1
00:00:18,143 --> 00:00:19,894
E Marcus vai para a fila.

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
LA está em alta aqui no quarto.

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,401
Marcus Winfield indo
para a linha para lançar dois lances livres.

4
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
- Parabéns.
- Para que?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Hum, o time que você construiu ganhou 20 pontos

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,158
e está prestes a conquistar
vantagem de jogar em casa nos playoffs.

7
00:00:36,119 --> 00:00:38,747
Winfield indo para a linha
para um lance livre.

8
00:00:44,753 --> 00:00:45,712
Isso não é bom.

9
00:00:48,381 --> 00:00:49,758
- Você sabe o que?
- O que...?

10
00:00:49,841 --> 00:00:53,261
O tribunal de origem é superestimado.
Talvez joguemos fora de casa.

11
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
♪ Está ao vivo ♪

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,474
♪ Eu tenho um plano
Entre comigo no passeio e ♪

13
00:00:57,557 --> 00:01:00,143
- ♪ Dentro ♪
- ♪ Farei com que meu... nunca morra ♪

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,228
Não sei por que minha vida foi poupada,

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,439
mas eu sei
tudo acontece por uma razão.

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,025
E agora tenho uma nova maneira de motivar.

17
00:01:07,108 --> 00:01:08,735
Motive o esporte Goo.

18
00:01:08,818 --> 00:01:12,614
Todas as vitaminas e nutrientes que você precisa
em um conveniente globo de gosma.

19
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
Essa é uma colaboração perfeita.

20
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
Olha, estou feliz que Marcus esteja vivo,

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
mas eu quero conversar
sobre a pessoa que todos querem morta.

22
00:01:18,661 --> 00:01:20,080
Ilha Gordon.

23
00:01:20,163 --> 00:01:21,581
Quem está vazando essas fotos minhas?

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,709
Ali, você tem que divulgar um comunicado
que estes são IA.

25
00:01:24,793 --> 00:01:26,044
Como chegou a isso?

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,463
Quando voltarmos,
os meninos e eu vamos debater.

27
00:01:28,546 --> 00:01:31,883
Isla Gordon é ruim com dinheiro,
incompetente,

28
00:01:31,966 --> 00:01:34,135
ou estou ouvindo
pode ser um problema com bebida.

29
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
OK.

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,305
Você sabe, poderíamos ter tido uma nova arena
há cinco anos,

31
00:01:37,388 --> 00:01:40,642
mas Cam cancelou a reunião,
e agora tenho que consertar isso?

32
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
Olha, é apenas uma estimativa.
Não fique bravo comigo.

33
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
O que? É apenas um pequeno quadrado.

34
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
Aparentemente, todos os quadrados estão conectados.
Não sei como funcionam os telhados.

35
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
É muito, mas vamos descobrir.

36
00:01:53,696 --> 00:01:55,448
Além disso, o tribunal também foi danificado.

37
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Vamos.

38
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
Essa veia raivosa está na sua testa,
então não vou falar sobre a parte elétrica.

39
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
Era só uma questão de tempo
até que algo assim aconteceu.

40
00:02:03,498 --> 00:02:07,335
Nosso HVAC tem 20 anos,
e nosso Jumbotron é fabricado pela Samsay.

41
00:02:07,418 --> 00:02:11,381
Somos uma das principais franquias esportivas
no país. Isto é muito embaraçoso.

42
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
Eu sei, mas o fato é que,

43
00:02:13,049 --> 00:02:17,053
não temos dinheiro
para lidar com isso agora. Somos pobres.

44
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
Eu não acho que vocês sabem
o que significa pobre.

45
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
Não, é um tipo diferente de pobre, Jackie.
Estamos com pouco dinheiro.

46
00:02:21,641 --> 00:02:24,978
Todos os outros proprietários da liga ficaram ricos
em tecnologia, petróleo ou empréstimos predatórios.

47
00:02:25,061 --> 00:02:27,689
Possuir equipes esportivas é
apenas um hobby divertido,

48
00:02:27,772 --> 00:02:29,941
mas para nós, isso é tudo que temos.

49
00:02:30,024 --> 00:02:33,444
Eu não fazia ideia. eu vou patrocinar
o Coffee Bean será executado amanhã.

50
00:02:33,528 --> 00:02:36,156
- Não, Jackie, não é...
- Horchata misturada com gelo e granulado de canela.

51
00:02:36,239 --> 00:02:38,700
Foi um ano muito caro
com o novo acordo Dyson

52
00:02:38,783 --> 00:02:41,703
e negociando para Tommy,
e então tive que desembolsar meio milhão

53
00:02:41,786 --> 00:02:44,706
para aquele fã que continua batendo
a tacada do jackpot de meia quadra.

54
00:02:44,789 --> 00:02:46,124
Sim, Jimmy Saldano?

55
00:02:46,207 --> 00:02:48,710
Joguei com ele na faculdade.
Aquele cara está com as luzes apagadas.

56
00:02:48,793 --> 00:02:50,295
Pare de convidá-lo para jogos.

57
00:02:50,378 --> 00:02:52,505
O fundo discricionário não cobrirá
os reparos,

58
00:02:52,589 --> 00:02:56,176
e nosso banco diz que estamos superalavancados
e que não podemos conseguir outro empréstimo.

59
00:02:56,259 --> 00:02:59,470
E a liga está dizendo que temos que jogar
todos os jogos fora de casa até que tudo esteja resolvido.

60
00:02:59,554 --> 00:03:01,639
Temos que jogar jogos em casa
durante os playoffs.

61
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Onde vamos conseguir o dinheiro
para este reparo?

