1 00:00:18,560 --> 00:00:20,562 Foi assim que conheci Jay Brown. 2 00:00:20,645 --> 00:00:25,150 Eu gostava de servir garrafas, jeans de cintura baixa, e tinha acabado de fazer uma participação especial no Entourage. 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,111 - Ei. - Ei. 4 00:00:31,406 --> 00:00:33,408 Estamos procurando meu pai. Você o viu? 5 00:00:33,491 --> 00:00:34,534 Sim, sim. 6 00:00:34,617 --> 00:00:37,078 Ele está no escritório do treinador, gritando com seus irmãos. 7 00:00:42,333 --> 00:00:44,919 Mas não foi até que eu sentei na sala de guerra noturna 8 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 que nos tornamos amigos. 9 00:00:46,671 --> 00:00:50,633 Ficamos acordados a noite toda conversando sobre basquete e o final de Mad Men. 10 00:00:51,134 --> 00:00:51,968 Ei. 11 00:00:52,052 --> 00:00:54,387 Depois disso, nos apoiamos um no outro. 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,808 Parte de mim se perguntou como seria estar com ele. 13 00:00:59,893 --> 00:01:03,188 Mas o que isso quer dizer? Pessoa certa, hora errada. 14 00:01:03,271 --> 00:01:04,314 OK. 15 00:01:04,397 --> 00:01:05,398 Obrigado. 16 00:01:05,482 --> 00:01:07,067 Talvez nunca tenhamos sido feitos para existir. 17 00:01:07,692 --> 00:01:11,488 Uh, chá verde, um pouco de leite de aveia, sem adoçante para Jay? 18 00:01:11,571 --> 00:01:12,822 Ou talvez estejamos? 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,908 - Jay! O que? - Ei. 20 00:01:14,991 --> 00:01:17,452 - O que você está fazendo aqui? - Eu, uh... acabei de chegar na cidade. 21 00:01:17,535 --> 00:01:19,579 Sim, nós temos alguns dias de folga antes dos playoffs. 22 00:01:19,662 --> 00:01:21,790 E Olivia Anne queria as meninas para ver seu médico em Los Angeles 23 00:01:21,873 --> 00:01:23,083 para suas isenções de vacinas. 24 00:01:23,166 --> 00:01:26,419 - Bem, é ótimo ver você. - Sim, parabéns pela ótima temporada. 25 00:01:26,503 --> 00:01:27,670 Ah, obrigado. 26 00:01:27,754 --> 00:01:31,466 Hum, sim, sua... sua defesa é... 27 00:01:32,884 --> 00:01:36,387 Você sabe, me desculpe. estou fisicamente incapaz de elogiar Boston. 28 00:01:37,722 --> 00:01:40,100 - Há quanto tempo você está na cidade? - Não muito, mas eu adoraria... 29 00:01:41,142 --> 00:01:42,185 Desculpe, espere. 30 00:01:42,268 --> 00:01:43,561 Coisas de trabalho... 31 00:01:44,312 --> 00:01:46,314 - Preciso ir. Desculpe. - Tudo bem. 32 00:01:46,397 --> 00:01:50,902 Frappé de caramelo, chicote extra, e quatro bolos de aniversário para Isla. 33 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Huh. 34 00:01:52,487 --> 00:01:54,572 - Quatro? - Eu não pedi isso. 35 00:01:55,073 --> 00:01:57,534 ♪ Eu ando com frio Ainda feche a merda ♪ 36 00:01:57,617 --> 00:01:59,285 ♪ Sorria muito doce Mas eu não sou nenhum palhaço ♪ 37 00:01:59,369 --> 00:02:01,287 ♪ Eu mantenho isso muito fofo Mas cortei bem rápido... ♪ 38 00:02:01,913 --> 00:02:04,791 Ali, estou lhe dizendo. Ele estava a segundos de me convidar para sair. 39 00:02:04,874 --> 00:02:07,836 Ele estava? Parece que você estava a segundos de distância de oferecer seu corpo. 40 00:02:07,919 --> 00:02:10,547 Ali, houve uma pausa significativa. Agora eu sei o que isso significa. 41 00:02:12,632 --> 00:02:14,342 Acho que finalmente chegou a nossa hora. 42 00:02:14,425 --> 00:02:15,593 Hum. 43 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Ok, isso é um "hmm" muito criterioso. 44 00:02:17,720 --> 00:02:20,473 Você acabou de sair de um relacionamento de oito anos. Divirta-se. 45 00:02:20,557 --> 00:02:23,268 Estou tentando me divertir, Ali. Estou tentando me divertir com Jay. 46 00:02:23,351 --> 00:02:26,146 Isla, sua primeira conexão pós-Lev precisa ser de apostas baixas. 47 00:02:26,229 --> 00:02:27,480 Alguém que você nunca mais verá. 48 00:02:27,564 --> 00:02:29,524 Você sabe, como aquele cara quando estávamos em Las Vegas. 49 00:02:29,607 --> 00:02:32,193 Ou aquele cara em Cabo. Ou aquele outro cara em Cabo. 50 00:02:32,277 --> 00:02:34,362 Ok, entendi. Sou uma vagabunda aposentada. 51 00:02:34,445 --> 00:02:38,324 E é hora de você voltar para as ruas, então por favor não mande mensagens para Jay. 52 00:02:38,408 --> 00:02:40,535 Ou envie-lhe vídeos de conspiração no Instagram. 53 00:02:40,618 --> 00:02:43,746 Ali, o naufrágio do Titanic não foi um acidente. 54 00:02:43,830 --> 00:02:46,207 - Há provas. - Uh-- estou indo embora. 55 00:02:47,792 --> 00:02:51,963 Me sentindo muito bem. Fechamos a cabeça-de-chave dos playoffs. 56 00:02:52,046 --> 00:02:54,215 Tommy e Travis estão brincando bem juntos, 57 00:02:54,299 --> 00:02:56,467 e Ness parou de nos enviar FaceTiming do banheiro. 58 00:02:56,551 --> 00:02:59,596 Nós vamos ter que descobrir alguma coisa porque meu escritório é uma zona morta. 59 00:02:59,679 --> 00:03:03,057 Antes de abrirmos champanhe, Tenho um problema potencial para resolver. 60 00:03:03,141 --> 00:03:07,228 Os LA Snowcats querem rescindir o contrato para que possam jogar no novo Cal Center. 61 00:03:07,312 --> 00:03:08,146 O que? 62 00:03:08,229 --> 00:03:09,397 - O que? - Malditos McShays! 63 00:03:09,480 --> 00:03:12,192 Eles ainda têm um ano de contrato. Quem eles pensam que são? 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,152 Sério, quem são eles? 65 00:03:14,235 --> 00:03:16,738 Os McShays. Eles são os donos do time de hóquei LA Snowcats. 66 00:03:16,821 --> 00:03:18,865 Eles têm sido nossos inquilinos da arena por décadas. 67 00:03:18,948 --> 00:03:20,366 Nossas famílias nunca se deram bem 68 00:03:20,450 --> 00:03:22,744 porque o avô deles tinha Dinheiro cítrico da Califórnia, 69 00:03:22,827 --> 00:03:24,037 e ele olhou para o nosso papai 70 00:03:24,120 --> 00:03:26,789 por fazer fortuna roubando gramas de dinheiro da Western Union. 