1 00:00:50,801 --> 00:00:53,094 ŽENA: Tady to máš. 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,515 Hledal jsem tě. 3 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 Viděl jsi moji druhou botu? 4 00:01:09,319 --> 00:01:14,157 Co? 5 00:01:16,618 --> 00:01:19,454 Proč se na mě tak díváš? 6 00:01:19,621 --> 00:01:21,330 [PÍPNUTÍ BUDÍKU] 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Jdi na nočník. 8 00:01:34,595 --> 00:01:35,970 Scotty. 9 00:01:37,222 --> 00:01:40,016 Pojď, chlapče. Scotty. 10 00:01:40,184 --> 00:01:41,267 Jdi na nočník, Scotty. 11 00:02:25,896 --> 00:02:28,064 [PÍSKÁNÍ HRAČEK] 12 00:02:28,232 --> 00:02:29,524 Nedívej se na mě tak. 13 00:02:30,692 --> 00:02:31,901 [HRAČKY PÍSKEJÍ] 14 00:02:36,073 --> 00:02:37,365 [ZVONÍ TELEFON] 15 00:02:37,533 --> 00:02:38,741 ano? 16 00:02:40,285 --> 00:02:42,703 HARRY: Skvělý způsob, jak začít den, že? 17 00:02:43,372 --> 00:02:45,331 Myslím, že budu zvracet. 18 00:02:46,917 --> 00:02:50,044 Máma říkala, že jsi byl minulý týden na rande. Jak to šlo? 19 00:02:50,212 --> 00:02:51,671 Bylo to v pořádku. 20 00:02:52,047 --> 00:02:54,757 "Dobře" jako v tom, že jsi ležel? 21 00:02:55,175 --> 00:02:58,052 Harry. Co? 22 00:02:58,220 --> 00:02:59,720 Ona tě neslyší. 23 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Nechceš mít sex, jako ještě někdy v životě? 24 00:03:03,016 --> 00:03:06,936 Ano. Prostě si nemyslím že jsem seznamovací typ. 25 00:03:07,646 --> 00:03:10,982 Holky chtějí spát jen se mnou protože moji knihu četli na střední škole. 26 00:03:11,149 --> 00:03:12,191 Tak? 27 00:03:12,359 --> 00:03:14,110 Takže o mě nemají zájem. 28 00:03:14,278 --> 00:03:16,737 Mají zájem v nějaké představě o mně. 29 00:03:16,905 --> 00:03:21,033 Proto byste měli pokračovat ve cvičení. Tímto způsobem vás budou chtít pro vaše tělo. 30 00:03:24,538 --> 00:03:26,205 Co dělá tato věc dokonce udělat? 31 00:03:26,373 --> 00:03:28,499 Promění vás v boha. 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,251 Pokračuj. 33 00:03:33,297 --> 00:03:36,465 Hej, včera v noci jsem měl divný sen. 34 00:03:36,633 --> 00:03:39,051 Byla tam tato dívka a byla... 35 00:03:39,219 --> 00:03:41,053 Jak vypadala? 36 00:03:41,638 --> 00:03:43,806 Prostě normální holka. Prostě holka, kterou jsem si vymyslel. 37 00:03:44,558 --> 00:03:46,058 No, co se stalo? 38 00:03:46,226 --> 00:03:48,144 Právě se mnou mluvila. 39 00:03:49,354 --> 00:03:50,897 To je depresivní. 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,774 Vlastně to bylo opravdu pěkné. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,862 Vážně? Ani neležíš ve tvých snech? to je... 42 00:03:58,030 --> 00:03:59,947 To je smutné. 43 00:04:06,997 --> 00:04:09,123 Hej, jak se daří nové knize? 44 00:04:09,291 --> 00:04:12,960 Nevím. mám dobrý nápad, jako proč nepíšu o svém otci? 45 00:04:13,128 --> 00:04:17,006 A pak, bam, začnu přemýšlet že je to ta nejhloupější věc. 46 00:04:17,174 --> 00:04:19,800 Kdo chce číst, "Byl ze mě zklamaný... 47 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 ...bla, bla, bla“? 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,097 Navíc se cítím ambivalentní o Scottym. 49 00:04:25,474 --> 00:04:27,433 Jo, slintá. Žvýká věci. 50 00:04:27,601 --> 00:04:30,269 Čůrá jako holka, díky čemuž se cítím nedostatečný. 51 00:04:30,729 --> 00:04:34,106 Potřebuje chodit hodně ven, rozchází se můj den. Proto nepíšu. 52 00:04:34,274 --> 00:04:36,817 ROSENTHAL: Myslíš, že proto nepíšeš? 53 00:04:38,779 --> 00:04:42,198 CALVIN: Ne. Proč si myslíš, že nepíšeš? 54 00:04:43,742 --> 00:04:45,826 Mohu teď dostat Bobbyho? 55 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 Potřebuješ teď Bobbyho? Ano. 56 00:04:53,001 --> 00:04:54,710 Calvin... 57 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 ...kdy naposledy viděl jsi přítele? 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,340 Harry. včera. 59 00:04:59,508 --> 00:05:02,885 Ne, ne. Někdo jiný než tvůj bratr. 60 00:05:04,554 --> 00:05:07,181 Uh, dával jsi Bobbymu svým dalším pacientům? 61 00:05:07,349 --> 00:05:09,100 Ne, Bobby je jen pro tebe. 62 00:05:09,267 --> 00:05:12,728 Protože divně voní. Calvin... 63 00:05:12,896 --> 00:05:16,565 ...když jsi se rozhodoval získat Scottyho, o čem jsme mluvili? 64 00:05:16,733 --> 00:05:19,986 Jaké byly vaše naděje? pamatuješ? 65 00:05:20,404 --> 00:05:23,072 [ŠEPOT] Že by mi pomohl setkat se s lidmi. 66 00:05:23,240 --> 00:05:25,366 Trochu hlasitěji, prosím? 67 00:05:25,534 --> 00:05:28,411 [NORMÁLNÍM HLASEM] Že by byl úžasné a podnikli bychom túry a tak. 68 00:05:28,578 --> 00:05:31,455 A lidé by se zastavili, aby ho hladili, a setkal bych se s nimi. 69 00:05:31,623 --> 00:05:34,208 Scotty se ale vyděsí když se ho lidé snaží pohladit. 70 00:05:34,376 --> 00:05:36,544 Přivádí vás to do rozpaků? 71 00:05:38,547 --> 00:05:41,007 Ne. Chci ti dát písemný úkol. 72 00:05:41,174 --> 00:05:43,175 Neumím psát. Dobře. 73 00:05:43,677 --> 00:05:45,594 Tohle by bylo jen pro mě. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Chtěl bych, abys napsal stránku... 75 00:05:48,140 --> 00:05:52,268 ...o někom, kdo vidí Scottyho všichni uslintaní a vyděšení... 76 00:05:52,436 --> 00:05:55,354 ...a stejně ho má rád, prostě takový, jaký je. 77 00:05:55,522 --> 00:05:57,940 Myslíš, že bys mohl udělat to pro mě? 78 00:05:59,067 --> 00:06:00,901 Může to být špatné? 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,446 Přál bych si, aby to bylo hodně špatné. 80 00:06:06,825 --> 00:06:08,826 [POtlesk] 81 00:06:13,123 --> 00:06:16,667 Poprvé jsem potkal Calvina když mu bylo 19 let. 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,502 A už byl na vrcholu... 83 00:06:18,670 --> 00:06:22,298 ...ze seznamu bestsellerů The New York Times, několik měsíců. 