1 00:00:16,807 --> 00:00:21,807 Subtitles by explosiveskull 2 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 Cześć, Sawyer. To Cindy Mansfield 3 00:01:26,302 --> 00:01:27,802 from Landler-Bayne calling. 4 00:01:27,804 --> 00:01:30,170 I just wanted to confirm twoja rozmowa kwalifikacyjna w tym tygodniu.. 5 00:01:30,172 --> 00:01:32,306 - Tak. - Przyglądamy się kilku innym kandydatom. 6 00:01:32,308 --> 00:01:34,809 But as you know we were all very impressed with the work 7 00:01:34,811 --> 00:01:38,112 you did last summer and we have wspaniałe uczucie co do ciebie. 8 00:01:38,114 --> 00:01:40,480 Wysłałem Ci e-mail wszystkie szczegóły 9 00:01:40,500 --> 00:01:42,160 więc do zobaczenia on Wednesday, 9:30 a.m. 10 00:01:42,180 --> 00:01:44,552 w naszych biurach w DC Bezpiecznej jazdy! 11 00:02:40,943 --> 00:02:42,142 Policja stanowa jest na miejscu 12 00:02:42,144 --> 00:02:43,509 przekierowywanie ruchu na ulice naziemne 13 00:02:43,511 --> 00:02:45,579 to trochę stworzy trochę chaosu 14 00:02:45,581 --> 00:02:47,800 ale to wakacje ruch dla Ciebie. 15 00:02:47,820 --> 00:02:48,749 Tak, to koszmar tam na dole. 16 00:02:48,751 --> 00:02:49,850 W sam raz na Święto Dziękczynienia weekend, niestety. 17 00:02:49,852 --> 00:02:51,484 Przekierowanie. 18 00:02:51,486 --> 00:02:53,987 Jeśli podróżujesz w tym miejscu okolicy, najlepiej będzie zostać 19 00:02:53,989 --> 00:02:55,889 jak najdalej od autostrady jak to możliwe. 20 00:02:55,891 --> 00:02:58,580 Będziemy Cię informować przez cały dzień 21 00:02:58,600 --> 00:03:01,895 tylko pod numerem 1270 WLUN, Kentucky. 22 00:03:01,897 --> 00:03:05,531 OK, wolałbyś pokój pełen groszy 23 00:03:05,533 --> 00:03:09,769 lub stos groszy tak wysoki jako Empire State Building? 24 00:03:09,771 --> 00:03:12,505 Uh, myślę, że wziąłbym duży stos. 25 00:03:12,507 --> 00:03:13,773 Byłbym bogaty. 26 00:03:13,775 --> 00:03:15,110 Słaby. 27 00:03:17,912 --> 00:03:21,180 Przekierowanie do Waszyngtonu. 28 00:04:31,170 --> 00:04:34,520 Za 30 mil skręć w prawo. 29 00:05:03,415 --> 00:05:06,518 Za 500 stóp skręć w prawo. 30 00:05:10,656 --> 00:05:12,625 Skręć w prawo. 31 00:05:29,174 --> 00:05:30,743 To nawet nie jest droga. 32 00:05:38,150 --> 00:05:40,850 Chyba bierzemy następne w prawo. 33 00:05:50,795 --> 00:05:53,230 Jeśli to możliwe, zawróć. 34 00:05:53,232 --> 00:05:56,135 Daj mi lepsze wskazówki, możliwie. 35 00:06:42,981 --> 00:06:45,316 Jeśli to możliwe, zawróć. 36 00:06:53,690 --> 00:06:55,159 Skręć w lewo. 37 00:07:08,380 --> 00:07:09,806 Myślisz, że nas widzieli? 38 00:07:16,513 --> 00:07:17,681 Dobra. 39 00:07:29,126 --> 00:07:32,620 To nie ma żadnego sensu. Po prostu przekieruj mnie. 40 00:08:03,826 --> 00:08:06,396 Tak! Ssij to, telefon! 41 00:09:19,234 --> 00:09:21,567 Potrzebujesz pomocy, panienko? 42 00:09:21,569 --> 00:09:24,370 O nie. Nic mi nie jest. Po prostu rozciągam nogi. 43 00:09:24,372 --> 00:09:26,374 Tak. I twoja mapa. 44 00:09:28,843 --> 00:09:31,210 Prawidłowy. Właśnie dostaję moje łożyska. 45 00:09:31,212 --> 00:09:32,811 Tak, widzieliśmy cię tam i pomyślałem 46 00:09:32,813 --> 00:09:35,548 może miałeś jakieś kłopoty. 47 00:09:35,550 --> 00:09:38,417 O nie. Ja... po prostu przechodzę przez. 48 00:09:38,419 --> 00:09:40,652 Na pewno wszystko w porządku? 49 00:09:40,654 --> 00:09:42,622 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego. 50 00:09:42,624 --> 00:09:44,490 I te lasy, mogą być szalonym miejscem 51 00:09:44,492 --> 00:09:45,993 szczególnie jeśli nie jesteś zaznajomiony. 52 00:09:47,529 --> 00:09:50,496 Chyba jestem trochę sfrustrowany wiesz. 53 00:09:50,498 --> 00:09:52,233 Te mapy nie są zbyt przydatne. 54 00:09:53,867 --> 00:09:58,203 Czy to nie prawda. 55 00:09:58,205 --> 00:10:00,473 Więc... więc to tyle? 56 00:10:00,475 --> 00:10:04,900 Jesteś tylko przelotnym turystą tutaj? 57 00:10:04,110 --> 00:10:08,146 Tak? No cóż, jeśli chodzi o wskazówki szukasz, ja i Buck.. 58 00:10:08,148 --> 00:10:11,820 To mój brat Buck. 59 00:10:11,840 --> 00:10:14,540 Mieszkaliśmy tu przez całe życie. Dzięki temu możemy dowieźć Cię wszędzie. 60 00:10:15,489 --> 00:10:19,424 No cóż, um, wiesz najlepszy sposób na powrót do 64. roku życia? 61 00:10:19,426 --> 00:10:21,326 I-64? 62 00:10:22,462 --> 00:10:24,290 To całkiem niezły sposób. 63 00:10:24,310 --> 00:10:26,231 Masz szczęście, że na nas trafiłeś. 64 00:10:26,233 --> 00:10:27,666 Tak. 65 00:10:27,668 --> 00:10:29,534 Bo nie ma ich tylko kilka drogi biegną przez te wzgórza 66 00:10:29,536 --> 00:10:33,771 i cóż, wiesz, masz sam nie zawróciłeś nigdzie. 67 00:10:33,773 --> 00:10:36,907 W porządku. Widzisz tutaj? Właśnie tutaj. 68 00:10:36,909 --> 00:10:39,544 Po prostu idź dalej tą drogą 69 00:10:39,546 --> 00:10:42,214 i zrobisz sobie z powrotem na autostradę, ok. 70 00:10:42,216 --> 00:10:44,382 Ale będziesz się cofać całkiem sporo. 71 00:10:44,384 --> 00:10:46,750 No cóż, chyba biorę malownicza trasa. 72 00:10:46,752 --> 00:10:50,754 Tak. Chyba jesteś. 73 00:10:54,628 --> 00:10:55,928 W porządku. 74 00:11:01,801 --> 00:11:05,135 O, hej, hej! Prawie zapomniałem. Twoja mapa. 75 00:11:05,137 --> 00:11:07,730 Och, dzięki. 76 00:11:11,644 --> 00:11:14,445 Powiedz, że nigdzie ci się nie uda przed zachodem słońca 77 00:11:14,447 --> 00:11:16,313 i żyjemy całkiem nieźle. 78 00:11:16,315 --> 00:11:18,582 Więc co powiesz na to, żeby przyjść na jakiś obiad? 79 00:11:18,584 --> 00:11:21,153 - Holli, czy nie powinniśmy po prostu... - Och, on nigdzie się nie wybiera. 80 00:11:24,991 --> 00:11:26,626 Co powiesz? 81 00:11:28,728 --> 00:11:30,394 Dziękuję, ale naprawdę powinienem ruszam, więc... 82 00:11:30,396 --> 00:11:34,980 Nie.. To... to... to może nie będzie najlepszym pomysłem. 83 00:11:34,100 --> 00:11:37,934 To znaczy, zgubiłeś się jeżdżąc tutaj i to było w biały dzień. 84 00:11:37,936 --> 00:11:40,439 A ty nie chcesz tu być po zmroku, zaufaj mi. 85 00:11:43,800 --> 00:11:44,974 Słuchaj, bez urazy, ale tak jest zaczyna mi działać 86 00:11:44,976 --> 00:11:47,444 bardzo niewygodne w tej chwili. 87 00:11:47,446 --> 00:11:49,613 Czy to fakt? 88 00:11:49,615 --> 00:11:52,115 Słuchaj, chcemy tylko ciebie żeby, uh... uh, czuć się komfortowo. 89 00:11:52,117 --> 00:11:53,783 Tylko tego chcemy. 90 00:11:53,785 --> 00:11:56,419 I zrobi się naprawdę zimno tutaj, naprawdę szybko. 91 00:11:56,421 --> 00:11:58,589 Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz wróć do nas? 92 00:11:58,591 --> 00:12:01,900 Wypijemy drinka lub dwa 93 00:12:01,920 --> 00:12:03,993 może, wiesz, zapalić coś? 94 00:12:03,995 --> 00:12:05,397 To byłoby jak mała impreza. 95 00:12:06,766 --> 00:12:09,650 Tak? Chodźmy wszyscy.. 96 00:12:21,120 --> 00:12:23,546 Cholera! Suko, potnij mnie! 97 00:12:23,548 --> 00:12:25,981 Tak! 98 00:12:25,983 --> 00:12:28,685 - Poczekaj chwilę, kochanie. - Spierdalaj! 99 00:12:28,687 --> 00:12:30,622 Zabierz jej ten nóż! 100 00:12:45,370 --> 00:12:47,572 Ona ucieka. 101 00:14:13,356 --> 00:14:15,122 W ten sposób. W ten sposób. 102 00:14:15,124 --> 00:14:17,427 - Na pewno? - Tak. Pospiesz się. 103 00:15:10,912 --> 00:15:13,849 Dobra. Mogę to rozgryźć. 104 00:15:17,385 --> 00:15:18,718 Tak. 105 00:15:21,890 --> 00:15:23,558 Zdecydowanie. 106 00:16:06,660 --> 00:16:08,660 Gówno! 107 00:16:22,449 --> 00:16:24,283 Wszystko będzie dobrze. 108 00:16:26,850 --> 00:16:27,922 Wszystko będzie dobrze. 109 00:17:30,950 --> 00:17:33,418 Biuro szeryfa hrabstwa Fording, Zastępca Katz przemawia. 110 00:17:34,988 --> 00:17:36,754 Trzymać się. 111 00:17:36,756 --> 00:17:38,323 Szeryfie, linia pierwsza. 112 00:17:39,826 --> 00:17:40,891 To jest O'Doyle. 113 00:17:40,893 --> 00:17:42,225 Hej, szeryfie 114 00:17:42,227 --> 00:17:44,160 to jest Penny z biura w Charleston. 115 00:17:44,162 --> 00:17:45,963 Mam unieruchomiony pojazd raport 116 00:17:45,965 --> 00:17:47,932 za te dwa-pięć-oh droga powiatowa. 117 00:17:47,934 --> 00:17:49,699 Gdybyśmy mogli Twój raport rejestracyjny 118 00:17:49,701 --> 00:17:52,268 tak szybko, jak to możliwe, nasze biuro będzie zamknięty 119 00:17:52,270 --> 00:17:54,710 ze względu na święto. 120 00:17:54,730 --> 00:17:56,439 Penny, czy mogłabyś, uch, mogłabyś poczekaj chwilę, kochanie? 121 00:17:56,441 --> 00:17:57,507 Mhm. 122 00:17:57,509 --> 00:17:58,541 Czego ona chce? 123 00:17:58,543 --> 00:17:59,976 Uh, po prostu porzucony samochód. 124 00:17:59,978 --> 00:18:01,978 Uh, dało mi to do myślenia. 125 00:18:01,980 --> 00:18:04,280 Ten wiszący facet, Latynos. 