1 00:00:06,966 --> 00:00:11,760 NORTHRIDGE, CA 17 Januari 1994 04.29 2 00:00:33,576 --> 00:00:37,204 Apa maksudnya? Apa itu? 3 00:00:39,457 --> 00:00:44,670 Molly, apa yang kamu lakukan? - Itu hanya kekasih. 4 00:00:45,421 --> 00:00:48,341 Itu menjadi sebuah lubang, datang dan lihatlah. 5 00:00:49,091 --> 00:00:53,304 Jam menunjukkan pukul setengah lima. kita punya Tetangga. Mengapa hal ini harus dilakukan sekarang? 6 00:00:54,055 --> 00:00:58,434 Ada tes geografi. Waktunya hanya 3,5 jam. 7 00:00:59,185 --> 00:01:05,941 Saya harus bangun pagi-pagi. Mungkinkah itu aku Sudah tidur malam yang nyenyak? 8 00:01:08,486 --> 00:01:13,240 Ada pipa gas dan air. Anda tidak dapat meledakkan kerusakannya. 9 00:01:13,991 --> 00:01:19,330 Saya memeriksa dan teknisi mengunjungi 标记电线。 10 00:01:20,081 --> 00:01:23,542 Saya tidak bodoh. - Berapa biayanya? 11 00:01:24,293 --> 00:01:28,422 Mereka menambahkannya ke tagihan. Ini memakan waktu lebih lama dari yang saya perkirakan. 12 00:01:29,173 --> 00:01:33,052 lebih lama. 13 00:01:34,512 --> 00:01:38,891 Yah, aku sudah bangun. Profesor, tunjukkan apa yang Anda lakukan. 14 00:01:39,642 --> 00:01:44,647 Saya ingin membuat kawah. Tanah ini sempurna. 15 00:01:45,398 --> 00:01:47,942 kamu bisa melakukan ini Gunakan baking powder yang sama. 16 00:01:48,693 --> 00:01:53,781 Maaf, Ayah, Tapi aku bukan orang ketiga lagi. 17 00:01:55,825 --> 00:01:58,911 Keluar dari sana, Molly! 18 00:02:01,038 --> 00:02:03,499 Molly, tiba-tiba tutup! 19 00:02:04,250 --> 00:02:07,086 Oh, kakiku terjepit. 20 00:02:07,837 --> 00:02:13,467 Tarik keluar! - Aku mencoba, aku tidak bisa. 21 00:02:17,930 --> 00:02:23,728 Rumah itu runtuh. Rel kereta api, emas. melacak! 22 00:02:25,688 --> 00:02:31,861 Ayah, silakan. tidak, kamu pergi ke sini 23 00:02:37,283 --> 00:02:41,871 Ayah, ayah! 24 00:03:54,276 --> 00:03:59,281 Halo. Tidak ada bidang di ponsel Setidaknya sampai hari Senin. 25 00:04:00,032 --> 00:04:02,451 transformasi san andreas Ini waktu istirahat. 26 00:04:03,202 --> 00:04:06,163 Kami memasang sensor Paso Roblin. 27 00:04:06,914 --> 00:04:10,584 Jika semuanya berjalan baik, mereka akan melakukannya Berada di tempat besok malam. 28 00:04:11,335 --> 00:04:14,964 Omong kosong keluarga yang mengerikan. Aku rindu kalian berdua. 29 00:04:15,715 --> 00:04:19,677 Selamat malam. selamat tinggal! 30 00:04:20,845 --> 00:04:27,977 setengah tahun kemudian 31 00:04:29,729 --> 00:04:33,733 Molly, kamu dimana? Apakah Anda mengawasi sepanjang malam? 32 00:04:34,483 --> 00:04:39,321 Sains tidak pernah berhenti. Tapi Saya istirahat, saya baru bangun pagi. 33 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 Siap untuk datang. 34 00:04:43,284 --> 00:04:47,204 Bagus. Itu hanya catu daya yang rusak. 35 00:04:47,955 --> 00:04:51,459 Semua 19 sensor berfungsi dengan baik. 36 00:04:52,209 --> 00:04:56,088 Saya membawakan sarapan. - Sejak itu? 37 00:04:56,839 --> 00:05:00,885 Saya pikir itu akan mencairkan es. - Pikiran manis. 38 00:05:01,635 --> 00:05:05,806 Tapi aku sedang mencari beberapa kekasih. Hanya membutuhkan waktu beberapa menit. 39 00:05:06,557 --> 00:05:11,103 Apa, kapan kamu memberitahuku? - Kemarin, saat kamu memotret Ipadmu. 40 00:05:11,854 --> 00:05:15,399 Brengsek. - Seharusnya mengirim SMS. 41 00:05:16,150 --> 00:05:22,239 Maaf, perhatianku terlalu teralihkan. Tapi aku mulai mendekat. 42 00:05:22,990 --> 00:05:26,911 Kit ini. dalam waktu tiga hari Terdapat 12 gempa kecil. 43 00:05:27,661 --> 00:05:31,123 Sesuatu yang besar akan datang. Tidak ada waktu untuk disia-siakan. 44 00:05:31,874 --> 00:05:34,835 Anda pasti akan mengetahuinya. Aku tahu. 45 00:05:35,586 --> 00:05:39,799 Aku bahkan akan membuatkanmu bersulang beberapa kali. Aduh. 46 00:05:40,549 --> 00:05:45,096 Apakah Anda suka daging panggang yang enak? -Täydellistä. 47 00:05:45,846 --> 00:05:51,519 Atau Ali bangun? aku melakukannya Cavalier dan Mascarpone yang malang. 48 00:05:52,269 --> 00:05:56,857 Tahukah kamu? - Ya, tapi aku menemukan beberapa buku. 49 00:05:57,608 --> 00:06:03,698 Mereka punya instruksi. "resep". - Ya, dia masih setuju. 50 00:06:04,448 --> 00:06:08,994 Ibu tiri tidak berhasil dalam kompetisi Untuk pacar baru. 51 00:06:09,745 --> 00:06:15,501 Semoga saja hubungan ini berakhir Sebentar lagi aku akan kembali bersamanya lagi. 52 00:06:16,252 --> 00:06:20,506 saya bisa berbicara dengannya Kembali ke sekolah. 53 00:06:24,552 --> 00:06:29,473 Selamat pagi, saya sudah sarapan. ayah. Molly. 54 00:06:30,224 --> 00:06:35,312 Terima kasih, tapi kamu harus pergi. -Cavalier dan Mascarpone yang malang. 55 00:06:36,063 --> 00:06:40,818 Terlalu banyak gula dan karbohidrat. - Anda sedang online. 56 00:06:41,569 --> 00:06:45,906 Masih berjalan. kebutuhan kota ini Panjang. Mengapa kita tinggal di sini? 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,911 Kami tinggal di blok granit besar situs. Ini bagus untuk gempa bumi. 58 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 Tapi tidak 18. 59 00:06:54,123 --> 00:07:00,087 Undang pacarmu untuk makan malam. - Tidak ada pacar. selamat tinggal. 60 00:07:00,838 --> 00:07:04,925 Apakah penumpang akan sarapan? Itu sudah cukup. 61 00:07:05,676 --> 00:07:11,932 Tempatkan di lemari es dan makan di malam hari. Lupakan gempa bumi untuk saat ini. 62 00:07:13,642 --> 00:07:17,104 Selatan telah diamati Gempa kecil. 63 00:07:17,855 --> 00:07:21,609 24 Kaya Richter Jr. Gempa bumi - 64 00:07:22,360 --> 00:07:25,071 Ada seismolog di pagi hari Garuk kepalamu. 65 00:07:25,821 --> 00:07:29,950 sebagian besar Los Angeles Mereka hanya tidak memperhatikannya. 66 00:07:30,701 --> 00:07:35,998 Di sebelah Tippi Santos Venesia Prakiraan cuaca pantai dan Kazin. 67 00:07:36,749 --> 00:07:42,129 Yang terakhir sudah ada. Hubungkan 19 sensor. 68 00:07:42,880 --> 00:07:45,925 Sistem mengirimi saya data. 69 00:07:46,676 --> 00:07:52,473 Sensor kami menyediakan itu untuk kami. - Lihat dan kagum. 70 00:07:53,224 --> 00:07:56,644 mereka mendaftar kegiatan mikro. 71 00:07:57,395 --> 00:08:01,857 Yaitu gelombang primer dan gelombang sekunder Dalam radius 80 kilometer. 72 00:08:02,608 --> 00:08:06,487 Pelacakan real-time bukanlah hal baru. - Tidak semua. 73 00:08:07,238 --> 00:08:12,702 Ini memprediksi ukuran mikrotremor Di area transit San Andreas. 74 00:08:13,452 --> 00:08:19,625 Lingkaran adalah serangan mikro. Beri tahu mereka betapa pentingnya mereka. 75 00:08:21,043 --> 00:08:26,590 Mereka penting... - karena memang begitu Peringatan tentang gempa bumi. 76 00:08:27,341 --> 00:08:32,013 dan dalam prediksi mereka Mikrotremor adalah informasi terbaik. 