1 00:00:19,853 --> 00:00:23,606 Você está brincando comigo, Cam? Você está tentando tirar o time de mim? 2 00:00:23,690 --> 00:00:25,734 Não, não estou tentando. Está feito. Eu já fiz isso. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,777 - Seu idiota! - Você está chateado. 4 00:00:27,861 --> 00:00:28,862 E eu te perdoo. 5 00:00:28,945 --> 00:00:31,072 Não vamos anunciar isso até o final da temporada. 6 00:00:31,156 --> 00:00:32,657 Você não precisa voltar para instituições de caridade. 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,701 Vou fazer para você um... Farei de você um conselheiro sênior. 8 00:00:34,784 --> 00:00:38,496 O trabalho de merda que criamos para você porque você era viciado em drogas? 9 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 Bem, agora você sabe como me senti. 10 00:00:39,956 --> 00:00:44,002 Você me disse que não queria seu emprego de volta. 11 00:00:44,085 --> 00:00:45,420 Bem, eu menti, ok? 12 00:00:45,503 --> 00:00:48,131 É um comportamento clássico de viciado, e se eu não mentir, adivinhe? 13 00:00:48,214 --> 00:00:49,257 Eu não consigo o que quero. 14 00:00:52,052 --> 00:00:54,763 Oh meu Deus. Você só me fez presidente porque você pensou que eu iria falhar. 15 00:00:56,014 --> 00:00:59,225 Você está tentando me sabotar esse tempo todo. 16 00:00:59,309 --> 00:01:02,020 Em primeiro lugar, não pensei você chegaria aos playoffs na temporada passada. 17 00:01:02,103 --> 00:01:04,355 Em segundo lugar, você me bloqueou de conseguir o único treinador que eu queria. 18 00:01:04,439 --> 00:01:06,357 Então você, Norm e Marcus de alguma forma entrou na mesma página. 19 00:01:06,441 --> 00:01:09,319 - Eu estava sem sorte até conseguir Al. - Hum-hmm. Você sabe por quê? 20 00:01:09,402 --> 00:01:10,820 Porque sou bom no meu trabalho. 21 00:01:10,904 --> 00:01:14,240 - Não acredito que você está fazendo isso. - Agora aqui estão suas opções. 22 00:01:14,324 --> 00:01:15,700 Você pode colocar um sorriso no rosto. 23 00:01:15,784 --> 00:01:18,411 Nós vamos dizer às pessoas que isso é como deveria acontecer o tempo todo. 24 00:01:18,495 --> 00:01:21,122 Ou você pode fazer um grande, bagunça feia dessa coisa, 25 00:01:21,206 --> 00:01:22,624 e você será demitido. 26 00:01:22,707 --> 00:01:26,044 Mas de qualquer forma, quando esta temporada terminar, Estarei comandando a equipe. 27 00:01:27,087 --> 00:01:30,298 Bem, até então, este é o meu escritório, então dê o fora! 28 00:01:30,381 --> 00:01:31,758 -Jackie! -Jackie! 29 00:01:31,841 --> 00:01:32,967 -Jackie! -Jackie! 30 00:01:33,051 --> 00:01:34,677 Jackie, quero que você conte a Cam 31 00:01:34,761 --> 00:01:37,388 Eu não quero que ele coloque os pés em meu escritório nunca mais. 32 00:01:37,472 --> 00:01:38,723 Jackie, quero que você conte a ela 33 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 isso em breve, este não será o escritório dela, 34 00:01:40,809 --> 00:01:43,603 e ela deveria arrumar suas coisas e dê o fora. 35 00:01:45,522 --> 00:01:47,232 Vocês se ouviram, certo? 36 00:01:47,315 --> 00:01:49,609 Sim. Obrigado, Jackie. 37 00:01:49,692 --> 00:01:51,694 ♪ Eu sou o médico Eu sou o guru ♪ 38 00:01:51,778 --> 00:01:53,988 ♪ eu sou o rei Como Shaka Zulu ♪ 39 00:01:54,072 --> 00:01:57,242 ♪ Os diamantes dançando em mim Eles estavam usando um tutu, sim ♪ 40 00:01:57,325 --> 00:01:59,160 Este é o clássico Cam. 41 00:01:59,244 --> 00:02:01,913 Ele é tão chato com suas pulseiras e lenços enormes. 42 00:02:01,996 --> 00:02:03,123 Por que ele está sempre tão frio? 43 00:02:03,206 --> 00:02:05,250 Ali, o que eu faço aqui? 44 00:02:08,586 --> 00:02:10,171 Nós o matamos. Posso cortar os freios dele. 45 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 - Meu primo é mecânico. Ele me mostrou como. - Não, não, não, não, não. 46 00:02:12,757 --> 00:02:14,801 Não. Na verdade, faríamos com que parecesse uma overdose. 47 00:02:14,884 --> 00:02:16,511 Mas não vamos fazer isso! 48 00:02:16,594 --> 00:02:18,346 Bem, temos que fazer alguma coisa. 49 00:02:18,429 --> 00:02:21,474 Olha, meu trabalho está praticamente acabado se Cam assumir. Ele odeia minha bunda. 50 00:02:21,558 --> 00:02:24,561 Uma vez, eu o peguei usando minha sombra, e ele nunca me perdoou. 51 00:02:24,644 --> 00:02:26,229 Olha, se você quiser acabar com isso, 52 00:02:26,312 --> 00:02:28,439 você tem que convencer Stephen não vender suas ações. 53 00:02:28,523 --> 00:02:30,150 - Sim! Estêvão! - Certo. 54 00:02:30,775 --> 00:02:31,776 Ok, vou encontrá-lo. 55 00:02:31,860 --> 00:02:33,945 E sempre temos a opção de overdose como backup. 56 00:02:34,028 --> 00:02:37,240 Ali, não pode haver nenhuma evidência que já falamos sobre isso. 57 00:02:37,740 --> 00:02:39,534 Apenas aja casualmente. 58 00:02:42,537 --> 00:02:45,290 - Ei, ela não está no escritório. - Eu sei. 59 00:02:45,373 --> 00:02:47,250 Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. 60 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 Estou ficando com coceira. 61 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 - Minhas colmeias estão ressurgindo? - Ah, Deus! 62 00:02:50,753 --> 00:02:52,088 Como eles estão pulsando? 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 Honestamente, isso também está me estressando. 