84 00:06:23,258 --> 00:06:25,593 A vzpomínám si, že jsem si myslel: 85 00:06:26,303 --> 00:06:27,595 „Kdo je sakra to dítě? 86 00:06:27,763 --> 00:06:28,804 [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 87 00:06:28,972 --> 00:06:32,641 A jak se můžu vrátit v čase a být jím?" 88 00:06:32,809 --> 00:06:33,976 [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 89 00:06:34,144 --> 00:06:37,396 Odchod ze střední školy s akné na bradě... 90 00:06:37,564 --> 00:06:42,359 ...dal nám to, co se může velmi dobře stát klasický americký román. 91 00:06:42,527 --> 00:06:45,696 Od té doby samozřejmě všichni jsme si užili jeho povídky... 92 00:06:45,864 --> 00:06:49,575 ...uh, včetně loňské novely, Snídaně k večeři. 93 00:06:49,951 --> 00:06:53,454 Ale to bylo až když jsem si sedl a přečti si jeho román... 94 00:06:53,622 --> 00:06:57,958 ...nyní dostupné v krásném provedení 10. výročí vydání... 95 00:06:58,126 --> 00:07:03,631 ...to, uh, jsem si uvědomil, jak dobrý spisovatel Calvin Weir-Fields je. 96 00:07:03,924 --> 00:07:06,300 Máme štěstí, že ho máme poblíž. 97 00:07:06,468 --> 00:07:08,302 Dámy a pánové, Calvin Weir-Fields. 98 00:07:08,470 --> 00:07:10,471 [POtlesk] 99 00:07:27,823 --> 00:07:30,449 Fenomenální, člověče. Prostě geniální. Děkuju. Díky. 100 00:07:30,617 --> 00:07:31,992 Brilantní. Díky moc. 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,285 MUŽ 1: Calvine. Ahoj. 102 00:07:33,453 --> 00:07:35,871 Víš, kde ta kapitola Charlie jde do nevěstince? 103 00:07:36,039 --> 00:07:39,792 Oblékal jsi ty děvky modře, protože je to barva zástěry jeho matky? 104 00:07:39,960 --> 00:07:41,127 omlouvám se... 105 00:07:41,294 --> 00:07:43,587 Jak jsi to věděl? kam poslat svůj rukopis? 106 00:07:43,755 --> 00:07:45,047 Podíval jsem se na to. 107 00:07:45,215 --> 00:07:46,549 MUŽ 2: Oh, samozřejmě. 108 00:07:48,385 --> 00:07:51,512 Je ti divné, že ty býval tak úspěšný? 109 00:07:55,267 --> 00:07:57,268 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 110 00:08:00,522 --> 00:08:02,439 Tady je ten muž. 111 00:08:02,607 --> 00:08:04,733 Cyrusi, musíš mi to připomenout o těchto věcech. 112 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 Musíte zkontrolovat tvoje zprávy, kamaráde. 113 00:08:07,028 --> 00:08:08,904 Vzala bych si něco hezčího. 114 00:08:09,072 --> 00:08:11,490 Nikoho nezajímá, co máš na sobě. Jsi génius. 115 00:08:11,658 --> 00:08:13,576 Nepoužívejte to slovo. 116 00:08:13,869 --> 00:08:15,077 MUŽ 1: Pane Perrotto, tady. 117 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 LANGDON: Calvin měl vždycky talent. MUŽ 2: Tady. 118 00:08:17,414 --> 00:08:19,373 LANGDON: Ale to bohužel nestačí. 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 ŽENA: Langdone, tady! LANGDON: Všechno, co jsem udělal, opravdu... 120 00:08:21,918 --> 00:08:27,339 ...navedl ho správným směrem a, uh, jako předat štafetu. 121 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Mabel. 122 00:08:29,551 --> 00:08:30,593 Co? 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,428 Jsem Mabel. 124 00:08:32,596 --> 00:08:35,431 Oh, znám tě? Ne, ne. 125 00:08:35,599 --> 00:08:37,266 Chceš moje číslo? 126 00:08:37,434 --> 00:08:39,268 LANGDON: Ta kniha je jednorázová. Velký. 127 00:08:39,436 --> 00:08:42,021 Je to první album indie kapely. Děkuju. 128 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Má to tak nevědomá verva... 129 00:08:46,193 --> 00:08:49,486 ...to, um... Že ne, uh... 130 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Pak samozřejmě existuje syndrom druhého alba, který... 131 00:08:52,782 --> 00:08:54,283 O tom se nebavíme. 132 00:08:54,451 --> 00:08:57,578 Všichni milují tuto knihu, ale chceme slyšet, co teď děláš. 133 00:08:57,746 --> 00:09:01,457 Na čem záleží, je právě teď. na čem pracuješ? jsi? 134 00:09:01,625 --> 00:09:03,918 LANGDON: Milují tě a pak tě odhodí. 135 00:09:04,085 --> 00:09:07,254 Chci říct, pokud někoho zahrnu... LANGDON: Je to vlastně jednodušší... 136 00:09:07,422 --> 00:09:10,174 ...když jsi byl někdy jen průměrný. 137 00:09:11,468 --> 00:09:12,968 Pokud jste byli na vrcholu... 138 00:09:13,136 --> 00:09:14,553 Ahoj. promiň. ŽENA: Ahoj. 139 00:09:14,721 --> 00:09:16,305 LANGDON: - Může tě to zabít. 140 00:09:16,473 --> 00:09:19,683 Jo, Salingere měl správný nápad. On... 141 00:09:19,851 --> 00:09:24,813 Tak napiš, co můžeš, pssh, zmiz, víš? 142 00:09:26,733 --> 00:09:28,901 Tak jsem se napil. 143 00:09:29,569 --> 00:09:32,404 Ale žádný koks. já ne... Žádný koks. 144 00:09:32,572 --> 00:09:34,156 Nedělal jsem žádnou kolu. 145 00:09:49,005 --> 00:09:54,510 Scotty? 146 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 Promiň, že jdu pozdě, kamaráde. 147 00:10:03,019 --> 00:10:04,895 Scotty? 148 00:10:05,855 --> 00:10:08,023 Scotty, co to sakra? 149 00:10:09,401 --> 00:10:11,068 Ó. 150 00:10:35,051 --> 00:10:36,552 ŽENA: Je tak roztomilá. 151 00:10:37,721 --> 00:10:38,971 CALVIN: co? 152 00:10:39,139 --> 00:10:41,807 Tvůj pes. Je tak roztomilá. 153 00:10:42,726 --> 00:10:43,892 Oh, je to psí chlapec. 154 00:10:45,895 --> 00:10:48,397 Prostě čůral jako holka. 155 00:10:49,816 --> 00:10:51,400 Už jsme se setkali? 156 00:10:51,568 --> 00:10:53,527 Myslím, že ne. 157 00:10:54,446 --> 00:10:56,530 Nebude ti vadit, když ho nakreslím? 158 00:10:57,198 --> 00:10:58,532 Uh, ale nechoď příliš blízko. 159 00:10:58,700 --> 00:11:00,909 Má trochu strach z lidí. 160 00:11:12,422 --> 00:11:13,881 Vy jste umělec? Jo. 161 00:11:14,049 --> 00:11:16,425 Jsem super dobrý. Opravdu? 162 00:11:18,094 --> 00:11:19,511 Jak se jmenuje tvůj pes? 163 00:11:19,679 --> 00:11:20,929 Uh, Scotty. 