77 00:08:32,763 --> 00:08:36,684 Tapi itu tidak berhasil. Memprediksi gempa bumi adalah hal yang mustahil. 78 00:08:37,435 --> 00:08:42,356 Mungkin. Tapi itu bisa berhasil. - Apa yang terjadi pada tahun 2008? 79 00:08:46,610 --> 00:08:51,907 Sudah dibaca untuk pekerjaan rumah. Saya salah. Saya tidak mengumpulkan semua informasi. 80 00:08:52,658 --> 00:08:57,538 Saya sedang terburu-buru tetapi ini berbeda. Apakah Anda melihat lingkarannya? 81 00:08:58,289 --> 00:09:02,752 Klik mikro ini belum ada terjadi. Tapi itu akan segera terjadi. 82 00:09:03,502 --> 00:09:09,050 Tepatnya dalam waktu satu jam. Berdasarkan mereka kita dapat melakukan - 83 00:09:09,800 --> 00:09:13,179 Perkiraan yang lebih luas dan akurat. 84 00:09:13,929 --> 00:09:19,226 Saya kira tidak demikian. - Itu dimulai hari ini. Dapatkan eksperimen yang dikoreksi. 85 00:09:19,977 --> 00:09:24,023 ini dia. Saya seorang kedai kopi, Jika Anda memiliki pertanyaan. 86 00:09:40,664 --> 00:09:42,375 Oke oke. 87 00:09:43,125 --> 00:09:48,631 Performa luar biasa. 88 00:09:49,882 --> 00:09:53,594 Saya sudah mendapatkannya. Saya bisa kehilangan beasiswa saya. 89 00:09:54,345 --> 00:09:58,307 Anda akan memikirkan lebih banyak lagi. - Saya punya banyak kursus. 90 00:09:59,058 --> 00:10:04,605 Saya telah bekerja keras. - bagus Siswa tahu bagaimana memanfaatkan waktunya. 91 00:10:05,356 --> 00:10:10,069 Saya tidak suka pecundang yang terbuang Hadiah untuk anak perempuan dan anggur. 92 00:10:10,820 --> 00:10:13,739 aku mengenalmu Anda pikir Anda tahu segalanya. 93 00:10:14,490 --> 00:10:18,786 Aku bukan tipe perempuan yang banyak. - Guru juga mendengarkan gosip. 94 00:10:19,537 --> 00:10:23,624 Ayo bermain denganmu Tetapi meskipun Anda pintar - 95 00:10:24,375 --> 00:10:29,380 dan hadiah sudah cukup Anda masih harus bekerja. 96 00:10:30,798 --> 00:10:34,468 Merasa menyesal. Halo. - Hei, oke? 97 00:10:35,219 --> 00:10:39,473 Hanya satu siswa. Hal yang sama. Bagaimana Alilla sampai ke resepsi? 98 00:10:40,224 --> 00:10:44,353 Dia mungkin yang memimpin hotel. Ya, benar. 99 00:10:45,104 --> 00:10:48,691 Apakah kamu di udara? - Kami hanya melakukan ini. Bagaimana perjalanan ini? 100 00:10:49,442 --> 00:10:53,112 Baiklah. Bukan hanya pelajar berbicara pada tahun 2008. 101 00:10:53,863 --> 00:10:58,242 Lupakan saja, Edison sedang bergulat Bohlam tetap berada di dalam bohlam untuk waktu yang lama 102 00:10:58,993 --> 00:11:04,749 Sebelum mencuri dan mematenkan. Saya menunggu datanya. 103 00:11:06,584 --> 00:11:11,922 Oh, bagus untukmu! - Bagaimana sekarang? Apa yang telah terjadi? 104 00:11:12,673 --> 00:11:16,844 Astaga, Hank! Ini berhasil. Ini benar-benar berhasil. 105 00:11:17,595 --> 00:11:23,434 Mereka memperkirakan serangan mikro. Tekanan, kecepatan, dan semuanya akan cocok. 106 00:11:24,185 --> 00:11:27,772 Tidak apa-apa. - Aku akan meneleponmu nanti. 107 00:11:28,522 --> 00:11:31,734 Harus menelepon andalan Caltech. 108 00:11:32,485 --> 00:11:35,988 Aku pun mencintaimu. mendengar. 109 00:11:36,739 --> 00:11:41,535 Profesor Dunn? - Prediksi yang dikonfirmasi. 110 00:11:42,286 --> 00:11:49,293 45-63 menit sebelumnya. Ini lebih dari luar biasa... 111 00:11:51,128 --> 00:11:55,591 Oh tidak. Mikrojaristykset Khawatir. Segalanya akan datang. 112 00:11:56,342 --> 00:12:00,429 Lihat, itu besar dan dekat. - Apakah itu akan selesai dalam 2 menit? 113 00:12:01,180 --> 00:12:07,687 Sistem memprediksi serangan mikro 97,7%. 114 00:12:20,658 --> 00:12:24,829 Semuanya harus keluar. - Tentu saja? 115 00:12:25,579 --> 00:12:29,792 Tentu saja. Sudahkah Anda melihat data mentahnya? 116 00:12:30,543 --> 00:12:34,880 Restoran harus dikosongkan. Tak lama kemudian gempa terjadi. 117 00:12:35,631 --> 00:12:38,175 Anda harus menelepon atasan Anda. 118 00:12:38,926 --> 00:12:42,179 Profesor Dunn, Hampir tidak ada pertanyaan. 119 00:12:49,854 --> 00:12:55,067 Membantu! Dia punya pistol. Lakukan semuanya! -Taiva! 120 00:12:57,987 --> 00:12:59,905 Itu tidak datang. 121 00:13:00,656 --> 00:13:04,410 Di dinding. - Aku tidak punya pistol. 122 00:13:05,161 --> 00:13:09,165 Dia tidak punya pistol. - Di belakang tangan. 123 00:13:09,915 --> 00:13:14,337 Dia tidak punya pistol. Saya membuat kesalahan. 124 00:13:15,087 --> 00:13:19,050 Saya membuat kesalahan. Lalu bagaimana dengan senjata? 125 00:13:19,800 --> 00:13:24,138 Harap pastikan tidak ada senjata. -TIDAK. 126 00:13:24,889 --> 00:13:28,351 Tidak ada yang aku minta maaf. 127 00:13:29,101 --> 00:13:33,522 Alarm palsu, saya batalkan. - Aku hanya ingin membersihkan aula. 128 00:13:34,273 --> 00:13:37,568 Ini bukanlah hal yang menyenangkan. 129 00:13:39,779 --> 00:13:44,825 Saya pikir gempanya luar biasa. 130 00:14:00,466 --> 00:14:04,136 kita tidak bisa masuk dalam gempa bumi. 131 00:14:04,887 --> 00:14:09,392 Pertimbangkan keawetan bangunan tersebut. 132 00:14:24,323 --> 00:14:27,326 Oke? - Oh terima kasih. 133 00:14:28,077 --> 00:14:31,706 Ketika gempa bumi terjadi, 5.0 memiliki keterikatan yang lebih kaya 134 00:14:33,999 --> 00:14:37,837 Betapa indahnya - Seperti Iowa. 135 00:14:38,587 --> 00:14:43,926 Roy belum pernah melihat laut. saya melihat Di militer, tapi tidak terlalu bagus. 136 00:14:46,012 --> 00:14:51,100 Lihatlah batu-batu itu. Apakah ini sering terjadi? 137 00:14:52,601 --> 00:14:57,356 Kontrol lalu lintas udara. Menunjuk ke timur Mugua Tanah longsor sedang berlangsung. 138 00:14:58,107 --> 00:15:04,280 Bawalah rumah dan kabel listrik Anda. Hubungi pusat alarm. 139 00:15:05,031 --> 00:15:10,327 Oke Ini adalah gempa bumi. Ini cukup keren. Tetap di udara. 140 00:15:11,078 --> 00:15:16,751 Anda mungkin ingin pergi ke tempat lain Seperti Malibu. - Segalanya sudah jelas. 141 00:15:17,793 --> 00:15:21,297 Maaf, Anda harus menelepon. 142 00:15:22,048 --> 00:15:24,759 Oke oke? 143 00:15:31,349 --> 00:15:35,936 Apa yang terjadi sekarang? -4.7. Tasmäennustus. 144 00:15:36,687 --> 00:15:39,774 lemparan menit, Tapi cukup dekat. 145 00:15:40,524 --> 00:15:44,820 Hank, oke? - Kami melihat gempa bumi, apakah Anda selamat? 146 00:15:45,571 --> 00:15:49,992 Ya, bagaimana dengan Ali? semua baik-baik saja. 147 00:15:50,743 --> 00:15:56,665 Saya menerima peringatan 3 menit. -Kiva. Anda tidak bisa lepas dari gempa bumi. 148 00:15:57,416 --> 00:15:59,502 Karena itu. 149 00:16:00,252 --> 00:16:04,548 Apa yang temanmu Chet katakan? - Saya tidak punya waktu untuk menelepon. 150 00:16:05,299 --> 00:16:08,928 Berhati-hatilah sekarang. 