1 00:00:07,200 --> 00:00:08,600 -Yatmak! -[ateş edildi] 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,400 Sundsvall'da bir patlama oldu. elektrik santralinde. 3 00:00:11,480 --> 00:00:15,640 -İlk raporlar altı kişinin öldüğünü söylüyor. -Kurbanların aileleriyle iletişime geçin. 4 00:00:15,720 --> 00:00:16,880 Bilmemem gereken şeyleri biliyorum. 5 00:00:17,840 --> 00:00:21,000 Eğer bunu bilseydim ne derdin? bu olur mu? Sundsvall'daki saldırı. 6 00:00:22,680 --> 00:00:24,560 -Senden bir iyilik daha isteyeceğim. -Lanet etmek. Tamam aşkım! 7 00:00:24,640 --> 00:00:25,840 Hepsi bu. 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,720 [haber sesi] Gün içerisinde Stockholm'de çok sayıda elektrik kesintisi yaşandı. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,280 - Onun gibi bir tane kullanıyoruz. -Kesinlikle. 10 00:00:31,360 --> 00:00:34,920 -Öğretmen miydin? -İleri düzey programlamada profesör. 11 00:00:36,640 --> 00:00:37,680 USB bellek, kahretsin! 12 00:00:37,760 --> 00:00:40,720 Her şeyi bilmesem de Hikayeyi ortaya çıkarmak istiyorum. 13 00:00:40,800 --> 00:00:41,600 Tanrım! 14 00:00:41,680 --> 00:00:43,800 [ateş edildi] 15 00:00:49,200 --> 00:00:52,960 [radyo sesi] Bunun hakkında konuşmaya devam edeceğiz Haberlerde duyduğunuz elektrik kesintileri 16 00:00:53,040 --> 00:00:59,240 Stockholm Bölgesi'nin büyük bölümünü etkileyen ve başka yerlerde de yankıları oldu. 17 00:00:59,320 --> 00:01:03,400 Yanımızda Edvard Nordin var. Svea GasCo'nun CEO'su. 18 00:01:03,480 --> 00:01:07,920 Dün elektrik santraline saldırı Sundsvall'da altı kurban toplandı. 19 00:01:08,000 --> 00:01:09,960 [Nordin] Muazzam bir kayıp. 20 00:01:10,039 --> 00:01:14,360 Personelim ve ben bugün geç saatlerde geleceğiz Savunma Bakanı ile görüşecek. 21 00:01:14,440 --> 00:01:18,920 Netlik sağlamak için her şeyi yapacağız Bu trajik olay hakkında. 22 00:01:20,000 --> 00:01:23,240 [kapı çalınır] 23 00:01:24,680 --> 00:01:28,120 [kapı çalmaya devam ediyor] 24 00:01:36,280 --> 00:01:38,200 [kapı çalınıyor] 25 00:01:42,600 --> 00:01:43,840 [kapı çalınıyor] 26 00:01:45,000 --> 00:01:47,840 [biri ön kapıyı açar] 27 00:01:52,000 --> 00:01:53,120 Sen kimsin? 28 00:01:53,759 --> 00:01:57,039 Ressam. Anahtarımız var, ama zincir hala devam ediyor. 29 00:02:03,600 --> 00:02:04,880 Zor bir gece mi? 30 00:02:10,479 --> 00:02:13,160 [ressamlar kendi aralarında konuşuyorlar] 31 00:02:16,680 --> 00:02:19,560 [dramatik müzik] 32 00:02:51,240 --> 00:02:53,040 [asansör sesi] 33 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Güvenlik kameraları mı? 34 00:02:58,079 --> 00:03:02,600 Toplanıyor ama gelmiyor bir şey olsun Zaten saat onda kapatılmışlardı. 35 00:03:02,680 --> 00:03:03,760 Evet, evet. 36 00:03:05,800 --> 00:03:09,880 İlk vakanız mı? Karnım hala çok acıyor. 37 00:03:11,480 --> 00:03:15,080 - Buradaki ilk devriye ne zamandı? -Dörtte. 38 00:03:16,360 --> 00:03:19,079 Güvenlik görevlisi o sırada yerdeydi ve gitti, 39 00:03:19,160 --> 00:03:25,400 ama güvenlik departmanından biri bize geçiş kartına sahip olanların listesi. 40 00:03:25,480 --> 00:03:31,880 Altı saatlik bir penceremiz var. Bu optimal değil. Ana teori nedir? 41 00:03:31,960 --> 00:03:36,240 Atıcı koşuyor, yetişmeye çalışıyor Asansör kapıları kapanmadan önce. 42 00:03:36,920 --> 00:03:40,000 Dikkatsizce ateş edin, ama sonunda kafasını vurur. 43 00:03:40,600 --> 00:03:43,360 - "O" diyorsun. -Mutlaka değil. 44 00:03:45,079 --> 00:03:49,040 -Ya mesafe? - Yaklaşık altı metre, kabaca. 45 00:03:49,120 --> 00:03:51,200 - Söylemesi zor. - Ölçelim mi? 46 00:04:06,320 --> 00:04:07,800 Altı metre mi? 47 00:04:18,839 --> 00:04:19,959 Şimdi altı metre. 48 00:04:22,040 --> 00:04:23,800 -Evet... -Ne düşünüyorsun? 49 00:04:30,800 --> 00:04:35,360 Bu yüzden berbat bir tetikçiden gidiyor tek hamlede nişancılıkta ustalaşmak mı? 50 00:04:36,720 --> 00:04:40,880 -Böylece? - Benim düşüncem onun hareketli bir hedef olduğu yönünde. 51 00:04:40,960 --> 00:04:44,400 Muhabir öne eğildi düğmelere basmak için. 52 00:04:46,120 --> 00:04:48,720 Kurşun yarası var başın yanında. 53 00:04:51,560 --> 00:04:54,360 [dramatik müzik] 54 00:04:54,440 --> 00:04:58,560 [çamaşır makinesi uğultu sesi] 55 00:05:03,640 --> 00:05:06,000 -[kapı çalınıyor] - Duştayım! 56 00:05:06,080 --> 00:05:08,600 [kapı çalınıyor] 57 00:05:10,160 --> 00:05:11,320 Lanet olsun... 58 00:05:13,520 --> 00:05:15,760 Neden henüz toplanmadın? 59 00:05:15,840 --> 00:05:20,480 - Dün nasıl geçti peki? - İyi gitti. Neden umursuyorsun? 60 00:05:21,320 --> 00:05:25,520 - Ondan hoşlanıyor musun? -Onun gibi mi? Lanet olsun, bilmiyorum. 61 00:05:25,600 --> 00:05:30,200 -Burası lise değil mi? - Kendini iyi hissetmeni istiyorum, değil mi? 62 00:05:30,280 --> 00:05:32,120 - Ben iyiyim. - Yapıyor musun? 63 00:05:33,440 --> 00:05:36,440 -Neden stres yapıyorsun o zaman? - Çalışmam lazım. 64 00:05:37,760 --> 00:05:39,800 Tanrım, şu Cristina olayı mı? 65 00:05:41,400 --> 00:05:44,680 Cinayet, tüm haberlerde var. Onu tanıyor muydun? 