126 00:18:04,282 --> 00:18:06,216 - Jak on się nazywa? - To Edwin Garro. 127 00:18:06,218 --> 00:18:07,617 Tak, tak, ten Garro. 128 00:18:07,619 --> 00:18:10,353 Powinniśmy zobaczyć, czy coś miał pojazdów zarejestrowanych na jego nazwisko. 129 00:18:10,355 --> 00:18:12,722 Sprawdź je porzucić zgłoszenia pojazdu. 130 00:18:12,724 --> 00:18:13,990 Myślisz, że to może być jego samochód? 131 00:18:13,992 --> 00:18:16,158 Nie, nie, harmonogram jest nieprawidłowy 132 00:18:16,160 --> 00:18:19,950 ale może coś się ruszyło odebrane w zeszłym tygodniu. 133 00:18:19,970 --> 00:18:23,265 Uh, to daleka perspektywa, ale, wiesz, należyta staranność i w ogóle. 134 00:18:23,267 --> 00:18:25,669 Jestem na tym. 135 00:18:25,671 --> 00:18:27,737 Witaj, Penny. Tak, przykro mi z tego powodu. 136 00:18:27,739 --> 00:18:30,575 Uh, więc mówisz, że gotowe na 250, tak? 137 00:20:32,762 --> 00:20:34,228 Hej! 138 00:20:56,952 --> 00:20:59,220 Dobra. 139 00:21:10,650 --> 00:21:13,399 Hej! Tutaj! Pomoc! 140 00:21:13,401 --> 00:21:14,670 Ach. 141 00:21:20,750 --> 00:21:21,442 Oj. 142 00:21:51,240 --> 00:21:53,939 Uff! 143 00:21:56,245 --> 00:21:58,577 Cóż, cholera! 144 00:21:58,579 --> 00:22:00,112 Jesteś tak samo cichy jako bawełniane usta 145 00:22:00,114 --> 00:22:01,413 kiedy chcesz, co? 146 00:22:01,415 --> 00:22:03,820 Jesteś tu w sprawach służbowych, szeryf 147 00:22:03,840 --> 00:22:06,218 czy to tylko rozmowa towarzyska? 148 00:22:06,220 --> 00:22:09,555 Nie jestem tu po to, żeby brać mnóstwo lipa, możesz na to liczyć. 149 00:22:09,557 --> 00:22:11,557 Dostałem telefon o porzuconym pojeździe 150 00:22:11,559 --> 00:22:13,859 na zakręcie, w dół przez Rust Creek. 151 00:22:13,861 --> 00:22:16,829 Cóż, jak widać, wolimy porzucić nasze pojazdy 152 00:22:16,831 --> 00:22:18,264 tutaj, w domu. 153 00:22:18,266 --> 00:22:20,866 Cóż, właśnie widziałem ciebie i Bucka deptanie z tego potoku 154 00:22:20,868 --> 00:22:22,768 każdego cholernego dnia, więc, uh 155 00:22:22,770 --> 00:22:24,303 kiedy dostanę telefon od policji stanowej... 156 00:22:24,305 --> 00:22:27,206 Stan? Co mówią statystyki mam z tym coś wspólnego? 157 00:22:27,208 --> 00:22:29,341 Jeszcze nic. 158 00:22:29,343 --> 00:22:31,210 Jeśli coś widzieliśmy Powiedziałbym ci 159 00:22:31,212 --> 00:22:34,313 ale faktem jest, że jest to oczywiste nie byliśmy tam na górze. 160 00:22:34,315 --> 00:22:36,115 Teraz możesz tu wyjść wzdychając klatkę piersiową 161 00:22:36,117 --> 00:22:39,517 wszystko czego chcesz, ale to nie zmienia faktów. 162 00:22:39,519 --> 00:22:44,223 Chłopcze, pewnie myślisz, że jestem kimś coś w rodzaju manekina z nagrodami, co? 163 00:22:44,225 --> 00:22:45,757 Cóż, mam dla ciebie wiadomość.. 164 00:22:46,960 --> 00:22:49,594 Spokojnie, szeryfie! 165 00:22:49,596 --> 00:22:51,970 Jezus! 166 00:22:52,732 --> 00:22:56,690 Jesteś trochę, trochę podenerwowany, Szybkie pobranie. 167 00:22:59,773 --> 00:23:01,410 Bolało Cię tam? 168 00:23:02,676 --> 00:23:04,742 Wypadek na polowaniu. 169 00:23:04,744 --> 00:23:06,476 Och, krwawisz właśnie tam. 170 00:23:06,478 --> 00:23:08,120 Powinieneś to zszyć. 171 00:23:08,140 --> 00:23:10,447 To tylko zadrapanie. 172 00:23:10,449 --> 00:23:12,817 Dostałeś tę rysę nad Rust Creek? 173 00:23:12,819 --> 00:23:14,688 Tak jak mówiłem.. 174 00:23:16,890 --> 00:23:18,524 ...nie byliśmy tam za dni. 175 00:23:23,930 --> 00:23:26,596 Dobra, cóż.. 176 00:23:26,598 --> 00:23:28,366 próbowałem. 177 00:23:28,368 --> 00:23:29,802 próbowałem. 178 00:24:04,536 --> 00:24:05,871 Ach. 179 00:25:56,446 --> 00:25:58,810 O cholera! 180 00:26:14,231 --> 00:26:16,933 Oj. Dobry jak nowy. 181 00:26:27,577 --> 00:26:29,246 Wszystko w porządku. 182 00:26:32,715 --> 00:26:34,584 Ktoś zobaczy samochód.. 183 00:26:38,120 --> 00:26:39,955 Znajdą mnie tutaj. 184 00:26:50,799 --> 00:26:52,701 Jestem w jebanym lesie. 185 00:29:27,421 --> 00:29:30,522 Whoo! Jasna cholera! 186 00:29:30,524 --> 00:29:33,625 - Ha-ha-ha! - To było niesamowite! 187 00:29:33,627 --> 00:29:35,729 To gówno było niesamowite! 188 00:29:36,962 --> 00:29:38,962 Widziałeś, jak ten skurwiel latał? 189 00:29:42,636 --> 00:29:44,803 Chodź, Buck. Chodźmy to sprawdzić! 190 00:30:02,455 --> 00:30:05,356 Cholera. 191 00:30:05,358 --> 00:30:09,560 Przyjrzysz się temu? My w dziesiątkę, cholerny dąb! 192 00:30:13,199 --> 00:30:15,666 Nigdy nie wyślą nikogo tak daleko od drogi. 193 00:30:15,668 --> 00:30:18,968 Ach, cholera. Teraz jedyne co musimy zrobić to znajdź tę sukę. 194 00:30:18,970 --> 00:30:21,305 Została zraniona dość głęboko, Holli. 195 00:30:21,307 --> 00:30:23,407 Ona nie przetrwa tu za długo. 196 00:30:23,409 --> 00:30:24,641 Czy nie możemy po prostu wrócić... 197 00:30:24,643 --> 00:30:25,975 Nie, dopóki nie znajdą ciała będziemy mieć 198 00:30:25,977 --> 00:30:28,144 O'Doyle i stany w dupę, Buck. 199 00:30:28,146 --> 00:30:30,848 Ale jeśli ją znajdą, prawda i tak być wszędzie? 200 00:30:30,850 --> 00:30:32,415 Nie, nie wszystko. 201 00:30:32,417 --> 00:30:35,170 Niedaleko miejsca, gdzie je znaleziono ciało. 202 00:30:35,190 --> 00:30:36,587 Dostać za swoje? Dobry. 203 00:30:36,589 --> 00:30:38,321 Chodź, zaczniemy od potoku 204 00:30:38,323 --> 00:30:40,657 wracamy drogą. 205 00:30:40,659 --> 00:30:43,459 - Kurwa. - Rusz swój gruby tyłek. Tędy. 206 00:30:43,461 --> 00:30:45,695 Chodźmy. 207 00:30:45,697 --> 00:30:47,766 No dalej, teraz uważaj na swoje kroki tam, Buck. 208 00:31:36,313 --> 00:31:38,248 O mój Boże! 209 00:31:39,818 --> 00:31:42,717 Oh. 210 00:31:52,262 --> 00:31:53,630 Pospiesz się. 211 00:32:09,279 --> 00:32:10,781 Nawet nie jest sucho. 212 00:32:21,570 --> 00:32:22,992 Pospiesz się. 213 00:32:26,128 --> 00:32:27,764 Pospiesz się. 214 00:33:15,878 --> 00:33:17,813 Och, daj spokój. 215 00:33:25,253 --> 00:33:26,621 Pospiesz się. 216 00:33:27,957 --> 00:33:29,324 Tam. 217 00:35:08,922 --> 00:35:10,922 Mama. 218 00:35:10,924 --> 00:35:15,950 Uh, jeśli kiedykolwiek to dostaniesz jakoś, ja.. 219 00:35:19,599 --> 00:35:21,668 ...Chciałem, żebyś to wiedział.. 220 00:35:26,205 --> 00:35:27,238 ...ja... powinienem.. 221 00:37:21,685 --> 00:37:23,880 Kim jesteś? 222 00:37:25,523 --> 00:37:26,724 O mój Boże. 223 00:37:32,830 --> 00:37:34,765 Co tu robisz? 224 00:39:45,594 --> 00:39:47,529 Bóg! 225 00:39:49,364 --> 00:39:51,998 Kim ty kurwa jesteś? 226 00:39:52,000 --> 00:39:53,233 Miałeś to wypić. 227 00:39:53,235 --> 00:39:55,735 Trzymaj się ode mnie z daleka. 228 00:39:55,737 --> 00:39:58,707 Odłóż to. Odłóż to. 229 00:40:03,812 --> 00:40:07,546 Zrób jeszcze jeden krok, a rzucę to prosto w twoją pieprzoną twarz. 230 00:40:07,548 --> 00:40:09,382 - Uważaj teraz. To jest moje.. - Mówię poważnie, skurwielu! 231 00:40:09,384 --> 00:40:10,785 Spalę ci pieprzoną twarz! 232 00:40:25,666 --> 00:40:27,666 Co kurwa.. 233 00:40:56,596 --> 00:40:58,831 - Hej! O co w tym wszystkim chodziło? - Hej. 234 00:40:58,833 --> 00:41:00,265 Och, tylko sprawy szeryfa. 235 00:41:00,267 --> 00:41:01,799 Pytałeś ich o tego SUV-a? 236 00:41:01,801 --> 00:41:05,371 Um, nie wiedziałem, że jesteś podejmując się „Sprawy wielkiego SUV-a”. 237 00:41:05,373 --> 00:41:08,706 Ja... jestem po prostu ciekawy. Wiesz, d... czy mieli alibi? 238 00:41:08,708 --> 00:41:10,376 Alibi za... za co? 239 00:41:10,378 --> 00:41:12,111 Za to, co się działo z tym SUV-em. 240 00:41:12,113 --> 00:41:14,446 Nick, czy masz takie mnóstwo wolnego czasu 241 00:41:14,448 --> 00:41:17,480 że trzeba wymyślać przestępstwa zbadać 242 00:41:17,500 --> 00:41:18,150 tylko po to, żeby zabić nudę? 243 00:41:18,152 --> 00:41:19,418 Nie, proszę pana, ja tylko... 244 00:41:19,420 --> 00:41:21,919 Bo jeśli to zrobisz, Bardzo chciałbym się z kimś zmierzyć 245 00:41:21,921 --> 00:41:23,755 „Sprawa przeprowadzki Dokumentacja naruszeń 246 00:41:23,757 --> 00:41:25,592 To zostało zapisane na początku października.” 247 00:41:28,940 --> 00:41:29,729 Punkt przyjęty, szeryfie. 248 00:41:37,103 --> 00:41:40,104 Ale mam na myśli ten SUV nie wydaje ci się to dziwne? 249 00:41:40,106 --> 00:41:43,410 Taki pojazd, porzucony, w środku dnia 250 00:41:43,430 --> 00:41:45,810 nie widać kierowcy? 251 00:41:45,812 --> 00:41:47,211 Czy znowu mnie zgadłeś, synu? 252 00:41:47,213 --> 00:41:48,946 Nie, proszę pana. Ale.. 253 00:41:51,317 --> 00:41:52,684 Mów prosto. 254 00:41:54,254 --> 00:41:58,289 Masz sposób na traktowanie mieszkańców 255 00:41:58,291 --> 00:41:59,723 z pewnym szacunkiem. 256 00:41:59,725 --> 00:42:03,560 Nick... jesteś dobrym zastępcą. 