71 00:03:26,873 --> 00:03:30,335 E agora eles estão com inveja de nós porque possuímos a principal franquia de Los Angeles, 72 00:03:30,418 --> 00:03:32,337 e eles têm... hóquei. 73 00:03:32,420 --> 00:03:33,546 Eu tive uma ideia. 74 00:03:33,630 --> 00:03:36,216 Jackie, envie-lhes um fax que diz: "Engasgue com nozes." 75 00:03:36,299 --> 00:03:39,260 Pessoal, eu os odeio tanto quanto vocês, mas não temos muitas opções aqui. 76 00:03:39,344 --> 00:03:41,346 Acho que deveríamos processá-los por quebra de contrato. 77 00:03:41,429 --> 00:03:43,973 Se os processarmos, eles irão embora em um ano de qualquer maneira. 78 00:03:44,057 --> 00:03:46,559 O aluguel deles compensa 25% da nossa receita de arena. 79 00:03:46,643 --> 00:03:48,394 Por mais que sejam ruins, temos que fazer com que eles fiquem. 80 00:03:48,478 --> 00:03:50,480 Sim, bem, Não estou falando com Luke McShay. 81 00:03:50,563 --> 00:03:52,357 Ele me denunciou quando eu colei no ensino médio. 82 00:03:52,440 --> 00:03:53,816 Eu cuido do Luke. 83 00:03:58,780 --> 00:03:59,697 Cam Gordon. 84 00:04:01,324 --> 00:04:02,158 Posso ajudar? 85 00:04:02,242 --> 00:04:04,661 Eu sou Missy Farnioli com o Departamento de Liberdade Condicional do Condado de LA. 86 00:04:04,744 --> 00:04:07,789 Este é um teste de drogas de trabalho aleatório tribunal ordenado pela cidade de LA. 87 00:04:07,872 --> 00:04:10,833 Você está brincando comigo? É Sexta-Feira Santa. Você devia se envergonhar. 88 00:04:10,917 --> 00:04:12,752 Eu não posso sair deste prédio sem sua urina. 89 00:04:12,835 --> 00:04:15,838 O descumprimento resultará em violação dos termos da sua liberdade condicional. 90 00:04:15,922 --> 00:04:16,756 Multar. 91 00:04:17,590 --> 00:04:20,009 Vou ter que adiar algumas reuniões, então você vai ter que esperar. 92 00:04:20,093 --> 00:04:20,969 OK. 93 00:04:21,052 --> 00:04:22,220 Maldito narcotraficante. 94 00:04:22,303 --> 00:04:24,138 Sim, isso não é um insulto. Eu literalmente sou um. 95 00:04:28,268 --> 00:04:29,519 Recebi sua mensagem. E aí? 96 00:04:30,311 --> 00:04:31,354 Seja legal. 97 00:04:36,609 --> 00:04:40,196 - Preciso que você faça xixi neste copo. - Ah, eu fiz xixi quando cheguei aqui. 98 00:04:40,280 --> 00:04:42,407 O que? Por que mais eu te contaria entrar aqui? 99 00:04:42,490 --> 00:04:43,700 Eu pensei que era estranho, 100 00:04:43,783 --> 00:04:46,286 mas o relacionamento é muito novo para eu fazer perguntas. 101 00:04:46,369 --> 00:04:49,122 Você vai soltar mais algumas gotas. Vamos. 102 00:04:50,039 --> 00:04:52,250 Luke McShay, já faz muito tempo. 103 00:04:52,333 --> 00:04:54,585 Como está o seu... 104 00:04:56,170 --> 00:04:59,382 Tendo dificuldade para terminar a frase porque você não sabe nada sobre mim? 105 00:04:59,465 --> 00:05:01,426 - Vamos, somos amigos há décadas. - Realmente? 106 00:05:01,509 --> 00:05:04,512 É por isso que você e seus irmãos costumava me chamar de Puke McGay? 107 00:05:07,223 --> 00:05:09,809 - Eu sou gay, então posso rir. - E eu estava rindo de outra coisa. 108 00:05:09,892 --> 00:05:11,936 Agora, Luke, o que podemos fazer para mantê-lo na arena? 109 00:05:12,020 --> 00:05:14,063 Você quer saber a melhor parte da nova arena? 110 00:05:14,147 --> 00:05:17,525 Não são as suítes VIP, os vestiários de última geração. 111 00:05:17,608 --> 00:05:20,695 É o fato de que nunca iremos terei que lidar com vocês, canalhas, nunca mais. 112 00:05:20,778 --> 00:05:21,946 - Vagabundos? - Vagabundos. 113 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 Eu tenho que te lembrar que você possui um time de hóquei? 114 00:05:24,324 --> 00:05:25,742 Oh meu Deus, aí está. 115 00:05:25,825 --> 00:05:28,202 Seu pai comprou um time de basquete barato há 50 anos, 116 00:05:28,286 --> 00:05:29,620 e agora você acha que tem aula? 117 00:05:29,704 --> 00:05:31,998 Mas vocês ainda são os mesmos idiotas você sempre foi. 118 00:05:32,081 --> 00:05:34,625 Eu não acho que sua mãe pensou meu pai era um saco de lixo 119 00:05:34,709 --> 00:05:36,961 naquela semana eles simplesmente estavam em Honolulu. 120 00:05:37,045 --> 00:05:38,254 Ela estava observando um jogador. 121 00:05:38,338 --> 00:05:41,674 Ah, certo, há todos aqueles jogadores de hóquei havaianos realmente famosos. 122 00:05:41,758 --> 00:05:44,385 Você sabe o que? Boa sorte enchendo sua arena 45 noites por ano. 123 00:05:44,469 --> 00:05:46,095 - Boa sorte com isso. - Vamos processar você. 124 00:05:46,179 --> 00:05:49,015 - Você ainda tem um ano de contrato. - Espero que não seja assim que você dirige sua equipe. 125 00:05:49,098 --> 00:05:51,726 Estamos nos playoffs. O que é preciso para administrar um time de hóquei? 126 00:05:51,809 --> 00:05:53,061 Você acabou de ir a um bar 127 00:05:53,144 --> 00:05:56,022 e veja quem é estúpido o suficiente bater nas pessoas no gelo? 128 00:05:56,105 --> 00:06:00,276 Você sabe o quão coordenado você tem que ser patinar e controlar um disco com um taco? 129 00:06:00,360 --> 00:06:04,572 - Não, porque sou legal e popular. - Todos vocês pensam que são melhores que nós. 130 00:06:04,655 --> 00:06:08,034 Minha família poderia chicotear sua família em qualquer esporte, até mesmo basquete. 131 00:06:08,117 --> 00:06:10,244 - Você quer apostar? - Sim. 132 00:06:10,328 --> 00:06:13,623 Gordons x McShays em um jogo de basquete. Nós vencemos. Você assina um novo contrato. 133 00:06:13,706 --> 00:06:15,917 O que? Isso é uma loucura. Por que eu concordaria com isso? 134 00:06:16,000 --> 00:06:19,170 Porque se você vencer, Vou deixar você rescindir seu contrato mais cedo. 135 00:06:19,253 --> 00:06:20,088 -Isla. - Uau. Aguentar. 136 00:06:20,171 --> 00:06:23,716 Caso contrário, você ficará preso no tribunal durante anos, enterrado em honorários advocatícios. 137 00:06:24,926 --> 00:06:28,429 É sua chance, Luke, de provar isso você é melhor que nós de uma vez por todas. 