66 00:05:45,840 --> 00:05:47,159 Ah... 67 00:05:49,360 --> 00:05:50,159 Hayır. 68 00:05:53,480 --> 00:05:55,280 Bugün Luis'le padel'i atlamayı mı planlıyorsun? 69 00:05:56,320 --> 00:05:59,640 Bilmiyorum. Muhtemelen berbat edebilirim, evet. 70 00:05:59,720 --> 00:06:02,040 Lanet olsun Arthur! Ne ile meşgulsün? 71 00:06:02,120 --> 00:06:06,280 Paketlenmemiş, önemli bir şey hakkında konuşmuyorum. Peki sen arkadaşlarına mı sıçıyorsun? 72 00:06:07,040 --> 00:06:10,000 İşe gitmem gerekiyor. Ve Luis benim arkadaşım değil. 73 00:06:10,080 --> 00:06:14,480 Hayır! Peki kim o? Herkesi uzaklaştırıyorsun! 74 00:06:14,560 --> 00:06:18,680 Bu kadar sıkı çalışan birini tanımıyorum senin gibi hareketsiz durmak. 75 00:06:18,760 --> 00:06:21,800 Biliyor musun? Harika görünüyorsun. Yorgun görünüyorsun. 76 00:06:21,880 --> 00:06:26,720 Ama anne olma konusunda endişelisin ve acısını benden çıkarıyor. Çalışmam gerekiyor. 77 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Ama... 78 00:06:29,080 --> 00:06:31,080 -Merhaba. -Merhaba. 79 00:06:31,160 --> 00:06:32,880 Kapı açıktı yani... 80 00:06:33,480 --> 00:06:35,000 -Merhaba. -Merhaba! 81 00:06:37,480 --> 00:06:41,840 - Bana açıklaman gereken küçük bir şey var. - Kız kardeşimdi, birisi değil... 82 00:06:41,920 --> 00:06:45,840 Onu umursamıyorum. Randevumuz umurumda değil. 83 00:06:45,920 --> 00:06:49,640 Neden hux flux yaptığını bilmek istiyorum restorandan çekildi 84 00:06:49,720 --> 00:06:54,320 ve beş dakika sonra polis geldi, ambulans, yarı baygın bir adamı çıkarır. 85 00:06:54,400 --> 00:06:58,159 Ve bugün haberleri izleyeceğim Cristina Strandberg'in öldürüldüğü 86 00:06:58,240 --> 00:07:01,400 senden ve ondan sonra birlikte restorandan ayrıldık. 87 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 Bunu sana söyleyemem. 88 00:07:09,120 --> 00:07:12,560 - Biliyordum. Bir şey biliyorsun. - Bilemiyorum. 89 00:07:12,640 --> 00:07:14,520 -Neden? - Çünkü yapamam. 90 00:07:15,520 --> 00:07:18,200 Tamam aşkım. Sonra başka bir şekilde söylüyorum: 91 00:07:18,920 --> 00:07:21,960 Bana iyi bir neden daha söyle polise gitmemem gerektiğini 92 00:07:22,040 --> 00:07:24,880 ve söyle bir katille çıktığımı. 93 00:07:28,560 --> 00:07:32,720 Tamam aşkım. Cristina Strandberg bana verdi dün işte bir şey. 94 00:07:32,800 --> 00:07:36,840 Bu bir USB çubuğuydu bir hikaye hakkında hassas bilgiler içeren. 95 00:07:36,920 --> 00:07:41,480 Bu insanlardan korkuyordu yoksa polis onu elinden alırdı 96 00:07:41,560 --> 00:07:43,920 ve onu engellemek hikayeyle çıkmak için. 97 00:07:45,240 --> 00:07:47,400 - Şimdi benimle dalga mı geçiyorsun? -HAYIR. 98 00:07:47,480 --> 00:07:50,280 Dün iade edecektim ona. 99 00:07:50,360 --> 00:07:55,280 -Ve sonra elbette seninle tanışırdım. -Neden polise güvenmedi? 100 00:07:55,360 --> 00:07:58,760 Bilmiyorum. Özellikle "polis yok" dedi. 101 00:07:59,720 --> 00:08:02,280 Bu kesinlikle delilik! Bu senin günlük hayatın mı? 102 00:08:02,360 --> 00:08:05,320 HAYIR! Bu yüzden acelem var. 103 00:08:06,320 --> 00:08:10,480 Polisle istediğin kadar konuş. Ben de bunu yapmayı düşünüyorum. 104 00:08:10,560 --> 00:08:12,840 - Bunu yapamazsın. - Elbette yapabilirim! 105 00:08:12,920 --> 00:08:16,280 - Polisle bizzat konuşmak üzereydin. -Blöf yaptım. 106 00:08:17,080 --> 00:08:20,880 Bütün bunları öğrenmeden önceydi. En kötü komplo hikayesidir. 107 00:08:24,600 --> 00:08:27,760 -Ne yapıyorsun? -Bütün podcast bölümlerim böyle başlıyor. 108 00:08:27,840 --> 00:08:29,640 -Gizemli ölüm. - Bu bir podcast değil! 109 00:08:30,400 --> 00:08:34,559 Şimdi şunu yapıyoruz: Arabaya bin ve daha fazlasını anlat. 110 00:08:34,640 --> 00:08:38,000 O zaman benden kurtulacaksın. Söz veriyorum! Bunu bana borçlusun. 111 00:08:39,760 --> 00:08:41,600 (Arthur iç çeker) 112 00:08:48,440 --> 00:08:50,280 [Arthur derin bir nefes alır] 113 00:08:52,480 --> 00:08:54,880 Orada bir sürü hareketli kutu var. taşınacak mısın? 114 00:08:58,560 --> 00:09:04,040 [Nordin] Svea GasCo suçsuz hükümet bir cevap veriyor. Bu saf bir nezakettir. 115 00:09:04,120 --> 00:09:07,400 [Carla] Buna devam edemezsin şirket içi bir soruşturma. 116 00:09:07,480 --> 00:09:09,880 Bu potansiyel olarak uluslararası bir krizdir. 117 00:09:09,960 --> 00:09:13,360 Adalet Bakanlığı ile işbirliği yapıyoruz. polis ve Sapo. 118 00:09:13,440 --> 00:09:17,760 Dışarı çıkıp kınamamız lazım. Hiçbir dış saldırı kabul edilemez. 119 00:09:17,840 --> 00:09:22,880 Yabancı olduğunu kim söyledi saldırı mı? Biz bunu siyasete alet etmek istemiyoruz. 120 00:09:22,960 --> 00:09:25,040 Ama bu politikadır. 121 00:09:26,960 --> 00:09:31,240 - Säpo onların yerli olduklarını düşünüyor. -Polisin ön basın açıklaması... 122 00:09:31,320 --> 00:09:33,720 Eksik ve gülünçtü. 123 00:09:33,800 --> 00:09:38,720 Faillerin mantığı aynıydı İsveç ordusu gibi. Onların silahları... 124 00:09:40,000 --> 00:09:42,560 Her şey şunu gösteriyor onların bizim sakinlerimiz olduğunu söyledi. 