257 00:42:03,562 --> 00:42:05,630 Jesteś dobrym człowiekiem. 258 00:42:05,650 --> 00:42:07,432 Doceniam Twoje zaangażowanie. 259 00:42:07,434 --> 00:42:09,933 Więc powiem tylko to jeden raz 260 00:42:09,935 --> 00:42:11,703 i myślę, że to powinno wystarczyć. 261 00:42:13,206 --> 00:42:15,373 Szef. 262 00:42:15,375 --> 00:42:16,909 Indyjski. 263 00:42:18,511 --> 00:42:19,845 Pilnuj swojego miejsca. 264 00:42:21,180 --> 00:42:23,847 I, hm, jeśli chodzi o nich Pritcherts jest zaniepokojony 265 00:42:23,849 --> 00:42:26,149 Aresztowałem ich, chłopcy odkąd byli w szkole podstawowej. 266 00:42:26,151 --> 00:42:28,685 I są kłopoty, to pewne 267 00:42:28,687 --> 00:42:30,720 ale oni nie mają mózgu 268 00:42:30,722 --> 00:42:32,457 między nimi dwoma być niebezpiecznym. 269 00:42:32,459 --> 00:42:36,159 Co więcej, ten tajemniczy SUV 270 00:42:36,161 --> 00:42:39,429 przeniósł się jakiś czas temu wczoraj. 271 00:42:39,431 --> 00:42:42,399 - Oh. - Tak. 272 00:42:42,401 --> 00:42:44,340 Och. 273 00:42:44,360 --> 00:42:45,102 Tak. 274 00:42:45,104 --> 00:42:47,300 Prawdopodobnie po prostu skończyło się paliwo? 275 00:42:47,500 --> 00:42:48,538 Prawdopodobnie. 276 00:42:48,540 --> 00:42:49,575 Oh. 277 00:42:50,576 --> 00:42:51,609 Dobra. 278 00:42:55,800 --> 00:42:56,812 Powiedz, szeryfie, masz coś przeciwko mnie? 279 00:42:56,814 --> 00:42:58,148 dzwonić do zarejestrowanego właściciela? 280 00:42:58,150 --> 00:43:00,683 No wiesz, tak po prostu całą tę sprawę do łóżka? 281 00:43:00,685 --> 00:43:03,652 Uh, jeśli to da ci trochę spokoju umysłu, synu 282 00:43:03,654 --> 00:43:05,522 idź dalej. 283 00:43:05,524 --> 00:43:06,691 Prawidłowy. 284 00:43:27,446 --> 00:43:29,380 Zjedz to. 285 00:43:54,639 --> 00:43:57,241 Uh-uh. Odrzuć to. 286 00:44:02,790 --> 00:44:03,481 Straciłeś krew. 287 00:44:04,748 --> 00:44:06,681 Musisz jeść. 288 00:44:06,683 --> 00:44:08,452 Potrzebuję szpitala i policja. 289 00:44:09,220 --> 00:44:10,621 Jeść. 290 00:44:17,928 --> 00:44:19,863 Dopasuj się. 291 00:45:22,992 --> 00:45:24,628 Jak masz na imię? 292 00:45:36,538 --> 00:45:38,700 Jestem Sawyer. 293 00:45:42,678 --> 00:45:44,913 - Sawyer Scott. - Zamknij się i jedz. 294 00:45:48,150 --> 00:45:50,419 Chodzę do Center College. Jestem seniorem. 295 00:45:51,819 --> 00:45:55,222 Byłem w drodze do DC na tę ważną rozmowę kwalifikacyjną 296 00:45:55,224 --> 00:45:57,626 i mój głupi GPS mnie zgubił. 297 00:46:08,537 --> 00:46:10,472 Ci dwaj goście mnie napadli. 298 00:46:18,946 --> 00:46:21,490 Jestem pewien, że moi przyjaciele martwią się o mnie. 299 00:46:25,853 --> 00:46:27,286 I moi rodzice.. 300 00:46:27,288 --> 00:46:29,422 Cicho. 301 00:46:29,424 --> 00:46:30,724 ...i gdybyś mógł po prostu mnie rozwiąż 302 00:46:30,726 --> 00:46:31,857 i zabierz mnie na policję, byłbyś bohaterem. 303 00:46:31,859 --> 00:46:33,192 Cii. 304 00:46:33,194 --> 00:46:35,161 O tym nawet nie wspomnę.. 305 00:46:35,163 --> 00:46:36,431 To. 306 00:46:38,299 --> 00:46:40,100 Może nawet będzie nagrodą. 307 00:46:48,676 --> 00:46:52,146 Niech mi ktoś pomoże! Niech mi ktoś pomoże! 308 00:46:54,182 --> 00:46:57,452 Jeśli cię tu znajdą zabiją cię. 309 00:46:59,190 --> 00:47:01,289 Zachowaj ciszę, albo nie mogę ci pomóc. 310 00:47:28,949 --> 00:47:31,416 Oto on. 311 00:47:31,418 --> 00:47:34,855 Poważny jak zawsze. Cześć, bo. 312 00:47:35,555 --> 00:47:38,158 Hollistera. Bryknięcie. 313 00:47:38,924 --> 00:47:40,580 Co się tutaj wydarzyło? 314 00:47:40,600 --> 00:47:42,262 Och, po prostu trochę zabawy. Wiesz, że. 315 00:47:43,430 --> 00:47:45,196 Przepraszam, że nie wstaliśmy odwiedzić więcej. 316 00:47:45,198 --> 00:47:47,232 Rzeczy po prostu się wydarzyły ostatnio trochę szalony. 317 00:47:47,234 --> 00:47:49,367 - Dobra. - Nie, nie, nie jest. 318 00:47:49,369 --> 00:47:53,671 Jesteśmy rodziną. Żadnej wymówki. Wiesz, że. 319 00:47:53,673 --> 00:47:57,207 - Jak poszła ostatnia partia? - Żadnych problemów. 320 00:47:57,209 --> 00:47:59,511 A wydajność była jaka myśleliśmy, że tak będzie? 321 00:47:59,513 --> 00:48:00,845 Mniej więcej. 322 00:48:00,847 --> 00:48:02,913 Więc powinniśmy być u celu dla S... soboty? 323 00:48:02,915 --> 00:48:04,883 Aha. 324 00:48:04,885 --> 00:48:08,510 Mam mało sudo i kilka innych rzeczy. 325 00:48:08,530 --> 00:48:09,486 Wszystko już gotowe. 326 00:48:09,488 --> 00:48:11,355 Wrócimy jutro z większą ilością sudo, amoniaku 327 00:48:11,357 --> 00:48:12,389 zapałki, cokolwiek. 328 00:48:12,391 --> 00:48:13,424 Nie radzę sobie z amoniakiem 329 00:48:13,426 --> 00:48:16,393 ale będę potrzebować więcej ługu. 330 00:48:16,395 --> 00:48:18,830 Przepaliłeś to gówno całkiem szybko, prawda? 331 00:48:18,832 --> 00:48:21,835 Cóż, do cholery. Co Lowell chce, Lowell dostaje. 332 00:48:24,871 --> 00:48:26,470 Zapytaj go o dziewczynę, Holli. 333 00:48:26,472 --> 00:48:28,639 O, tak, o to. 334 00:48:28,641 --> 00:48:32,109 Wygląda na to, że jakaś dziewczyna zaginęła tutaj kilka dni temu 335 00:48:32,111 --> 00:48:34,178 i szeryf O'Doyle 336 00:48:34,180 --> 00:48:37,181 prawie się podczołgał mamy to w dupie. 337 00:48:37,183 --> 00:48:39,118 Nie sądzę widziałeś coś? 338 00:48:40,850 --> 00:48:41,652 Nie widziałem żadnej dziewczyny. 339 00:48:41,654 --> 00:48:43,921 Dobra. Czy masz coś przeciwko? jeśli się rozejrzymy? 340 00:48:43,923 --> 00:48:46,358 - Wolny kraj. - Tak. I o to chodzi. 341 00:49:06,211 --> 00:49:07,312 Nic. 342 00:49:12,250 --> 00:49:14,283 Co cię gryzie? 343 00:49:14,285 --> 00:49:17,860 Powiedz mi, kuzynie 344 00:49:17,880 --> 00:49:18,922 ile razy ja i Buck byli tutaj 345 00:49:18,924 --> 00:49:21,892 odkąd mamy skonfigurowano tę przyczepę? 346 00:49:21,894 --> 00:49:23,326 Około tuzina. 347 00:49:23,328 --> 00:49:24,962 I za każdym razem, gdy to robimy, uch, mam na myśli 348 00:49:24,964 --> 00:49:27,290 do cholery, nawet Buck mógłbym ci powiedzieć. 349 00:49:27,310 --> 00:49:28,564 Jaka jest pierwsza rzecz to robimy? 350 00:49:28,566 --> 00:49:30,668 Wejdź i napij się piwa. 351 00:49:31,536 --> 00:49:32,935 No właśnie. 352 00:49:32,937 --> 00:49:34,537 Jasne. 353 00:49:34,539 --> 00:49:35,972 Ale dzisiaj, kiedy tu przyjedziemy 354 00:49:35,974 --> 00:49:37,473 i wychodzisz na zewnątrz, żeby się z nami spotkać 355 00:49:37,475 --> 00:49:39,242 i stój tam przez cały czas 356 00:49:39,244 --> 00:49:42,245 w środku tego cholernego deszczu 357 00:49:42,247 --> 00:49:45,182 jakbyś był kimś cholerny pies stróżujący. 358 00:49:57,600 --> 00:49:58,494 Masz coś do powiedzenia? 359 00:49:58,496 --> 00:50:00,970 Myślę, że to mówię. 360 00:50:02,600 --> 00:50:04,967 Śledziliśmy tę dziewczynę tu wczoraj. 361 00:50:04,969 --> 00:50:07,237 Szlak ostygł nie sto metrów dalej. 362 00:50:11,141 --> 00:50:14,476 Znalazłeś siebie trochę zabawy, prawda? 363 00:50:14,478 --> 00:50:16,344 Nieprawdaż? 364 00:50:18,148 --> 00:50:20,317 Miałem wypadek z ługiem to wszystko. 365 00:50:22,200 --> 00:50:23,620 Miejsce jest pełne oparów. 366 00:50:27,157 --> 00:50:28,425 Lowell.. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,460 ...to rani moje uczucia kiedy mnie traktujesz 368 00:50:32,462 --> 00:50:34,731 jakbym był jakiś cholernego idioty. 369 00:50:36,900 --> 00:50:39,334 A co powiesz na to? wchodzimy dalej do środka 370 00:50:39,336 --> 00:50:40,837 i spójrz. 371 00:51:02,726 --> 00:51:04,260 Nie ma jej tam. 372 00:51:25,181 --> 00:51:26,115 Och.. 373 00:52:54,268 --> 00:52:55,434 Nie powinieneś tu być. 374 00:52:55,436 --> 00:52:56,903 Ranisz mnie. 375 00:52:56,905 --> 00:52:58,672 Lepiej ja niż oni. 376 00:53:00,175 --> 00:53:03,508 Następnym razem Mówię ci, żebyś został na miejscu 377 00:53:03,510 --> 00:53:05,110 zostań na miejscu! 378 00:53:26,700 --> 00:53:28,633 - Samobójstwo? - Tak. 379 00:53:28,635 --> 00:53:30,680 Więc myślisz to tylko zbieg okoliczności 380 00:53:30,700 --> 00:53:32,671 że ten Latynos spoza miasta 381 00:53:32,673 --> 00:53:35,207 właśnie wtedy się obraził mamy meksykańskie narkotyki 382 00:53:35,209 --> 00:53:36,541 zalanie państwa? 383 00:53:36,543 --> 00:53:37,943 Ja... nie mogę powiedzieć. 384 00:53:37,945 --> 00:53:40,979 Ale w hrabstwie Fording 385 00:53:40,981 --> 00:53:43,181 wydaje się, że popełniono samobójstwo dużo więcej sensu 386 00:53:43,183 --> 00:53:46,840 niż jakiś gang kartelowy. 387 00:53:46,860 --> 00:53:48,653 Może. To nie brzmi jak dla mnie. 388 00:53:48,655 --> 00:53:50,287 Więc poczekamy na koronera. 389 00:53:50,289 --> 00:53:53,240 Teraz także Penny z wysyłki chciał, żebym śledził 390 00:53:53,260 --> 00:53:54,258 w porzuconym pojeździe. 