1
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
Vain yksi sekunti.

2
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Hasta El Fuego.
Ole hyvä ja odota.

3
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
Kunnossa.

4
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
tähän suuntaan.

5
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
Tässä olet.
Palvelimesi
on oikea kanssasi.

6
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Hei, Jason.

7
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
Hei.

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Hei. Tiedätkö mitä haluat?

9
00:01:04,499 --> 00:01:05,499
- Kyllä.
- Siistiä.

10
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
Kiitos.

11
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Hei!

12
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
Öh...

13
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
Okei.

14
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- Toinen laukaus?
- Joo, tottakai. Kunnossa. Öh...

15
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
Hei. Hei Reggie.

16
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
<i>Laura, hei.</i>

17
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
Hei. <i>Oi, niin mukava tavata sinut puhelimitse</i>

18
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
<i>tässä
uskomattoman kiusallinen tapa.</i>

19
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Voi, tiedätkö, ei... ei hätää.
Se on hyvä.

20
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
<i>Tämän minä saan
trendikkään paikan valitsemiseen
ilman kylttiä edessä, vai mitä?</i>

21
00:02:09,303 --> 00:02:11,103
Niin, miksi he tekevät
että tässä? <i>En tiedä.</i>

22
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
<i>Olen ollut vain kaupungissa
muutaman kuukauden ajan.</i>

23
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Minä myös! Ei mitenkään! Joo. <i>Vau.</i>

24
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
Noh,
se on erittäin siisti ravintola.

25
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
Onko se Hudsonissa? <i>Kyllä.</i>

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
<i>Olenko Hudsonissa?</i> En tiedä.

27
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
<i>En ole Hudsonissa. Vittu.</i>

28
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
<i>Olen nyt
kävelemässä Hudsonia kohti.</i>

29
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Okei. <i>Olen niin, niin pahoillani.</i>

30
00:02:30,933 --> 00:02:32,476
<i>Tämä ei ole
ensivaikutelma
Halusin tehdä</i>

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
<i>korkeakoulun professorina.</i>

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
Voi pfft. apulaisprofessori,

33
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
ja se on vain
Elokuvatutkimukset, joten...

34
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
<i>Voi.</i>...olet turvassa.

35
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
<i>Elokuvatutkimukset? Se on...
siistiä.</i>

36
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
Sanot sen,
mutta yritä opettaa luokkaa
1900-luvun slashereissa

37
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
kasaan
krapulasta 19-vuotiaista.

38
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
<i>Slashers, vai mitä?</i>

39
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
<i>Mikä on suosikkisi
pelottava elokuva?</i>

40
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Ei sitä.

41
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
<i>Miksi slasherit?</i>

42
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
No, minä vain tiedät,
Minusta se on mielenkiintoista.

43
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
Voit todella tutkia
tämän hetken kulttuuria

44
00:03:02,225 --> 00:03:03,665
katsomalla
ajan trooppisia.

45
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Kuten naamioitunut tappaja,
viimeinen tyttö,

46
00:03:07,056 --> 00:03:08,056
erilaiset säännöt:

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
Älä eroa. Älä harrasta seksiä.

48
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
<i>Älä vastaa puhelimeen.</i>
Aivan, aivan, aivan.

49
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Kaikki on kliseistä.

50
00:03:16,935 --> 00:03:18,695
Mutta pois noista kliseistä
tulee tilaisuus

51
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
ulkopuoliselle taiteelle.

52
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
Ääni äänettömälle,
voisit sanoa.

53
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
<i>Mmm.</i>
Jeesus Kristus.

54
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
<i>Joo, olen enemmän
rom-com-mies,
ollakseni rehellinen.</i>

55
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
<i>Okei, taidan olla Hudsonissa.</i>

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
Okei. <i>Öh...</i>

57
00:03:31,254 --> 00:03:32,974
<i>Mikä väri on ulkopuolelta
ravintolasta?</i>

58
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
Minusta se on punainen.

59
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
<i>En näe mitään punaista.</i>

60
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
Minä... Voin olla väärässä.
Anna minun vain...

61
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
Anna minun mennä syömään
vähän katsoa - katso.

62
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
<i>Oi, okei. Kiitos.</i>

63
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Selvä, um...

64
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Joo, se on ehdottomasti punainen.

65
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
<i>Joo, en näe
mitään punaista täällä.</i>

66
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Oletko varma, että olet Hudsonissa?

67
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
<i>Öö... Voi paska,
Olen edelleen korttelin päässä.</i>

68
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
<i>Näyttää siltä, että on
kuja, jonka läpi voin halkaista.</i>

69
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
<i>Onko ravintola lähellä kujaa?</i>

70
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Öh...

71
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Kyllä! Kyllä.
Siellä on kuja.

72
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
<i>Oh, täydellinen.
Tulen alas kujalle.</i>

73
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
En näe sinua.

74
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
<i>Odota. Todella? Oletko varma?</i>

75
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Öh...

76
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
Anna minun vain...

77
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
<i>On joitakin roska-astioita
noin puolivälissä.</i>

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
Näen heidät, mutta en näe sinua.

79
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
<i>Joo, minäkään en näe sinua.</i>

80
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
<i>Tämä on pelottavaa, eikö?</i>

81
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
No vähän.

82
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
<i>1900-luvun slasherit, vai mitä?</i>

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Joo. Oletko varma, että olet
kävelemässä kohti Hudsonia?

84
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
<i>Olen varma.</i>

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
<i>Odota, taidan nähdä sinut!
Voitko heiluttaa?</i>

86
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Näetkö minut?

87
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
<i>Ihminen, jota katson
ei heiluta.</i>

88
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
<i>He vain tuijottavat minua.</i>

89
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Oletko varma?

90
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
<i>Okei, tämä on outoa.</i>

91
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
<i>Öh...
Nyt he liikkuvat minua kohti.</i>

92
00:05:04,478 --> 00:05:05,478
Oletko kunnossa?

93
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
<i>Paskat. Hän seuraa minua.</i>

94
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
En näe ketään.

95
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
<i>Helvetti! Hän on perässäni!</i>

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
missä olet?

97
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
<i>Hänellä on veitsi!</i> Mitä?

98
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
<i>Eikä se ole pahin osa.</i>

99
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
<i>Pahinta on...</i>

100
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
<i>opetat kurssia slashereista</i>

101
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
<i>ja sinä silti kävelit
pimeään kujaan.</i>

102
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
<i>Yksin.</i>

103
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
Okei, se ei ole hauskaa.

104
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
<i>Ei.</i>

105
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
<i>Ei ole.</i>

106
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
Nyt näen jotain punaista.

107
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
Hei tyttö, näytät upealta!

108
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
Et ole päälläsi
puku? Tule.

109
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
Ei, en tekisi
- ovat tehneet sen.
- Hei. Tara!

110
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Jason.

111
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
Tuletko sinä ja Greg
OKB-juhliin?

112
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
No, jos hän tekee omansa loppuun
espanjalainen projekti ajoissa,
kyllä, teemme.

113
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
Onko siskosi tulossa?

114
00:07:26,402 --> 00:07:28,119
Ei, Samia ei kiinnitettäisi kuolleena
kaverijuhlissa.

115
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
On ensimmäinen kerta
kaikkeen.

116
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
Ei kuitenkaan tänä iltana.

117
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- Etkö voi vakuuttaa häntä?
- Ei. Se ei ole minun ongelmani.
se on sinun.

118
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- Säästä minulle juoma!
- Selvä.
Nähdään.

119
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Kulta, olen kotona!

120
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Greg?

121
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
Greg?

122
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Olen pahoillani, okei?

123
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
minä...

124
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Sain juuri massiivisia sinisiä palloja,
ja minä... Minun piti harjoitella.

125
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
Älä ole vihainen.
Kuinka vihainen olet?

126
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
<i>Voi, en ole vihainen, Jason.</i>

127
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
Kaveri.

128
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Sanoimme, että emme tekisi
käyttää ääntä toisiinsa.

129
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
<i>Sanoimme monia asioita.</i>

130
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
Tämä on Greg, eikö?

131
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
<i>Kuka muu se olisi?</i>

132
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
missä olet?
Haluan kertoa sinulle siitä.

133
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Ai muuten,

134
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
meidän pitäisi mennä tuohon kaverijuhlaan.
Tara lähtee.

135
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
<i>Millaista se oli?</i> Ei puhelimessa.

136
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
Vakavasti, sammuta
vitun äänimodulaattori.

137
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
<i>Minä vain yritän
saadaksesi oikean äänen.</i>

138
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
<i>Sinun täytyy harjoitella,
Saan omani.</i>

139
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Mitä tahansa.

140
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
<i>Kerro minulle, miltä se tuntui.</i>

141
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
<i>Sitten ehkä tulen ulos.</i>

142
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
Kaveri, tiedän, että et ole täällä.

143
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
<i>Huumoria minua.</i>

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
Selvä, hyvä.

145
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
Se oli vielä parempi

146
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
kuin olisimme koskaan voineet kuvitella.

147
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
tarkoitan,
kun veitsi meni häneen,

148
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
se on kuin
hän ei ollut enää ihminen.

149
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Pelkkä eläin.

150
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
Ja joka kerta kun se meni sisään,

151
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
hän oli yhä vähemmän ihminen.

152
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
Ja sitten,

153
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
hän oli vain lihaa.

154
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
<i>Mutta hän ei ollut vain lihaa, Jason.</i>

155
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
<i>Hän oli henkilö.
Elokuvaprofessorimme.</i>

156
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Joo, no

157
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
vittu häntä.

158
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Hän antoi minulle C-miinuksen
Giallo-paperilleni.

159
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
<i>Siksikö tapoit hänet?
C-miinuksen takia?</i>

160
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
<i>Kuka on seuraava, sinun alakoulusi
vararehtori?</i>

161
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Tiedät kuka on seuraava.

162
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Miksi olet tuollainen?

163
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
<i>Tule, Jason.</i>

164
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
<i>Kuinka kauan
olemmeko tunteneet toisemme?</i>

165
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Kerro sinä minulle.

166
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
<i>Kahdeksan vuotta.</i>

167
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
<i>Tapasimme yläasteella.
Atlantassa.</i>

168
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
<i>Haluan vain, että kerrot minulle
miksi luulet
teet tämän.</i>

169
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
<i>Sanoillasi.</i>

170
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Viimeistelemme Richien elokuvaa.

171
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
<i>Aivan oikein,
tappamalla Samin ja Taran.</i>

172
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
Miksi vittuilet kanssani?

173
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
Mikset kerro minulle
missä olet?

174
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
<i>Miksi kysyt minulta sitä jatkuvasti?
Kerroin jo sinulle.</i>

175
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
<i>Olen täällä.</i>

176
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
<i>Pelataan peliä.</i> Vittu.

177
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
<i>Tiedätkö Warmer, Colderin?</i>

178
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
<i>Tule, etsi minut.</i>

179
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
<i>Ja sitten mennään ja leikataan
Carpenter-sisaret.</i>

180
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
Käytätkö
vitun kamerat?

181
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
<i>Joo. Kamerat.</i>

182
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
<i>Ja tällä hetkellä
olet hyvin, hyvin kylmä.</i>

183
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Hyvä on, hölmö,
pelataan.

184
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
<i>Kylmä.</i>

185
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
<i>Lämpenee.</i>

186
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
<i>Lämmin.</i>

187
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
<i>Lämmin.</i>

188
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Selvä, tiedätkö mitä?
Tämä on typerää.

189
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Katkaisen nyt puhelun.

190
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
<i>Mutta lämpenee.</i>

191
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
<i>kylmempää.</i>

192
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
<i>Lämmin.</i>

193
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
<i>Lämmin.</i>

194
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
<i>Olet tulessa!</i>

195
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Voi vittu!

196
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Tunnetko
kuin eläin, Jason?

197
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
Pyydän, lopeta!

198
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
Kuten lihaa?

199
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
Mutta meidän on saatava elokuva loppuun.

200
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
Ketä kiinnostaa elokuvia?

201
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
<i>♪ Päässäni ♪</i>

202
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
<i>♪ Aloitetaan ♪</i>

203
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
<i>♪ Työnnä se pois
Mutta se vetää minut sisään ♪</i>

204
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
<i>♪ Yritän teeskennellä ♪</i>

205
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
<i>♪ En ole tietoinen
Kun teen sen uudelleen ♪</i>

206
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
<i>♪ Tiedän merkit ♪</i>

207
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
<i>♪ Näen kuvion
Silmieni edessä ♪</i>

208
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
<i>♪ Jotain sisälläni
Avaa se leveästi ♪</i>

209
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
<i>♪ Venyttely minua ♪
♪ Päässäni ♪</i>

210
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
<i>♪ Tunnen sen lähestyvän ♪</i>

211
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
<i>♪ Päässäni ♪</i>

212
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
<i>♪ Hengitä raskaasti
Olkapäälläni ♪</i>

213
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
<i>♪ Ja yritän teeskennellä sitä ♪</i>

214
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
<i>♪ Mutta ei ole mitään keinoa
Paeta sitä ♪</i>

215
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
<i>♪ Päässäni ♪</i>

216
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Miten uudet lääkkeet sitten ovat
hoitaa sinua?

217
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Okei, luulen.

218
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Ei silti nähdä ketään
Minun ei pitäisi olla.

219
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
Mistä olen todella huolissani,
on kuitenkin Tara.

220
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Mikä minä todella olen
olet huolissasi sinusta.

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
Olet ollut tulossa tänne
nyt kuusi kuukautta,

222
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
ja kaikki mitä meillä on
todella puhuttu

223
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
näin on siskosi
ei ole tekemisissä

224
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
mitä teille molemmille tapahtui

225
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
vuosi sitten.

226
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Nyt olet vihjannut
väkivaltaiseen suhteeseen,

227
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
ongelmia isäsi kanssa,

228
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
mutta joka kerta kun painan sinua
Tarkemmin sanottuna suljet sen.

229
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
Minulla on luottamusongelmia.

230
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Kunnossa.

231
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
Jos aion auttaa sinua,

232
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
öh, minä... Tarvitsen sinua
anna minulle yksityiskohdat.

233
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
Kunnossa.

234
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Isäni oli Billy Loomis.

235
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
Hän oli kuuluisa sarjamurhaaja.

236
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
He tekivät hänestä elokuvan.

237
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Joo. Mm-hmm.
Varmasti teki.

238
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
Viime vuonna sain tietää

239
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
että poikaystäväni
oli myös sarjamurhaaja

240
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
ja seurustelee vain minun kanssani
koska hän jumali isääni.