125 00:09:43,600 --> 00:09:46,520 Büyük ihtimalle deneyen milliyetçilerden herhangi biri... 126 00:09:46,600 --> 00:09:50,920 Herkes senin neyin peşinde olduğunu biliyor. Sen dene bunu gidebildiği yere kadar itin... 127 00:09:51,000 --> 00:09:54,920 -...elektrik fiyatlarını yüksek tutmak için. - Altı çalışanımızı kaybettik! 128 00:09:55,000 --> 00:09:58,760 GasCo'nun Rusların mülkiyeti yüzde on iki eder, değil mi? 129 00:10:00,440 --> 00:10:04,120 Şimdi benimle dalga mı geçiyorsun? Gitmek istediğin yer orası mı? 130 00:10:04,200 --> 00:10:07,080 Bunu istediğim yere kadar götürebilirim İskandinavlar. 131 00:10:07,160 --> 00:10:12,560 Senin hakkında özel bir öneride bulunabilirim Gerekirse ülkeyi güvende tutmak için. 132 00:10:12,640 --> 00:10:14,120 Oğlunu sana geri verecek mi? 133 00:10:16,480 --> 00:10:18,200 Ne yapıyorsun? 134 00:10:19,120 --> 00:10:22,480 24 saatin var bildiğin her şeyi teslim etmek 135 00:10:22,560 --> 00:10:25,680 ve analistlerimize santrale tam erişim. 136 00:10:25,760 --> 00:10:26,720 Peki aksi takdirde? 137 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 -Vaktinizi ayırdığınız için teşekkür ederiz. -Teşekkürler. 138 00:10:33,040 --> 00:10:33,880 [Nordin] Peki aksi halde? 139 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 -Merhaba! -Merhaba. 140 00:10:49,520 --> 00:10:53,120 Kahve içmeye gidiyordum. Sen de gelmek istemiyor musun? 141 00:10:53,200 --> 00:10:55,920 -[Carla]Vera! - Sakin. 142 00:11:01,480 --> 00:11:05,160 Sen, bu Nordin. Ne aptalım. 143 00:11:05,640 --> 00:11:10,480 Onun gibilerine çok rastlayacağız Vera. Bu GasCo'nun başına gelebilecek en iyi şeydi. 144 00:11:10,560 --> 00:11:14,120 Sundsvall onların Aşil topuğuydu, şimdi ucuza kaçtılar. 145 00:11:14,200 --> 00:11:18,960 Geçici yasa taslağı hazırlasınlar bu da tüm sigorta taleplerinin 146 00:11:19,040 --> 00:11:22,200 dış müdahaleye dayalı içeride tutuldu. 147 00:11:22,280 --> 00:11:26,280 Bunu faturamıza ekleyin ve bu hafta ikisini de zorlayın. 148 00:11:26,360 --> 00:11:30,080 -Savunma tasarısı mı? - Bir sorun mu var? 149 00:11:30,800 --> 00:11:35,400 Doğru zaman olduğuna emin misin? şimdi numaralandırılmış bir bütçe teklif etmek ister misiniz? 150 00:11:35,480 --> 00:11:38,720 Nordin'in dediği gibi görünebilir sanki bundan siyaset yapıyoruz. 151 00:11:38,800 --> 00:11:40,720 Fırsatçılık hissedilebilir. 152 00:11:40,800 --> 00:11:43,960 Dün teklif öldü. Bugün bir şansımız var. 153 00:11:44,040 --> 00:11:48,200 Nasıl göründüğü umurumda değil Daha fazla İsveçlinin ölmesini önlemek istiyorum. 154 00:11:51,760 --> 00:11:55,080 [haber sesi] Bir kadın gazeteci dün gece ölü bulundu. 155 00:11:55,160 --> 00:11:59,200 Polis olayı cinayet olarak araştırıyor. Polisin hiçbir... 156 00:11:59,280 --> 00:12:01,200 -[radyo kapanır] - Ne kadar korkunç! 157 00:12:01,280 --> 00:12:05,080 -Sizce onu nasıl öldürdüler? -Bilmiyorum. 158 00:12:06,440 --> 00:12:09,920 Eğer seni gördüyse belki onlar da senin peşindedirler. 159 00:12:11,880 --> 00:12:15,880 -Neden gülümsüyorsun? - Heyecanlandığımda bunu yaparım. 160 00:12:15,960 --> 00:12:20,200 Hayatımda heyecan verici hiçbir şey olmuyor özellikle bunun gibi şeyler değil. 161 00:12:20,280 --> 00:12:23,200 - Bunda iyi olacağımı düşünüyorum. -Ne? 162 00:12:24,120 --> 00:12:28,040 Ceza soruşturması. İşlerin gidişatını çözün... 163 00:12:28,720 --> 00:12:33,520 O kadar fark olduğunu düşünmüyorum Suçların programlanması ve çözülmesi üzerine. 164 00:12:33,600 --> 00:12:37,760 - Şifrelemeyle, karanlık ağla ilgili olabilir... -Siktir... 165 00:12:39,080 --> 00:12:43,120 [Mille] Ah. Burada çok şey vardı. 166 00:12:44,160 --> 00:12:46,680 - Yine de içeri girebilirim. -Neden o zaman? 167 00:12:46,760 --> 00:12:52,480 -Onlara her şeyi anlatmak için. - Senden yapmamanı istediği şey buydu. 168 00:12:52,560 --> 00:12:55,160 - Sen bir gazetecisin. - Ben gazeteci değilim! 169 00:12:55,240 --> 00:12:58,520 Teknik yapımcıyım ışık, ses ve görüntü ile çalışmak. 170 00:12:58,600 --> 00:12:59,960 Tamam aşkım. 171 00:13:00,040 --> 00:13:04,880 Bu benim işim değil. ne olduğunu bilmiyorum hikaye bununla ilgili ve ben kavgaya katılmıyorum. 172 00:13:05,800 --> 00:13:08,720 Seni tanımıyorum, kesinlikle hayır. 173 00:13:08,800 --> 00:13:13,600 Ama bu sana bir şey ifade etmiyor mu? O öldü. 174 00:13:13,680 --> 00:13:17,600 -[sinirli] Evet, teşekkürler! -Tamam, ne yapacaksın? 175 00:13:19,080 --> 00:13:21,120 Sana neden USB belleği verdi? 176 00:13:22,560 --> 00:13:24,680 -Arthur, gerçekten... -[arabanın kapısı kapanır] 177 00:13:24,760 --> 00:13:27,640 [dramatik müzik] 178 00:13:32,920 --> 00:13:34,160 İçeri giriyor. 179 00:13:36,560 --> 00:13:37,800 İçeri giriyor! 180 00:13:39,440 --> 00:13:41,520 -Burada çalışıyorum. -Geçmek. 181 00:13:41,600 --> 00:13:45,400 -[dramatik müzik yoğunlaşır] -[sirenler duyulur] 182 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Teşekkür ederim. 183 00:14:04,920 --> 00:14:08,200 [dramatik müzik yükselir] 184 00:14:54,280 --> 00:14:55,400 [Ivan] Arthur. 185 00:14:57,240 --> 00:15:01,080 Arthur, kahretsin. Nerelerdeydin? Dedektifler seninle konuşmak istedi. 