1 00:00:18,810 --> 00:00:19,936 Nos negócios da família, 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,148 às vezes você tem que fazer coisas de merda para as pessoas que você ama. 3 00:00:24,649 --> 00:00:28,820 Então, novamente, é tão ruim assim dizer à minha irmã que vou retomar meu emprego? 4 00:00:31,364 --> 00:00:34,659 Quer dizer, eu nunca contei a ela isso era uma coisa permanente. 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,621 E ela vai cair de pé. 6 00:00:38,705 --> 00:00:40,832 Ser garota hoje em dia é na verdade, uma vantagem-- 7 00:00:40,915 --> 00:00:42,792 - Isla precisa falar com você. - Porra! Jesus Cristo! 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,261 O que está acontecendo? 9 00:00:53,344 --> 00:00:54,471 Precisamos conversar. 10 00:00:55,263 --> 00:00:56,306 Sandy levou um fora de novo? 11 00:00:56,389 --> 00:00:58,558 Não precisamos de uma reunião de família toda vez que isso acontece. 12 00:00:58,641 --> 00:01:00,018 Sente-se, Cam. 13 00:01:05,690 --> 00:01:06,733 Então, como vai? 14 00:01:08,026 --> 00:01:12,447 Você desviou US$ 2 milhões e é um usuário ativo de drogas, 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,533 e você não pode ser o presidente do Los Angeles Waves. 16 00:01:16,993 --> 00:01:18,620 O que você está falando? 17 00:01:18,703 --> 00:01:19,621 Câmera! 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,040 Não faça isso. Nós sabemos. 19 00:01:25,168 --> 00:01:26,419 Seus malditos informantes. 20 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 E eu vou processar sua bunda por rescisão injusta. 21 00:01:29,672 --> 00:01:31,091 Você não pode provar nada dessa merda. 22 00:01:31,174 --> 00:01:32,133 Jackie. 23 00:01:32,634 --> 00:01:35,220 Cam, só estou fazendo isso porque Espero que você obtenha a ajuda necessária. 24 00:01:38,264 --> 00:01:39,516 Vamos. 25 00:01:39,599 --> 00:01:42,185 Eu tenho usado sua urina já faz um mês. Ninguém percebeu. 26 00:01:42,268 --> 00:01:44,104 Mantenha a boca fechada e ficaremos bem. 27 00:01:44,729 --> 00:01:48,108 Você estava... me gravando? 28 00:01:49,067 --> 00:01:50,235 - Seu maldito... - Ei! Pare 29 00:01:50,318 --> 00:01:51,486 Seu merdinha! 30 00:01:51,569 --> 00:01:52,946 Eu vou matar você, porra. 31 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 Câmera! Câmera! 32 00:01:54,656 --> 00:01:56,199 - Eu te dei meu bife! - Parar! 33 00:01:56,282 --> 00:01:58,076 - Câmera! - Sair! 34 00:01:58,159 --> 00:01:59,119 Pare com isso! Pare com isso! 35 00:01:59,202 --> 00:02:00,411 Apenas não toque nele. 36 00:02:02,539 --> 00:02:07,418 Você não tem ideia de como é difícil ser o mais velho desta família. 37 00:02:08,169 --> 00:02:10,421 Vocês seriam todos viciados em crack 38 00:02:10,505 --> 00:02:13,258 se você tivesse que lidar a merda que eu passei. 39 00:02:14,050 --> 00:02:15,301 Papai foi tão bom com você. 40 00:02:15,385 --> 00:02:17,095 Mas ele me fez passar pelo inferno. 41 00:02:17,178 --> 00:02:19,472 Então ele me entrega algum navio afundando de uma equipe 42 00:02:19,556 --> 00:02:20,807 logo antes de ele coaxar. 43 00:02:20,890 --> 00:02:24,185 E eu ainda... eu ainda consegui para ganhar alguns campeonatos, 44 00:02:24,269 --> 00:02:26,062 e eu estava sob pressão. 45 00:02:26,729 --> 00:02:27,647 Então sim, 46 00:02:27,730 --> 00:02:31,818 Eu me virei para alguns amigos, narcóticos naturais à base de cacau 47 00:02:31,901 --> 00:02:33,111 para me ajudar a superar isso. 48 00:02:33,194 --> 00:02:37,407 Tenho certeza que foi muito, Cam, e sinto muito pela forma como papai tratou você, 49 00:02:37,490 --> 00:02:39,909 mas isso não muda a situação atual. 50 00:02:39,993 --> 00:02:42,620 Eu vou parar. Olha, isso não vai acontecer de novo. 51 00:02:42,704 --> 00:02:44,164 Vou ligar para Rob Lowe. 52 00:02:44,247 --> 00:02:46,749 Vou caminhar com ele, você sabe, entre no programa dele. 53 00:02:46,833 --> 00:02:50,044 Olha, o cara que atacou Jackie, esse é o velho Cam. Este é o novo. 54 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 Cam, você roubou da sua própria família, 55 00:02:53,131 --> 00:02:57,427 chantageou Sandy, e usou Jackie para violar sua liberdade condicional. 56 00:02:57,510 --> 00:03:00,638 Eu notifiquei Stephen e o outro membros do conselho sobre seu comportamento. 57 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 O acordo com Fleischman está morto. 58 00:03:02,599 --> 00:03:05,101 Bernie cuidará a venda de suas ações para o resto de nós. 59 00:03:05,185 --> 00:03:08,730 E se você quiser assistir a um jogo, você pode assistir de casa. 60 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Você estava morrendo de vontade de mijar naquele copo 61 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 contanto que você pensou você pode molhar o bico. 62 00:03:17,030 --> 00:03:19,616 E você, você encobriu aquele pagamento para mim. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,659 Então você é tão culpado quanto eu. 64 00:03:21,743 --> 00:03:23,494 Cam, recue. 65 00:03:23,578 --> 00:03:25,079 E você nunca foi meu favorito. 66 00:03:25,163 --> 00:03:26,247 Segundo favorito? 67 00:03:26,331 --> 00:03:27,290 Terceiro. 68 00:03:28,791 --> 00:03:32,837 Papai está olhando para nós agora, e ele está com vergonha. 69 00:03:40,678 --> 00:03:42,680 Vocês são todos uns malditos perdedores. 70 00:03:51,814 --> 00:03:53,691 Vamos tentar de novo. 71 00:03:53,775 --> 00:03:56,277 Já faz cerca de um mês desde que Cam deixou a organização, 72 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 e as coisas têm sido muito boas. 73 00:03:59,239 --> 00:04:00,156 Quão ótimo? 74 00:04:00,240 --> 00:04:03,451 Bem, chegamos à porra das finais. Isso mesmo. 75 00:04:04,244 --> 00:04:08,164 Primeiro, eliminamos Phoenix, depois Houston. 76 00:04:08,748 --> 00:04:11,918 As finais da conferência contra Seattle estavam mais perto do que eu gostaria, 77 00:04:12,001 --> 00:04:15,797 mas estamos no limite de sermos campeões mundiais. 78 00:04:15,880 --> 00:04:19,884 Além disso, o cara com quem estou namorando longa distância é na verdade na cidade. 79 00:04:19,968 --> 00:04:22,262 O complicado é que ele está aqui porque 80 00:04:23,263 --> 00:04:25,640 bem, estamos jogando um contra o outro nas finais. 81 00:04:28,351 --> 00:04:32,188 Los Angeles contra Boston, a maior rivalidade de todo o basquete. 