1 00:00:19,728 --> 00:00:23,148 Olá a todos. Bem-vindo ao LA Waves Basketball. 2 00:00:24,899 --> 00:00:28,111 Ei, Ness, isso não é seu próprio comedouro pessoal. 3 00:00:28,194 --> 00:00:31,114 O que você está falando? Isto é compartilhável. Este é um pacote de valor familiar. 4 00:00:31,197 --> 00:00:34,951 Isla, não podemos manter este assento vazio toda a temporada. É um total desperdício de dinheiro. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,786 Sim, e isso nos faz ficar mal. 6 00:00:36,870 --> 00:00:38,788 Jake da Fazenda Estadual poderia estar sentado aqui. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,041 O que-- 8 00:00:41,916 --> 00:00:43,293 Ah, ei. Grande fã. 9 00:00:43,877 --> 00:00:45,336 Este assento não ficará vazio durante toda a temporada. 10 00:00:47,047 --> 00:00:50,258 Ok, você acha que Ali está apenas vou entrar aqui uma noite 11 00:00:50,341 --> 00:00:52,260 dizendo que sente muito e implora para voltar? 12 00:00:52,343 --> 00:00:55,180 Acorde, idiota. Não vai acontecer. Ela se foi. 13 00:00:55,263 --> 00:00:57,807 Quanto mais cedo você conseguir isso através do seu crânio grosso, 14 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 melhor será para todos nós. 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,269 - Tenha um cachorro. - Tire isso da minha cara. 16 00:01:03,396 --> 00:01:04,773 Você tem sorte de eu ter um segundo. 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,276 Jogo empatado, faltam 15 segundos. 18 00:01:08,359 --> 00:01:10,236 Quem Norm Stinson vai dar o último tiro para? 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,405 Chifres! Chifres! Ação dupla! 20 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 Gibbs pisca na asa. 21 00:01:16,242 --> 00:01:17,535 Pega a bola. 22 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 Divide a equipe dupla. 23 00:01:19,954 --> 00:01:23,625 Coloca a tacada e consegue o roll. 24 00:01:23,708 --> 00:01:26,086 Que ligação do treinador Stinson. 25 00:01:26,836 --> 00:01:30,131 Esse garoto está realmente pisando se tornar um líder nesta equipe. 26 00:01:30,215 --> 00:01:32,050 Que merda! 27 00:01:32,133 --> 00:01:33,009 Oh meu Deus! 28 00:01:34,552 --> 00:01:37,013 Você conseguiu! Oh meu Deus! 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,349 - Uau, bam, Cam! - Cara! 30 00:01:39,432 --> 00:01:43,353 Oh! O que é isso, 2016? Isso foi como um Marcus importante por aí. 31 00:01:43,436 --> 00:01:45,271 É sempre o melhor Marcus lá fora, querido. 32 00:01:45,355 --> 00:01:49,025 Quando vi Dyson dando aquela última tacada, Eu estava tipo, "Que porra Norm está fazendo?" 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,653 "Ele não percebe temos Marcus Winfield no time?" 34 00:01:51,736 --> 00:01:54,531 Conseguimos o W. Eles estavam me formando em dupla a noite toda de qualquer maneira. 35 00:01:54,614 --> 00:01:56,074 Ei, eu gosto dessa atitude. 36 00:01:56,157 --> 00:01:58,326 Todo mundo tem que passar a tocha em algum momento. 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,412 Estou com saudades do aniversário da Lizzy, mas eu quero ficar junto com você. 38 00:02:01,496 --> 00:02:02,664 Vamos reunir as crianças. 39 00:02:02,747 --> 00:02:04,958 - Sim. - Tudo bem. Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho. 40 00:02:10,004 --> 00:02:13,133 Sim, bem, eu disse a Lisa que a seda é um tecido muito pegajoso, 41 00:02:13,216 --> 00:02:16,094 então é melhor ela começar a usar roupas íntimas. 42 00:02:16,177 --> 00:02:17,512 Sim, eu sei. 43 00:02:17,595 --> 00:02:20,014 Jesus Cristo, Sandy! 44 00:02:21,224 --> 00:02:26,354 O CFO da nossa empresa não pode ser visto no fundo de um reality show 45 00:02:26,437 --> 00:02:27,647 sem calças. 46 00:02:27,730 --> 00:02:30,233 Veja como sua bunda está pálida. Quero dizer, pegue um bronzeado em spray. 47 00:02:30,316 --> 00:02:32,152 Tenha algum respeito próprio, pelo amor de Deus. 48 00:02:32,235 --> 00:02:33,778 Por que você pausou? Desligue. 49 00:02:33,862 --> 00:02:35,905 E como é esse cabo básico? 50 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 - Oh, você pode ver as bolas dele. - Oh! 51 00:02:38,158 --> 00:02:41,870 Ei, esta é minha vida pessoal e, francamente, não é da sua conta. 52 00:02:41,953 --> 00:02:45,206 Você fez disso o nosso negócio, não é? Lizzy assiste essa merda com seus amigos. 53 00:02:45,290 --> 00:02:47,750 Quero que todos os yenta de Brentwood saibam você tem um saco de nozes torto? 54 00:02:47,834 --> 00:02:52,505 Sandy, você é responsável para a saúde financeira desta equipe. 55 00:02:52,589 --> 00:02:55,049 Se todo mundo pensa que você é o próximo Tom Sandoval, 56 00:02:55,133 --> 00:02:56,092 é uma aparência ruim. 57 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Tempo esgotado. Eu cuido disso, ok? 58 00:02:58,261 --> 00:02:59,137 Escute-me. 59 00:02:59,220 --> 00:03:02,265 Quem não gostaria de estar em um programa da Bravo? Mas não assim. 60 00:03:02,348 --> 00:03:05,727 - Eu disse a vocês que conheci Andy Cohen. - Chega de Andy Cohen. 61 00:03:05,810 --> 00:03:09,022 - Sandy, você tem que consertar isso. - Ok, tudo bem. Vou falar com Charlie. 62 00:03:09,105 --> 00:03:13,318 Você poderia parar de repetir? Desligue. Está indo e voltando. 63 00:03:13,401 --> 00:03:14,903 - Isso mesmo. - É um bumerangue agora. 