241
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- Ööh.
- Hän ja hänen psykotyttöystävänsä

242
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
tappoi joukon ihmisiä.

243
00:15:02,989 --> 00:15:04,789
Ja kun se tuli ulos
että olen Billyn tytär,

244
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
tämä hullu huhu alkoi verkossa

245
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
jonka orkestroin
koko juttu ja kehysti ne.

246
00:15:17,525 --> 00:15:18,525
Häh?

247
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
Richie oli poikaystäväni.

248
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
Mutta et tehnyt.

249
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
- Ei tietenkään.
- Okei.

250
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Hän melkein tappoi siskoni

251
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
ja minä,

252
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
ennen kuin pysäytin hänet.

253
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Okei, ja miten...

254
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Miten-miten pysäytit hänet?

255
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
No, puukotin häntä 22 kertaa
ja leikkasi kurkkunsa.

256
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
Ja sitten ammuin häntä päähän.

257
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Mutta sen takia en ole täällä.

258
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
Miksi olet täällä?

259
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
Koska...

260
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
se tuntui oikealta.

261
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
Minä... Öh...
Luulen, että olemme täällä valmiita.

262
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
Mitä? Ei, sanoit
antaa sinulle yksityiskohtia. Olen vain...

263
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Minä... En ole varustettu
käsitellä tällaista.

264
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
Ole hyvä, tohtori Stone.
Pyydän apuasi.

265
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Lain mukaan minua vaaditaan
ilmoittamaan tästä
viranomaisille.

266
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
Ilmoita se? Ilmoita mitä?

267
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
En sanonut
Aioin tehdä mitä tahansa.

268
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Ei nimenomaisesti, ei.

269
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Tiedätkö mitä?

270
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Unohda se.

271
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
Olet aivan kuten kaikki muutkin.

272
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
<i>Hei, saavuit Taraan.
Miksi et lähetä minulle tekstiviestiä?</i>

273
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
Tiedät, että sinun pitäisi
poimia kun soitan.

274
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
Poistuin terapiasta aikaisin,
joten ajattelin
ehkä valmistamme illallisen tänä iltana.

275
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
Jos haluat.
Nähdään pian.

276
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
Hei!

277
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
Tara?

278
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
Ai niin.

279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Quinn?

280
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
Voi vittu. Tule!

281
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
Olimmeko liian äänekkäitä?

282
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
Ei ollenkaan.
Oletko nähnyt Taraa?

283
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
Öh...

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
Älä ole vihainen.

285
00:18:03,517 --> 00:18:05,237
- Miksi olisin vihainen?
- Koska suutut.

286
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
Onko se Paul?

287
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
Kuka vittu Paul on?

288
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
Elämä, olen löytänyt,

289
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
kyse on monipuolisuudesta.

290
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
Kunnossa.

291
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- Tämä on sinun.
- Kiitos.

292
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
Missä Tara on?

293
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
Hän meni
Omega Kappa Beta -juhliin.

294
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
Pyysin häntä olemaan menemättä siihen!

295
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Ja nyt olemme päässeet hulluun.

296
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
Tiedätkö, jos hän ainakin
otti hänet Taserin?

297
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
En voi puhua
kuinka raskaasti aseistettu Tara on

298
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
näissä veljeysjuhlissa.

299
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
Kulta, tuletko takaisin? "Babe"?

300
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
En tiedä.

301
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
Ooh,
onko Cute Boy taas ilman paitaa?

302
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
- Kuka on söpö poika, kulta?
- Aina sinä... kultaseni.

303
00:18:59,964 --> 00:19:02,084
Olette tarkistaneet
toisiaan ulkona kuukausia.

304
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Mikset vain puhu hänelle?

305
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
Koska se siellä

306
00:19:05,318 --> 00:19:07,165
koskee kaikkea romanttista
vuorovaikutukseen olen valmis.

307
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- Menen etsimään Taraa.
- Okei.

308
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- Palaa heti.
- Heippa.

309
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
Vittu.

310
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
<i>♪ Ja viimeiset 300 kuukautta
Tein 16 albumia... ♪</i>

311
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
Tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä!

312
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
<i>♪ Kaksi laulajaa
Ja kymmenen koomikkoa ♪</i>

313
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
<i>♪ Ja huudan sitä edelleen
Joka kerta kun näet minut ♪</i>ssa

314
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
<i>♪ Mikä on suosikkisanani... ♪</i>

315
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
Mitä kuuluu, mies?

316
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
Mistä saan toisen oluen?

317
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
Kuka juo?
Juhlitaan!

318
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
Hei kaverit.
Voi luoja, Lou, kuinka voit?

319
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
<i>♪ Puhaltaa pilliin ♪</i>

320
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
<i>♪ Puhaltaa pilliin ♪</i>

321
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
Ei se sinua haittaa?

322
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
Kotijuhlissa oleminen
sen jälkeen kun olit melkein

323
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
murhattiin julmasti
kotijuhlissa?

324
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
Ei, ajattelen sitä
kuin salaman iskemä.

325
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
Todennäköisyys, että se tapahtuu kahdesti

326
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
samalle henkilölle
ovat erittäin alhaiset.

327
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Ah.

328
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Minun pitäisi varmaan pysyä lähellä
sinulle sitten.

329
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Vittu, olen pahoillani.
Varo.

330
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Hei.

331
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
Kuinka voit, T?

332
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
Hei.

333
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
Sinä valehtelet.

334
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Ei, viimeinen on potkittu.

335
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Meillä on kovia juttuja
keittiössä kuitenkin.

336
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
Frankie.

337
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Tara.

338
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
Näytä tietä.

339
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Oletko Omega Beta Zeta?

340
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
Ei, ei vielä.
Mutta saatan kiirehtiä.

341
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
Voi fuksi. Aivan!

342
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
Mistä?

343
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
Michigan.

344
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Kunnossa.

345
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Tiedätkö mitä?

346
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Sain pullon Fireballia
huoneessani.

347
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
Haista vittu. Joo, mene.

348
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- Öh... En rakasta sitä.
- Mm-mmm.

349
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
Hei!
Haluatko kutsua sitä yöksi?

350
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
Ei, uh...

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
Luulen, että olen itse asiassa
roikkuu silti,

352
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
mutta teillä ei ole
odottamaan minua.

353
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
Älä huoli.
Minä pidän hänestä huolta.

354
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
Olen Frankie.

355
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
Ja olen hämmästyttävän välinpitämätön

356
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
tietää sinusta mitään.

357
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
Ei, jätkä, Anika,
En ole niin paha.

358
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
Mutta arvostan sinua
katsomassa minua.

359
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Anna minun nähdä se kasvoistasi.
Mmm. Mmm.

360
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- Lähemmäksi. lähempänä. Oho. Öh.
- Oho.

361
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Hyvä on, okei.

362
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Tsemppiä dynaamiselle kaksikolle

363
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
Hortense Towerista,
kolmas kerros, huone 315.

364
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- Oho!
- Joo!

365
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Voi mies.
Aika alkaa tehdä liikkeitä.

366
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Joo, vie sinut ulos.
Esittele sinut tytöille!

367
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
Entä hän?

368
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
Hän on upea.

369
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- Hienoa. Pyydä hänet ulos.
- Ei, en voi.

370
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
Pyydä hänet ulos. Pyydä hänet ulos.

371
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
Ole hiljaa!

372
00:21:59,796 --> 00:22:01,296
Täytyy olla luottamusta.
Lisäksi katso sinua, mies!

373
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Olet välipala!

374
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Käytännössä koko ateria
kaikki yksin.

375
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- Todellako?
- Joo. Olet Ethan Landry.

376
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
Hei, anteeksi!

377
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
- Tšad.
- Terve. Kuinka voit?

378
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
Ystäväni täällä,
hän on välipala, eikö?

379
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- Mitä se tarkoitti?
- Ei, se on hyvä.

380
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- Mitä?
- Se ei ole huono.

381
00:22:20,295 --> 00:22:21,455
Parantamisen varaa on!

382
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
Hei iso mies, sinua tarvitaan.

383
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
Nähdään.

384
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
Etkö sinä ole se tyttö mukana
siinä "Stab" paskassa

385
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
Kaliforniassa viime vuonna?

386
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
Ei
Se on erilainen merirosvo.

387
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Hei kumppani!

388
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Taralla on hyvä olla täällä.

389
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
Anteeksi, veli, en tajunnut sitä.

390
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
Kyllä teit.

391
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Ei, Chad.

392
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- Ei hätää. haluan.
- Näetkö, Chad?

393
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- Ei hätää.
- Hän haluaa.

394
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Tule. Voi!

395
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
- Ota kätesi pois hänestä.
- Mene vittuun minusta!

396
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
Kaverit!

397
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
Kuka vittu sinä olet,
<i>Riskillistä liiketoimintaa?</i>

398
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
Pysähdy! Pojat, kaverit!

399
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Anteeksi, että keskeytän.

400
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
Aion vain maistaa sinua
palloissa todella nopeasti.

401
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
Älä koskaan laske käsiäsi
siskoni päällä.

402
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
Sinä vitun narttu!

403
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Sam. Haista vittu!

404
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Vituttaako sinä minua?

405
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Seuraatko minua nyt?

406
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
pyhä paska,
se on se psykotyttö!

407
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
Onko se hän?

408
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Tara. Pysähdytkö?

409
00:23:27,275 --> 00:23:29,209
En voi uskoa, että teit sen!
Noloit minut.

410
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
Se kaveri oli kusipää.

411
00:23:30,496 --> 00:23:31,516
Hän aikoi
hyödyntää sinua.

412
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- Joten?
- Joten?

413
00:23:32,846 --> 00:23:34,171
Jos haluan liittyä
kusipään kanssa,

414
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
se on minun päätökseni!

415
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- Se on minun päätökseni.
- Okei.

416
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
Kyse ei ole sinusta!

417
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Olet poissa elämästäni
viiden vuoden ajan,

418
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
ja sitten et voi
jätä minut rauhaan viideksi minuutiksi.

419
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
Koska et ole tekemisissä
sen kanssa, mitä meille tapahtui.

420
00:23:45,946 --> 00:23:47,706
Oletko edes mennyt
käydä kerran neuvolassa?

421
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
Ei, en aio. Miksi ei?

422
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
Koska en ole kiinnostunut
elää menneisyydessä kuten olet.

423
00:23:52,779 --> 00:23:54,626
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
- Kaverit, tulkaa.

424
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
Se tarkoittaa, että en anna mitä
tapahtui meille kolmen päivän ajan

425
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
määrittää loppuelämäni.

426
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Joten aiot vain
teeskennellä, että sitä ei koskaan tapahtunut.

427
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
Mitä sinä teet täällä, Sam?
New Yorkissa.

428
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
Teet kahta paskaa työtä
auttaa vuokraamisessa, mitä tahansa

429
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
mutta mikä on suunnitelmasi?

430
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Tiedän mitä aion tehdä.

431
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
Kunnossa? Koska aion
jatka yliopistoon,

432
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Saan tutkinnon,
ja aion elää elämääni.

433
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
elämäni.

434
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
Kunnossa? Tiedän.

435
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
Sinä vain seurasit minua tänne,

436
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
etkä anna minun antaa
poissa silmistäsi.

437
00:24:29,424 --> 00:24:30,793
Minä vain yritän
varoakseen sinua.

438
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
minä...

439
00:24:32,993 --> 00:24:33,993
Tiedän.

440
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
Tiedän, että olet.

441
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
Et voi tehdä sitä
loppuelämäni kuitenkin.

442
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
Sinun täytyy päästää minut menemään.

443
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
Hei!

444
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
Murhaaja!

445
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Mikä vittu on vialla
kanssasi, narttu?

446
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
Onko sinulla ongelma minun kanssani?

447
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
Teidän pitäisi pysyä poissa
häneltä.

448
00:24:52,969 --> 00:24:55,208
- Hän tietää mitä teki.
- En tehnyt vitussa mitään!

449
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
Toki, narttu.

450
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
Kävele pois!

451
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
Olen niin kyllästynyt tähän paskaan.

452
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
Hei, rauhoitu. Tule.

453
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Hei, minulla on nenäliinat
jos haluat nenäliinoja.

454
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
Minulla on kolme kudosta.

455
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
<i>♪ Etkö tiedä liikaa
Joko? ♪</i>

456
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
<i>♪ Minä vain satutan sinua
Jos annat minun</i> ♪

457
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
<i>♪ Kutsu minua ystäväksi
Mutta pidä minut lähempänä... ♪</i>

458
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
Hei.

459
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
Olen pahoillani, että kerroin Samille
minne menit.

460
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
Se on hyvä. minä vain...

461
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Hän on aivan perseessäni.

462
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Kuten tavallista.

463
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
Tiedän millaista se on
kun ne pitävät liian tiukasti kiinni.

464
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Sen jälkeen kun me...

465
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
menetti veljeni,

466
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
isäni ei jättäisi minua yksin.

467
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
Hän jopa siirtyi NYPD:hen
kun pääsin yliopistoon, niin...

468
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
Stalkoo paljon?

469
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
minä menen,
anna teidän... jutella.

470
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
Kiitos.

471
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Sinä voit,
mene takaisin asuntolaasi.

472
00:26:17,271 --> 00:26:19,075
Olen melko varma
taistelu on suoritettu
päiväksi.

473
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
Se on liian huono.

474
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
Itse asiassa odotin innolla
saada joitakin laukauksia sisään
kun voin.

475
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- Ai niin?
- Joo.

476
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Tuo se.

477
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
Öh...

478
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
Kiitos

479
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
koska ei päästänyt minua menemään
noita portaita ylös.

480
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
<i>♪ ...olet unelma ♪</i>

481
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Joo, en tiedä,

482
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
Luulen, että olin vain
enemmän sekaisin
kuin tajusin.

483
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
<i>♪ Ja katson sinun kelluvan
Ylitä lattia
Ja yö... ♪</i>

484
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
Selviytyneiden on pakko
pysy yhdessä... tiedäthän.

485
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
Ja lisäksi,
voit tehdä paljon parempaa
kuin Date Rape Frankie.

486
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
Tara, sinä...

487
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Mielestäni olet todella erityinen.

488
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
<i>♪ Ehkä olemme vain vieraita
Mysteerijunissa ♪</i>

489
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
<i>♪ Olet vain aave
Kuka on varastanut sydämeni pois ♪</i>

490
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
En ole enää sekaisin.

491
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Tietääksesi vain.

492
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
Kunnossa.

493
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
<i>♪ Nyt, jos tarvitset minua... ♪</i>

494
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Unohdin puhelimeni.

495
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
- Estinkö minä sinut?
- Mitä sinä juuri sanoit?