64 00:02:54,257 --> 00:02:57,218 Por que não podemos descobrir uma maneira que Isla e Cam conseguem o que querem? 65 00:02:57,302 --> 00:03:00,054 Como se eu te desse $ 20 e você colocou loção de calamina nas minhas costas. 66 00:03:00,138 --> 00:03:02,515 Parar. Parar. Talvez possamos consertar isso, sabe? 67 00:03:02,599 --> 00:03:04,934 Há... há muito poder estando no meio. 68 00:03:05,018 --> 00:03:07,979 Sim, jogamos como CT e Trishelle na 2ª temporada de Traidores. 69 00:03:08,062 --> 00:03:10,690 Você assiste Traidores? Por que você não me contou? Nós poderíamos... 70 00:03:10,773 --> 00:03:12,400 Não importa. Vamos falar com Cam. 71 00:03:12,483 --> 00:03:14,485 Talvez possamos negociar algo entre ele e Isla. 72 00:03:14,569 --> 00:03:15,403 - OK. - OK. 73 00:03:15,486 --> 00:03:18,114 Ei, você gostaria de fazer um podcast de Traidores comigo? 74 00:03:18,198 --> 00:03:21,951 - Chamamos isso de Alan Cummings e Goings. - Não vou fazer outro podcast com você. 75 00:03:22,035 --> 00:03:22,869 ♪ Subindo, subindo ♪ 76 00:03:22,952 --> 00:03:24,287 ♪ Subindo, subindo... ♪ 77 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 Tenho grandes novidades. 78 00:03:25,622 --> 00:03:29,667 Acabei de descobrir que vou no novo filme de Christopher Nolan, 79 00:03:29,751 --> 00:03:32,170 Carlos Magno, com Austin Butler. 80 00:03:32,253 --> 00:03:33,421 Uau, isso é enorme. 81 00:03:33,504 --> 00:03:38,343 Eu sei, mas os filmes na Bulgária, e ficarei fora por cinco meses. 82 00:03:38,426 --> 00:03:39,552 Ah, uau. 83 00:03:39,636 --> 00:03:42,096 Bem, eu irei visitar você depois da temporada. 84 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Na verdade, eu costumava jogar em Sofia 85 00:03:43,973 --> 00:03:46,976 até que transformaram a arena em uma prisão para dissidentes políticos. 86 00:03:48,186 --> 00:03:53,149 Olha, Dyson, eu realmente gosto de você, mas eu realmente preciso me concentrar neste filme. 87 00:03:53,233 --> 00:03:56,819 É muito trabalho com Austin, e ele é um ator metódico. 88 00:03:58,071 --> 00:03:58,905 Espere um minuto. 89 00:03:59,489 --> 00:04:02,992 Você está terminando comigo para poder fingir ser a esposa de Austin Butler? 90 00:04:03,076 --> 00:04:05,912 Eu acho que nossas vidas estão indo em diferentes direções agora. 91 00:04:05,995 --> 00:04:08,790 Isso é porque Eu não sabia quem era Toni Morrison? 92 00:04:08,873 --> 00:04:09,874 Toni é nome de homem. 93 00:04:09,958 --> 00:04:12,669 Não, não é isso, mas você deveria ler mais. 94 00:04:12,752 --> 00:04:14,504 Eu parto em alguns dias, 95 00:04:14,587 --> 00:04:16,631 e você deve estar focado em os playoffs de qualquer maneira. 96 00:04:16,714 --> 00:04:18,675 Nossa, perdi o apetite. 97 00:04:19,259 --> 00:04:22,136 Com licença. Posso ter minhas propostas de frango Lil' Shogun para viagem? 98 00:04:22,220 --> 00:04:23,096 Obrigado. 99 00:04:26,307 --> 00:04:31,187 Com mais de 185 recém-construídos rotas de ônibus e trem, as Olimpíadas de Los Angeles... 100 00:04:31,271 --> 00:04:32,689 Com licença. Estêvão? 101 00:04:33,606 --> 00:04:34,565 Estêvão. 102 00:04:34,649 --> 00:04:35,984 Oi. É a Isla. Do trabalho. 103 00:04:36,067 --> 00:04:38,945 Por que você está fazendo aqui? Você não está ligado o comitê para as Olimpíadas. 104 00:04:39,028 --> 00:04:40,029 Uh... 105 00:04:40,113 --> 00:04:42,407 - Você roubou esse distintivo? - Não. Eu estou... 106 00:04:42,490 --> 00:04:44,909 Vênus Williams! Eu amo ela. Ela está vindo? 107 00:04:44,993 --> 00:04:45,952 - Ah, Jesus. - Uh... 108 00:04:46,035 --> 00:04:49,080 Faça isso rápido. Eu não quero perder a revelação do mascote dos Jogos. 109 00:04:49,163 --> 00:04:50,832 Espero que eles usem minha ideia. 110 00:04:50,915 --> 00:04:53,126 Um coiote chamado Cali. 111 00:04:53,209 --> 00:04:56,337 Ótimo. Estêvão, Só acho que você não deveria vender. 112 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 Olha onde consegui a equipe. 113 00:04:57,964 --> 00:05:00,174 Temos uma chance legítima para ganhar um título este ano. 114 00:05:00,258 --> 00:05:02,802 Isso seria incrível, e uma maneira perfeita de sair por cima. 115 00:05:02,885 --> 00:05:07,932 Ok, droga, isso é poético para você, mas e o que construímos juntos? 116 00:05:09,600 --> 00:05:12,437 Isla, eu gosto de você, e eu respeito o que você fez, 117 00:05:12,520 --> 00:05:15,106 mas não posso recusar o tipo de dinheiro que Al está oferecendo. 118 00:05:15,189 --> 00:05:18,151 Ok, então não há nada que eu possa fazer para convencê-lo a não vender? 119 00:05:18,234 --> 00:05:21,154 Não, a menos que você encontre alguém isso vai me pagar mais dinheiro do que Al. 120 00:05:21,654 --> 00:05:23,865 OK. Bem, então é isso que vou fazer. 121 00:05:23,948 --> 00:05:26,617 Entrarei em contato com você o mais rápido possível com uma oferta. 122 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 Hum. Bem, é melhor você ir embora antes que Vênus chegue aqui. 123 00:05:28,828 --> 00:05:30,371 Ela não vai gostar de suas travessuras. 124 00:05:35,626 --> 00:05:36,544 O que vocês querem? 125 00:05:36,627 --> 00:05:39,255 Porque Lizzy está abrindo uma joalheria no Brentwood Country Mart, 126 00:05:39,339 --> 00:05:40,173 e eu tenho que estar lá. 127 00:05:40,256 --> 00:05:43,051 Bem, nós só queríamos conversar sobre seu plano para a próxima temporada 128 00:05:43,134 --> 00:05:44,135 em relação a Isla, 129 00:05:44,218 --> 00:05:47,972 porque pensamos ela está indo muito bem como presidente. 