186 00:15:03,080 --> 00:15:06,560 Polis arabası bile gönderdiler seni almak için. Burada herkesi sorguya çekiyorlar. 187 00:15:06,640 --> 00:15:12,720 Onunla nasıl ayrıldığını gördüler dün buradan. Bir şey biliyorsun, değil mi? 188 00:15:15,520 --> 00:15:17,800 -Yaptığımı hayal et. -Ha? 189 00:15:17,880 --> 00:15:23,160 Diyelim ki onun anlattığı hikaye, yani... polis bir şekilde olaya karıştı. 190 00:15:23,240 --> 00:15:25,360 O zaman ne yapardın? 191 00:15:25,440 --> 00:15:32,160 BEN? Evet, ne oluyor? Ben... Onu kimin öldürdüğünü bilmek istiyorsun, öyle mi? 192 00:15:32,880 --> 00:15:35,800 Ne yani, polise tüm bilgileri ver. 193 00:15:35,880 --> 00:15:40,040 Her ne üzerinde çalışıyorsa, o değil onu kimin öldürdüğünden daha önemli. 194 00:15:40,120 --> 00:15:42,440 Bu yüzden kesinlikle her şeyi anlatırdım. 195 00:15:42,520 --> 00:15:45,120 Hikâyeyi ve cinayeti düşünün birbirleriyle bir ilgisi var. 196 00:15:46,040 --> 00:15:48,720 Öyle düşünüyorsun, evet. Kesinlikle evet... 197 00:15:48,800 --> 00:15:53,040 Herhangi bir yükümlülüğümüz yok mu hakkındaki gerçeği ortaya çıkarmak için mi? 198 00:15:54,080 --> 00:16:00,440 Ne düşünüyorum biliyor musun? Sanırım öyleydi tanıdığı biri, görüyorsun. Kesinlikle. 199 00:16:00,520 --> 00:16:03,000 Başka nasıl ona bu kadar yakınlaşabildiler? 200 00:16:03,640 --> 00:16:09,040 Sert bir adamdı. Çok daha sert hiç olmadığım kadar. Kesinlikle. 201 00:16:09,120 --> 00:16:13,040 Aynı zamanda şunu da biliyorum ki hiç başıma gelmemişti. Nedenini biliyor musun? 202 00:16:16,720 --> 00:16:19,200 -Ofisimde bir silahım var. -Ha? 203 00:16:19,280 --> 00:16:24,640 Ülkedeki kulübeden. Kalibre .38. Geyik fedaisi değil ama işe yarıyor. 204 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Ne olur, git onlarla konuş. Bana ne bildiğini söyle. 205 00:16:30,600 --> 00:16:35,680 Her ne ise, bilirsin işte. Bu seni aşar. 206 00:16:35,760 --> 00:16:39,000 - Sen Arthur Melberg misin? - Evet öyle. 207 00:16:39,080 --> 00:16:43,920 İyi. Seni içeri almam için emir aldım mümkün olduğu kadar çabuk. Acelemiz var. 208 00:16:45,440 --> 00:16:47,200 -[fısıldayarak] Evet, evet, evet... - Ekim. 209 00:16:52,800 --> 00:16:57,160 -[Arthur] Biraz daha alabilir miyim? -Erişim kartını burada Arvidsson'a bırakın. 210 00:16:57,240 --> 00:16:58,640 Güvenlik nedeniyle. 211 00:17:05,400 --> 00:17:10,160 Meslektaşlarınızdan birkaçı sizden bahsetti dün Strandberg'le birlikte ofisten ayrıldık. 212 00:17:10,240 --> 00:17:12,680 - Öyle mi? - Barda onunla birlikteydim. 213 00:17:13,520 --> 00:17:14,520 Bar 8'de. 214 00:17:16,520 --> 00:17:17,599 [Sedir] Devam et. 215 00:17:18,599 --> 00:17:23,680 (boğazını temizler) Oraya randevuya gidiyordum. Onunla değil, başka bir kadınla. 216 00:17:23,760 --> 00:17:27,920 Strandberg oraya gidiyordu Bir kaynakla tanışmak için sanırım. 217 00:17:28,800 --> 00:17:32,520 Yanımıza geldi, sonra tuvalete gitti. 218 00:17:33,640 --> 00:17:36,640 Daha sonra bir adam onu takip etti. ben de takip ettim. 219 00:17:36,720 --> 00:17:40,520 Banyoya girdiğimde Onu boğmaya çalıştığını görüyorum. 220 00:17:41,720 --> 00:17:45,160 Yardım etmeye çalışıyorum. ama onu kendisi yere seriyor 221 00:17:45,240 --> 00:17:49,360 ve sonra arka tarafa doğru koşuyor. Olan buydu. 222 00:17:49,440 --> 00:17:53,200 -Bu adamı tarif edebilir misin? - Atletikti. 223 00:17:54,480 --> 00:17:58,760 Florid. Askeri bir adama benziyordu kulaklığı vardı. 224 00:18:00,720 --> 00:18:05,720 O olmadığına eminim polis. Gerçekten onu incitmeye çalıştı. 225 00:18:05,800 --> 00:18:10,160 [Viklund] Yani bir saldırıya tanık oluyorsun tuvalettesin ama polisi aramıyorsun? 226 00:18:12,160 --> 00:18:15,280 Korkmuştum. Elbette. 227 00:18:18,080 --> 00:18:22,240 Tamam, dün ofisten çıktın Strandberg'le birlikte. O zaman nereye gidiyorsun? 228 00:18:22,880 --> 00:18:28,160 Daha sonra ilk olarak kız kardeşimin evine gittim. çabuk. Sonra eve gittim. 229 00:18:28,560 --> 00:18:31,120 -[Viklund] Yalnız mı? -Evet. 230 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 Dayağa tanık olduktan sonra Bar 8'de, nereye gidiyorsun o zaman? 231 00:18:36,600 --> 00:18:38,160 -Ev. -Ev? 232 00:18:38,240 --> 00:18:41,880 Üzgünüm, sadece istiyorum bu çok açık olacaktır. 233 00:18:41,960 --> 00:18:46,120 Dayak yedikten sonra eve gider misin? Ofis için burada değil misiniz? 234 00:18:46,920 --> 00:18:51,120 Hayır eve gittim, anlamıyorum ne ima etmeye çalışıyorsun. 235 00:18:51,200 --> 00:18:56,280 Belki birlikte bir hikaye üzerinde çalıştınız. Ya da sadece kıskandın. 236 00:18:56,360 --> 00:18:59,280 Aynı dönemde Kanal 2'ye de başladınız. 237 00:18:59,360 --> 00:19:05,640 Aynı dersleri aldınız, aynı dersleri aldınız. O yıldız muhabir oldu, sen de teknisyen oldun. 238 00:19:05,720 --> 00:19:09,880 Ben teknisyen değilim. ben teknik biriyim yapımcı, bu çok büyük bir fark. 239 00:19:09,960 --> 00:19:13,280 Zor olmalı meslektaşlarının roket kariyerleri yaptığını görmek... 