496
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- Estin sinut.
- Ei.

497
00:27:31,519 --> 00:27:33,199
estäin sinut,
enkö? Välitön nro.

498
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
Ole hyvä ja lopeta sanominen
sana "kukko".

499
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
Mitä sinä tarvitsit? Minun puhelimeni.

500
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
Älä koskaan mene huoneeseen
- näin taas.
- En aio.

501
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
- Ei, se oli töykeää.
- Minä menen.

502
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
Mutta lepää, ole raittis,

503
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
ja älä tapa
siskosi, okei?

504
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
Hän rakastaa sinua hyvin paljon.

505
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
Hyvää yötä! Näkemiin.

506
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
Quinn...
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

507
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
Vittu.

508
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
<i>♪ Ehkä olimme aina vieraita
Mysteerijunissa ♪</i>

509
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
<i>♪ Olit vain haamu
Se on vienyt sydämeni pois ♪</i>

510
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
Varovasti.

511
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
Joku saattaa nähdä meidät.

512
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
Sanot aina
romanttisimpia asioita.

513
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
- Danny.
- Mitä?

514
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
Voinko auttaa, jos kikkani on
"nainen, joka häpeää
nähdäkseni kanssani"?

515
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
Tule.
Tiedät, ettei se ole sitä.

516
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
En vain ole valmis...

517
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Tiedän, siskollesi
ja ystäväsi tietämään

518
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
josta nautit
fyysistä kontaktia
toisen ihmisen kanssa.

519
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
Ymmärrän, ymmärrän.

520
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
Salaisuutesi on turvassa kanssani.

521
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
Pieni juttu...
Ei se iso juttu ole...

522
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
En vain voi olla huomaamatta
että olet suojattu
Cherry Cokessa.

523
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Olen melko varma
se on itse asiassa Diet Cherry Cokea.

524
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- Voi.
- Mitä, et pidä siitä?

525
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
Ei, rakastan sitä! Kyllä minä.

526
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
Se on hyvin sensuelli,
aromaattinen valinta.

527
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
Oliko se toinen salaliittopähkinä?

528
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Olla kuuluisa
eikö se ole kaikki, mitä se on keksitty.

529
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
Ja Tara on vihainen minulle.
- Taas.
- Mm-hmm.

530
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
Hän sanoo haluavansa minut
päästämään hänet menemään.

531
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Kyllä perhe voi olla ankara.

532
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
Sam!

533
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
Nouse tänne heti!

534
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
<i>Seison edessä
kerrostalosta...</i>

535
00:30:01,060 --> 00:30:02,900
Mitä tapahtuu? <i>...missä
silvotut ruumiit</i>

536
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
<i>kahdesta opiskelijasta...</i> Söpö poika. Mukava.

537
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
<i>Löydettiin.</i>

538
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
<i>Heidän nimensä ovat juuri
poliisi vapautti.</i>

539
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
<i>Jason Carvey ja Greg Bruckner.</i>

540
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
Voi vittu, se on se valinta
elokuvaopintojen luokastamme!

541
00:30:13,072 --> 00:30:15,232
Se, johon on pakkomielle
Argento. <i>Löytyi myös tapahtumapaikalta</i>

542
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
<i>olivat erilaisia Ghostface-asuja,</i>

543
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
<i>Suositeltu hahmo
TheStab-elokuvasarjan</i>

544
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Pakkaa laukku.
Lähdemme kymmeneltä.

545
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
Sam! Odota, Sam!

546
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- Lähdemme pois kaupungista.
- Mitä?

547
00:30:27,826 --> 00:30:29,986
Kiitos, uusi epäilyttävä kaveri
mutta saimme sen täältä.

548
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
Hyvää yötä.
Mene turvallisesti kotiin.

549
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Mene, mene, mene.

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Sam!

551
00:30:34,963 --> 00:30:35,963
Sam, mitä...

552
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Odota.
- Tule.

553
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
Ei, odota, puhutaan
tästä hetkeksi.

554
00:30:40,229 --> 00:30:41,990
Koska tämä ei ehkä ole
ole mitään tekemistä kanssamme.

555
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- Oletko tosissasi?
- Se on iso kaupunki!

556
00:30:44,103 --> 00:30:45,743
On Halloween.
Kaikilla on naamarit päällä!

557
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- Et tiedä.
- Tara,
tämä ei ole sattumaa.

558
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- Sinä tunsit hänet!
- Tuskin.

559
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
Chad, Mindy, tuki minua.

560
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
Se on vähän... Lähellä kotia.

561
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
Näetkö?

562
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Quinn, isäsi on poliisi, eikö niin?

563
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
Voitko soittaa hänelle
ja selvittää mitä tapahtuu?

564
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
Ennen kuin teet
yksipuolinen päätös

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
hylkäämään korkeakoulututkinnon
ja paeta vitun valtiota!

566
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
- Soitan hänelle nyt.
- Kiitos.

567
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
Kuka se on?

568
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Miksi kaikki vain säikähtivät
kun hänen puhelin soi?

569
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
Sinun täytyy pysyä perässä, jätkä.

570
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
Sam?

571
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
Isäni haluaa puhua kanssasi.

572
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
Herra Bailey, hei. <i>Hei, Sam.</i>

573
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
Olin oikeastaan juuri noin
soittaa sinulle.

574
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
<i>No, siskoni ajattelee
Luultavasti ylireagoin.</i>

575
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
Ei, valitettavasti et ole.

576
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
<i>Mitä tarkoitat?
Mitä tapahtuu?</i>

577
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
Pelkään, että tarvitsen sinua
tulla alas asemalle.

578
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
Sam, hidasta.

579
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
Tara, ei.
Mene takaisin sisään, lukitse ovi.

580
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
Oletko tosissasi?

581
00:32:01,136 --> 00:32:02,576
Nyt et halua
pysyä yhdessä?

582
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
Hyvä.

583
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
Mitä vittua?

584
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
En koskaan poistanut hänen yhteystietoaan.

585
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
Tämä on tulossa
- hänen numerostaan.
- Älä ota sitä.

586
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Anna sen vain soida.

587
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Sam.

588
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
Kuka tämä on?
<i>Hei, Samantha.</i>

589
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
<i>Oliko sinulla ikävä minua?</i>

590
00:32:34,648 --> 00:32:35,928
Haluan sinun ajattelevan
pitkä ja kova

591
00:32:36,084 --> 00:32:37,627
siitä oletko todella
haluat tehdä tämän.

592
00:32:37,651 --> 00:32:39,491
Koska kaksi viimeistä henkilöä
joka meni vittuun meidän kanssamme

593
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
päätyi kuolemaan.

594
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
<i>Sinun pitäisi kiittää minua, Sam.</i>

595
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
<i>Jason ja Greg aikoivat
tappaa sinut ja sisaresi.</i>

596
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
<i>Peruin ne
ennen kuin heillä oli tilaisuus.</i>

597
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
Mitä sitten?
Suojeletko meitä nyt?

598
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
<i>Ei aivan.</i>

599
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
<i>Aion näyttää maailmalle
kuka todella olet:</i>

600
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
<i>Valehtelija ja tappaja.</i>

601
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
<i>Aion rankaista sinua, Sam.</i>

602
00:33:08,551 --> 00:33:11,151
Sinun ei pitäisi uskoa
kaikki mitä luet
Internetissä, kusipää.

603
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
<i>Älä ole söpö.
Sinä maksat
siitä, mitä teit.</i>

604
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
<i>En aio lopettaa
kunnes teurastan sinut.</i>

605
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
<i>Sinä ja kuka tahansa
kuka jää väliimme.</i>

606
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
<i>Sinä ja Tara
kannattaa varoa selkääsi.</i>

607
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Kannattaa katsoa omaasi.

608
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
Ei! Ei!

609
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Juokse!

610
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
Tule!

611
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- Apua! Ole hyvä!
- Siellä!

612
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Ole hyvä ja auta meitä!

613
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
- Meidät hyökättiin juuri.
- Soita 911!

614
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Täällä on vitun jono,
tytöt.

615
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Minä kerron teille, sir.
Voisitko...

616
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
Onko sinulla ongelma tässä, kaveri?

617
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
Hei!

618
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- Mene ulos takaa!
- Kiitos!

619
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
Vittu, se on lukossa.
- Avaimet! Tarvitsemme avaimesi!

620
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- Varo!
- Varo!

621
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Odota.

622
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
Odota, odota! Ei, ei, ei!

623
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Juokse! Mennä! Juokse!

624
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
Mennään. Takaisin menossa.

625
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
Tämä löydettiin ruumiin vierestä
asunnon rikospaikalla.

626
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
DNA sanoo, että se kuului
jollekin nimeltä Richie Kirsch.

627
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
Soittaako se kelloa?

628
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Olemme hänelle tuttuja.

629
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
Mutta se, joka hyökkäsi kimppuumme
oli eri maski päässä.

630
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
Se oli vähän enemmän lyöty.
Ihan kuin se olisi ollut vanhempi.

631
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Öh...

632
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Täytyy kysyä...

633
00:37:08,748 --> 00:37:10,268
onko sinulla alibis
aiemmin tänä iltana?

634
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
Olin juhlissa
ystävieni kanssa.

635
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
Olin terapeutillani.

636
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
Voin antaa sinulle hänen tiedot.
Voit soittaa tarkistaaksesi
jos haluat.

637
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
Ja sitten tapasin Taran
siinä juhlissa,

638
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
missä maistasin jotakuta.

639
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
Liittymätön.

640
00:37:25,155 --> 00:37:26,568
Oliko se ennen
vai tämän jälkeen?

641
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
<i>Murhaaja!</i>

642
00:37:28,158 --> 00:37:29,678
<i>Mitä vittua
onko sinussa vikaa, narttu?</i>

643
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
<i>Onko sinulla ongelma kanssani?</i> Ennen.

644
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
Pointti on,
olimme ihmisten kanssa koko yön.

645
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
Siis kämppäkaverimme isä

646
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
vain sattui vetämään tapauksemme.

647
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
Se olisi hullu yhteensattuma, eikö?

648
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- Joo.
- Etsivä, jolla oli tapaus,

649
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
hän tarjosi sitä minulle
koska siihen liittyy Quinn.

650
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
Mutta voin antaa sen täysin
takaisin, jos sinusta tuntuu epämukavalta.

651
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
Se on sinusta kiinni.

652
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Se on hyvä.

653
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Joten jos mies, joka hyökkäsi kimppuusi
varasti lisenssisi

654
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
ja istuta se kehon viereen,

655
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
se olisi varmaan joku
lähellä sinua.

656
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
Kuinka kauan olet tiennyt
ystäväsi?

657
00:38:07,589 --> 00:38:09,109
No, muutimme tänne
Mindyn ja Chadin kanssa

658
00:38:09,156 --> 00:38:10,796
kesälukukaudelle,
esimerkiksi kuusi kuukautta sitten.

659
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
Joten, Quinn, Ethan, Anika...
Kaikki siitä lähtien.

660
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
Luulen voivani taata Quinnin,
joten se on yksi vähemmän
meidän on huolehdittava.

661
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
Onko teillä ketään
joka saattaa haluta kohdistaa sinut?

662
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Ei kukaan, joka on vielä elossa.

663
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Jep.

664
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
FBI on täällä,
vaatia toimivaltaa.

665
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
Missä he ovat?

666
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
Voinko auttaa sinua?

667
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Erikoisagentti Kirby Reed, FBI.

668
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
Treenaan
Atlantan toimistosta.

669
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
Voi. Oletko hävinnyt?

670
00:38:51,894 --> 00:38:53,414
Sinun kaksi uhriasi
olivat kaupunkini asukkaita

671
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
ennen kuin he muuttivat tänne
collegea varten.

672
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
Olen tutkinut
heidän online-toimintaansa

673
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
viime kuukausina.

674
00:39:00,773 --> 00:39:01,773
Vau.

675
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Miksi?

676
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Olen erityisen kiinnostunut
Ghostface-hyökkäyksissä.

677
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
- Kirby?
- Hei, Sam.

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
Mitä?

679
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
Tara.

680
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
Oletko FBI? Mm-hmm.

681
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- Tunnetko toisenne?
- Joo.

682
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Menimme
Woodsboro Highille yhdessä.

683
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Hän oli seniori
kun olin fuksi.

684
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
Meillä on tietty historia, kyllä.

685
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
En yritä päästä sisään

686
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
lainkäyttövalta
kusikilpailu täällä,

687
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
Haluan vain auttaa.

688
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
Näytän sinulle omani jne.

689
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
Kiitos.

690
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Hän jätti tämän naamion myymälään.

691
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
Kahden henkilön DNA-jäljet,

692
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Charlie Walker, Jill Roberts,
molemmat kuolleet.

693
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
Ghostface-murhaajat 2011.

694
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Charlie Walker antoi minulle tämän.

695
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
Kuten sanoin,
Olen erityisen kiinnostunut.

696
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
Onko tämä naamio, joka hänellä oli päällä
kun hän hyökkäsi kimppuusi?

697
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
Ei

698
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Joten hän jättää ne tarkoituksella.

699
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Eli kuka tahansa tämän tekee

700
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
on tappajien oppilas
joka tuli ennen.

701
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Ehkä hän uskoo

702
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Sam on uusin
pitkässä jonossa.

703
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Joo, onnea siihen.
Lähdemme pois kaupungista.

704
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
Anteeksi, se ei ole mahdollista.

705
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
Olette molemmat kiinnostuneita henkilöitä
kaksoismurhassa,

706
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
joten et ole sallittua
lähtemään kaupungista. Anteeksi.

707
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- Oletko tosissasi?
- Hän on oikeassa.

708
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
Mutta jos työskentelemme yhdessä... Me lähdemme.

709
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
Samantha, onko sinulla alibi?
viime yön murhiin?

710
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Tara, tunnetko olosi turvalliseksi
siskosi ympärillä?

711
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
Tara! Tara!

712
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Gale Weathers, Kanava 4.

713
00:40:37,522 --> 00:40:38,962
Oletteko naiset
luulet olevasi syy

714
00:40:39,132 --> 00:40:41,003
Ghostface-tappaja
on tullut Big Applelle?

715
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
Hyvä yritys, kulta,
mutta olen tanssinut tätä ennenkin.

716
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
Pysy kaukana meistä.

717
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
Oletko edelleen vihainen minulle?

718
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
Sanoit, että et kirjoittaisi
kirja tapahtuneesta.

719
00:40:58,412 --> 00:41:00,129
Ja sitten kirjoitit kirjan
tapahtuneesta.

720
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
Voi, tule.