151 00:16:14,183 --> 00:16:18,979 Hank, kamu bisa membuat. Temukan Ali dan tinggalkan kota. 152 00:16:19,730 --> 00:16:23,776 Apa maksudmu? - Data sensor mengonfirmasi hal ini. 153 00:16:24,527 --> 00:16:29,115 Ada gempa besar hari ini. 154 00:16:31,158 --> 00:16:35,663 Kocok, jangan dicampur. 4 Gempa bumi yang lebih kuat di pantai. 155 00:16:36,414 --> 00:16:39,041 Los Angeles Hal ini dikatakan pada hari Rabu. 156 00:16:39,792 --> 00:16:44,672 Halo, nama saya Ron Jantz. Ini adalah pertunjukan spesial kami. 157 00:16:45,423 --> 00:16:51,679 Malibu dan Palisades Pasifik Warga tidak terluka. 158 00:16:54,098 --> 00:16:57,935 100 tahun? Seberapa amankah itu? 159 00:16:58,686 --> 00:17:05,067 Hotel diperkuat untuk gempa bumi Untuk berjaga-jaga. Pelapisan ulang juga akan dilakukan. 160 00:17:05,818 --> 00:17:10,573 Tidak, saya harap ruangannya lebih rendah, Dekat dengan pintu keluar. 161 00:17:11,323 --> 00:17:17,079 Bumi bergetar saat kita berciuman Lain kali. Keajaiban itu masih ada. 162 00:17:17,830 --> 00:17:22,543 Apakah itu karena kamu? Oke, satu Cukup. Anda selalu berbelanja. 163 00:17:23,294 --> 00:17:26,297 Kalung yang indah. 164 00:17:27,048 --> 00:17:31,344 Ruby seharusnya merayakan hari jadinya yang ke-40 Tapi saya lebih suka berlian. 165 00:17:32,094 --> 00:17:36,766 Saya biasanya tidak menyia-nyiakan ini, Tapi ini hari pernikahan kami. 166 00:17:37,516 --> 00:17:41,395 Ini adalah tanggung jawab. - sangat lucu 167 00:17:42,146 --> 00:17:46,233 Di situlah kami berciuman untuk pertama kalinya. 168 00:17:46,984 --> 00:17:51,155 Kemudian lapisannya berwarna biru Damaskus. Perubahan mode. 169 00:17:51,906 --> 00:17:56,660 Bisakah kita meninggalkan tas kita di sini? Untuk makanan? -Toki. 170 00:17:57,411 --> 00:18:01,665 Jangan marah di tempat tidur Inilah rahasianya. 171 00:18:02,416 --> 00:18:08,381 Anda akan menjadi pasangan yang serasi. Jangan menunggu terlalu lama. 172 00:18:09,131 --> 00:18:12,635 Hanya gigitan kecil. - Semua tenang. 173 00:18:13,386 --> 00:18:17,139 Kami akan menjadi pasangan yang serasi. - Apa yang akan pacarmu katakan? 174 00:18:17,890 --> 00:18:22,687 Bertiga? -Äitipuoleni Sebut saja gempa itu. 175 00:18:23,437 --> 00:18:26,232 Atau begitulah adanya. 176 00:18:26,982 --> 00:18:33,948 Sedikit yang kita tahu, Molly. - Bagus. Bekerja di tempat kerja. Klik pukul. 177 00:18:34,699 --> 00:18:39,036 Apa? Tidak pergi - Ayo segera keluar kota. 178 00:18:39,787 --> 00:18:44,542 Jika Anda segera pergi, Anda bisa mendapat satu ton. Aku tidak akan menyebut pacarmu lagi. 179 00:18:45,292 --> 00:18:51,632 Ini akan menjadi skala Richter 10. Hotelnya hanya berharga 8. 180 00:18:52,383 --> 00:18:56,846 Gempa bumi mengintensifkan perkotaan daerah. Itu hancur total. 181 00:18:57,596 --> 00:19:02,601 Wanita Caltech di TV. Dia mengatakan tidak ada bahaya. 182 00:19:03,352 --> 00:19:08,607 Halo? - Oh, bagaimana denganmu? 183 00:19:11,027 --> 00:19:17,283 Gulungan? - Bagaimana jika jaringan seluler mogok? 184 00:19:18,034 --> 00:19:22,580 Molly, kamu dengar itu? - kita Harus keluar, ini akan menjadi buruk. 185 00:19:23,330 --> 00:19:28,002 Seluruh kota runtuh. -Ali... 186 00:19:29,545 --> 00:19:33,966 Aku akan menangkapnya. - Aku akan membantumu, kamu tidak akan melakukannya. 187 00:19:34,717 --> 00:19:39,597 Saya tidak punya waktu atau bahan bakar Lamar untuk Anda berdua. 188 00:19:42,350 --> 00:19:47,188 Cari Ali. Sampai jumpa di sana. Ayo turun dari atap. 189 00:19:47,938 --> 00:19:53,110 Saya hanya mengatakan hal yang sama. -80 menit, tidak lebih. 190 00:19:53,861 --> 00:19:57,365 Molly? Molly! Brengsek. 191 00:19:58,115 --> 00:20:01,452 Kita harus mengisi. 192 00:20:09,585 --> 00:20:15,841 Brengsek. Hank, kamu harus ke sana. Dan Ali, tetap di sana. 193 00:20:20,262 --> 00:20:26,143 Halo, nama saya Ron Jantz. Berita terbaru dari gempa. 194 00:20:26,894 --> 00:20:29,438 Sekarang langsung jelaskan geologinya Eksperimen. 195 00:20:30,189 --> 00:20:36,862 konferensi pers mereka Ini harus dimulai dari momen-momen ini. Sekarang. 196 00:20:37,613 --> 00:20:42,159 Ini adalah gempa berkekuatan 5,1 skala Richter. Pusatnya ada di Malibu. 197 00:20:42,910 --> 00:20:46,664 Kami memperkirakan kecil Gempa susulan... 198 00:20:49,458 --> 00:20:54,296 Apakah Anda memiliki telepon rumah? Ini penting. 199 00:20:58,634 --> 00:21:02,304 Jawabannya adalah Ali. Brengsek. 200 00:21:05,808 --> 00:21:11,147 Ahli seismologi kami yang melakukannya Analisis, tapi kami memperkirakan... 201 00:21:11,897 --> 00:21:16,610 Pusat Penelitian Caltech -Chet, ini Molly Dunn. 202 00:21:17,361 --> 00:21:22,033 Oke? Gempa bumi ada di sana. - Jaringan seluler rusak. 203 00:21:22,783 --> 00:21:26,579 Saya tidak tahu kapan saya akan kembali Dengarkan ini di telepon. 204 00:21:27,329 --> 00:21:29,999 Kita harus memulai evakuasi massal sekarang. 205 00:21:30,750 --> 00:21:35,588 Ini menjadi besar. Bahkan M10. - Bu, ayo pergi... 206 00:21:36,339 --> 00:21:41,218 Sistem saya memprediksi Malibu Empat menit ke depan. 207 00:21:41,969 --> 00:21:46,390 Dan saat ini sepertinya Sebanyak 18 peringatan dikeluarkan di seluruh 19 unit - 208 00:21:47,141 --> 00:21:49,894 Semua San Andreas Sedang bepergian. 209 00:21:50,644 --> 00:21:54,690 Hal serupa juga disampaikan pada tahun 2008. Penyebabnya adalah balok pantai dan angin kencang. 210 00:21:55,441 --> 00:22:01,322 Ini 8 juta baris Anda kode. Sistem baru berfungsi. 211 00:22:02,073 --> 00:22:05,451 evakuasi besar adalah proyek yang bagus. 212 00:22:06,202 --> 00:22:09,747 Anda hanya perlu melihat informasi saya. 213 00:22:10,498 --> 00:22:14,502 Ok dikirim ke sini jadi saya intip. -Sudah pengirimnya. 214 00:22:15,252 --> 00:22:19,423 Kita harus mulai melakukan evakuasi. - Saya menyumbangkan 13 juta orang - 215 00:22:20,174 --> 00:22:23,552 karena proyek sainsmu Apakah Anda menebaknya dengan benar? 216 00:22:24,303 --> 00:22:29,392 Ini adalah M10. Dengar, Chet. - Pergi sekarang 217 00:22:30,142 --> 00:22:36,732 Akan ada sedikit rebound Namun secara bertahap mereka akan berhenti. 218 00:22:37,483 --> 00:22:40,778 Sialan membawamu. 219 00:22:48,828 --> 00:22:51,288 Oh tidak! 220 00:22:52,039 --> 00:22:56,502 Profesor Dunn? - Maaf untuk acara dan penilaian. 221 00:22:57,253 --> 00:23:01,090 Bagaimana dengan Ali? - Sangat. 222 00:23:01,841 --> 00:23:06,262 Saya tidak bisa menghubungi dia. dia pergi Hotel? Dia terlalu keras kepala. 223 00:23:07,013 --> 00:23:12,977 Apakah kamu pacarnya Al? - Dia bilang kamu tidak menerimanya. 