164 00:11:21,097 --> 00:11:22,639 Jste Skot? Ne. 165 00:11:22,807 --> 00:11:25,768 Pojmenoval jsem ho po F. Scottu Fitzgeraldovi. 166 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 SZO? F. Scott Fitzgerald. 167 00:11:30,815 --> 00:11:32,441 romanopisec. 168 00:11:32,609 --> 00:11:34,443 Skvělý Gatsby. 169 00:11:36,279 --> 00:11:37,988 Nečtu moc beletrii. 170 00:11:38,156 --> 00:11:40,616 Nikdy jsi o tom neslyšela F. Scott Fitzgerald? 171 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Proč? Je opravdu slavný? a důležité? 172 00:11:43,787 --> 00:11:47,498 No, on je pravděpodobně jeden z největších romanopisci, kteří kdy žili. 173 00:11:47,665 --> 00:11:50,250 Není to neuctivé? 174 00:11:50,418 --> 00:11:51,460 Co? 175 00:11:52,462 --> 00:11:55,506 Pojmenujete po něm svého psa? Je to trochu neuctivé. 176 00:11:55,673 --> 00:11:58,634 Ne, je to gesto. Ano, agresivní gesto. 177 00:11:58,802 --> 00:12:02,137 Přemýšlejte o tom. Jste romanopisec. Myslíš si, že tenhle chlap je nejlepší. 178 00:12:02,305 --> 00:12:05,265 Takže pojmenujete svého psa po něm aby ho zmenšil na velikost. 179 00:12:05,600 --> 00:12:07,434 tímto způsobem, můžeš ho dát na vodítko... 180 00:12:07,602 --> 00:12:09,269 ...a křičet "Bad Scotty"... 181 00:12:09,437 --> 00:12:12,606 ...a cítit se nadřazeně protože čůráš dovnitř. 182 00:12:14,901 --> 00:12:17,319 Zabij své idoly, člověče. Jsem pro to. 183 00:12:20,657 --> 00:12:22,491 V pořádku. Scotty. 184 00:12:22,659 --> 00:12:23,826 Vydrž. 185 00:12:29,833 --> 00:12:32,334 To je nádhera. Jo. 186 00:12:32,502 --> 00:12:35,462 Váš pes může čůrat jako dáma, ale stejně ho mám rád. 187 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 Hej, co jsi to právě řekl? 188 00:12:37,048 --> 00:12:40,467 Mám ho ráda takového, jaký je. 189 00:12:43,721 --> 00:12:45,305 Ano. 190 00:12:45,473 --> 00:12:50,811 Ano. Ano. 191 00:13:23,887 --> 00:13:27,347 "...sloučeno do jeho očí, jako by... Spěchal zpět jako krev... 192 00:13:27,724 --> 00:13:29,183 Calvin se začervenal…“ 193 00:13:31,394 --> 00:13:32,394 Jsi génius. 194 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 ROSENTHAL: Myslel jsem, že to slovo nepoužijeme. 195 00:13:34,731 --> 00:13:37,858 Jsi opravdu zatraceně chytrá. "Chtěl bych, aby to bylo špatné." 196 00:13:38,026 --> 00:13:40,611 Jsem rád, že jsi něco našel to tě inspiruje. 197 00:13:40,778 --> 00:13:42,321 Inspiruje mě? 198 00:13:42,906 --> 00:13:45,782 Přemáhá mě to. Doslova nemůžu spát ani jíst. 199 00:13:45,950 --> 00:13:47,409 Jediné, co chci, je psát. 200 00:13:47,577 --> 00:13:51,413 Chci říct, dnes jsem sem skoro nepřišel protože jsem od ní nechtěl být pryč. 201 00:13:52,373 --> 00:13:53,499 Bože. Co? 202 00:13:53,666 --> 00:13:57,294 Bože můj. Oh, nemůžu to říct nahlas. 203 00:13:57,462 --> 00:14:00,214 Je to příliš hloupé. Miluju, když říkáš hlouposti. 204 00:14:00,381 --> 00:14:04,927 Oh, ne, to je vážně hloupé. Dobře. 205 00:14:06,054 --> 00:14:07,179 Fuj. 206 00:14:07,347 --> 00:14:09,306 Dobře, takže ten chlap, co píšu... 207 00:14:09,474 --> 00:14:10,933 Jo, jak se jmenuje? 208 00:14:11,100 --> 00:14:12,351 Calvine. 209 00:14:12,936 --> 00:14:18,357 já to změním. Uh, každopádně je v něm hodně ze mě. 210 00:14:19,442 --> 00:14:21,777 Co se snažím říct, je... 211 00:14:22,111 --> 00:14:24,947 ...je to skoro jako bych psal trávit čas s ní. 212 00:14:25,114 --> 00:14:26,782 SZO? Dívka. 213 00:14:26,950 --> 00:14:29,952 Ten, který píšu. to je... V noci jdu spát... 214 00:14:30,119 --> 00:14:32,955 ...jen čekám, až se dostanu k mému psacímu stroji abych mohl být s ní. 215 00:14:33,122 --> 00:14:36,792 Je to jako... Jako bych se do ní zamiloval. 216 00:14:36,960 --> 00:14:39,795 To je úžasné. Nemohu se zamilovat do dívky, kterou píšu. 217 00:14:39,963 --> 00:14:41,713 Proč ne? Protože není skutečná. 218 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 Není? jsi si jistý? Ne. Ano. 219 00:14:44,133 --> 00:14:46,885 Je to nějaký zkurvený produkt mé představivosti! 220 00:14:49,138 --> 00:14:52,558 Ach, Lila se ke mně chovala tak špatně. já vím. 221 00:14:52,725 --> 00:14:54,685 Kdo opustí někoho po jejich otec zemře? 222 00:14:54,852 --> 00:14:56,770 Někdo, kdo nemohl milovat tě správně. 223 00:14:56,938 --> 00:14:59,815 Někdo, kdo je bezcitná děvka. Dobře. 224 00:15:00,650 --> 00:15:04,319 No, pověz mi o ní. Už nechci mluvit o Lile. 225 00:15:04,487 --> 00:15:08,615 No, myslel jsem tuhle holku, co píšeš. Řekni mi o ní. 226 00:15:09,409 --> 00:15:10,826 Rubín. 227 00:15:14,372 --> 00:15:16,290 Ruby Sparksová. 228 00:15:16,457 --> 00:15:18,917 Dvacet šest let. Vyrostl v Daytonu, Ohio. 229 00:15:20,044 --> 00:15:23,130 ROSENTHAL: Proč Dayton? CALVIN: Zní to romanticky. 230 00:15:23,298 --> 00:15:26,341 Rubyiny první zamilovanosti byly Humphrey Bogart a John Lennon. 231 00:15:26,509 --> 00:15:29,011 Plakala v den, kdy se to dozvěděla už byli mrtví. 232 00:15:30,471 --> 00:15:33,724 Ruby vyhodili ze střední školy za to, že se vyspala se svým učitelem umění... 233 00:15:33,891 --> 00:15:36,852 ...nebo možná její učitel španělštiny. Ještě jsem se nerozhodl. 234 00:15:37,687 --> 00:15:40,480 Ruby neumí řídit. Nemá počítač. 235 00:15:41,441 --> 00:15:44,443 Nesnáší své prostřední jméno, což je Tiffany. 236 00:15:44,611 --> 00:15:47,529 Vždycky, vždycky zakořenila pro smolařku. 237 00:15:47,697 --> 00:15:51,283 Je složitá. To se mi na ní líbí nejvíc. 238 00:15:52,160 --> 00:15:53,869 Ruby někdy není v životě tak dobrá. 239 00:15:54,037 --> 00:15:57,539 Zapomíná otevřít účty nebo hotovostní šeky a... 240 00:15:58,916 --> 00:16:00,709 Jejímu poslednímu příteli bylo 49. 241 00:16:00,877 --> 00:16:03,378 Ten před tím byl alkoholik. 242 00:16:04,005 --> 00:16:08,425 Cítí, že přichází změna. Ona to hledá. 