138 00:06:29,013 --> 00:06:31,349 Nós vencemos. Estamos fora. 100%? 139 00:06:31,432 --> 00:06:33,684 - 100%. - Multar. 140 00:06:33,768 --> 00:06:35,186 Será um W fácil. 141 00:06:37,230 --> 00:06:39,816 Sr. Gordon, já se passaram 12 minutos. 142 00:06:39,899 --> 00:06:41,067 Eu só preciso de urina. 143 00:06:41,150 --> 00:06:44,237 - Preparar? Um, vá. Pular. - Você não pode contar até um. 144 00:06:44,320 --> 00:06:46,239 Faça isso em dois, então. Um, dois. Deus, você é... 145 00:06:46,322 --> 00:06:49,575 Não tenho medo de entrar aí. Eu vi tudo. 146 00:06:49,659 --> 00:06:50,910 Pular. Não é tão alto. 147 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 Tudo bem, estou entrando. 148 00:06:52,245 --> 00:06:55,039 As crianças têm quatro e dois anos. 149 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 Não podemos colocá-los de dieta, vovó. 150 00:07:01,462 --> 00:07:03,673 Jackie? O que aconteceu? 151 00:07:05,007 --> 00:07:06,008 Aqui você vai. 152 00:07:06,801 --> 00:07:08,219 É bom e quente para você. 153 00:07:20,148 --> 00:07:22,817 Então os McShays concordaram com um novo contrato... 154 00:07:22,900 --> 00:07:24,318 - Sério? - Muito bem, mana. 155 00:07:24,402 --> 00:07:25,445 Ela não terminou. 156 00:07:25,528 --> 00:07:29,323 ...se nós, como família, vencermos eles em um jogo de basquete cinco contra cinco. 157 00:07:29,407 --> 00:07:30,658 - Jesus Cristo. - O que? 158 00:07:30,741 --> 00:07:33,035 Você está louco? Você viu Sandy jogar? 159 00:07:33,119 --> 00:07:34,454 Luke ia caminhar, 160 00:07:34,537 --> 00:07:37,039 e não há outro time de hóquei em Los Angeles para substituí-los. 161 00:07:37,123 --> 00:07:38,624 Ok, vamos pensar sobre isso. 162 00:07:38,708 --> 00:07:41,127 Tudo bem, Ness obviamente pode jogar. Eu sou bastante decente. 163 00:07:41,210 --> 00:07:42,837 Isla, você fica bem quando não está inchada. 164 00:07:42,920 --> 00:07:44,547 - Verdadeiro. - Acho que Jackie saiu. 165 00:07:44,630 --> 00:07:46,841 - Espere, onde está Jackie? - Ele está no pronto-socorro. 166 00:07:46,924 --> 00:07:47,758 Ele é? 167 00:07:47,842 --> 00:07:50,511 Ele disse que abriu a janela do banheiro olhar para um pássaro e cair. 168 00:07:50,595 --> 00:07:52,472 - O que? - Temos que colocar malha lá em cima. 169 00:07:52,555 --> 00:07:54,724 Todos nós amamos pássaros, mas amamos mais os irmãos. 170 00:07:54,807 --> 00:07:58,186 Então vamos jogar quatro contra cinco? Os McShays vão nos matar. 171 00:07:58,269 --> 00:08:00,396 E se dissermos que Marcus é nosso meio-irmão? 172 00:08:00,480 --> 00:08:01,772 Quero dizer, papai amava mulheres negras. 173 00:08:01,856 --> 00:08:05,526 Eu já pensei nisso. Não, tem que ser um parente de sangue. 174 00:08:06,110 --> 00:08:08,321 Bem, isso nos deixa apenas uma opção. 175 00:08:10,740 --> 00:08:12,158 Há mais alguém? 176 00:08:12,241 --> 00:08:13,367 Eca. 177 00:08:13,451 --> 00:08:16,996 Bennie, muito obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 178 00:08:17,079 --> 00:08:18,080 Não tem problema, primo. 179 00:08:18,164 --> 00:08:20,416 É uma viagem muito curta do quente V. 180 00:08:20,500 --> 00:08:21,542 Bennie, como você está, cara? 181 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Acabei de iniciar uma nova startup. Ocupando todo o meu tempo. 182 00:08:23,961 --> 00:08:25,338 - Tecnologia? - Skittles. 183 00:08:25,421 --> 00:08:28,925 Você conhece a loja MandM? Estou fazendo isso, mas com Skittles. 184 00:08:29,008 --> 00:08:30,885 Oh! 185 00:08:30,968 --> 00:08:31,969 Oh meu Deus! 186 00:08:32,053 --> 00:08:33,262 - Jesus Cristo! - Oh. 187 00:08:33,346 --> 00:08:35,681 Não coma! É a porra do meu dinheiro inicial, cara! 188 00:08:35,765 --> 00:08:37,642 Bennie, precisamos que você nos ajude 189 00:08:37,725 --> 00:08:41,854 em um jogo de basquete cinco contra cinco contra os McShays. 190 00:08:41,938 --> 00:08:42,813 Hum-hmm. 191 00:08:42,897 --> 00:08:45,107 É por isso que eu vim aqui do desprezível-Veezy? 192 00:08:45,191 --> 00:08:47,276 - Sim. - Achei que você talvez quisesse, 193 00:08:47,360 --> 00:08:49,779 Não sei, reconecte-se com seu primo, 194 00:08:49,862 --> 00:08:52,240 mas você só quer usar meu corpo e meu atletismo. 195 00:08:52,323 --> 00:08:54,992 Uau, Bennie! Bennie, Bennie, Bennie. Nós amamos você, cara. 196 00:08:55,076 --> 00:08:57,578 Eu também te amo, Ness, ok? Mas sou uma pessoa ocupada. 197 00:08:57,662 --> 00:08:59,163 Eu sou um réu nomeado 198 00:08:59,247 --> 00:09:01,791 em uma ação movida contra mim pela Mars Corporation. 199 00:09:01,874 --> 00:09:04,835 - Estou tentando conseguir-- - Tudo bem, nós lhe daremos US$ 500. 200 00:09:04,919 --> 00:09:07,004 Estou dentro. Isso é tudo que você tinha a dizer. 201 00:09:07,088 --> 00:09:09,131 É bom ver vocês, cara. 202 00:09:09,215 --> 00:09:12,552 Ei, uh, Cam está esperando na quadra, e ele tem uma surpresa. 203 00:09:12,635 --> 00:09:15,846 - São regras típicas de rua. - Não são regras de rua. Não estamos numa rua. 204 00:09:16,347 --> 00:09:17,265 O que? 205 00:09:18,307 --> 00:09:20,851 Pensei que se íamos ganhar, vamos precisar de um treinador de verdade. 206 00:09:20,935 --> 00:09:25,565 Olha, isso não é, uh, algo Eu me vi fazendo, mas devo a vocês. 207 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 E também, foda-se os McShays. 208 00:09:30,278 --> 00:09:31,320 Vamos fazê-lo. Vamos. 209 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 - Uau! - Graças a Deus você está aqui. 210 00:09:33,072 --> 00:09:34,865 - E aí, meu caro? - E aí? 211 00:09:34,949 --> 00:09:37,868 Ei, onde você consegue suas roupas? Eles não podem me vestir em Las Vegas. 212 00:09:37,952 --> 00:09:39,996 Tenho de encomendar todas as minhas coisas da Eslovénia., 213 00:09:40,079 --> 00:09:42,540 e a taxa de câmbio e o IVA está me matando. 