиј ме за њу!
- Донг-сик. - Хонг-мае!

749
01:26:16,900 --> 01:26:21,700
Но�тромо!
Ово је убиство! - Знам.

750
01:26:23,800 --> 01:26:27,700
Среди се. Он је уопште не познаје.

751
01:26:28,200 --> 01:26:33,700
Жели да ризикује посаду, открије
породица и <и>Јуњин</и> због те девојке?

752
01:26:33,900 --> 01:26:37,700
Она је ништа! - Капетане,
Нисам још био са њом.

753
01:26:37,800 --> 01:26:41,900
Не можемо је убити
ипак. ја ћу се вратити.

754
01:26:45,900 --> 01:26:49,300
Хонг-мае.

755
01:26:51,700 --> 01:26:54,100
Ти јебено копиле!

756
01:26:58,300 --> 01:27:02,400
Хонг-мае! - Гадно!
Доста значи доста!

757
01:27:02,500 --> 01:27:04,500
Где је Хонг-мае?

758
01:27:34,600 --> 01:27:36,600
Хонг-мае!

759
01:27:37,000 --> 01:27:41,800
Где Донг-сик? - Кучкин син.
Ударио ме двапут на исто место?

760
01:27:43,900 --> 01:27:47,000
Где Донг-сик?
-Хонг-мае отишла...

761
01:27:47,100 --> 01:27:51,200
ста? И ти си луд.

762
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Киунг-коо!

763
01:27:55,500 --> 01:27:59,000
Но�тромо! <и>-На мосту!</и>

764
01:28:00,400 --> 01:28:03,100
<и>Јуњин</и> за обалу
чувај! - шта он ради?!

765
01:28:03,200 --> 01:28:05,600
127 степени
источно, 33 северно.

766
01:28:05,800 --> 01:28:09,600
Излази! - Чујете ли?
<и>Јуњин</и> за обалску стражу!

767
01:28:09,700 --> 01:28:12,300
Ово је <и>Јуњин</и>...

768
01:28:14,600 --> 01:28:16,600
Незахвално говно.

769
01:28:17,200 --> 01:28:19,900
Напоље са њим.
- Дођи овамо, копиле.

770
01:28:20,000 --> 01:28:23,400
Где је Хонг-мае? Знаш
где је, зар не? - Пусти ме.

771
01:28:23,500 --> 01:28:27,500
<и>Обалска стража за Јуњин!</и>
- Обалска стража нам не може ништа.

772
01:28:27,600 --> 01:28:29,700
<и>Зовем близу
бродови у помоћ!</и>

773
01:28:29,800 --> 01:28:33,500
Координате су им бескорисне
у магли. <и>-127 степени...</и>

774
01:28:33,800 --> 01:28:37,900
Унутра. Хајде, срање.

775
01:28:40,100 --> 01:28:42,800
Киунг-коо,
Идем да нађем девојку.

776
01:28:43,900 --> 01:28:45,900
Чувајте се добро.

777
01:28:46,200 --> 01:28:48,200
Донг-сик, не мрдај!

778
01:28:49,800 --> 01:28:52,000
<и>Обална патрола
полиција је на путу!</и>

779
01:28:52,200 --> 01:28:55,200
<и>Јуњин, у твом крају
има пуно теретњака.</и>

780
01:28:55,300 --> 01:28:59,400
<и>Опасно је пловити због
магла, угасите моторе и сачекајте.</и>

781
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Хонг-мае!

782
01:29:15,100 --> 01:29:17,100
Хонг-мае.

783
01:29:17,500 --> 01:29:21,900
Ја сам, Донг-сик. жао ми је.

784
01:29:28,300 --> 01:29:30,300
Морам да идем кући.

785
01:29:33,300 --> 01:29:36,900
морам кући...
- Хоћемо. ићи ћемо кући.

786
01:29:37,100 --> 01:29:41,000
Ићи ћемо кући заједно.
Ускоро стиже обалска стража.

787
01:29:41,100 --> 01:29:43,100
Издржи још мало.

788
01:29:45,700 --> 01:29:52,500
Мрзим што сам овде. -У
у реду је. Сад си са мном.

789
01:29:55,600 --> 01:30:00,100
Хонг-мае је унутра, зар не?
Нисам га нашао нигде другде.