130 00:05:48,639 --> 00:05:50,099 - Realmente? - Sim. 131 00:05:51,184 --> 00:05:53,102 - Melhor que eu? - Não, não. 132 00:05:53,186 --> 00:05:55,480 Não, nós... Olha, nós... nós te amamos, mano, ok? 133 00:05:55,563 --> 00:05:57,648 Mas é isso, você sabe, ela também é da família, 134 00:05:57,732 --> 00:06:01,194 e então estávamos pensando talvez vocês possam ser, hum... 135 00:06:01,277 --> 00:06:02,362 Eu não sei, 136 00:06:03,112 --> 00:06:04,030 co-presidentes. 137 00:06:05,281 --> 00:06:06,657 Não. Não. 138 00:06:06,741 --> 00:06:08,409 Nada tem dois presidentes. 139 00:06:08,493 --> 00:06:11,954 E não diga a esses países maricas que ter um primeiro-ministro e um presidente. 140 00:06:12,038 --> 00:06:13,831 Olha, sabemos que é um pouco pouco ortodoxo, 141 00:06:13,915 --> 00:06:17,001 mas Ness e eu estamos os funcionários de mais alto nível aqui, 142 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 e trabalhamos com você e Isla. 143 00:06:19,545 --> 00:06:25,009 Sim, e... e em tempos de transição assim, poderíamos ser muito cruciais. 144 00:06:26,677 --> 00:06:29,639 Vocês estão tentando me mediar? Você acha que sou como um Johnny Bananas? 145 00:06:30,223 --> 00:06:31,349 Você assiste Traidores também? 146 00:06:31,432 --> 00:06:32,809 Gente, é meu programa favorito! 147 00:06:32,892 --> 00:06:36,521 Ei, isso não é a porra de um jogo, certo? 148 00:06:36,604 --> 00:06:39,190 E vocês dois não têm o poder que você acha que tem. 149 00:06:39,273 --> 00:06:41,401 Ok, bem, para que conste, Eu nunca pensei que tivesse poder 150 00:06:41,484 --> 00:06:42,902 até que Sandy me convenceu. 151 00:06:42,985 --> 00:06:44,320 - Eu... - Tudo bem, me escute. 152 00:06:44,946 --> 00:06:48,116 Você ama sua irmã, certo? Tecnicamente, todos nós “amamos” uns aos outros. 153 00:06:48,199 --> 00:06:50,993 Mas vocês dois idiotas precisam escolher um lado, e eu recomendaria 154 00:06:51,077 --> 00:06:54,414 escolhendo o lado que pode te dar um maldito trabalho na próxima temporada, entendeu? 155 00:06:55,081 --> 00:06:56,457 - Sim. - Sim. 156 00:06:57,125 --> 00:06:58,960 OK. Traga-o para dentro. 157 00:06:59,043 --> 00:06:59,919 Vamos! 158 00:07:01,796 --> 00:07:03,256 Você é meu querido, mano. Eu te amo. 159 00:07:04,215 --> 00:07:05,800 - Eu também te amo. - Também te amo. 160 00:07:05,883 --> 00:07:07,427 Vamos. Venha aqui. 161 00:07:07,510 --> 00:07:10,847 Ei, não esqueça que nos comprometemos um crime financeiro juntos, certo? 162 00:07:12,598 --> 00:07:14,142 - Amo você. - Amo você. 163 00:07:15,560 --> 00:07:17,812 - Isso foi... nada bom. - Não, não. 164 00:07:17,895 --> 00:07:19,564 Eu estive procurando por vocês. 165 00:07:19,647 --> 00:07:21,983 Isla, olhe. Eu não tinha ideia do plano de Cam. 166 00:07:22,066 --> 00:07:23,276 Juro pelos meus filhos. 167 00:07:23,359 --> 00:07:25,278 E eu juro pelo meu gato, que é a mesma coisa. 168 00:07:25,361 --> 00:07:27,655 - Ele não morreu? - Remy vive em meu coração. 169 00:07:27,738 --> 00:07:31,159 Não podemos fingir que nos importamos sobre o gato morto de Sandy agora. 170 00:07:31,242 --> 00:07:33,077 Precisamos de fundos. Precisamos deles rapidamente. 171 00:07:33,161 --> 00:07:35,246 Sandy, você é meu diretor financeiro. O que vamos fazer? 172 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 - Nós? - Hum-hmm. 173 00:07:36,956 --> 00:07:41,127 Tipo, tipo, uh, nós, nós, nós três contra Cam? 174 00:07:41,210 --> 00:07:43,421 Sim! Uh... 175 00:07:44,213 --> 00:07:46,799 - A menos que você ache que Cam deveria ser presidente. - Não. 176 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 - Não, eu... eu não diria assim. - Hum-mm. 177 00:07:49,886 --> 00:07:55,016 Eu diria que talvez, hum, há pessoas boas em ambos os lados. 178 00:07:57,894 --> 00:07:59,854 Ok, e Ness, e você? 179 00:07:59,937 --> 00:08:05,610 Não, por que eu... eu estava pensando em co-presidentes, mas Cam descartou isso, então... 180 00:08:08,613 --> 00:08:09,489 Uau. 181 00:08:10,948 --> 00:08:14,285 Você só vai esperar e veja como isso acontece, hein? 182 00:08:16,621 --> 00:08:18,498 Multar. Eu farei isso sozinho. 183 00:08:21,751 --> 00:08:24,086 - Pessoas boas dos dois lados? - Co-presidentes? 184 00:08:24,587 --> 00:08:26,547 - É uma ideia. - O meu também. 185 00:08:27,215 --> 00:08:29,550 Bem-vindo ao primeiro jogo do confronto dos playoffs 186 00:08:29,634 --> 00:08:33,304 entre suas próprias ondas de LA e as Chamas da Fênix. 187 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 Tudo bem, vamos. 188 00:08:38,684 --> 00:08:40,603 - Traga-o para dentro. - Jogo 1. Vamos. 189 00:08:40,686 --> 00:08:42,605 - Tranque. Tranque. - Vamos. Traga-o para dentro. 190 00:08:42,688 --> 00:08:45,775 Estamos prontos para dar a dica e basquete dos playoffs do Waves. 191 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 Dyson Gibbs, certo? 192 00:08:51,656 --> 00:08:52,990 - Sim. - Você está no meu lugar. 193 00:08:53,074 --> 00:08:55,409 - Oh. Uh, foi mal. - Dyson, venha aqui! 194 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Obrigado por mantê-lo aquecido. 