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,148 Devo dizer que foi Isla Gordon quem fez isso. 83 00:04:34,232 --> 00:04:35,692 Você sabe, Sean está crescendo em mim. 84 00:04:35,775 --> 00:04:39,320 Infelizmente para ela, Boston vai levar Los Angeles para atacar a cidade. 85 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Essa coisa vai ser Sweep City USA. 86 00:04:41,364 --> 00:04:42,949 Deixa para lá. Ainda um idiota. 87 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 Ei, não dê ouvidos a ele. Vocês estão bem. 88 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 Você dominou os playoffs. 89 00:04:46,869 --> 00:04:48,204 Eu não sei sobre isso. 90 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Quero dizer, Chicago me fez suar por um minuto. 91 00:04:50,498 --> 00:04:51,332 Oh. 92 00:04:52,125 --> 00:04:54,419 Chicago e eu temos isso em comum. 93 00:04:54,919 --> 00:04:58,172 É inteligente se apegar para um cara que mora em todo o país 94 00:04:58,256 --> 00:05:01,592 quem acontece com o treinador o time que mais odeio no mundo? 95 00:05:01,676 --> 00:05:02,552 Não sei. 96 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 Mas concordamos em apenas estar no momento. 97 00:05:04,762 --> 00:05:06,806 Embora o momento desta noite seja o primeiro jogo. 98 00:05:06,889 --> 00:05:09,267 Ok, minha carona está a caminho, 99 00:05:09,350 --> 00:05:12,562 e portanto não há testemunhas oculares, é um daqueles carros sem motorista. 100 00:05:12,645 --> 00:05:14,439 Essas coisas estão cobertas por câmeras. 101 00:05:15,481 --> 00:05:16,316 Oh sim. 102 00:05:16,399 --> 00:05:20,111 Mas o que realmente precisamos conversar é assim que isso vai funcionar 103 00:05:20,194 --> 00:05:21,738 agora que as finais começaram. 104 00:05:21,821 --> 00:05:24,490 Ok, bem, sabendo o quão competitivo você é, 105 00:05:24,574 --> 00:05:27,702 talvez não devêssemos falar sobre basquete até a série acabar. 106 00:05:27,785 --> 00:05:28,745 O que? 107 00:05:28,828 --> 00:05:31,289 Sou muito menos competitivo do que você. 108 00:05:31,372 --> 00:05:33,708 Você está sendo competitivo sobre quem é menos competitivo. 109 00:05:33,791 --> 00:05:35,460 Sim, e estou ganhando. 110 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Hum-hmm. 111 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 OK. 112 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 Esse é um bom ponto. 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,136 Nada de conversa sobre basquete. 114 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 Negócio. 115 00:05:46,554 --> 00:05:47,722 Ah, sim. 116 00:05:49,223 --> 00:05:51,684 Oh, meu, uh, passeio acabou de ser atualizado. 117 00:05:51,768 --> 00:05:54,729 Novo a caminho, 18 minutos. 118 00:05:56,105 --> 00:05:57,815 Então... 119 00:06:09,452 --> 00:06:11,746 E aqui está o itinerário para sua viagem de reconhecimento pré-draft. 120 00:06:11,829 --> 00:06:13,664 - Você sai logo após as finais. - OK. 121 00:06:13,748 --> 00:06:14,791 Jebjana? 122 00:06:15,583 --> 00:06:16,501 Liubliana. 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,920 Liubliana para Belgrado para Croácia? 124 00:06:19,003 --> 00:06:21,130 Eu pensei que você gostaria de ver aquele pequeno atacante de Split. 125 00:06:21,214 --> 00:06:24,425 -Marco Kukoc? Boa decisão. - Suas estatísticas combinadas estavam fora dos gráficos. 126 00:06:24,509 --> 00:06:25,385 OK. 127 00:06:25,468 --> 00:06:28,721 De quem foi a ideia de reservar o Four Seasons e o Ritz para nossos jogos em Boston? 128 00:06:28,805 --> 00:06:30,056 Isso parece excessivo, pessoal. 129 00:06:30,139 --> 00:06:31,182 Sandy, são as finais. 130 00:06:31,265 --> 00:06:34,143 A família de todos está lá. Precisamos de um hotel para esposas e outro para amantes. 131 00:06:34,227 --> 00:06:36,354 Sim, se alguma coisa, deveríamos adicionar um Embassy Suites 132 00:06:36,437 --> 00:06:37,855 - para qualquer surpresa local. - Sim. 133 00:06:37,939 --> 00:06:39,982 Cara, o que está acontecendo com você? 134 00:06:40,066 --> 00:06:40,983 Multar. 135 00:06:41,484 --> 00:06:44,737 É só que estou sob um microscópio aqui ok, com essa coisa de Cam. 136 00:06:44,821 --> 00:06:46,823 Eu não posso chamar mais atenção às nossas despesas. 137 00:06:46,906 --> 00:06:51,160 OK. Mano, já conversamos sobre isso, ok? Você fez a coisa certa. Você está bem. 138 00:06:51,244 --> 00:06:52,620 Sim. Além disso, de quem você tem medo? 139 00:06:52,703 --> 00:06:55,957 A única outra pessoa que sabe é Cam, e ele não vai se expor, certo? 140 00:06:56,040 --> 00:06:59,377 Certo, sim. Somos apenas Cam, eu e Aruna. 141 00:06:59,877 --> 00:07:01,045 -Aruna? -Aruna? 142 00:07:01,129 --> 00:07:02,422 Isso é ruim? 143 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Há um tempo limite no chão. 144 00:07:06,551 --> 00:07:08,678 O primeiro jogo da final foi um clássico. 145 00:07:08,761 --> 00:07:11,514 Boston lidera Los Angeles por um faltando dez segundos. 146 00:07:11,597 --> 00:07:14,600 - Você tem mais chiclete? Estou fora. - Você comeu meu pacote inteiro. 147 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 Tudo bem. Te peguei. 148 00:07:16,185 --> 00:07:17,478 Você poderia estar sentado no lugar da sorte. 149 00:07:18,729 --> 00:07:21,482 Peguei o purificador de ar! Agora você poderá dormir na minha casa. 150 00:07:22,066 --> 00:07:24,610 Você contou à Isla você vai passar o verão em DC? 151 00:07:24,694 --> 00:07:27,530 Ainda não. Fechar jogo. Te ligo depois. 152 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Oh. 153 00:07:28,948 --> 00:07:30,533 - Aqui vamos nós. - Ondas em três! 154 00:07:30,616 --> 00:07:31,659 Um, dois, três, ondas! 155 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 Vamos! 156 00:07:35,997 --> 00:07:36,873 Vamos, Tommy. 157 00:07:38,374 --> 00:07:40,376 Vamos ver o que Norm escreveu, John. 158 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 Defina a escolha! Defina a escolha! 159 00:07:44,046 --> 00:07:46,215 Vai para Marcus! Vai para Marcus! 160 00:07:47,008 --> 00:07:50,052 Equipes duplas de Boston, Marcus, quem tem que deixar isso para Gibbs. 161 00:07:50,136 --> 00:07:52,096 Pela vitória! 162 00:07:52,180 --> 00:07:53,347 Não é bom. 163 00:07:53,431 --> 00:07:55,475 Boston vence o primeiro jogo. 164 00:07:55,558 --> 00:07:57,643 Jay Brown leu essa peça perfeitamente. 165 00:07:57,727 --> 00:07:58,853 Bom trabalho. Bom trabalho. Bom trabalho. 