721
00:41:01,415 --> 00:41:02,735
Joku aikoi kirjoittaa
siitä!

722
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Sitä minä teen.

723
00:41:04,418 --> 00:41:06,048
Kuulin, ettet voi myydä
elokuvan oikeudet.

724
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
Kyse on todellisesta rikollisuudesta
rajoitettu sarja nykyään.

725
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
Kaiken jälkeen
kävimme yhdessä läpi.

726
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
Mitä Dewey ajattelisi?

727
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- Se on matala isku.
- Niin oli kirjasikin.

728
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
Kutsuit minua "epävakaaksi"
ja "syntynyt tappaja".

729
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- Se on irrotettu kontekstista.
- Se on kirjaimellisesti lainaus.

730
00:41:24,482 --> 00:41:26,198
Et ajattele
mitä kirjoitit
on jotain tekemistä

731
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
sen kanssa, mitä meille tapahtuu?

732
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
Tule.

733
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
Hei, puhuin Sidneyn kanssa.

734
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Hän ei tule tänne,
- onko hän?
- Ei.

735
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Hän lähettää rakkautensa,

736
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
mutta hän ottaa Markin
ja lapset jossain turvallisessa paikassa.

737
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
Hän ansaitsee
saada onnellinen loppu.

738
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
Siitä olemme samaa mieltä.

739
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Hei, haluan saada tämän kusipää kiinni
yhtä paljon kuin sinä!

740
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Ehkä.

741
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
Tai ehkä vain pelkäät

742
00:41:53,902 --> 00:41:55,302
että ilman Ghostfacea
elämässäsi,

743
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
sinä katoat.

744
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
<i>Te typerykset! Olet vaarassa!</i>

745
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
<i>Etkö näe?
He ovat perässäsi!</i>

746
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
<i>He jahtaavat meitä kaikkia!
Vaimomme,</i>

747
00:42:11,529 --> 00:42:13,008
<i>lapsemme, kaikki!</i>

748
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
<i>He ovat jo täällä!
Sinä olet seuraava!</i>

749
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
<i>Sinä olet seuraava! Sinä olet seuraava!
Sinä olet seuraava!</i>

750
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
<i>Sinä olet seuraava!</i>

751
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
Kuka se on?

752
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
Olet päivän etuajassa
temppuille tai hoitoon, tiedäthän.

753
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
<i>♪ Kävele vähän
Kaupungin laidalle ♪</i>

754
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
<i>♪ Ja mene raitojen yli... ♪</i>

755
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
Okei, nörtit, kuunnelkaa!

756
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Niin pelottavaa kuin tämä kaikki onkin,

757
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
Olen itse asiassa iloinen
Saan mahdollisuuden lunastaa itseni

758
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
ettet kutsunut tappajia
viimeksi.

759
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- Joo.
- Ei hätää. Kunnossa.

760
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
Minun mielestäni joku on poissa
tehdä jatko-osa requelille.

761
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
Mitä on requel?

762
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Olet kaunis, kultaseni.
Pidetään kysymyksiä loppuun asti.

763
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
<i>Stab 1</i> tapahtui Woodsborossa.

764
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
<i>Stab 2</i> tapahtui yliopistossa.

765
00:43:59,506 --> 00:44:01,706
Joten ajattelemme niin
tappaja yrittää
kopioida elokuvia?

766
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
Se on yksi mahdollisuus.

767
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
Yliopistossa olevat sankarit:
Tarkista.

768
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Epäilyttäviä uusia hahmoja
tuotu sisään
täydentämään epäiltyjen luetteloa

769
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
ja/tai kehon määrä:
Tarkista, tarkista ja tarkista.
En pidä tästä.

770
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
Mutta se ei voi vain olla
noin <i>Stab 2.</i>

771
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- Miksi ei?
- Se olisi järkevää

772
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
jos tämä olisi vain jatko-osa.

773
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
Mutta emme ole jatkossa,

774
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
koska ei kukaan
tekee vain jatko-osia.

775
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Olemme franchising-sopimuksessa!

776
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
Ja on tiettyjä sääntöjä
jatkuvaan franchising-sopimukseen.

777
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
- Minulla oli tunne.
- Sääntö yksi:

778
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
Kaikki on isompaa
kuin viime kerralla.

779
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
Suurempi budjetti, isompi näyttelijä,
suurempi ruumiinluku.

780
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
Pidemmät takaa-ajot, ammuskelut, mestaukset.

781
00:44:37,239 --> 00:44:39,261
Sinun on oltava sen huipulla, mitä oli ennen
jotta ihmiset tulevat takaisin.

782
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- Mestaus?
- Mestaus.

783
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
Sääntö kaksi:
Mitä tapahtui viimeksi,
odottaa päinvastaista.

784
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
Franchising vain säilyy
kumoamalla odotukset.

785
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Jos tappajat viimeksi
olivat vinkuvia lumihiutaleelokuvanörtejä

786
00:44:51,123 --> 00:44:53,083
Letterboxd-tileillä
persoonallisuuksien sijaan,

787
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
voit lyödä vetoa
täällä tulee käymään päinvastoin.

788
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
Ja sääntö kolme:
Kukaan ei ole turvassa.

789
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
Vanhoja hahmoja?
Tykinruokaa tässä vaiheessa.

790
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Yleensä tuotu takaisin
vain tapettavaksi

791
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
jossain halvassa nostalgiatarjouksessa.

792
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
Se ei näytä liian hyvältä
Galelle ja Kirbylle.

793
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
Ai niin ja siinä
ei edes pahin osa!

794
00:45:11,534 --> 00:45:13,534
Tämä on osa, jossa hän
kertoo meille pahimman osan.

795
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
Pahin osa on

796
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
franchising-sopimukset ovat vain
jatkuvat jaksolliset erät
suunniteltu parantamaan IP-osoitetta.

797
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
Eli päähenkilöitä

798
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
ovat myös nyt täysin kuluttavia.

799
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

800
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Sally Hardesty, Jigsaw,
Tony Stark, James Bond...

801
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
Siis jopa Luke Skywalker...

802
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
Kaikki kuolivat niin heidän franchisingensa
voisi elää.

803
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
Se tarkoittaa, että ei ole
vain kaveriporukka.

804
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
Kuka tahansa meistä voisi mennä milloin tahansa,

805
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
varsinkin Sam ja Tara.

806
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
Odota, joku meistä? Joo.

807
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
Olenko kaveriporukassa? Joo.

808
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
Olenko minä esim.
yksi kohteista? Mm-hmm.

809
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
Kuolenko neitsyenä?

810
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
Se oli outo ylijako.

811
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
Mutta se tuo meille
nykyisille epäillyillemme:

812
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
Ethan.

813
00:46:03,630 --> 00:46:05,110
Ujo, röyhkeä kaveri
jota kukaan ei epäile

814
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
koska hän on niin ujo ja röyhkeä.

815
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
Miksi olen epäiltyjen listalla?

816
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
Koska olen satunnainen
Chadin kämppäkaveri?

817
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
Kämppäkaveri-arpajaiset voidaan tehdä.

818
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Olisit voinut korjata sen
päästä vierellemme.

819
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
Quinn.

820
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
Se lutka kämppäkaveri.

821
00:46:18,079 --> 00:46:19,733
Kauhuelokuva...
klassikko.

822
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
"Seksipositiivinen"
mutta... kiitos?

823
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Mm-hmm. Öh, miten tulit
asua Samin ja Taran kanssa?

824
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
Vastasin heidän ilmoitukseensa verkossa.

825
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
Okei, älä sano enempää.

826
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
Olet jo sekaantunut
tarpeeksi itseäsi.

827
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
Se oli nimetön mainos, Mindy.

828
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
Ja tiedät, että me tarkastelimme hänet.
Lisäksi hänen isänsä on poliisi.

829
00:46:35,662 --> 00:46:37,702
Ja se tekee siitä todennäköisemmän
että hän on tappaja,

830
00:46:37,751 --> 00:46:39,381
koska hänellä on poliisi-isä
on hieno kansi.

831
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
Etkö muista
miten nämä elokuvat toimivat, Tara?

832
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
Onko hän aina tällainen?

833
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
Ja lopuksi... Anika.

834
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Älä koskaan luota rakkauden kiinnostukseen.

835
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
Kunnossa! Meillä on siis omat säännöt
ja meillä on epäiltyjä.

836
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
Mutta odota.
Entä te kaverit?

837
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
Tarkoitan, mielestäni se on melko turvallista
sulkeaksemme pois meidät neljä

838
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
jotka kävivät läpi tämän viime vuonna
Woodsborossa.

839
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- Samaa mieltä.
- Ei sovittu.

840
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
Entä jos trauma
te kaikki menitte läpi

841
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
aiheutti yhden
tai useampi teistä napsauttaa?

842
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
Joo, tai saamasi maine
murhista
sai sinut janoimaan lisää.

843
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Tarkoitan, olkaamme rehellisiä,

844
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
joitakin teorioita verkossa
Samista ovat...

845
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
Älä vittu uskalla.

846
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
Okei, hän on kuitenkin oikeassa.

847
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
Tarkoitan, kohdata tosiasiat...

848
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
Jos olemme kaikki epäiltyjä,
olette kaikki epäiltyjä.

849
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
Muista Samantha Carpenterin
- alibi, terapeutti?
- Mm-hmm.

850
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
Häntä puukotettiin
- kuolemaan. Nenän kautta.
- Mmm.

851
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
Nenän kautta.
Kuinka sekava se on?

852
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
Se on aika sekaisin.

853
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
Hän käänsi hänet sisään
uhkaavista huomautuksista,

854
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
päätyi kuolemaan.

855
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
Ja arvaa kumman potilaan
muistiinpanoja varastettiin?

856
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
Joten Sam tappaa oman alibinsä ja
varastaa omat istuntomuistiinpanonsa?

857
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
Ehkä.

858
00:48:03,315 --> 00:48:04,715
Toinen maski
löydettiin tapahtumapaikalta.

859
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
Se on DNA-osuma
joukkueelle Roman Bridger.

860
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
Ghostface
joka ohjasi <i>Stab 3.</i>

861
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
On kuin hän jättäisi meidät
tosielämän franchising pääsiäismunat.

862
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
Kuten pudottaminen
tappajien naamiot päinvastoin.

863
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Melkein kuin hän laskisi alaspäin
johonkin.

864
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
Mitä tapahtuu
kun hän pääsee yhteen?

865
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
Meillä on siis ollut yhdeksän
Ghostface tappajat toistaiseksi.

866
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
Yhdeksän. Ajattelin elokuvissa...

867
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Unohda elokuvat.
Elokuvilla ei ole väliä.

868
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
Katso. Viime vuonna oli
Amber Freeman ja Richie Kirsch,

869
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
joiden naamarit löysimme
ensimmäisellä rikospaikalla

870
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
ruumiiden mukana
kahdesta elokuvaopiskelijasta

871
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
joka tappoi heidän professorinsa
aikaisemmin samana iltana.

872
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
Sitten se oli Jill Roberts
ja Charlie Walker...

873
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
Heidän bodegassa.

874
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
Roman Bridger oli ainoa
yksittäinen Ghostface.

875
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
Kiitos hänelle kunnianhimosta.

876
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
Hänen naamionsa
löydettiin kutiselta.

877
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
Mikä jättää Mickey Altierin,
Nancy Loomis, Stu Macher...

878
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
ja Billy Loomis. Numero yksi.

879
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
Ja isä
pääepäilystämme.

880
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
No, kuka tahansa tämän tekee
johtaa meidät takaisin Samin luo.

881
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Tarkistan myöhemmin.

882
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
Ja kerro tyttärellesi
pysymään terävänä.

883
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
Carpentersin läheisyys
on lähellä Ghostfacea.

884
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
Hei, Jack? Soittaisitko
Atlantan kenttätoimistoon?

885
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
Kaivaa mitä pystyt
agentti Reedissä.

886
00:49:43,981 --> 00:49:45,501
Minusta sinun pitäisi
päästä pois kaupungista.

887
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
Tiedätkö, harkiten
mitä sinulle tapahtui
viimeksi.

888
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
Minä... En syyttäisi sinua
jos... halusit mennä.

889
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
Se on hyvin ajattelevaista sinusta,
mutta öh,

890
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
En usko
Olen menossa minne tahansa.

891
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
Teetkö kaksi
selvitä jo?

892
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
Se on niin sopimatonta,
- jätkä.
- Voi mitä tahansa.

893
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
Selvitä se!

894
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
Tässä mennään.

895
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
Sam? Jep?

896
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Meidän ei tarvitse jäädä tänne.

897
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
No, harmi. vaadin.
Turvallisuus numeroissa.

898
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
Tästä tulee niin hauskaa.

899
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
Pieni torkkujuhla
Core Fourin kanssa!

900
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- "Ydinneljä"?
- Joo.

901
00:50:21,670 --> 00:50:23,350
- Annoitko meille lempinimen?
- Niin varmasti.

902
00:50:23,498 --> 00:50:24,818
Olemme käyneet läpi
paljon yhdessä,

903
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
ja se on aika siisti lempinimi.

904
00:50:26,675 --> 00:50:28,479
- Se on kiistanalaista.
- Se on erittäin kiistanalaista.

905
00:50:28,503 --> 00:50:30,383
Et voi vain antaa itseäsi
lempinimi, dingus.

906
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Tietysti voin, dingus,
koska tein juuri.

907
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- Core Four, ylös!
- Ei.

908
00:50:34,944 --> 00:50:36,344
- Alhaalla.
- Ota se pois minulta.

909
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
Ole hyvä,
- Jumalan rakkaudesta.
- Älä tee sitä.

910
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
Haluaisin vähän enemmän
kunnioitusta ja tukea

911
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
kollegoiltani
Core Fourista.

912
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
Kaverit. Mitä helvettiä?

913
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
<i>Kuulemme lähteistä
murhaosaston sisällä</i>

914
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
<i>että pääepäilty ei ole kukaan
muu kuin Samantha Carpenter</i>

915
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
<i>yksi eloon jääneistä
Woodsboron murhat vuonna 2022,</i>

916
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
<i>nähnyt täällä hyökkäävän naisen kimppuun
kadulla viime yönä.</i>

917
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
<i>Onko sinussa vika?</i>

918
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
<i>Onko sinulla ongelma kanssani?
Lopeta se!</i>

919
00:51:05,279 --> 00:51:07,281
<i>Pysy kaukana hänestä.
Hän tietää mitä teki.</i>

920
00:51:07,455 --> 00:51:09,544
<i>Hänessä
Woodsboron tragediassa
viime vuonna,</i>

921
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
<i>huhut syntyivät verkossa</i>

922
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
<i>se Carpenter itse asiassa oli
vastuussa murhista,</i>

923
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
<i>syyttäminen rikoksista
poikaystävänsä Richie Kirsch</i>iin

924
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
<i>ja teini Amber Free...</i>

925
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
Tiedän, että et ole fani
tieltä
että olen hoitanut asioita,

926
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
ja jonka olen antanut sinulle
todella vaikeaa aikaa.