195 00:08:57,119 --> 00:09:00,581 Jogo um dos playoffs, e estamos em andamento. 196 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 Gibbs dribla e chuta. 197 00:09:04,043 --> 00:09:05,419 É uma bola de ar! 198 00:09:07,463 --> 00:09:09,382 Dyson, coloque sua cabeça no jogo! 199 00:09:09,465 --> 00:09:11,926 Vamos ver se Dyson consegue fazer isso funcionar. 200 00:09:12,009 --> 00:09:13,344 Passe horrível. 201 00:09:13,427 --> 00:09:14,929 Outra rotatividade. 202 00:09:16,639 --> 00:09:18,391 E Phoenix marca novamente. 203 00:09:18,474 --> 00:09:20,977 Acho que Norm quer para deixar Dyson brincar com isso. 204 00:09:21,519 --> 00:09:24,063 LA caiu em grande no quarto. 205 00:09:24,146 --> 00:09:27,525 Dyson o tem de novo e o perde novamente. 206 00:09:27,608 --> 00:09:29,986 O que está acontecendo com ele esta noite? 207 00:09:30,069 --> 00:09:32,863 E as ondas perdem o primeiro jogo dos playoffs 208 00:09:32,947 --> 00:09:35,783 por trás de uma exibição abismal de Dyson Gibbs, 209 00:09:35,866 --> 00:09:39,120 2 em 14 com oito viradas. 210 00:09:39,203 --> 00:09:41,372 Péssimo começo de pós-temporada. 211 00:09:42,248 --> 00:09:46,294 Tudo está desmoronando, e não tenho vícios para lidar com isso. 212 00:09:46,377 --> 00:09:47,587 Devo começar a vaporizar? 213 00:09:47,670 --> 00:09:50,089 - O que...? - Ah, você quer o meu? Tem sabor de chiclete. 214 00:09:50,172 --> 00:09:52,592 Jackie, isso é terrível para você. Eu não estava falando sério. 215 00:09:53,217 --> 00:09:54,677 Olha, é apenas uma derrota. 216 00:09:54,760 --> 00:09:56,512 Está tudo bem. Você não precisa pirar ainda. 217 00:09:56,596 --> 00:09:58,556 Além disso, acho que posso ter encontrado um comprador interessado. 218 00:09:58,639 --> 00:10:01,142 - Mas preciso examiná-lo. - Não! Não há tempo para examinar. 219 00:10:01,225 --> 00:10:04,520 Contanto que ele possa oferecer a Stephen mais do que Al, isso é tudo que importa. 220 00:10:04,604 --> 00:10:05,479 Deus. 221 00:10:05,563 --> 00:10:06,480 Oh. 222 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 Então, você falou com Norm? 223 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 - O que há de errado com Dyson? - Bem, não é bom. 224 00:10:10,318 --> 00:10:13,321 Acontece que Dyson pegou um golpe muito ruim outro dia. 225 00:10:13,404 --> 00:10:15,364 Parece que está quebrado... 226 00:10:15,865 --> 00:10:16,741 Ah, Jesus. 227 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 ...coração. 228 00:10:19,452 --> 00:10:20,661 Por que você fez uma pausa assim? 229 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 Achei que Dyson estava ferido. 230 00:10:23,164 --> 00:10:25,708 Não vamos perder os playoffs porque ele está triste por causa de uma senhora. 231 00:10:25,791 --> 00:10:27,335 Eu sei disso, certo? 232 00:10:27,418 --> 00:10:28,294 Os jogadores estão nisso. 233 00:10:28,377 --> 00:10:30,254 - Eles vão levantá-lo. - Oh! 234 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 - Onde está o vaporizador? - O que? 235 00:10:31,547 --> 00:10:33,174 Ilha? Oh meu Deus. O que você está fazendo? 236 00:10:33,257 --> 00:10:35,593 Não, o que você está fazendo? Ah... ah meu Deus! 237 00:10:35,676 --> 00:10:36,594 - Entendi. - Oh meu Deus... 238 00:10:36,677 --> 00:10:38,763 -Isla, não. Você... Me dê isso. - Eca. 239 00:10:40,598 --> 00:10:42,099 Ei, ei, Dyson. Espere, cara. 240 00:10:42,183 --> 00:10:44,644 Não se preocupe com esta noite, mano. Vamos recuperá-los no segundo jogo. 241 00:10:44,727 --> 00:10:48,022 Cara, eu nem me importo. Acabou de sair a notícia sobre o filme da Zoé. 242 00:10:48,105 --> 00:10:51,108 Doente. Hoyte van Hoytema está filmando. 243 00:10:51,692 --> 00:10:54,487 Relacionamentos com estrelas de cinema são notoriamente de curta duração, mano. 244 00:10:54,570 --> 00:10:56,155 Como eu e Holland Taylor. 245 00:10:56,238 --> 00:10:57,323 - Sério? - Sim. 246 00:10:57,406 --> 00:10:59,617 Cara, vocês não entendem. Estou apaixonado por essa mulher. 247 00:10:59,700 --> 00:11:02,411 Mano, eu sei o que é amor. Estamos nessa merda agora. 248 00:11:02,495 --> 00:11:05,122 Tipo, há momentos quando Brielle e eu estamos juntos 249 00:11:05,206 --> 00:11:07,249 onde nenhum de nós está olhando em nossos telefones. 250 00:11:07,333 --> 00:11:10,169 Então, se foi isso que você teve com Zoé, você tem que recuperá-la. 251 00:11:10,252 --> 00:11:11,170 Como? O que eu faço? 252 00:11:11,253 --> 00:11:12,630 - Divulgue, mano. - Hum-hmm. 253 00:11:12,713 --> 00:11:16,509 Como quando Brielle me pegou enviando fotos de pau para os fãs, eu levei ela para Las Vegas 254 00:11:16,592 --> 00:11:19,178 e mandou soletrar a Fonte do Bellagio, "Sinto muito." 255 00:11:19,261 --> 00:11:21,764 Nós quebramos no banheiro na casa de Guy Fieri logo depois. 256 00:11:21,847 --> 00:11:22,848 - Hum-hmm. Bam! - Ah! 257 00:11:23,891 --> 00:11:24,725 Entende o que quero dizer, mano? 258 00:11:24,809 --> 00:11:27,311 Agora nosso vínculo está mais forte do que nunca. Veja isso. 259 00:11:27,395 --> 00:11:28,979 Oh meu Deus, você está grávida? 260 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 É um labradoodle que adotaremos. Vamos chamá-lo de Trielle. 261 00:11:31,023 --> 00:11:32,108 Combinação de nossos nomes. 262 00:11:32,191 --> 00:11:35,361 -Travis e Brielle. - Sim, foi isso ou Bravis. 