64 00:03:14,986 --> 00:03:16,571 - Não, porque-- - Como está fazendo isso? 65 00:03:16,654 --> 00:03:17,906 ♪ Vá ♪ 66 00:03:17,989 --> 00:03:18,823 ♪ Pegue ♪ 67 00:03:18,907 --> 00:03:19,741 ♪ Vá ♪ 68 00:03:19,824 --> 00:03:20,658 ♪ Pegue ♪ 69 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 ♪ Vá... ♪ 70 00:03:21,659 --> 00:03:23,494 LA está perdendo um, mas tem a bola. 71 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Curioso para ver o que Norm Stinson desenha aqui. 72 00:03:25,538 --> 00:03:27,290 Ok, somos nós. Temos esse jogo, pessoal. 73 00:03:27,373 --> 00:03:30,585 Travis, você está vindo para o baile. Marcus, você corre a linha de base até a ala. 74 00:03:30,668 --> 00:03:32,337 Todo mundo pensa que vai para ele. 75 00:03:32,420 --> 00:03:35,548 Travis, você finge isso para ele, acertou Dyson pela porta dos fundos. Entendi? 76 00:03:35,632 --> 00:03:37,091 - Pausa. - Balde fácil. Vamos. 77 00:03:37,175 --> 00:03:38,009 Vamos, mãos à obra. 78 00:03:38,092 --> 00:03:40,470 - Ondas em três. Um dois três. - Ondas! 79 00:03:41,054 --> 00:03:43,890 - Ei, me bata. Estarei aberto. - Mas o treinador disse para dar ao Dyson. 80 00:03:43,973 --> 00:03:47,602 Treinador? Cara, o treinador está aqui há dez minutos. Apenas me dê a porra da pedra. 81 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 Está ficando picante. 82 00:03:51,898 --> 00:03:55,235 Coburn entra em direção a Bugg. Marcus e Dyson procuram se abrir. 83 00:03:55,318 --> 00:03:57,737 Travis bate em Marcus. Ele tem que apressar um três. 84 00:03:57,820 --> 00:04:00,907 Não é bom e LA perde. 85 00:04:01,491 --> 00:04:04,160 Não é uma má ideia deixando Marcus dar o último tiro, 86 00:04:04,244 --> 00:04:07,121 mas você deve se perguntar por que eles não pegaram a mão quente em Dyson. 87 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 O que diabos foi isso? 88 00:04:14,045 --> 00:04:16,756 - Ei, como foi o trabalho? - Deus, foi incrível. 89 00:04:16,839 --> 00:04:19,259 Harry Hamlin, deixe-me tentar seu famoso molho de espaguete, 90 00:04:19,342 --> 00:04:21,511 e ele me deu isso em uma colher. 91 00:04:21,594 --> 00:04:23,388 E Lisa disse, "Ah, não me deixe com ciúmes." 92 00:04:23,471 --> 00:04:26,015 E eu disse: "Com ciúmes? Você está prestes a ficar solteiro." 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,558 Uau, isso é legal. 94 00:04:27,642 --> 00:04:30,687 Hum... podemos conversar um pouco? 95 00:04:30,770 --> 00:04:31,854 Sim, claro... claro. 96 00:04:32,689 --> 00:04:34,482 Estou tão feliz por você, 97 00:04:34,565 --> 00:04:35,817 e eu amo nossa vida, 98 00:04:35,900 --> 00:04:38,528 especificamente nossa vida doméstica. 99 00:04:38,611 --> 00:04:39,946 - Eu também. - Certo? 100 00:04:40,029 --> 00:04:42,782 Então, eu esperava que você pudesse contar a Lisa 101 00:04:42,865 --> 00:04:46,828 que eles não podem filmar aqui em nossa casa mais. 102 00:04:47,996 --> 00:04:51,791 - Ah, isso é por causa da acne na sua bunda? - O que? As pessoas estão falando sobre isso? 103 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 Bem-- 104 00:04:52,792 --> 00:04:55,503 Sim, sim. Acho que é sobre isso agora também. 105 00:04:55,586 --> 00:04:58,673 OK? Eu não posso ser no fundo de um reality show. 106 00:04:58,756 --> 00:05:00,633 OK? É muito embaraçoso. 107 00:05:01,843 --> 00:05:03,094 Embaraçoso? 108 00:05:04,095 --> 00:05:06,431 Uau, isso... isso é como o meu sonho. 109 00:05:06,514 --> 00:05:11,811 E estou tão feliz que você ama seu novo emprego e que você se sinta realizado, 110 00:05:11,894 --> 00:05:15,106 mas você pode talvez ver que também não é meu sonho? 111 00:05:16,190 --> 00:05:17,734 OK. Sim, ok. 112 00:05:17,817 --> 00:05:20,320 Eu, uh... vou contar aos produtores que não podemos mais filmar aqui. 113 00:05:20,403 --> 00:05:22,405 Ah, obrigado. Obrigado. 114 00:05:24,657 --> 00:05:27,869 Ei! Dirigindo pelo velho capô. Pensei em aparecer. 115 00:05:27,952 --> 00:05:29,662 Você mora a 45 minutos de distância. 116 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 Nada. Como estão minhas duas rainhas favoritas, hein? 117 00:05:32,373 --> 00:05:34,292 Deveríamos fazer alguns mojitos, tomar um kiki? 118 00:05:34,375 --> 00:05:37,587 - Você está usando maquiagem? - Não. Charlie, minha diva, tem um kiki? 119 00:05:37,670 --> 00:05:40,798 Pare de dizer "kiki", ok? Não há câmeras aqui. 120 00:05:41,966 --> 00:05:42,967 Você está falando sério? 121 00:05:43,551 --> 00:05:45,762 Eu passei por todo o glamour para isso. São cerca de 400 dólares. 122 00:05:45,845 --> 00:05:47,680 - Oh meu Deus. - Eu tenho que ir. 123 00:05:47,764 --> 00:05:50,475 Eles fizeram um trabalho terrível. Seus filhos estão no carro? 124 00:05:50,558 --> 00:05:53,311 - Está bem. Eles têm seus tablets. - Oh meu Deus. 125 00:05:55,980 --> 00:05:57,273 - Hum. - Hum. 126 00:05:57,357 --> 00:05:59,442 - Hum-hmm. Eu gosto do limão. - Hum-hmm. 127 00:05:59,525 --> 00:06:01,986 Bem, o chocolate tem gosto como um CupCake de Hostess. 128 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 Estou meio que sentindo aquele com todos os três combinados. 129 00:06:05,114 --> 00:06:06,032 Ah, Deus. 130 00:06:06,115 --> 00:06:08,993 Ness, esse é o meu copo de cuspe. 131 00:06:09,077 --> 00:06:14,540 Ei, desculpe interromper a sobremesa, Acho que sim, mas precisamos conversar. 132 00:06:14,624 --> 00:06:15,875 Eu provavelmente deveria ir trabalhar. 133 00:06:15,958 --> 00:06:19,629 Além disso, o que Ness fez me deixou muito doente. Pode ser feito com bolo para sempre. 134 00:06:19,712 --> 00:06:20,630 - Adeus. - Eu também. 135 00:06:20,713 --> 00:06:21,547 OK. 136 00:06:21,631 --> 00:06:23,424 Uh, temos grandes problemas no vestiário. 