214 00:09:42,623 --> 00:09:43,666 -Bennie. - Eu adoraria... 215 00:09:43,749 --> 00:09:45,918 - Vou me aquecer. Eu vou me aquecer. - Sim. 216 00:09:47,003 --> 00:09:49,171 - Ei. - Que bom ver você de volta à quadra do Waves. 217 00:09:49,255 --> 00:09:51,966 - Estou bem aqui, não estou? - Ah, todo mundo faz. É a iluminação. 218 00:09:52,049 --> 00:09:53,509 Ei, vamos jogar bola, 219 00:09:53,593 --> 00:09:55,636 ou você vai ficar por aí e flertar o dia todo? 220 00:09:56,137 --> 00:09:57,430 - Isso não é... - O quê? Não. 221 00:09:57,513 --> 00:10:00,766 Olha, eu vi vocês jogando basquete. Temos muito trabalho a fazer. 222 00:10:00,850 --> 00:10:02,310 Mão esquerda. Mão esquerda. 223 00:10:02,393 --> 00:10:04,604 Bom trabalho. Mude para a sua direita. Bom trabalho. 224 00:10:04,687 --> 00:10:06,105 Esquerda, direita. Esquerda, direita. 225 00:10:06,188 --> 00:10:07,565 Aqui embaixo. Olhe para mim, aqui embaixo. 226 00:10:07,648 --> 00:10:10,234 Esquerda, esquerda. Bom trabalho, pessoal. Bennie, abaixe-se. Esquerda. 227 00:10:10,318 --> 00:10:12,945 Com todo o respeito, um pouco mais abaixo, Vou cagar neste chão. 228 00:10:13,029 --> 00:10:15,531 Você consegue, Sandy. Ok... ok. 229 00:10:15,615 --> 00:10:16,907 A cesta, cara. 230 00:10:16,991 --> 00:10:18,576 - Vamos. - Uau! 231 00:10:18,659 --> 00:10:20,620 - Merda. - Ah, fui eu. 232 00:10:20,703 --> 00:10:22,580 Lá vamos nós. Não é ruim. 233 00:10:22,663 --> 00:10:23,789 Você chegará lá. 234 00:10:23,873 --> 00:10:25,875 Oh! 235 00:10:25,958 --> 00:10:27,418 Cam com o gancho. 236 00:10:27,501 --> 00:10:29,962 Pés, pés. Mova seus pés, mova seus pés. Mãos para cima, mãos para cima. 237 00:10:31,047 --> 00:10:32,965 BDB de Las Vegas. 238 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 Bom trabalho, Isla. 239 00:10:35,468 --> 00:10:36,302 Oh! 240 00:10:37,803 --> 00:10:39,221 Você tem que contorná-los, Cam. 241 00:10:39,305 --> 00:10:40,222 Você vai... 242 00:10:41,057 --> 00:10:42,475 Vamos, vamos. Corra, corra, corra. 243 00:10:42,558 --> 00:10:44,143 - Eu tenho um ponto. - Levantar! 244 00:10:44,226 --> 00:10:47,146 - Cam, se você não se levantar... - Estou com cãibra na lateral do corpo. 245 00:10:47,229 --> 00:10:48,856 Tudo bem, pessoal. 246 00:10:48,939 --> 00:10:51,817 Você, uh, descanse um pouco, hidrate-se. 247 00:10:51,901 --> 00:10:53,444 Não sei, talvez reze. 248 00:10:53,527 --> 00:10:56,072 Amanhã vai ser muito mais difícil do que hoje. Você entendeu. 249 00:10:56,155 --> 00:10:57,031 Sim. 250 00:10:57,114 --> 00:10:58,366 - Até mais. -Isla. 251 00:11:00,660 --> 00:11:03,704 - Obrigado por fazer isso, meu rapaz. - Sem problemas. É bom ver todo mundo. 252 00:11:03,788 --> 00:11:05,039 Como Boston está tratando você? 253 00:11:05,122 --> 00:11:08,584 Quero dizer, é difícil enviar mensagens de texto com luvas, mas não posso reclamar. 254 00:11:08,668 --> 00:11:10,252 LA sente sua falta. 255 00:11:10,920 --> 00:11:13,172 Algo me diz que você sente o mesmo. 256 00:11:13,255 --> 00:11:14,965 Mais tarde, Cam. 257 00:11:15,049 --> 00:11:16,008 Até mais. 258 00:11:16,926 --> 00:11:19,011 Esses caras vão ser mortos. 259 00:11:19,095 --> 00:11:22,139 Então vou convidar Jay para jantar esta noite. 260 00:11:22,932 --> 00:11:27,019 Ali, isso já faz muito tempo. Finalmente estamos solteiros ao mesmo tempo. 261 00:11:27,103 --> 00:11:28,020 Você está solteiro. 262 00:11:28,729 --> 00:11:31,023 Ok, eu... eu realmente não queria te mostrar isso. 263 00:11:34,610 --> 00:11:36,821 Ele está namorando Keke Palmer? 264 00:11:37,363 --> 00:11:39,490 - Sim. - Ela é tão simpática. 265 00:11:39,573 --> 00:11:40,533 Eu sei. 266 00:11:41,033 --> 00:11:42,076 Desculpe. 267 00:11:42,159 --> 00:11:45,579 Se vale de alguma coisa, ele está procurando mais degradado desde que se mudou para Boston. 268 00:11:45,663 --> 00:11:46,539 Não, ele não é. 269 00:11:46,622 --> 00:11:48,833 Sim. Droga, ele não tem dias ruins. 270 00:11:56,716 --> 00:11:57,591 O que...? 271 00:11:58,092 --> 00:12:00,261 Caramba! 272 00:12:00,344 --> 00:12:02,430 Sim. Parece que você atropelou um prego. 273 00:12:02,513 --> 00:12:05,641 Ah, obrigado. Qualquer outra coisa óbvia você gostaria de destacar? 274 00:12:05,725 --> 00:12:08,394 Parece que tem uma salada velha na traseira do seu carro. 275 00:12:08,853 --> 00:12:10,396 Não é tão antigo. É de uma semana atrás. 276 00:12:10,479 --> 00:12:13,482 - Precisa de ajuda com o pneu? - Estou bem. Eu tenho AAA. 277 00:12:13,566 --> 00:12:15,943 -Ah. - E será aqui em... 278 00:12:18,028 --> 00:12:19,655 145 minutos. 279 00:12:20,156 --> 00:12:22,658 Deixe-me ver se tenho um sobressalente. Eu voltarei. 280 00:12:23,409 --> 00:12:25,870 - Ei, cara, você está arrancando meus cabelos. - Você tem muito disso. 281 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 Sim. 282 00:12:27,079 --> 00:12:29,290 Tudo bem. O que vamos fazer esta noite, rapazes? 283 00:12:29,373 --> 00:12:33,335 Ficar sujo na casa de Dave e Buster. Tenho minha pulseira Power Tap. 284 00:12:33,419 --> 00:12:34,920 Legal, legal. Conte comigo. 285 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Sim. Sim. 286 00:12:35,921 --> 00:12:38,632 Você nunca quer ir à casa de Dave e Buster, nem mesmo no meu meio aniversário. 287 00:12:38,716 --> 00:12:42,303 O que, eu não posso sair com meu irmão e meu primo? 288 00:12:42,803 --> 00:12:44,013 O que está acontecendo? 289 00:12:44,847 --> 00:12:45,848 Você está doente? 290 00:12:45,931 --> 00:12:47,016 - Ah, é aquela toupeira? - Não. 291 00:12:47,099 --> 00:12:50,102 - Devo dizer que você está mal. - Cale-se. Sou mais saudável que vocês dois. 292 00:12:50,686 --> 00:12:52,730 Olha, Bennie, você pode nos dar licença por um segundo, por favor? 293 00:12:52,813 --> 00:12:53,731 Tudo bem, tudo bem. 294 00:12:53,814 --> 00:12:56,484 Eu preciso, hum, FaceTime os filhos da minha namorada de qualquer maneira. 