240 00:19:13,360 --> 00:19:17,400 Sadece Strandberg'e saygım vardı. Ona baktım. 241 00:19:17,480 --> 00:19:19,600 ima ettiğin onu vuracağımı... 242 00:19:19,680 --> 00:19:21,640 Ah, ah, ah, ah, ah. 243 00:19:24,080 --> 00:19:26,960 -Şimdi ne dedin? - Ben yanlış bir şey yapmadım! 244 00:19:27,040 --> 00:19:29,560 - Ben yanlış bir şey yapmadım! -[Sedir] Şimdi dinle. 245 00:19:29,640 --> 00:19:35,000 Onu vurmadığını söylemiştin. Onun vurulmasından kim bahsetti? 246 00:19:35,080 --> 00:19:39,440 [kederli] Lanet olsun... Az önce ayrıldım Fuayeden geçerken bir şeylerin olduğunu gördüm. 247 00:19:39,520 --> 00:19:43,840 sadece varsaymıştım buna benzer bir şeydi. 248 00:19:44,760 --> 00:19:48,280 Kesinlikle haklısın. Doğrudan başından vuruldu. 249 00:19:48,360 --> 00:19:54,600 -Bu şekilde görünüyor. İşte burada. Buraya bak. -Neden görmeliyim? Çok rahat! 250 00:19:54,680 --> 00:19:59,160 -Bu senin için yeni bir haber değil, değil mi? - Başın mı ağrıyor? Bu lanet... 251 00:19:59,240 --> 00:20:02,280 Senden bıkmaya başladım. İşte: 252 00:20:02,360 --> 00:20:04,960 Şu anda erişim kartınızı inceliyoruz. 253 00:20:05,040 --> 00:20:07,880 Ofise ne zaman geldiğinizi görebiliriz ve ofisten ayrıldım. 254 00:20:07,960 --> 00:20:12,000 Yani ya bize söylersin ne oldu acaba... 255 00:20:13,080 --> 00:20:16,160 ...ya da yoluna devam edersin çok zor bir durumda. 256 00:20:16,240 --> 00:20:19,880 - Bir avukatla konuşmak istiyorum. - Bunu anlıyorum. 257 00:20:19,960 --> 00:20:24,560 - Ya da Ivan. Ivan'la konuşabilir miyim? -Arthur Melberg ile sorgulama tamamlandı. 258 00:20:26,400 --> 00:20:27,880 [Sedir] Sen olduğun yerde kal. 259 00:20:39,920 --> 00:20:40,760 [fısıldayarak] Kahretsin! 260 00:20:41,560 --> 00:20:44,640 [uzaktan sirenler duyulur] 261 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Hayır... 262 00:20:57,800 --> 00:20:59,880 [mobil vızıltı] 263 00:21:02,240 --> 00:21:04,200 [mırıldanıyor] Neden arıyorsun...? 264 00:21:08,000 --> 00:21:10,760 -Merhaba? -[Mille] Onlara USB belleği verdin mi? 265 00:21:10,840 --> 00:21:14,480 Hayır. Benim olduğumu düşünüyorlar kim yaptı? 266 00:21:14,560 --> 00:21:17,040 -Ha? O zaman neden? -Bilmiyorum. 267 00:21:17,120 --> 00:21:22,560 - Onu vurmadığımı söyledim. - Vuruldu mu? Bekle, neler oluyor? 268 00:21:22,640 --> 00:21:27,480 Şimdi konuşamam. Farkına varacaklar Bunun bir hata olduğunu söyle ve gitmeme izin ver. 269 00:21:27,560 --> 00:21:29,840 - Bu çok aptalca! -Tamam aşkım. 270 00:21:29,920 --> 00:21:33,200 Böylece polis asla yanlış yapamaz. böyle mi düşünüyorsun? 271 00:21:34,160 --> 00:21:38,880 Ve bir gazeteciyi öldüren kişi haberler içeri girip seni öldüremez mi? 272 00:21:40,320 --> 00:21:42,960 -[mobil vızıltı] -[Arthur iç çeker] 273 00:21:43,040 --> 00:21:45,480 - Başka seçeneğim yok! -[Luis] Peki kardeşim! 274 00:21:45,560 --> 00:21:49,000 - Padel salonundayım, sen... -Aptal piç! 275 00:21:51,880 --> 00:21:54,880 [sinyaller ilerliyor] 276 00:21:59,600 --> 00:22:03,000 -Ne yapmalıyım? -Hemen dışarı çık! 277 00:22:03,080 --> 00:22:05,680 Arthur! Sana bir sorumluluk verdi! 278 00:22:06,520 --> 00:22:08,360 Tamam aşkım. Tamam aşkım! 279 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 [dramatik müzik] 280 00:22:13,680 --> 00:22:15,080 (mırıldanır) Vay canına... 281 00:22:21,040 --> 00:22:24,280 -Affedersiniz... -Sorun değil. Ben balistik uzmanıyım. 282 00:22:26,440 --> 00:22:27,840 [polis memuru] Merhaba. Mazeret. 283 00:22:38,960 --> 00:22:41,520 [yangın alarmı çalar] 284 00:22:44,440 --> 00:22:49,240 [hoparlör sesi] Binayı boşaltın. Derhal binayı terk edin. 285 00:23:02,400 --> 00:23:05,480 [dramatik müzik] 286 00:23:06,560 --> 00:23:11,040 -Siktir! Bu aptalcaydı! -[heyecanlı] Bu çok iyiydi! 287 00:23:12,000 --> 00:23:14,160 Telefonunuz yanınızda mı? Hemen telefonunu bana ver. 288 00:23:15,480 --> 00:23:16,800 Şimdi, şimdi, şimdi. 289 00:23:16,880 --> 00:23:20,200 -Ne yapıyorsun? - Kaçıyorsun. 290 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Telefonunuzu takip edebilirler mümkün olduğu kadar kolay. 291 00:23:24,640 --> 00:23:25,840 Yani... 292 00:23:27,520 --> 00:23:31,680 Artık tüm binayı boşaltıyorlar. Bütün lanet bina. [heyecanla kıkırdar] 293 00:23:31,760 --> 00:23:36,360 O bendim... Gördün mü? Çok dahiyane bir plan! 294 00:23:36,440 --> 00:23:39,800 -Ben olmasaydım asla dışarı çıkamazdın. -[sirenler yaklaşıyor] 295 00:23:39,880 --> 00:23:41,360 İtfaiye geliyor. 296 00:23:42,080 --> 00:23:46,280 Hatta iki tane var. Hayır, üç! Üç kahrolası itfaiye teşkilatı! 297 00:23:46,360 --> 00:23:51,640 Aslında bir planım yoktu. Ama şimdi fena bir modaya girdim! 298 00:23:51,720 --> 00:23:52,520 [dramatik müzik yükselir] 299 00:23:52,600 --> 00:23:56,120 Polislerden biri beni durdurmaya çalıştı, sadece "hayır" dedim... 300 00:23:56,200 --> 00:23:59,080 [Mille duyulmayacak şekilde konuşur] 301 00:24:02,520 --> 00:24:04,840 [dramatik müzik biter] 302 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 [öksürük] 303 00:24:11,240 --> 00:24:13,640 -İyi misin, değil mi? -[Arthur inliyor] 304 00:24:13,720 --> 00:24:19,480 Bunu şimdi çözmeliyim. Ama teşekkür ederim! Seni evine bırakabilirim. 