391 00:53:54,260 --> 00:53:57,229 Oh! To nie było nic. Przeniesiony tego samego dnia. 392 00:53:57,231 --> 00:53:59,231 No cóż.. 393 00:53:59,233 --> 00:54:01,990 Cóż, masz coś dodać, zastępco? 394 00:54:01,101 --> 00:54:02,833 Uch.. 395 00:54:02,835 --> 00:54:04,236 No dalej, Katz. 396 00:54:04,238 --> 00:54:07,271 Pojazd ten został zarejestrowany do pary w Paducah 397 00:54:07,273 --> 00:54:08,405 ale dali to ich córce. 398 00:54:08,407 --> 00:54:09,440 Teraz ona się skończyła... 399 00:54:09,442 --> 00:54:11,308 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu przejdź do części 400 00:54:11,310 --> 00:54:13,213 gdzie przekazujesz nam złe wieści. 401 00:54:14,947 --> 00:54:17,948 Imię i nazwisko kierowcy jest, uh, Sawyer Scott 402 00:54:17,950 --> 00:54:21,552 i najwyraźniej nikt się nie pojawia wiedzieć, gdzie ona jest. 403 00:54:21,554 --> 00:54:22,820 Brakuje jej? 404 00:54:22,822 --> 00:54:24,622 Cóż, jej współlokatorzy powiedziała, że idzie do domu 405 00:54:24,624 --> 00:54:26,590 na Święto Dziękczynienia, ale jej rodzice powiedzieli 406 00:54:26,592 --> 00:54:28,920 że została na kampusie. 407 00:54:28,940 --> 00:54:30,270 Kiedy był ostatni raz była widziana? 408 00:54:30,290 --> 00:54:31,962 Poniedziałkowy poranek. 409 00:54:31,964 --> 00:54:33,264 Poniedziałkowy poranek? 410 00:54:33,266 --> 00:54:34,965 Ja... właśnie rozmawiałem przez telefon z matką 411 00:54:34,967 --> 00:54:38,569 i powiedziała, że to dziewczyna nie odbierała telefonu. 412 00:54:38,571 --> 00:54:41,404 Słuchaj, to było zanim wysłałeś wypuść swoich szturmowców 413 00:54:41,406 --> 00:54:43,741 zacznij deptać ludzkie klomby kwiatowe 414 00:54:43,743 --> 00:54:45,709 i kopaniem ich drzwi. 415 00:54:45,711 --> 00:54:47,812 Po prostu się upewnijmy ona nie jest 416 00:54:47,814 --> 00:54:50,114 zemdlał gdzieś w Virginia Beach. 417 00:54:50,116 --> 00:54:53,500 Jezu Chryste, O'Doyle 418 00:54:53,520 --> 00:54:55,652 myślisz, że sprawia mi to przyjemność wykonujesz za ciebie swoją pracę? 419 00:54:55,654 --> 00:54:58,122 Nie mam zamiaru wysyłać moich ludzi wędrując po lesie 420 00:54:58,124 --> 00:55:00,570 w Święto Dziękczynienia jeśli nie muszę. 421 00:55:00,590 --> 00:55:02,927 Ale lepiej umów się na rozmowę wkrótce o tej dziewczynie 422 00:55:02,929 --> 00:55:04,794 albo będziesz mieć śmigłowce policji stanowej 423 00:55:04,796 --> 00:55:07,233 blokowanie słońce tutaj. 424 00:55:09,467 --> 00:55:11,736 - Zastępca. - Panie. 425 00:55:16,608 --> 00:55:18,211 - Przepraszam, szeryfie... - Zapisz to. 426 00:55:19,644 --> 00:55:22,800 Mamy zdjęcie tej zaginionej dziewczyny? 427 00:55:31,220 --> 00:55:33,357 Całkiem sprytne, jak ty przepalił przez nie liny. 428 00:55:36,228 --> 00:55:38,462 - Co to jest? - Ług. 429 00:55:39,598 --> 00:55:41,867 - Czy to jakiś kwas? - Baza. 430 00:55:42,767 --> 00:55:44,670 Pali jak kwas. 431 00:55:44,690 --> 00:55:45,737 Bazy też się palą. 432 00:55:47,538 --> 00:55:50,139 I mleko, to zneutralizowało? 433 00:55:50,141 --> 00:55:52,708 Mleko nie jest wystarczająco kwaśne do neutralizacji ługu. 434 00:55:52,710 --> 00:55:54,843 Potrzebowałbyś czegoś takiego.. 435 00:55:54,845 --> 00:55:57,800 ...jak ocet do neutralizacji ługu. 436 00:55:57,820 --> 00:56:00,449 Więc dlaczego nie masz trochę octu pod ręką? 437 00:56:00,451 --> 00:56:04,453 Wiesz, co się dzieje, kiedy mieszasz kwas z zasadą? 438 00:56:04,455 --> 00:56:06,688 Neutralizuje to? 439 00:56:06,690 --> 00:56:09,240 Tak, przy takim upale 440 00:56:09,260 --> 00:56:11,526 pali cię gorzej niż ług. 441 00:56:11,528 --> 00:56:13,464 Myślałem, że jesteś studentka. 442 00:56:15,633 --> 00:56:17,735 Nie jestem absolwentem chemii. 443 00:56:35,653 --> 00:56:37,420 Cóż, dlatego mleko jest lepsze. 444 00:56:38,621 --> 00:56:40,190 Mniej reakcji. 445 00:56:42,458 --> 00:56:44,194 Wciąż trochę się paliło, dziękuję. 446 00:56:45,362 --> 00:56:47,528 Dlaczego wiesz tyle na ten temat? 447 00:56:47,530 --> 00:56:50,301 Gotowałem metamfetaminę odkąd skończyłem 14 lat. 448 00:56:51,936 --> 00:56:54,537 Uczysz się naprawdę szybko co wszystko może cię spalić. 449 00:57:00,677 --> 00:57:02,279 wiesz.. 450 00:57:03,780 --> 00:57:07,500 ...jeśli mnie puścisz Nic im nie powiem. 451 00:57:10,530 --> 00:57:13,454 Mówisz, że próbujesz pomóc mnie, ale trzymasz mnie tutaj. 452 00:57:13,456 --> 00:57:15,324 Nie mogę tego zrobić. 453 00:57:15,326 --> 00:57:18,526 Obiecuję, że tego nie zrobię powiedzieć komukolwiek cokolwiek. 454 00:57:18,528 --> 00:57:19,727 Jeśli tylko pozwolisz mi odejść. 455 00:57:19,729 --> 00:57:22,563 Mamy pięć mil od najbliższej drogi. 456 00:57:22,565 --> 00:57:25,766 Dwadzieścia z dowolnego miasta. 457 00:57:25,768 --> 00:57:27,635 Nie mam samochodu. 458 00:57:27,637 --> 00:57:30,204 Nie dałbyś rady 100 metrów od tego, w jakiej jesteś formie. 459 00:57:30,206 --> 00:57:32,907 A nawet jeśli to zrobiłeś, pierwszą osobą, którą spotkałeś 460 00:57:32,909 --> 00:57:35,910 chciałbym ci nie wręczyć prosto do Hollistera. 461 00:57:35,912 --> 00:57:37,445 Głupie gadanie. 462 00:57:37,447 --> 00:57:39,981 - Chcesz mnie tu po prostu zatrzymać. - Przestań. 463 00:57:39,983 --> 00:57:41,514 Nie możesz mnie tu trzymać wiecznie! 464 00:57:41,516 --> 00:57:43,119 Powiedziałem rzuć to. 465 00:57:49,192 --> 00:57:51,827 Chcesz spróbować szczęścia w tych lasach, idź dalej. 466 00:57:58,368 --> 00:58:01,803 Hollister i Buck jadą do Charleston w ten weekend. 467 00:58:03,339 --> 00:58:05,206 Zostawią ciężarówkę w domu ich mamy. 468 00:58:05,208 --> 00:58:07,109 Zejdę w sobotę i pożyczę. 469 00:58:09,110 --> 00:58:10,746 A potem cię zabiorę w bezpieczne miejsce. 470 00:58:12,482 --> 00:58:13,949 Z hrabstwa Fording. 471 00:58:34,269 --> 00:58:36,469 Być może będę potrzebować pomocy ten, ciężki jak matka.. 472 00:58:41,430 --> 00:58:44,177 Jezu Chryste! O'Doyle? 473 00:58:44,179 --> 00:58:47,180 Mam trochę zwykłego pytania do ciebie 474 00:58:47,182 --> 00:58:48,849 i chcę prostych odpowiedzi. 475 00:58:50,152 --> 00:58:52,818 - Chodzi o ten samochód? - Do diabła z samochodem. 476 00:58:52,820 --> 00:58:56,156 Teraz mam policję stanową pytam o zaginioną dziewczynę! 477 00:58:56,158 --> 00:58:57,756 Zrobiliśmy, co nam kazałeś, szeryf. 478 00:58:57,758 --> 00:58:59,591 Synu, gdybyś to zrobił co ci powiedziałem 479 00:58:59,593 --> 00:59:01,930 znaleźliby ciało tej dziewczyny 480 00:59:01,950 --> 00:59:03,896 gdzieś w dół już w hrabstwie Jonesboro. 481 00:59:03,898 --> 00:59:05,398 Nadal nie wiem co do cholery 482 00:59:05,400 --> 00:59:06,565 wy tępe myśleliście. 483 00:59:06,567 --> 00:59:08,967 Mówiłem ci, OK, podeszła do nas 484 00:59:08,969 --> 00:59:10,302 kiedy chowaliśmy ten worek gówna. 485 00:59:10,304 --> 00:59:11,570 I myśleliśmy, że widziała coś! 486 00:59:11,572 --> 00:59:13,972 Cóż, teraz coś zobaczyła. 487 00:59:13,974 --> 00:59:15,307 W tym momencie nie myśl o tym ona już 488 00:59:15,309 --> 00:59:16,809 tam, w tych lasach zamarzła na śmierć? 489 00:59:16,811 --> 00:59:19,111 Nie ma znaczenia, czy jej nie ma tam, martwy w wąwozie 490 00:59:19,113 --> 00:59:20,913 lub śpiewam na estradzie. 491 00:59:20,915 --> 00:59:23,615 Bez ciała, te lasy 492 00:59:23,617 --> 00:59:25,517 będzie się czołgać z policją stanową. 493 00:59:25,519 --> 00:59:29,855 Cóż, nie odnaleziono jej, OK? Więc prawdopodobnie nie żyje. 494 00:59:29,857 --> 00:59:33,292 Ptaki już ją dopadną. Będzie łatwiej ją zauważyć. 495 00:59:33,294 --> 00:59:35,600 Jutro znowu wyjdziemy 496 00:59:35,620 --> 00:59:37,463 po tym jak uruchomimy te rzeczy aż do Lowella. 497 00:59:37,465 --> 00:59:39,932 Jak się ma twój kuzyn? 498 00:59:39,934 --> 00:59:42,340 Dziwny. Jakbym go nawet nie znał. 499 00:59:42,360 --> 00:59:45,471 Miałem na myśli, że Czy nadal jesteśmy zgodni z harmonogramem? 500 00:59:45,473 --> 00:59:47,738 Do diabła, znasz tego starego chłopca nie rób nic, tylko gotuj. 501 00:59:47,740 --> 00:59:51,110 Duża partia tutaj, ale dotrzemy do soboty. 502 00:59:51,112 --> 00:59:52,679 Lepiej, żebyśmy byli. 503 01:00:12,365 --> 01:00:14,634 Śniadanie to brzoskwinie lub Bolonia. 504 01:00:18,238 --> 01:00:19,770 Co robisz? 505 01:00:19,772 --> 01:00:22,306 Przecinam zapałki. 506 01:00:22,308 --> 01:00:24,676 - Po co? - Gotuj metę. 507 01:00:27,280 --> 01:00:29,847 Myślałem, że met został zrobiony z, jak.. 508 01:00:29,849 --> 01:00:32,116 ...efedryna i Drano. 509 01:00:32,118 --> 01:00:33,119 I zapałki. 