243 00:16:08,593 --> 00:16:10,218 ROSENTHAL: Hledáte co? 244 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 CALVIN: Něco nového. 245 00:16:16,017 --> 00:16:17,059 [CALVIN GRUNTS] 246 00:16:17,226 --> 00:16:19,394 Dobrý pocit, že? Můžeme se na chvíli zastavit? 247 00:16:19,562 --> 00:16:21,355 Proč? Jsi v pořádku? 248 00:16:22,690 --> 00:16:24,566 Čau, Sue. SUSIE: Ano? 249 00:16:24,734 --> 00:16:26,526 Papriku neměli, tak jsem dostal kmín. 250 00:16:26,694 --> 00:16:28,278 Psst, pst! Jsou to stejné, že? 251 00:16:28,446 --> 00:16:30,489 Miles šel dolů. Jestli ho vzbudíš, porazím tě. 252 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Calvin? Musíte mi poděkovat protože jsem ti vyčistil troubu. 253 00:16:33,743 --> 00:16:35,369 Děkuji, Susie. Oh, moje žena. 254 00:16:35,536 --> 00:16:38,080 Dobře. Jsi zpocený. Sundej ze mě rukavice. 255 00:16:58,768 --> 00:17:02,354 Susie, stalo se ti sha...? Neřekl jsi mi, že se plácáš. 256 00:17:02,522 --> 00:17:03,605 Harry. Jen říkám. 257 00:17:03,773 --> 00:17:06,650 Tvrdí, že píše příliš mnoho dotáhnout jeho zadek do našeho domu. 258 00:17:06,818 --> 00:17:09,319 Ale ukazuje se, jen dostává příliš mnoho poon. 259 00:17:09,487 --> 00:17:12,406 SUSIE: Harry, přísahám bohu... Nedostávám žádné lejno. 260 00:17:12,573 --> 00:17:14,324 Oh, ano? 261 00:17:14,951 --> 00:17:16,952 CALVIN: Čí to je? Řekni mi to. 262 00:17:17,954 --> 00:17:20,205 Bože můj. Scotty. 263 00:17:20,540 --> 00:17:22,958 Je to Scottyho? CALVIN: Ne. Scotty... 264 00:17:23,126 --> 00:17:25,252 Nedovolte, aby se toho dítě dotýkalo. Milesi, ne... 265 00:17:25,545 --> 00:17:27,879 Suse, líbí se mu to. SUSIE: Ne, nelíbí se mu to. 266 00:17:28,047 --> 00:17:30,549 CALVIN: Scotty je tahá dovnitř. Zdá se, že to miluje. 267 00:17:30,717 --> 00:17:32,801 Prochází odpadky mého podivného souseda. 268 00:17:32,969 --> 00:17:35,262 Takže to je náhodně špinavá podprsenka? HARRY: Je to špinavé. 269 00:17:35,430 --> 00:17:36,972 To je hnusné. Donutil jsi ho kašlat. 270 00:17:37,515 --> 00:17:39,599 Calvine, neodkládej to. Vyhoďte to. 271 00:17:39,767 --> 00:17:42,060 Přísahám, kdyby tvoje matka věděla... 272 00:17:42,478 --> 00:17:44,312 Calvine, co to je? HARRY: Co je co? 273 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 Nic. Harry, pojď sem. 274 00:17:47,066 --> 00:17:48,650 CALVIN: Uh, prosím, ne. 275 00:17:49,068 --> 00:17:51,361 Jsou to kalhotky? Do prdele. 276 00:17:51,529 --> 00:17:53,488 přísahám, Scotty je přitáhl dovnitř. 277 00:17:53,656 --> 00:17:54,906 Správně. Scotty. Drž hubu. 278 00:17:55,074 --> 00:17:58,493 Calvine, zahoď to. 279 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Hej, Susie, zkontroluji Harryho. SUSIE: Dobře. 280 00:18:09,589 --> 00:18:12,674 Řekni mu, že musíme brzy jít. CALVIN: Dobře. 281 00:18:31,027 --> 00:18:32,611 Tak? 282 00:18:33,696 --> 00:18:35,697 Kam to vidíš? 283 00:18:36,699 --> 00:18:38,742 No, já nevím. Právě jsem začal. 284 00:18:38,910 --> 00:18:41,870 HARRY: Tohle je milostný příběh, že? 285 00:18:42,038 --> 00:18:44,206 Kdo čte milostné příběhy? 286 00:18:44,373 --> 00:18:45,874 Ženy. 287 00:18:46,042 --> 00:18:48,919 A já ti říkám, žádná žena to nebude chtít číst. 288 00:18:49,086 --> 00:18:50,212 Proč ne? Je to romantické. 289 00:18:50,379 --> 00:18:54,549 Svérázné, nepořádné ženy, jejichž problémy jen aby byly roztomilé, nejsou skutečné. 290 00:18:55,510 --> 00:18:57,344 Období. 291 00:18:57,512 --> 00:19:00,013 co říkají, "napiš, čím jsi prošel"? 292 00:19:00,181 --> 00:19:02,808 Napište, co víte. Přesně. Napište, co víte. 293 00:19:02,975 --> 00:19:04,643 Znal jsem dívky jako Ruby. Jo? 294 00:19:04,811 --> 00:19:06,186 SZO? 295 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Dívky. 296 00:19:08,105 --> 00:19:10,524 Lila? Ne kurva Lila. 297 00:19:10,691 --> 00:19:12,859 Měli jste jeden vztah. Na pět let. 298 00:19:13,027 --> 00:19:15,237 Nikdy jste spolu ani nežili. 299 00:19:16,239 --> 00:19:19,324 Říkám ti, Calvine, líbánky hovno, to netrvá. 300 00:19:19,492 --> 00:19:22,744 to vím. Ženy jsou z blízka jiné. 301 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Miluju Susie... 302 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 ...ale je to divná. 303 00:19:26,874 --> 00:19:31,127 Někdy je zlá jako kurva bez důvodu. 304 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 Je to člověk. 305 00:19:34,966 --> 00:19:37,592 Nenapsal jsi nikoho, jasný? 306 00:19:37,760 --> 00:19:40,178 Napsal jsi holku. Dobře, cokoliv. 307 00:19:40,346 --> 00:19:42,806 Spisovatelé neukazují svou práci lidem v této fázi. 308 00:19:42,974 --> 00:19:44,933 Možná to ani nedokončím. 309 00:19:45,268 --> 00:19:47,894 protože... A neříkejte o tom lidem. 310 00:19:48,396 --> 00:19:51,439 Poslouchat. Neříkám, že neumíš psát. 311 00:19:52,775 --> 00:19:54,734 říkám... 312 00:19:55,778 --> 00:19:58,405 ...ty neznáš sračky o ženách. 313 00:19:59,240 --> 00:20:00,574 [PÍPÍ AUTOALARM] 314 00:20:02,451 --> 00:20:05,787 Nenechte ty zbytky přijít nazmar, dobře, hubená? 315 00:20:06,998 --> 00:20:08,081 HARRY: Zítra posilovna? 316 00:20:08,249 --> 00:20:10,250 Uh, vidím Cyruse. 317 00:20:10,418 --> 00:20:13,128 Možná pátek? Pátek. 318 00:20:13,796 --> 00:20:15,297 SUSIE: Já vím. HARRY: Jsi v pořádku, kámo? 319 00:20:15,464 --> 00:20:16,715 SUSIE: Ano. 320 00:20:49,582 --> 00:20:52,334 CALVIN: Tahle věc kape všude. 321 00:20:53,294 --> 00:20:55,670 Jak máš tuhle věc jíst? 322 00:21:02,720 --> 00:21:03,762 Co? 323 00:21:05,848 --> 00:21:08,308 Nejsi můj typ. 324 00:21:09,310 --> 00:21:11,686 Co tím myslíš, že nejsem tvůj typ? 325 00:21:12,521 --> 00:21:18,818 Obvykle chodím pro chlapy kteří jsou trochu více, ehm, asertivní. 