166 00:07:58,936 --> 00:08:01,814 Ah, e parece Winfield ajustou algo. 167 00:08:01,898 --> 00:08:03,608 Ei, ei, ei, ei. O que é? 168 00:08:14,785 --> 00:08:17,288 Eu trouxe frango quente para Isla. 169 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 eu acredito Solicitei uma entrega sem contato. 170 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 Ah, vai haver contato. 171 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 É o menisco dele. 172 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Neste momento, é apenas uma lágrima parcial, 173 00:08:37,350 --> 00:08:41,103 mas se ele continuar brincando, poderia se tornar catastrófico. 174 00:08:41,187 --> 00:08:42,480 Ele terminou a temporada? 175 00:08:42,563 --> 00:08:45,775 - Não tem como eu ficar de fora. - Não estou surpreso que ele esteja dizendo isso. 176 00:08:45,858 --> 00:08:48,778 Parece que ele está jogando nesta lesão por meses. 177 00:08:48,861 --> 00:08:50,655 Estou bem. Mandei meu próprio cara dar uma olhada nisso. 178 00:08:50,738 --> 00:08:51,697 Seu próprio cara? 179 00:08:51,781 --> 00:08:53,824 Que porra é essa, Marcus? Achei que éramos meninos. 180 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 Eu também. 181 00:08:55,409 --> 00:08:58,287 Temos uma relação de trabalho divertida, certo? 182 00:08:58,371 --> 00:09:01,165 Como... como Murtaugh e Riggs em Arma Letal. Éramos nós. 183 00:09:01,249 --> 00:09:02,750 Espere. Quem é quem? 184 00:09:02,833 --> 00:09:04,335 Ele é Danny Glover. Eu sou... eu sou Mel Gibson. 185 00:09:04,418 --> 00:09:06,963 - Mas ele é o mais novo. - Norma, Dr. 186 00:09:07,797 --> 00:09:08,798 Você pode nos dar licença? 187 00:09:08,881 --> 00:09:09,966 - Sim. - Sim. 188 00:09:13,844 --> 00:09:17,390 - Marcus, você não pode jogar. - Não concordo com sua avaliação. 189 00:09:17,473 --> 00:09:20,893 Sinto muito, mas você não está nos ajudando mancando por aí. 190 00:09:24,063 --> 00:09:25,523 E se esta for minha última chance? 191 00:09:27,650 --> 00:09:29,110 Pode ser sua última chance, 192 00:09:30,903 --> 00:09:33,239 mas poderia ser alguns dos únicos chutes de seus companheiros de equipe. 193 00:09:33,322 --> 00:09:35,950 Então estou sentindo falta de uma pequena almofada. Olha, Isla... 194 00:09:39,287 --> 00:09:40,913 Eu preciso estar lá fora. 195 00:09:43,249 --> 00:09:44,250 Por favor. 196 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 Estou proibindo você de jogar. 197 00:09:48,087 --> 00:09:51,465 Concentre-se em melhorar. Cure seu joelho. Isso é uma ordem. 198 00:09:58,723 --> 00:10:00,891 E os Waves abandonam o segundo jogo. 199 00:10:00,975 --> 00:10:02,560 Este nunca foi próximo, pessoal. 200 00:10:02,643 --> 00:10:06,939 Não, Marcus Winfield, que nem estava na arena. 201 00:10:07,023 --> 00:10:11,277 LA irá para Boston com seu craque não foi encontrado em lugar nenhum. 202 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 Ei, pacote para Isla. 203 00:10:15,323 --> 00:10:18,117 Esses disfarces estão ficando menos fofos mais jogos eu perco. 204 00:10:18,701 --> 00:10:19,660 Ainda está funcionando? 205 00:10:21,495 --> 00:10:22,455 Sim. 206 00:10:24,248 --> 00:10:25,124 Sim. 207 00:10:29,795 --> 00:10:31,589 Aruna, minha diva. 208 00:10:32,423 --> 00:10:34,759 Como você está, mamãe? 209 00:10:34,842 --> 00:10:36,719 Você não foi com a equipe para Boston? 210 00:10:36,802 --> 00:10:38,346 E ficar longe da minha melhor amiga? 211 00:10:40,181 --> 00:10:42,308 - Charcutaria? - Não posso. Estou grávida. 212 00:10:42,391 --> 00:10:43,976 Literalmente mamãe! 213 00:10:45,645 --> 00:10:50,483 Hum, então eu só queria fechar o ciclo em geral, a situação de verificação de reabilitação da Cam 214 00:10:50,566 --> 00:10:53,903 e veja como você decidiu explicar. 215 00:10:53,986 --> 00:10:55,279 Eu não decidi nada. 216 00:10:55,363 --> 00:10:58,699 Foi arquivado indevidamente, então chamei sua atenção para isso. 217 00:10:58,783 --> 00:11:03,954 Certo. Certo. Sim, mas como pagamos e Cam se foi, 218 00:11:04,830 --> 00:11:07,792 Presumo que podemos manter isso entre nós? 219 00:11:07,875 --> 00:11:09,877 Eu vejo o que você está tentando fazer aqui. 220 00:11:10,836 --> 00:11:12,713 - E vou guardar o seu segredo. - Oh meu Deus. 221 00:11:13,631 --> 00:11:14,840 Obrigado, Aruna. 222 00:11:14,924 --> 00:11:17,051 A menos que alguém me pergunte. Então não posso mentir. 223 00:11:17,134 --> 00:11:18,302 O que? 224 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 Não. Por quê? 225 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 Não tenho a moral frouxa da sua família. 226 00:11:22,181 --> 00:11:23,974 Não, nem eu. Eu sou o bom. 227 00:11:24,058 --> 00:11:26,018 Tudo o que você tem a dizer a si mesmo. 228 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 Ah, Deus. 229 00:11:33,317 --> 00:11:36,696 E LA perde o terceiro jogo das finais em Boston. 230 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 E onde está Marcus Winfield? 231 00:11:38,739 --> 00:11:39,740 Acabou, Ali. 232 00:11:39,824 --> 00:11:41,033 Não, não acabou. 233 00:11:41,117 --> 00:11:44,578 Sim, estamos perdendo três jogos a zero. Sim, ninguém nunca voltou disso. 234 00:11:44,662 --> 00:11:47,665 Mas sua explosão ainda está aguentando. 235 00:11:51,460 --> 00:11:53,337 - O que...? - Jay?! 236 00:11:53,421 --> 00:11:55,172 Ah, ei, isso é loucura. 237 00:11:55,256 --> 00:11:57,466 Eu, uh, pensei que este fosse o meu quarto. 238 00:11:57,550 --> 00:11:59,802 O que você está falando? Você mora nesta cidade. 239 00:11:59,885 --> 00:12:02,179 - Eu sei. Eu sei. É tão estranho. eu... - Ah. Oh. 240 00:12:02,263 --> 00:12:04,432 - Oh meu Deus. - Cara, estou tão confuso. 241 00:12:04,515 --> 00:12:05,933 Oh meu Deus. 242 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 Sinto muito por isso. Tchau. 243 00:12:11,731 --> 00:12:13,357 Tudo começou depois que tocamos contra os McShays. 244 00:12:13,441 --> 00:12:14,525 Ai! 245 00:12:14,608 --> 00:12:16,736 Pare de não me contar quando você fica com Jay! 246 00:12:16,819 --> 00:12:17,778 Continuamos mandando mensagens de texto, 247 00:12:17,862 --> 00:12:20,781 e então, quando chegamos às finais, simplesmente se tornou, tipo, uma coisa. 248 00:12:20,865 --> 00:12:23,159 Uau. Então... então você está namorando? 249 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 Estamos mantendo isso casual. Vivendo o momento. 250 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 O que? Ali, relacionamentos à distância podem funcionar. 