510 01:00:34,287 --> 01:00:36,220 Dlaczego robisz metę? 511 01:00:36,222 --> 01:00:38,158 Czy nie wszyscy tak robią heroina teraz? 512 01:00:43,196 --> 01:00:45,797 - Czytałem. - Nie umiem gotować heroiny. 513 01:00:50,350 --> 01:00:52,637 Ile ich potrzebujesz? 514 01:00:52,639 --> 01:00:54,700 Nawał. 515 01:00:54,720 --> 01:00:56,106 I co robisz kiedy je wszystkie pokroisz? 516 01:00:56,108 --> 01:00:58,911 - Wmieszaj to gówno. - Co to za gówno? 517 01:01:00,212 --> 01:01:03,880 Dlaczego pytasz o tak wiele cholerne pytania? 518 01:01:03,882 --> 01:01:05,516 Nieważne. 519 01:01:05,518 --> 01:01:07,286 Pomyślałem, że mógłbym nauczyć się czegoś. 520 01:01:09,556 --> 01:01:11,721 Więc.. 521 01:01:11,723 --> 01:01:14,625 ...tak naprawdę nie wiesz co robisz. 522 01:01:14,627 --> 01:01:16,661 Jesteś jak jeden z nich Europejskie zespoły popowe 523 01:01:16,663 --> 01:01:18,995 które śpiewają po angielsku ale właściwie nie wiem 524 01:01:18,997 --> 01:01:20,297 co oznacza którykolwiek z tekstów. 525 01:01:20,299 --> 01:01:22,399 Na pewno jeździsz wysoko 526 01:01:22,401 --> 01:01:24,670 dla dziewczynki który zacisnął jej mokre ręce 527 01:01:24,690 --> 01:01:26,970 wczoraj w wiadrze ługu. 528 01:01:26,972 --> 01:01:29,239 Nie byłem protekcjonalny. Po prostu mówię. 529 01:01:29,241 --> 01:01:31,575 Wiesz, to niesamowite, że cię dopadli robiąc całą tę skomplikowaną chemię 530 01:01:31,577 --> 01:01:33,512 a ty nawet nie muszę to zrozumieć. 531 01:01:35,480 --> 01:01:37,249 To nie jest protekcjonalne? 532 01:01:39,884 --> 01:01:43,520 Więc... myślałem o swoim planie 533 01:01:43,540 --> 01:01:44,389 pożyczyć ciężarówkę. 534 01:01:46,325 --> 01:01:50,250 Po prostu nie wiem, że powinnam zostań tu tak długo. 535 01:01:50,270 --> 01:01:51,461 To znaczy, jest w porządku dla planu zapasowego 536 01:01:51,463 --> 01:01:54,230 ale wiesz, jeśli możesz podłącz mnie do telefonu, a potem... 537 01:01:54,232 --> 01:01:55,898 Zły pomysł. 538 01:01:55,900 --> 01:01:57,833 Jeśli będę tu kiedy ci ludzie wracają... 539 01:01:57,835 --> 01:02:02,104 Bezpieczniej będzie cię tu trzymać niż próbować cię poruszyć. 540 01:02:02,106 --> 01:02:05,241 Naprawdę nie jestem typu „siedz i czekaj”. 541 01:02:05,243 --> 01:02:07,760 Nie mówisz. 542 01:02:07,780 --> 01:02:09,845 Słuchaj, myślę, że mogę przyjść w bardziej proaktywny sposób... 543 01:02:09,847 --> 01:02:11,782 Hej, podaj mi ten dzban tam? 544 01:02:20,224 --> 01:02:23,961 - Dlaczego jest tak zimno? - Po prostu wlej to tutaj. 545 01:02:25,696 --> 01:02:27,298 Naprawdę wolno. 546 01:02:32,436 --> 01:02:35,872 Jest zimno przez aceton w środku paruje.. 547 01:02:37,608 --> 01:02:41,343 ...wysysając energię od tego, czego to wszystko dotyka. 548 01:02:41,345 --> 01:02:45,314 Połącz to z zapałkami, oddzielić czerwony fosfor. 549 01:02:45,316 --> 01:02:47,383 Potem to zmiksuję z jodem 550 01:02:47,385 --> 01:02:51,387 aby otrzymać kwas jodowodorowy, które muszę ugotować. 551 01:02:51,389 --> 01:02:54,789 Więc robisz to wszystko tylko na jeden składnik? 552 01:02:54,791 --> 01:02:56,592 To jest ta praca. 553 01:02:56,594 --> 01:02:59,193 Jak banda małych projekty naukowe? 554 01:02:59,195 --> 01:03:02,598 Połącz ten składnik, oddziel ten. 555 01:03:02,600 --> 01:03:07,268 Tak, i prawie każdy z nich cię zabije. 556 01:03:07,270 --> 01:03:09,837 Każdy z nich jest żrący 557 01:03:09,839 --> 01:03:11,675 oba łatwopalne. 558 01:03:13,276 --> 01:03:16,711 Metanol, aceton, glikol, butan.. 559 01:03:16,713 --> 01:03:18,648 Pomyślałeś ten ług był twardy. 560 01:03:23,420 --> 01:03:26,189 Gotowaliśmy z tym. 561 01:03:27,557 --> 01:03:30,291 Bezwodny amoniak. 562 01:03:30,293 --> 01:03:33,161 Tutaj jest to tylko ciecz 563 01:03:33,163 --> 01:03:35,797 to spali twoją skórę zaraz. 564 01:03:35,799 --> 01:03:38,466 Temperatura pokojowa, zmienia się w trujący gaz. 565 01:03:38,468 --> 01:03:40,637 Jedna iskra.. 566 01:03:56,919 --> 01:03:58,854 Hollister wkrótce tu będzie. 567 01:04:24,179 --> 01:04:26,881 - O Boże. - Lowell. 568 01:04:28,450 --> 01:04:30,510 Niski łokieć. 569 01:04:31,553 --> 01:04:34,788 Niski łokieć. Niski łokieć. 570 01:04:34,790 --> 01:04:36,790 KUPA ŚMIECHU. 571 01:04:38,260 --> 01:04:40,496 KUPA ŚMIECHU. Dostać za swoje? 572 01:04:54,777 --> 01:04:57,245 Hej, L-O-L! 573 01:05:00,816 --> 01:05:01,983 Gdzie jesteś? 574 01:05:08,122 --> 01:05:10,823 - Hej. - Po prostu to odłóż. 575 01:05:10,825 --> 01:05:14,894 - Ech, co się gotuje, Lowell? - Spróbuj nie oddychać. 576 01:05:14,896 --> 01:05:18,930 - Czy nie powinniśmy zaopatrzyć się w maski? - Ale właśnie dostałem ten jeden. 577 01:05:18,932 --> 01:05:22,737 - Najlepiej szybko rozładować. - Jezu Chryste. 578 01:05:40,855 --> 01:05:44,690 Myślałem, że zaczekasz z tyłu przyczepy. 579 01:05:44,692 --> 01:05:46,926 Co by było, gdyby Hollister przyszedł tutaj? 580 01:05:46,928 --> 01:05:48,696 Albo Bucka? 581 01:05:49,963 --> 01:05:52,497 A co jeśli przyjdą za przyczepą? 582 01:05:52,499 --> 01:05:56,234 No cóż, mógłbym trzymał ich stamtąd. 583 01:05:56,236 --> 01:05:58,171 Musisz nauczyć się siedzieć spokojnie. 584 01:05:59,807 --> 01:06:04,609 A więc ta droga, z której przyszedłem czy to w ten sposób? 585 01:06:04,611 --> 01:06:06,546 I to małe miasteczko czy to w ten sposób? 586 01:06:09,490 --> 01:06:11,151 Tak, to Boone. 587 01:06:12,185 --> 01:06:13,918 Ale najbliższa droga jest Biskup 588 01:06:13,920 --> 01:06:16,923 w ten sposób na wschód. 589 01:06:18,692 --> 01:06:20,627 Zamierzasz coś zrobić przerwę? 590 01:06:30,135 --> 01:06:31,905 Twoje połączenie. 591 01:06:33,773 --> 01:06:36,375 Ale jeśli jesteś po prostu niespokojny, Mogę cię zatrudnić. 592 01:06:51,658 --> 01:06:54,759 Wiem, wiem. Przepraszam. 593 01:06:54,761 --> 01:06:56,226 Wiem, co powiedziałem, ale.. 594 01:06:56,228 --> 01:06:57,694 Kochanie, ta dziewczyna nadal tam jest 595 01:06:57,696 --> 01:07:00,650 i jej mama dzwoniła, po prostu martwię się, że jestem chory. 596 01:07:01,367 --> 01:07:03,100 Będziemy mieli mnóstwo innych Świąt Dziękczynienia 597 01:07:03,102 --> 01:07:04,801 ale ta dziewczyna tego nie zrobi jeśli wkrótce jej nie znajdziemy. 598 01:07:04,803 --> 01:07:06,603 - Nick! - T... tak, szeryfie? 599 01:07:06,605 --> 01:07:09,673 Co tu jeszcze robisz? Już prawie pora kolacji. 600 01:07:09,675 --> 01:07:11,408 Cóż, ja... ja tylko.. W porządku, jestem tylko.. 601 01:07:11,410 --> 01:07:13,310 Nie, nie, to do cholery! 602 01:07:13,312 --> 01:07:14,811 To twój pierwszy Wspólne Święto Dziękczynienia. 603 01:07:14,813 --> 01:07:16,680 Idziesz do domu na kolację z twoją żoną. 604 01:07:16,682 --> 01:07:18,515 - Ale jeśli nie skończę... - To rozkaz, zastępco. 605 01:07:18,517 --> 01:07:21,251 Myślę, że dam radę się pogubić bez ciebie przez godzinę lub dwie. 606 01:07:21,253 --> 01:07:23,420 Przynieś mi talerz. 607 01:07:23,422 --> 01:07:26,230 - Iść! Idź, idź, idź! - Dobra. Dobra. 608 01:07:26,250 --> 01:07:29,927 Dziękuję, szeryfie. Uch, kochanie, szeryf wysyła mnie do domu na kolację. 609 01:07:29,929 --> 01:07:31,864 Po prostu daj mi, daj mi 20. 610 01:07:37,603 --> 01:07:39,268 Musisz trochę porozmawiać. 611 01:07:39,270 --> 01:07:42,238 Tak, dostaję teraz w moim cruiserze. 612 01:07:42,240 --> 01:07:43,406 Bita śmietana? 613 01:07:43,408 --> 01:07:45,740 Nie, kochanie, żadnych sklepów będą otwarte 614 01:07:45,760 --> 01:07:47,543 tutaj w Święto Dziękczynienia. 615 01:07:47,545 --> 01:07:50,546 No cóż, kto powiedział, że potrzebujesz bita śmietana z ciastem dyniowym? 616 01:07:50,548 --> 01:07:52,783 Nie, nie prowadzę wszystkich... 617 01:07:52,785 --> 01:07:54,717 Och, czekaj. Trzymaj się, kochanie. 618 01:07:54,719 --> 01:07:57,153 Myślę, że dostałem trochę kremu w biurze. 619 01:07:57,155 --> 01:07:59,900 Powiedziałem, że myślę, że mam trochę c.. 620 01:08:00,910 --> 01:08:02,858 Jenna, mój telefon wkrótce się rozładuje. 621 01:08:02,860 --> 01:08:04,961 Niedługo będę w domu. 622 01:08:04,963 --> 01:08:06,397 Ja też cię kocham. 623 01:08:09,233 --> 01:08:12,680 ..Masz dość wymówek, Hollister. 624 01:08:12,700 --> 01:08:16,104 Ty kurwa wymyślisz ciało dziewczyny, w porządku, a przynajmniej on.. 625 01:08:16,106 --> 01:08:19,107 Słuchaj, to jest moją cholerną emeryturę 626 01:08:19,109 --> 01:08:23,790 a jeśli to schrzanisz, uwierz mi, nie przeżyjesz 627 01:08:23,810 --> 01:08:25,810 wystarczająco długo, żeby tego żałować. 628 01:08:45,770 --> 01:08:47,770 Hej, Nick. 629 01:08:48,940 --> 01:08:52,707 Spójrz, Ja... rozumiem.. 