326 00:21:19,362 --> 00:21:22,113 Jsem asertivní. Ha, ha. Ne. 327 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 Jsi tvrdohlavý. To je jiné. 328 00:21:26,869 --> 00:21:28,536 RUBY: Měla jsem jednoho přítele... 329 00:21:28,704 --> 00:21:30,747 ...kdo mi řekl, že nejsem vtipný... 330 00:21:30,915 --> 00:21:32,999 ...ale že mám rozum z humoru... 331 00:21:33,167 --> 00:21:35,669 ...protože jsem se smál jeho vtipům. 332 00:21:35,836 --> 00:21:38,171 Proč bys chodila s takovým klukem? 333 00:21:38,339 --> 00:21:41,174 Byl jsem mladý. Musíš mít věci, kterých lituješ. 334 00:21:41,342 --> 00:21:42,592 Vlastně ne. 335 00:21:42,760 --> 00:21:45,345 Všechno bylo zatím perfektní. Ó. 336 00:21:49,558 --> 00:21:53,561 Tak to je to, co hledáte v chlapovi? 337 00:21:54,021 --> 00:21:55,730 Douchiness? 338 00:21:59,235 --> 00:22:01,069 RUBY: já nevím. 339 00:22:01,237 --> 00:22:03,822 Asi jsem tě hledal. 340 00:22:07,910 --> 00:22:10,245 Jen mi to chvíli trvalo abych tě našel. 341 00:22:17,712 --> 00:22:19,004 Rubín. Skok! 342 00:22:30,850 --> 00:22:33,643 RUBY: Co sis myslel? poprvé jsi mě viděl? 343 00:22:33,811 --> 00:22:38,106 CALVIN: Myslel jsem, že ano nejkrásnější dívka, jakou jsem kdy viděl. 344 00:22:38,774 --> 00:22:41,276 RUBY: Byl jsi zklamaný? kdy jsi mě poznal? 345 00:22:41,444 --> 00:22:43,611 CALVIN: Jak se na to můžeš ptát? 346 00:22:43,779 --> 00:22:45,155 RUBY: Jsem takový nepořádek. 347 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 CALVIN: Miluju tvůj nepořádek. 348 00:22:48,451 --> 00:22:51,745 RUBY: Když jsem tě viděl poprvé, pomyslel jsem si: 349 00:22:51,912 --> 00:22:53,538 „Podívej se na toho kluka. 350 00:22:53,706 --> 00:22:59,461 Budu ho milovat navždy a navždy a navždy." 351 00:22:59,628 --> 00:23:02,464 CALVIN: Co když ze mě onemocníš? RUBY: Nebudu. 352 00:23:03,758 --> 00:23:05,800 slibuji. 353 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 [ZVONÍ TELEFON] 354 00:23:12,933 --> 00:23:14,934 Dobrý den. Hovno. 355 00:23:15,102 --> 00:23:17,395 [ZVONÍ TELEFON] 356 00:23:17,563 --> 00:23:19,147 Sakra. 357 00:23:22,943 --> 00:23:25,653 Ahoj. Sakra. 358 00:23:26,614 --> 00:23:29,074 Dobře. Ne. 359 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 [ZVONĚNÍ ŘÁDKY] 360 00:23:31,911 --> 00:23:33,578 CYRUS [PO TELEFONU]: Dobrý den. Cyrus. 361 00:23:33,746 --> 00:23:35,288 Kde sakra jsi? Promiň. 362 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Psal jsem, usnul jsem. Hned tam budu. 363 00:23:37,917 --> 00:23:40,585 Podívejte, pokud nejste připraveni mluvit o tom, to je v pořádku. 364 00:23:40,753 --> 00:23:42,837 Ne... Ne, ne. Chci ti ukázat, co mám. 365 00:23:43,005 --> 00:23:45,006 Myslím, že budeš opravdu nadšený. 366 00:23:45,174 --> 00:23:48,343 Samozřejmě budu nadšená. Dobře, uh, tady je to, co udělám. Popostrčím oběd. 367 00:23:48,511 --> 00:23:53,306 Dobře. V pořádku. No, uh, když teď odejdu, Měl bych tam být za 15 minut. 368 00:23:53,474 --> 00:23:55,642 V pořádku. Pokud není provoz. 369 00:23:55,810 --> 00:23:57,227 Oh, sakra. Scotty. 370 00:23:57,394 --> 00:23:59,479 Co? Nic. Uh, můj pes musí čůrat. 371 00:23:59,647 --> 00:24:02,023 Dám ho na dvorek. Vezmu ho ven. 372 00:24:02,191 --> 00:24:04,275 Velký. Děkuju. CYRUS: Cal? 373 00:24:05,486 --> 00:24:06,903 CAL? 374 00:24:07,404 --> 00:24:08,696 Ahoj? 375 00:24:09,073 --> 00:24:11,032 Minulou noc jsi mi chyběl v posteli. 376 00:24:11,617 --> 00:24:14,077 Napsal jsi něco dobrého? CYRUS: Jsi tam? 377 00:24:14,245 --> 00:24:15,870 Bože. RUBY: Hele, chceš něco kousnout? 378 00:24:16,038 --> 00:24:18,331 Je to Crispix. CYRUS: Myslím, že jsem ho ztratil. 379 00:24:19,125 --> 00:24:22,836 Bože, děje se to. Tentokrát se to opravdu děje. 380 00:24:23,170 --> 00:24:25,296 Budou mě hospitalizovat. co se děje? 381 00:24:25,464 --> 00:24:29,467 Všichni si mysleli, že jsem tak chytrý, ale ukázalo se, že jsem byl jen blázen. 382 00:24:29,635 --> 00:24:31,886 Calvin? Co sakra? 383 00:24:32,429 --> 00:24:34,055 Calvine. 384 00:24:35,391 --> 00:24:39,936 Není to skutečné. Není to skutečné. 385 00:24:40,104 --> 00:24:41,604 Není to skutečné. 386 00:24:41,772 --> 00:24:45,817 Dobře, sníš. 387 00:24:45,985 --> 00:24:47,360 Ty sníš. 388 00:24:47,528 --> 00:24:49,112 Ty sníš... 389 00:24:49,280 --> 00:24:53,032 ...a ty se probudíš... 390 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 ... právě teď. 391 00:25:16,348 --> 00:25:18,766 Sakra. 392 00:25:22,146 --> 00:25:25,565 Calvin? Zlobíš se na mě? CALVIN: Oh. 393 00:25:25,733 --> 00:25:27,358 Bože. Není to skutečné. 394 00:25:27,526 --> 00:25:31,446 Není to skutečné. Není to skutečné. Není to skutečné. 395 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 doktor... 396 00:25:34,491 --> 00:25:36,492 [Dýchání] 397 00:25:41,707 --> 00:25:44,918 Dobrý den, Dr. Rosenthale. Je to Calvin Weir-Fields. Něco se objevilo... 398 00:25:45,085 --> 00:25:49,464 ...a ocenil bych, kdybyste mi zavolali co nejdříve. Děkuju. 399 00:26:02,519 --> 00:26:04,812 Rubín? Hej. 400 00:26:04,980 --> 00:26:06,731 ehm... 401 00:26:07,983 --> 00:26:13,404 Myslel jsem, že máš hlad, tak vám udělám vajíčka. 402 00:26:15,115 --> 00:26:16,783 Mm. 403 00:26:19,203 --> 00:26:21,579 co se děje? Oh, nic. 404 00:26:21,747 --> 00:26:23,414 Nic, uh... 405 00:26:23,582 --> 00:26:27,335 Jsou to náhodou tvoje? 406 00:26:27,503 --> 00:26:30,088 Ano, samozřejmě, jsou. 407 00:26:30,589 --> 00:26:33,007 Komu jinému by patřili? 408 00:26:34,134 --> 00:26:35,301 Bože můj. 409 00:26:37,179 --> 00:26:39,138 Vidíš někoho jiného? Oh, ne. 410 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Ne, ne, ne, nejsem... 411 00:26:41,141 --> 00:26:44,769 Nikoho nevidím jiný než ty. 412 00:26:46,855 --> 00:26:48,898 omluvíš mě? 413 00:26:50,609 --> 00:26:53,403 [ŠEPOT] Vzpomeňte si, jak to táta používal říct, že mám přehnanou představivost? 