251 00:12:29,373 --> 00:12:30,666 Não estou tentando ser duro. 252 00:12:30,750 --> 00:12:32,418 Eu sei que você está apenas vivendo o momento, 253 00:12:32,501 --> 00:12:35,087 mas este momento também é sua chance de ganhar um título. 254 00:12:36,505 --> 00:12:38,215 Não é o melhor momento. Eu admito. 255 00:12:38,299 --> 00:12:40,634 Além disso, meio arriscado dormindo com o inimigo durante a guerra. 256 00:12:40,718 --> 00:12:44,180 Eu não estou dando a ele nosso plano de jogo quando estamos, você sabe... 257 00:12:44,263 --> 00:12:46,223 Não que isso importasse. Jay não precisa de ajuda. 258 00:12:46,307 --> 00:12:48,225 Dominado por Boston todos os times nos playoffs. 259 00:12:48,309 --> 00:12:49,769 Nem todos. Não Chicago. 260 00:12:49,852 --> 00:12:50,686 Verdadeiro. 261 00:12:54,690 --> 00:12:56,734 - O que? - Traga Ness aqui agora. 262 00:13:01,322 --> 00:13:04,074 Boston venceu todas as séries por uma média de nove pontos por jogo, 263 00:13:04,158 --> 00:13:05,075 exceto Chicago. 264 00:13:05,159 --> 00:13:07,077 Essa série, eles venceram por apenas três por jogo. 265 00:13:07,161 --> 00:13:08,871 E dois desses jogos foram para a prorrogação. 266 00:13:09,455 --> 00:13:11,248 Então, o que Chicago fez de diferente? 267 00:13:11,999 --> 00:13:15,377 Eles ficaram pequenos. Quatro guardas e um avançado. 268 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Zona, pressione sem parar. Mudaram totalmente o jogo deles. 269 00:13:18,964 --> 00:13:20,466 Vamos ao estilo de Chicago. 270 00:13:20,549 --> 00:13:23,052 Ataque pelas asas, colocou Turner e Kuman em apuros, 271 00:13:23,135 --> 00:13:24,804 tirar sua maior vantagem. 272 00:13:25,304 --> 00:13:26,388 Ness, o que achamos? 273 00:13:26,472 --> 00:13:27,932 Estilo Chicago. 274 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 Eu gosto disso. 275 00:13:31,477 --> 00:13:35,314 Também está me fazendo querer muito um pouco de pizza. Vou discutir isso com o treinador. 276 00:13:37,525 --> 00:13:39,276 Eu gostaria que você tivesse pensado nisso três jogos atrás. 277 00:13:48,035 --> 00:13:48,869 Ei. 278 00:13:48,953 --> 00:13:50,204 Podemos falar? 279 00:13:51,205 --> 00:13:55,709 Estou me perguntando se isso está ficando um pouco... muito complicado, 280 00:13:55,793 --> 00:13:58,212 e talvez devêssemos apertar um pouco a pausa. 281 00:13:58,295 --> 00:14:00,589 - Isso é porque Ali me viu nua? - Não, não, não. 282 00:14:00,673 --> 00:14:04,051 Eu só... Estou tendo dificuldade em me concentrar, eu acho. 283 00:14:05,511 --> 00:14:06,887 Focar ou perder? 284 00:14:07,388 --> 00:14:10,349 Vamos. Não me diga que você não sentiria da mesma forma se você estivesse perdendo por 0-3. 285 00:14:10,432 --> 00:14:14,144 Sim, mas pensei que tivéssemos conversado sobre mantendo isso e o basquete separados. 286 00:14:14,228 --> 00:14:18,274 Sim, bem, nós também não tínhamos calças quando tomamos essa decisão, então... 287 00:14:18,357 --> 00:14:21,569 Não podemos simplesmente descobrir isso quando as finais terminarem? 288 00:14:22,736 --> 00:14:23,571 Claro. 289 00:14:24,488 --> 00:14:25,322 Sim. 290 00:14:26,740 --> 00:14:28,200 Posso esperar mais um jogo. 291 00:14:30,953 --> 00:14:32,246 Você está falando merda? 292 00:14:32,746 --> 00:14:34,790 Quero dizer, somos rivais de novo, então... 293 00:14:36,917 --> 00:14:37,751 Ok. 294 00:14:38,335 --> 00:14:39,336 OK. 295 00:14:39,420 --> 00:14:40,337 Boa sorte. 296 00:14:40,421 --> 00:14:41,338 Boa sorte. 297 00:14:52,057 --> 00:14:55,227 E uma equipe de Los Angeles com falta de pessoal evita a eliminação, 298 00:14:55,311 --> 00:14:58,147 mas o Boston ainda está com três jogos a um. 299 00:14:58,230 --> 00:15:00,983 Quero dizer, vamos lá. O estilo Chicago funcionou totalmente. 300 00:15:01,066 --> 00:15:02,860 Ooh, Jay ficou confuso durante todo o jogo. 301 00:15:02,943 --> 00:15:05,446 Você viu quando ele estava sufocando no Gatorade e começou a tossir? 302 00:15:05,529 --> 00:15:08,616 Foi bom ver seu rosto quente, suado e inchado, 303 00:15:08,699 --> 00:15:09,909 assim como o resto de nós. 304 00:15:09,992 --> 00:15:11,493 Alguma atualização sobre Marcus? 305 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Não, Ray e Roy têm seus telefones desligados. 306 00:15:13,537 --> 00:15:17,041 Eu sei que ele está chateado, mas ele deveria estar sentado no banco apoiando a galera. 307 00:15:17,124 --> 00:15:18,959 Está tudo bem, certo? Nós vamos encontrá-lo. 308 00:15:19,043 --> 00:15:20,002 Alegrar. 309 00:15:20,085 --> 00:15:21,503 - Você está bem? - Ah, desculpe. Muito difícil? 310 00:15:22,880 --> 00:15:23,923 Esse é o seu dente? 311 00:15:24,006 --> 00:15:26,759 É de todos os chicletes que você mascou. Vadia, você acabou de perder um dente. 312 00:15:26,842 --> 00:15:29,178 Nós vamos te levar ao dentista assim que chegarmos a Los Angeles. 313 00:15:29,261 --> 00:15:31,138 Jackie, dê a volta! Dirigir! Jesus! 314 00:15:31,221 --> 00:15:34,475 Devíamos procurar voos separados para casa. Isso pode ser contagioso. 315 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 Ok, Gene, fique aí durante um mês. 316 00:15:39,897 --> 00:15:42,483 Oh meu Deus, eu não estava falando sério. 317 00:15:43,984 --> 00:15:45,945 Ei, tudo bem? 318 00:15:46,445 --> 00:15:50,532 Não, meu marido quer se mudar para Austin por sua carreira "stand-up". 319 00:15:50,616 --> 00:15:53,243 Ele acha que tem uma chance por ser assistente de Theo Von. 320 00:15:53,327 --> 00:15:54,244 Oh. 321 00:15:54,328 --> 00:15:55,496 Enfim, o que houve? 322 00:15:56,538 --> 00:15:58,624 Eu acho que você deveria vir na viagem de escotismo. 323 00:15:58,707 --> 00:16:00,626 - O que? - Você conhece o jogo. 324 00:16:00,709 --> 00:16:03,963 Você é bom em apontar as falhas das pessoas que os tornam humanos e fracos. 325 00:16:04,046 --> 00:16:06,090 - Eu... eu não sei, Ness. - Eu poderia usar a ajuda. 326 00:16:06,173 --> 00:16:07,967 Quero dizer, essas crianças me veem como o tio divertido. 327 00:16:08,968 --> 00:16:10,886 Seria bom saber eles têm uma mãe tigresa mal-intencionada. 328 00:16:10,970 --> 00:16:12,471 Você poderia simplesmente ter dito mãe tigre. 329 00:16:12,554 --> 00:16:13,973 Mãe tigre. 330 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 Você sabe o que? 331 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Estou dentro. 