295 00:12:56,567 --> 00:12:58,277 - Te vejo no carro. - Sim. 296 00:12:58,360 --> 00:13:00,613 Olha, eu não quero ir para casa 297 00:13:00,696 --> 00:13:06,243 porque eu estou namorando Tommy White. 298 00:13:06,952 --> 00:13:08,537 O que? Tommy? 299 00:13:09,413 --> 00:13:10,372 Nosso Tommy White? 300 00:13:10,456 --> 00:13:14,084 Sim, ele é gay, Ness, ok? Existem atletas gays. 301 00:13:14,168 --> 00:13:16,253 Eu sei, ok? Estou apenas em choque. 302 00:13:16,337 --> 00:13:18,422 Isso é tão diferente de você. 303 00:13:18,506 --> 00:13:21,342 Eu sei. Eu amo regras, e atualmente estou quebrando todos eles. 304 00:13:21,425 --> 00:13:22,885 Não, Tommy White é um garanhão, 305 00:13:22,968 --> 00:13:25,179 e você está acostumado a ensacar cincos e seis. 306 00:13:25,262 --> 00:13:27,473 Ok, bem, Tommy é insuportável. 307 00:13:27,556 --> 00:13:29,517 Eu acho que o que está acontecendo aqui é 308 00:13:29,600 --> 00:13:31,894 que você está comendo comida de cachorro toda a sua vida. 309 00:13:31,977 --> 00:13:34,855 Agora você está sentindo um gostinho de alguns A5 Wagyu. Tudo bem? 310 00:13:34,939 --> 00:13:37,733 Sua barriga está um pouco chateada, mas tudo bem. Você vai se adaptar. 311 00:13:37,817 --> 00:13:40,694 E daí, eu só deveria me acostumar sua má personalidade? 312 00:13:40,778 --> 00:13:43,864 Quero dizer, você trabalha na mesma empresa. Basta encontrar algo que você tenha em comum. 313 00:13:43,948 --> 00:13:46,700 Quer levá-lo para a casa de Dave e Buster? Poderíamos usá-lo no Pop-a-Shot. 314 00:13:46,784 --> 00:13:48,702 Talvez ganhemos ingressos suficientes para pegar o drone. 315 00:13:48,786 --> 00:13:50,371 Você sabe o que? Estou indo para casa. 316 00:13:52,915 --> 00:13:56,335 Você só quer ter certeza você mantém todas as suas porcas em um lugar seguro 317 00:13:56,418 --> 00:13:57,419 então você não perde nenhum. 318 00:13:57,503 --> 00:13:58,754 Ei, você está me observando? 319 00:13:58,838 --> 00:14:00,005 - O que? - Você está me observando? 320 00:14:00,089 --> 00:14:02,842 - Você está assistindo isso... essa coisa de pneu? - Você adoraria isso, não é? 321 00:14:03,676 --> 00:14:04,635 Perverter. 322 00:14:04,718 --> 00:14:05,553 Oh meu Deus. 323 00:14:06,971 --> 00:14:08,389 OK. 324 00:14:08,472 --> 00:14:09,557 Terminei. 325 00:14:09,640 --> 00:14:11,100 - OK. - Você está pronto para ir. 326 00:14:13,853 --> 00:14:17,273 - O que você está esperando? Uma avaliação do Yelp? - Quer dizer, um agradecimento seria legal. 327 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 Certo. Obrigado. 328 00:14:20,734 --> 00:14:23,571 - Ei, vamos acabar com você amanhã. - Você deseja. 329 00:14:30,160 --> 00:14:32,288 Oh Deus, estou tão feliz que você está de volta. 330 00:14:32,371 --> 00:14:33,455 Você esperou por mim? 331 00:14:33,539 --> 00:14:37,626 Derramei um Slurpee no meu lado da cama, então você tem que dormir no sofá esta noite. 332 00:14:38,377 --> 00:14:40,838 Por que você não trocou os lençóis? 333 00:14:41,422 --> 00:14:45,676 Hum, cara, não posso arriscar distender um músculo colocando um lençol justo. 334 00:14:45,759 --> 00:14:46,802 Certo. 335 00:14:47,344 --> 00:14:49,763 Você se importa? O jogo está quase acabando. 336 00:14:49,847 --> 00:14:52,141 Não, não, não. Está tudo bem. Eu gosto de basquete também. 337 00:14:52,224 --> 00:14:55,144 Na verdade, eu poderia usar algumas dicas para o jogo de amanhã. 338 00:14:55,227 --> 00:14:59,732 - Ah, sim, com o que você precisa de ajuda? - Uh, atirar, driblar, viajar. 339 00:15:00,524 --> 00:15:01,567 Ou não é viajar? 340 00:15:01,650 --> 00:15:03,277 - Não. - Eu não posso... 341 00:15:03,360 --> 00:15:05,321 Levante-se. Deixe-me ver seu formulário. 342 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 Vamos. 343 00:15:06,363 --> 00:15:08,532 - Tudo bem. Uh... - Sim. 344 00:15:08,616 --> 00:15:10,868 - É apenas uma espécie de... - Sim, apenas levante-se normalmente. 345 00:15:10,951 --> 00:15:12,244 - Yeah, yeah. - Ok, sim. 346 00:15:12,828 --> 00:15:15,372 Não é terrível. Você só precisa se ajustar um pouco. 347 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 - Venha aqui. - Certo. 348 00:15:18,292 --> 00:15:19,335 Cotovelo para dentro. 349 00:15:19,418 --> 00:15:21,045 E então atire. 350 00:15:24,632 --> 00:15:26,508 Sim, não se esqueça de seguir em frente. 351 00:15:26,592 --> 00:15:28,177 - Certo. - Deixe-me ver mais um desses. 352 00:15:28,260 --> 00:15:31,347 Cotovelo para dentro e então... e depois siga em frente. 353 00:15:32,389 --> 00:15:33,349 Sim. 354 00:15:33,432 --> 00:15:34,725 - Você vai ficar ótimo. - Obrigado. 355 00:15:34,808 --> 00:15:35,726 Você sabe disso? 356 00:15:49,907 --> 00:15:51,992 Eu troquei seu short para o jogo de amanhã. 357 00:15:52,076 --> 00:15:54,328 Você realmente não consegue o visual de Billie Eilish. 358 00:15:54,912 --> 00:15:58,082 Eu sei. Por que nem todos podem usar jeans skinny de novo? 359 00:15:58,582 --> 00:16:00,376 Essa resposta foi muito rápida. 360 00:16:00,459 --> 00:16:02,962 Pare de perseguir o homem de Keke! 361 00:16:03,045 --> 00:16:06,382 Você precisa limpar sua cabeça. Não podemos nos dar ao luxo de perder amanhã. 362 00:16:20,145 --> 00:16:22,523 ♪ Lá vou eu ♪ 363 00:16:34,076 --> 00:16:35,077 Merda. 364 00:16:36,787 --> 00:16:38,330 Traga a dor. 365 00:16:38,414 --> 00:16:39,915 Ai! 366 00:16:39,999 --> 00:16:41,208 - Parar. - Desculpe, desculpe. 367 00:16:42,084 --> 00:16:43,502 - Ei. - Ei. 368 00:16:44,461 --> 00:16:45,754 Este é seu. 369 00:16:45,838 --> 00:16:47,673 Oh. Não, pensei que você poderia ficar com ele. 370 00:16:48,465 --> 00:16:50,134 Obrigado, mas vou buscar o meu. 371 00:16:52,011 --> 00:16:53,012 OK. 372 00:16:54,722 --> 00:16:57,641 Tudo bem, acho que seria bom para tirar algumas regras básicas do caminho. 