414 00:26:53,570 --> 00:26:55,822 HARRY [PO TELEFONU]: Říkáš, že Ruby je u tebe doma? 415 00:26:55,990 --> 00:26:57,448 Dnes ráno jsem ji začal vídat. 416 00:26:57,616 --> 00:27:01,202 Je to jako z filmu Harvey, až na to, že to není obří králík. 417 00:27:01,370 --> 00:27:03,663 Není to tak, že by věděla je také imaginární. 418 00:27:03,831 --> 00:27:06,332 Myslí si, že jsme ve vztahu v mé knize. 419 00:27:06,500 --> 00:27:09,043 Děsí mě to. 420 00:27:09,545 --> 00:27:12,422 Jsem uprostřed jednání. Ale to je stav nouze. 421 00:27:12,589 --> 00:27:14,048 Možná ztrácím rozum. 422 00:27:15,050 --> 00:27:18,052 Dej mi sekundu. Jen... Harry. Harry. 423 00:27:18,220 --> 00:27:20,596 Neexistuje žádný možný způsob že Ruby je ve tvém domě... 424 00:27:20,764 --> 00:27:22,473 ...protože ona není skutečná osoba. 425 00:27:22,641 --> 00:27:26,561 Objektivně vím, že není skutečná, ale říkám ti... 426 00:27:26,729 --> 00:27:28,813 ...vidím ji, cítím její vůni. 427 00:27:28,981 --> 00:27:30,732 Když se mě dotkla, cítil jsem to. 428 00:27:30,899 --> 00:27:34,235 Dělá vajíčka v mé kuchyni. Skutečná vejce. 429 00:27:34,403 --> 00:27:35,653 To je skvělé. 430 00:27:35,821 --> 00:27:39,741 [ŠEPOT] Calvine, jsem v práci. Jsem uprostřed velmi důležité schůzky. 431 00:27:39,908 --> 00:27:41,743 Nemůžu se teď vypořádat s tvými sračkami. 432 00:27:42,411 --> 00:27:44,829 Poslouchej mě. Chci, abys odešel z domu... 433 00:27:44,997 --> 00:27:47,915 ...vidět přítele. přítel kdo nemůže vidět vašeho imaginárního přítele. 434 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 Pokud je to dnes večer stále problém, promluvíme si, dobře? 435 00:27:51,462 --> 00:27:55,089 Dobře. Zavolám příteli. 436 00:27:55,674 --> 00:27:56,924 Omlouvám se za to, byl jsem... 437 00:27:57,092 --> 00:28:00,178 Kobe tento víkend griluje. Máte plány na tento víkend? 438 00:28:00,346 --> 00:28:01,929 To je Calvin. 439 00:28:02,473 --> 00:28:04,599 Jezová pole. Ze střední školy. 440 00:28:06,143 --> 00:28:08,102 Ano, spisovatel. 441 00:28:08,270 --> 00:28:10,646 Seděl jsem vedle tebe na hodině španělštiny. 442 00:28:10,814 --> 00:28:13,941 [MLUVÍ VE španělštině] 443 00:28:15,652 --> 00:28:19,405 Uh, vlastně musím jít. 444 00:28:39,259 --> 00:28:40,635 [HRAČKY PÍSKEJÍ] 445 00:28:48,811 --> 00:28:50,770 kam jdeš? 446 00:28:52,022 --> 00:28:54,816 Ven. Kde? 447 00:28:54,983 --> 00:28:56,859 Do obchodu. 448 00:28:57,319 --> 00:28:58,778 za co? 449 00:28:58,946 --> 00:29:01,072 Abych dostal nějaké věci. 450 00:29:01,490 --> 00:29:04,075 můžu přijít? Ne. 451 00:29:04,243 --> 00:29:07,161 proč ne? Protože. 452 00:29:07,329 --> 00:29:09,539 Prosím? Ne. 453 00:29:11,041 --> 00:29:13,084 prosím? 454 00:29:32,396 --> 00:29:34,063 ŽENA [V RÁDIU]: - Bod devět KCRW. 455 00:29:34,231 --> 00:29:36,065 Dále vstupenky pro členy KCRW. 456 00:29:36,233 --> 00:29:39,277 Pokud jste u nás nic nevyhráli za posledních 90 dní... 457 00:29:39,445 --> 00:29:43,114 Slyšel jsem, že to dělají festival zombie filmů na hřbitově. 458 00:29:43,282 --> 00:29:48,453 Chceš jít? Mohli bychom si zastřelit pokaždé, když se někdo kousne. 459 00:29:48,620 --> 00:29:50,955 Dobře. Ahoj. 460 00:29:51,123 --> 00:29:52,623 čau? kam jdeš? 461 00:29:52,791 --> 00:29:54,500 Nikde. 462 00:29:55,335 --> 00:29:58,212 Kavárna Figaro. Mám tohoto přítele. Nebude to trvat dlouho. 463 00:29:58,380 --> 00:29:59,922 co mám dělat? 464 00:30:00,090 --> 00:30:04,302 Zůstaň tady. Užijte si obchody. 465 00:30:04,470 --> 00:30:06,554 Brzy se vrátím. 466 00:30:08,474 --> 00:30:10,433 Když jsem od tebe neslyšel hned... 467 00:30:10,601 --> 00:30:13,102 ...Myslel jsem, že jsi ztratil moje číslo nebo tak něco. 468 00:30:13,562 --> 00:30:16,314 Alespoň to říkal můj spolubydlící se muselo stát. 469 00:30:16,899 --> 00:30:20,318 Oh, ne, neztratil jsem tvoje číslo. Vlastně tu noc, kdy jsem tě potkal... 470 00:30:20,486 --> 00:30:23,696 ...začal jsem něco psát, tak to bylo opravdu náročné. 471 00:30:23,864 --> 00:30:25,072 Tu noc, kdy jsi mě potkal? 472 00:30:25,365 --> 00:30:27,074 jsem? 473 00:30:27,242 --> 00:30:29,744 Nevadí. Ha, ha. Nevadí. 474 00:30:29,912 --> 00:30:31,704 Hm, jsem v tom? 475 00:30:32,414 --> 00:30:34,707 Opravdu o tom nemůžu mluvit. Správně, samozřejmě. 476 00:30:34,875 --> 00:30:39,253 Ale jestli jsem, jako když to vyjde v obchodech a tak... 477 00:30:39,421 --> 00:30:42,215 ...řekneš mi, která postava jsem? Nejsi v tom. 478 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Dobře, ale jestli jsem? 479 00:30:45,511 --> 00:30:46,677 Dám vám vědět. 480 00:30:47,095 --> 00:30:49,180 Dobře. Děsivý. Děsivý. 481 00:30:53,143 --> 00:30:54,227 [chichotání] 482 00:30:54,394 --> 00:30:56,979 Takže, um, děláš to hodně? 483 00:30:57,147 --> 00:30:59,732 Co dělat? Sejděte se uprostřed dne kvůli sexu. 484 00:31:00,776 --> 00:31:03,611 Ne, to není... Jen jsem chtěl s někým mluvit. 485 00:31:03,779 --> 00:31:04,904 Ó. 486 00:31:05,322 --> 00:31:07,990 Právo. Právo. 487 00:31:08,158 --> 00:31:10,910 No, muži nikdy chci jen mluvit se ženami. 488 00:31:11,078 --> 00:31:13,454 já ano. Když to říkáš. 489 00:31:13,622 --> 00:31:15,957 Uh, heh, jsi vůbec legální? 490 00:31:16,124 --> 00:31:20,211 Teda nepít, ale ano. 491 00:31:20,379 --> 00:31:22,463 Samozřejmě. Ty, ehm...? 492 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Chceš někam jít? 493 00:31:26,468 --> 00:31:28,844 RUBY: Ahoj. Promiň, co? 494 00:31:29,012 --> 00:31:30,555 Chceš jít ke mně? 495 00:31:30,722 --> 00:31:32,306 Ahoj. promiň. 496 00:31:32,474 --> 00:31:33,808 RUBY: Omlouvám se. co se děje? 497 00:31:33,976 --> 00:31:36,394 RUBY: Přerušuji? Myslel jsem, že jsem něco slyšel. 498 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Chceš se odtud dostat? RUBY: Calvine. 