62
00:03:03,766 --> 00:03:06,519
E Al Fleishman?
O cara me deve. Comprei novos assentos para ele.

63
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
- Sim, por que você fez isso?
- Por causa de uma situação exatamente como esta.

64
00:03:09,731 --> 00:03:11,774
É sempre bom
ter um cara rico que lhe deve.

65
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
- Concordo. Ótima ideia, Cam.
- Obrigado.

66
00:03:13,985 --> 00:03:17,405
Quer dizer, é uma ótima ideia?
Não quero ficar em dívida com Al Fleischman.

67
00:03:17,488 --> 00:03:20,450
- Então você tem um plano melhor?
- Eu vou. Breve.

68
00:03:20,533 --> 00:03:23,620
Porque sou ótimo em conseguir patrocínios,
então a reunião foi encerrada.

69
00:03:31,044 --> 00:03:32,420
Então, para quem você vai ligar?

70
00:03:32,503 --> 00:03:33,463
Não sei.

71
00:03:34,005 --> 00:03:36,883
Nós não vamos
para O Rei do Banheiro de Orange County.

72
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
Ele é tão nojento.

73
00:03:38,259 --> 00:03:41,846
Olha, Al, esta é a melhor maneira
para mostrar ao conselho que você recebeu os fundos.

74
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
Nós fazemos isso,
você é um jogador importante por aqui.

75
00:03:45,225 --> 00:03:48,519
Sim, olhe, talvez possamos deixar você fazer uma bandeja
como Drake fez.

76
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
Ah Merda. Uh, eu tenho que ir.

77
00:03:55,985 --> 00:03:57,487
Entre. Entre.

78
00:04:00,865 --> 00:04:03,201
Ei, novo escritório parece bom.

79
00:04:03,284 --> 00:04:06,120
Sim, eles apenas reaproveitaram
armário de um velho zelador.

80
00:04:06,204 --> 00:04:07,121
E essa merda,

81
00:04:07,205 --> 00:04:09,999
Eu tenho que lançar isso todas as noites,
e eles continuam rolando de volta aqui.

82
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
Quer que eu fale com Esteban?

83
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Não, não, não, não.
Não foi por isso que te trouxe aqui.

84
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Sim, sim, sente-se, cara.

85
00:04:15,713 --> 00:04:18,591
Ouça, Jackie, estou percebendo isso
Já voltei há algum tempo,

86
00:04:18,675 --> 00:04:21,177
e você e eu nunca tivemos
uma chance de se conectar.

87
00:04:21,261 --> 00:04:22,470
Isso meio que me chateia.

88
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
- É verdade?
- Sim, claro que sim.

89
00:04:24,639 --> 00:04:27,433
E olha, não passou despercebido para mim.
Você é o único que tem o nome do papai.

90
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
Isso significa que ele realmente viu
algo especial em você.

91
00:04:29,435 --> 00:04:31,104
Ah, ele foi embora muito antes de eu nascer.

92
00:04:31,187 --> 00:04:35,108
- Mas também, ele ainda te deu o nome dele.
- Minha mãe me deu esse nome.

93
00:04:35,191 --> 00:04:37,902
Só estou tentando deixar claro, você sabe,
que não saímos muito.

94
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
Deveríamos nos conhecer.

95
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
Como está sua namorada? Sammy?

96
00:04:41,406 --> 00:04:44,867
Ah, Sofia, ela é boa. Ela está fazendo
um estágio em Washington, D.C.

97
00:04:44,951 --> 00:04:47,078
Ela acabou de me enviar uma foto
dela e de Wolf Blitzer.

98
00:04:47,161 --> 00:04:50,540
Tudo bem. Eu não preciso ver isso.
Então, o que você vai fazer no sábado?

99
00:04:50,623 --> 00:04:52,208
Vou ao meu AMC local.

100
00:04:52,292 --> 00:04:53,376
Deveria estar quente lá fora...

101
00:04:53,459 --> 00:04:55,378
- Ah.
- ...e eles têm o melhor ar condicionado.

102
00:04:55,461 --> 00:04:56,713
Melhor que o alvo,

103
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
onde eu também tenho que ir
para conseguir areia para gatos.

104
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
O gato da mamãe tem dedos palmados e isso ajuda...

105
00:05:01,009 --> 00:05:04,554
Ok, pare, pare, pare, pare,
porque isso... isso parece terrível.

106
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
Por que você não vem à minha casa?

107
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
Eu, você, Lizzy, as crianças,
grelhamos alguns bifes?

108
00:05:09,058 --> 00:05:12,228
Eu adoro grelhar. Eu... eu faço hambúrgueres de peru
no meu George Foreman o tempo todo.

109
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
- O que?
- Ah, você... quer que eu traga?

110
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
Não, você não precisa trazer.
Apenas... apenas passe por aqui.

111
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
- Mal posso esperar para te conhecer.
- Eu também.

112
00:05:18,401 --> 00:05:20,945
- Tudo bem. Eu também.
- Acho que será bom para nós nos unirmos.

113
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
- Certo.
- Sim.

114
00:05:23,781 --> 00:05:24,657
Bem...

115
00:05:25,158 --> 00:05:26,951
Ouça, esse telefone vai tocar
qualquer segundo,

116
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
e eu vou ter que responder,

117
00:05:28,369 --> 00:05:30,788
então isso significa que você vai
tenho que sair daqui.

118
00:05:31,831 --> 00:05:33,875
Você acha que algo está acontecendo com Cam?

119
00:05:34,375 --> 00:05:38,588
Tipo, se Cam desse assentos na quadra para Al,
ele está recebendo algo em troca.

120
00:05:38,671 --> 00:05:40,340
- Como o que?
- Não sei.