224 00:23:13,728 --> 00:23:17,857 Itu benar. apakah kamu merindukannya? 225 00:23:18,607 --> 00:23:22,611 Anda membutuhkan sebuah mobil. Ayo belanja mobil bersama. 226 00:23:23,362 --> 00:23:27,992 SAYA? - Tentu saja, aku bisa pergi sendiri. 227 00:23:29,577 --> 00:23:33,789 Oke, di mana mobilmu? -Tuossa. 228 00:23:36,208 --> 00:23:40,796 Itu tidak mungkin benar. - Ya, kamu bisa. 229 00:23:43,090 --> 00:23:48,721 Mengemudi di sepanjang Pacific Coast Highway Jangan berjalan di jembatan. 230 00:23:56,020 --> 00:24:00,066 ayo pergi 231 00:24:18,834 --> 00:24:22,421 Tidak ada celah di lobi. Sampai jumpa di ruang perjamuan. 232 00:24:23,172 --> 00:24:28,427 Ini adalah gempa bumi yang hebat. Apakah semuanya berjalan sesuai harapan? 233 00:24:29,178 --> 00:24:34,100 Itu barang lama, Semuanya baik-baik saja. 234 00:24:39,605 --> 00:24:45,986 Teknologi masa kini. ketika saya masih muda Merupakan suatu kemewahan untuk berada di dalam gambar. 235 00:24:46,737 --> 00:24:52,201 Dalam beberapa tahun terakhir saya mendapatkan lebih banyak Gambar dari kehidupan. 236 00:24:52,952 --> 00:24:54,745 Ucapkan "Kiiski". 237 00:24:55,496 --> 00:24:59,458 Sudahkah Anda mengirimkannya kepada kami? - tentu. 238 00:25:00,209 --> 00:25:05,506 Apakah Tuan Dittmann ada di sini? - Dia akan datang besok. 239 00:25:06,257 --> 00:25:09,051 ini dia. 240 00:25:14,140 --> 00:25:17,184 Saya akan memberi tahu Anda saat makanannya tiba. 241 00:25:17,935 --> 00:25:22,648 Apakah gempa bumi mempengaruhi elevator? - Membutuhkan 8 Richter. 242 00:25:23,399 --> 00:25:29,739 Saya tidak bisa mengecilkan tangga. lantai 14. Semoga tercapai segala yang terbaik untukmu. 243 00:25:30,489 --> 00:25:34,744 khawatir 244 00:25:41,417 --> 00:25:46,630 Hank, Ali. Saya sudah mencoba Panggilan telepon dan pesan teks. 245 00:25:47,381 --> 00:25:50,009 Ini adalah pilihan terakhir 我提出了。 246 00:25:50,760 --> 00:25:55,514 2000 pohon palem buatan yang menakutkan 谁假装成桅杆 - 247 00:25:56,265 --> 00:26:01,771 Saya tidak akan menghubungi Anda. 我现在来到城市。 248 00:26:02,521 --> 00:26:07,318 Ari, aku kenal Nick. 她参与了你。 249 00:26:08,069 --> 00:26:11,280 Kami baru saja melihat dimensinya Lembah San Gabriel. 250 00:26:12,031 --> 00:26:17,078 api, asap, helikopter 和震惊的人。 251 00:26:17,828 --> 00:26:22,792 Ali sayang, tetaplah di sana. Menginap di hotel. 252 00:26:23,542 --> 00:26:30,299 Gempa bumi semakin sering terjadi, 这么大可以来。 253 00:26:31,050 --> 00:26:36,305 我必须得到一切 地质和地震信息 - 254 00:26:37,056 --> 00:26:42,561 来自所有来源但是 Lupakan saja.留在那里，阿里。 255 00:26:43,312 --> 00:26:48,109 我们在找你。 Di sinilah kekacauan dimulai. 256 00:26:59,912 --> 00:27:01,664 peringatan 257 00:27:02,415 --> 00:27:06,210 Gempa bumi yang lebih kecil akan segera terjadi. - Bagaimana? 258 00:27:06,961 --> 00:27:10,798 M3 atau M4。 Bahkan mungkin tidak menyadarinya. 259 00:27:27,064 --> 00:27:30,443 Tidak tidak tidak! 260 00:28:02,975 --> 00:28:08,147 Apa kabarmu? -iI. 261 00:28:12,985 --> 00:28:15,529 Oh tidak. 262 00:28:24,080 --> 00:28:28,501 apa yang saya bicarakan Keluarkan aku dari sini. 263 00:28:29,251 --> 00:28:32,713 Tenang. Lift telah ada selama seratus tahun. 264 00:28:33,464 --> 00:28:36,842 Jadi solid, tidak lemah. 265 00:28:38,094 --> 00:28:42,014 Ada apa, Tuan Lowenstein? - Kim, dimana obatmu? 266 00:28:42,765 --> 00:28:46,894 Tentu saja di meja samping tempat tidur. - Dia meninggalkan obatnya di kamar. 267 00:28:47,645 --> 00:28:50,147 mengapa kamu meninggalkan mereka di sana 268 00:28:50,898 --> 00:28:55,653 Apakah Anda mendengar seseorang? Jackson? - Pintu tiba-tiba terbuka. 269 00:29:06,831 --> 00:29:10,668 Ketika gempa bumi terjadi, 5.4 dengan Stasiun Richmond 270 00:29:11,419 --> 00:29:16,007 Kami meminta izin Setelah gempa bumi. 271 00:29:16,757 --> 00:29:21,012 Oke Ada kebingungan di sini. hati-hati 272 00:29:21,762 --> 00:29:24,974 与你联系 273 00:29:27,435 --> 00:29:32,189 Atau gempa kecil? - Saya tidak menerima semua data. 274 00:29:32,940 --> 00:29:37,945 Tidak ada bagiannya. Jika Anda dapat menemukan wifi. 275 00:29:38,696 --> 00:29:44,160 oleh karena itu.我喜欢拿铁咖啡。 - apa yang harus dilakukan? 276 00:29:44,910 --> 00:29:48,831 Mari kita lihat sisi positifnya. 277 00:29:49,582 --> 00:29:55,379 我们怎么去城市？ - Oh, Sammy. 278 00:29:56,130 --> 00:30:02,928 budaya Anda sendiri. Itu tidak akan bergerak kemana-mana. - Bagaimana sekarang? 279 00:30:04,638 --> 00:30:08,309 Saya kira itu tidak masalah. 280 00:30:11,729 --> 00:30:16,442 Persetan, gadisku. - Benar sekali? 281 00:30:19,653 --> 00:30:25,826 Apa yang kamu lakukan - Ini adalah ibadah saya. Ingat mobil pertamamu? 282 00:30:26,577 --> 00:30:31,540 Saya tidak tahu.我们已经走了。 - Aku juga bilang begitulah keadaanmu. 283 00:30:32,291 --> 00:30:37,838 我只想拿一件事。 - Cepatlah 284 00:30:43,052 --> 00:30:48,557 Pencipta, Kerouac. Benar kan? -TIDAK. 285 00:30:53,729 --> 00:30:57,983 Apa itu? - Tidak ada apa-apa. Ayo pergi. 286 00:31:06,283 --> 00:31:09,787 Aku memberikan ini pada Al. 287 00:31:12,415 --> 00:31:16,669 Yang mana? - 坐车吗？ 288 00:31:17,420 --> 00:31:22,633 Pemiliknya mungkin membutuhkannya. Tidak, tidak.那不是锁定的。 289 00:31:23,384 --> 00:31:29,098 手腕上没有伤口了 Diperlukan. Pikirkan tentang hal ini. 290 00:31:38,607 --> 00:31:45,031 你不擅长Al。 - Saya tidak mencoba untuk memberikan pengaruh yang baik. 291 00:32:05,009 --> 00:32:09,638 请帮助。 Kami berada di dalam lift! 292 00:32:10,389 --> 00:32:15,770 Emas, lihat aku.你活了下来。 咳嗽有帮助。 293 00:32:16,520 --> 00:32:21,859 Tarik napas dalam-dalam, Arnold. -Arnold, jangan tinggalkan aku. 294 00:32:22,610 --> 00:32:27,990 Annapa手提包。 Obat pereda nyeri dapat membantu. 295 00:32:43,255 --> 00:32:48,552 网络崩溃了。 saya tidak tahu bagaimana melakukannya Gempa bumi mempengaruhi perkiraan cuaca. 296 00:32:49,303 --> 00:32:54,767 走峡谷路。 - 这将是永恒的。 297 00:33:00,898 --> 00:33:06,487 Aku tidak kenal gadis-gadis lain. -Ethan Anda mencoba membuat dampak. 298 00:33:07,238 --> 00:33:12,118 Aku setia pada Ali. - Mengapa dia menunda sekolah? 299 00:33:12,868 --> 00:33:18,749 Ini bukan ideku. - Ini juga tato. 300 00:33:19,500 --> 00:33:26,298 Dia ingin menghentikan dirinya sendiri. dia ingin Penyelenggara acara, bukan ahli biologi. 301 00:33:27,049 --> 00:33:31,595 Saya mendukung universitas dan inilah alasannya Di sana. Saya membutuhkannya. 302 00:33:32,346 --> 00:33:38,644 Dia tidak melakukannya. Dia menjalankan jalannya sendiri. - Terima kasih, Jack Kerouac. 303 00:33:42,732 --> 00:33:47,069 berhenti. Jembatan ditutup. Mungkin karena gempa. 304 00:33:47,820 --> 00:33:52,074 Lihatlah retakannya. Sekitar sudut? 