137 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Ah, Brielle também gosta de Dyson? 138 00:06:26,344 --> 00:06:30,890 Travis, algumas pessoas foram feitas apenas para ficam sozinhos e vivem vidas muito plenas. 139 00:06:30,973 --> 00:06:33,267 O que? Não, eu e Brielle estamos apaixonados. 140 00:06:33,351 --> 00:06:34,477 Ok, olhe. 141 00:06:34,560 --> 00:06:36,687 Ótimo! 142 00:06:36,771 --> 00:06:38,731 - Sim, é para capa de revista. - Qual deles? 143 00:06:38,815 --> 00:06:40,900 Nenhum ainda, mas eu esperava que você pudesse me ligar. 144 00:06:40,983 --> 00:06:44,112 Posso ligar para um amigo da Condé Nast, talvez. 145 00:06:44,195 --> 00:06:47,323 - Meio desagradável? Isso parece apertado. -Travis, o que você precisa? 146 00:06:47,407 --> 00:06:50,827 Olha, Marcus não está se sentindo nem um pouco treinador, tudo bem? 147 00:06:50,910 --> 00:06:52,078 E embora eu goste de Norm, 148 00:06:52,161 --> 00:06:54,831 e eu sempre quis uma figura paterna firme, mas amorosa, 149 00:06:54,914 --> 00:06:58,334 Eu já tenho isso no Marcus, ok? Não sei a quem ouvir. 150 00:06:58,418 --> 00:07:01,462 Você pode me dizer o que fazer, mamãe? Quero dizer... Ilha. 151 00:07:01,546 --> 00:07:04,340 Ok, isso é sobre o que aconteceu no final do jogo da noite passada? 152 00:07:04,424 --> 00:07:06,759 Marcus errou um chute ele fez mil vezes. 153 00:07:06,843 --> 00:07:08,469 - Isso acontece. - Não, não foi isso que aconteceu. 154 00:07:08,553 --> 00:07:11,305 Dyson deveria pegar a bola. Marcus mudou a jogada. 155 00:07:11,389 --> 00:07:14,016 - E Norm está bravo? - Marcus correu sprints durante todo o treino. 156 00:07:14,100 --> 00:07:16,727 - Ah Merda. - Marcus não corre sprints. 157 00:07:16,811 --> 00:07:18,354 Sim, estamos no Def Jam 2. 158 00:07:18,438 --> 00:07:20,606 Isla, você consegue. Deixe-me saber se você precisar de mim. 159 00:07:21,232 --> 00:07:22,150 Você quer um pouco de bolo? 160 00:07:22,233 --> 00:07:25,194 Uh, estou sem glúten, mas vou levar um pouco para minha cobra. 161 00:07:30,366 --> 00:07:31,451 - Ah, ei, Ali. - Hum? 162 00:07:31,534 --> 00:07:33,327 Ótimas notícias. Você está indo para o norte. 163 00:07:33,411 --> 00:07:36,539 - Já não estamos no norte? - Por favor, Toronto é a Miami do Canadá. 164 00:07:36,622 --> 00:07:39,333 Não, há um... há um garoto das Primeiras Nações fora de Yellowknife 165 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 que já tem sete pés de altura na quinta série. 166 00:07:41,502 --> 00:07:43,129 Pode ser um problema glandular. Ele está bem? 167 00:07:43,212 --> 00:07:45,006 Isso é o que você vai descobrir próximo fim de semana. 168 00:07:45,089 --> 00:07:46,716 Ah, ah, na verdade eu tenho... 169 00:07:47,383 --> 00:07:50,303 - Bem, tive um evento naquele fim de semana. - Sim? O que é? 170 00:07:50,386 --> 00:07:52,013 É o casamento da Isla, 171 00:07:52,096 --> 00:07:53,890 mas na verdade eu duvido Ainda estou convidado, então... 172 00:07:53,973 --> 00:07:57,393 Tenho certeza de que não será a última. De qualquer forma, leve as informações do seu pneu ao meu assistente. 173 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 - Ela vai te preparar para correntes de neve. - Estou dirigindo? 174 00:07:59,687 --> 00:08:01,898 Não é possível pousar um avião com esse tempo. 175 00:08:01,981 --> 00:08:03,191 Mas eu posso dirigir? 176 00:08:03,274 --> 00:08:05,067 Só não freie no gelo preto. 177 00:08:05,151 --> 00:08:06,736 ♪ Não vou esquecer de você ♪ 178 00:08:06,819 --> 00:08:08,154 ♪ Não vou esquecer de você... ♪ 179 00:08:08,237 --> 00:08:11,199 Ei. Ei. Ei. 180 00:08:11,824 --> 00:08:12,909 Ei, pare. 181 00:08:13,701 --> 00:08:14,785 - Jesus. - Uau. 182 00:08:14,869 --> 00:08:16,913 Você é magro, mas realmente fora de forma, né? 183 00:08:16,996 --> 00:08:19,665 Eu tenho filhos, idiota. 184 00:08:19,749 --> 00:08:22,960 Eu não tenho o luxo de brincar de pega-pega no Crunch o dia todo. 185 00:08:23,044 --> 00:08:25,630 Crunch? Eu tenho um Equinox Global Pass. 186 00:08:25,713 --> 00:08:27,715 Ouça, você pode se lembrar 187 00:08:27,798 --> 00:08:32,595 Consegui um empréstimo da equipe para para acelerar minha libertação da reabilitação. 188 00:08:32,678 --> 00:08:34,764 Sim, e você perdeu os três primeiros pagamentos. 189 00:08:34,847 --> 00:08:37,558 Sim, e eu ouvi todos os seus comentários picantes sobre isso também. 190 00:08:37,642 --> 00:08:39,852 Aqui, considere-nos pagos. 191 00:08:40,436 --> 00:08:42,188 Onde você conseguiu tanto dinheiro? 192 00:08:42,813 --> 00:08:43,814 Da sua mãe. 193 00:08:43,898 --> 00:08:47,777 Ha, ha. Muito engraçado. Mas você falou com ela? 194 00:08:47,860 --> 00:08:51,239 - Jesus Cristo. - Quando ela voltou de Mar-a-Lago? 195 00:08:54,700 --> 00:08:56,077 Marcus, oi. 196 00:08:56,160 --> 00:08:57,870 Posso falar com você por um segundo? 197 00:08:57,954 --> 00:09:00,122 Multar. Talvez isso me distraia dos meus joelhos doloridos 198 00:09:00,206 --> 00:09:02,625 depois que seu treinador me fez correr sprints nas últimas duas horas. 199 00:09:02,708 --> 00:09:04,710 Bem, tecnicamente ele é seu treinador. 200 00:09:04,794 --> 00:09:07,255 Sim, mas você nem veio até mim antes de contratá-lo. 201 00:09:07,338 --> 00:09:09,632 Não é assim uma boa organização trata sua estrela. 