332 00:16:18,852 --> 00:16:19,979 Tudo bem. 333 00:16:20,479 --> 00:16:23,107 Só para você saber, da última vez Fui transatlântico, tomei um Ambien, 334 00:16:23,190 --> 00:16:25,859 e eu meio que vaguei pelos corredores, mas eu resolvi isso. 335 00:16:25,943 --> 00:16:26,902 Mônica! 336 00:16:30,864 --> 00:16:31,699 Oh. 337 00:16:32,241 --> 00:16:34,952 Isla, você precisa começar a usar fio dental. 338 00:16:35,035 --> 00:16:37,413 Eu faço. 339 00:16:37,496 --> 00:16:40,666 acabei de remover uma salada Cobb inteira da sua boca. 340 00:16:40,749 --> 00:16:41,875 Ah, Sr. 341 00:16:41,959 --> 00:16:44,670 - Oi. - É tão bom ver suas gengivas, como sempre. 342 00:16:44,753 --> 00:16:47,548 E eu não sei como, mas seus dentes estão ficando mais retos. 343 00:16:47,631 --> 00:16:48,549 Bons genes, eu acho. 344 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 Ei. 345 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 O que você está fazendo aqui? Conseguindo novos dentes para seus jogadores de hóquei? 346 00:16:54,680 --> 00:16:56,640 Venho ao Dr. Weaver há anos. 347 00:16:56,724 --> 00:16:57,599 Eu também. 348 00:16:57,683 --> 00:17:01,186 Ele fez meu aparelho quando eu era criança e adulto. 349 00:17:01,270 --> 00:17:02,479 Quero dizer, não é uma grande flexibilidade. 350 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Não. 351 00:17:05,024 --> 00:17:08,027 Não, estou um pouco desligado. Não comi alimentos sólidos o dia todo. 352 00:17:08,110 --> 00:17:12,322 Bem, para sua sorte, este prédio tem um dos melhores restaurantes de Los Angeles. 353 00:17:12,406 --> 00:17:13,323 Hum. 354 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 - Está se sentindo melhor? - Hum-hmm. 355 00:17:14,491 --> 00:17:17,286 - O açúcar no sangue voltou ao normal? - Isto não era uma sala de charutos? 356 00:17:17,369 --> 00:17:20,581 E então uma loja de cupcakes e uma loja fedora. 357 00:17:20,664 --> 00:17:21,790 Hum. 358 00:17:21,874 --> 00:17:23,959 Então você está voando alto depois daquele W ontem à noite? 359 00:17:24,043 --> 00:17:25,961 Sim. Oh. 360 00:17:26,045 --> 00:17:26,879 Nós precisávamos disso. 361 00:17:26,962 --> 00:17:29,631 Foi uma boa decisão mudar o plano de jogo. Eles não estavam prontos. 362 00:17:29,715 --> 00:17:30,632 Você assistiu. 363 00:17:30,716 --> 00:17:33,635 Você está brincando? Eu sou de Los Angeles. Eu amo tudo sobre esta cidade. 364 00:17:33,719 --> 00:17:36,055 Quero dizer, exceto o 405. 365 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 O pior. 366 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Ah, e o 110? Horrível. - Horrível. 367 00:17:39,933 --> 00:17:42,061 Adoro sair pelo lado esquerdo como um idiota. 368 00:17:43,687 --> 00:17:46,815 Você vê? Eu sabia que nos divertiríamos se saíssemos em um encontro. 369 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 - Isto não é um encontro. - Não é um encontro? 370 00:17:48,692 --> 00:17:51,320 Não, são duas pessoas conversando em uma praça médica. 371 00:17:51,904 --> 00:17:52,738 Tudo bem. 372 00:17:52,821 --> 00:17:55,824 - Bem, vamos jantar da próxima vez. - Não tão rápido. 373 00:17:55,908 --> 00:17:58,786 Talvez nos encontremos no podólogo. 374 00:18:01,330 --> 00:18:03,665 Dyson por três. Bom de novo! 375 00:18:03,749 --> 00:18:06,335 E as Ondas vieram de trás para vencer o quinto jogo. 376 00:18:06,418 --> 00:18:09,213 O sexto jogo foi todo Waves. 377 00:18:09,296 --> 00:18:10,672 Travis para Tommy. 378 00:18:10,756 --> 00:18:14,635 E os Waves ganham em grande em Boston para forçar o jogo sete. 379 00:18:14,718 --> 00:18:16,386 Vitória insana, John. 380 00:18:16,470 --> 00:18:19,473 Isla Gordon pode trazer para casa seu primeiro título como Team Pres? 381 00:18:19,556 --> 00:18:20,974 Descobriremos esta noite. 382 00:18:22,684 --> 00:18:23,936 Jackie! 383 00:18:25,354 --> 00:18:27,523 Ei, alguma notícia se Marcus já apareceu? 384 00:18:27,606 --> 00:18:29,483 - Nada. - Ah Merda. 385 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 Tirei todo o seu chiclete. Ordens do Dr. Weaver. 386 00:18:31,819 --> 00:18:34,363 Se você quiser algo para mastigar, Tenho queijos de pasta mole e aveia 387 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 na sala de descanso. 388 00:18:37,157 --> 00:18:38,117 Obrigado. 389 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Jackie, sente-se por um segundo. 390 00:18:45,124 --> 00:18:48,627 Olha, Cam estava errado sobre muitas coisas, mas ele não era sobre uma coisa. 391 00:18:48,710 --> 00:18:50,003 Essa tributação é roubo? 392 00:18:50,087 --> 00:18:50,921 Não. 393 00:18:51,004 --> 00:18:53,006 Você merece mais oportunidades aqui. 394 00:18:53,715 --> 00:18:56,218 Você gostaria de ir com Ness na viagem de escotismo à Europa? 395 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Você está falando sério? 396 00:18:58,262 --> 00:19:00,889 - Sim. - Estou morrendo de vontade de visitar a Europa. 397 00:19:00,973 --> 00:19:02,933 Ooh, é minha parte favorita de É um mundo pequeno. 398 00:19:03,016 --> 00:19:04,101 Ótimo. 399 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 Mas acho que tenho que passar. 400 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 Realmente? Por que? 401 00:19:10,899 --> 00:19:12,776 Eu estive querendo dizer para falar com você sobre isso. 402 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Você sabe que Sofia está fazendo seu estágio em DC, 403 00:19:15,529 --> 00:19:18,991 e eu estava meio que esperando que eu poderia tirar uma folga 404 00:19:19,074 --> 00:19:20,367 visitá-la no verão. 405 00:19:20,450 --> 00:19:22,244 Ah, isso é legal. 406 00:19:22,327 --> 00:19:23,328 Hum... 407 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Mas o que você vai fazer enquanto você está lá? 408 00:19:25,998 --> 00:19:30,252 Hum, ajude-a a se preparar para trabalhar no período da manhã, e então, 409 00:19:31,378 --> 00:19:33,172 Não sei, espere até ela chegar em casa. 410 00:19:33,755 --> 00:19:34,631 Jackie... 411 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 Eu tenho esse amigo, 412 00:19:38,343 --> 00:19:44,183 e... ela foi oferecida um emprego dos sonhos em Paris, e recusou 413 00:19:44,266 --> 00:19:48,812 porque ela queria passar o verão com o namorado. 414 00:19:49,479 --> 00:19:52,691 E então, um mês depois, eles terminaram. 415 00:19:53,192 --> 00:19:57,738 E ela sempre será conhecida como a garota que não foi para Paris. 416 00:19:57,821 --> 00:19:58,822 Uau. 417 00:19:59,406 --> 00:20:01,783 Isso soa exatamente como LC do The Hills. 