305 00:33:52,825 --> 00:33:57,621 Tidak ada waktu. Berkendara dengan hati-hati. -Ylikö? 306 00:33:58,372 --> 00:34:04,295 Ini bukanlah cara yang lebih mudah bagi kami. - Di tengah, pelan-pelan. 307 00:34:20,144 --> 00:34:23,731 Oke ya. 308 00:34:28,361 --> 00:34:33,157 Tidak, berhenti! Memperlambat. 309 00:34:40,206 --> 00:34:45,127 Oke - Sedang dalam perjalanan! 310 00:34:51,425 --> 00:34:55,971 Untuk membimbing. - Aku mendapatkan bidang ini. tentu. 311 00:34:56,722 --> 00:35:02,353 96% risiko gempa bumi, 5.1. kapan saja. 312 00:35:03,104 --> 00:35:05,523 Mulailah sekarang. 313 00:35:06,982 --> 00:35:10,027 Kami tiba di jembatan. 314 00:35:12,446 --> 00:35:15,324 datang! 315 00:35:16,867 --> 00:35:19,120 Turun dari jembatan dan tinggalkan mobil. 316 00:35:19,870 --> 00:35:26,794 saya tidak bisa. Anak saya terluka. Bantu dia pergi ke rumah sakit. 317 00:35:28,170 --> 00:35:33,426 Tunggu sebentar! - membantu! 318 00:35:41,726 --> 00:35:44,812 Dia sudah mati. 319 00:35:45,563 --> 00:35:49,150 Ya, dia selamat, Selama Anda sampai di rumah sakit. 320 00:35:49,900 --> 00:35:55,281 Kita harus pergi. Nick, di bawah jembatan! 321 00:36:24,769 --> 00:36:26,604 Selamat Datang kembali. 322 00:36:27,355 --> 00:36:32,401 Ini semua informasi terkini Gempa Los Angeles. 323 00:36:33,152 --> 00:36:37,573 dimulai dengan 4 lebih kaya Di pinggiran kota Malibu. 324 00:36:38,324 --> 00:36:45,831 Orang-orang berusaha menyelamatkan Samudra Pasifik Dekat dengan jalan pantai. 325 00:36:46,582 --> 00:36:53,881 24-25 rumah hancur Longsor. 326 00:36:55,758 --> 00:37:00,179 Sekarang, itu berhenti. tersembunyi. 327 00:37:00,930 --> 00:37:03,599 Ini adalah tempat yang nyata. 328 00:37:04,350 --> 00:37:10,231 Ketika gempa bumi terjadi, 5.7 Memiliki Saham yang Lebih Kaya 329 00:37:44,015 --> 00:37:47,393 Apa ini? 330 00:37:48,144 --> 00:37:51,147 Ya Tuhan 331 00:37:51,897 --> 00:37:58,696 Dr.Michael. Anda tidak percaya ini. 332 00:37:59,447 --> 00:38:04,618 Saya meminta pasca-analisis Saya tidak mengalami situasi bencana. 333 00:38:05,369 --> 00:38:10,082 Apa yang digambarkan oleh kurva ini? - Aktivitas sehari-hari. 334 00:38:10,833 --> 00:38:15,629 Ini adalah gempa terbaru. Ini adalah prediksi Molly Dunn. 335 00:38:16,380 --> 00:38:20,760 Prediksi ini serupa Peristiwa nyata. 336 00:38:21,510 --> 00:38:26,515 Nilainya dihitung sampai malam hari, Mereka diakhiri dengan M10. 337 00:38:27,266 --> 00:38:31,896 Apakah Anda memeriksa nomornya? -Kolmesti. Itu bukan sisa rasa. 338 00:38:32,646 --> 00:38:36,734 Tapi pra-split. Henry, telepon gubernur! 339 00:38:42,323 --> 00:38:44,492 Untuk pemirsa baru: 340 00:38:45,242 --> 00:38:51,415 Seluruh Los Angeles harus mengungsi, Itu juga pinggiran kota. 341 00:38:52,166 --> 00:38:58,005 Seluruh Los Angeles harus mengungsi, Itu juga pinggiran kota. 342 00:38:58,756 --> 00:39:02,259 Ini adalah persyaratan wajib. Kekuatan gempa berikutnya - 343 00:39:03,010 --> 00:39:06,639 tampaknya di luar itu Daya dukung infrastruktur. 344 00:39:07,390 --> 00:39:12,895 Prakiraan Institut Geologi Kekuatan Richter mencapai 10. 345 00:39:13,646 --> 00:39:19,402 Perintah evakuasi berlaku Di seluruh California Selatan. 346 00:39:28,536 --> 00:39:32,998 Brengsek. Apakah kamu punya lapangan? -TIDAK. 347 00:39:33,749 --> 00:39:38,796 Kami membayar dan terbang ke Pasadena. - Ini tidak lebih aman. 348 00:39:39,547 --> 00:39:45,177 Kami akan mencari emas kami. - Istri dan anak-anakku membutuhkanku. 349 00:39:45,928 --> 00:39:50,516 Ini sedang dalam perjalanan ke kota. Tidak, Pasadena tepat setelah itu. 350 00:39:51,267 --> 00:39:56,063 Kami memiliki kontrak. 351 00:39:57,398 --> 00:40:00,943 Saat helikopter mengisi bahan bakar... - Ini helikopter kami. 352 00:40:01,694 --> 00:40:05,489 Ini adalah situasi force majeure. 353 00:40:06,240 --> 00:40:10,828 Tunggu sebentar! - Kim, ya. 354 00:40:12,872 --> 00:40:14,957 TIDAK! 355 00:40:27,303 --> 00:40:31,390 Kami ingin menyewa helikopter. - Semuanya hilang. 356 00:40:32,141 --> 00:40:37,188 Begitu juga dengan keributan itu sendiri. - Kamu bisa menemukan sesuatu. 357 00:40:37,938 --> 00:40:42,068 Bagaimana dengan itu? - Apakah ada jubah museum? 358 00:40:42,818 --> 00:40:46,322 Rotornya harus diperbaiki. 359 00:40:47,073 --> 00:40:51,786 Saya harus memudar. lembah itu tetap ada Air saat terjadi gempa. 360 00:40:52,536 --> 00:40:59,251 Keluargaku membutuhkanku. -SOR. Bantu aku, kamu bisa. 361 00:41:00,002 --> 00:41:06,509 5.000. Anda akan menerima 5.000 perbaikan. 362 00:41:07,259 --> 00:41:12,890 Anda harus menyolder suku cadang baru. -10000. 363 00:41:16,435 --> 00:41:20,940 Saya mencoba yang terbaik. Saya tidak menjamin apa pun. 364 00:41:22,441 --> 00:41:25,695 suatu kondisi. Emasku nomor satu. 365 00:41:28,698 --> 00:41:34,578 Kami mencoba rute yang berbeda, Tapi kita tidak bisa kemana-mana. 366 00:41:35,329 --> 00:41:40,626 Hank, kalau kamu lihat rutenya, kamu bisa Kirimkan pesan kepada kami... 367 00:41:41,377 --> 00:41:48,300 Bantuan apa pun akan sangat dihargai. Cobalah. Sampai berjumpa lagi. 368 00:41:50,970 --> 00:41:55,599 Ali? -Jackson? akhirnya. Buka pintunya. 369 00:41:56,350 --> 00:42:00,479 Bukakan pintunya untukku. 370 00:42:13,367 --> 00:42:19,165 Bersyukur. Perlu mencari pengobatan Dia mengalami serangan jantung. 371 00:42:19,915 --> 00:42:24,128 Kamar 1333, Nitrogliserin Meja samping tempat tidur. Cepatlah 372 00:42:24,879 --> 00:42:31,427 bisakah kamu membantu? Tuan Caplin? Tuan Caplin? 373 00:42:32,178 --> 00:42:35,473 Lembaga Penelitian - 374 00:42:36,223 --> 00:42:41,937 pemogokan umum Satu jam untuk mengungsi... 375 00:43:19,183 --> 00:43:23,688 Saya tidak tahu apa itu. 376 00:43:26,565 --> 00:43:32,154 Saya harus membantu orang-orang yang terluka. bernapas. Santai. 377 00:43:32,905 --> 00:43:38,828 ...Transfer di San Andreas. Seluruh Los Angeles dievakuasi - 378 00:43:39,578 --> 00:43:44,625 pinggiran kota. Evakuasi sibuk… 379 00:43:45,376 --> 00:43:50,881 Evakuasi? kamu keluar Hotelnya hanya berharga 8,0. 380 00:43:51,632 --> 00:43:57,054 Sekarang kamu harus pergi. - Biarkan dia keluar 381 00:43:57,805 --> 00:44:01,058 Ali? -JADI? 382 00:44:01,809 --> 00:44:07,440 Bus menunggu setengah jam Pergi. Dapat menampung 100 orang. 383 00:44:08,190 --> 00:44:11,986 Seratus tahun? Lalu tiba-tiba. Ya, benar. 384 00:44:12,737 --> 00:44:17,700 Saya tidak bisa mengambil risiko ini. - Tolong. 385 00:44:19,869 --> 00:44:24,957 Oke jika kita tidak pergi ke bus, kamu akan menderita 386 00:44:25,708 --> 00:44:28,502 Ayo pergi. 