202 00:09:09,715 --> 00:09:13,135 - Especialmente quando é Marcus Winfield. - Você tem razão. Eu deveria ter falado com você. 203 00:09:13,219 --> 00:09:14,929 Mas a boa notícia é que 204 00:09:15,471 --> 00:09:17,932 Norm é um ótimo treinador. Você só precisa conhecê-lo. 205 00:09:18,015 --> 00:09:20,977 Nós três deveríamos ir jantar. Jackie combinará isso com Ray. 206 00:09:21,644 --> 00:09:22,478 Tudo bem. 207 00:09:23,020 --> 00:09:26,440 Mas passe por Roy. Ray está preso no espaço na Blue Origin. 208 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 Dia 46. 209 00:09:27,900 --> 00:09:29,610 Faça uma oração. 210 00:09:30,861 --> 00:09:33,364 Ok, bem, nós vamos... 211 00:09:35,866 --> 00:09:38,661 Eu poderia... Não. Vou comprar um telefone novo. 212 00:09:43,791 --> 00:09:46,210 Ei, você teve uma chance olhar para este gráfico de assentos? 213 00:09:46,294 --> 00:09:47,545 Oh sim. 214 00:09:47,628 --> 00:09:50,715 Sentei seus primos ao lado da minha tia porque ela é de Nova York. 215 00:09:50,798 --> 00:09:52,425 Oh, meus primos não são de Nova York. 216 00:09:52,508 --> 00:09:55,970 Não, eu sei, mas, você sabe, eles têm muito em comum culturalmente. 217 00:09:56,053 --> 00:09:59,473 Eu aprecio muito você tentar para fazer minha família judia se sentir confortável. 218 00:09:59,557 --> 00:10:02,184 Ok, como estou para o meu jantar com Marcus e Norm? 219 00:10:02,268 --> 00:10:05,396 - Isso diz pacificador? - Grande momento. Muito Camp David. 220 00:10:05,479 --> 00:10:06,981 Parece uma referência política. 221 00:10:07,064 --> 00:10:10,318 - Não entendi, mas aceito. - Ok, entendido. 222 00:10:10,401 --> 00:10:13,738 - Como você está se sentindo em relação ao jantar? - Como se eu devesse ter feito isso antes. 223 00:10:13,821 --> 00:10:16,449 Quer dizer, eu quero ir para um bom começo nesta temporada, 224 00:10:16,532 --> 00:10:20,494 e se Marcus e Norm não estiverem vibrando, Posso dar um beijo de adeus no anel. 225 00:10:20,578 --> 00:10:26,459 Bem, tenho certeza que você trará estes dois juntos sobre uma suculenta costela. 226 00:10:26,542 --> 00:10:29,795 Ou também há uma costela curta. Há um... Eu verifiquei o menu online. 227 00:10:29,879 --> 00:10:32,131 Estou com tanta fome. Essa dieta de casamento está me matando. 228 00:10:32,214 --> 00:10:36,344 Querida, se você parece melhor que eu no nosso casamento, eu vou Noiva em Fuga para você. 229 00:10:36,427 --> 00:10:39,180 Você já me disse isso diversas vezes. 230 00:10:39,263 --> 00:10:42,850 - Divirta-se. Estarei aqui comendo pedaços de gelo. - Sim. 231 00:10:47,271 --> 00:10:49,690 Estou tão animado para você experimentar este restaurante. 232 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 Tudo é incrível. 233 00:10:51,192 --> 00:10:52,234 Ah, não, eu já comi. 234 00:10:52,318 --> 00:10:54,570 O que? Por que? 235 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Porque fiz uma colonoscopia esta manhã, 236 00:10:56,405 --> 00:10:59,116 e eu não estive em nada mas o caldo e a sopa são preparados por 48 horas. 237 00:10:59,200 --> 00:11:00,951 Sim, eu comi muito. 238 00:11:01,035 --> 00:11:04,914 - O cara do Fatburger apenas balançou a cabeça. - Ok, não importa. Não importa. 239 00:11:04,997 --> 00:11:07,917 O objetivo deste jantar é para você e Marcus para entrar na mesma página. 240 00:11:08,000 --> 00:11:10,920 Não se preocupe. Nós vamos estar a mesma página. Ah, aí vem ele. 241 00:11:11,003 --> 00:11:13,130 Marcus, muito obrigado por ter vindo. 242 00:11:13,214 --> 00:11:14,131 Desculpe, estou atrasado. 243 00:11:14,215 --> 00:11:17,593 Jantei em casa. Meu chef faz coq au vin na terça. 244 00:11:17,677 --> 00:11:19,095 Vocês dois jantaram? 245 00:11:19,178 --> 00:11:22,598 Eu literalmente encomendei três pratos de grande formato. 246 00:11:22,682 --> 00:11:24,600 - Vou levar o meu para viagem. - Você sabe o que? Qualquer que seja. 247 00:11:24,684 --> 00:11:26,852 Você está aqui agora. Isso é tudo que importa. 248 00:11:26,936 --> 00:11:28,771 Pessoal, estou tão feliz por estarmos fazendo isso, 249 00:11:28,854 --> 00:11:32,274 para que possamos limpar o ar e tenha uma ótima temporada, certo? 250 00:11:32,358 --> 00:11:35,069 Oh, estávamos tendo uma ótima temporada quando eu estava pegando a bola. 251 00:11:35,152 --> 00:11:36,570 Sim, bem, é... é uma longa temporada. 252 00:11:36,654 --> 00:11:40,199 Ei, Norm, vamos contar ao Marcus que grande valor ele é para a equipe. 253 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 Ok, olhe, Marcus, entendi. 254 00:11:43,619 --> 00:11:46,997 Você acertou alguns figurões para sua equipe sempre que eles precisassem. 255 00:11:47,081 --> 00:11:47,915 Exatamente. 256 00:11:47,998 --> 00:11:50,876 E você ainda é o cachorro grande no vestiário. Eu sei que. 257 00:11:51,377 --> 00:11:53,629 - Mas isso é sobre campeonatos... - Ah. 258 00:11:53,713 --> 00:11:57,049 ...e quando você não comanda a peça eu chamo, você meio que estragou todo o meu maldito plano. 259 00:11:57,133 --> 00:11:58,509 Ah, você tem um plano? 260 00:11:58,592 --> 00:12:00,720 Sim, está certo. E você tem que embarcar nisso. 261 00:12:00,803 --> 00:12:05,057 Eu sabia que você estava tentando me excluir. Isso é por sua conta. Estou fora daqui. 262 00:12:05,641 --> 00:12:08,436 - O chef Greg fez profiteroles. - Marcos! 263 00:12:09,520 --> 00:12:11,605 Norma, o que foi isso? 264 00:12:11,689 --> 00:12:13,399 Você deveria fazer com que ele gostasse de você. 265 00:12:13,482 --> 00:12:16,026 Desculpe. Eu estraguei tudo. Eu estava tentando fazer uma coisa difícil de amor. 266 00:12:16,110 --> 00:12:18,779 Eu vi uma palestra no TED sobre limites. Não assisti tudo. 267 00:12:18,863 --> 00:12:21,824 - Survivor estava chegando. - Ok, bem, não funcionou, não é? 268 00:12:21,907 --> 00:12:25,161 E isso o deixou mais louco do que estava minutos atrás, e agora estou bravo. 