121
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
Mas Cam não faz nada
só para ser legal.

122
00:05:42,342 --> 00:05:43,301
Nunca?

123
00:05:43,384 --> 00:05:46,429
Lembra quando ele fez Joe Francis deletar
aquele vídeo seu na Bourbon Street?

124
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Espere, como foi chamado?

125
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Chamava-se Spring Break Sluts,

126
00:05:49,057 --> 00:05:52,143
e durante todo o verão,
Eu tinha que ser seu motorista designado.

127
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
Uh, eu me lembro de ter que dirigir
ambos os seus traseiros bêbados por aí.

128
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Veja, ele usou você também.

129
00:05:58,191 --> 00:06:01,444
Tem certeza de que não está bravo com Cam porque
ele é a razão pela qual a arena está desmoronando?

130
00:06:01,527 --> 00:06:03,821
Não, eu posso ficar bravo com meu irmão
para várias coisas.

131
00:06:03,905 --> 00:06:07,742
Eu só... preciso de tempo para descobrir
como pagar por esses reparos.

132
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
Jackie!

133
00:06:10,661 --> 00:06:13,414
- Você pode limpar minha agenda?
- Você quer dizer sua piscadela?

134
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
- Hum?
- Botox e preenchimento.

135
00:06:15,249 --> 00:06:16,459
Oh não. Deus, não.

136
00:06:16,542 --> 00:06:19,045
A enfermeira Jamie é impossível de agendar.
Fique com isso.

137
00:06:24,175 --> 00:06:25,760
Ah, más notícias, Isla.

138
00:06:25,843 --> 00:06:28,721
Eu só posso te dar meia dose
porque há uma escassez de Dermesse.

139
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
- Não, não, não. Eu preciso de Dermesse.
- Eu sei.

140
00:06:31,391 --> 00:06:32,558
- É o melhor.
- Hum-hmm.

141
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
- Ah, você sabe de quem é o pai que faz isso?
- Hum.

142
00:06:34,227 --> 00:06:35,061
Nicole Vark.

143
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
Nicole Vark é Vark Farmacêutica?

144
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
A garota do primeiro ano

145
00:06:39,315 --> 00:06:41,317
que ficou tão bêbado
ela caiu do telhado da Sigma Chi?

146
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
Sim. Ela dirige a empresa
com o pai dela agora.

147
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
Espere, Ali, tive uma ótima ideia.

148
00:06:46,030 --> 00:06:48,157
Não fique muito animado
até que seu rosto se acalme.

149
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Podemos fazer parceria com Nicole
para pagar pelos reparos. Ela me deve.

150
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Fui eu quem ligou para o 911
quando ela caiu daquele telhado.

151
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Sim, e por sua causa,

152
00:06:55,581 --> 00:06:57,834
eles encontraram essas drogas
em seu sistema, e ela foi expulsa.

153
00:06:57,917 --> 00:07:01,421
- Ela provavelmente odeia você.
- Não tenho muitas opções, tenho?

154
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
Já se passaram 20 anos. Talvez ela já tenha superado isso.

155
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
Certo, porque garotas ricas
não guarde rancor.

156
00:07:05,842 --> 00:07:08,177
Enfermeira Jamie, você está pronta para mim?

157
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
Você também toma Botox?

158
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Sim, eu entendo isso.

159
00:07:12,056 --> 00:07:13,307
Eca.

160
00:07:19,147 --> 00:07:20,982
Uh, isso foi bom, mano.

161
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
Sim, totalmente, mano. Lá.

162
00:07:23,860 --> 00:07:24,777
Hum.

163
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
Ei, há um P.F. Chang está perto daqui?

164
00:07:27,655 --> 00:07:30,700
Eu fiz um comercial para eles
e ganhe carne e brócolis grátis para o resto da vida.

165
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Você foi pago em carne e brócolis?

166
00:07:32,785 --> 00:07:33,995
Sim.

167
00:07:34,495 --> 00:07:36,456
- Bom, sim.
- Você quer ir ou o quê?

168
00:07:36,539 --> 00:07:38,749
Por mais que eu ame camarão dinamite,

169
00:07:38,833 --> 00:07:41,210
eu não sei
se deveríamos ser vistos juntos.

170
00:07:41,294 --> 00:07:43,546
Porque eu sou super famoso,
e você não é ninguém?

171
00:07:43,629 --> 00:07:46,257
- Cara, você não deveria se sentir mal por isso.
- Não, eu não. Hum...

172
00:07:46,340 --> 00:07:48,968
Quer dizer, eu não estava.
Agora eu faço. Ah, mas é menos isso.

173
00:07:49,051 --> 00:07:50,678
É mais, você sabe, trabalhamos juntos,

174
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
e eu também sou meio que seu chefe
de uma forma estranha.

175
00:07:53,389 --> 00:07:55,892
Você não é meu chefe, mas e um NDA?

176
00:07:57,101 --> 00:07:59,979
Sim, é uma ótima ideia.
Na verdade, nunca usei um NDA.

177
00:08:00,062 --> 00:08:02,440
Isso realmente me ajudaria
guarde muitos segredos.

178
00:08:02,523 --> 00:08:04,942
Me pergunto se
toda a minha turma de jazz sapateava um.

179
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
Isso seria bom.

180
00:08:06,694 --> 00:08:08,654
- Eu não posso fazer isso.
- Lá. AirDropped.

181
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
Esse foi o último que usei,

182
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
então apague o nome aí...

183
00:08:11,991 --> 00:08:13,284
- Ah, ótimo.
- ...e coloque o seu.

184
00:08:14,952 --> 00:08:15,828
Realmente?

185
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
Você sabe que ele é meu Vingador favorito, certo?