387 00:44:29,253 --> 00:44:34,383 siapa yang tidak bahagia Prediksi? -Äitipuoleni. 388 00:45:12,838 --> 00:45:17,802 Zoo Drive adalah pilihan yang bagus. Jalan raya diblokir. 389 00:45:18,552 --> 00:45:23,683 Anda berada di Canyon Road, Meski jembatannya runtuh. 390 00:45:25,976 --> 00:45:31,315 Tempat apa ini? - Berjalan melalui kebun binatang. 391 00:45:32,066 --> 00:45:36,195 Saya harus mengakui itu bagus kamu terlibat 392 00:45:36,946 --> 00:45:38,614 Wah. 393 00:45:39,365 --> 00:45:43,786 Ali tidak akan pernah mendengarkanku. Tidak, saya belum melakukannya. 394 00:45:44,537 --> 00:45:48,708 Dia berkata "oke" Dia membuat kepalanya sendiri. 395 00:45:49,458 --> 00:45:51,836 dan buka pintunya. 396 00:45:52,586 --> 00:45:58,759 Ya. Ketika saya pergi untuk membela diri Tentu saja. New York berbahaya. 397 00:46:00,636 --> 00:46:04,098 Dia bilang dia sedang berbicara. 398 00:46:04,849 --> 00:46:10,563 Apakah Anda pindah ke New York? - Kami tidak sekarang setelah lulus. 399 00:46:11,313 --> 00:46:16,318 Mengapa? - Karena kami ingin tinggal di sana. 400 00:46:17,069 --> 00:46:22,825 Bawa putriku pergi. - Kami ingin bersama. 401 00:46:24,160 --> 00:46:27,163 Tidak pergi 402 00:46:28,873 --> 00:46:34,378 Dia harus belajar dulu. Lalu ada event organizernya atau tidak. 403 00:46:35,129 --> 00:46:40,676 Ini konyol. - Belum yakin. 404 00:46:41,719 --> 00:46:45,181 Apa itu? Bukan hanya seorang pria. 405 00:46:45,931 --> 00:46:50,811 Mungkin seekor anjing? - Ini mengerikan. 406 00:46:54,899 --> 00:47:01,072 saat-saat yang baik Ini adalah kuda nil. 407 00:47:01,822 --> 00:47:05,242 Itu masih hidup. 408 00:47:11,207 --> 00:47:13,459 Ada seorang ibu. TIDAK! 409 00:47:14,210 --> 00:47:18,506 hei-hei! 410 00:47:34,146 --> 00:47:39,360 tunggu aku! 411 00:47:40,778 --> 00:47:45,408 berhenti! - ayo! 412 00:47:57,586 --> 00:48:02,133 ayolah -Aja! 413 00:48:09,181 --> 00:48:13,644 Setidaknya tidak mati. Melarikan diri dari kebun binatang. 414 00:48:14,395 --> 00:48:18,357 Ya. 415 00:48:21,861 --> 00:48:27,700 Naluri binatang terancam. Ini menjadi lebih besar dari apapun. 416 00:48:29,076 --> 00:48:32,580 Kita mungkin tidak dapat bertahan hidup. 417 00:48:34,707 --> 00:48:38,085 Ya. 418 00:48:53,309 --> 00:48:59,273 Saya Edna Lowenstein. -Kaplin. Myles Kaplin 419 00:49:00,024 --> 00:49:05,905 Terima kasih, Miles. Ini adalah harimu. 420 00:49:06,655 --> 00:49:11,118 “Perbuatan baik tidak akan luput dari hukuman.” apa kamu tidak? 421 00:49:11,869 --> 00:49:17,249 Ini hari pernikahan kami. Jika bumi begitu bahagia hari ini - 422 00:49:18,000 --> 00:49:21,253 apa yang terjadi peringatan 50 tahun? 423 00:49:22,004 --> 00:49:26,550 Bisakah Anda membantu kami? Pria itu sakit. Hai! 424 00:49:27,301 --> 00:49:31,514 Mungkin itu harus dilakukan secepatnya. 425 00:49:33,641 --> 00:49:39,647 ayo pergi. -Arnie? Aduh Buyung. 426 00:49:52,618 --> 00:49:55,996 Halo, nama saya Ron Jantz. 427 00:49:56,747 --> 00:50:02,253 Ini bisa disebut Serangkaian gempa bumi. 428 00:50:03,004 --> 00:50:07,299 Pertengkarannya adalah Semakin kuat dan kuat. 429 00:50:08,050 --> 00:50:13,764 Kami mencoba untuk terus mengirim. Kami baru saja menyalakan generatornya. 430 00:50:14,515 --> 00:50:17,435 Evakuasi adalah ukuran tetap... 431 00:50:18,185 --> 00:50:20,187 hanya kita yang mengemudi Ke arah kota. 432 00:50:20,938 --> 00:50:27,403 Jalan menuju kota telah ditutup Semua jalur mengarah ke timur. 433 00:50:28,154 --> 00:50:31,532 semua orang harus pergi inci 434 00:50:32,283 --> 00:50:34,410 Ya, Ali melakukannya. 435 00:50:35,161 --> 00:50:38,539 Perhentian lalu lintas metro - 436 00:50:39,290 --> 00:50:43,085 Tapi bus itu membutuhkan orang Timur San Andreas. 437 00:50:43,836 --> 00:50:46,172 Evakuasi telah diperintahkan… 438 00:50:46,922 --> 00:50:50,051 saya tidak tahu apa-apa Penyelenggara mimpi. 439 00:50:50,801 --> 00:50:56,265 Saya mencoba memahaminya selama 6 tahun Dia menyalakan rapper itu. 440 00:50:58,351 --> 00:51:03,564 Saya kira itu termasuk dalam pengasuhan anak. - Apakah kamu kenal ibumu? 441 00:51:04,315 --> 00:51:07,568 Bu, sepertinya aku sedang duduk di kastil. 442 00:51:08,319 --> 00:51:11,364 Ayah menghilang selama perang. 443 00:51:12,114 --> 00:51:17,328 Ibu menyerah tanpa alasan Saya pergi ke geng. 444 00:51:20,164 --> 00:51:22,375 Saya tidak tahu. 445 00:51:23,125 --> 00:51:28,381 Inilah sebabnya saya berinvestasi dalam pembelajaran. Jaga hidupku tetap teratur. 446 00:51:29,131 --> 00:51:33,219 Saya masih tidak bisa mengubah nilai Anda. - Aku tidak memintanya. 447 00:51:33,969 --> 00:51:40,226 Selama kamu tidak melihatku sebagai pecundang. 448 00:51:41,268 --> 00:51:46,065 Untungnya, nilaiku Bagaimana jika saya tidak serius? 449 00:51:47,858 --> 00:51:53,656 Baiklah kalau seperti itu kuliahnya Setelah berdiri, setuju. 450 00:51:54,407 --> 00:52:00,413 Hal yang sama terjadi pada Al. aku serius. - Aku tidak ingin mendengarnya. 451 00:52:01,789 --> 00:52:06,419 Dialah yang saya butuhkan. Saya ingin menjadi orang yang pantas dia dapatkan. 452 00:52:07,169 --> 00:52:11,549 Itu mendorong saya maju. -Herttaista. 453 00:52:12,299 --> 00:52:15,928 Tapi tahukah Anda, Dia adalah putriku. 454 00:52:16,679 --> 00:52:21,017 Saya tidak peduli apa yang dia lakukan Kamu, tapi apa yang kamu lakukan padanya. 455 00:52:21,767 --> 00:52:25,146 berhenti! 456 00:52:25,896 --> 00:52:29,984 Ini tidak boleh berhenti. Alin sangat cepat. 457 00:52:30,735 --> 00:52:36,365 Apakah semuanya baik-baik saja? -Anteeksi, Tapi tidak ada yang mau berhenti. 458 00:52:37,116 --> 00:52:41,495 Dikatakan bahwa layanan derek Tidak ada yang bisa mendapatkan bantuan. 459 00:52:42,246 --> 00:52:48,836 Bukankah mobilnya berjalan? kami bertemu Jerapah. Mari kita mulai. 460 00:52:49,587 --> 00:52:54,884 Mengapa Anda menuju ke arah ini? - Pacarku ada di kota. 461 00:52:55,634 --> 00:52:59,597 Harus mencoba menyelamatkannya. Tidak, kamu tidak bisa lari ke sana. 462 00:53:00,348 --> 00:53:05,186 Berapa banyak uang dalam meteran? Coba publikasikan. 463 00:53:08,856 --> 00:53:13,277 Jadilah itu. Tidak ada yang bisa saya lakukan. Tidak, tidak. 464 00:53:14,028 --> 00:53:18,908 Kami bisa bertahan. - Kami tidak punya waktu untuk pergi ke kota. 465 00:53:19,658 --> 00:53:25,289 Ada hambatan. - Suka bereksperimen. Mobil bisa beradaptasi. 466 00:53:30,169 --> 00:53:34,757 tidak ibu - Hanya. Anda harus pergi sekarang. 467 00:53:35,508 --> 00:53:39,303 Brengsek. - Aku hanya punya putriku. 468 00:53:40,054 --> 00:53:44,642 Kota ini tidak punya waktu. Emas saya berlanjut Aman. Ayo pergi. 