269 00:12:25,244 --> 00:12:26,078 Olha, eu posso consertar isso. 270 00:12:26,162 --> 00:12:28,247 - Como? - Temos uma grande viagem chegando. 271 00:12:28,330 --> 00:12:31,625 É quando as equipes se unem, ok? Não há família, nem distrações. 272 00:12:31,709 --> 00:12:33,210 Vou arrumar o Scrabble de viagem. 273 00:12:33,294 --> 00:12:35,713 Antes que você perceba, tudo será copacético. 274 00:12:35,796 --> 00:12:38,174 O que é uma palavra horrível do Scrabble. 275 00:12:38,799 --> 00:12:41,093 - Você pode simplesmente encaixotar tudo isso. - Mas eu não como carne de porco. 276 00:12:41,177 --> 00:12:43,053 O que? Não há uma coisa de porco ali. 277 00:12:43,137 --> 00:12:45,389 - Isso não é carne de porco? O que é aquilo? - É uma torre de frutos do mar. 278 00:12:45,473 --> 00:12:47,475 Ah, ah... Ah. Ah, traga de volta. 279 00:12:49,018 --> 00:12:51,145 A viagem de pesadelo chega ao fim 280 00:12:51,228 --> 00:12:53,189 enquanto as ondas explodem em Miami. 281 00:12:53,773 --> 00:12:55,941 Marcus, vocês foram 0-6 na viagem. 282 00:12:56,025 --> 00:12:58,444 Por que o treinador Stinson deixou você no banco na quarta? 283 00:12:58,527 --> 00:13:00,988 Você teria que perguntar a ele. Eu não sou o treinador. 284 00:13:01,071 --> 00:13:03,240 Eu só estou o maior artilheiro de todos os tempos da franquia. 285 00:13:03,324 --> 00:13:05,868 Você foi ao vestiário cedo para provar um ponto? 286 00:13:05,951 --> 00:13:07,036 Eu estava com dor de cabeça. 287 00:13:07,536 --> 00:13:09,580 Ok, eu vou dizer isso tão gentilmente quanto eu sei. 288 00:13:09,663 --> 00:13:12,666 Norm é um maldito perdedor. 289 00:13:12,750 --> 00:13:13,667 Ele é uma merda. 290 00:13:13,751 --> 00:13:15,878 Ele é uma âncora em nossos pescoços. Ele é um peso morto. 291 00:13:15,961 --> 00:13:18,422 E eu quero dizer "eu te avisei" mas eu sou um cara legal. 292 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 A temporada acabou de começar. 293 00:13:20,299 --> 00:13:22,802 Entendo. Parece ruim, e você vai pegar um pouco de L. 294 00:13:22,885 --> 00:13:25,387 Nós... vamos dar um pouco de L se o deixarmos ir, 295 00:13:25,471 --> 00:13:27,056 mas, Jesus, estamos na porra do 3-12. 296 00:13:27,139 --> 00:13:30,518 Nós deveríamos ser contendores para o campeonato, não para a loteria. 297 00:13:30,601 --> 00:13:32,561 Isla, eles estão certos, ok? Quero dizer, isso é ruim. 298 00:13:32,645 --> 00:13:34,104 Nesse ritmo, vamos acabar... 299 00:13:35,773 --> 00:13:36,982 Espere um segundo aqui. 300 00:13:37,066 --> 00:13:39,109 - Carregue aquele... - Ok, ele vai demorar um pouco. 301 00:13:39,193 --> 00:13:41,403 Olha, temos que fazer isso agora para que possamos salvar a temporada. 302 00:13:41,487 --> 00:13:43,072 Não, contratei Norm por um motivo. 303 00:13:43,155 --> 00:13:44,365 Eu sei que ele pode fazer isso. 304 00:13:44,448 --> 00:13:46,534 E se Ali estivesse aqui, ela concordaria comigo também. 305 00:13:46,617 --> 00:13:48,118 Bem, graças a Deus ela se foi. 306 00:13:48,202 --> 00:13:51,997 Olha, você está errado. Apenas admita isso. Até meu pai admitia quando estava errado. 307 00:13:56,836 --> 00:13:58,337 Quer saber, Cam? Você tem razão. 308 00:14:00,881 --> 00:14:03,592 Ha! 62 e 20. 309 00:14:03,676 --> 00:14:06,303 - Isso... na verdade não é tão ruim assim. - Não, você fez isso ao contrário. 310 00:14:06,887 --> 00:14:08,806 E de alguma forma de cabeça para baixo também. 311 00:14:09,682 --> 00:14:11,684 Ei, obrigado por ter vindo, Norm. 312 00:14:11,767 --> 00:14:15,354 Sim, não se preocupe. Eu sei por que estou aqui. Eu estraguei tudo, certo? Eu estraguei tudo com Marcus. 313 00:14:15,437 --> 00:14:16,272 Norma. 314 00:14:16,355 --> 00:14:18,524 O cara não me respeita, e estamos em uma maré de derrotas. 315 00:14:18,607 --> 00:14:19,567 - Norma. - Você tem que me despedir. 316 00:14:19,650 --> 00:14:22,236 Norma, pare de falar e deixe-me dizer uma coisa. 317 00:14:22,319 --> 00:14:24,321 - Apenas sente-se. - OK. 318 00:14:25,489 --> 00:14:26,824 Ok, sim. 319 00:14:26,907 --> 00:14:30,619 Há muitas pessoas que gostaria de ver você ser demitido, 320 00:14:30,703 --> 00:14:32,079 mas isso não está acontecendo hoje. 321 00:14:32,830 --> 00:14:33,789 OK. 322 00:14:33,873 --> 00:14:35,291 Você se lembra da minha mãe? 323 00:14:35,374 --> 00:14:36,959 Sim, sim, mulher linda e orgulhosa. 324 00:14:37,042 --> 00:14:39,211 Não precisava do segundo facelift, se você me perguntar, 325 00:14:39,295 --> 00:14:41,463 mas, uh, ela e seu pai, eles eram um ótimo casal. 326 00:14:41,547 --> 00:14:44,508 Meu pai a traiu tipo 500 milhões de vezes. 327 00:14:44,592 --> 00:14:45,676 - Sim, ele fez. - Sim. 328 00:14:45,759 --> 00:14:48,679 Mas apesar dos erros do meu pai, ele amava minha mãe 329 00:14:48,762 --> 00:14:52,308 e ele fez o que pôde para manter a família unida. 330 00:14:52,391 --> 00:14:54,935 E então, quando minha mãe começou a sentir realmente negligenciado, 331 00:14:55,644 --> 00:14:59,315 ele faria tudo o que pudesse para fazê-la sentir como se ela fosse sua garota número um. 332 00:14:59,398 --> 00:15:03,944 E estou falando de diamantes, um conversível, uma casa em Palm Springs. 333 00:15:04,028 --> 00:15:05,863 Você vê o que estou querendo dizer aqui? 334 00:15:06,488 --> 00:15:10,701 Você quer que eu compre um carro para Marcus, Isla? Quer dizer, estou debaixo d'água no meu condomínio. 