305 00:24:19,560 --> 00:24:23,520 -Bana teşekkür etmene gerek yok. Söyle bana. -[Arthur inliyor] Söyle bana ne? 306 00:24:24,720 --> 00:24:28,880 Artık kapatabilirsiniz. Durmak. Bana dün gece ne olduğunu anlat. 307 00:24:31,280 --> 00:24:36,960 Arthur'u mu? Sen aslında bokun içindesin. Burada olan ve dinleyebilen kişi benim. 308 00:24:41,480 --> 00:24:42,960 O vurulduğunda oradaydım. 309 00:24:45,720 --> 00:24:50,320 Dün tuvalette iğneyi alması gerekiyordu. ama ceketinle dışarıdaydın. 310 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 Ofiste buluşmaya karar verdik. o zaman bunu alacaktı. 311 00:24:57,080 --> 00:25:02,120 (kokluyor) Asansöre girmek üzereyken sonra bu lanet insan bir tür maskeyle geldi. 312 00:25:02,760 --> 00:25:04,600 -Maske mi? - Lanet bir kumaş maske. 313 00:25:04,680 --> 00:25:09,360 -Maske mi? - Lanet bir askeri... Çok nahoş. 314 00:25:14,080 --> 00:25:15,440 Sonra onu vurdu. 315 00:25:16,880 --> 00:25:21,840 Yüzüne doğru. Senin şimdi olduğun gibi o da bana bu kadar yakın duruyordu. 316 00:25:25,760 --> 00:25:29,600 Sonra beni de vurmaya çalıştı. ama kendimi attım. 317 00:25:29,680 --> 00:25:32,120 Sonra asansör kapıları tekrar açıldı ve yola çıktık. 318 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 O zaman öylece kaldın, değil mi? 319 00:25:35,400 --> 00:25:39,160 Ne yapardım? Hala binadaydı. 320 00:25:39,240 --> 00:25:42,360 -Kesinlikle. - Servis girişinden koşarak çıktım. 321 00:25:42,440 --> 00:25:45,920 - Daha düşünemeden evdeydim. -[ortamdaki trafik gürültüsü] 322 00:25:47,160 --> 00:25:50,800 Onu hâlâ görebiliyorum orada olmadan yat... 323 00:25:52,480 --> 00:25:56,440 Sonra bu lanet resmi gösteriyorlar. Üzgünüm, ben... 324 00:26:00,200 --> 00:26:04,760 - Onun... - Hayır, bu çok kötü. 325 00:26:05,640 --> 00:26:10,240 Korkunç. Hala şoktasın. 326 00:26:11,880 --> 00:26:15,560 Nefes almak. Tamam aşkım? Ben buradayım, sen buradasın. 327 00:26:17,320 --> 00:26:20,440 Artık düşünmek için zamanımız var. Şimdi düşünüyoruz. 328 00:26:23,840 --> 00:26:28,040 - USB bellek, olanların anahtarıdır. -Tamam... 329 00:26:29,920 --> 00:26:35,880 -Eve gidip kontrol etmem gerekecek. -Seni aramak için orada olacaklar. 330 00:26:37,080 --> 00:26:41,080 - O halde bir internet kafeye gitmem gerekiyor. - Bu hiç de iyi bir fikir değil. 331 00:26:41,160 --> 00:26:45,480 Gözlem yapıyorlar. en kısa zamanda çubuğu takarsan seni takip edebilirler. 332 00:26:46,320 --> 00:26:52,880 Tamam aşkım. Ben... Biliyor musun? Ben çözeceğim. Bu senin sorunun değil. 333 00:26:52,960 --> 00:26:58,680 Size yardımcı olmaktan mutluluk duyacağım. Bunu yapabilirim. bu benim mesleğim. Sana yardım etmek istiyorum. 334 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Neden bana yardım etmek istiyorsun? 335 00:27:03,920 --> 00:27:06,840 Çünkü...sanırım buna ihtiyacın var. 336 00:27:08,200 --> 00:27:11,800 Ve insanları terk etmeye inanmıyorum zor zamanlar geçirdiklerinde. 337 00:27:15,240 --> 00:27:18,120 Bu... Bu güzel olurdu. 338 00:27:21,840 --> 00:27:25,240 - Benimki hâlâ bende. -[dramatik müzik] 339 00:27:28,120 --> 00:27:30,080 Tatlım, hava boşluğun var mı? 340 00:27:31,960 --> 00:27:35,720 [dramatik müzik] 341 00:27:53,720 --> 00:27:57,440 [Isabelle] Yani bu bahsettiğin o mu? 342 00:27:57,520 --> 00:28:00,000 - Evet. -Arthur, öyle mi? 343 00:28:00,080 --> 00:28:05,200 Evet. Annen bana senin hakkında çok şey anlattı. Tanıştığıma memnun oldum. 344 00:28:05,920 --> 00:28:08,200 Bir randevuyu bitirmenin tuhaf bir yolu. 345 00:28:09,000 --> 00:28:13,480 Evet, bunun biraz... olduğunu açıkladım. 346 00:28:13,560 --> 00:28:17,440 Vs. Onu affettim. Tip. 347 00:28:17,520 --> 00:28:20,120 Hâlâ tuhaf... Tamam. 348 00:28:22,560 --> 00:28:26,240 -Şimdi ne yapacağız? -Tüm ağ özelliklerini kaldırdım. 349 00:28:26,320 --> 00:28:30,760 Kısaca ne olduğunu bilmiyoruz kim var bunda. Yani artık güvende olmalı. 350 00:28:31,640 --> 00:28:32,480 Tamam aşkım. 351 00:28:36,040 --> 00:28:40,520 -Evet, yani burada mı ders veriyorsun? -Bazen. Peki ne? 352 00:28:40,600 --> 00:28:44,040 Bilmiyorum. Etkileyici. 353 00:28:45,720 --> 00:28:47,880 - Öyle mi düşünüyorsun? -Evet. 354 00:28:48,720 --> 00:28:49,760 Ah... 355 00:28:49,840 --> 00:28:51,920 - İşte bu. - Evet, tamam. 356 00:28:52,960 --> 00:28:55,560 -[Mille utanarak gülüyor] -[Arthur] Sanki... 357 00:28:55,640 --> 00:28:59,480 -[Isabelle boğazını temizler] USB çubuğu mu? -Evet. 358 00:29:00,520 --> 00:29:03,040 - Evet. İşte burada. -Teşekkürler. 359 00:29:12,640 --> 00:29:14,640 [Mille] Parola korumalı bir dosya. 360 00:29:16,440 --> 00:29:17,520 Ne oluyor... 361 00:29:19,360 --> 00:29:23,680 -Bunun sözlük anlamı nedir? -Rockyou ve Skullsecurity. 362 00:29:32,560 --> 00:29:33,600 Lanet etmek...! 363 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Çok karmaşık değil. 