263 00:11:35,444 --> 00:11:36,445 Ah, olhe só. 264 00:11:36,529 --> 00:11:37,947 É tão fofo, querido. 265 00:11:38,030 --> 00:11:39,198 - Hum... - É tão fofo. 266 00:11:39,281 --> 00:11:41,283 Ok, entendi. Por favor, pare. 267 00:11:41,367 --> 00:11:42,743 Caramba. 268 00:11:47,373 --> 00:11:48,791 Oh. 269 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 - Ei, Jackie, entre. - Eu não sabia que era você aqui. 270 00:11:51,502 --> 00:11:53,671 Eu estava verificando o antigo escritório. 271 00:11:53,754 --> 00:11:55,297 Deus, está tão empoeirado. 272 00:11:55,965 --> 00:11:58,134 Você sabe, Jackie, muitas coisas vão mudar aqui, 273 00:11:58,217 --> 00:11:59,885 e não me refiro apenas a mim. 274 00:12:01,095 --> 00:12:03,973 Como você... gostaria de ser 275 00:12:04,056 --> 00:12:08,602 o diretor de operações especiais? 276 00:12:09,186 --> 00:12:11,689 Ah... Uau. 277 00:12:11,772 --> 00:12:14,483 Isso parece... especial. 278 00:12:14,567 --> 00:12:16,736 Esse seu pau irritou-se para as grandes ligas. 279 00:12:17,319 --> 00:12:18,320 O que você diz? 280 00:12:20,906 --> 00:12:24,118 Eu acho que é muito legal, mas posso pensar sobre isso? 281 00:12:24,201 --> 00:12:28,289 OK. Não tenho certeza o que há para pensar. 282 00:12:28,372 --> 00:12:29,206 Você sabe o que? 283 00:12:29,290 --> 00:12:30,875 Avise-me o mais rápido possível, certo? 284 00:12:32,126 --> 00:12:35,963 Ah, e, uh... mantenha-se hidratado, certo? 285 00:12:36,046 --> 00:12:37,047 Hidratado. 286 00:12:43,929 --> 00:12:45,431 Eu olhei o prospecto, 287 00:12:45,514 --> 00:12:49,310 e eu adoraria investir uma grande quantia de dinheiro com LA Waves. 288 00:12:49,393 --> 00:12:51,604 Ah, isso é incrível, Dimi. 289 00:12:51,687 --> 00:12:53,689 Lembre-me em qual setor sua família atua. 290 00:12:53,773 --> 00:12:54,857 Bolo Amarelo. 291 00:12:54,940 --> 00:12:56,650 Oh, então assados. 292 00:12:56,734 --> 00:12:57,943 Ah, urânio. 293 00:12:58,527 --> 00:13:00,237 Mas... mas não é enriquecido, né? 294 00:13:02,156 --> 00:13:03,532 É uma etapa intermediária. 295 00:13:04,158 --> 00:13:06,035 Mas você seria capaz de nos fornecer 296 00:13:06,118 --> 00:13:09,121 com todos os documentos financeiros e fiscais que nosso conselho precisaria 297 00:13:09,205 --> 00:13:11,290 saber que o dinheiro está chegando de uma fonte legítima. 298 00:13:11,373 --> 00:13:12,416 Não haverá nenhum rastro de papel. 299 00:13:12,500 --> 00:13:17,338 Os fundos serão transferidos para LA Waves da Kolokov Weapons, LLC, Ilhas Cayman. 300 00:13:17,963 --> 00:13:21,425 Ok, obrigado pelo seu interesse e por ter vindo, Dimi. 301 00:13:21,509 --> 00:13:23,135 - Sim. - Vou acompanhá-lo para fora. 302 00:13:23,219 --> 00:13:24,178 Obrigado. 303 00:13:24,804 --> 00:13:26,222 Isso é uma loucura. 304 00:13:26,305 --> 00:13:27,640 Você me disse para não examiná-lo. 305 00:13:27,723 --> 00:13:30,768 Acho que uma pequena pesquisa no Google pode identificar um criminoso de guerra. 306 00:13:30,851 --> 00:13:33,896 Olha, eu odeio dizer isso, mas não creio que possamos vencer a oferta do Al. 307 00:13:33,979 --> 00:13:36,607 Quero dizer, ninguém está disposto a nos dar esse tipo de dinheiro tão rápido. 308 00:13:37,858 --> 00:13:41,028 Ok, você está certo. Se não podemos vencê-lo, temos que nos juntar a ele. 309 00:13:41,111 --> 00:13:42,279 Hum? 310 00:13:42,363 --> 00:13:44,532 Eu só vou ter que oferecer ao Al algo que Cam não pode. 311 00:13:45,241 --> 00:13:47,827 Ilha? Não, eu não vou deixar você desonre-se assim. 312 00:13:47,910 --> 00:13:49,787 - O que? Não, Ali, isso não. - Oh. 313 00:13:49,870 --> 00:13:52,540 Precisamos descobrir onde Al Fleischman está agora. 314 00:13:55,292 --> 00:13:56,919 Eu não dormi nada ontem à noite, 315 00:13:57,002 --> 00:13:58,671 e nenhum dos meus truques habituais funcionou. 316 00:13:58,754 --> 00:14:01,590 2 da manhã sorvete, Lasanha às 3 da manhã, coquetel às 4 da manhã. 317 00:14:02,174 --> 00:14:04,718 - Então você jantou ao contrário? - Olha, pensei muito sobre isso. 318 00:14:04,802 --> 00:14:07,221 E Isla não merece descer assim. 319 00:14:07,304 --> 00:14:09,723 Acho que deveríamos apoiá-la, não importa o custo. 320 00:14:09,807 --> 00:14:10,724 Espere, ok? 321 00:14:10,808 --> 00:14:13,644 Eu sei que você está acordado sem dormir e pela manhã Negronis, 322 00:14:13,727 --> 00:14:17,064 mas não há como Isla ter o dinheiro para comprar a maioria dos votos. 323 00:14:17,147 --> 00:14:19,108 Mas podemos descobrir isso, sabe? 324 00:14:19,191 --> 00:14:22,278 Quero dizer, não isso, mas e se sequestramos uma das irmãs de Bituin? 325 00:14:22,361 --> 00:14:25,489 A família dela definitivamente pagaria, especialmente se pegarmos o bonito. 326 00:14:25,573 --> 00:14:26,615 Olha, eu entendi, ok? 327 00:14:26,699 --> 00:14:28,200 Isla, ela tem estado bem, 328 00:14:28,284 --> 00:14:30,828 mas Cam foi o presidente primeiro, e ele também era bom, 329 00:14:30,911 --> 00:14:34,832 então não é bom primeiro melhor do que um bom segundo? 330 00:14:34,915 --> 00:14:38,002 Isso não faz sentido. Você nunca faz sentido. 331 00:14:38,085 --> 00:14:41,171 Só estou dizendo que apoio Cam. Eu preciso, e é isso. 332 00:14:41,881 --> 00:14:44,008 O que está acontecendo com você? Fale comigo, Sandy. 