186
00:08:23,836 --> 00:08:24,795
Olá.

187
00:08:24,879 --> 00:08:25,838
Ilha Gordon.

188
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
Uau.

189
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Você parece exatamente o mesmo.

190
00:08:29,467 --> 00:08:30,801
Graças a você, Nicole.

191
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
Hum.

192
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Já faz muito tempo.

193
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
Você sabe, é engraçado você estar aqui, Isla,
porque não passa um dia

194
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
onde eu não pensei
sobre o quanto eu quero

195
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
obrigado.

196
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
- Você faz?
- Sim.

197
00:08:45,525 --> 00:08:49,445
É por sua causa que fui forçado
ir para a reabilitação e mudar minha vida.

198
00:08:49,529 --> 00:08:52,114
- Além disso, foi onde conheci meu marido.
- Bem, isso é simplesmente incrível.

199
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
E faz o que estou prestes a perguntar
muito menos estranho.

200
00:08:54,617 --> 00:08:55,535
Sente-se.

201
00:08:57,453 --> 00:08:59,163
Você vê, sob minha liderança,

202
00:08:59,247 --> 00:09:04,293
as LA Waves têm uma história rica
de patrocinadoras femininas pioneiras.

203
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Vou parar você aí mesmo, Isla.
Não há necessidade de lançar.

204
00:09:06,629 --> 00:09:09,131
Eu li o resumo,
e eu gostaria de patrocinar seus reparos.

205
00:09:09,215 --> 00:09:11,425
Realmente? Ah, isso é incrível.

206
00:09:11,509 --> 00:09:15,429
Eu prometo o logotipo da Dermesse na quadra
traz muito reconhecimento da marca.

207
00:09:15,513 --> 00:09:18,015
Na verdade precisamos de ajuda
lançando nosso mais recente produto.

208
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Combate uma aflição
isso afeta meu marido.

209
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
Oh não. Ele tem alguma doença?

210
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Em muitos aspectos, pior.

211
00:09:25,481 --> 00:09:26,566
Ele sofre de DRGE.

212
00:09:27,817 --> 00:09:30,319
Oh não.

213
00:09:30,403 --> 00:09:32,738
Deus, me desculpe.

214
00:09:34,198 --> 00:09:35,116
O que é DRGE?

215
00:09:35,199 --> 00:09:36,117
É azia.

216
00:09:36,200 --> 00:09:37,159
Oh.

217
00:09:37,243 --> 00:09:38,411
Gary é um homem branco simples

218
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
que mora em uma cidade
cheio de cozinhas étnicas vibrantes,

219
00:09:40,913 --> 00:09:42,373
- nada disso ele pode desfrutar.
- Oh.

220
00:09:42,456 --> 00:09:45,167
Às vezes até macarrão com manteiga
mantê-lo acordado à noite.

221
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Pobre Gary.

222
00:09:46,794 --> 00:09:50,840
Então, criamos uma vez por ano
antiácido injetável chamado Burpocin,

223
00:09:50,923 --> 00:09:54,468
e prendemos Kevin do The Office
para ser nosso endossante celebridade.

224
00:09:54,552 --> 00:09:55,595
Eu amo ele.

225
00:09:55,678 --> 00:09:58,180
Estou muito animado para fazer parceria com você.

226
00:10:02,810 --> 00:10:05,938
Outro perfeitamente zerado
planilha de despesas.

227
00:10:06,022 --> 00:10:09,191
Aruna, preciso perguntar,
como você coloca tudo em uma página?

228
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Margens.

229
00:10:12,069 --> 00:10:13,321
Margens.

230
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Sim, margens.

231
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
Ok, há mais uma coisa a ser examinada.

232
00:10:16,991 --> 00:10:19,285
Este cheque de US$ 2 milhões de Cam
que foi depositado,

233
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
como você quer isso arquivado?

234
00:10:20,703 --> 00:10:23,080
Sim. Não, isso é um reembolso

235
00:10:23,164 --> 00:10:26,125
para esse pagamento efetuado
que você me contou há alguns meses.

236
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Então, sim, estamos todos inteiros agora.
Está problema resolvido.

237
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
Não, não exatamente.
Isso foi marcado como uma doação de caridade.

238
00:10:31,464 --> 00:10:33,049
Você não pode simplesmente reembolsá-lo.

239
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
Se formos auditados,
essa é uma grande bandeira vermelha.

240
00:10:35,509 --> 00:10:38,220
- Oh meu Deus. Hum...
- Eu sei. Estou muito preocupado com isso.

241
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
Uh...

242
00:10:39,805 --> 00:10:42,308
Sim, eu também. E infelizmente,
Eu tenho outra reunião, Aruna.

243
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
Mas isso, você é nosso melhor contador,

244
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
então tenho certeza
que você encontrará uma maneira de encobri-lo.

245
00:10:47,104 --> 00:10:48,981
Não, uh, para resolver isso.

246
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
Então, hum, obrigado, rainha.

247
00:10:53,027 --> 00:10:55,237
Ok, fique segura, mamãe.

248
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
O que você está fazendo?

249
00:10:59,116 --> 00:11:00,117
Eu queria ver você.

250
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Por que?

251
00:11:01,619 --> 00:11:03,162
Não sei. Estou com tesão.

252
00:11:03,245 --> 00:11:06,207
- Achei que íamos ser discretos.
- Eu sei. A discrição é tão quente.

253
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
Oh meu Deus, o que...

254
00:11:08,167 --> 00:11:09,669
- Este é o meu escritório.
- Sim.

255
00:11:09,752 --> 00:11:10,878
Alguém vai nos ver.

256
00:11:10,961 --> 00:11:11,879
Ninguém está aqui.