630 01:08:52,709 --> 01:08:55,577 Tylko, no wiesz, słuchanie może połowa tej rozmowy 631 01:08:55,579 --> 01:08:57,712 może to zostać źle zinterpretowane. 632 01:08:57,714 --> 01:08:58,815 Prawidłowy. 633 01:09:02,719 --> 01:09:05,687 Daj spokój, naprawdę? 634 01:09:05,689 --> 01:09:06,855 Nick, spójrz.. 635 01:09:08,910 --> 01:09:10,158 Cóż, po prostu usiądźmy i porozmawiać o tym. 636 01:09:10,160 --> 01:09:12,694 Słyszę cię dobrze stąd, szeryfie. 637 01:09:12,696 --> 01:09:16,131 Nawet mi nie dasz szansa na wyjaśnienie? 638 01:09:16,133 --> 01:09:17,233 To znaczy, ja.. 639 01:09:24,775 --> 01:09:26,375 Teraz łatwo. 640 01:09:28,645 --> 01:09:31,790 Będziesz miał masz szansę to wyjaśnić. 641 01:09:31,810 --> 01:09:33,180 Ale teraz Wychodzę stąd 642 01:09:33,182 --> 01:09:34,785 i nie zatrzymujesz mnie. 643 01:09:59,341 --> 01:10:01,444 Nie ma żeby taki był, Nick. 644 01:10:07,490 --> 01:10:08,949 Przepraszam, szeryfie. 645 01:10:08,951 --> 01:10:10,951 Ale cokolwiek cię interesuje 646 01:10:10,953 --> 01:10:12,722 zamierzasz trzeba za to odpowiedzieć. 647 01:11:06,808 --> 01:11:09,642 Wolałbyś mieć pokój pełen groszy 648 01:11:09,644 --> 01:11:12,580 lub stos groszy tak wysoki jak Empire State Building? 649 01:11:17,485 --> 01:11:18,920 Nieważne. 650 01:11:24,424 --> 01:11:27,526 - Wolałbym mieć stos. - Co? 651 01:11:27,528 --> 01:11:29,829 Wolałbym to zrobić stos groszy. 652 01:11:29,831 --> 01:11:31,990 Naprawdę wysoki. 653 01:11:32,499 --> 01:11:34,434 Stos nie jest duży. 654 01:11:36,303 --> 01:11:38,737 Empire State Building jak 100 pięter. 655 01:11:38,739 --> 01:11:41,400 Więcej niż to może zmieścić się w szafie. 656 01:11:41,420 --> 01:11:43,775 Gdybym miał stos wysokości pensów 657 01:11:43,777 --> 01:11:47,379 byłoby to najbardziej niewiarygodne rzecz, którą kiedykolwiek widziałeś. 658 01:11:47,381 --> 01:11:48,814 Właśnie tutaj, pośrodku z Błękitnej Grani 659 01:11:48,816 --> 01:11:50,584 grosze do nieba.. 660 01:11:51,752 --> 01:11:53,520 Ludzie przyjeżdżali z wielu kilometrów. 661 01:12:01,495 --> 01:12:03,130 Hej, jaki dziś dzień? 662 01:12:05,632 --> 01:12:06,900 Czwartek. 663 01:12:09,690 --> 01:12:10,637 Dziękczynienie. 664 01:12:14,340 --> 01:12:16,677 Chyba byłbyś ze swoimi ludźmi, co? 665 01:12:18,278 --> 01:12:20,712 Właściwie, Porzuciłem je w tym roku 666 01:12:20,714 --> 01:12:22,649 na głupią rozmowę o pracę. 667 01:12:26,954 --> 01:12:28,222 Ja wiem. 668 01:12:30,257 --> 01:12:32,525 A najgorsze jest to, że Nawet im nie powiedziałam dlaczego. 669 01:12:34,694 --> 01:12:37,130 Byłem zbyt zawstydzony na wypadek gdybym nie dostał tej pracy. 670 01:12:41,767 --> 01:12:44,370 Całe to kręcenie się.. 671 01:12:45,805 --> 01:12:47,241 ...wszystkie moje plany. 672 01:12:50,143 --> 01:12:52,780 Co jest teraz ważne? 673 01:12:54,780 --> 01:12:56,847 Moja żona zwykła mawiać 674 01:12:56,849 --> 01:13:00,170 „Człowiek planuje, Bóg się śmieje”. 675 01:13:01,854 --> 01:13:03,322 Tak. 676 01:13:06,259 --> 01:13:08,361 Brzmi jak coś powiedziałaby moja mama. 677 01:13:11,300 --> 01:13:13,132 Zawsze mówię o Bożym planie. 678 01:13:17,937 --> 01:13:19,872 Pewnie, że nie jak większość jednego. 679 01:13:21,807 --> 01:13:22,973 Jasne, że nie. 680 01:13:29,382 --> 01:13:30,613 Pochowaj go głęboko. 681 01:13:30,615 --> 01:13:32,548 Nie prowadź go po prostu za tą Linią Sycamore 682 01:13:32,550 --> 01:13:35,386 i kopnij trochę ziemi na niego. Masz to? 683 01:13:35,388 --> 01:13:37,720 - A co z dziewczyną? - Masz jeszcze jej portfel? 684 01:13:37,722 --> 01:13:39,722 Mhm. 685 01:13:39,724 --> 01:13:42,458 Dobra, mam pomysł jak zachować statystyki 686 01:13:42,460 --> 01:13:43,893 z dupy, przynajmniej na weekend. 687 01:13:43,895 --> 01:13:45,830 Ale i tak musimy ją znaleźć. 688 01:13:47,499 --> 01:13:49,666 Nie mów tak, dobrze? 689 01:13:49,668 --> 01:13:50,833 Nie martw się o to. 690 01:13:50,835 --> 01:13:53,102 Dostanę do sedna, OK? 691 01:13:53,104 --> 01:13:55,372 Jestem pewien, że uh, Nick ma się dobrze. 692 01:13:55,374 --> 01:13:58,375 Jestem pewien, że jest idealnie rozsądne wyjaśnienie.. 693 01:13:58,377 --> 01:14:01,277 Poczekaj, ja... Ja po prostu jestem w w środku czegoś, OK? 694 01:14:01,279 --> 01:14:03,179 Ech, Jenna, uh.. 695 01:14:03,181 --> 01:14:04,847 Zaraz pójdę i zajmij się tym. 696 01:14:04,849 --> 01:14:08,483 Zadzwonię do ciebie wkrótce, jak tylko będę wiedział coś. Obiecuję. Dobra. 697 01:14:08,485 --> 01:14:10,753 Do widzenia. 698 01:14:10,755 --> 01:14:12,689 Jezus Chrystus 699 01:14:12,691 --> 01:14:14,657 Nie mam czasu za twoją głupotę 700 01:14:14,659 --> 01:14:15,692 dziś rano, Douglasie. 701 01:14:15,694 --> 01:14:18,227 Moim zastępcą jest MIA. 702 01:14:18,229 --> 01:14:21,164 Jego żona do mnie dzwoniła bez przerwy przez całą noc. 703 01:14:21,166 --> 01:14:23,866 Między nią i matka Sawyera Scotta 704 01:14:23,868 --> 01:14:25,500 Ja... nie mogę iść przez pięć minut 705 01:14:25,502 --> 01:14:27,203 bez histerii rozmowa telefoniczna. 706 01:14:27,205 --> 01:14:30,730 - Długo go nie było? - On, uh.. 707 01:14:30,750 --> 01:14:32,342 Odszedł stąd wczoraj po południu 708 01:14:32,344 --> 01:14:36,578 nikt go od tego czasu nie widział. To znaczy, ja... martwię się. 709 01:14:36,580 --> 01:14:40,383 Dobra wiadomość jest taka, że tu jestem aby zmniejszyć obciążenie pracą. 710 01:14:40,385 --> 01:14:41,783 Przejmuję kontrolę na tę zaginioną dziewczynę. 711 01:14:41,785 --> 01:14:44,354 Teraz mój zespół zmierza w górę tutaj, aby przeprowadzić właściwe wyszukiwanie 712 01:14:44,356 --> 01:14:47,425 z tych lasów nad Rust Creek aż do Blackridge. 713 01:14:49,327 --> 01:14:51,827 OK, cóż, to nie jest tajemnica Nie podoba mi się to 714 01:14:51,829 --> 01:14:53,929 ale cóż, chyba tak będzie najlepiej. 715 01:14:53,931 --> 01:14:55,831 Mhm. 716 01:14:55,833 --> 01:14:58,767 Brakuje mi własnego osobą, z którą należy się teraz uporać. 717 01:14:58,769 --> 01:15:01,403 OK, cóż, uh, daj mi tylko chwilę 718 01:15:01,405 --> 01:15:02,971 Wyruszę z tobą, Przesłucham twoich ludzi, 719 01:15:02,973 --> 01:15:04,373 i dogonię ich na tym, co wiemy. 720 01:15:04,375 --> 01:15:06,808 Słuchaj, tak nie będzie konieczne. Dostali raport. 721 01:15:06,810 --> 01:15:08,810 Mam rodziców tej dziewczyny Przyjeżdżam z Paducah. 722 01:15:08,812 --> 01:15:10,447 Ja... wszystko w porządku, po prostu będzie za minutę. 723 01:15:12,149 --> 01:15:13,614 Po prostu sprawdzę Tutaj jest szafka Nicka. 724 01:15:13,616 --> 01:15:16,151 Zobacz, czy zabrał ze sobą swoje cywile go, czy też nadal ma na sobie mundur. 725 01:15:16,153 --> 01:15:18,253 Naprawdę, O'Doyle, poradzimy sobie, dobrze? 726 01:15:18,255 --> 01:15:20,255 Doceniam ofertę. 727 01:15:20,257 --> 01:15:22,725 Och, co do cholery.. 728 01:15:25,828 --> 01:15:27,431 Och, stary. 729 01:15:32,360 --> 01:15:33,803 Cóż, będę do cholery. 730 01:15:46,716 --> 01:15:48,517 Chociaż jeszcze tego nie zrobiliśmy określił charakter 731 01:15:48,519 --> 01:15:49,617 związku 732 01:15:49,619 --> 01:15:52,119 naprawdę w to wierzymy Zastępca Katz jest w to zamieszany 733 01:15:52,121 --> 01:15:53,988 w zniknięciu Scotta. 734 01:15:53,990 --> 01:15:56,991 Znaleziono to w jego krążowniku poranek w hrabstwie Jonesboro 735 01:15:56,993 --> 01:15:58,859 więc to dobry zakład ucieka ze stanu. 736 01:15:58,861 --> 01:16:00,828 Zatem przedłużamy nasze poszukiwania na zachód 737 01:16:00,830 --> 01:16:02,565 dopóki nie znajdziemy tego człowieka. 738 01:16:08,704 --> 01:16:10,603 Co teraz? 739 01:16:12,800 --> 01:16:13,443 To wszystko. 740 01:16:15,845 --> 01:16:17,610 Za 20 minut będziesz oficjalnym kucharzem. 741 01:16:17,612 --> 01:16:20,780 - To nie jest takie trudne. - Ach! 742 01:16:20,782 --> 01:16:24,617 Myślisz, że możesz siedzieć spokojnie 20 minut? 743 01:16:24,619 --> 01:16:27,188 Nie wiem. 744 01:16:27,190 --> 01:16:28,922 Cóż, myślę, że mógłbym być 745 01:16:28,924 --> 01:16:31,327 zaczynam się przyzwyczajać do spokojnego wiejskiego życia. 746 01:16:47,909 --> 01:16:49,976 Wewnątrz. 747 01:16:49,978 --> 01:16:52,247 Zostań przy tylnych drzwiach. 748 01:16:53,516 --> 01:16:56,218 A jeśli będą kłopoty... uciekaj. 749 01:17:21,420 --> 01:17:22,310 Cześć, synu. 750 01:17:27,140 --> 01:17:29,783 - Jak tam kucharz? - Cienki. 751 01:17:31,510 --> 01:17:32,320 Hm. 752 01:17:33,754 --> 01:17:38,525 Cóż, po prostu pomyślałem, że przyjdę tutaj, żeby cię sprawdzić. 753 01:17:38,527 --> 01:17:41,260 I zrobiłeś to. 754 01:17:41,280 --> 01:17:42,796 To wystarczająco blisko. 