499 00:31:38,981 --> 00:31:43,359 Znáš tuhle holku? Jo. Ahoj, jsem Ruby, Calvinova přítelkyně. 500 00:31:43,527 --> 00:31:44,652 Myslím, že jsme se nesetkali. 501 00:31:45,362 --> 00:31:46,821 Ne. 502 00:31:46,989 --> 00:31:50,491 Um, já jsem Mabel. Právě jsem šel. 503 00:31:50,659 --> 00:31:52,743 Vidíš ji? Jo, ona mě vidí. 504 00:31:52,911 --> 00:31:54,161 Vidím ji. 505 00:31:54,454 --> 00:31:57,164 Můžete ji vidět. Nezhoršujme to, dobře? 506 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 Promiň, nevěděl jsem. Přiměl tě k tomu Harry? 507 00:32:00,002 --> 00:32:02,003 Co, tvůj bratr je v tom? Co? 508 00:32:02,170 --> 00:32:05,089 Ruby, rád jsem tě poznal. Calvine, bav se při psaní. 509 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Kdo to sakra byl? 510 00:32:07,342 --> 00:32:09,176 Vidíš ji? Calvine, kdo to byl? 511 00:32:09,344 --> 00:32:11,887 Mohu ji vidět? Může mě vidět? co jsi...? Zastávka. 512 00:32:12,055 --> 00:32:13,472 Číšník: Co je s tebou, člověče? 513 00:32:15,684 --> 00:32:16,976 Je skutečná. 514 00:32:17,769 --> 00:32:20,479 Oh, ne. Rubín! 515 00:32:21,857 --> 00:32:23,482 Rubín! Rubín. 516 00:32:23,650 --> 00:32:25,151 Pryč ode mě! Rubín! Rubín! 517 00:32:25,319 --> 00:32:27,612 Jdi pryč! Jdi pryč! Rubín! 518 00:32:27,863 --> 00:32:29,530 Ruby, prosím, poslouchej mě. Pustit! 519 00:32:29,698 --> 00:32:31,449 Zastávka! Poslouchej mě. Uklidni se. Rubín. 520 00:32:31,617 --> 00:32:33,200 Pryč ode mě! MUŽ: Hej, jsi v pořádku? 521 00:32:33,368 --> 00:32:34,910 Chceš, abych zavolal policii? 522 00:32:35,078 --> 00:32:38,331 RUBY: Ne. Děkuji. Je to prostě úplný debil. 523 00:32:38,498 --> 00:32:39,707 jsi si jistý? 524 00:32:41,043 --> 00:32:42,209 Jo. 525 00:32:42,377 --> 00:32:44,420 Děkuji, mám se dobře. 526 00:32:46,673 --> 00:32:49,175 Rubín. Drž se dál. 527 00:32:49,593 --> 00:32:53,012 Bože, měl jsem to vědět. Choval ses jako takový zrůda... Přestaň! 528 00:32:53,180 --> 00:32:54,472 Pusť mě! 529 00:32:54,640 --> 00:32:55,681 Polož mě! 530 00:32:55,849 --> 00:32:57,391 Polož mě, nebo budu křičet! 531 00:32:57,559 --> 00:32:58,559 Rubín. Přestaň! 532 00:32:58,727 --> 00:33:00,895 Polož mě! Rubín? 533 00:33:01,063 --> 00:33:02,563 Bože, přestaň! Ou! 534 00:33:02,731 --> 00:33:05,566 Pst! Nech toho. Oh, nekousej. Nekousejte. 535 00:33:05,734 --> 00:33:07,360 Poslouchej mě. Psst, pst. 536 00:33:07,527 --> 00:33:10,237 Je tu mnoho nového, víc, než ti můžu říct. 537 00:33:10,405 --> 00:33:12,406 Mám problém to všechno zpracovat, dobře? 538 00:33:12,574 --> 00:33:14,283 Pak si o tom promluvte se mnou. 539 00:33:14,451 --> 00:33:16,243 Nechoď na rande s jinou dívkou. 540 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 Nebyl jsem na rande. 541 00:33:18,747 --> 00:33:22,083 co se to s tebou děje? Nevím. omlouvám se. 542 00:33:24,211 --> 00:33:27,421 Oh, jen mám potíže... 543 00:33:27,589 --> 00:33:30,966 ...zabalil si hlavu kolem reality této situace. 544 00:33:32,678 --> 00:33:34,512 Že jsi tady. 545 00:33:36,014 --> 00:33:38,307 Že jsi skutečný. 546 00:33:40,894 --> 00:33:43,437 Všechno to vypadá docela neuvěřitelně. 547 00:33:49,027 --> 00:33:50,403 Co? 548 00:33:52,823 --> 00:33:55,366 Polib mě, hlupáku. 549 00:34:10,132 --> 00:34:11,632 Sakra. 550 00:34:14,970 --> 00:34:17,138 [VŠICHNI KŘIČÍ] 551 00:34:59,347 --> 00:35:02,099 [PLASTOVÉ BERTRANDOVO LETADLO POUR MOI“ PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 552 00:35:44,267 --> 00:35:45,726 Mm. 553 00:35:48,814 --> 00:35:53,901 Podívej, vím, že je toho hodně, co musím přijmout, ale musíš mi věřit. 554 00:35:54,069 --> 00:35:55,152 Je skutečná. 555 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Nevím jak a proč... 556 00:35:58,031 --> 00:36:02,243 ...ale je tady a je skutečná. 557 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 A líbí se mi to. 558 00:36:04,120 --> 00:36:08,916 "Opravdové", jak ji vidí jiní lidé. To se ti snažím říct. 559 00:36:09,835 --> 00:36:13,045 Byli jsme v restauracích. Bereme Scottyho na procházky do parku. 560 00:36:13,213 --> 00:36:18,509 Lidé s ní mluví. Je velmi přátelská. To je nemožné. 561 00:36:18,677 --> 00:36:21,011 Zjevně není. 562 00:36:24,266 --> 00:36:27,309 Co říká Dr. Rosenthal? 563 00:36:33,316 --> 00:36:35,526 To myslíš vážně? 564 00:36:35,694 --> 00:36:38,279 Lidé mají zmenšeniny když začnou věci vidět. 565 00:36:38,446 --> 00:36:39,530 Nevidím věci. 566 00:36:39,698 --> 00:36:41,949 Calvine, zavolej mu. Nemůžu. 567 00:36:43,034 --> 00:36:45,786 Řekl jsem mu, když byla postava. On to nepochopí. 568 00:36:45,954 --> 00:36:48,414 Zavolej mu nebo to řeknu mámě. Bude si myslet, že jsem blázen. 569 00:36:48,582 --> 00:36:50,082 Možná jsi blázen. 570 00:36:50,375 --> 00:36:52,459 Situace je šílená. 571 00:36:52,627 --> 00:36:54,044 nejsem. 572 00:36:54,421 --> 00:36:56,297 [ŠEPOT] Slyšíš...? Ahoj. 573 00:36:56,464 --> 00:36:59,717 Slyšíš sám sebe? vy? Slyšíš sám sebe? Opravdu? 574 00:37:01,094 --> 00:37:05,306 V žádném případě nemůžete spát s dívkou, kterou si vymyslel. 575 00:37:14,566 --> 00:37:17,985 Hej, takže, uh, ona neví že jsem jí napsal... 576 00:37:18,153 --> 00:37:20,571 ...tak nic neříkej ohledně rukopisu, ano? 577 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 Jo, dobře. 578 00:37:23,658 --> 00:37:26,994 Ahoj, Ruby. Rád tě poznávám. Můžeme teď zavolat doktorovi? 579 00:37:27,162 --> 00:37:28,495 Harry. RUBY: Calvine! 580 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 Uf! Hej. 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,207 Co ti trvalo tak dlouho? 582 00:37:32,375 --> 00:37:35,252 Hej, Ruby, tohle je můj bratr, Harry. Hej. 583 00:37:35,420 --> 00:37:37,963 Harry. Ahoj. Ahoj. 584 00:37:38,131 --> 00:37:40,424 Ahoj. Je skvělé, že tě poznávám. Ahoj. 585 00:37:41,051 --> 00:37:43,886 Tolik jsem o tobě slyšel od Calvina. 