469 00:53:45,393 --> 00:53:49,063 Saya juga diselamatkan dengan emas. Ada helikopter di sana. 470 00:53:49,814 --> 00:53:54,610 Kita harus pergi. Apakah kamu belum mendengar beritanya? 471 00:53:55,361 --> 00:54:00,741 Aku tidak bisa meninggalkannya di sana. - Apakah ini kata-kata terakhirmu? 472 00:54:03,577 --> 00:54:10,001 Siapapun kamu, aku akan menembaknya Untuk anak itu, ambilkan kuncinya. 473 00:54:10,751 --> 00:54:14,296 Tidak ada kunci. - itu dicuri 474 00:54:15,047 --> 00:54:20,553 Anda bisa ikut dengan kami. - Ini dia, Ali! Ini adalah hal yang paling penting. 475 00:54:21,303 --> 00:54:26,684 Jadilah itu. Aku akan menembaknya. - Katakan padanya halo. 476 00:54:29,854 --> 00:54:34,442 Aku serius, aku menembak. Itu benar, Sarah. 477 00:54:35,192 --> 00:54:40,281 Aku hanya menembak! TIDAK! 478 00:54:41,699 --> 00:54:45,411 Terimalah. Keluar! 479 00:55:00,176 --> 00:55:05,931 aku sudah bilang padamu untuk pergi Sudah kubilang jangan berhenti 480 00:55:06,682 --> 00:55:13,314 Kota ini tidak lagi dapat diakses. Semua lalu lintas berada di sisi timur. 481 00:55:14,065 --> 00:55:17,735 Kota ini tidak lagi dapat diakses. 482 00:55:18,486 --> 00:55:24,241 Ada keadaan darurat. Kota akan ditangkap. 483 00:55:26,243 --> 00:55:30,831 Sial, mereka semakin dekat. - Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 484 00:55:31,582 --> 00:55:35,670 Biarkan saya melihat berapa banyak waktu yang tersisa. Saya menerima sinyal lemah. 485 00:55:36,420 --> 00:55:42,093 Baterai bisa digunakan. - Aku punya baterai cadangan. 486 00:55:42,843 --> 00:55:47,098 Terima kasih. Tidak, tidak. Brengsek. 487 00:55:47,848 --> 00:55:52,853 Bagaimana sekarang? - Sesuatu tentang Alin. Saya ingin memberikannya padanya. 488 00:55:53,604 --> 00:55:58,818 Apa itu? -Ferdinand. Bebek konyol. 489 00:55:59,568 --> 00:56:04,115 Brengsek! -Kestätko? 490 00:56:06,158 --> 00:56:10,579 Itu tidak mungkin benar. Perbarui perkiraan. 491 00:56:11,330 --> 00:56:16,252 Lebih besar dari yang kami kira. 12.0. 492 00:56:17,003 --> 00:56:22,800 Semuanya hancur. - Hal terbaik adalah pergi. 493 00:56:33,728 --> 00:56:39,525 Gempa hari ini Kekuatannya adalah 5.3. 494 00:56:40,276 --> 00:56:44,572 Lalu terjadilah gempa susulan, Salah satunya adalah gempa baru. 495 00:56:45,322 --> 00:56:51,662 Banyak bangunan yang rusak, Tapi ada sesuatu yang lebih buruk yang akan terjadi. 496 00:57:32,203 --> 00:57:36,457 109.110. - Kamar mandi sudah penuh. 497 00:57:37,208 --> 00:57:42,838 Oke Busnya penuh. - Kapan mereka bergabung? 498 00:57:43,589 --> 00:57:48,177 Hampir tidak. -Bunga memiliki perlindungan populasi. 499 00:57:53,891 --> 00:57:58,521 Los Angeles dan sekitarnya Evakuasi. 500 00:57:59,271 --> 00:58:02,525 transisi penuh ke barat Warga dievakuasi. 501 00:58:03,275 --> 00:58:10,658 Gempa bumi besar melanda pusatnya kapan saja. 502 00:58:14,745 --> 00:58:19,875 Brengsek. Mereka menangkap orang. - Anda memiliki evakuasi. 503 00:58:20,626 --> 00:58:24,130 Kami terlalu dekat. - apa yang harus dilakukan? 504 00:58:24,880 --> 00:58:28,759 terowongan. 505 00:58:29,510 --> 00:58:35,766 bocor? - Tidak, di masa-masa awal hukum. ayo. 506 00:58:37,852 --> 00:58:41,522 masuk ke sini 507 00:58:42,273 --> 00:58:48,237 Bagaimana jika hal itu terjadi sebelumnya? -Murskaudumme. Bagaimana dengan itu? 508 00:58:56,078 --> 00:59:00,916 5 blok dari hotel. -Terowongan ada di bawahnya. 509 00:59:01,667 --> 00:59:04,920 melanjutkan. 510 00:59:06,213 --> 00:59:12,136 Harap diperhatikan bahwa kabel listrik mungkin masih hidup. - Itu gila. Bisakah kamu menemukan jalannya? 511 00:59:13,888 --> 00:59:17,016 Percayalah, hati-hati. 512 00:59:36,327 --> 00:59:40,456 Tapi kami tidak akan kembali ke jalan itu. 513 00:59:41,207 --> 00:59:44,752 Oh tidak. 514 00:59:45,503 --> 00:59:50,424 Apa yang telah terjadi? - Dia tidak mati dalam gempa. 515 00:59:51,175 --> 00:59:54,845 Apa yang membunuhnya? - Aku tidak tahu. 516 00:59:55,596 --> 01:00:01,018 Ini mengkonfirmasi koin tersebut. Hidrogen sulfida. 517 01:00:01,769 --> 01:00:07,233 Ada beberapa kebocoran di sini. dia Ini akan berfungsi ketika keluar. 518 01:00:07,983 --> 01:00:14,115 Apakah itu mudah meledak? - Sangat. Kami dalam masalah. ayo. 519 01:00:22,206 --> 01:00:27,169 Mulai mabuk. -Jaketaan. 520 01:00:28,254 --> 01:00:32,008 Brengsek! 521 01:00:42,101 --> 01:00:48,065 Singkirkan katak itu. Kita harus melalui ini. 522 01:00:52,361 --> 01:00:55,990 Tentang Pyörryn. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 523 01:00:56,741 --> 01:01:02,121 Ini adalah suatu keharusan. membantu. Perasaan ringan. 524 01:01:12,965 --> 01:01:18,220 Ali. Yang ini untukmu. kami mencoba menjadi buruk untukmu 525 01:01:18,971 --> 01:01:24,477 Jadi jaga dirimu baik-baik. 526 01:01:26,020 --> 01:01:30,983 Menginap di hotel. Ayahmu sedang mencarimu. 527 01:01:31,734 --> 01:01:35,988 Dia akan membawamu ke tempat yang aman. 528 01:01:38,574 --> 01:01:44,038 Katakan padaku aku membantumu. Saya tidak dipaksa. 529 01:01:44,789 --> 01:01:47,458 Kamu bilang kita masuk ke dalam mobil. 530 01:01:48,209 --> 01:01:52,171 Saya mengerti ya. - Itu kiri. Saya punya kehidupan. 531 01:01:52,922 --> 01:01:57,551 Apakah saya akan dihukum karena membantu? Aku akan ke bus! 532 01:01:58,302 --> 01:02:02,473 Singkirkan itu! 533 01:02:06,894 --> 01:02:11,691 Keluarkan! Saya berhak mendapat tempat duduk di bus. 534 01:02:12,441 --> 01:02:16,278 Tenang! 535 01:02:20,491 --> 01:02:23,536 Tenang. 536 01:02:28,666 --> 01:02:33,087 Melangkah lebih jauh. Anda tidak bisa memutuskan siapa yang bertahan. 537 01:02:33,838 --> 01:02:39,051 Saya harus pergi ke bus. Saya membantu mereka. 538 01:02:41,220 --> 01:02:46,225 Jika kamu bisa memilih, aku akan memilihnya. 539 01:02:46,976 --> 01:02:51,647 Tuan Caplin, jangan. - Kamu memanfaatkanku. 540 01:02:59,030 --> 01:03:03,325 Gulungan. Ini hanya untukmu. 541 01:03:04,076 --> 01:03:08,289 Aku tidak ingin Al kalah Harapan. Bahkan kamu pun tidak. 542 01:03:09,040 --> 01:03:16,047 Ini tidak terlihat bagus, Dan aku tidak ingin menjadi penghalang di antara kalian. 543 01:03:17,506 --> 01:03:23,637 Aku hanya ingin kamu tahu Betapa aku mencintaimu. 544 01:03:25,389 --> 01:03:31,520 Pilotku yang hebat, kuat, dan luar biasa. 545 01:03:32,271 --> 01:03:38,736 Anda adalah Wilburini Orville. jangan katakan Redenbacher, bodoh sekali. 546 01:03:39,487 --> 01:03:44,950 kamu terlalu tua Begini. 547 01:03:45,701 --> 01:03:51,207 Hank, kamu adalah suamiku, Rekanku, granitku. 