927
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
Mutta voin sanoa

928
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
joihin kukaan meistä ei voi samaistua
siihen, mitä koet.

929
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
Ja olen todella, todella pahoillani
että sinun täytyy tehdä se yksin.

930
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
Se ei ole sinun vikasi.

931
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
Ja tiedän, ettei minun pitäisi välittää
mitä ihmiset ajattelevat.

932
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
On ikävää olla näin vihattu.

933
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
Hei. Hei. Ihan vain muistutuksena,

934
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
ei ainuttakaan henkilöä
tässä huoneessa vihaa sinua.

935
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
Kunnossa?
Olemme kaikki käyneet läpi
jotain perseestä,

936
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
ja olemme
selviytyä siitä eri tavalla.

937
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
Mutta tarkoitan,
muutimme tänne yhdessä

938
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
yhdestä hyvin erityisestä syystä.

939
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
Olemme joukkue.

940
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
Olemme

941
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
The Core Four Four.

942
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- Paljon kiitoksia.
- Ah, vihaan itseäni.

943
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
Sanoit sen.
Siitä minä puhun.

944
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Se on Core Four.

945
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
Sano se. En aio sanoa sitä.

946
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
tarkoitan kyllä,
olemme joukkue, mutta...

947
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
Siinä on kaunis sormus.

948
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
Olen nukkunut Cute Boyn kanssa
hallin toiselta puolelta.

949
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- Boom!
- Tiesin sen!

950
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
- Tiesin sen, tiesin sen.
- Sinä kutsuit sen.

951
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
Tiesin sen päivästä lähtien
sinulla oli se hikki.

952
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
<i>Myynti
Ghostface Halloween -naamiosta</i>

953
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
<i>Tri-Staten alueella
viimeisen 24 tunnin aikana
ovat menneet katon läpi!</i>

954
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
<i>Minulla on naamioni.</i>

955
00:53:20,762 --> 00:53:22,082
<i>Entä sinä, Jay? Tiedät sen.</i>

956
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
<i>Se tulee olemaan
yksi pelottava Halloween.</i>

957
00:53:24,766 --> 00:53:27,246
<i>Sanon. Siirrytään nyt Guyn luo
katsomaan säätämme.</i>

958
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
Tiedän, että hän on kämppäkaverini,
mutta sinä olet kuin poliisi.

959
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
Joo.

960
00:53:35,734 --> 00:53:37,257
Ei, tiedän.

961
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
Hei!

962
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
Vittu.

963
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Hei, joo.
Wassup, narttu?

964
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
Näen sinut, kusipää.

965
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
Sam! Samantha!

966
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
Minusta tuntuu, että meidän pitäisi olla viisi
tai jotain.

967
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
Core Four High Five...
Saammeko, kiitos?

968
00:53:52,751 --> 00:53:54,840
Älä kutsu sitä niin,
mutta teemme viisi.

969
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
Tule.

970
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
Sam! Samantha!

971
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
Sam, mitä vittua?

972
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
Hän on todella
järkyttynyt ja vainoharhainen.

973
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
Kulta, tuletko mukaan? Odota.

974
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Ei. Älä käytä
hyvä kasvopesuni.

975
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
Se on pH-tasapainotettu naisille.

976
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
Ota puhelimesi, kulta.

977
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
Onko se hän?

978
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- Ei, Tara. Ei juuri nyt.
- Hei, mitkä ovat aikomuksesi?

979
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
Se on oikein.

980
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
Se on hyvä. Soitan hänelle takaisin.

981
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
Köyhä kaveri. Kunnossa.

982
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Quinn ja hänen herrasmiehensä soittaja
palaavat asiaan taas.

983
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
Hän saa sen,
myös? Kunnossa.

984
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
Auttaa! Stop!

985
00:54:55,553 --> 00:54:56,815
Tara, odota, odota!

986
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
Juokse.

987
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
Voi vittu!

988
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
Kaverit, tulkaa!

989
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Voi vittu.

990
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
Mindy!

991
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
Pysy helvetissä takana!

992
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
Hei!

993
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
Odota, odota, Chad!

994
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- He ovat edelleen siellä.
- Vittu!

995
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Vittu.

996
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
- Sam!
- Onko sinulla avaimet?

997
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
Ei, jätin ne sisälle!

998
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
Mindy, kylpyhuoneen ovi. Kiire!

999
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
Voi vittu! Se kaveri on kuollut.

1000
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
Voi vittu.

1001
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
Voi vittu.

1002
00:56:50,015 --> 00:56:51,015
Hei!

1003
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
Hei!

1004
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Paska.

1005
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
Älä huoli, sain sinut.

1006
00:57:05,900 --> 00:57:08,060
- Vituttaako minua?
- Onko sinulla parempi idea?

1007
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
Vittu. Ei

1008
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
Sinun on tultava yksi kerrallaan.

1009
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- Te kaksi menkää ensin. Mindy!
- Mitä? Ei

1010
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
Jonkun on pidettävä ovea.

1011
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
Lähetän Anikan seuraavaksi. Mennä!

1012
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
Sam, tule.
Katse minuun, kulta.

1013
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
Pidä silmäsi minussa.

1014
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
Voi vittu.

1015
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Voi luoja. Sain sinut, kulta.

1016
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
Beibi, tule!

1017
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
Se ei pidä minua.

1018
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
Kunnossa.

1019
00:57:45,287 --> 00:57:47,483
Se ei mene minnekään.
Se pitää sinut, lupaan.

1020
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Danny.

1021
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
Sain sinut.
Et ole menossa mihinkään.
Mennään.

1022
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- Hän menettää paljon verta!
- Sano jotain positiivisempaa!

1023
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
Katse minuun, Sam.
Tule, kulta.

1024
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
Tule. Sain sinut.

1025
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
Tule, sain sinut.

1026
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
Kunnossa.

1027
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- Tule!
- Mennään!

1028
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- Tule, Mindy!
- Mennään, meidän täytyy liikkua!

1029
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
Anika, tule!

1030
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
Anika! Mennä! Tule!

1031
00:58:21,149 --> 00:58:23,195
Sinun täytyy mennä ensin. En voi.

1032
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
Sinun täytyy mennä.

1033
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
Mindy, ei! Minä olen
aivan takanasi, lupaan.

1034
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
Mindy, tule.
Sinun täytyy päästä tänne!

1035
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
Mennään!

1036
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
Saimme sinut. Siinä se. Mindy.

1037
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
Hidasta ja tasaista. Saimme sinut.

1038
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
Voi luoja.

1039
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
Kulta, et voi lopettaa.
Tule tänne heti!

1040
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
Anika tulee perässäsi.

1041
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
Anika, tule! Mennä!

1042
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
Voit tehdä sen! Tule, Anika!

1043
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
Voi luoja!
En voi tehdä sitä, en voi tehdä sitä.

1044
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
Älä katso alas! Katso minua!

1045
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
Voit tehdä sen!
Sinulla menee hyvin.

1046
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
Mitä?

1047
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
Anika, sinun täytyy liikkua
juuri nyt!

1048
00:59:23,211 --> 00:59:24,386
Ei, Jumala! Ole kiltti, ei!

1049
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
Anika, sinun täytyy liikkua!

1050
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
Ei!

1051
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
Sinun täytyy pärjätä!

1052
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
Kulta, en halua kuolla!

1053
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
Ei, Anika.

1054
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
Anika, anna kätesi.
Sain sinut.

1055
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
Ei!

1056
01:00:23,968 --> 01:00:26,057
niin olet sinäkin
haetko ketään haastatteluihin?

1057
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
Kuinka pitkällä olet siinä?

1058
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
Sain juuri kaksi.

1059
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
Kunnossa.

1060
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Hei. Oletko kunnossa?

1061
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Tämä ei ole sinun syytäsi, Sam.

1062
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
Mutta se on.

1063
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
Joku otti veitsemme,

1064
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
joten emme voineet taistella takaisin.

1065
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
En tiedä kehen voin luottaa.

1066
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
Älä sitten luota keneenkään.
Ei ystäväsi. En minä.

1067
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Ei kukaan.

1068
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
Olen
vielä muutama kysymys sinulle.

1069
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Juuri tähän suuntaan, Danny.

1070
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Tšad.

1071
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- Missä sinä olit?
- Mitä? Kun?

1072
01:01:23,636 --> 01:01:24,636
- Viime yönä!
- Mitä?

1073
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
Minulla oli Econ.
Tiedät tämän.

1074
01:01:26,117 --> 01:01:27,237
Paskaa, mies!
Sinä katoat,

1075
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
ja siskoni
melkein tapetaan!

1076
01:01:29,033 --> 01:01:31,054
Kaveri, olin työhuoneessa
sadan muun ihmisen kanssa.

1077
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Voit kysyä heistä mitä tahansa.

1078
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
Vittu, mies.

1079
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
Voi luoja.

1080
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
WHO? Anika ja Quinn.

1081
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Mindy, olen niin pahoillani.

1082
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
Astu helvettiin taaksepäin.

1083
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
Olet listani kärjessä.

1084
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
Minulla oli Econ!

1085
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
Mene suoraan eteenpäin, sir.

1086
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
Tulen kohta takaisin.

1087
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
Olen todella pahoillani Quinnin puolesta.

1088
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
Kiitos.

1089
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
Molemmat lapseni ovat poissa.

1090
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
Koko perheeni...

1091
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
on poissa.

1092
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
He ottivat minut pois tapauksesta.

1093
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
Mutta en aio lopettaa
kunnes löydän hänet.

1094
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
Vitut perheeni kanssa...

1095
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
sinä kuolet.

1096
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
Sovittu.

1097
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
Hei, oletko kunnossa?
Tulin heti kun kuulin.

1098
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
Gale, vannon Jumalan nimeen...

1099
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
Aselepo, okei?
Olen täällä mitä tahansa tarvitset.

1100
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
Kunnossa. Hieno yritys.

1101
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
Todellakin, olen.

1102
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Okei, hyvä.
Epävirallinen, okei?

1103
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
Kunnossa. Kiitos.

1104
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
Anteeksi, että löin sinua.

1105
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
Ei, et ole.

1106
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
En ole.

1107
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
Sinä olet poliisi, eikö?

1108
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
Kaivoin vähän
kahdelle ensimmäiselle uhrillesi

1109
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
ja löysin jotain.

1110
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
Tiedän missä naamarit ovat
ovat peräisin.

1111
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
Näytä minulle.

1112
01:03:26,628 --> 01:03:27,628
Hyvät naiset.

1113
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
Kirby?

1114
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Gale.

1115
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
Hän on FBI:ssa. Hän on lapsi.

1116
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
Milloin he aloittivat
päästää lapsia FBI:hin?

1117
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- Olen 30.
- No, näytät tsygootilta.

1118
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Minulla on ase, Gale.

1119
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
Okei, hyvä. Sinä tulet
haluavat myös nähdä tämän.

1120
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
Jason ja Greg
olivat pieniä Atlantan rikkaita poikia.

1121
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Ilmeisesti käyttivät
väärennettyjä nimiä vuokrataksesi tämän paikan.

1122
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
Miten löysit sen?

1123
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
Sitä kutsutaan
"tutkiva journalismi"
syystä.

1124
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
Miten et löytänyt sitä?
Etkö seurannut heitä?

1125
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
menin läpi
heidän taloustietonsa
kymmeniä kertoja.

1126
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
Tätä ei ollut missään heistä.
Ei ole järkeä.

1127
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
Älä huoli.

1128
01:04:07,408 --> 01:04:09,328
Olen vain todella hyvä työssäni.
Pääset sinne.

1129
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
Mikä tämä paikka on?
Mitä kaikkea turvallisuuteen kuuluu?

1130
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Se on elokuvateatteri.

1131
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
Se ei ole vain teatteria.

1132
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
Se on pyhäkkö.

1133
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
Oho.

1134
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
Heillä on
koko helvetin franchising.

1135
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
- Tšad?
- Mmm?

1136
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
Tämä oli Randyn setä.

1137
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
Heillä on kaikki.

1138
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
Onko se... Veitsi jolla minua puukotettiin.

1139
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
Olette kaikki käyneet läpi
niin paljon.

1140
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
Kuka piirsi nämä kaikki?

1141
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
Dewey.

1142
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Hei, miten he pääsivät
kaikki tämä tavara?

1143
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
Eikö tämä ole todiste?

1144
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
No, poliisit pitävät rahasta,

1145
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
ja todisteet voivat kadota
aika helposti.

1146
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
Nykyinen yritys poissuljettu,
tietenkin.

1147
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Miksi minä olen täällä?
Alibini tarkistaa.

1148
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
Voin pitää sinua silmällä, roomie.

1149
01:06:22,282 --> 01:06:23,694
Murhaajalla täytyy olla
löysi tämän paikan

1150
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
ennen kuin hän murhasi Jasonin
ja Greg.

1151
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
Ja sitten hän otti naamarit
pois mannekeeneista.

1152
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
Kaikki yhdeksän, Stulta ja Billyltä
Amberille ja Richielle.

1153
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
Helvetin kuuma!
Kuinka vitun siisti tämä paikka on?

1154
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
Vittu, ei.

1155
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
Vittu kyllä.

1156
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Tule, Sam,
sinun täytyy olla innostunut

1157
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
saadaksemme murhamme jälleen päälle. Yhdessä.

1158
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
Billy ja Sam.
Joukkue Loomis.

1159
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
Valmistaudu leikkaamaan
lisää kusipäitä.

1160
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
Mitä sinä teet?

1161
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
En tiedä.

1162
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
Joten,

1163
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
joku tappoi
näitä nauruja

1164
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
ja otti haltuunsa?

1165
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
Joku, joka uskoo, että Sam
suunnittelija Woodsboro.

1166
01:07:46,758 --> 01:07:48,194
Jos tämä olisi
normaali <i>Stab</i>-elokuva,

1167
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
tämä olisi tappajan pesä.

1168
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
Mikä tarkoittaa, että tämä ei ole
normaali <i>Stab</i>-elokuva.

1169
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
TV, joka tappoi Stu Macherin.

1170
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
Jos uskot hänen kuolleen.