790
01:30:06,300 --> 01:30:10,200
Јеси ли то поново урадио?
живео? јеси ли ти?

791
01:30:10,300 --> 01:30:13,900
Погледај малог
Донг-сик. ти си супер.

792
01:30:17,400 --> 01:30:19,400
шта дођавола?

793
01:30:19,800 --> 01:30:22,700
Хонг-мае, Хонг-мае!

794
01:30:23,100 --> 01:30:28,000
Ти мала... Кад си овако близу мене,
твоја кожа изгледа тако лепо...

795
01:30:30,500 --> 01:30:32,700
Ви! Опет ти!

796
01:30:32,800 --> 01:30:36,500
Поново покушавам да живим сам!

797
01:30:36,600 --> 01:30:40,600
Нисам имао прилику. Ви
вас двоје сте били на реду.

798
01:30:42,100 --> 01:30:46,300
јеси ли добро
Хонг-мае, јеси ли добро?

799
01:30:47,200 --> 01:30:50,300
Урадимо то овде.
Христе, смрди овде.

800
01:31:26,700 --> 01:31:30,000
Хонг-мае.

801
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
<и>Где је водиш?</и>

802
01:31:51,800 --> 01:31:55,500
чекај овде.
Ја ћу урадити остало.

803
01:31:56,200 --> 01:32:01,200
Неће нигде отићи?
- Не идем нигде.

804
01:32:32,500 --> 01:32:34,500
Кучкин син.

805
01:32:34,900 --> 01:32:36,900
Уништио је мотор.

806
01:32:39,400 --> 01:32:41,400
Донг-сик.

807
01:32:42,300 --> 01:32:44,300
Ако нас обалска стража пронађе,

808
01:32:44,600 --> 01:32:47,900
сви идемо у затвор
а она ће бити депортована.

809
01:32:48,600 --> 01:32:53,400
Депорт. Да ли разумете?

810
01:32:53,500 --> 01:32:55,500
Ако га уткамо у...

811
01:32:58,300 --> 01:33:01,100
Додирни и убићу те!

812
01:33:06,300 --> 01:33:09,500
кучкин син
Да ли заиста жели да умре?

813
01:33:40,200 --> 01:33:42,200
Проклета кучко.

814
01:33:48,100 --> 01:33:52,600
шта си ти шта си дођавола?

815
01:33:52,700 --> 01:33:54,700
Да ли сте особа или вештица?

816
01:33:57,600 --> 01:33:59,600
шта је ово?

817
01:34:00,300 --> 01:34:02,300
Рупа у броду?

818
01:34:11,600 --> 01:34:13,600
Устани.

819
01:34:15,400 --> 01:34:17,900
Срање! Вода улази у брод!

820
01:34:18,400 --> 01:34:21,300
Киунг-коо! Цханг-воок!

821
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Срање!

822
01:34:30,300 --> 01:34:32,300
Стани!

823
01:34:41,800 --> 01:34:43,800
Донг-сик! Пожурите!

824
01:35:23,300 --> 01:35:25,800
Хо-млади! - Хонг-мае!

825
01:35:26,000 --> 01:35:29,200
Морамо да одвежемо ово да
можемо узети пловак.

826
01:35:39,300 --> 01:35:42,500
<и>Помоћ!</и>

827
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
ко је то?

828
01:35:48,400 --> 01:35:51,600
Цханг-воок, јеси ли
јеси ли то ти? - Да, капетане!

829
01:35:51,700 --> 01:35:53,900
Капетане, мердевине!

830
01:35:55,400 --> 01:36:00,300
ко је то? Киунг-коо!

831
01:36:07,100 --> 01:36:11,900
Иди у машинску собу. Труп брода
се пробуди, иди зачепи рупу.

832
01:36:12,500 --> 01:36:15,500
Или ће брод потонути.
-И овде има много рупа.

833
01:36:15,700 --> 01:36:17,700
Јесмо ли ударили нешто?

834
01:36:19,100 --> 01:36:21,700
Капетане! Немој убити девојку!

835
01:36:21,800 --> 01:36:25,900
Зачепи рупу!
Бескорисне будале!

836
01:36:26,000 --> 01:36:28,700
Ја сам једини који није живео!