548 01:03:51,957 --> 01:03:57,838 Saya berterima kasih kepada Sang Pencipta Bersamamu setiap hari. 549 01:03:59,882 --> 01:04:05,388 Terima kasih telah menyelamatkan saya. Tidakkah kamu menebak... 550 01:04:06,138 --> 01:04:13,062 tidak ada yang bisa mengubah perasaanku untukmu. 551 01:04:15,481 --> 01:04:20,695 Jika kita tidak bisa tinggal di sini - 552 01:04:21,445 --> 01:04:26,200 Jadi ketahuilah bahwa aku mencintaimu. 553 01:04:27,702 --> 01:04:30,830 Aku mencintaimu, Hank. 554 01:04:31,580 --> 01:04:34,959 Cari Ali. 555 01:04:36,293 --> 01:04:40,548 Dapatkan emas Anda sendiri. 556 01:04:46,804 --> 01:04:49,140 Ali sangat kuat. 557 01:04:49,890 --> 01:04:52,768 Dia tidak memiliki kita. 558 01:04:53,519 --> 01:04:59,233 Pra-instalasi baru akan segera hadir. - apa kamu yakin? 559 01:05:00,443 --> 01:05:03,404 Sangat percaya diri. 560 01:05:05,156 --> 01:05:10,911 Apakah itu akan menghancurkan kita? -Ilmeisesti. 561 01:05:25,634 --> 01:05:30,222 Chevette. - Apa? 562 01:05:30,973 --> 01:05:36,645 chevrolet biru elektrik Chevette-77. 563 01:05:37,396 --> 01:05:40,566 Saya menyukainya di hati saya. 564 01:05:43,277 --> 01:05:46,655 Mobil pertamaku. 565 01:05:48,783 --> 01:05:55,039 Hei, bangun. 566 01:05:58,209 --> 01:06:03,422 Bagaimana sekarang? - Aku akan memberitahumu, Nick. 567 01:06:05,716 --> 01:06:10,721 Anda dapat diandalkan. Berani saya katakan - 568 01:06:12,223 --> 01:06:17,770 Anda telah mengguncang dunia Ali. - Pilihan kata jangka panjang. 569 01:06:19,271 --> 01:06:24,318 Aku suka Alia. - Aku mungkin menemukannya. 570 01:06:25,069 --> 01:06:30,783 Apakah Anda berbicara tentang tingkat kelas itu? - Aku tidak akan mengubahnya. 571 01:06:33,160 --> 01:06:37,039 Saya kira tidak demikian. 572 01:06:40,751 --> 01:06:44,380 ferdinand adalah anak pertama kami. 573 01:06:45,131 --> 01:06:49,760 Apa? -Ferdinand. 574 01:06:50,511 --> 01:06:53,597 Mainan kecil yang konyol. 575 01:06:54,348 --> 01:07:00,646 Ali membencinya. Buang atau buang. 576 01:07:02,565 --> 01:07:06,444 Saya menyimpannya. Saat dia menontonnya bersamaku - 577 01:07:07,194 --> 01:07:10,156 Dia mengubah saya. 578 01:07:10,906 --> 01:07:13,826 Lalu dia menjadi emosional. 579 01:07:14,577 --> 01:07:21,542 Mainan kecil. Sangat bodoh 580 01:07:25,379 --> 01:07:29,592 Aku hanya ingin memberikannya padanya. Ya. 581 01:07:52,365 --> 01:07:55,826 Nick, ini udara. 582 01:07:56,577 --> 01:08:01,791 Saya rasa saya melihat jalan keluarnya. 583 01:08:15,304 --> 01:08:19,517 Saya melihat cahaya. Udara sejuk. 584 01:08:21,185 --> 01:08:26,357 Bisakah kamu menyingkirkannya? -TIDAK. 585 01:08:31,153 --> 01:08:34,782 Atau Anda bisa. 586 01:08:42,665 --> 01:08:47,586 Ada lebih banyak gas alam di sini. - Ambil napas dalam-dalam. 587 01:08:48,337 --> 01:08:52,216 Ya, kami akan bertahan. 588 01:09:23,581 --> 01:09:27,877 Jika itu menimbulkan percikan api, kita akan mati. 589 01:09:41,515 --> 01:09:47,229 tidak bisa! - Aku akan membukanya. 590 01:09:53,736 --> 01:09:56,781 Perhatikan percikan api. 591 01:09:57,531 --> 01:10:00,785 Mari kita lakukan. 592 01:10:17,593 --> 01:10:20,846 Pergi saja. 593 01:10:34,568 --> 01:10:38,489 Tenang. - Kamu punya mobil 594 01:10:39,240 --> 01:10:43,994 Berikan kuncinya. Tidak, kami akan mengebom. 595 01:10:46,163 --> 01:10:52,545 Saya tidak percaya kamu. tidak ada yang mau Datang ke sini saat gempa bumi. 596 01:10:53,295 --> 01:10:58,509 Inilah kuncinya. - Harus pergi ke tempat perlindungan bom. 597 01:10:59,260 --> 01:11:03,889 Anda punya mobil. Masukkan kuncinya. - Terlambat. 598 01:11:04,640 --> 01:11:09,145 Ayo pergi ke tempat penampungan. Tidak, semua orang di sini rusak. 599 01:11:09,895 --> 01:11:15,443 Harus mencoba. - Sekarang giliranku untuk meminta bantuan. 600 01:11:32,918 --> 01:11:36,213 Kami berhasil. Sulit dipercaya. 601 01:11:36,964 --> 01:11:40,676 Ini belum berakhir. Ali harus dibawa ke atap. 602 01:11:54,398 --> 01:12:00,112 aku akan menembak. Saya punya hak untuk naik bus. 603 01:12:03,324 --> 01:12:07,328 pergi ke sana aku memperingatkanmu 604 01:12:08,829 --> 01:12:13,167 Halo! Jangan melecehkan seorang gadis. 605 01:12:16,712 --> 01:12:20,299 Tidak, ayolah! Saya berhak mendapat tempat duduk di bus. 606 01:12:21,050 --> 01:12:25,012 Saya membantu mereka. siapa yang kamu pilih 607 01:12:25,763 --> 01:12:30,059 Ayolah. Bukankah aku sudah membantu mereka? 608 01:12:30,810 --> 01:12:33,312 Anda harus keluar ketika Anda datang. 609 01:12:34,063 --> 01:12:35,981 Ayo pergi ke atap. 610 01:12:36,732 --> 01:12:41,737 Perisai bom ada di dekatnya. -TIDAK. Gempa tersebut berkekuatan M12. 611 01:12:42,488 --> 01:12:48,035 Tidak ada apa-apa. ayolah Atapnya dilengkapi dengan helikopter. 612 01:12:48,786 --> 01:12:51,497 Saya harap begitu. 613 01:12:52,248 --> 01:12:57,378 Aku harus membawamu bersamaku. - Kamu tidak punya harapan lain. 614 01:12:58,129 --> 01:13:00,756 Ini gila. 615 01:13:01,507 --> 01:13:06,762 Angkat dia. Keluar! 616 01:13:08,347 --> 01:13:13,185 Apakah ada ruang untuk Jackson? - Maukah kamu bergegas? Kemarilah. 617 01:13:13,936 --> 01:13:16,063 Bagus. 618 01:13:18,190 --> 01:13:24,238 Apa kabarmu? - Kita harus ke atap. 619 01:13:30,453 --> 01:13:32,663 Dia adalah... 620 01:13:33,414 --> 01:13:39,211 Saya ikut, Ny. Lowenstein. Kita harus pergi. 621 01:13:39,962 --> 01:13:44,133 Aku melihat tatapanmu. Apakah dia pacarmu? 622 01:13:44,884 --> 01:13:48,304 Sama seperti yang kita lakukan 40 tahun lalu. 623 01:13:49,055 --> 01:13:53,934 Aku hanya menunda kedatanganmu. 624 01:14:18,250 --> 01:14:22,505 Brengsek! - Ada tangga di sisi lain. 625 01:14:37,353 --> 01:14:40,564 nama panggilan? 626 01:14:44,318 --> 01:14:47,071 Ali, ambil tanganku. 627 01:14:52,034 --> 01:14:57,832 Ibu? Ibu! - Baiklah. 628 01:15:01,293 --> 01:15:06,507 Ali, ambil Nick. Aku akan menariknya dulu, lalu kamu. 629 01:15:07,258 --> 01:15:12,138 saya tidak bisa. - Pegang bagian tepinya saja. 630 01:15:12,888 --> 01:15:15,808 lakukan itu 631 01:15:27,278 --> 01:15:30,823 Oke oke. 632 01:15:40,708 --> 01:15:47,423 api. Anda bisa mati lemas. - Ini lebih baik dari ini. Ayo pergi. 633 01:16:26,587 --> 01:16:31,676 KELUAR 634 01:17:09,463 --> 01:17:13,092 Hank, kamu dimana? Ayo ayo. 635 01:17:13,843 --> 01:17:16,512 Ibu. 636 01:17:17,972 --> 01:17:21,600 Maaf, Ali. maafkan aku 637 01:17:22,351 --> 01:17:24,478 Maaf. 638 01:18:45,142 --> 01:18:48,604 Apakah kamu naik? 639 01:19:25,850 --> 01:19:28,019 Halo. 640 01:20:10,227 --> 01:20:16,150 Penerjemah Finlandia: Sami Siitojoki Ordiovisi