364 00:29:43,840 --> 00:29:44,760 [Arthur] Vay be. 365 00:29:46,360 --> 00:29:50,440 O kadar da değil bazı bilgilerin yer aldığı bir tablodur. 366 00:29:52,000 --> 00:29:55,960 -[Isabelle] "Akşam yemeği geç mi kaldı"? - Kısa mesaja benziyor. 367 00:29:57,160 --> 00:29:59,080 Aynı SMS arka arkaya birkaç kez. 368 00:30:00,240 --> 00:30:04,280 [Mille] Her seferinde farklı sayılar çıkıyor, bu yüzden onları gönderen bir sistem olabilir. 369 00:30:05,160 --> 00:30:06,760 Bu nasıl bir bağlam? 370 00:30:06,840 --> 00:30:11,040 - Evet... Cristina Strandberg. - Öldürülen gazeteci mi? 371 00:30:11,840 --> 00:30:14,160 Evet. Bunu bana verdi. 372 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 -Yedeğiniz var mı? -Evet. 373 00:30:18,280 --> 00:30:20,360 -Dönüştürücü de. -Evet elbette. 374 00:30:28,240 --> 00:30:32,960 Anlamıyorum. Bunu ondan aldın dün ve bugünden kısa mesajlar var. 375 00:30:34,720 --> 00:30:36,800 Evet? Bunun neden olduğunu bilmiyorum. 376 00:30:38,880 --> 00:30:42,120 Güncellendi. Bir şeye bağlı. 377 00:30:43,080 --> 00:30:46,240 Bilgisayar aracılığıyla değil. Söz veriyorum, hava tıkalı. 378 00:30:47,920 --> 00:30:49,240 Hava boşlukludur. 379 00:30:56,040 --> 00:30:57,600 Hala devam ediyor. 380 00:31:00,880 --> 00:31:06,200 Bu bir USB değil. Bu bir Arduino'dur. Üzerinde ağ kartı var. 381 00:31:10,040 --> 00:31:11,520 Birisi bizi izliyor olabilir. 382 00:31:13,400 --> 00:31:16,680 Tamam aşkım? Şimdi kalıyoruz. Biz kalıyoruz. 383 00:31:30,200 --> 00:31:33,240 -Yarın babanı görecek misin? - Ayarlayabilirim. 384 00:31:33,880 --> 00:31:36,920 Hayır, gitsen iyi olur. Daha güvenli, tamam mı? 385 00:31:41,840 --> 00:31:44,200 [arabanın kapıları kapanıyor] 386 00:31:44,280 --> 00:31:45,840 -Benden uzak dur. -Ha? 387 00:31:45,920 --> 00:31:48,560 -Benden uzak dur. Gitmek! -Gel, gel. 388 00:31:54,320 --> 00:31:57,280 [dramatik müzik] 389 00:32:29,360 --> 00:32:30,720 [Arthur] Ama ne oluyor! 390 00:32:34,480 --> 00:32:36,280 [bıçak yere düşer] 391 00:32:46,840 --> 00:32:47,880 Dikkatli olun! 392 00:32:50,000 --> 00:32:51,360 Dikkat edin, dikkat edin! 393 00:32:53,000 --> 00:32:53,920 Kahretsin! 394 00:32:54,000 --> 00:32:56,720 [dramatik müzik yükselir] 395 00:33:04,160 --> 00:33:05,880 [asansör sesi] 396 00:33:08,880 --> 00:33:11,640 [yoğun nefes alma] 397 00:33:11,720 --> 00:33:15,480 [yoğun müzik] 398 00:33:28,480 --> 00:33:29,720 Kahretsin... 399 00:33:34,400 --> 00:33:37,280 [yoğun müzik] 400 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 [fısıldayarak] Ha? 401 00:33:53,320 --> 00:33:55,960 Tamam, sana geleceğim. Geliyorum. 402 00:33:56,040 --> 00:33:57,880 [kapı gıcırdar] 403 00:33:57,960 --> 00:34:00,640 [yoğun müzik] 404 00:34:06,960 --> 00:34:07,880 [kapı kapanır] 405 00:34:09,280 --> 00:34:14,000 [yoğun müzik artıyor] 406 00:34:36,199 --> 00:34:39,960 [yoğun müzik azalır] 407 00:34:40,040 --> 00:34:42,040 [kapı gıcırdar] 408 00:34:42,920 --> 00:34:44,880 [dramatik müzik] 409 00:34:44,960 --> 00:34:46,920 [bıçak yere düşer] 410 00:34:58,240 --> 00:35:00,000 [erkekler inliyor] 411 00:35:10,000 --> 00:35:11,600 [adam acı içinde bağırır] 412 00:35:15,240 --> 00:35:18,680 [adam yüksek sesle inliyor] 413 00:35:24,360 --> 00:35:28,360 [dramatik müzik kaybolur] 414 00:35:29,600 --> 00:35:34,880 [radyo ses] Elektrik fiyatları hakkında çok konuştuk eğer. Bunları tahmin etmek zordur. 415 00:35:34,960 --> 00:35:37,040 Ancak önümüzdeki kış… 416 00:35:37,120 --> 00:35:39,040 - Yarın görüşürüz. - İyi akşamlar. 417 00:35:43,360 --> 00:35:47,160 -Eve, çocukların yanına gitme zamanı gelmedi mi? - Bu benim haftam değil. 418 00:35:47,240 --> 00:35:51,240 Sen, biliyorum ki Melberg Erişim kartını kullandım ama... 419 00:35:54,360 --> 00:35:55,920 Bunu gördün mü? 420 00:35:59,560 --> 00:36:05,120 Oldukça etkileyici aslında. Kendini işine adamış bir gazeteci ve... Bilmiyorum. 421 00:36:07,320 --> 00:36:09,240 Benim için toparlanma zamanı. 422 00:36:11,680 --> 00:36:13,560 -Yarın görüşürüz. - Yapıyoruz. 423 00:36:25,480 --> 00:36:29,200 -[Mille] Tuvalet çantasını unutma. -[Isabelle] Gerçekten kalmalıyım. 424 00:36:29,280 --> 00:36:33,760 Babam için önemli değil, özellikle senin neye bulaştığını bilseydi hayır. 425 00:36:33,840 --> 00:36:37,840 -[Mille] Bunu duymak istemiyorum. -Babam sana sıkıcı dediği için mi? 426 00:36:37,920 --> 00:36:41,720 Bunu söylemek oldukça boktandı, ama şimdi bir şeyi kanıtlamaya mı çalışıyorsun? 427 00:36:41,800 --> 00:36:47,400 Isabelle, seni seviyorum. Ve sen oturuyorsun yarın sabah trende. Tamam aşkım? 428 00:36:51,840 --> 00:36:55,320 - Sana kebap yaptım. -Tamam aşkım. 429 00:36:55,400 --> 00:36:58,120 -Şimdi daha iyi hissediyor musun? -Sorun değil. 430 00:36:59,600 --> 00:37:03,760 - Kocan değil mi? Veya eski kocam, üzgünüm. -Evet. 431 00:37:06,680 --> 00:37:08,080 Koca piç. 432 00:37:09,920 --> 00:37:13,400 Hayır... Normal büyüklükte diyebilirim. 433 00:37:15,040 --> 00:37:16,880 Sanırım duydun mu? 434 00:37:19,200 --> 00:37:24,880 Sıkıcı olduğumu söylemedi ama bu Benimle hayat sıkıcıydı. Bil diye söylüyorum. 