257
00:11:12,713 --> 00:11:13,547
Oh.

258
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
Ei, ei, ei, ei.

259
00:11:14,674 --> 00:11:15,883
Você quer que eu pare?

260
00:11:17,843 --> 00:11:19,970
Eu deveria dizer "Sim",
mas não, isso é incrivelmente quente.

261
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
Sim.

262
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
Oh.

263
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
Belo tesão.

264
00:11:23,015 --> 00:11:23,933
Obrigado.

265
00:11:31,691 --> 00:11:33,984
- Hoje foi incrível.
- Ah, não é mesmo?

266
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
Você sabe, meu sonho é
um dia possuir algo assim.

267
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
Sim? Você trabalha pra caramba,
você pode ter uma casa como esta.

268
00:11:38,781 --> 00:11:41,575
Oh, eu quis dizer seu forno de pizza.
Aposto que você poderia fazer marshmallows aí, hein?

269
00:11:41,659 --> 00:11:44,745
Ah, sim, as meninas já fizeram isso.
Eles estragaram tudo.

270
00:11:46,372 --> 00:11:47,415
Teste final.

271
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
Tire-os quando achar que está pronto.

272
00:11:52,128 --> 00:11:53,504
Não sei. O que você acha?

273
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Não vamos esquecer o que papai sempre dizia.

274
00:11:55,548 --> 00:11:57,758
"Um homem de verdade nunca faz perguntas."

275
00:11:57,842 --> 00:12:01,303
Isso mesmo.
A carne está pronta quando você sentir

276
00:12:02,012 --> 00:12:02,930
aqui.

277
00:12:03,681 --> 00:12:06,142
E a temperatura interna é
136 graus.

278
00:12:09,687 --> 00:12:11,188
Eu vou tirar isso.

279
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
Hum.

280
00:12:18,362 --> 00:12:20,030
Hum. Ah, ah, ah.

281
00:12:20,114 --> 00:12:20,948
Isso é bom.

282
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
- Sim. Não, não, não. Não estou com fome.
- Quer experimentar?

283
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
Apenas dois irmãos saindo, certo?

284
00:12:28,873 --> 00:12:32,626
Eu sempre disse que a faculdade era uma perda de tempo,
mas veja as conexões que isso me fez.

285
00:12:32,710 --> 00:12:35,546
Esses dois semestres e meio
prepará-lo para o sucesso na vida.

286
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
Eu não posso acreditar
você realmente conseguiu.

287
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
Todos esses capacetes são tamanho infantil?

288
00:12:41,051 --> 00:12:43,763
O que posso dizer? eu acho
pensar fora da caixa é minha praia.

289
00:12:43,846 --> 00:12:46,182
Eu fiz isso com Dyson, Sephora,
e agora Burpesol.

290
00:12:46,265 --> 00:12:48,434
- Burpocina.
- Sim, certo, Burpocin.

291
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
- Uau.
- Ah, parece bom.

292
00:12:51,645 --> 00:12:53,147
- Ah, isso parece ótimo.
- Sim.

293
00:12:53,230 --> 00:12:56,233
Uau. Como é que há tantas palavras
na quadra?

294
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
- O que?
- O que você faz...?

295
00:13:00,112 --> 00:13:01,405
Querido Deus.

296
00:13:05,326 --> 00:13:07,077
Esse é o Kevin do The Office?

297
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
Caramba!

298
00:13:09,038 --> 00:13:14,168
Então, acontece qualquer promoção para Burpocin
é exigido por lei

299
00:13:14,251 --> 00:13:17,129
para listar todos os efeitos colaterais.

300
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
Isto é um desastre, Isla.

301
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
- Você realmente Isla inventou isso.
- Isso não funciona.

302
00:13:21,133 --> 00:13:24,428
Sandy, onde você estava nisso?
Você adora ler as letras miúdas.

303
00:13:24,512 --> 00:13:26,055
Estou um pouco esticado agora.

304
00:13:26,138 --> 00:13:29,850
- Ele tem levado uma surra forte ultimamente.
- Os playoffs são daqui a menos de duas semanas.

305
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Não podemos ter as palavras "fezes soltas"
na linha de lance livre.

306
00:13:33,687 --> 00:13:36,273
Isso pode ser corrigido.
E se espalharmos as palavras ainda mais?

307
00:13:36,357 --> 00:13:39,819
Como se "solto" por si só fosse inofensivo.
O mesmo acontece com o "banquinho".

308
00:13:39,902 --> 00:13:42,655
Sim, também vai ajudar
com "anal" e "vazamento".

309
00:13:42,738 --> 00:13:44,281
Temos que devolver o dinheiro à indústria farmacêutica.

310
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Se estivermos procurando outra opção,

311
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
Eu abordei Al Fleischman
sobre nossa situação financeira.

312
00:13:50,162 --> 00:13:51,247
O que?

313
00:13:51,330 --> 00:13:52,832
Eu disse para você não fazer isso.

314
00:13:52,915 --> 00:13:54,708
Tive a sensação de que poderíamos precisar dele.

315
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Ele disse que ficaria feliz
para nos dar o dinheiro, sem juros.

316
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
O que ele quer em troca?
Um banheiro gigante na quadra?

317
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
Al não quer promoção.

318
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
Tudo que ele quer é aparecer
na cerimônia de inauguração.

319
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Ele quer segurar a grande tesoura da novidade,
você sabe.

320
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Bum, pronto.

321
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
- Isso é possível.
- Isso é incrível.

322
00:14:09,181 --> 00:14:11,267
O que acontece
para aquelas tesouras grandes depois?