373 00:16:57,725 --> 00:16:59,727 Eu tomei a liberdade de escrever alguns deles. 374 00:16:59,810 --> 00:17:01,228 Talvez você queira dar uma olhada? 375 00:17:01,311 --> 00:17:02,187 Claro. 376 00:17:02,271 --> 00:17:03,731 "Engasgue com nozes." 377 00:17:03,814 --> 00:17:05,232 - Peguei e li. - Eu não li. 378 00:17:05,315 --> 00:17:07,526 - Você já engasgou-- - Eu não engasguei com as bolas de ninguém. 379 00:17:08,527 --> 00:17:09,570 Espere um segundo. 380 00:17:09,653 --> 00:17:10,738 Há apenas quatro de vocês. 381 00:17:10,821 --> 00:17:12,781 Mais alguma coisa óbvia que você deseja apontar? 382 00:17:12,865 --> 00:17:15,284 Nosso irmão foi chamado ontem à Guarda Nacional. 383 00:17:15,367 --> 00:17:18,078 Ele está colocando sua vida em risco pela sua liberdade. 384 00:17:18,162 --> 00:17:19,788 - Onde ele está estacionado? -San Diego. 385 00:17:19,872 --> 00:17:22,374 - Ele está protegendo a Comic-Con? - Ok, vamos jogar quatro contra quatro. 386 00:17:22,458 --> 00:17:25,836 Não, nós voamos nosso primo chato por isso. 387 00:17:25,919 --> 00:17:27,421 Peguei um ônibus, mas estou aqui agora. 388 00:17:27,504 --> 00:17:30,758 Não, isso funciona perfeitamente. Quatro contra quatro. Sandy, sente-se no banco. 389 00:17:30,841 --> 00:17:32,885 - Feliz por. Obrigado. - Tudo bem, vamos fazer isso. 390 00:17:32,968 --> 00:17:35,054 Você conseguiu isso. Vamos, Ness. 391 00:17:35,763 --> 00:17:37,598 Aqui vamos nós, vadia. Aqui vamos nós, querido. 392 00:17:37,681 --> 00:17:39,308 Que porra é essa? 393 00:17:39,391 --> 00:17:40,517 - Foi uma falta! - Oh meu Deus. 394 00:17:40,601 --> 00:17:41,602 É meu mindinho. 395 00:17:41,685 --> 00:17:42,728 - O que é que foi isso? - Nada. 396 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 397 00:17:44,271 --> 00:17:46,231 - Ah, merda! Bruto. - Isso não está bem. 398 00:17:46,315 --> 00:17:47,816 - Ah, merda! - Foi um acidente. 399 00:17:47,900 --> 00:17:49,443 Não foi um acidente. Você foi assim. 400 00:17:49,526 --> 00:17:50,778 Apenas vá embora. 401 00:17:50,861 --> 00:17:52,571 Vamos, Sandy. Nós conseguimos isso. Vamos. 402 00:17:52,654 --> 00:17:54,948 - Você consegue. - Entre ele e a cesta. 403 00:17:55,032 --> 00:17:56,742 Vamos, Bennie. Tudo bem, Bennie. 404 00:17:56,825 --> 00:17:58,535 - Fique aqui. - Eu entendi. 405 00:17:58,619 --> 00:18:02,164 - Porta dos fundos. - Vai! Vai! Vai. 406 00:18:02,247 --> 00:18:03,832 - Vamos! - Vamos, Gordons! 407 00:18:08,754 --> 00:18:11,340 - Vamos! - Não, não! 408 00:18:11,965 --> 00:18:12,925 Droga! 409 00:18:14,218 --> 00:18:15,260 Câmera! 410 00:18:17,638 --> 00:18:20,057 - Isla, o que você está fazendo? - Oh. Que tipo de passe foi esse? 411 00:18:20,140 --> 00:18:21,683 Você estava aberto. O que você estava olhando? 412 00:18:21,767 --> 00:18:23,143 Nós somos péssimos. 413 00:18:23,227 --> 00:18:24,478 Especificamente você, Sandy. 414 00:18:24,561 --> 00:18:25,813 Você também, Bennie. 415 00:18:25,896 --> 00:18:29,858 É a altitude e o jet lag e... e a diferença horária. 416 00:18:29,942 --> 00:18:31,610 Você pegou um ônibus em Las Vegas. 417 00:18:31,693 --> 00:18:34,071 Você é o único quem fez esta aposta estúpida, Isla. 418 00:18:34,154 --> 00:18:36,824 Oh meu Deus. Não é como você elaborou um plano melhor. 419 00:18:36,907 --> 00:18:39,827 - eu disse-- - Ei, tudo bem, chega. Chega, ok? 420 00:18:39,910 --> 00:18:43,413 Vocês não vão vencer se vocês estão lutando entre si. 421 00:18:45,999 --> 00:18:47,084 Jay está certo. 422 00:18:51,547 --> 00:18:52,881 Precisamos combatê-los. 423 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 Literalmente e fisicamente. 424 00:18:55,300 --> 00:18:58,178 - Não, não era isso que eu era-- - Estou falando de escolhas sujas. 425 00:18:58,262 --> 00:18:59,471 - Cotovelos no rosto. - Sim. 426 00:18:59,555 --> 00:19:00,681 - Golpe de bola. - Sim. 427 00:19:00,764 --> 00:19:03,851 Nós vamos nos arranhar ressuscitado dos mortos. 428 00:19:03,934 --> 00:19:05,894 - E vamos acabar por cima! - Sim! 429 00:19:05,978 --> 00:19:06,854 Gordons em três. 430 00:19:06,937 --> 00:19:08,564 - Sim, querido! - Um dois três. 431 00:19:08,647 --> 00:19:09,481 Gordons! 432 00:19:09,565 --> 00:19:12,276 Traga-o de volta bem rápido. Bradzackis, três, dois, um. 433 00:19:12,359 --> 00:19:13,193 Bradzackis! 434 00:19:13,277 --> 00:19:14,111 O que é aquilo? 435 00:19:14,194 --> 00:19:15,988 - Que é aquele? - O que isso significa? 436 00:19:16,071 --> 00:19:17,573 - Esse é meu sobrenome. - Realmente? 437 00:19:19,241 --> 00:19:21,493 Tudo bem, aqui vamos nós. 438 00:19:22,452 --> 00:19:24,246 Trocar! Trocar! Trocar! 439 00:19:28,292 --> 00:19:29,668 Sim! 440 00:19:30,878 --> 00:19:32,296 Bennie! 441 00:19:32,379 --> 00:19:33,797 - Isso é uma viagem. - O que você está fazendo? 442 00:19:33,881 --> 00:19:35,132 - Ei, ei. - Vamos. 443 00:19:35,215 --> 00:19:36,758 - Oh! - Lá vamos nós. 444 00:19:36,842 --> 00:19:38,010 Lá vamos nós. 445 00:19:38,093 --> 00:19:39,261 Ir. Entendi, garota. 446 00:19:40,179 --> 00:19:42,097 - Sim! - Oh! 447 00:19:42,181 --> 00:19:44,516 -Sandy, passe. - Pegue-o. 448 00:19:50,022 --> 00:19:51,064 Eu entendi! 449 00:19:51,982 --> 00:19:52,983 Fique amplo. 450 00:19:53,066 --> 00:19:54,318 Aqui vamos nós. Bennie, embaralhe. 451 00:19:54,401 --> 00:19:57,196 Cam, você tem que se mover! 452 00:19:57,279 --> 00:19:59,781 Fique amplo! Isla, fique longe! Porta dos fundos, Cam. 453 00:20:00,657 --> 00:20:02,117 Sim, aqui vamos nós. 454 00:20:02,201 --> 00:20:06,663 Sim! Sim! Sim! Sim! 455 00:20:06,747 --> 00:20:07,915 Aqui vamos nós. 456 00:20:07,998 --> 00:20:10,292 Faltam oito segundos. Você perdeu um. Aqui está o plano. 457 00:20:10,375 --> 00:20:11,710 Cam, coloque uma tela para Bennie. 458 00:20:11,793 --> 00:20:13,212 - Sim. - Isla, pegue a bola para Bennie. 