335 00:15:10,784 --> 00:15:13,787 Não, Norm, Norm, quero que você faça Marcus sinta-se como sua garota número um. 336 00:15:15,998 --> 00:15:16,999 Uh... 337 00:15:17,499 --> 00:15:18,375 Eu entendo. 338 00:15:18,459 --> 00:15:19,793 Hum. OK. 339 00:15:20,377 --> 00:15:22,504 Mas aconteça o que acontecer, não conte a ele sobre essa analogia, 340 00:15:22,588 --> 00:15:24,548 porque ele vai apenas se fixar sendo a mulher. 341 00:15:24,632 --> 00:15:25,591 Entendo. 342 00:15:26,216 --> 00:15:29,678 Intervalo em LA. Marcus Winfield lidera todos os artilheiros com 18. 343 00:15:30,262 --> 00:15:32,514 O melhor que vimos em semanas, e ainda estamos perdendo. 344 00:15:32,598 --> 00:15:34,767 Bem, pelo menos Norm pegando a bola para Marcus. 345 00:15:34,850 --> 00:15:38,854 Isla, Al Fleischman, também conhecido como The Flush Man, Banheiro Rei do Condado de Orange. 346 00:15:38,938 --> 00:15:41,273 Sim. Oi, Al, como você está? 347 00:15:41,357 --> 00:15:44,860 Ah, bom, bom, bom. Agora que estou na primeira fila, quadra central. 348 00:15:47,112 --> 00:15:48,197 Sim, Ali fez isso? 349 00:15:48,280 --> 00:15:49,531 Não, Ali foi uma perda de tempo. 350 00:15:49,615 --> 00:15:51,742 Acho que ela queria ficar comigo. Não sei. 351 00:15:51,825 --> 00:15:53,827 Cam fez isso acontecer. Ele é meu garoto agora. 352 00:15:54,453 --> 00:15:56,622 Ness, Ness, por que você não vai buscá-lo algum brinde? 353 00:15:56,705 --> 00:15:58,624 Sim. Ah, quer saber? 354 00:15:59,249 --> 00:16:03,045 Temos um moletom, sem mangas, coberto de lantejoulas. Grita seu nome. 355 00:16:03,128 --> 00:16:04,546 - Oh meu Deus. - Sim. 356 00:16:04,630 --> 00:16:05,881 Eu me sinto visto, cara. 357 00:16:05,965 --> 00:16:07,132 Sim, eu vejo você. 358 00:16:10,010 --> 00:16:11,428 Winfield traz isso à tona. 359 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 Ele está fazendo seu melhor jogo da temporada. 360 00:16:13,305 --> 00:16:15,474 O treinador ligou para o número dele a noite toda. 361 00:16:15,557 --> 00:16:16,934 e Marcus está respondendo. 362 00:16:18,018 --> 00:16:18,894 Cobrar! 363 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 Ah, mas ele foi chamado para a acusação. 364 00:16:21,063 --> 00:16:22,731 - Isso é por minha conta? - Dois-dois azuis. 365 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 Você deve estar brincando comigo, árbitro. Isso é terrível. 366 00:16:25,192 --> 00:16:26,193 Indo por aqui. 367 00:16:26,276 --> 00:16:28,404 - Estou falando sério, Marcus. - Chama esses pés de definidos? 368 00:16:28,487 --> 00:16:30,406 - Dê-me a bola. Eu não estou brincando. - Claro que não. 369 00:16:30,489 --> 00:16:32,741 - Me dê a bola ou vou te dar uma surra. - Afaste-se, Marcus. 370 00:16:32,825 --> 00:16:34,660 - Dê-me a bola! - Afaste-se, Marcus. Afaste-se. 371 00:16:34,743 --> 00:16:36,620 Meu caro, o que diabos foi isso? 372 00:16:36,704 --> 00:16:37,788 Isso não é uma cobrança! 373 00:16:37,871 --> 00:16:39,790 Você tem cocô de pássaro no olho? 374 00:16:39,873 --> 00:16:43,043 Eu entendo que você é o pior árbitro na liga, mas sério. 375 00:16:43,127 --> 00:16:44,670 Como você pode fazer essa ligação? 376 00:16:44,753 --> 00:16:46,797 - Isso é uma tecnologia. - Eu não dou a mínima para uma tecnologia. 377 00:16:46,880 --> 00:16:48,924 Você não pode fazer essa ligação em Marcus Winfield. 378 00:16:49,008 --> 00:16:51,218 Você é apenas sortudo você pode vê-lo jogar. 379 00:16:51,301 --> 00:16:53,095 Oh, espere, esqueci que você é cego. 380 00:16:53,178 --> 00:16:55,681 Você colocou algum respeito no nome dele, seu bastardo idiota. 381 00:16:56,306 --> 00:16:57,141 É isso! 382 00:16:57,224 --> 00:16:58,392 Você está fora daqui. 383 00:16:58,475 --> 00:17:01,020 Bom porque eu não aguento para ver você trabalhar. 384 00:17:01,103 --> 00:17:02,563 Seu idiota idiota. Dê-me isso. 385 00:17:05,774 --> 00:17:07,651 Ah, não, não, não toque. É meu joelho, sim. 386 00:17:07,735 --> 00:17:10,195 Oh, merda, essa também é boa. 387 00:17:10,863 --> 00:17:12,781 Médico! Precisamos de um documento aqui. 388 00:17:17,244 --> 00:17:19,621 Ei, cara, você derrubou minha tigela de açaí. 389 00:17:19,705 --> 00:17:20,706 Espere. Que diabos? 390 00:17:20,789 --> 00:17:22,583 Charlie, o que está acontecendo? 391 00:17:22,666 --> 00:17:24,501 - Dissemos para não atirar mais aqui. - Deixe-me explicar. 392 00:17:24,585 --> 00:17:26,712 Aguentar. Se você vai conversar, precisaremos de um microfone para você. 393 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Não, não. Não chegue perto de mim. 394 00:17:28,088 --> 00:17:30,049 Olha, eu disse aos produtores não poderíamos filmar aqui, 395 00:17:30,132 --> 00:17:32,760 mas eles amaram tanto o nosso drama, eles só queriam um pouco mais. 396 00:17:32,843 --> 00:17:34,720 Então me diga para expulsar todo mundo e ficar bravo. 397 00:17:34,803 --> 00:17:37,139 Não, estou bravo, ok? E eu não faço parte deste show. 398 00:17:37,222 --> 00:17:38,932 - Tudo bem, vamos entrar. - Não... Pare com isso. 399 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 Eu não quero fazer parte... Ah, vá se foder! 400 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Venha aqui. 401 00:17:42,436 --> 00:17:44,188 Continue rolando. Contaremos no final. 402 00:17:44,271 --> 00:17:46,273 Qual de vocês filmou minha bunda? Huh? 403 00:17:46,356 --> 00:17:47,191 Ah Merda. 404 00:17:47,775 --> 00:17:48,817 Você pode nos dar licença, por favor? 