418 00:20:01,867 --> 00:20:05,245 É LC de The Hills. Ela é minha amiga. Eu amo ela. 419 00:20:05,329 --> 00:20:08,957 Mas... você quer ser como LC? 420 00:20:14,171 --> 00:20:16,965 Bem-vindo ao sétimo jogo das finais da ABL. 421 00:20:17,049 --> 00:20:20,719 Los Angeles contra Boston. O vencedor leva tudo. 422 00:20:21,220 --> 00:20:22,971 - Você está pronto? Nervoso? - Hum. 423 00:20:23,805 --> 00:20:25,515 Um pouco de ambos. 424 00:20:27,351 --> 00:20:30,062 Tudo bem, vamos lá a melhor ou pior noite da minha vida. 425 00:20:35,400 --> 00:20:36,902 ♪ É isso ♪ 426 00:20:36,985 --> 00:20:39,613 ♪ Ah, ah, ah ♪ 427 00:20:39,696 --> 00:20:40,906 ♪ Você tem o poder ♪ 428 00:20:40,989 --> 00:20:43,283 ♪ Ah, ah, ah ♪ 429 00:20:43,367 --> 00:20:45,035 ♪ Este é o futuro... ♪ 430 00:20:45,619 --> 00:20:46,703 - Vai ser divertido. - Boa sorte. 431 00:20:46,787 --> 00:20:47,621 Você também. 432 00:20:47,704 --> 00:20:48,997 ♪ Este é o momento... ♪ 433 00:20:49,665 --> 00:20:51,959 Cadastre-se para obter um cartão de crédito oficial da Waves 434 00:20:52,042 --> 00:20:53,627 e receba uma miniatura grátis... 435 00:20:56,213 --> 00:20:58,006 Não acredito que Marcus ainda está desaparecido. 436 00:20:58,090 --> 00:21:01,134 Deus, ele pode me odiar o quanto quiser, mas é uma loucura ele não estar aqui. 437 00:21:01,218 --> 00:21:03,553 Faça barulho! 438 00:21:03,637 --> 00:21:05,389 Tudo bem, estamos quase prontos para partir. 439 00:21:05,472 --> 00:21:07,391 Jogo sete. Está pronto, Edgar? 440 00:21:07,474 --> 00:21:09,977 estou pronto correr através de uma parede de tijolos, John. 441 00:21:10,060 --> 00:21:11,812 Talvez depois do jogo. 442 00:21:11,895 --> 00:21:12,980 E partimos. 443 00:21:13,063 --> 00:21:16,984 Boston controla isso, e Howard salta para uma enterrada rápida. 444 00:21:17,567 --> 00:21:19,194 Bola das ondas. 445 00:21:19,278 --> 00:21:21,321 As brancas anunciam a jogada. 446 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 Dyson fora do cacho. 447 00:21:24,825 --> 00:21:25,909 Não perto. 448 00:21:26,410 --> 00:21:30,038 Ele saiu mais cedo, e Howard com outro fácil. 449 00:21:30,122 --> 00:21:31,373 Coloque um corpo nele. 450 00:21:31,456 --> 00:21:32,416 Ele está nos matando. 451 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 E um time de Boston muito maior está saindo quente. 452 00:21:35,502 --> 00:21:36,670 Vamos. Vamos. 453 00:21:37,713 --> 00:21:40,173 - Tommy está despido. - Volte. Volte. 454 00:21:41,425 --> 00:21:42,801 LA caiu 20. 455 00:21:42,884 --> 00:21:45,846 Jay Brown e Boston descobriram como lidar com o novo esquema de LA 456 00:21:45,929 --> 00:21:48,015 com um contra-ataque próprio. 457 00:21:53,020 --> 00:21:55,689 - Hum. Desculpe. - Obrigado. Obrigado. 458 00:21:56,189 --> 00:21:57,190 Isso é um mai tai? 459 00:21:57,274 --> 00:21:59,026 - Este é um AMF. -AMF? 460 00:21:59,109 --> 00:22:00,027 Adeus, filho da puta. 461 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 -Jackie. - É assim que se chama a bebida. 462 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 Sim, irmão. 463 00:22:04,156 --> 00:22:06,950 estou pensando deveríamos ir a Dubrovnik por um dia. 464 00:22:07,034 --> 00:22:09,911 Porque eles pegaram esse garoto que pode drenar três de meia quadra. 465 00:22:09,995 --> 00:22:12,080 Além disso, capital do camarão da Europa Oriental. 466 00:22:12,164 --> 00:22:13,915 Olha, se tiver praia, estou dentro. 467 00:22:13,999 --> 00:22:16,335 O que, vocês estão planejando uma viagem de trabalho ou sua lua de mel? 468 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 O que? 469 00:22:17,502 --> 00:22:18,920 Do que você está falando, Sandy? 470 00:22:19,004 --> 00:22:22,591 Eu entendo que a situação de Cam está causando você está ansioso, mas é um bêbado desleixado. 471 00:22:22,674 --> 00:22:25,218 Você precisa de uma xícara de café. Gail, podemos tomar um café? 472 00:22:25,302 --> 00:22:26,261 Sim, terminamos. 473 00:22:26,345 --> 00:22:28,430 Café e um AMF, Gail. 474 00:22:28,513 --> 00:22:29,473 Shh, shh, shh, shh. 475 00:22:29,556 --> 00:22:31,266 Estamos quase prontos para o segundo tempo, 476 00:22:31,350 --> 00:22:34,603 mas as ondas sem Marcus Winfield estão em baixa. 477 00:22:34,686 --> 00:22:35,812 Jay está bastante focado. 478 00:22:37,939 --> 00:22:38,982 Tudo bem, pessoal, 479 00:22:39,483 --> 00:22:42,110 Eu sei que pode parecer impossível agora, 480 00:22:42,194 --> 00:22:45,280 e pode ser impossível, mas isso não significa que não seja possível. 481 00:22:45,364 --> 00:22:47,115 Treinador, isso é literalmente o que significa. 482 00:22:51,536 --> 00:22:54,581 Agora entrando na arena, Marcus Winfield! 483 00:22:54,664 --> 00:22:56,917 - Onde diabos você esteve? -China, querido. 484 00:22:57,000 --> 00:22:58,668 Acabei de voltar há uma hora. 485 00:22:58,752 --> 00:22:59,920 Ei, ei. O que? 486 00:23:00,003 --> 00:23:01,296 Há um laboratório em Chengdu. 487 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 Eles têm terapia experimental que não está disponível em nenhum outro lugar. 488 00:23:03,882 --> 00:23:05,634 - Você pode jogar? - Estou jogando. 489 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 - Sim! - Tudo bem. Tudo bem. 490 00:23:08,011 --> 00:23:09,763 Ei, ouçam, pessoal. Mais uma coisa. 491 00:23:10,472 --> 00:23:15,268 Eu quero contar tudo a você sobre a noite em que conheci minha falecida esposa. 492 00:23:15,352 --> 00:23:17,229 Era outubro de 1990. 493 00:23:17,312 --> 00:23:22,901 E eu sei disso porque foi a tia Viv original de Fresh Prince. 494 00:23:23,443 --> 00:23:25,862 Pode ter sido em 91, e eu estava observando Roseanne. 495 00:23:25,946 --> 00:23:28,448 - A questão é-- - Tudo bem, treinador. Você se importa? 496 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Deixe-me ajudá-lo. 497 00:23:31,118 --> 00:23:32,911 Sim, obrigado. 498 00:23:32,994 --> 00:23:36,164 Olha, todos nós sabemos você sente falta da sua esposa morta, certo? 499 00:23:36,248 --> 00:23:38,959 Mas se ela estiver assistindo agora, ela quer uma coisa. 500 00:23:39,459 --> 00:23:41,545 Para ganhar essa porra de jogo! 501 00:23:43,255 --> 00:23:44,506 Ondas em três! 502 00:23:44,589 --> 00:23:46,591 - Um dois três. Ondas! - Ondas! 503 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 Eram Garotas de Ouro. 504 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Eu não acredito nisso. 