1171
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
Kuulin, että olet kauhu-fani.

1172
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- Se on sanottu.
- Mmm.

1173
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Mmm.

1174
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
Paras <i>Painajainen Elm Streetillä?</i>

1175
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
Alkuperäinen.

1176
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
Paras <i>perjantai 13. päivä?</i>

1177
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
Osa II. Viimeinen luku.

1178
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Olin ihastunut Corey Feldmaniin.

1179
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
Kunnossa. Kunnioittaminen.

1180
01:08:33,848 --> 01:08:34,848
<i>Psycho II</i> on...

1181
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
aliarvostettu.

1182
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
<i>Candyman.</i>
Alkuperäinen vai uusinta?

1183
01:08:40,246 --> 01:08:41,246
Molemmat.

1184
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
Kunnossa. Kunnossa.

1185
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
Pelin tunnistava peli.

1186
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
Hmm.

1187
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
Oletko kunnossa?

1188
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
Sam, milloin pääsen
olla taas normaali ihminen?

1189
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
En tiedä.

1190
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
En halua
olla osa tätä.

1191
01:09:07,839 --> 01:09:09,679
En halua olla osa
jostain typerästä perinnöstä

1192
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
koska olen... Minun takiani.

1193
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
Olen pahoillani.

1194
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
Pudota se, Sam.

1195
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
Tara.

1196
01:09:21,374 --> 01:09:22,374
Sain hänet.

1197
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
Se vaikutti intensiiviseltä.

1198
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
Siitä lähtien kun tulin takaisin
hänen elämäänsä, olen vain...

1199
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
teki siitä sotkun.

1200
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
Hei.

1201
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
Missä äitisi on tässä kaikessa?

1202
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
Hän katkaisi minut
kun kerroin Taralle
Billystä.

1203
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
Sitten Tara keskeytti hänet

1204
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
koska hän ei puhunut minulle,

1205
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
joten nyt ei kumpikaan meistä
on äiti.

1206
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
Olen pahoillani sanoessani tämän,
mutta vittu häntä.

1207
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
Vanhempanikin ihastelivat.

1208
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
Mutta voit silti
luo oma perhe.

1209
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
Vaikka se on vain
yhden henkilön kanssa.

1210
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
Ja jos menetät sen yhden ihmisen?

1211
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
Sinä vain... Jatka.

1212
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
Ja ehkä
löydät toisen yksinäisen,

1213
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
ja pidätte huolta toisistanne.

1214
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
Miten pääsit ohi
mitä sinulle tapahtui?

1215
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
Melkein kuolin
sen jälkeen, kun minua puukotettiin.

1216
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
Teknisesti kuolin.

1217
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
Neljäksi minuutiksi.

1218
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
Kun toivuin...

1219
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
Suutuin.

1220
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
En halunnut
viettämään loppuelämäni
pelkäämään hirviöitä.

1221
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
Halusin hirviöitä
pelkäämään minua.

1222
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
Pidän siitä.

1223
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
Anteeksi, että keskeytän.

1224
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
Luulen, että minulla voisi olla idea

1225
01:11:02,954 --> 01:11:04,366
siitä, kuinka pöytiä käännetään
tällä ryyppyllä.

1226
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
Joo. Olemme mukana.

1227
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
Anteeksi, Gale.
Ei painaa sallittua.

1228
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Poliisin bisnes.
Olen myös hyvä työssäni.

1229
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
Sinun olisi pitänyt jäädä
muiden kanssa.

1230
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
Se ei tule tapahtumaan.

1231
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
Ei meissä molemmissa ole mitään järkeä
asetamme itsemme vaaraan.

1232
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
En ole.
Olen tukijasi.

1233
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Joten todellakin teemme
puhelimen jäljitysjuttu

1234
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
joka ei koskaan toimi elokuvissa.

1235
01:11:35,726 --> 01:11:37,704
Siinä on kaikki: "Anna hänet puhumaan,
Sam. Vielä kaksi minuuttia,

1236
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
Olen melkein saanut hänet."

1237
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
Ja sitten hän vain katkaisee puhelun
ennen kuin saamme lukon.

1238
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
Voin jäljittää puhelun
alle 15 sekunnissa.

1239
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
No, sinulla on ne
siellä syöttinä.

1240
01:11:50,567 --> 01:11:52,545
Koska tappaja yleensä soittaa
jostain läheltä.

1241
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
Ja luulet heidän olevan turvassa
koska on kirkas päivä

1242
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
julkisella paikalla?

1243
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Katso, minä olen täällä, okei?
Ja niin on Bailey.

1244
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
Tämä on nimenomaan
kuinka setämme Randy kuoli.

1245
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
Laaja päivänvalo.
Julkinen paikka.

1246
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
Hyökkäsi pakettiautoon.
Puukottaa, puukottaa, puukottaa. Ei enää Randya.

1247
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
Huh.

1248
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
Hei, Sam?
Pysy pakkasessa siellä, okei?

1249
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Olemme hyviä.

1250
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
Sinä kuolet, tiedäthän.

1251
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
<i>Ei, sinä kuolet, Samantha!</i>

1252
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
<i>Tukehtuminen omaan vereen
kun hakkerin sisaresi.</i>

1253
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
Ellemme löydä sinua ensin.

1254
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
<i>Muistimielille,
et ole kovin kirkas.</i>

1255
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
<i>Odottaa minun soittavan,</i>

1256
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
<i>toivoen, että olen lähellä
jotta poliisi voi napata minut?</i>

1257
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
<i>Mutta en ole lähellä.
Olen askeleen edellä.</i>

1258
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
<i>Nähdään, Samantha.</i>

1259
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- Saitko sen?
- Joo. Geolocation
tulossa läpi juuri nyt.

1260
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
Hän on Upper West Sidessa.

1261
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
<i>Hän on sisällä
kerrostalo,</i>

1262
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
<i>puolessa välissä kaupunkia.</i>

1263
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- Lännessä 96?
- Mistä tiesit sen?

1264
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Gale.

1265
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
"Ei painoa."

1266
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
Narttu, viimeksi kun näin sinut,
olit glee clubissa.

1267
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
Anna anteeksi, jos en luota sinuun
pitääkseen heidät turvassa.

1268
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- Ole hyvä, kulta.
- Kiitos.

1269
01:13:38,588 --> 01:13:40,348
Ystäväni Danny työskentelee
Upper West Sidessa.

1270
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
Hän pääsee sinne nopeammin.

1271
01:13:41,591 --> 01:13:42,655
joo,
tai hän voisi lopettaa hänet.

1272
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
Onko mahdollista, että hän on tappaja?

1273
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
Vittu.
Meidän on päästävä sinne nyt.

1274
01:13:46,204 --> 01:13:47,964
Se on 50 korttelin päässä.
Emme edes tiedä, onko se totta.

1275
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- Sam, odota! Odota hetki.
- Meillä ei ole hetkeäkään.

1276
01:13:50,251 --> 01:13:52,099
Sinun täytyy luottaa minuun,
meidän on soitettava oikea puhelu.

1277
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
Hän on jo... Sam!

1278
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Astu sisään.

1279
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
Mitä hän tekee?

1280
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
Hei, pois autostani!

1281
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
Mitä luulet tekeväsi?
Se on virallinen ajoneuvo! Hei!

1282
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
Pitäisikö meidän käyttää sireenejä?

1283
01:14:02,916 --> 01:14:04,198
Luulitko
varastaisimme poliisiauton

1284
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
etkä käytä sireenejä?

1285
01:14:05,441 --> 01:14:06,921
- Onko sinulla ajokortti?
- Vittu kyllä.

1286
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
Mitä sinä teet?

1287
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
Se on poliisiauto!
Et voi varastaa poliisiautoa!

1288
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
Siitä tulee meidän ruoka.

1289
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
Hei?

1290
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
Ei ruokaa. Se on sinua varten.

1291
01:14:23,546 --> 01:14:24,546
Kuka se on?

1292
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
Saanko kysyä, kuka soittaa?

1293
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
Hän sanoo, että se on tappaja.

1294
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
Hei? <i>Hei, Gale.</i>

1295
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
<i>Kummallista, että sinä ja minä
ole koskaan puhunut puhelimessa.</i>

1296
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
<i>Tämä on jo kauan myöhässä.</i>

1297
01:14:45,437 --> 01:14:46,437
Olen samaa mieltä.

1298
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
Soita poliisille.

1299
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
<i>Ajattelin kaikkien näiden vuosien jälkeen</i>

1300
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
<i>haluat haastattelun.</i>

1301
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
No, arvasit oikein.

1302
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
Joten mikä on motiivisi
tällä kertaa?

1303
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
Olet vihainen elokuville tai sinulle
yrittää vain pysyä ajan tasalla?

1304
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
<i>Voisin kysyä sinulta samaa.</i>

1305
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
<i>Etkö tiedä
vanhat hahmot
ovat nyt kertakäyttöisiä?</i>

1306
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
<i>Kukaan ei välitä
viime vuosisadan sankareista.</i>

1307
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
Miksi sitten ylipäänsä vaivautua minuun?
<i>Kutsu sitä nostalgiaksi.</i>

1308
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
<i>Tai ehkä
ansaitset rangaistuksen</i>

1309
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
<i>kaikelle ansaitsemasi rahalle
pois muiden kurjuudesta.</i>

1310
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
<i>Ehkä on aika
joku teki rahaa
ilmoittaa kuolemastasi.</i>

1311
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Tiedät olevasi kuin kymmenes
kaveri kokeilla tätä, eikö?

1312
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
Ja spoilerivaroitus,

1313
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
se ei koskaan onnistu
naamion paskan takia.

1314
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
<i>Voi, mutta varmasti
jättää jälki
ennen kuin he lähtevät, eikö niin?</i>

1315
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
<i>Richie ja Amber
onnistui teurastamaan Deweyn.</i>

1316
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
<i>Veikkasi hänet
kuin jouluhanhi.</i>

1317
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
<i>Miltä se tuntuu
menettää ainoan miehen
kuka koskaan on rakastanut sinua?</i>

1318
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
Haista vittu!

1319
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
<i>Miltä tuntuu tietää</i>

1320
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
<i>että et ollut
lopussa?</i>

1321
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
<i>Ei siellä lohduttamaan häntä</i>

1322
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
<i>kun hän kuoli huutaen
omassa sisussaan.</i>

1323
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
Sinä olet se
kuka kuolee huutamiseen.

1324
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
<i>Ehkä. Mutta et tee
ole lähellä nähdäksesi sen.</i>

1325
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
<i>Et voinut lopettaa
mitä tapahtui Deweylle.</i>

1326
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
<i>Aivan kuin sinä et ole
pystyn lopettamaan tämän.</i>

1327
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
Voi luoja!

1328
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
Miten se on nostalgiaa, vittu?

1329
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
<i>Sinä missasit.</i>

1330
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
Toki tein.

1331
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
<i>Sinä voitat.</i>

1332
01:17:34,040 --> 01:17:35,960
<i>Olen hississä
matkalla pohjakerrokseen.</i>

1333
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
Toki olet.

1334
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
<i>Ehkä löit minua.</i>

1335
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
<i>Ehkä olen haavoittunut.</i>

1336
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
<i>Tai ehkä minulla on päälläni
luodinkestävä liivi.</i>

1337
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
Siksi ammun sinut
vitun päässä!

1338
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
<i>Olisit tehnyt
hyvä tappaja, Gale.</i>

1339
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
<i>Sidney ei olisi koskaan tehnyt
järkevää, ja Dewey
oli fanien suosikki.</i>

1340
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
<i>Mutta sinä
halkeilu paineen alaisena</i>

1341
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
<i>ja muuttuu Ghostfaceksi
olisi ollut hieno käänne.</i>

1342
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
Jatka puhumista, kusipää.

1343
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
<i>Toki.
Mistä haluat puhua?</i>

1344
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
<i>Sinun ei koskaan tarvitse olla
nainen, vai mitä?</i>

1345
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
<i>Kyseessä oli aina kyse
huono kulta Sidney,</i>

1346
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
<i>imeen kaiken hapen.</i>

1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
<i>Miksi se jätti sinut?</i>

1348
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
Aivot ja seksi vetovoima.

1349
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
<i>Anteeksi poikaystäväsi puolesta.</i>

1350
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
<i>Kaikki nuo lihakset
ei auttanut paljon.</i>

1351
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
He eivät varmastikaan tehneet.

1352
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
Voitko pitää, kiitos?

1353
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
<i>Häh?</i>

1354
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
Haista vittu!

1355
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
Hei, paskanaama!

1356
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
Gale!

1357
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
Voi vittu. Gale?

1358
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
Gale.

1359
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
Anteeksi.

1360
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
Olen pahoillani.

1361
01:20:34,264 --> 01:20:36,155
Minun olisi pitänyt tietää, että hän oli
tulee perässäsi.

1362
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
Olen niin pahoillani.

1363
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
Hän ei saanut minua.

1364
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
Kerro Sidneylle

1365
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
hän ei koskaan saanut minua.

1366
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
Gale?

1367
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- Gale.
- Gale.

1368
01:20:57,765 --> 01:20:59,071
Gale? Ole hyvä.

1369
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Pois tieltä!

1370
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- Pois tieltä!
- Siirrä. Sinun täytyy liikkua. Liikkua!

1371
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
Ei! Ei!

1372
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
Kunnossa. Ota ne takaisin,
kiitos. Sam, ole kiltti!

1373
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
- Heidän täytyy muuttaa nyt.
- Anteeksi. Ole hyvä ja astu taaksepäin.

1374
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
Soita sinne. Heti.

1375
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
Tarkistetaan. Tule, Gale.

1376
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Heikko pulssi.
Hanki takalevy.

1377
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
Meidän on siirryttävä nyt. Joo.

1378
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
Tausta! Liikutaan.

1379
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
Hei. Hei.

1380
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
Pääsin tänne niin nopeasti kuin pystyin.

1381
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
Teitkö sinä?

1382
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
Olen peloissani, te kaverit.

1383
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
En todellakaan halua
loukkaantuakseen uudelleen.

1384
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
En minäkään.

1385
01:21:59,001 --> 01:22:00,674
En halua sinua
myös loukkaantua uudelleen.

1386
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
Tiedän. Tiedän.

1387
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
Joten mitä teemme nyt?

1388
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
Ehkä hän voittaa tällä kertaa.

1389
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
Hän haluaa rangaista minua.

1390
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
Minulle.

1391
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
Joten ehkä annoin hänen.

1392
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
Annan vain itseni periksi.

1393
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Jos tämä on minun tehtäväni

1394
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
pitääkseni sinut turvassa,

1395
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
se on sen arvoista.