323
00:14:11,350 --> 00:14:12,768
Eles estão disponíveis ou--

324
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
Há uma coisa
isso eu acho que seria realmente--

325
00:14:15,354 --> 00:14:18,482
Ah! Eu sabia.
Pedi para você não trazer Al.

326
00:14:18,566 --> 00:14:21,443
Você faz isso de qualquer maneira,
e agora você quer algo com isso?

327
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
Ilha, relaxe.

328
00:14:22,736 --> 00:14:25,155
Oh não. Nós não estaríamos nessa bagunça
se não fosse por ele.

329
00:14:25,239 --> 00:14:29,410
Poderíamos ter tido uma nova arena anos atrás,
mas ele nunca apareceu para fechar o negócio.

330
00:14:29,493 --> 00:14:31,620
Não vou especular sobre o porquê.

331
00:14:33,205 --> 00:14:34,665
- Oh!
- Como você ousa!

332
00:14:34,748 --> 00:14:37,585
Faz muito tempo que não “fumo crack”.

333
00:14:37,668 --> 00:14:42,381
E agora ele apaga o fogo que começou,
e ele quer cobrar.

334
00:14:42,464 --> 00:14:46,760
Bem, eu não estou levando você por aí
durante todo o verão, Cam.

335
00:14:48,554 --> 00:14:49,430
Multar.

336
00:14:50,222 --> 00:14:51,140
Você tem razão.

337
00:14:51,849 --> 00:14:55,519
Me desculpe por não ter sido perfeito,
e eu deveria ter entrado em contato com você,

338
00:14:55,603 --> 00:14:58,522
e eu deveria ter te contado
que eu estava conversando com Al.

339
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
O que eu ia dizer é

340
00:15:01,066 --> 00:15:04,570
que eu pensei que seria legal
para nomear o tribunal em homenagem ao papai.

341
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
- Oh!
- Foi uma ideia estúpida.

342
00:15:07,656 --> 00:15:10,743
- É um lindo gesto.
- Não, não é uma ideia estúpida.

343
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
- É incrível.
- É lindo.

344
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
- Estou fora.
- Oh meu Deus, Sandy.

345
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Ilha, vamos.

346
00:15:16,081 --> 00:15:17,291
- Não.
- Não, é um momento.

347
00:15:17,374 --> 00:15:19,168
- Estou fora.
- Oh meu Deus. Estêvão.

348
00:15:20,294 --> 00:15:23,255
Ei, recebi sua mensagem. O que você quer dizer
seu agente está bravo com seu contrato?

349
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
Eu inventei isso. Venha aqui.

350
00:15:24,924 --> 00:15:26,091
Ah, merda--

351
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
Você deveria estar praticando agora.

352
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
- Alguém pode entrar a qualquer minuto.
- Não se preocupe.

353
00:15:31,931 --> 00:15:33,974
Eles estão na sala de cinema.
O treinador está mostrando Rudy para eles.

354
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
E não aja como se você não gostasse disso.
Você está explodindo de seus Bonobos.

355
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
Tudo bem, tudo bem.

356
00:15:40,689 --> 00:15:42,107
- Apenas seja rápido.
- Sim.

357
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
O que é que foi isso? O que é que foi isso?

358
00:15:44,526 --> 00:15:46,528
Ah, merda. A última cena não é tão longa
como eu pensei.

359
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
Foi a última cena? Você é...?

360
00:15:48,572 --> 00:15:50,199
- Entre. Entre aí.
- Entrar o quê?

361
00:15:50,282 --> 00:15:51,116
Oh!

362
00:15:55,746 --> 00:15:56,664
E aí, cara?

363
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Rudy venceu?

364
00:15:57,706 --> 00:16:00,960
Quem sabe? O treinador estava chorando tanto,
tivemos que desligá-lo.

365
00:16:01,669 --> 00:16:03,837
- Preciso de um banho. Eu estou fedendo.
- Sim, você quer.

366
00:16:03,921 --> 00:16:05,798
Ei, acho que meu pé de atleta voltou.

367
00:16:05,881 --> 00:16:08,217
Isso parece fungo para você?

368
00:16:10,469 --> 00:16:13,055
Peguei sua roupa
para a cerimônia de inauguração.

369
00:16:13,722 --> 00:16:16,892
Além disso, Cam me disse
você está nomeando o tribunal em homenagem ao papai.

370
00:16:16,976 --> 00:16:17,893
Isso é incrível.

371
00:16:17,977 --> 00:16:20,729
Cam te contou? Desde quando vocês conversam?

372
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Ah, estamos saindo juntos.
Ele estava me ensinando a cozinhar um bife.

373
00:16:24,566 --> 00:16:28,195
- Você quer que eu te ensine?
- Não, Jackie, eu sei cozinhar um bife.

374
00:16:28,737 --> 00:16:29,905
É estranho, certo?

375
00:16:29,989 --> 00:16:32,616
Como Cam, de repente,
querendo sair com você.

376
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
É uma questão de sobriedade?

377
00:16:34,451 --> 00:16:37,454
Ou, tipo, ele está apenas tentando
para me irritar?

378
00:16:37,538 --> 00:16:40,290
Ou talvez ele só queira
para conhecer seu irmão.

379
00:16:43,002 --> 00:16:45,504
Seu Spanx e órteses estão na bolsa.

380
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Ei, podemos conversar um pouco?

381
00:16:53,178 --> 00:16:54,930
Uau! Perfume demais, Sandy.

382
00:16:55,014 --> 00:16:57,558
É colônia, ok?
Estou encobrindo muitos cheiros diferentes.

383
00:16:57,641 --> 00:17:00,394
Olha, você é o único
quem sabe disso, então preciso da sua ajuda.