405 00:17:48,901 --> 00:17:51,111 Primeiro, eles nos disseram para ir para a sala. 406 00:17:51,195 --> 00:17:52,362 Então eles nos colocaram aqui. 407 00:17:52,446 --> 00:17:54,448 - Onde você quer que nos instalemos? - Eu não ligo. 408 00:17:54,531 --> 00:17:56,492 Qualquer lugar menos meu quarto seria ótimo. Obrigado. 409 00:17:56,575 --> 00:17:59,495 Sandy, eu sei que você está brava, certo? Mas estamos nos recuperando. 410 00:17:59,578 --> 00:18:02,873 As pessoas adoravam ver sua bunda. Jon Hamm joguei em Watch What Happens. 411 00:18:02,956 --> 00:18:05,334 Então seu plano era brigar diante das câmeras? 412 00:18:05,417 --> 00:18:06,376 Você ficou louco? 413 00:18:06,460 --> 00:18:07,628 É assim que fazemos isso. 414 00:18:07,711 --> 00:18:10,172 Se isso acontecer, poderíamos... poderíamos ter nosso próprio show. 415 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 eu estava pensando poderíamos chamá-lo de Noivos. 416 00:18:12,382 --> 00:18:15,511 - Pode ser sobre abrirmos um salão para cães. - Eu tenho um emprego. 417 00:18:15,594 --> 00:18:18,847 E eu pensei que você queria ser ator, não é uma estrela da realidade. 418 00:18:18,931 --> 00:18:21,350 Vamos lá, todo ator quer ser uma estrela da realidade agora, tudo bem. 419 00:18:21,433 --> 00:18:23,227 Se isso funcionar, poderemos pegar os Traidores. 420 00:18:23,310 --> 00:18:24,228 Não, eu não... 421 00:18:25,521 --> 00:18:27,731 Não, ainda não. Eu seria muito bom nesse show 422 00:18:27,815 --> 00:18:29,817 e eu venceria, mas não foi para isso que me inscrevi. 423 00:18:29,900 --> 00:18:33,570 Bem, é isso que eu quero, certo? E eu não... não vou desistir. 424 00:18:35,656 --> 00:18:39,076 Então você prefere estar na TV do que ficar comigo? 425 00:18:39,660 --> 00:18:41,245 Isso... Sandy... 426 00:18:42,913 --> 00:18:46,834 Não, olhe, tudo que sei é que não quero ser com alguém que me faria escolher. 427 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 Então acho que queremos coisas diferentes. 428 00:18:54,716 --> 00:18:56,009 Uau, acho que sim. 429 00:19:00,764 --> 00:19:01,723 Então é isso? 430 00:19:03,892 --> 00:19:05,227 Sim, acho que sim. 431 00:19:14,528 --> 00:19:15,904 - Olá, Charlie. - Sim? 432 00:19:15,988 --> 00:19:18,198 - Eles precisam de você. - OK. 433 00:19:19,324 --> 00:19:20,576 Adeus, Sandy. 434 00:19:24,413 --> 00:19:27,875 Ei, cara, há uma barra de batata assada no Crafty. 435 00:19:29,543 --> 00:19:30,419 Obrigado. 436 00:19:35,340 --> 00:19:37,593 Ei, como você está, Norm? 437 00:19:37,676 --> 00:19:41,221 Estou com um pouco de dor, mas, uh, acho que é tudo superficial, então... 438 00:19:41,305 --> 00:19:43,348 Não, esse ligamento sumiu, cachorro. 439 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 Olha, a canela dele está flutuando em sangue agora mesmo. 440 00:19:46,226 --> 00:19:48,145 - É... é uma loucura. - Oh. Filho da puta. 441 00:19:48,228 --> 00:19:49,980 Por favor, diga-me que ganhamos, pelo menos. 442 00:19:50,063 --> 00:19:51,148 - Às 15. - Bom. 443 00:19:51,231 --> 00:19:52,900 Quero dizer, você ficou psicopata lá fora. 444 00:19:52,983 --> 00:19:56,862 E eu sei que no mundo de hoje não é legal quando um cara branco perde totalmente o controle, 445 00:19:56,945 --> 00:19:58,071 mas foi incrível. 446 00:19:58,155 --> 00:20:00,073 Então eu poderia fazer isso de novo. Eu poderia... fiquei com raiva. 447 00:20:00,157 --> 00:20:02,743 Nasci com um testículo. Eu odeio o mundo. 448 00:20:02,826 --> 00:20:03,785 Oh sim. Não, não, não. 449 00:20:03,869 --> 00:20:07,039 Está tudo bem, mas Marcus tinha seu melhor jogo da temporada, 450 00:20:07,122 --> 00:20:09,583 e acho que tinha muito a ver com seu desempenho. 451 00:20:10,209 --> 00:20:15,297 Bem, eu só... tive que deixá-lo saber que ele é minha melhor garota. 452 00:20:18,383 --> 00:20:19,760 Sim. 453 00:20:21,094 --> 00:20:22,596 Sim, você precisa da sua melhor garota. 454 00:20:22,679 --> 00:20:23,722 Sim. 455 00:20:23,805 --> 00:20:26,141 Eu tenho que ir. 456 00:20:26,225 --> 00:20:28,060 - Hum, descanse, Norm. - Tudo bem. 457 00:20:28,143 --> 00:20:29,394 Marcus, oi. 458 00:20:29,478 --> 00:20:32,105 Não sei se você ouviu, mas o Bar Mitzvah do meu filho está se aproximando, 459 00:20:32,189 --> 00:20:36,151 e eu esperava que você pudesse assinar, tipo, 300 solidéus até sábado. 460 00:20:36,235 --> 00:20:37,819 Ei, doutor, deixe-me falar com você bem rápido. 461 00:20:37,903 --> 00:20:40,864 - Vou forjá-los. Está tudo bem. - Ah, vamos... veremos se ele está disponível. 462 00:20:43,450 --> 00:20:47,621 - Você sabia que o árbitro tomou a decisão certa? - Oh sim. Essa foi uma grande cobrança. 463 00:20:51,208 --> 00:20:53,043 Obrigado por me apoiar lá. 464 00:20:54,586 --> 00:20:58,882 Marcus, olha, você é o melhor jogador que já tive a honra de treinar, 465 00:20:58,966 --> 00:21:02,010 mas preciso preparar esses jovens para quando os playoffs chegarem 466 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 então eles protegem você. 467 00:21:04,763 --> 00:21:06,598 Mesmo Marcus Winfield não consegue vencer sozinho. 468 00:21:07,516 --> 00:21:09,518 Bem, seria perto, mas... 469 00:21:12,104 --> 00:21:13,063 Estou com você, treinador. 470 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Estou com você, Marcus. Sim. 471 00:21:15,941 --> 00:21:18,777 - Espere, espere. Um favor, por favor. - Hum? 472 00:21:18,860 --> 00:21:19,945 Leve-me ao banheiro. 