837
01:36:30,800 --> 01:36:32,800
То је моје!

838
01:36:44,500 --> 01:36:46,500
Но�тромо!

839
01:36:48,600 --> 01:36:50,600
Где сте сви отишли?

840
01:36:51,800 --> 01:36:53,800
Донг-сик!

841
01:36:55,100 --> 01:36:57,100
Морамо спасити брод.

842
01:36:58,000 --> 01:37:00,900
<и>Не могу то зауставити
вода. Пусти ме напоље.</и>

843
01:37:03,800 --> 01:37:05,800
Бојим се!

844
01:37:12,100 --> 01:37:17,200
Донг-сик, копиле! - Иди горе.
-�шта значи�! Брод ће потонути.

845
01:37:18,100 --> 01:37:21,900
Луда копилад.
Баци то у ту кучку.

846
01:37:22,100 --> 01:37:24,300
Бацићу га у океан. Хајде!

847
01:37:25,900 --> 01:37:27,900
Пусти ме! - Не дирај је!

848
01:37:29,000 --> 01:37:31,400
Ти си луд! - Убићу те!

849
01:37:33,500 --> 01:37:36,000
Ја сам капетан овог брода!

850
01:37:37,000 --> 01:37:41,000
Морамо бар
спасити брод. Дођи.

851
01:37:44,000 --> 01:37:49,700
Ти ниси капетан.
Ти си убица.

852
01:37:59,200 --> 01:38:06,200
Морамо бацити сидро са брода.
- Пробуди се. Брод је спреман!

853
01:38:15,900 --> 01:38:18,400
<и>Овде патрола обалске страже!</и>

854
01:38:19,000 --> 01:38:23,800
<и>Јуњин, имамо ложу
видљивост! Затруби!</и>

855
01:38:24,000 --> 01:38:26,100
Донг-сик, то је обалска стража.

856
01:38:28,900 --> 01:38:30,900
Време је да идемо кући.

857
01:38:31,100 --> 01:38:36,500
<и>Потрудите се! Јуњин!</и>

858
01:38:36,700 --> 01:38:40,600
<и>Потруди се!
Не можемо да те видимо!</и>

859
01:39:33,800 --> 01:39:39,800
Морамо да скинемо ово са брода.
То је превише. То ће потопити брод.

860
01:39:40,200 --> 01:39:46,900
Људи, брод...
Можемо спасити брод.

861
01:42:13,000 --> 01:42:15,000
Донг-сик...

862
01:42:17,500 --> 01:42:19,500
Донг-сик.

863
01:42:20,300 --> 01:42:22,300
Донг-сик!

864
01:42:27,800 --> 01:42:29,800
Морамо да идемо кући...

865
01:42:31,900 --> 01:42:33,900
Кућа...

866
01:42:50,300 --> 01:42:52,300
У реду је.

867
01:42:58,200 --> 01:43:00,200
Хонг-мае.

868
01:43:07,900 --> 01:43:09,900
Донг-сик.

869
01:43:11,600 --> 01:43:13,600
хвала ти...

870
01:44:41,400 --> 01:44:45,900
<и>6 година касније</и>

871
01:45:14,300 --> 01:45:18,400
Ким! шта он каже?
печена свињетина са сојом?

872
01:45:19,900 --> 01:45:22,900
Можда Донгпо свињетина?
- Донгпо свињетина?

873
01:45:23,000 --> 01:45:25,900
Одакле? - Тамо где
ишли смо прошле недеље.

874
01:45:26,100 --> 01:45:28,100
Не, то није било добро.

875
01:45:28,800 --> 01:45:32,800
идемо. То је право за мене
без обзира шта узмемо.

876
01:46:18,500 --> 01:46:20,500
шта он хоће?

877
01:46:21,400 --> 01:46:23,700
Рамен са пиринчем.

878
01:46:29,200 --> 01:46:32,900
Један рамен са пиринчем
цаке! -Добро!

879
01:46:33,000 --> 01:46:38,500
Госпођице, имате ли феферона?
-За раме? -То.

880
01:46:39,000 --> 01:46:41,500
Можете ли да исечете
један за мене?

881
01:46:42,501 --> 01:46:46,501
Превод: Гвин

882
01:46:49,501 --> 01:46:53,501
Преузето са ввв.титлови.цом