505 00:23:49,344 --> 00:23:53,056 Veja isso. Marcus Winfield está começando o segundo tempo. 506 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 Onde você esteve? 507 00:23:55,183 --> 00:23:58,061 Você me disse para melhorar, então... eu melhorei. 508 00:24:01,231 --> 00:24:04,109 E estamos em andamento no segundo tempo. 509 00:24:04,192 --> 00:24:07,988 Marcus Winfield está de volta e ele está pegando tribunal completo. 510 00:24:08,780 --> 00:24:11,908 Ele afasta de Turner. Winfield em fuga. 511 00:24:11,992 --> 00:24:14,244 Balde e falta! 512 00:24:14,327 --> 00:24:16,163 - E um! - O que? Quem? 513 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 Esse é o quarto de Turner. Muito bom! 514 00:24:17,873 --> 00:24:19,499 Ondas no ataque novamente. 515 00:24:19,583 --> 00:24:20,667 Tommy White penetra. 516 00:24:20,750 --> 00:24:22,461 Não dê isso a ele! Não dê isso a ele! 517 00:24:22,544 --> 00:24:23,670 Para Marcus. 518 00:24:24,713 --> 00:24:26,131 Está bom! 519 00:24:26,882 --> 00:24:28,216 Pressão, pessoal. Pressão! 520 00:24:29,342 --> 00:24:30,343 Defesa! 521 00:24:30,427 --> 00:24:33,096 Los Angeles continua a pressão defensiva. Turner tem isso. 522 00:24:33,180 --> 00:24:34,473 Ele... sente falta. 523 00:24:35,390 --> 00:24:36,600 Mais à frente para Gibbs. 524 00:24:36,683 --> 00:24:39,060 Ele encontra Tommy para três. 525 00:24:39,811 --> 00:24:41,354 Está bom! 526 00:24:42,272 --> 00:24:44,274 Precisamos de uma parada. Precisamos de uma parada. 527 00:24:45,025 --> 00:24:47,611 A defesa de LA aumentou um pouco a situação. 528 00:24:47,694 --> 00:24:48,778 Outro roubo. 529 00:24:49,362 --> 00:24:51,698 Atkins deixa isso para Edwards. 530 00:24:51,781 --> 00:24:54,451 Afundar! 531 00:24:54,534 --> 00:24:56,453 Ele está em pânico. Jay está em pânico. 532 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Falta menos de um minuto, John. 533 00:25:00,624 --> 00:25:03,376 As ondas precisam conseguir alguma coisa nesta posse. 534 00:25:04,878 --> 00:25:05,879 Falta! 535 00:25:05,962 --> 00:25:09,633 Adriano Turner, O artilheiro do Boston cometeu uma falta. 536 00:25:10,342 --> 00:25:12,636 E LA reagiu. Faltam trinta segundos. 537 00:25:12,719 --> 00:25:14,513 E agora perde por quatro. 538 00:25:14,596 --> 00:25:15,680 Vamos! 539 00:25:17,349 --> 00:25:18,183 Não desista. 540 00:25:18,266 --> 00:25:19,643 LA aplicando a pressão. 541 00:25:19,726 --> 00:25:21,686 Boston precisa dar um tiro. 542 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - Não é bom! - Volte! Volte! 543 00:25:23,730 --> 00:25:26,483 LA precisa de uma rápida aqui. A bola vai para Victor no escanteio. 544 00:25:26,566 --> 00:25:27,943 Ele balança para Dyson. 545 00:25:28,026 --> 00:25:29,986 Gibbs por três! 546 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 Está bom! 547 00:25:31,863 --> 00:25:33,240 Ondas diminuem em um. 548 00:25:33,323 --> 00:25:36,201 Bola de Boston. Faltam dez segundos. 549 00:25:36,284 --> 00:25:37,285 LA tem que fazer falta! 550 00:25:37,369 --> 00:25:40,747 - Aqui está o jogo. Roubado por Marcus! - Tempo esgotado! 551 00:25:40,830 --> 00:25:42,207 Tempo limite, ondas! 552 00:25:42,707 --> 00:25:45,085 Ele está jogando como um homem possuído. 553 00:25:45,168 --> 00:25:47,379 - Uau! - Uau! 554 00:25:47,462 --> 00:25:49,214 - Sim! - Oh meu Deus. 555 00:25:49,297 --> 00:25:52,008 Eu vou vomitar. Ali, você trouxe um saco de vômito? 556 00:25:52,092 --> 00:25:53,301 Sim, mas Ness já usou. 557 00:25:53,385 --> 00:25:55,929 Vocês estão nervosos, ou você tem norovírus? 558 00:25:56,012 --> 00:25:57,764 - Jesus. - Por causa de todo o estresse. 559 00:25:58,265 --> 00:25:59,599 Que jogo. 560 00:25:59,683 --> 00:26:02,143 Tudo se resume a isso. 561 00:26:02,227 --> 00:26:03,895 Jogo em jogo. 562 00:26:03,979 --> 00:26:05,146 Título na linha. 563 00:26:05,230 --> 00:26:07,065 As ondas têm a bola. 564 00:26:07,148 --> 00:26:08,316 Eles trazem para Tommy 565 00:26:08,400 --> 00:26:10,860 quem leva para Winfield no topo da chave. 566 00:26:10,944 --> 00:26:15,323 Boston não pode dobrar Marcus porque os atiradores de Los Angeles estão em brasa. 567 00:26:15,865 --> 00:26:19,035 Ele dirige, puxa de volta... 568 00:26:21,371 --> 00:26:22,497 eleva. 569 00:26:23,498 --> 00:26:24,874 Para a vitória... 570 00:26:28,003 --> 00:26:30,171 Você precisa negociar por um guarda atirador que consegue acertar um três. 571 00:26:30,255 --> 00:26:31,715 Você virá trabalhar para nós. 572 00:26:33,216 --> 00:26:35,635 Estou fazendo de você o presidente da Waves. 573 00:26:35,719 --> 00:26:37,429 Feito. Enviando a você um memorando de negócio. 574 00:26:39,723 --> 00:26:43,018 Sempre haverá outros playoffs que você escolhe em vez de mim. 575 00:26:52,736 --> 00:26:55,196 Está bom! Está bom! Está bom! 576 00:26:55,280 --> 00:26:56,489 As ondas vencem! 577 00:26:57,073 --> 00:26:58,908 Marcus Winfield é o herói! 578 00:26:59,451 --> 00:27:02,787 As Ondas são as campeãs mundiais! 579 00:27:29,439 --> 00:27:31,983 - Norma! Você conseguiu! - Tudo bem. Ei. 580 00:27:32,984 --> 00:27:33,818 Sim. 581 00:27:34,402 --> 00:27:38,823 Obrigado. Muito obrigado por simplesmente acreditar em mim, sabe? 582 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Quero dizer, quando Andrea faleceu, 583 00:27:40,784 --> 00:27:45,121 Eu pensei que seria apenas aquele cara velho quem vai à pista todos os dias 584 00:27:45,205 --> 00:27:49,376 até o zelador chegar e me vê morto no banheiro. 585 00:27:49,459 --> 00:27:52,045 Mas você me deu a dignidade que eu tanto precisava. 586 00:27:52,128 --> 00:27:54,673 Norm, Norm, eu... eu te amo. Eu te amo. 587 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 É uma conversa muito... muito pesada para este tempo. 588 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 - OK. - Parabéns, Norma. 589 00:27:58,176 --> 00:27:59,010 Você também. 590 00:28:00,720 --> 00:28:02,138 Tudo bem. 591 00:28:02,222 --> 00:28:03,139 - Hum. - Estamos bem. 592 00:28:04,974 --> 00:28:08,937 - Sim, quero dizer, acho que a melhor parte... - Champanhe! Essa é a melhor parte! 593 00:28:09,020 --> 00:28:10,730 Jackie, venha aqui! 594 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 Parabéns, mana. 595 00:28:13,024 --> 00:28:15,443 Então eu disse a Sofia Vou para a Europa neste verão. 596 00:28:15,527 --> 00:28:17,320 Ah, isso é incrível! 597 00:28:17,404 --> 00:28:18,697 Como ela reagiu? 