435 00:37:26,000 --> 00:37:29,360 -Tamam aşkım. -Yani o iyi bir baba. 436 00:37:29,440 --> 00:37:31,600 Ve iyi bir adam sanırım. 437 00:37:33,240 --> 00:37:36,360 Ama aynı zamanda tam bir aptal. 438 00:37:37,200 --> 00:37:41,360 -Peki Isabelle taşınıyor mu? -Hımm. Linköping Üniversitesi. 439 00:37:42,360 --> 00:37:45,120 Harika bir eğitimleri var, yani bu gayet iyi. 440 00:37:45,200 --> 00:37:48,720 Kendi hayatına başlayacak ve buradan çık. 441 00:37:48,800 --> 00:37:50,880 On dokuz yaşında ve bu çok doğal. 442 00:37:50,960 --> 00:37:56,000 O taşınıyor, odası olacak benim için çalışma odası. Yani mükemmel olacak. 443 00:37:56,080 --> 00:38:00,720 Biraz yalnız vakit geçirmek güzel ve orada oturun, düşünün ve çalışın. 444 00:38:00,800 --> 00:38:05,160 Bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum. Olacak... 445 00:38:06,840 --> 00:38:08,880 Çok eğlenceli. Peki sen? 446 00:38:09,720 --> 00:38:14,560 Karın. Ya da eski karısı. İyi bir boşanmaydı değil mi? 447 00:38:14,640 --> 00:38:19,240 Belki hala iletişim halindesinizdir? Siz sürekli mesaj atıyorsunuz. 448 00:38:19,320 --> 00:38:23,760 Aslında birkaç yıl önce öldü. Veya üç yıl önce. 449 00:38:25,480 --> 00:38:26,520 Kanser. 450 00:38:29,360 --> 00:38:33,360 -Ah, özür dilerim. Hiç bir fikrim yoktu. - Tehlike yok. Bu harika... 451 00:38:35,440 --> 00:38:36,640 Çok sıkıcı. 452 00:38:41,800 --> 00:38:44,200 Ne üzerinde çalıştı? Eğer sorabilirsem. 453 00:38:44,280 --> 00:38:48,080 Eğer sadece... bunun hakkında konuşmadığımızı mı? 454 00:38:48,720 --> 00:38:50,800 Evet, evet. Hayır elbette. 455 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 Elbette. 456 00:38:52,920 --> 00:38:54,760 -Üzgünüm. -Hayır... 457 00:38:58,440 --> 00:39:00,280 - Sevimli. -Hımm. 458 00:39:04,840 --> 00:39:07,560 - Yemek yiyelim mi? - Evet, yapacağız. 459 00:39:08,280 --> 00:39:09,600 Kebap. 460 00:39:11,640 --> 00:39:16,640 Haberlerde hala bir şey yok ama Bunlar sıradan polisler değildi, değil mi? 461 00:39:17,280 --> 00:39:19,280 Hayır, hayır. Onlar polis değildi. 462 00:39:21,880 --> 00:39:23,960 Yemek yemelisin, o zaman daha iyi hissedeceksin. 463 00:39:24,720 --> 00:39:29,320 Polis tarafından kovalanmak bir şeydir. birine suikast düzenlemeye çalıştıkları başka bir şey. 464 00:39:30,560 --> 00:39:33,360 inanmıyorsun Cristina Strandberg'i öldürdüklerini mi? 465 00:39:37,080 --> 00:39:39,080 -İyi misin? -Evet. 466 00:39:41,240 --> 00:39:45,800 [Isabelle] "Akşam yemeği geç geldi." Google'da araştır o zaman sadece eski şeyler ortaya çıkıyor. 467 00:39:45,880 --> 00:39:47,160 [Mille] Ne gibi? 468 00:39:47,240 --> 00:39:51,360 [Isabelle] Bir realite şovu, askeri bir tatbikat, eski bir yemek blogu. 469 00:39:52,120 --> 00:39:58,640 Cristina Strandberg sana hiçbir şey söylemedi ne üzerinde çalıştığı hakkında? Biz... 470 00:39:58,720 --> 00:40:03,120 Yarın sabah Linköping'e gidiyorsun. Daha fazla karışmanı istemiyorum. 471 00:40:03,720 --> 00:40:06,920 - Yani yardım edebilirsin ama ben... - Kendi başımıza halledebiliriz. 472 00:40:07,000 --> 00:40:08,160 Veya nasıl? 473 00:40:08,240 --> 00:40:12,720 Evet. çok minnettarım benim için yaptığın her şey için. 474 00:40:12,800 --> 00:40:16,680 Ama seni daha fazla dahil edemem bunda. Bu tehlikelidir. 475 00:40:16,760 --> 00:40:18,120 Hayati tehlikeleri var. 476 00:40:24,000 --> 00:40:25,240 [Arthur] Lanet olsun, yine mi? 477 00:40:29,360 --> 00:40:32,800 [dramatik müzik] 478 00:40:32,880 --> 00:40:35,400 Evet. Bütün kasaba burası. 479 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 Zaten hâlâ kapsama alanım var. 480 00:40:47,200 --> 00:40:51,120 Yedekledin USB bellekteki tüm veriler değil mi? 481 00:40:52,440 --> 00:40:57,520 Bu listeleri tekrar hazırlayabilir misiniz? SMS değil, zamanlar. 482 00:41:00,040 --> 00:41:02,080 İlk kısa mesaj ne zaman gönderildi? 483 00:41:12,560 --> 00:41:17,640 Dün öğle yemeğinde yaklaşık olarak. Bu SMS dün ve bugünden altı adet. 484 00:41:18,880 --> 00:41:21,000 Bugün kaç tane elektrik kesintisi yaşadık? 485 00:41:21,800 --> 00:41:25,080 Kesintileri eşleştirebilir miyiz? zamanlamaları ile? 486 00:41:26,640 --> 00:41:28,360 Tamam, kesinlikle… 487 00:41:32,080 --> 00:41:35,440 Dün dört, bugün de iki. 488 00:41:35,520 --> 00:41:37,280 [Arthur] Peki eşleşiyorlar mı? 489 00:41:41,760 --> 00:41:45,160 [Arthur] Birisi gücü kapatsın niyetle. 490 00:41:45,240 --> 00:41:46,840 [Mille] Cehennem gibiydi. 491 00:41:46,920 --> 00:41:49,880 [haber sesi] Polis şu anda Arthur Melberg'i arıyor. 492 00:41:49,960 --> 00:41:54,920 tanınmış bir kişinin 40 yaşındaki meslektaşı gazeteci Cristina Strandberg, 493 00:41:55,000 --> 00:41:58,640 vahşi cinayeti ülkeyi şok etti dün gece 494 00:41:58,720 --> 00:42:02,200 Melberg'i gören derhal polise başvurmalı, 495 00:42:02,280 --> 00:42:06,640 onunla kendin yüzleşmeye çalışma, diyor görevli memur. 496 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 İsveççe metin: Elisabeth Enström 497 00:42:18,080 --> 00:42:20,080 İsveç medya metni