459 00:20:13,295 --> 00:20:15,672 Bennie, assim que eles formar dupla equipe com você, Sandy estará totalmente aberta. 460 00:20:15,756 --> 00:20:17,174 - Não, Sandy? - Huh? 461 00:20:17,257 --> 00:20:20,093 - Oh. Tem certeza? - Ei, eles nunca verão isso chegando. 462 00:20:20,594 --> 00:20:22,012 Sandy, você consegue. 463 00:20:22,095 --> 00:20:24,681 Uau. Uau, isso significa muito. 464 00:20:24,765 --> 00:20:27,184 Eu sei que esse dia não passou como pensamos que iria acontecer, 465 00:20:27,267 --> 00:20:30,687 mas o fato de você acreditar em mim, isso me lembra um sonho que tive quando criança. 466 00:20:30,771 --> 00:20:32,189 - Cale-se. Não temos tempo. - OK. 467 00:20:32,272 --> 00:20:33,815 Sério, você só precisa acertar o tiro. 468 00:20:33,899 --> 00:20:35,943 - OK. - Ei, ei, ei. 469 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 - Gordons nunca perdem. - Sim! Coloque-os dentro. 470 00:20:38,570 --> 00:20:40,864 - Bradzackis em três, dois, um. - Não vamos fazer isso. 471 00:20:40,948 --> 00:20:43,825 - Ok, vamos embora. - Vamos. Vá, vá, vá, vá lá. 472 00:20:45,661 --> 00:20:47,537 Tudo bem, vamos lá, pessoal. 473 00:20:47,621 --> 00:20:49,915 Você entendeu. Tudo bem, Isla, não tenha pressa. 474 00:20:49,998 --> 00:20:52,251 Abra-se, Bennie. Abra-se. Aí está. 475 00:20:52,334 --> 00:20:54,753 Bennie, olhe para cima. Olhe para cima, Bennie. Bennie, olhe para cima. 476 00:20:54,836 --> 00:20:56,797 Bennie, olhe para cima. 477 00:21:02,469 --> 00:21:03,762 Levantar! Levantar! 478 00:21:05,472 --> 00:21:07,307 Vamos! 479 00:21:09,559 --> 00:21:11,019 Vá, Isla, vá! 480 00:21:11,103 --> 00:21:12,854 Vai! Vai! Vai. 481 00:21:14,523 --> 00:21:15,732 Atire! 482 00:21:21,530 --> 00:21:22,406 Oh meu Deus! 483 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 484 00:21:26,451 --> 00:21:27,744 Na sua cara. 485 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 Oh meu Deus. 486 00:21:35,669 --> 00:21:37,879 Você viu isso? Minha cara fez a assistência. 487 00:21:37,963 --> 00:21:38,839 Sim. 488 00:21:40,674 --> 00:21:42,175 Você sabe o que é isso? 489 00:21:43,885 --> 00:21:44,970 Sim. 490 00:21:45,053 --> 00:21:46,179 É tão louco. 491 00:21:48,640 --> 00:21:49,474 Ei. 492 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Meu? 493 00:21:51,476 --> 00:21:55,355 Adivinhe de quem é o aluguel vai subir no próximo ano. 494 00:21:55,439 --> 00:21:57,691 Agora eu vou sentir isso cotovelo ossudo pela manhã. 495 00:21:57,774 --> 00:22:01,153 - Quer que eu bata no outro lado para igualar? - Claro, se você me deixar pagar o jantar primeiro. 496 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Certo, assine o novo contrato. Veremos. 497 00:22:11,955 --> 00:22:16,084 Posso apenas dizer que estávamos procurando muito ruim lá por um tempo. 498 00:22:16,168 --> 00:22:19,588 Em grande na metade, mas então passamos. 499 00:22:19,671 --> 00:22:21,006 Papai ficaria muito orgulhoso de nós. 500 00:22:21,089 --> 00:22:22,632 - Ouça, ouça. - Eu amo todos vocês. 501 00:22:22,716 --> 00:22:24,134 - Saúde. - Sim, felicidades. 502 00:22:24,217 --> 00:22:25,469 Saúde. 503 00:22:25,552 --> 00:22:26,636 Saúde. 504 00:22:27,596 --> 00:22:28,555 Entendi. 505 00:22:28,638 --> 00:22:30,098 Vai ver você sabe quem esta noite? 506 00:22:30,182 --> 00:22:33,727 Não, ele me viu jogar basquete e disse que quer ver outras pessoas. 507 00:22:33,810 --> 00:22:34,644 Oh. 508 00:22:34,728 --> 00:22:35,854 Tudo bem, amigo. 509 00:22:35,937 --> 00:22:38,940 Em algum momento, um lindo sete vai te fazer muito feliz. 510 00:22:39,733 --> 00:22:41,318 Pessoal, vamos fazer banheira de hidromassagem ou o quê? 511 00:22:41,401 --> 00:22:44,279 Ei, ei, ei, ei. Usain Bolt, onde você está indo? 512 00:22:44,363 --> 00:22:45,697 Desacelerar. 513 00:22:45,781 --> 00:22:46,698 Ouvir. 514 00:22:48,075 --> 00:22:50,285 Eu quero muito te agradecer pelo que você fez outro dia. 515 00:22:50,369 --> 00:22:51,286 Eu realmente aprecio isso. 516 00:22:51,370 --> 00:22:53,205 Eu não vou esquecer disso, você sabe o que quero dizer? 517 00:22:53,288 --> 00:22:55,499 - Sim. - Estou feliz em ver você de pé e funcionando novamente. 518 00:22:55,582 --> 00:22:57,459 Na verdade, meu pé ainda dói muito. 519 00:22:57,542 --> 00:23:00,337 Ei, olhe, se algum desses médicos tentar e empurrar esse veneno para você, 520 00:23:00,420 --> 00:23:02,964 Vicodin, coisas assim, Eu quero que você me dê isso direito. 521 00:23:03,048 --> 00:23:05,342 Eu quero jogar isso no lixo para você, entendeu? 522 00:23:07,135 --> 00:23:08,053 Sim. 523 00:23:08,136 --> 00:23:09,012 Tudo bem. 524 00:23:18,438 --> 00:23:20,399 Ah, pensei que todos tivessem ido embora. 525 00:23:20,482 --> 00:23:23,777 Eu, hum... não ia comer isso. 526 00:23:24,486 --> 00:23:28,448 Então, você e Luke McShay, hein? 527 00:23:28,532 --> 00:23:29,366 Talvez. 528 00:23:29,449 --> 00:23:30,534 Provavelmente. 529 00:23:31,451 --> 00:23:35,080 - Ainda não decidi. Poderia casar com ele. - Nossa, eu não sabia que era assim. 530 00:23:35,163 --> 00:23:37,124 O que você se importa? Você não está namorando alguém? 531 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 O que? Quem? 532 00:23:39,042 --> 00:23:39,918 Keke Palmer. 533 00:23:40,001 --> 00:23:43,130 Eu vi você no seu jantar romântico, mãos se tocando. 534 00:23:43,213 --> 00:23:44,881 Você é...? 535 00:23:44,965 --> 00:23:47,092 Uh, Keke e eu estávamos filmando um comercial da Turkish Air. 536 00:23:48,051 --> 00:23:49,845 Espere? É por isso que você me devolveu meu anel? 537 00:23:49,928 --> 00:23:52,139 - Devolver anéis é uma coisa minha. - Uh-huh. 538 00:23:52,222 --> 00:23:53,473 Você não pode ficar chateado por causa de Luke. 539 00:23:53,557 --> 00:23:55,600 Se você é solteiro, por que você não me convidou para sair 540 00:23:55,684 --> 00:23:56,685 ou até me ligou? 