755 01:17:46,400 --> 01:17:49,100 Co.. 756 01:17:49,300 --> 01:17:51,305 Co, teraz wydajesz rozkazy, czy to jest to? 757 01:17:53,642 --> 01:17:57,509 Po prostu nikogo nie lubię przeszkadzam mojemu kucharzowi. 758 01:17:57,511 --> 01:17:58,979 huh. 759 01:18:03,517 --> 01:18:07,254 Cóż, pozwól mi powiedzieć ci coś. 760 01:18:08,622 --> 01:18:10,989 Mam dużo zainwestowałem w to tutaj. 761 01:18:10,991 --> 01:18:14,193 I, uh, jeśli chcę wejdź do środka i rozejrzyj się 762 01:18:14,195 --> 01:18:16,197 co porabiacie, Zrobię to. 763 01:18:18,532 --> 01:18:19,799 Nie jesteś. 764 01:18:21,435 --> 01:18:23,370 Zapominasz z kim rozmawiasz? 765 01:18:25,573 --> 01:18:30,176 Jestem szefem, jesteś Hindusem. 766 01:18:31,445 --> 01:18:34,379 Moja kuchnia.. 767 01:18:34,381 --> 01:18:35,681 ...moje zasady. 768 01:18:35,683 --> 01:18:37,784 Wiesz, nie jesteś jedyny kucharz w okolicy. 769 01:18:42,789 --> 01:18:46,625 Więc dlaczego po prostu nie odłożyć broń i być miłym? 770 01:18:54,734 --> 01:18:56,901 Nie oszukuj się, chłopcze. 771 01:18:56,903 --> 01:18:59,136 Mógłbym wsadzić ci dwa zanim w ogóle to możliwe 772 01:18:59,138 --> 01:19:01,872 kup im beczki powyżej talii. 773 01:19:01,874 --> 01:19:05,144 Na szczęście dla mnie stoisz obok beczki pełnej eteru. 774 01:19:10,160 --> 01:19:12,350 Zbyt niebezpieczne, żeby trzymać je w środku. 775 01:19:12,352 --> 01:19:15,622 Jedna iskra od, powiedzmy, niektórych śrut uderzający w metal.. 776 01:19:18,291 --> 01:19:19,392 Hm. 777 01:19:27,500 --> 01:19:30,330 Wow. 778 01:19:30,350 --> 01:19:32,836 Pritchert z odrobiną rozumu. 779 01:19:32,838 --> 01:19:34,607 Panie pomóż nam wszystkim. 780 01:19:36,275 --> 01:19:38,377 Dobra, cóż.. 781 01:19:40,846 --> 01:19:43,616 Po prostu uważaj, żebyś dostał ten kucharz zrobił dobrze. 782 01:19:45,250 --> 01:19:47,352 Następnym razem, gdy tu przyjdę.. 783 01:19:48,587 --> 01:19:50,522 ...Będę wiedział, na czym stoję. 784 01:20:33,532 --> 01:20:35,299 Czy to był twój szef? 785 01:20:38,570 --> 01:20:40,504 Brzmi jak dupek. 786 01:20:41,972 --> 01:20:45,541 On jest najgorszym typem tam jest wąż. 787 01:20:45,543 --> 01:20:47,311 Nie grzechotaj, zanim ugryzie. 788 01:20:52,950 --> 01:20:56,854 - Nie wygląda na dużo. - To wystarczy. 789 01:20:58,155 --> 01:21:00,910 Ile jeszcze potrzebujemy? 790 01:21:01,826 --> 01:21:04,426 Dziewięciu, dziesięciu kolejnych kucharzy. 791 01:21:04,428 --> 01:21:06,228 To zajmie cały dzień. 792 01:21:06,230 --> 01:21:07,997 Najlepiej więc się do tego zabrać. 793 01:21:11,502 --> 01:21:13,235 Ale jeśli zostaniesz poproszony, tylko pamiętaj.. 794 01:21:13,237 --> 01:21:15,604 Eskortowanie więźnia na rozmowę kwalifikacyjną. Zrozumiałem. 795 01:21:15,606 --> 01:21:17,206 Podejrzany. 796 01:21:17,208 --> 01:21:20,208 Eskortowanie podejrzanego na rozmowę kwalifikacyjną. 797 01:21:20,210 --> 01:21:21,710 Nie zapomnij się ogolić. 798 01:21:21,712 --> 01:21:22,877 I trzymaj go na tylnym siedzeniu. 799 01:21:22,879 --> 01:21:24,346 Dlaczego muszę siedzieć z tyłu? 800 01:21:24,348 --> 01:21:26,548 Ze względu na to, kiedy to kiedykolwiek zrobiłeś zobaczyć kogoś, kto nie jest policją 801 01:21:26,550 --> 01:21:27,716 jazda z przodu z radiowozu? 802 01:21:27,718 --> 01:21:28,883 Nie jesteś z policji. 803 01:21:28,885 --> 01:21:31,219 Dlatego on ma mundur. 804 01:21:31,221 --> 01:21:32,554 Cholera! 805 01:21:32,556 --> 01:21:33,988 Teraz tylko pamiętaj, nie dawaj im nic 806 01:21:33,990 --> 01:21:34,989 dopóki nie dostaniesz pieniędzy. 807 01:21:34,991 --> 01:21:36,230 - Nie zrobię tego. - Ty.. 808 01:21:36,250 --> 01:21:37,425 Odliczasz wszystkie te pieniądze, dobrze? 809 01:21:37,427 --> 01:21:38,827 Nie bądź leniwy i pozwól im cię skrócić. 810 01:21:38,829 --> 01:21:40,328 Dlaczego po prostu nie przyjdziesz zrób to sam 811 01:21:40,330 --> 01:21:41,396 jeśli jesteś tak cholernie zdenerwowany, co? 812 01:21:41,398 --> 01:21:43,197 Bo o to właśnie chodzi Mam cię za. 813 01:21:43,199 --> 01:21:45,166 Więc nie schrzań tego. W porządku? 814 01:21:45,168 --> 01:21:47,803 Mamy jedną szansę, żeby się pokazać z tymi chłopcami możemy konkurować 815 01:21:47,805 --> 01:21:49,203 z nimi Meksykanie. 816 01:21:49,205 --> 01:21:51,272 Lowell dwukrotnie gotuje szklankę tak dobre, jak każdy Meksykanin. 817 01:21:51,274 --> 01:21:53,775 Tak, cóż, to jedyny powód, dla którego nie jest w ziemi. 818 01:21:53,777 --> 01:21:56,778 Wiadomo, pociągnął dzisiaj na mnie strzelba? 819 01:21:56,780 --> 01:21:57,979 Wciąż mnie to pali. 820 01:21:57,981 --> 01:22:00,381 Tak, był ostatnio bardzo drażliwy. 821 01:22:00,383 --> 01:22:02,383 Nawet nas nie zapraszaj już nie na drinka. 822 01:22:04,721 --> 01:22:06,788 Dobra, cóż, zróbmy to. 823 01:22:06,790 --> 01:22:08,224 W porządku. 824 01:22:09,392 --> 01:22:11,325 Wejdę do środka i się przebiorę. 825 01:22:11,327 --> 01:22:13,950 Idę usiąść z tyłu. 826 01:22:15,799 --> 01:22:17,365 Niezbyt zielony. 827 01:22:17,367 --> 01:22:20,768 Cóż, jeśli zrzucisz to na ziemia, barwi ją na czerwono. 828 01:22:20,770 --> 01:22:23,372 Jak posiadanie dużego laboratorium metamfetaminy podpisz się na swoim podwórku. 829 01:22:26,800 --> 01:22:28,843 Potok zmywa to do czysta. 830 01:22:28,845 --> 01:22:30,946 Do jutra nigdy byś się nie dowiedział, że to tutaj było. 831 01:22:39,321 --> 01:22:42,656 Więc to tyle, co? Wszystko zrobione? 832 01:22:42,658 --> 01:22:43,760 Tak. 833 01:22:50,866 --> 01:22:52,634 Myślałam, że odczujesz ulgę. 834 01:22:54,236 --> 01:22:55,838 Ja jestem. 835 01:22:58,807 --> 01:23:00,909 Więc, kiedy już mnie zdobędziesz z włosów i co wtedy? 836 01:23:05,714 --> 01:23:07,982 myślałem o tym, co powiedziała twoja mama. 837 01:23:09,718 --> 01:23:11,485 I o tym jak wycinam zapałki 838 01:23:11,487 --> 01:23:13,285 jest częścią wytwarzania metamfetaminy. 839 01:23:14,823 --> 01:23:16,288 Dużo myślisz. 840 01:23:16,290 --> 01:23:19,426 Chyba tak. 841 01:23:19,428 --> 01:23:21,730 Mam taki pomysł, że są w pewnym sensie połączone, wiesz? 842 01:23:24,298 --> 01:23:26,234 Nie rozumiem tego jeszcze w głowie, ale.. 843 01:23:27,401 --> 01:23:28,837 ...to jest jak.. 844 01:23:30,104 --> 01:23:31,872 Podobnie jak w naszym życiu, wszyscy, których spotykamy 845 01:23:31,874 --> 01:23:33,474 jest reakcją chemiczną. 846 01:23:35,510 --> 01:23:38,477 Zmieniają nas i zmieniamy je. 847 01:23:38,479 --> 01:23:41,514 Bo się zmieniliśmy, możemy iść dalej i mieć inaczej 848 01:23:41,516 --> 01:23:43,249 reakcje z innymi ludźmi. 849 01:23:43,251 --> 01:23:45,353 I nie zawsze wiemy jak to się skończy. 850 01:23:47,540 --> 01:23:48,420 Nie. 851 01:23:48,422 --> 01:23:49,956 Podobnie jak zapałki, oni nie wiedzą 852 01:23:49,958 --> 01:23:51,559 jak oni to skończą. 853 01:23:53,594 --> 01:23:55,530 Ale tylko dlatego nie widzimy planu.. 854 01:23:58,299 --> 01:24:00,167 ...to nie znaczy nie ma ani jednego. 855 01:24:04,700 --> 01:24:07,475 Tak czy inaczej, zrobiło mi to wrażenie trochę lepiej jeśli chodzi o sprawy.. 856 01:24:08,843 --> 01:24:10,978 ...myślę o tym wszystkim jakoś do siebie pasują. 857 01:24:36,269 --> 01:24:37,571 Kuzyn. 858 01:24:42,776 --> 01:24:44,609 Ciebie też miło widzieć. 859 01:24:44,611 --> 01:24:46,379 Cześć, L-O-L. 860 01:24:49,482 --> 01:24:51,115 Hej.. Widzisz, hej, hej! 861 01:24:51,117 --> 01:24:53,219 Nie powiesz nic o moich niewypałach, co? 862 01:24:56,220 --> 01:24:57,490 Ładne niewypały. 863 01:25:10,971 --> 01:25:12,939 Wrócimy jutro z twoim cięciem. 864 01:25:18,780 --> 01:25:20,130 Nie ma za co. 865 01:25:43,902 --> 01:25:45,170 Więc to wszystko? 866 01:25:46,405 --> 01:25:47,840 Wszystko jasne? 867 01:25:49,341 --> 01:25:51,908 Cóż, prawdopodobnie powinniśmy połóż się na chwilę. 868 01:25:51,910 --> 01:25:53,777 Pójdę odebrać ciężarówka około południa 869 01:25:53,779 --> 01:25:56,214 i podrzucę cię z policją stanową. 870 01:25:59,840 --> 01:26:00,519 Co im powiem? 871 01:26:01,453 --> 01:26:03,221 Powiedz im prawdę. 872 01:26:04,857 --> 01:26:08,290 Zostanę oczyszczony stąd o zmroku. 873 01:26:08,292 --> 01:26:10,927 Wychodzisz? 874 01:26:10,929 --> 01:26:12,363 Już czas. 875 01:26:15,934 --> 01:26:17,468 Tylko tak długo możesz siedzieć spokojnie. 876 01:26:21,106 --> 01:26:26,145 Poza tym jest ich za dużo duchy w tych lasach. 877 01:26:31,917 --> 01:26:34,153 Chyba mogę dać to teraz z powrotem. 878 01:26:42,193 --> 01:26:43,294 Zachowaj to. 879 01:26:45,596 --> 01:26:48,831 Fragment rozmowy, dla wszystkich przyjaciół 880 01:26:48,833 --> 01:26:50,666 zrobisz to w DC. 881 01:26:50,668 --> 01:26:52,735 Tak, nie jestem taki pewnie, że to zrobią.. 