598 00:28:19,197 --> 00:28:20,907 - Não está bem. - Oh. 599 00:28:20,990 --> 00:28:23,535 Mas eu não queria ser a garota que não foi para Paris. 600 00:28:24,035 --> 00:28:26,037 Oh. Ah, sim. 601 00:28:26,121 --> 00:28:27,414 Oh sim! 602 00:28:29,249 --> 00:28:32,043 Brielle, você vai me fazer o homem mais sortudo do mundo? 603 00:28:32,127 --> 00:28:33,920 Você fará um trio comigo esta noite? 604 00:28:34,003 --> 00:28:36,047 Com isso sentado na quadra? 605 00:28:36,131 --> 00:28:38,341 - Sim. - Amor, pensei que você nunca fosse perguntar! 606 00:28:41,052 --> 00:28:42,679 Ah, Marcos. 607 00:28:44,305 --> 00:28:45,849 - Conseguimos. - Sim. 608 00:28:45,932 --> 00:28:48,059 - Oh. - A boa notícia é que não é meu joelho. 609 00:28:48,143 --> 00:28:51,354 Ah, que bom. Isso é uma notícia muito, muito boa. 610 00:28:51,438 --> 00:28:52,981 É o meu Aquiles. 611 00:28:55,900 --> 00:28:56,776 O que? 612 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 - Precisamos levá-lo ao Dr. Haber, certo... - Mais tarde. 613 00:29:01,322 --> 00:29:04,492 Eu não quero passar meus últimos momentos como um jogador dentro de uma sala de treinamento. 614 00:29:11,624 --> 00:29:12,959 Sorriso. Nós vencemos. 615 00:29:16,379 --> 00:29:17,964 Ah, obrigado, Marcus. 616 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 Obrigado. 617 00:29:22,552 --> 00:29:23,595 Agora me ajude. 618 00:29:24,262 --> 00:29:25,096 Por favor. 619 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 ♪ Não há espaço suficiente Para nós dois, olha ♪ 620 00:29:31,436 --> 00:29:33,521 ♪ Se você me ligar Me chame de número um ♪ 621 00:29:33,605 --> 00:29:35,523 ♪ Ops, fiz de novo ♪ 622 00:30:19,692 --> 00:30:20,777 Ah. 623 00:30:20,860 --> 00:30:22,237 Deus, ele está tão suado. 624 00:30:22,320 --> 00:30:25,949 Se eu soubesse que estaria de ressaca, Talvez eu quisesse perder. 625 00:30:26,032 --> 00:30:29,536 Sem ofensa, mas sua voz soa como alguém está abrindo um buraco no meu cérebro. 626 00:30:31,663 --> 00:30:33,039 Ah, Deus. 627 00:30:34,582 --> 00:30:35,792 Ah, eu me sinto horrível. 628 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 O que? 629 00:30:39,128 --> 00:30:40,964 - Oh não. - O que é aquilo? 630 00:30:41,047 --> 00:30:42,549 Você desmaiou para grelhar bifes. 631 00:30:42,632 --> 00:30:44,384 - Oh! - Você precisa ir ao hospital. 632 00:30:44,467 --> 00:30:45,844 Ligue a TV agora mesmo. 633 00:30:46,344 --> 00:30:47,178 Jackie. 634 00:30:47,262 --> 00:30:48,930 Ah, que merda... 635 00:30:49,013 --> 00:30:52,475 A franquia de basquete da LA Industry era parte integrante desta cidade. 636 00:30:52,559 --> 00:30:54,310 - O que é isso. - Até que mudou. 637 00:30:54,394 --> 00:30:57,522 Mas hoje, a Indústria voltou. 638 00:30:57,605 --> 00:31:02,277 E nós seremos os melhores time de basquete em Los Angeles! 639 00:31:02,360 --> 00:31:03,528 Puta merda. 640 00:31:03,611 --> 00:31:04,529 O que está acontecendo? 641 00:31:04,612 --> 00:31:07,907 Estou tão honrado fazer parceria com Al Fleischman 642 00:31:07,991 --> 00:31:09,742 para comprar a Indústria. 643 00:31:09,826 --> 00:31:14,247 Uh, eu conheço Al há pouco tempo, mas ele já se tornou como uma família para mim. 644 00:31:14,330 --> 00:31:15,582 Oh meu Deus. 645 00:31:15,665 --> 00:31:18,167 Agora, se você vai ter um time de basquete de alto nível, 646 00:31:18,251 --> 00:31:20,545 você vai precisar de um treinador de alto nível, 647 00:31:20,628 --> 00:31:23,590 então nós retiramos todos os obstáculos quando estávamos contratando esse cara. 648 00:31:23,673 --> 00:31:26,384 Hum, estou muito honrado em apresentar 649 00:31:26,467 --> 00:31:30,013 nosso novo treinador principal para a indústria de LA e proprietário parcial, 650 00:31:30,096 --> 00:31:30,930 Jay Brown. 651 00:31:32,265 --> 00:31:33,141 Venha aqui. 652 00:31:34,934 --> 00:31:37,478 Obrigado, pessoal. Vamos, tire uma foto. 653 00:31:39,689 --> 00:31:41,357 Filho da puta! 654 00:31:41,441 --> 00:31:42,275 ♪ Ei, ei, ei ♪ 655 00:31:42,358 --> 00:31:44,193 ♪ Onde quer que eu vá Eu sou a vida da festa ♪ 656 00:31:44,277 --> 00:31:45,486 ♪ Ei, isso é tudo que eu sei, hein ♪ 657 00:31:45,570 --> 00:31:47,488 ♪ Minha luz brilha forte Como o sol com brilho ♪ 658 00:31:47,572 --> 00:31:50,700 ♪ E eu trago boas vibrações Onde quer que eu vá, sim, hein ♪ 659 00:31:50,783 --> 00:31:53,912 ♪ Onde quer que eu esteja, estou andando com estilo Como se você não acreditasse ♪ 660 00:31:53,995 --> 00:31:56,080 ♪ Eles estão olhando, estão brincando Eles estão arrasando comigo ♪ 661 00:31:56,164 --> 00:31:58,166 ♪ Todo mundo quer ser Onde quer que eu esteja ♪ 662 00:31:58,249 --> 00:32:00,335 ♪ Vai um, dois, três, quatro, cinco ♪ 663 00:32:00,418 --> 00:32:02,462 ♪ Assim que eu entrar na festa Então estou ganhando vida ♪ 664 00:32:02,545 --> 00:32:04,631 ♪ Eu estive em outro nível Vivendo a vida em alta ♪ 665 00:32:04,714 --> 00:32:07,050 ♪ Muitas pessoas apenas sobrevivendo Mas me sinto tão vivo, sim ♪ 666 00:32:07,133 --> 00:32:08,927 ♪ São necessários dois para fazer algo dar certo ♪ 667 00:32:09,010 --> 00:32:11,054 ♪ Eu forneço boas vibrações Então vamos a noite toda ♪ 668 00:32:11,137 --> 00:32:13,181 ♪ Jogue confete no ar Estamos celebrando a vida ♪ 669 00:32:13,264 --> 00:32:15,308 ♪ E se você não sente o amor Você não está fazendo certo ♪ 670 00:32:15,391 --> 00:32:17,518 ♪ Uau! Onde quer que eu vá ♪ 671 00:32:18,895 --> 00:32:20,063 ♪ eu faço eu ♪ 672 00:32:20,772 --> 00:32:22,649 ♪ Onde quer que eu esteja É aí que é a festa ♪ 673 00:32:22,732 --> 00:32:24,233 ♪ É o lugar para estar, sim ♪ 674 00:32:24,984 --> 00:32:26,486 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 675 00:32:26,569 --> 00:32:27,654 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 676 00:32:27,737 --> 00:32:28,696 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 677 00:32:29,364 --> 00:32:30,490 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 678 00:32:30,573 --> 00:32:32,992 ♪ Onde quer que eu vá, é o lugar para estar ♪ 679 00:32:33,534 --> 00:32:35,119 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 680 00:32:35,203 --> 00:32:36,329 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 681 00:32:36,412 --> 00:32:37,830 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 682 00:32:37,914 --> 00:32:38,957 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 683 00:32:39,040 --> 00:32:41,542 ♪ Onde quer que eu vá, é o lugar para estar ♪ 684 00:32:46,172 --> 00:32:47,423 ♪ É o lugar para estar ♪