541 00:23:56,768 --> 00:23:59,479 Porque você acabou de sair de um relacionamento de longo prazo. 542 00:23:59,563 --> 00:24:02,232 Tudo bem, eu não queria estar o cara que acabou de entrar. 543 00:24:02,315 --> 00:24:04,025 Isso soa como uma desculpa. 544 00:24:04,109 --> 00:24:05,068 Ilha. 545 00:24:06,611 --> 00:24:08,697 Olha, no minuto em que ouvi sobre você e Lev, 546 00:24:11,199 --> 00:24:15,328 Eu não sei o que aquele beijo significou para você, mas não consigo parar de pensar nisso. 547 00:24:17,038 --> 00:24:17,956 Eu também. 548 00:24:23,462 --> 00:24:26,715 ♪ Se eu ganhasse um centavo ou um centavo ♪ 549 00:24:26,798 --> 00:24:29,050 ♪ Ou qualquer paz de espírito ♪ 550 00:24:29,134 --> 00:24:30,385 Ah. 551 00:24:31,303 --> 00:24:33,138 ♪ Seu amor trouxe isso ♪ 552 00:24:33,930 --> 00:24:35,891 ♪ Se eu conseguisse uma casa Tenho uma casa ♪ 553 00:24:36,475 --> 00:24:39,227 ♪ Sobrou um pouco de carne nos meus ossos ♪ 554 00:24:39,311 --> 00:24:42,939 ♪ Se eu consegui Ooh, querido, seu amor trouxe isso ♪ 555 00:24:43,982 --> 00:24:46,359 ♪ Você é o açúcar do meu chá ♪ 556 00:24:46,860 --> 00:24:48,778 ♪ Você é tudo para mim ♪ 557 00:24:48,862 --> 00:24:53,575 ♪ Se eu consegui Ooh, querido, seu amor trouxe isso ♪ 558 00:24:53,658 --> 00:24:54,493 ♪ Sim, sim ♪ 559 00:24:54,576 --> 00:24:55,994 - Oh meu Deus. - Hum! 560 00:24:57,370 --> 00:24:59,372 Ah, Deus. Bennie! 561 00:24:59,456 --> 00:25:02,250 Me disseram íamos fazer um pouco de banho magro. 562 00:25:02,334 --> 00:25:04,127 - Não. - Ei, Ali ainda está aqui? 563 00:25:04,211 --> 00:25:05,253 Todo mundo se foi! 564 00:25:05,337 --> 00:25:06,713 Eu só queria dizer 565 00:25:07,380 --> 00:25:11,551 obrigado por me incluir na coisa de família, e eu agradeço isso. 566 00:25:11,635 --> 00:25:13,136 - Eu te amo. - Olá, Bennie. 567 00:25:13,220 --> 00:25:15,972 Pegue seu telefone e dê o fora da minha casa. 568 00:25:16,056 --> 00:25:18,642 - Meu telefone. Desculpe, coloquei de lado. - Oh meu Deus. 569 00:25:19,309 --> 00:25:20,894 - Saia da minha casa! - Você ainda está aqui? 570 00:25:20,977 --> 00:25:23,355 - Estou fora. Posso dar uma dica. - De quem é esse manto? 571 00:25:23,438 --> 00:25:24,606 Entendo. Adeus. 572 00:25:24,689 --> 00:25:25,774 Esta é toda a sua família? 573 00:25:34,366 --> 00:25:37,035 Não estou sorrindo apenas porque transei. 574 00:25:37,118 --> 00:25:39,871 Embora a noite passada tenha colocado esses devaneios envergonhados. 575 00:25:39,955 --> 00:25:41,081 Mas vencemos os McShays, 576 00:25:41,164 --> 00:25:43,166 o time está descansado e pronto para os playoffs, 577 00:25:43,250 --> 00:25:46,461 e mais uma vez, para ser claro, Jay e eu conseguimos. 578 00:25:54,553 --> 00:25:55,470 O que está acontecendo? 579 00:25:56,263 --> 00:25:58,723 Isla, hum... 580 00:25:59,516 --> 00:26:02,769 Me desculpe, mas eu decidi vender minhas ações para Al Fleischman. 581 00:26:03,520 --> 00:26:04,354 O que? 582 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 Muito bom, certo? 583 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 E eu também tenho mais dois membros do conselho para vender, 584 00:26:08,108 --> 00:26:10,902 então, uh, vou possuir 40% da equipe. 585 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 Com meus 12%, Al e eu controlaremos o tabuleiro. 586 00:26:14,489 --> 00:26:16,199 E achamos que seria melhor 587 00:26:16,283 --> 00:26:19,244 para reintegrar Cam como presidente das Ondas. 588 00:26:20,829 --> 00:26:21,705 Mãe... 589 00:26:21,788 --> 00:26:24,082 ♪ Eu entendo que a vida é uma aposta ♪ 590 00:26:24,165 --> 00:26:26,543 ♪ Facilmente você pode tocar como um piano ♪ 591 00:26:26,626 --> 00:26:28,795 ♪ A estrada fica rochosa como Marciano ♪ 592 00:26:28,878 --> 00:26:31,047 ♪ Você pensa em desistir Mas você não pode ♪ 593 00:26:31,131 --> 00:26:33,133 ♪ A visão que você assiste Mude o canal ♪ 594 00:26:33,216 --> 00:26:35,260 ♪ Carregue seu cérebro Com alguma munição pragmática ♪ 595 00:26:35,343 --> 00:26:37,512 ♪ Hora de começar a tentar Mude seu plano, ♪ 596 00:26:37,596 --> 00:26:39,973 ♪ Faça da sua vida uma coisa linda Como um Van Gogh ♪ 597 00:26:40,056 --> 00:26:42,142 ♪ No que diz respeito aos amigos Você precisa de um punhado ♪ 598 00:26:42,225 --> 00:26:44,352 ♪ Todos os negativos você desmonta Vamos ♪ 599 00:26:44,436 --> 00:26:46,563 ♪ Porque lembrem-se, pessoal São precisos dois para dançar o tango ♪ 600 00:26:46,646 --> 00:26:48,773 ♪ Então não deixe que eles tentem Toque você como um banjo ♪ 601 00:26:48,857 --> 00:26:50,859 ♪ Você continua transportando um Dodge Como um Durango ♪ 602 00:26:50,942 --> 00:26:53,111 ♪ E fique longe deles Esquisito como Panko ♪ 603 00:26:53,194 --> 00:26:55,196 ♪ Seja um chefe como Tony Soprano ♪ 604 00:26:55,280 --> 00:26:57,574 ♪ Com todas as pedras do infinito Assim como Thanos ♪ 605 00:26:57,657 --> 00:26:59,659 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 606 00:27:02,412 --> 00:27:04,539 ♪ Eu faço o que faço E é assim, sim ♪ 607 00:27:04,623 --> 00:27:06,791 ♪ Eu faço o que faço E eles gostam disso, uh-huh ♪ 608 00:27:06,875 --> 00:27:09,044 ♪ Eu faço o que faço E é assim, ok ♪ 609 00:27:09,127 --> 00:27:11,338 ♪ Eu faço o que faço E eles gostam disso, assim ♪ 610 00:27:11,421 --> 00:27:13,590 ♪ Eu faço o que faço E é assim, uh-huh ♪ 611 00:27:13,673 --> 00:27:15,800 ♪ Eu faço o que faço E eles gostam disso, sim ♪ 612 00:27:15,884 --> 00:27:17,886 ♪ Eu faço o que faço E é assim, ok ♪ 613 00:27:17,969 --> 00:27:20,305 ♪ Você conhece o negócio, é assim Assim, uh-huh ♪ 614 00:27:20,388 --> 00:27:22,766 ♪ Eu faço o que faço E eles gostam disso, sim ♪ 615 00:27:22,849 --> 00:27:24,643 ♪ Eu faço o que faço E é assim, ok ♪ 616 00:27:24,726 --> 00:27:27,771 ♪ Você conhece o negócio, é assim Assim, assim ♪