473 00:21:20,028 --> 00:21:22,114 - Está bem ali. - Sim. 474 00:21:22,197 --> 00:21:25,158 Apenas me deixe e volte em 20 minutos. 475 00:21:26,410 --> 00:21:29,037 E isso será feito na Ally Bank Arena. 476 00:21:29,121 --> 00:21:32,124 LA cruza para uma vitória fácil, 104-89. 477 00:21:32,207 --> 00:21:33,417 Foda-se isso. 478 00:21:33,500 --> 00:21:35,794 - Caramba. - Por que... Por que você está bravo? Eles venceram. 479 00:21:35,877 --> 00:21:38,422 Eu não estou bravo. Eu nem estou agindo como louco. Eu só... 480 00:21:39,172 --> 00:21:40,048 É complicado. 481 00:21:41,258 --> 00:21:43,510 - Aqui. - Uh, na verdade, estou bem. 482 00:21:43,593 --> 00:21:46,972 Amanhã é aniversário da minha mãe, e prometi que a levaria para um brunch. 483 00:21:47,055 --> 00:21:48,849 Ah, vamos lá. É como uma xícara de café. 484 00:21:50,183 --> 00:21:51,810 - Vamos. - Ok, ok, ok. 485 00:21:57,107 --> 00:21:59,776 Ali. Ali! 486 00:22:00,610 --> 00:22:02,487 Onde diabos está Ali Lee? 487 00:22:02,571 --> 00:22:04,364 Procuramos diversificar nossos patrocínios, 488 00:22:04,448 --> 00:22:08,243 e achamos que seu caribu jerky é exatamente o tipo de carne seca que estávamos perdendo. 489 00:22:08,327 --> 00:22:09,161 Ali. 490 00:22:10,203 --> 00:22:11,038 Ali. 491 00:22:11,121 --> 00:22:12,456 Oh! 492 00:22:12,539 --> 00:22:13,999 Oh! Uh. 493 00:22:14,082 --> 00:22:17,419 Oh meu Deus. Espere, Isla, o que você está fazendo aqui? Você está bem? 494 00:22:17,502 --> 00:22:18,754 Eu... estou aqui para ajudá-lo. 495 00:22:18,837 --> 00:22:20,881 Ilha Gordon, eu sei você não está interrompendo uma reunião 496 00:22:20,964 --> 00:22:23,050 com dois dos nossos patrocinadores mais importantes. 497 00:22:23,133 --> 00:22:25,135 Ali, tenho sido uma amiga horrível, 498 00:22:25,218 --> 00:22:27,971 e eu não vou sair daqui a menos que seja com você, 499 00:22:28,055 --> 00:22:30,682 e nada vai me fazer porra, mudei de ideia. 500 00:22:30,766 --> 00:22:32,559 Ei, use as palavras da sua igreja. 501 00:22:32,642 --> 00:22:35,020 - Uh, eles... eles realmente não xingam aqui. - Isso é ultrajante. 502 00:22:35,103 --> 00:22:38,273 Wayne, Lief, sinto muito por esta exibição nojenta. 503 00:22:38,357 --> 00:22:39,608 Ah, cale a boca, Magnus. 504 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 Você sabe, você tem uma boca como um lenhador de Saskatoon. 505 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 Ali, eu deveria ter te tratado melhor. 506 00:22:45,739 --> 00:22:49,034 Qualquer coisa que eu faça sem você simplesmente parece errado. 507 00:22:49,117 --> 00:22:52,662 Além disso, quando meus irmãos dizem algo idiota, Não tenho ninguém com quem revirar os olhos, 508 00:22:52,746 --> 00:22:54,164 e eu te amo como uma irmã. 509 00:22:55,040 --> 00:22:56,792 Quero dizer, provavelmente mais do que uma irmã, 510 00:22:56,875 --> 00:23:00,837 porque se eu... se eu tivesse um, ela seria uma grande vadia. 511 00:23:02,089 --> 00:23:04,049 Não acredito que você veio até aqui, 512 00:23:04,132 --> 00:23:06,843 especialmente com o aterramento climático todas as aeronaves pequenas. Eu estou... 513 00:23:08,553 --> 00:23:10,305 Você voou comercial? 514 00:23:10,389 --> 00:23:13,100 Primeira classe, mas eles me sentaram perto do banheiro, 515 00:23:13,183 --> 00:23:14,476 e cheirava horrível. 516 00:23:15,560 --> 00:23:18,146 Ali, se você voltar para Los Angeles, 517 00:23:18,897 --> 00:23:21,817 Vou expulsar Cam do seu escritório, e você pode redecorá-lo. 518 00:23:21,900 --> 00:23:24,111 Eu ainda não vou usar nenhum seus amigos de merda do ensino médio. 519 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 Claro que não. Todos eles são péssimos. 520 00:23:27,614 --> 00:23:28,865 Senti a sua falta. 521 00:23:31,034 --> 00:23:34,788 Magnus, eu digo isso com absolutamente zero respeito. 522 00:23:35,372 --> 00:23:37,040 Eu desisto. Vamos. Vamos sair daqui. 523 00:23:37,124 --> 00:23:40,001 Você está cometendo um grande erro que eu... que nunca vou perdoar. 524 00:23:40,085 --> 00:23:43,422 Agora, alguém ajude a arrumar as coisas da Ali e leve-lhes um serviço de carro para o aeroporto. 525 00:23:43,505 --> 00:23:45,632 Oh Deus, obrigado por me salvar desta merda. 526 00:23:45,715 --> 00:23:47,092 Senti tanto a sua falta. 527 00:23:47,175 --> 00:23:49,553 E eu não vou me casar sem minha dama de honra. 528 00:23:49,636 --> 00:23:53,140 Ah, isso mesmo. Grande semana. Seu casamento. Boston está chegando à cidade. 529 00:23:53,640 --> 00:23:54,474 Certo. 530 00:23:54,558 --> 00:23:55,475 Boston. 531 00:23:57,060 --> 00:24:03,733 ♪ Não há problema em andar de moto No pôr do sol do estacionamento ♪ 532 00:24:03,817 --> 00:24:09,656 ♪ Se você é legal Então você não vai suar a camisa ♪ 533 00:24:13,160 --> 00:24:16,955 ♪ Aqueles meninos e meninas No Manchester Drive você sabe ♪ 534 00:24:17,038 --> 00:24:20,667 ♪ Juro que são de outra época ♪ 535 00:24:20,750 --> 00:24:24,463 ♪ Como 1979 ♪ 536 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 ♪ La Salette ♪ 537 00:24:29,885 --> 00:24:36,850 ♪ Freqüentadores da igreja, frequentadores da igreja Venha louvar as luzes de Natal ♪ 538 00:24:36,933 --> 00:24:41,021 ♪ Todos os caipiras e turistas ♪ 539 00:24:41,104 --> 00:24:46,067 ♪ Tudo bem, tudo bem ♪ 540 00:24:46,985 --> 00:24:51,406 ♪ Senhora do lago trabalhando das 9 às 5 ♪ 541 00:24:51,490 --> 00:24:54,659 ♪ Então voltamos ao estacionamento de trailers ♪ 542 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 ♪ Todas as noites ♪ 543 00:24:57,454 --> 00:24:59,664 ♪ Todas as noites ♪