333 00:14:44,091 --> 00:14:46,635 Você nunca gostou de Cam. Ele intimidou você a vida toda. 334 00:14:46,719 --> 00:14:49,805 E às vezes as pessoas são más para aqueles que eles amam. 335 00:14:49,889 --> 00:14:51,265 Como quando ele me chamou de gay Urkel, 336 00:14:51,348 --> 00:14:53,350 ele estava... ele estava me ajudando fora do armário. Realmente. 337 00:14:53,434 --> 00:14:54,518 Você está mentindo para mim. 338 00:14:54,602 --> 00:14:56,687 - Eu-- - Eu posso dizer. Eu posso sentir o cheiro. 339 00:14:58,147 --> 00:15:01,233 Cam desviou US$ 2 milhões da equipe, e eu ajudei a encobri-lo. 340 00:15:01,317 --> 00:15:02,693 Oh meu Deus! 341 00:15:02,776 --> 00:15:04,153 Shh... shh... shh... shh. 342 00:15:04,236 --> 00:15:06,447 Por que ele colocaria tantos strass em alguma coisa? 343 00:15:07,197 --> 00:15:08,407 O que? 344 00:15:08,490 --> 00:15:10,951 Não, não deslumbrado. Desviado. 345 00:15:11,744 --> 00:15:13,287 - Eu... - Fraude. Ele cometeu fraude. 346 00:15:13,370 --> 00:15:16,081 E tecnicamente, Sou cúmplice, então não posso ir contra Cam. 347 00:15:16,165 --> 00:15:17,374 Deus, Sandy. 348 00:15:17,458 --> 00:15:19,209 Eu sei! 349 00:15:22,421 --> 00:15:26,634 Dois, três. OK. E quadril, dois e três e quatro. 350 00:15:27,134 --> 00:15:28,218 Ah! 351 00:15:28,302 --> 00:15:29,970 Ei, Tatiana, você está indo rápido demais. 352 00:15:30,054 --> 00:15:31,305 Al, é o cha-cha-cha. 353 00:15:31,388 --> 00:15:33,265 Sim, bem, minha carbonara é subindo, subindo, subindo. 354 00:15:33,349 --> 00:15:35,059 Ei, Tats, pegue cinco. 355 00:15:35,142 --> 00:15:36,352 Ilha. 356 00:15:37,478 --> 00:15:40,481 - A que devo o prazer? - Não sabia que você dançava de salão. 357 00:15:40,564 --> 00:15:43,025 Bem, você sabe, eu realmente quero ganhar Dançando com as estrelas. 358 00:15:43,108 --> 00:15:44,902 Oh, você está no Dancing with the Stars. 359 00:15:44,985 --> 00:15:47,613 Não, mas se e quando eles ligarem, Eu quero estar pronto. 360 00:15:47,696 --> 00:15:49,698 Deixe-me ir direto ao ponto. 361 00:15:49,782 --> 00:15:54,411 Hum, Al, você gostaria de ser o proprietário majoritário do Los Angeles Waves? 362 00:15:56,664 --> 00:15:58,999 Ei, Tats, traga uma água de coco para Isla. 363 00:15:59,083 --> 00:16:01,210 Acho que ela está um pouco tonta. Você está tonto? 364 00:16:01,293 --> 00:16:04,338 Se eu te vender minhas ações junto com aqueles que você já está comprando, 365 00:16:04,421 --> 00:16:06,715 você possuirá mais de 50% imediatamente. 366 00:16:06,799 --> 00:16:10,052 Hum. E por que eu iria querer fazer isso? Já tenho um acordo com Cam. 367 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Se você for com Cam, 368 00:16:11,095 --> 00:16:13,389 você terá que ficar do lado dele toda vez que você quer alguma coisa. 369 00:16:13,472 --> 00:16:14,598 Se você aceitar minha oferta, 370 00:16:14,682 --> 00:16:16,058 você tem controle total. 371 00:16:17,142 --> 00:16:19,561 Ok, e o que você ganha com isso? 372 00:16:19,645 --> 00:16:20,688 Eu continuo presidente. 373 00:16:20,771 --> 00:16:21,939 Acordo de longo prazo. 374 00:16:22,022 --> 00:16:23,107 Não negociável. 375 00:16:23,190 --> 00:16:24,858 Ah! 376 00:16:24,942 --> 00:16:27,903 Você é uma cobra, o que é um elogio no mundo do encanamento. 377 00:16:28,654 --> 00:16:29,905 Então, temos um acordo? 378 00:16:31,156 --> 00:16:32,574 Vou começar a papelada. 379 00:16:33,701 --> 00:16:34,576 Parabéns, parceiro. 380 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Ei, você está bem? 381 00:16:43,168 --> 00:16:45,004 São os playoffs. Estou bem. 382 00:16:45,087 --> 00:16:46,839 Ei, espero que você esteja feliz, Travis. 383 00:16:47,423 --> 00:16:49,717 Zoé me bloqueou em tudo, até no Venmo. 384 00:16:49,800 --> 00:16:51,468 Não. O quê? Seriamente? 385 00:16:51,552 --> 00:16:53,095 Por que você tem uma caixa cheia de cachorros? 386 00:16:53,178 --> 00:16:54,346 Foi o grande gesto. 387 00:16:54,430 --> 00:16:57,516 Você e Brielle pareciam tão felizes, e Zoé disse que adora cachorros, 388 00:16:57,599 --> 00:16:59,309 então pensei em comprar um pouco para ela. 389 00:16:59,393 --> 00:17:00,728 Espere, espere, espere. 390 00:17:00,811 --> 00:17:04,148 Você comprou uma garota que está prestes a se mudar do outro lado do mundo um bando de cachorros? 391 00:17:04,231 --> 00:17:05,482 O que diabos você estava pensando? 392 00:17:05,566 --> 00:17:07,401 Não sei. Acho que sou péssimo, tudo bem. 393 00:17:07,484 --> 00:17:08,610 Ok, eu sou péssimo. 394 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 Ei, cara. Ei, volte e receba um abraço. 395 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 Ei, o que devemos fazer com todos esses cachorros? 396 00:17:14,950 --> 00:17:16,827 Eles disseram que estávamos desanimados. 397 00:17:16,910 --> 00:17:18,245 Caput. 398 00:17:18,328 --> 00:17:20,080 Dançando em nossos túmulos. Nos deixou por-- 399 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 - Quem são "eles"? - Câmera. 400 00:17:21,582 --> 00:17:23,250 Ou talvez alguns outros idiotas. Não sei. 401 00:17:23,333 --> 00:17:24,835 A questão é que nós os vencemos. 402 00:17:25,419 --> 00:17:26,503 Nós os destruímos. 