882 01:26:54,772 --> 01:26:57,640 Ty stary psie. 883 01:26:57,642 --> 01:26:59,375 To wszystko wyjaśnia! 884 01:26:59,377 --> 01:27:01,577 Cóż, mogłeś właśnie mi powiedziałeś. 885 01:27:01,579 --> 01:27:04,814 - Nie chciał się dzielić. - I nie powinien. 886 01:27:04,816 --> 01:27:06,816 A co by było, gdybyśmy zobaczyli ją pierwsi? 887 01:27:06,818 --> 01:27:09,185 To dla mnie nic nie znaczy 888 01:27:09,187 --> 01:27:11,200 kiedy nadejdzie ku szczęściu kuzyna Lowella. 889 01:27:11,220 --> 01:27:15,191 N... teraz, teraz, teraz po prostu, Po prostu się trzymaj, Lowell. 890 01:27:15,193 --> 01:27:18,493 Udowodniłeś, że tak ostatnio dość niewiarygodny 891 01:27:18,495 --> 01:27:19,995 i nie sądzę możemy to pozostawić Tobie 892 01:27:19,997 --> 01:27:21,766 aby zrobić tutaj właściwą rzecz. 893 01:27:23,700 --> 01:27:26,267 Więc ta mała dama.. 894 01:27:26,269 --> 01:27:28,705 ...po prostu zamierza musisz teraz iść z nami. 895 01:27:32,509 --> 01:27:33,942 Usiądź, Holli. 896 01:27:33,944 --> 01:27:37,245 Nie mamy czasu na zabawę tę rozmowę, Lowell. 897 01:27:37,247 --> 01:27:39,150 Znajdź czas. 898 01:27:51,260 --> 01:27:52,863 To nie potrwa długo. 899 01:28:05,508 --> 01:28:07,842 Sawyer, kochanie.. 900 01:28:07,844 --> 01:28:10,113 ...możesz mnie rozgrzać filiżankę tej kawy? 901 01:28:11,313 --> 01:28:12,749 Jest w porządku. 902 01:28:16,385 --> 01:28:18,221 Po prostu przynieś kawę. 903 01:28:31,300 --> 01:28:33,369 Przysięgam, że powinienem był wiedzieć. 904 01:28:36,806 --> 01:28:39,475 Już wszystko przeszliśmy te cholerne lasy. 905 01:28:47,283 --> 01:28:48,884 Oto rzecz.. 906 01:28:51,860 --> 01:28:53,220 ...Wiem co trzeba to zrobić. 907 01:28:55,791 --> 01:28:58,600 A ja się tym zajmę.. 908 01:29:00,229 --> 01:29:01,831 ...za moich czasów. 909 01:29:06,969 --> 01:29:08,936 Ale na razie.. 910 01:29:08,938 --> 01:29:11,772 ...po prostu pozwól mi się zabawić? 911 01:29:11,774 --> 01:29:14,709 To znaczy, widzisz, jak wyszkolony Mam ją, prawda? 912 01:29:46,808 --> 01:29:49,408 To wszystko, kochanie. 913 01:29:49,410 --> 01:29:52,130 A teraz podejdź tutaj i usiądź mi na kolanie. 914 01:30:01,322 --> 01:30:02,454 Cholera! 915 01:30:02,456 --> 01:30:04,422 Na pewno masz pewne rzeczy 916 01:30:04,424 --> 01:30:06,558 by mnie uczyć, chłopcze. 917 01:30:06,560 --> 01:30:08,227 Rzecz w tym, gdyby to zależało ode mnie... 918 01:30:08,229 --> 01:30:10,762 - Holli? - H... poczekaj, Buck. 919 01:30:10,764 --> 01:30:11,898 Myślę, że tak coś nie tak... 920 01:30:11,900 --> 01:30:14,166 Poczekaj chwilę, rzecz w tym, że jednak 921 01:30:14,168 --> 01:30:15,700 to nie zależy tylko ode mnie.. 922 01:30:15,702 --> 01:30:18,472 Ale, Holli, kuchenka mikrofalowa.. 923 01:31:02,820 --> 01:31:03,381 No dalej! 924 01:31:06,853 --> 01:31:07,953 Proszę! 925 01:31:09,890 --> 01:31:10,288 Nie mogę. 926 01:31:16,330 --> 01:31:18,332 Pamiętacie Bishop's Road? 927 01:31:21,467 --> 01:31:22,402 nie mogę.. 928 01:31:23,636 --> 01:31:25,602 Nic ci nie będzie. 929 01:31:31,744 --> 01:31:32,678 Uruchomić! 930 01:32:21,559 --> 01:32:22,495 Teraz łatwo. 931 01:32:25,697 --> 01:32:27,398 Nie rób nic głupiego. 932 01:32:27,400 --> 01:32:29,534 Jesteś o wszystkich głupcach potrzebuje tej rodziny. 933 01:32:30,568 --> 01:32:33,360 Dlaczego poszłaś i zrobiłaś to wszystko? 934 01:32:33,380 --> 01:32:34,337 Dla jakiejś dziewczyny? 935 01:32:36,475 --> 01:32:37,542 Co to za różnica 936 01:32:40,745 --> 01:32:41,713 To gotowe. 937 01:32:47,520 --> 01:32:47,986 Szeryf. 938 01:33:17,282 --> 01:33:20,516 Jezu! Ten pieprzony Lowell. 939 01:33:21,519 --> 01:33:23,455 Była tutaj cały ten cholerny czas. 940 01:33:27,591 --> 01:33:30,560 - Czy met.. - Krążownik, w dół. 941 01:33:30,562 --> 01:33:31,993 Dzięki Bogu. 942 01:33:31,995 --> 01:33:33,563 Ta dziewczyna uciekła, O'Doyle. 943 01:33:33,565 --> 01:33:34,796 Przez nich lasy 944 01:33:34,798 --> 01:33:37,990 skierował się w stronę Bishop’s Road. 945 01:33:37,101 --> 01:33:39,234 Pójdę za nią. 946 01:33:39,236 --> 01:33:41,536 - Krążysz wokół drogi. - OK. 947 01:33:41,538 --> 01:33:42,671 I wyrzucę ją do ciebie. 948 01:33:42,673 --> 01:33:43,974 Tak, tak, to jest, uh.. 949 01:33:44,975 --> 01:33:46,276 ...dobrze myślę. 950 01:33:50,800 --> 01:33:51,513 Nie zapomnij tam o swojej broni. 951 01:33:51,515 --> 01:33:52,449 Prawidłowy. 952 01:33:54,918 --> 01:33:56,251 Pierdolić! 953 01:34:03,260 --> 01:34:04,426 No dalej, odbierz to. 954 01:34:08,865 --> 01:34:09,799 Chodź, chłopcze. 955 01:34:12,369 --> 01:34:13,303 O'Doyle.. 956 01:34:13,936 --> 01:34:15,102 Ach.. 957 01:34:15,104 --> 01:34:16,720 Nie możesz. 958 01:34:16,973 --> 01:34:18,342 Jesteśmy partnerami. 959 01:34:19,510 --> 01:34:20,477 Zacząć robić. 960 01:34:21,311 --> 01:34:22,245 Nie zrobię tego. 961 01:34:24,247 --> 01:34:27,281 Nie zrobię tego, nie zrobię tego. 962 01:34:27,283 --> 01:34:29,250 Nie możesz mnie zastrzelić jeśli nie jestem uzbrojony. 963 01:34:31,287 --> 01:34:33,954 Myślisz, że się martwię z kryminalistyką 964 01:34:33,956 --> 01:34:38,227 na znanego przestępcę zastrzelonego na zewnątrz płonący dom z metamfetaminą? 965 01:34:41,697 --> 01:34:46,402 Synu, chciałem tylko, żebyś poczuł jakbyś miał szansę na walkę. 966 01:35:02,118 --> 01:35:03,352 Nie zrobiłeś tego. 967 01:36:29,671 --> 01:36:32,237 Więc mówisz.. 968 01:36:32,239 --> 01:36:35,340 ...ten Lowell Pritchert.. 969 01:36:35,342 --> 01:36:36,743 ...trzymał cię? 970 01:36:36,745 --> 01:36:39,278 Nie, nie trzymaj mnie. Ukrywanie mnie. 971 01:36:39,280 --> 01:36:41,513 Och, OK, od, uh, od tych innych chłopaków 972 01:36:41,515 --> 01:36:42,813 to było po tobie. 973 01:36:42,815 --> 01:36:43,814 Dlaczego tego nie zgłosisz? 974 01:36:43,816 --> 01:36:45,150 Mógłby wciąż żyć. 975 01:36:45,152 --> 01:36:46,652 Poczekaj, panienko. 976 01:36:46,654 --> 01:36:48,220 Nie ma sensu nic zgłaszać 977 01:36:48,222 --> 01:36:49,523 dopóki nie poznam wszystkich faktów. 978 01:36:56,297 --> 01:36:58,232 A więc ci inni goście, uh… 979 01:36:59,733 --> 01:37:01,233 ...czy byli tylko we dwoje? 980 01:37:01,235 --> 01:37:02,401 Hmm. 981 01:37:02,403 --> 01:37:04,569 Bucka i Hollistera. 982 01:37:04,571 --> 01:37:08,390 Wszyscy pracują dla kogoś innego ale nigdy go nie widziałem. 983 01:37:08,410 --> 01:37:09,708 Przynajmniej nie powinieneś wezwać pogotowie 984 01:37:09,710 --> 01:37:11,510 lub kopia zapasowa, czy coś takiego? 985 01:37:11,512 --> 01:37:12,810 Cóż, oto umowa 986 01:37:12,812 --> 01:37:15,781 będziesz po prostu musiał zaufać mój sposób na robienie różnych rzeczy 987 01:37:15,783 --> 01:37:17,683 bo tutaj.. 988 01:37:17,685 --> 01:37:20,251 Cóż, jestem szefem.. 989 01:37:20,253 --> 01:37:21,655 ...jesteś Hindusem. 990 01:37:23,923 --> 01:37:26,392 Więc ten trzeci facet, nigdy go nie widziałeś? 991 01:37:27,728 --> 01:37:29,280 Czy dostałeś imię? 992 01:37:30,798 --> 01:37:31,732 Nie. 993 01:37:37,470 --> 01:37:38,404 Głos? 994 01:37:40,239 --> 01:37:43,607 - Hm, co? - Głos? 995 01:37:43,609 --> 01:37:45,978 Słyszałeś go? Jak brzmi jego głos? 996 01:37:48,348 --> 01:37:49,449 Och.. 997 01:37:50,350 --> 01:37:52,216 Nie wiem, po prostu.. 998 01:37:52,218 --> 01:37:55,586 ...po prostu normalne, po prostu normalny głos. 999 01:37:55,588 --> 01:37:59,590 Hmm. Więc byś nie rozpoznał go, jeśli jeszcze raz go usłyszysz. 1000 01:37:59,592 --> 01:38:00,526 Nie. 1001 01:38:01,728 --> 01:38:03,280 Na pewno bym nie wiedział. 1002 01:38:19,100 --> 01:38:21,460 Myślę, że pójdziemy pieszo resztę drogi. 1003 01:38:44,836 --> 01:38:45,771 Chodź teraz. 1004 01:39:04,823 --> 01:39:07,910 Po prostu zejdź na dół trochę dalej tam.. 1005 01:39:08,250 --> 01:39:08,959 ...nad wodą. 1006 01:39:17,368 --> 01:39:20,402 Nazywają to Rust Creek.. 1007 01:39:20,404 --> 01:39:22,673 ...z powodu całej gliny osady na wzgórzu. 1008 01:39:24,241 --> 01:39:25,844 Zabarwił wodę na czerwono. 1009 01:39:28,450 --> 01:39:30,815 I wydobyli całą glinę zanim się urodziłem. 1010 01:39:33,350 --> 01:39:34,652 Jednak to imię utkwiło w pamięci. 1011 01:39:48,799 --> 01:39:50,990 Przejdźmy teraz dalej. 1012 01:40:13,890 --> 01:40:14,230 Dobra. 1013 01:40:16,426 --> 01:40:17,360 Dobra. 1014 01:40:20,430 --> 01:40:22,310 Nie musisz tego robić. 1015 01:40:24,334 --> 01:40:25,268 Hm. 1016 01:40:28,204 --> 01:40:29,506 W wodzie. 1017 01:43:53,500 --> 01:43:58,500 Napisy autorstwa wybuchowegoskull