384
00:17:00,477 --> 00:17:01,854
Tenho que terminar as coisas com Tommy.

385
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
- O que? Por que?
- Ele é louco.

386
00:17:03,814 --> 00:17:05,858
Ele quer ficar namorando o tempo todo.

387
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
É demais.

388
00:17:07,026 --> 00:17:08,610
Somos apenas... Fomos construídos de forma diferente.

389
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Sim, ele é alto e bonito.
Você é construído como,

390
00:17:11,030 --> 00:17:13,824
e posso dizer isso porque sou um,
uma pequena mulher asiática.

391
00:17:13,907 --> 00:17:18,203
Ha, ha. Sim, tenho pés muito pequenos,
mas também tenho meus limites.

392
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Eu te amo. Você tem que
leve um para a equipe. Engula isso.

393
00:17:20,622 --> 00:17:25,085
Eu estive... em casa, no trabalho,
no banheiro de um Jamba Juice.

394
00:17:25,169 --> 00:17:27,421
Não, estou falando da equipe propriamente dita.

395
00:17:27,504 --> 00:17:29,757
Ganhamos cinco seguidas
desde que vocês começaram a namorar.

396
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Não podemos deixar você bagunçar
com o desempenho de Tommy.

397
00:17:31,633 --> 00:17:33,886
Terminando com Tommy
não vai afetá-lo em nada.

398
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
Ele é um atleta quente.

399
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Ele provavelmente tem
cinco caras diferentes ao lado.

400
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
Não foda
com a sequência de vitórias, Sandy.

401
00:17:39,558 --> 00:17:41,185
Os playoffs estão chegando.

402
00:17:41,268 --> 00:17:43,270
Então hidrate-se, alongue-se,
e volte ao jogo.

403
00:17:45,773 --> 00:17:46,648
Isso está ligado?

404
00:17:46,732 --> 00:17:50,903
Posso ser um homem do banheiro, mas sou
antes de mais nada, um fã do LA Waves,

405
00:17:50,986 --> 00:17:54,698
e nada disso seria possível
se não fosse por este homem aqui.

406
00:17:54,782 --> 00:17:57,493
- Meu garoto, Cam.
- Ah, pare com isso. Vamos.

407
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Uh, ouça, isso é muito gentil da sua parte,

408
00:17:59,787 --> 00:18:02,289
uh, mas a única razão pela qual estamos aqui
é por causa do meu pai.

409
00:18:02,372 --> 00:18:06,210
Esta é realmente uma celebração dele
e as coisas que ele mais amava,

410
00:18:06,293 --> 00:18:09,254
qual era a equipe dele e, claro,
sua família.

411
00:18:09,755 --> 00:18:13,425
Acho que ele ficaria muito orgulhoso
ver todos nós trabalhando juntos.

412
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
Pessoal, vamos, uh,
talvez consigamos uma foto de família.

413
00:18:15,761 --> 00:18:18,305
- Ah, lindo.
- Isla, vamos, suba aqui.

414
00:18:19,056 --> 00:18:21,141
Tudo bem,
Eu vou sair para este.

415
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
Obrigado, pessoal.

416
00:18:27,481 --> 00:18:30,067
Senhoras e senhores,
é sem mais delongas,

417
00:18:30,150 --> 00:18:32,861
Apresento Jack Gordon Court.

418
00:18:41,995 --> 00:18:43,789
Ah, Jesus.

419
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
Tommy, você me assustou.

420
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
Deus.

421
00:18:47,251 --> 00:18:48,710
Desculpe. Desculpe.

422
00:18:48,794 --> 00:18:51,421
Sim, meu gerente de negócios quer
para me mostrar uma casa que eu possa alugar,

423
00:18:51,505 --> 00:18:53,423
mas eu poderia simplesmente
continuo ficando com você, certo?

424
00:18:53,507 --> 00:18:55,551
Ah, eu não, hum...

425
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
Eu não sei.

426
00:18:57,678 --> 00:19:02,432
E se esta casa tiver... tiver piscina
com, tipo, um toboágua?

427
00:19:02,516 --> 00:19:04,309
Minha piscina nem tem fundo, então...

428
00:19:04,393 --> 00:19:05,727
- Os toboáguas estão doentes.
- Sim.

429
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
Mas eu durmo tão bem na sua casa.
É por isso que estou jogando tão bem.

430
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
Esse poderia ser o colchão.

431
00:19:10,149 --> 00:19:12,943
É um Tempur-Pedic.
Eu poderia... eu poderia pedir um para você.

432
00:19:13,026 --> 00:19:14,903
Espere, você não quer que eu fique
na sua casa?

433
00:19:15,612 --> 00:19:18,115
Isso é porque eu... não sou educado?

434
00:19:19,700 --> 00:19:21,910
Me desculpe por não ter ido,
você sabe, estado de San Jose.

435
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Eu fui para Stanford. Grande diferença.

436
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
Ah, então eu sou muito burro
saber o que é o estado de Stanford?

437
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
Pare de adicionar “estado” a tudo.

438
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
Olha, você é jovem e famoso.
Você poderia estar com quem você quiser.

439
00:19:30,919 --> 00:19:33,338
Eu não posso acreditar
você está terminando comigo agora.

440
00:19:34,131 --> 00:19:36,800
Da última vez que levei um fora,
perdemos oito seguidas, cara.

441
00:19:36,884 --> 00:19:41,471
Eu não vou terminar com você. Eu não sou.
Eu não sou. Mudar-se é... É uma ótima idéia.

442
00:19:41,555 --> 00:19:45,559
Eu só estava me certificando de que você não estava
sentindo-se preso ou miserável

443
00:19:45,642 --> 00:19:49,271
ou sinto falta de jogar Sudoku
no seu sofá em casa sozinho.