403 00:17:26,587 --> 00:17:29,339 Sim, mas... mas só para perguntar, quero dizer, 404 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 você está preocupado por estar no negócio com alguém em quem você não pode confiar? 405 00:17:31,967 --> 00:17:34,595 Al jogou Cam para o lado primeira chance que ele teve. 406 00:17:34,678 --> 00:17:39,099 - Ele poderia fazer o mesmo com você. - Não. Negociei um contrato de longo prazo. 407 00:17:39,183 --> 00:17:40,893 Legalmente, Al não pode se livrar de mim. 408 00:17:41,560 --> 00:17:42,728 E os seus irmãos? 409 00:17:42,811 --> 00:17:44,772 Com total controle, Al poderia demiti-los. 410 00:17:44,855 --> 00:17:47,816 Estou tentando fazer o melhor de uma situação ruim, 411 00:17:47,900 --> 00:17:49,401 e eles optaram por não tomar partido. 412 00:17:49,485 --> 00:17:51,820 Manter o controle não é o que queríamos? 413 00:17:51,904 --> 00:17:53,030 Não, claro. 414 00:17:53,113 --> 00:17:55,324 Olha, e eu estou com você não importa o que aconteça, 415 00:17:55,407 --> 00:17:57,826 mas, quero dizer, você ainda iria querer ser presidente 416 00:17:57,910 --> 00:18:00,037 se isso significasse nenhum de seus irmãos estava com você? 417 00:18:10,506 --> 00:18:12,800 Esse look traz você aqui. Essa escolha está aí. 418 00:18:13,509 --> 00:18:15,677 Desvie o olhar rápido. Corte. Bum. Lá. 419 00:18:15,761 --> 00:18:17,179 Lá embaixo e estamos lá. 420 00:18:17,262 --> 00:18:20,557 ...portanto, as vendas de concessões caíram quase 5% no quarto trimestre. 421 00:18:20,641 --> 00:18:22,851 Acho que podemos, hum, você sabe, reforçar isso... 422 00:18:22,935 --> 00:18:24,269 ♪ O amor sobreviveu ♪ 423 00:18:25,145 --> 00:18:26,271 Olá. Um segundo. 424 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 ♪ Só meu amor ♪ 425 00:18:27,439 --> 00:18:28,315 Isso é para você. 426 00:18:28,398 --> 00:18:29,942 ♪ O amor sobreviveu ♪ 427 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 ♪ Só meu amor sobreviveu ♪ 428 00:18:33,570 --> 00:18:35,572 ♪ O amor sobreviveu ♪ 429 00:18:36,907 --> 00:18:38,826 ♪ Só meu amor ♪ 430 00:18:38,909 --> 00:18:40,911 ♪ O amor sobreviveu ♪ 431 00:18:43,330 --> 00:18:45,916 Então, um pequeno problema. Norm não está iniciando Dyson. 432 00:18:45,999 --> 00:18:48,001 Ele disse que é o pior jogador ele é visto desde Eddie. 433 00:18:48,085 --> 00:18:50,379 Eddie Montgomery, o jogador dos anos 90? 434 00:18:50,462 --> 00:18:52,131 Não. Eddie, o cachorro. 435 00:18:52,214 --> 00:18:54,299 Ele treinou um jogo de caridade com o elenco de Frasier. 436 00:18:54,383 --> 00:18:55,592 Ah, droga. 437 00:18:55,676 --> 00:18:57,678 Além disso, Al continua ligando. Ele quer fechar o negócio. 438 00:18:57,761 --> 00:19:00,556 Bem, ele pode continuar ligando. Não estou enganando meus irmãos. 439 00:19:00,639 --> 00:19:01,765 Espere, o que? 440 00:19:09,773 --> 00:19:10,607 Ei. 441 00:19:11,692 --> 00:19:12,985 Ouvi dizer que você está tendo problemas com garotas. 442 00:19:13,819 --> 00:19:14,945 Não estou com vontade de conversar. 443 00:19:15,821 --> 00:19:16,780 Dyson, vamos lá. 444 00:19:17,906 --> 00:19:18,782 Por favor. 445 00:19:21,451 --> 00:19:23,328 Olha, eu sei que é uma merda, 446 00:19:24,079 --> 00:19:26,707 mas daqui a um ano, você nem vai pensar nela. 447 00:19:27,749 --> 00:19:29,668 Seus outdoors serão por toda Los Angeles, 448 00:19:29,751 --> 00:19:33,046 e seus clipes de imprensa vão inundar suas redes sociais. 449 00:19:33,130 --> 00:19:34,047 Ah, cara. 450 00:19:34,131 --> 00:19:35,048 Não, não é esse o ponto. 451 00:19:35,591 --> 00:19:36,425 Dyson, 452 00:19:37,759 --> 00:19:38,635 você e eu, 453 00:19:39,678 --> 00:19:40,554 estamos ligados. 454 00:19:40,637 --> 00:19:42,055 Começamos isso juntos, 455 00:19:42,139 --> 00:19:45,475 e isso pode ser nossa última chance de ganhar um anel juntos. 456 00:19:46,143 --> 00:19:48,437 Que tal na próxima temporada? Podemos recuperá-lo. 457 00:19:52,441 --> 00:19:53,442 Hum... 458 00:19:54,026 --> 00:19:55,527 Posso não estar aqui na próxima temporada, 459 00:19:55,611 --> 00:19:58,363 mas isso não importa porque você trabalhou duro. 460 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 Espere, o que? O que você está falando? 461 00:20:01,575 --> 00:20:04,244 Eu tive a chance de conseguir tudo que eu queria, 462 00:20:04,328 --> 00:20:07,080 mas isso significaria sacrificando todos que eu amava, 463 00:20:07,164 --> 00:20:11,501 e eu não poderia viver com esse arrependimento, e Dyson, não quero que você se arrependa 464 00:20:11,585 --> 00:20:14,963 não dando tudo que você tem para ganhar um título. 465 00:20:17,299 --> 00:20:19,384 eu não teria chegado tão longe se não fosse por você. 466 00:20:20,510 --> 00:20:22,054 Não posso deixar você sair assim. 467 00:20:22,763 --> 00:20:24,932 Estamos vencendo nesta temporada. 468 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 Obrigado, Dyson. 469 00:20:28,936 --> 00:20:30,729 E Zoé quem, né? 470 00:20:30,812 --> 00:20:32,981 Oh meu Deus. Por que você diria o nome dela? 471 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 Meu erro. 472 00:20:35,692 --> 00:20:36,902 Vai ficar tudo bem. 473 00:20:40,989 --> 00:20:43,367 Ei, ei. Desculpe, não tivemos tempo para conversar, 474 00:20:43,450 --> 00:20:44,660 mas tem sido um pouco louco. 475 00:20:45,661 --> 00:20:47,537 Ouvi dizer que Cam está lhe oferecendo uma grande promoção. 