1396
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Ei, emme tee sitä, Sam.

1397
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
Menit takaisin Woodsboroon
suojelemaan minua.

1398
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
Joka ikinen päivä teet
päätös suojella minua.

1399
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
Kukaan meistä ei olisi edes elossa
jos se ei olisi sinua.

1400
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
Sinun täytyy antaa meille
suojele sinua tällä kertaa.

1401
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- Ei.
- Kyllä.

1402
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
Olemme joukkue, muistatko?

1403
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
itse asiassa,

1404
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
olemme perhe.

1405
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
Mennään! Core Four!
Tule.

1406
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- Core Four.
- Tule.

1407
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- Mitä ydin?
- Se on meidän juttu.

1408
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
Hän tulee jatkossakin perässämme.

1409
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
Eikö siellä ole turvallista
voisimmeko vain mennä sisään?

1410
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
Ei, hän löytää meidät jatkuvasti.

1411
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
Hienoa.

1412
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
Voisimme kuitenkin käyttää sitä.

1413
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
Minä pureskelen persettäni
siitä, ettet lopettanut tapausta
ja nyt haluat minun tekevän mitä?

1414
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
Haluamme houkutella hänet
turvalliseen paikkaan
ja pidä hänet sisällään.

1415
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
Ja mitä sitten?

1416
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
Me teloitamme hänet.

1417
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
Autatko meitä?

1418
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
Tapetaan paskiainen.

1419
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
<i>Nyt olen jumissa täällä,</i>

1420
01:23:47,979 --> 01:23:49,652
<i>mutta Gale antoi meille
teatterin avainkortit.</i>

1421
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
Sillä on tiukka valvonta
ja turvakamerat,

1422
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
mutta voimme käyttää sitä häntä vastaan.

1423
01:23:54,246 --> 01:23:55,566
<i>Kerron Kirbylle
tapaamaan sinut siellä.</i>

1424
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
<i>Liityn niin pian kuin mahdollista.</i>

1425
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- Selvä.
- Ja muista matkustaa julkisesti.

1426
01:23:59,860 --> 01:24:01,820
Mitä enemmän ihmisiä ympärilläsi,
sitä vähemmän mahdollisuuksia hänellä on

1427
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
<i>ottaakseen laukauksen sinuun
ennen kuin pääset sinne.</i>

1428
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
Onko tämä edes hyvä suunnitelma?

1429
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
Sinun ei tarvitse tulla
jos et halua.

1430
01:24:14,223 --> 01:24:16,853
Joten irrotamme vain
ja tappaja poimii meidät
yksi kerrallaan? Ei kiitos.

1431
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
Mennään vain teatteriin.
Tule tänne.

1432
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
Kyllä, koska se tulee olemaan
paljon vähemmän pelottavaa

1433
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
sarjamurhaajan luona
elokuvateatteri.

1434
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
Vittu.

1435
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
Odota, hei, hei! Tšad!

1436
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
Hei! Vittu! Tšad!

1437
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Tara!

1438
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- Odota, missä Mindy on?
- Tšad! Sam! Hei, Sam!

1439
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
Mindy! Mindy! Mindy!

1440
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
Mennään. Paska.

1441
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
Vittu!

1442
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
Vittu.

1443
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
Ota Ghostface-perse
kaukana minusta, Ghostface.

1444
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
<i>Seuraava paikallisjuna</i>

1445
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
<i>South Ferry saapuu...</i>

1446
01:25:07,102 --> 01:25:08,102
Mene pois.

1447
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
<i>Viisi minuuttia.</i>

1448
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- Missä Mindy on?
- Hän jäi junasta.

1449
01:25:17,416 --> 01:25:19,697
Odotin häntä,
mutta Cute Boy täällä veti minut eteenpäin.

1450
01:25:19,810 --> 01:25:21,850
- Yrittää pitää meidät yhdessä.
- Erottamalla meidät?

1451
01:25:24,467 --> 01:25:25,467
Ei hätää.

1452
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Se on hyvä. Hän on Ethanin kanssa.

1453
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
Hän tapaa meidät siellä.

1454
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
<i>Tämä on etelälauttamatkalla</i>

1455
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
<i>paikallinen yksi juna.</i>

1456
01:25:33,215 --> 01:25:34,215
Voi vittu.

1457
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
<i>Seuraava pysäkki on 79th Street.</i>

1458
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
Kuinka monta pysäkkiä meillä on?

1459
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
Kymmenen.

1460
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
<i>Tämä on 79th Street.</i>

1461
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
<i>Tämä on etelälauttamatkalla
paikallinen yksi juna.</i>

1462
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
<i>Seuraava pysäkki on 72nd Street.</i>

1463
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
<i>Tämä on etelälauttamatkalla
paikallinen yksi juna.</i>

1464
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
<i>Seuraava pysäkki on 79th Street.</i>

1465
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
Anteeksi!

1466
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Mindyltä ei vieläkään mitään.

1467
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
<i>Tämä on 72nd Street.</i>

1468
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
Kaverit?

1469
01:28:11,198 --> 01:28:12,198
Kaveri!

1470
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
Varo itseäsi, mies.

1471
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
<i>Seuraava pysäkki on 66th Street,</i>

1472
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
<i>Lincoln Center.</i>

1473
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Hei.

1474
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
Haista vittu.

1475
01:28:35,788 --> 01:28:37,399
<i>Tämä on etelälauttamatkalla</i>

1476
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
<i>paikallinen yksi juna.</i>

1477
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
<i>Seuraava pysäkki on 66th Street,</i>

1478
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
<i>Lincoln Center.</i>

1479
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
<i>Tämä on 66th Street,</i>

1480
01:30:20,458 --> 01:30:21,458
<i>Lincoln Center.</i>

1481
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
<i>Kun poistut,</i>

1482
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
<i>ole varovainen
laiturista ja junasta.</i>

1483
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
Voi vittu.

1484
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Mindy! Vittu!

1485
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
Paska, paska. Mindy!

1486
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
Vittu, se on paljon verta.

1487
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
Auttaa! Auttakaa joku!

1488
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
Vittu. Meidän täytyy saada sinut
pois täältä, okei?

1489
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
Helvetti.

1490
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
Tule! Vittu.

1491
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
Paska. Soita joku hätänumeroon!

1492
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
Voi luoja.
- Joo, olen niin hyvä.
- Oletko kunnossa?

1493
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
Kyllä sinä pärjäät.
Kyllä sinä pärjäät.

1494
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
Voi helvetti.
Meni taas väärin.

1495
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
Mitä vittua?

1496
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
Auttaa!

1497
01:31:13,163 --> 01:31:14,294
Tarvitsemme lääketieteellistä apua.

1498
01:31:14,469 --> 01:31:15,749
Olemme klo
66th Streetin asema.

1499
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
Vittu tämä franchising.

1500
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
Hei.

1501
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
Puhuin Baileylle.
Minulla on kaikki valmiina.

1502
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- Missä Mindy ja Ethan ovat?
- Ne ovat viisi minuuttia
takanamme.

1503
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
Otetaan teidät kaikki sisään.

1504
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- Et sinä.
- Mitä?

1505
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
Älä luota kehenkään, muistatko?

1506
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
Emme tunne sinua.

1507
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
Ei todellakaan.

1508
01:31:50,287 --> 01:31:51,287
Tiedät minut.

1509
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
Et ole Woodsboro.

1510
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
Olen pahoillani.

1511
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
Ei hätää.
Ei hätää, ymmärrän sen.

1512
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
Ole turvassa, okei?

1513
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
Kunnossa?

1514
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
Sinä myös.

1515
01:32:11,787 --> 01:32:12,787
Hyvä soitto.

1516
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
Tyhjensin koko paikan
ennen kuin tulit tänne.

1517
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
Tämä on siis ainoa tapa
sisään tai ulos.

1518
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
Hän astuu sisään
ensimmäisestä ovesta,

1519
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
molemmat ovet lukittuvat automaattisesti,
pidättäessään hänet sisällään.

1520
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
Muutamme sen tappolaatikoksi.

1521
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- Aseet?
- Yksi ase,
ja pidän siitä kiinni.

1522
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
Olen ainoa
merkillä täällä

1523
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
ja se on tapa
se tulee olemaan.

1524
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
Olemme turvassa täällä.

1525
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
Aion kirjautua Mindyn kanssa.
Katso, ovatko he lähellä.

1526
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
Tule, tule.

1527
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
<i>Hei, tavoitit minut.
Jätä viesti.</i>

1528
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
Tiedät, ettet ole turvassa täällä.

1529
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
Aina kun joku sanoo,
"Olemme turvassa täällä"

1530
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
se tarkoittaa, että et ole. Ei nyt.

1531
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
Mutta sinä olet tätä älykkäämpi, Sam.

1532
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
Tartu aseeseen
ja tyhjennä tämä paikka itse.

1533
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
Tiedät, että olen oikeassa.

1534
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
Erinomainen valinta.

1535
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
Oma suosikkini.

1536
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
Kirby?

1537
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
Kirby!

1538
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
Hei?

1539
01:34:20,698 --> 01:34:22,578
Vie kaikki pois sieltä, Sam.
Et ole turvassa.

1540
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
<i>Kuulin
Atlantan kenttätoimistosta.</i>

1541
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
<i>He sanoivat, että agentti Reed on ollut
alaspäin spiraalissa</i>

1542
01:34:27,009 --> 01:34:29,857
<i>Woodsborosta lähtien
- murhat viime vuonna.
- Mistä sinä puhut?</i>

1543
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
He erottivat Kirbyn kaksi kuukautta sitten
henkisesti epävakaudesta.

1544
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
<i>Mitä?</i> Hän ei ole enää FBI:n palveluksessa.

1545
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
<i>Kuule, kusipää.</i>

1546
01:34:50,772 --> 01:34:52,164
<i>Ei, kuuntele,
sinä pikku narttu.</i>

1547
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
<i>Katkaise puheluni, minä perun sinut
kuin kala. Ymmärrätkö?</i>

1548
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
<i>Mitä haluat?</i>

1549
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
<i>Katso
miltä sisuksesi näyttää.</i>

1550
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
Voi vittu.

1551
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
Milloin oli viimeinen kerta
onko kukaan käyttänyt tätä paikkaa?

1552
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
Se on niin vanha.

1553
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
Hmm. olen pahoillani,
voit saada niitä.

1554
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- Ota ne.
- Ei, tarkoitan...

1555
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Jos haluat niitä, sinulla on ne.

1556
01:35:27,809 --> 01:35:29,047
- Luuletko, että haluan nämä?
- Tavallaan.

1557
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
He ovat sata vuotta vanhoja.

1558
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
Ehkä se on sinun juttusi.

1559
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
Minä itse asiassa...

1560
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
Se on ehkä noloa
kuinka kauan olen halunnut tehdä sen.

1561
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
Joo, sinun olisi pitänyt tehdä se
paljon aikaisemmin.

1562
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
Tiedän.

1563
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
Mutta voit myös tehdä sen
monta kertaa enemmän.

1564
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
Tara!

1565
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Tara, mennään.
Tule, tule!

1566
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
Tule, mene, mene, mene!

1567
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
Se on Kirby. Hän on tappaja. Ei paskaa!

1568
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- Se on lukossa. Tule.
- Olemmeko loukussa?

1569
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
Hän teki koko tämän teatterin
tappolaatikko. meille.

1570
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
Hei, entä se?
Siellä on uloskäynti.

1571
01:36:33,918 --> 01:36:35,287
Ehkä se johtaa katolle
tai jotain?

1572
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
On vain yksi tapa
ottaa selvää. Mennään.

1573
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
Bailey on matkalla, mutta...

1574
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
Voi vittu!

1575
01:36:45,408 --> 01:36:46,408
Mestaukset!

1576
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
Tara! Tule.

1577
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
Hymy kameralle,
kusipää!

1578
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
tähän suuntaan! Tule!

1579
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
<i>Hänen pitäisi
juokse ulos etuovesta.</i>

1580
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
Mene vittuun!

1581
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
Tara, mene! Mennä!

1582
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
Ei!

1583
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
Tšad!

1584
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
Juokse.

1585
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
Mennä.

1586
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
tähän suuntaan. Täällä ylhäällä. Tule.

1587
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
<i>Kaikki ovat epäiltyjä.</i>

1588
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
<i>Etkö pelkää?</i>

1589
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
Voi Sam!

1590
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
<i>Se on paljon pelottavampaa
kun motiivia ei ole.</i>

1591
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
Valmis?

1592
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
Tarvitsen sinun olevan valmis. Valmis?

1593
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
Katso minua.

1594
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
Olen valmis.

1595
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
Tule, kusipää!

1596
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
Ei hätää!

1597
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- Pysy helvetissä takana!
- Tiedämme, että se olet sinä, Kirby.

1598
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
Yksi heistä tyrmäsi minut.

1599
01:38:36,432 --> 01:38:37,432
Kirby, lopeta!

1600
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
Pois tytöistä!

1601
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
Mitä sinä teet?

1602
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
Tapoitko Quinnin?
Tapoitko tyttäreni?

1603
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
Jeesus Kristus!

1604
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
Mitä ikinä hän onkaan sanonut
sinulle, älä kuuntele häntä.

1605
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
Hän on luultavasti tappaja.

1606
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
takanasi!

1607
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Hienoa työtä.

1608
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
Te molemmat.

1609
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- Sinä?
- Joo, tietysti minä.

1610
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
Suoraan sanottuna odotin enemmän
teiltä kahdelta

1611
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
sen jälkeen, mitä teit meille.

1612
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
Mitä tarkoitat "meitä"?

1613
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
Ta-da!

1614
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
Mindy oli oikeassa.

1615
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
Juokseminen oli helppoa
kämppiksen arpajaiset.

1616
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
Kaikki mitä minun piti tehdä tavatakseni sinut

1617
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
oli huone omahyväisen,
alentuva alfa

1618
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
kirjaimellisesti nimeltä Chad.

1619
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
Vittu, tuntui hyvältä tappaa hänet!

1620
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
Tämä oli isoäitisi,
Sam.

1621
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
Nancy Loomis?

1622
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
Todellakin juoksee sisään
vitun perheesi, eikö niin?

1623
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
Perheestä puheen ollen... Odota.

1624
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
Nimeni ei ole Ethan Landry,

1625
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
onko se, isä?

1626
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
"Isä"?

1627
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
Odota. Jos se olette te kaksi,
se vain lähtee...

1628
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
Mindy?

1629
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
Hei huoneet.

1630
01:40:15,009 --> 01:40:16,569
Et nähnyt
se tulee, vai mitä?