444
00:19:49,354 --> 00:19:50,230
De jeito nenhum.

445
00:19:50,731 --> 00:19:51,565
Então estamos bem?

446
00:19:51,648 --> 00:19:53,692
- Sim. Sim.
- É nosso aniversário agora.

447
00:19:54,318 --> 00:19:56,695
Vamos comemorar esta noite
com bolo de coco Tom Cruise.

448
00:19:56,778 --> 00:19:59,406
- Aquela padaria fica em Woodland Hills.
- Então você sabe para onde ir.

449
00:19:59,489 --> 00:20:00,866
Oh!

450
00:20:01,575 --> 00:20:03,493
Isso vai ser ótimo.

451
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
♪ Não há nada como música hip-hop ♪

452
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
♪ Você gosta porque você escolhe ♪

453
00:20:07,080 --> 00:20:10,042
- Aquele restaurante foi incrível.
- Ah sim, é bom.

454
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
Desculpe por ter cuspido aquela ostra.

455
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
- Não, está tudo bem.
- Eu não sabia que ia estar tão molhado.

456
00:20:14,796 --> 00:20:15,672
Ouvir.

457
00:20:17,090 --> 00:20:18,926
Jackie, tenho um favor que preciso te pedir.

458
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Qualquer coisa, irmão.

459
00:20:20,552 --> 00:20:22,763
Preciso que você me dê sua urina.

460
00:20:22,846 --> 00:20:24,223
Meu xixi?

461
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
Olha, eu sei que é estranho, mas é tipo,

462
00:20:27,017 --> 00:20:29,978
Eu tenho essa coisa de liberdade condicional
que estou prestes a sair,

463
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
e agora eu tenho que fazer
isto, tipo, uma amostra de urina ordenada pelo tribunal.

464
00:20:33,148 --> 00:20:35,651
- É tão chato, mas...
- Por que você simplesmente não usa o seu?

465
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
Oh meu Deus, eu adoraria,

466
00:20:36,985 --> 00:20:39,821
mas, você sabe, eu fico com dor de garganta,
então eu tenho que tomar remédio para alergia,

467
00:20:39,905 --> 00:20:42,658
aí aparece o remédio para alergia
como um narcótico na minha urina.

468
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
Eu fico tipo, "Oh Deus, grande indústria farmacêutica."
É como, "Tire-me daqui."

469
00:20:45,327 --> 00:20:47,287
Você sabe o que eu quero dizer?
Mas eu realmente confio em você.

470
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Ninguém mais pode saber disso.
Entender?

471
00:20:49,998 --> 00:20:50,999
OK.

472
00:20:51,750 --> 00:20:53,126
Eu vou te dar meu xixi.

473
00:20:53,210 --> 00:20:56,129
Muito obrigado, cara.
Eu aprecio isso. Você não tem ideia.

474
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
A qualquer momento.

475
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Preciso ir, mas tenha uma boa noite.

476
00:20:58,840 --> 00:21:00,884
- Tudo bem. Tenha uma boa noite também.
- Obrigado novamente.

477
00:21:00,968 --> 00:21:01,885
Ah, e ei,

478
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
mantenha-se hidratado.

479
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
Toda água.

480
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Ótimo.

481
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Ah Merda. Merda.

482
00:21:22,656 --> 00:21:24,783
Oh. Oh!

483
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
Não.

484
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
Ah, droga.

485
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
Oh.

486
00:21:34,501 --> 00:21:35,585
Alexa,

487
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
como você desqueima um bife?

488
00:21:38,880 --> 00:21:41,675
Hum. Eu não tenho uma resposta para isso.

489
00:21:52,936 --> 00:21:57,399
Olá, Cam. Eu odeio quando as pessoas
pense em mim como a pessoa que eu costumava ser.

490
00:21:58,942 --> 00:22:03,447
E eu posso estar fazendo isso com você.
Mas talvez nós dois tenhamos mudado.

491
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
Obrigado por ajudar a equipe.

492
00:22:13,707 --> 00:22:15,042
Oh.

493
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
Sem problemas.
Tenho orgulho de quem você se tornou.

494
00:22:22,382 --> 00:22:24,051
E veja a equipe que construímos.

495
00:22:26,094 --> 00:22:27,137
"Nós"?

496
00:22:27,220 --> 00:22:30,640
♪ Tive essa sensação ♪

497
00:22:32,059 --> 00:22:35,645
♪ Tive essa sensação ♪

498
00:22:37,022 --> 00:22:40,650
♪ Tive essa sensação ♪

499
00:22:41,985 --> 00:22:45,614
♪ Tive essa sensação ♪

500
00:22:46,948 --> 00:22:50,452
♪ Amor, venha e me excite ♪

501
00:22:51,578 --> 00:22:55,040
♪ Oh, querido, venha e me excite ♪

502
00:22:56,500 --> 00:23:00,253
♪ Oh, querido, venha e me excite ♪

503
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
♪ Oh, querido, venha e me excite ♪

504
00:23:06,385 --> 00:23:10,514
- ♪ Ah, querido ♪
- ♪ Eu... eu... eu... ♪

505
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
♪ Eu... eu... eu... ♪

506
00:23:14,267 --> 00:23:20,482
- ♪ Sentimento ♪
- ♪ Eu... eu... eu... ♪

507
00:23:21,233 --> 00:23:25,070
♪ Oh, querido, venha e me excite ♪

508
00:23:26,071 --> 00:23:30,200
♪ Oh, querido, venha e me excite ♪

509
00:23:30,992 --> 00:23:32,202
- ♪ Ah, querido ♪
- ♪ eu... ♪