476 00:20:48,121 --> 00:20:48,956 O que? 477 00:20:50,290 --> 00:20:51,124 Câmera. 478 00:20:51,208 --> 00:20:54,211 - Ah, nossa câmera! -Jackie, está tudo bem. 479 00:20:54,294 --> 00:20:55,963 Só queria dizer que você deveria aceitar. 480 00:20:56,546 --> 00:20:58,924 Você mais do que mereceu. Estou muito orgulhoso de você. 481 00:21:00,259 --> 00:21:01,551 Bem, o que você vai fazer? 482 00:21:01,635 --> 00:21:02,636 Eu ficarei bem. 483 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Obrigado. 484 00:21:07,391 --> 00:21:08,392 Um pouco de bife, por favor? 485 00:21:09,017 --> 00:21:09,935 Ah, cuidado. 486 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 Muito suculento. 487 00:21:14,606 --> 00:21:17,567 Segundo jogo esta noite. LA recebe Phoenix. 488 00:21:17,651 --> 00:21:19,736 Os Waves precisam voltar aos trilhos, John. 489 00:21:21,822 --> 00:21:24,324 Gibbs com o primeiro saltador. 490 00:21:24,408 --> 00:21:25,826 Isso é bom. Isso é um bom sinal. 491 00:21:28,787 --> 00:21:30,330 LA parece focado esta noite. 492 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Winfield tem isso topo da chave, dribla para a direita. 493 00:21:34,251 --> 00:21:35,585 Está bom! 494 00:21:42,217 --> 00:21:44,594 LA está viajando aqui no quarto. 495 00:21:44,678 --> 00:21:47,931 Winfield encarregado do ataque, dribla certo. 496 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 Beco-ops 497 00:21:50,267 --> 00:21:52,227 Afundar! 498 00:21:52,311 --> 00:21:53,145 Elevador! Elevador! 499 00:21:54,771 --> 00:21:56,189 Gibbs novamente. 500 00:21:56,815 --> 00:22:00,319 Dirige a linha de base e ele libera. 501 00:22:02,279 --> 00:22:05,490 LA destrói Phoenix para equilibrar a série. 502 00:22:05,574 --> 00:22:08,452 Agora esta é a equipe Waves vimos durante toda a temporada. 503 00:22:08,535 --> 00:22:10,662 Dyson Gibbs vai para 40. 504 00:22:11,496 --> 00:22:16,209 Atrevo-me a dizer as Ondas encontraram seu mojo. 505 00:22:16,793 --> 00:22:20,047 ♪ Pronto para ir Estou pronto, pronto, pronto para ir ♪ 506 00:22:21,965 --> 00:22:23,300 - Fazendo as malas? - Sim. 507 00:22:23,383 --> 00:22:25,427 Mal posso esperar para sair deste armário do zelador. 508 00:22:26,345 --> 00:22:27,888 Vou sentir falta da fumaça. 509 00:22:29,264 --> 00:22:31,016 Aqui está minha urina para seu teste de drogas. 510 00:22:31,516 --> 00:22:32,476 Veja isso. 511 00:22:32,559 --> 00:22:34,311 Ah, está quente. 512 00:22:34,394 --> 00:22:37,397 Só para ficar claro, não vou ficar em apuros por nada disso, certo? 513 00:22:37,481 --> 00:22:41,026 Ah, vamos lá. Eu tenho usado sua urina já faz um mês. Ninguém percebeu. 514 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Mantenha a boca fechada. Estaremos bem. 515 00:22:43,153 --> 00:22:44,988 Então isso significa o que eu acho que significa? 516 00:22:47,407 --> 00:22:50,118 Eu pensei sobre sua oferta, e estou muito animado para aceitar. 517 00:22:50,202 --> 00:22:52,329 Tudo bem. Vamos, traga-o para dentro. 518 00:22:52,412 --> 00:22:55,082 Vamos, venha aqui. Labuta. Vamos. Lá vamos nós. 519 00:22:55,165 --> 00:22:56,291 Meu cara. 520 00:22:58,001 --> 00:22:58,835 Somos uma equipe agora. 521 00:22:59,753 --> 00:23:01,004 Eu peguei você, Cam. 522 00:23:03,548 --> 00:23:04,508 Ei. 523 00:23:04,591 --> 00:23:05,509 Ei. 524 00:23:05,592 --> 00:23:06,426 Al está aqui. 525 00:23:06,927 --> 00:23:07,928 - O que? - Sim. 526 00:23:08,011 --> 00:23:09,930 Ele continua me convidando para Laguna Beach e dizendo 527 00:23:10,013 --> 00:23:12,599 não tem como minha blusa continuar vestida na traseira de um Sea-Doo. 528 00:23:12,682 --> 00:23:14,226 - Ah, ei. Ilha. -Al. 529 00:23:14,309 --> 00:23:15,227 O que há com a espera? 530 00:23:15,310 --> 00:23:16,812 Quero dizer, estamos fazendo o acordo ou o quê? 531 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Porque acredite ou não, Eu tenho muita coisa acontecendo. 532 00:23:18,980 --> 00:23:21,775 Estou no meio de esconder meus bens da minha ex-mulher. 533 00:23:21,858 --> 00:23:24,111 Hum. Não posso lhe vender minhas ações, Al. 534 00:23:24,861 --> 00:23:25,695 O que? 535 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 Você e Cam podem fazer o seu pior. 536 00:23:27,489 --> 00:23:30,742 Assuma o controle da equipe, me demita, mas não estou ferrando com minha família. 537 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 Não. 538 00:23:32,661 --> 00:23:33,954 Não, não, não, não, não, não. 539 00:23:34,037 --> 00:23:35,956 Isla, você não quer fazer isso. 540 00:23:36,039 --> 00:23:38,500 Sou um homem muito... muito poderoso. 541 00:23:38,583 --> 00:23:41,586 Você nunca reformará um banheiro nesta cidade novamente. 542 00:23:43,171 --> 00:23:44,047 Caramba. 543 00:23:44,131 --> 00:23:46,716 Bem, pelo menos você terá sua moral quando ambos estamos desempregados. 544 00:23:46,800 --> 00:23:51,179 Olha, o que quer que façamos depois disso, estamos fazendo isso juntos. 545 00:23:51,763 --> 00:23:54,224 Eu trabalharia na Sephora em um segundo com você, vadia. 546 00:23:57,394 --> 00:23:59,062 Ei, precisamos falar com você. 547 00:23:59,146 --> 00:24:01,148 Temos um plano para mantê-lo no comando. 548 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 Você vai querer ouvir isso.