1631
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- Joo, koska sinä kuolit!
- Jotenkin ei kuitenkaan.

1632
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
Se oli hyvä tapa
poistuaksesi epäiltyjen listalta.

1633
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
Stab Gale Weathers,

1634
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
puukottaa Mindyä junassa.
Sellaista.

1635
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
Joo, ja varmistin juuri
Olin paikalla ensimmäisenä

1636
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
jotta voisin vaihtaa hänen ruumiinsa
tuoreen kanssa.

1637
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
Pieni väärä veri, proteesi.

1638
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
Hämmästyisit mistä
sureva isä
voi päästä eroon.

1639
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
Sain Stu Macherin naamion.

1640
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
Hän oli suosikkini.

1641
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
Mukava. Se on numero kolme.

1642
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
Se on kaksi.

1643
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
Mikä jättää...

1644
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
isäsi.

1645
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
Tämä on mitä meillä
olen laskenut, Sam.

1646
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
Tarvitsen sinun pukevan sen.

1647
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
Haista vittu!

1648
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
Ooh!

1649
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
Pysy helvetissä kaukana hänestä!

1650
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
Tule.
- Mitä? Mikä tämä on?

1651
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
Teitkö tämän perheenä?

1652
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
Helvetti joo, narttu!

1653
01:41:16,983 --> 01:41:18,309
Sinun pitäisi tietää
paremmin kuin kukaan.

1654
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
He eivät vieläkään saa sitä.

1655
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
En tiedä mitä uskot,

1656
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
mutta en sitoutunut
ne murhat Woodsborossa.
Se en ollut minä!

1657
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
Tiedämme sen.
Et tietenkään tehnyt.

1658
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
Luuletko, että tämä perustuu
joku paska salaliittoteoria?

1659
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
Tule. Ketä luulet
aloitti huhut sinusta
ensinnäkin?

1660
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
Tiedätkö kuinka helppoa se oli

1661
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
kääntämään Samin
Woodsboron sankarilta
roistoon?

1662
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
Kuinka helppoa se onkaan
vakuuttaakseen maailman

1663
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
uskoa ihmisten pahinta
mieluummin kuin paras?

1664
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
Koska se ei riitä
tappaa joku näinä päivinä.

1665
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
Sinun täytyy murhata
heidän luonteensa ensin.

1666
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
Joten kun isä täällä "löytää"
hirvittävän silvotut ruumiisi...

1667
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
poseerasi Samin kanssa
päällään isänsä naamio,

1668
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
hän sanoo, että joku tyhmä paskiainen
lue Internetistä
että olet todellinen Ghostface

1669
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
ja otti asiat
omiin harhaanjohtaviin käsiinsä.

1670
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
Täsmälleen! Siksi
se on täydellinen alibi.

1671
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
Ja kaikki parhaat valheet
perustuvat totuuteen.

1672
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
Ja sinä olet tappaja.

1673
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- Aivan kuten isäsi.
- Ei, en ole!

1674
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
Kyllä olet, senkin perseestä!
Tapoit veljemme!

1675
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
Mitä sinä puhut?

1676
01:42:27,924 --> 01:42:29,380
Sanoit, että veljesi kuoli
auto-onnettomuudessa.

1677
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
Ei, ei, ei,
sinä suloinen, tyhmä juttu.

1678
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
Hän kuoli Woodsborossa

1679
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
käsissä
narttusisaruksestasi.

1680
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
Olet Richien perhe.

1681
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
Joo.

1682
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
Ding-ding-ding-ding!
Hän vihdoin alkaa
saada se.

1683
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
Nyt! Se ei ollut
kunnes näin sen valokuvan

1684
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
siitä, mitä todella olit tehnyt
hänelle, jonka tiesin.

1685
01:43:03,525 --> 01:43:05,764
Että tiesin, että sinun täytyy naida
kuolla! Sinua piti rangaista!

1686
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
Yhdessä kenenkään muun kanssa
joka seisoo tiellämme.

1687
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
Siellä hän on.

1688
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
Siellä on se vitun tappaja.

1689
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
Hienoa vanhemmuuden työtä muuten.

1690
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
Sulje huoran suusi!

1691
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
Paska. Oletko kunnossa?

1692
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
Olenko ollut täydellinen isä? Ei.

1693
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
Olenko kenties hemmotellut liikaa
Richien rakkaus
näistä pienistä elokuvista?

1694
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
Joo, ehkä.

1695
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
minulle,
ne ovat vain vähän tummia.

1696
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
Mutta...

1697
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
Richie todella rakasti niitä.

1698
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
Hän rakasti heitä!

1699
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
Hän teki jopa muutaman oman.

1700
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
Tiesitkö? Tiesitkö?

1701
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
<i>Joten luulet, etten lähettänyt
loman erikoisuus.</i>

1702
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
<i>No, yritin.
Yritin todella.</i>

1703
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
<i>Jos voisin olla vuorovaikutuksessa.</i>

1704
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
Siellä on hyvin erityinen side
isän välillä

1705
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
ja hänen ensimmäinen poikansa.

1706
01:44:06,414 --> 01:44:08,294
Siksi autin häntä
rakentaa tämä kokoelma.

1707
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
Oliko tämä kaikki hänen?

1708
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
Kyllä, hän on
erittäin intohimoinen keräilijä.

1709
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
Ja hän inspiroi muita.

1710
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
Meidän piti tappaa nuo kaksi
wannabe elokuvaopiskelijoita

1711
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
koska no,
meidän piti tappaa sinut ensin, Sam.

1712
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
Laitoin teatterin heidän nimeensä,
sitten vanha hyvä etsivä Bailey
olisi vain törmännyt siihen,

1713
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
mutta minun ei tarvinnut, koska
golly,

1714
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
että Gale Weathers
on helvetin hyvä toimittaja.

1715
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
Rakensin kunnianosoituksen pojalleni.

1716
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
Siksi tämä on
missä sinun täytyy kuolla, Sam,

1717
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
kaiken ympäröimänä
hän rakasti eniten.

1718
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
Kun olet valmis kanssamme
katoatko vain?

1720
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Ei! Meidän on kiire
sairaalaan

1721
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
ja varmista Mindy
ja Gale eivät selviä.
Koska kaikki kuolevat, Sam!

1722
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
Kaikki, joilla oli jotain tekemistä
poikani kuoleman kanssa
kärsii ja kuolee.

1723
01:44:54,810 --> 01:44:55,930
- Vittu kyllä, he tekevät!
- Joo!

1724
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
Laita nyt naamio päälle.

1725
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
Hän oli...
niin säälittävää.

1726
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- Se ei ole totta.
- Joo, poikasi

1727
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
hän oli mies-vauva

1728
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
joka teki tyttöystävänsä
tehdä kaikki murhat.

1729
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
Hän oli vahva,
virkeä nuori mies!

1730
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
Hän oli veltto pikku paska

1731
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
joka itki
ennen kuin leikkasin hänen kurkkunsa.

1732
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
Turpa kiinni!

1733
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
Sam, tule!

1734
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
Tunnistatko tämän?

1735
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
Haista vittu!

1736
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
Anteeksi, mutta tarvitsen tätä.

1737
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
Pane ne vittuun.

1738
01:45:44,773 --> 01:45:46,253
Mitä aiot
tee asia, narttu?

1739
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
Voi! Vittu!

1740
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
Sam!

1741
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
Saan apua.

1742
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
Olla varovainen.

1743
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
Tule.

1744
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
Mene hakemaan hänet.
Hanki hänet!

1745
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
En voi napata sinua. Ei hätää.

1746
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
En voi tarttua.
En voi tarttua.

1747
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
Ei!

1748
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
Ei!

1749
01:46:38,653 --> 01:46:40,653
Olen aina halunnut
tarttua sinuun jotain, Tara.

1750
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- Haista vittu!
- Haista vittu!

1751
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
Olette nyt niin perseestä!

1752
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
Sam.

1753
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
Sam?

1754
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- Anna minun mennä.
- Ei!

1755
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
Joo, anna hänen mennä, Sam, tule.

1756
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
Vittu!

1757
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
Luota minuun. Vittu!

1758
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
Sinun täytyy päästää minut menemään.

1759
01:47:28,442 --> 01:47:29,442
Selvä!

1760
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
Kuole nyt vitun neitsytenä.

1761
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
Vaikuttaa siltä, että olet alaspäin
toinen veli.

1762
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
Aina on pakko
ampua niitä päähän.

1763
01:48:20,189 --> 01:48:21,189
Voi vittu.

1764
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
<i>Näetkö
poikaystäväsi missään?</i>

1765
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
<i>Minulla ei edes ole
poikaystävä juuri nyt.</i>

1766
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
<i>Haluatko sellaisen?</i>

1767
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
<i>En edes tunne sinua
enkä jo pidä sinusta.</i>

1768
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
<i>Hei, etsivä Bailey.</i>

1769
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
<i>Minulla on sinulle yksi kysymys.</i>

1770
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
Ai niin?

1771
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
Mikä se on?

1772
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
<i>Mikä on suosikkisi
pelottava elokuva?</i>

1773
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
"Suosikki pelottava elokuva."

1774
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
<i>Kysyn
koska olet nyt yhdessä.</i>

1775
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
<i>Olet elokuvassani.</i>

1776
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
Voi.

1777
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
Näen, että olet
pue todelliset kasvosi, vai mitä?

1778
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
Sinun syntymäoikeutesi.

1779
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
Runollista, että olet
kuolee siihen.

1780
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
<i>Tämän halusit,
eikö olekin?</i>

1781
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
Tiedätkö nyt totuuden, vai mitä?
Murha on veressäsi!

1782
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
Lopeta vittuilu
ja näytä itsesi!

1783
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
<i>Ole varovainen, mitä toivot.</i>

1784
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
Hyvä on,
Olen vitun poliisi.

1785
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
Miten sinä ajattelet
meneekö tämä, Sam?

1786
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
Ketä luulet
he uskovat, vai mitä?

1787
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
<i>Todennäköisesti se
joka on vielä elossa.</i>

1788
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Ei! Ei!

1789
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
Isäni oli murhaaja.

1790
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
Ei väliä mitä ajattelet,

1791
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
Olen parempi kuin se.

1792
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
Kiitos.

1793
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
Kiitos.

1794
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
Mutta teit
vittuun meidän perheen kanssa, joten...

1795
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- Kiva.
- Kiitos.

1796
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
Oletko kunnossa?

1797
01:51:42,086 --> 01:51:43,086
Ei

1798
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
<i>♪ Kävele vähän
Kaupungin laidalle ♪</i>

1799
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
<i>♪ Ja mene radan yli ♪</i>

1800
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
<i>♪ Siellä missä maasilta häämöttää
Kuin tuomiolintu ♪</i>

1801
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
<i>♪ Kun se siirtyy ja halkeilee ♪</i>

1802
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
<i>♪ Missä salaisuudet piilevät
Rajapaloissa ♪</i>

1803
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
<i>♪ Humisevissa johdoissa
Hei mies, tiedäthän
Et tule koskaan takaisin... ♪</i>

1804
01:52:19,428 --> 01:52:21,406
<i>♪ Sillan ohi
Tehtaiden ohi
Pinojen ohi... ♪</i>

1805
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
Kiitos, että annoit minun mennä.

1806
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
<i>♪ Myrskyssä... ♪</i>

1807
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
Tiesin, että pystyt
pidä huolta itsestäsi.

1808
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
<i>♪ Pölyisessä mustassa takissa
Punaisella oikealla kädellä... ♪</i>

1809
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
Haluan olla elämässäsi,

1810
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
mutta vain sen verran
sellaisena kuin haluat minun olevan.

1811
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
Haluan sinun olevan.

1812
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
Lupaan, että saan
niin paljon terapiaa tämän jälkeen.

1813
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
Olen tosissani.

1814
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
Me selviämme tästä.

1815
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
Yhdessä.

1816
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
Näin sen
kerran pelottavassa elokuvassa.

1817
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
Sam. Hei.

1818
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
Kaksi tuolla.
Mennään.

1819
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1820
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
Ajattelin, että saatat tarvita
joitain vahvistuksia.

1821
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
Ja minä kutsuin Siinain vuorta,

1822
01:53:41,640 --> 01:53:43,080
sekä Mindy ja Gale
pärjäävät kyllä.

1823
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
Mindy on nyt matkalla tänne.
He eivät voineet estää häntä.

1824
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
Ei paha, söpö poika.

1825
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
Kiitos.

1826
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
Jos tarvitset minua, soita.

1827
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
Olemme kaikki osa
sama paska perhe nyt.

1828
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
Ja perinnöllä ei aina ole
olla huono asia.

1829
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
Kunnossa.

1830
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Hei.

1831
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
Se on vain Chad.

1832
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
Hei, meillä on toinen täällä!

1833
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
Varo, tule läpi.

1834
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
Voi luoja.
- Tšad! Tšad!

1835
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
Miten olet elossa?

1836
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
Core Four Four.

1837
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
Mmm. Mmm.

1838
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
Anteeksi. Todennäköisesti tarvitset sitä.

1839
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
Voi luoja!
Onko teillä kaikki hyvin?

1840
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
Tiedän kuka murhaaja on!
Se on Ethan ja Bailey.

1841
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- Ja Quinn.
- Entä Quinn? Vittu!

1842
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
Missasinko taas monologin?

1843
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

1844
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
Et näytä hyvältä.

1845
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
Voi luoja, me kaikki selvisimme.
Se on käänne kierteen päälle.

1846
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
He antoivat minulle paljon huumeita.

1847
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
Teidän pitäisi
hanki näitä lääkkeitä.

1848
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
En voi tuntea mitään
hartioideni alla.

1849
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
Sam.

1850
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
Tulossa?

1851
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
<i>♪ Vielä elossa ♪</i>

1852
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
<i>♪ Heräsin veden alla
Kurkku kahlittu kaulukseen ♪</i>

1853
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
<i>♪ En päässyt pidemmälle
Päivänvalosta ♪</i>

1854
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
<i>♪ Näkisinkö vielä unta
Kiinni koneeseen ♪</i>

1855
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
<i>♪ Tai tukehtuminen ja huutaminen
Kädet sidottuna? ♪</i>

1856
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
<i>♪ Soittaa ja soittaa
Mutta kukaan ei tule ♪</i>

1857
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
<i>♪ Putoaa ja putoaa
Ei ilmaa keuhkoissani ♪</i>

1858
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
<i>♪ En tiedä miten
Avasin silmäni... ♪</i>

1859
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
Ei joka elokuva
tarvitsee luoton jälkeisen kohtauksen.