586 00:37:44,054 --> 00:37:45,721 Ty jsi Ruby. 587 00:37:45,889 --> 00:37:47,264 Ty jsi Harry. 588 00:37:47,432 --> 00:37:49,975 Malíř z Daytonu, Ohio. 589 00:37:50,143 --> 00:37:52,353 Ano. Ano. 590 00:37:52,520 --> 00:37:54,730 Zůstáváš na večeři? Dělám sekanou. 591 00:37:54,898 --> 00:37:57,191 Je to úžasná kuchařka. 592 00:37:57,817 --> 00:38:00,694 Jo. Můžu s tebou chvíli mluvit? Mimo? 593 00:38:00,862 --> 00:38:02,154 Dobře. 594 00:38:10,330 --> 00:38:13,832 co jsi udělal? Najmout nějakou herečku? Craigslist? Tohle není vtipné. 595 00:38:14,000 --> 00:38:15,459 Říkal jsem ti, že se právě objevila. 596 00:38:15,627 --> 00:38:17,878 Jste spisovatel, ne Ricky Jay. to vím. 597 00:38:18,046 --> 00:38:21,340 Musí to mít nějaké logické vysvětlení. Láska není logická. 598 00:38:21,508 --> 00:38:23,884 Ne, ale víš co je? Fyzika. Nebo metafyzika. 599 00:38:24,052 --> 00:38:26,220 Lidé se neobjevují ze vzduchu. To udělala. 600 00:38:26,388 --> 00:38:27,554 Jak? nevím jak. 601 00:38:27,722 --> 00:38:29,556 Je to láska. Je to kouzlo. 602 00:38:29,724 --> 00:38:31,308 Dobře. co to děláš? 603 00:38:31,476 --> 00:38:32,810 Zavolejte svému lékaři. Ne. 604 00:38:32,978 --> 00:38:34,520 Harry. Harry. Dej mi to. 605 00:38:34,688 --> 00:38:37,731 Mohli bychom... Dej mi telefon. Harry, poslouchej mě, prosím. 606 00:38:38,233 --> 00:38:40,317 Pamatuj si, co jsi mi řekl kdy jsi potkal Susie? 607 00:38:40,485 --> 00:38:44,405 Rozhodně jsem nepředstíral, že jsem si ji vymyslel. Řekl jsi, že to byla dívka tvých snů. 608 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 To se mi stalo. Heh-heh-heh. 609 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 Harry, nesměj se mi. 610 00:38:48,201 --> 00:38:50,619 Napadlo vás to že by mohla být podvodnice? 611 00:38:50,787 --> 00:38:54,540 Nějaká dívka se k tobě chtěla přiblížit, nějak se jí dostalo do rukou to, co jsi napsal. 612 00:38:54,708 --> 00:38:56,750 Jsi jediný kdo četl můj rukopis. 613 00:38:56,918 --> 00:38:59,712 Takže pokud si neděláš srandu... Dobře, dobře, dobře. 614 00:38:59,879 --> 00:39:03,465 Řekněme, že jste vytvořili tuto osobu. Všechno, co jsi o ní napsal, se splnilo. 615 00:39:03,633 --> 00:39:06,260 I ty nejmenší věci? Ano. 616 00:39:06,428 --> 00:39:09,722 Zkoušel jsi psát víc? Ne. 617 00:39:10,473 --> 00:39:11,932 Napiš o ní něco. 618 00:39:12,684 --> 00:39:14,101 Proč? Je dokonalá. 619 00:39:14,269 --> 00:39:16,437 Napiš o ní něco, uvidíme, jestli se to splní. 620 00:39:16,604 --> 00:39:19,398 Pokud ano, pak máte pravdu a to je sakra zázrak. 621 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 A když se nic nestane... 622 00:39:22,569 --> 00:39:24,778 ...možná půjdeme na policii. 623 00:39:29,534 --> 00:39:33,037 Nevolejte... Jdi tam a chovej se normálně. Jdi nahoru. 624 00:39:36,374 --> 00:39:38,375 Chováš se normálně. Neřeknu... 625 00:39:38,543 --> 00:39:41,545 [HOLDENOVA "UNE FRACTION DE SECONDE" PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 626 00:39:46,509 --> 00:39:51,055 Půjdeme nahoru a zkontrolovat něco, uh, online. 627 00:39:54,642 --> 00:39:57,311 Byli jste vy? ukamenovat tam? 628 00:39:57,645 --> 00:40:00,939 Dobře, tady jsem skončil. 629 00:40:04,319 --> 00:40:06,862 Musí to být něco hned jsme si toho všimli, dobře? 630 00:40:07,030 --> 00:40:09,156 Něco zřejmého. 631 00:40:10,158 --> 00:40:13,494 Co má na sobě? Ano. Ano. 632 00:40:13,661 --> 00:40:15,162 Co má na sobě. 633 00:40:20,585 --> 00:40:22,503 Co měla na sobě? 634 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Bylo to růžové? 635 00:40:27,842 --> 00:40:29,510 Mám to. 636 00:40:30,261 --> 00:40:32,012 Dobře. Dobře. 637 00:40:32,180 --> 00:40:35,099 [ŠEPOT] Napište, že mluví plynně francouzsky. 638 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 Jo, jen to polož. 639 00:40:37,185 --> 00:40:40,354 já to udělám. Já... Pst. 640 00:40:55,578 --> 00:40:56,870 [DÍLY PSACÍHO PSANÍKA] 641 00:40:57,038 --> 00:40:59,873 [RUBY MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 642 00:41:13,555 --> 00:41:15,389 [Smích] 643 00:41:16,141 --> 00:41:17,182 [Smích] 644 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 [MLUVÍ FRANCOUZSKY] 645 00:41:21,729 --> 00:41:24,064 [HARRY a RUBY SE SMĚJÍ] 646 00:41:24,774 --> 00:41:26,942 [MLUVÍ FRANCOUZSKY] 647 00:41:27,402 --> 00:41:28,735 [Smích] 648 00:41:28,903 --> 00:41:32,364 Hned jsem zpátky. Musím něco udělat. Ne, počkej, vydrž. 649 00:41:32,532 --> 00:41:35,868 [MLUVÍ VE FRANCOUZSKU] 650 00:41:41,124 --> 00:41:42,708 Calvine. 651 00:41:53,761 --> 00:41:55,637 Láhev vína. 652 00:41:55,889 --> 00:41:59,933 Velký. Tvůj bratr vypadá mohl se napít. 653 00:42:06,274 --> 00:42:09,902 musím říct, to je nejlepší sekaná, kterou jsem kdy měl. 654 00:42:10,069 --> 00:42:11,445 Děkuju. 655 00:42:11,613 --> 00:42:12,946 Je to rodinný recept. 656 00:42:13,489 --> 00:42:15,407 Opravdu si nemůžu vzít úvěr. 657 00:42:15,575 --> 00:42:18,702 Takže vaše... Vaše rodina je v Ohiu? 658 00:42:19,037 --> 00:42:22,706 Jo. Ve skutečnosti moji rodiče zemřeli když jsem byl dítě při nehodě... 659 00:42:22,874 --> 00:42:24,708 ...a hodně jsem se pohyboval. 660 00:42:24,876 --> 00:42:26,126 Asi ten zvyk zůstal. 661 00:42:26,294 --> 00:42:29,963 Za šest let jsem žil v devíti městech, takže... devět? 662 00:42:30,131 --> 00:42:33,300 Jo. Páni, to je hodně měst. 663 00:42:33,468 --> 00:42:36,136 Je mi to moc líto. Jsem úplně monopolizovat tuto konverzaci. 664 00:42:36,304 --> 00:42:38,388 Ne. To je fascinující. 665 00:42:38,681 --> 00:42:40,557 Prosím, pokračuj. Prosím. 666 00:42:41,601 --> 00:42:43,310 Jak milí chlapci. 667 00:42:43,478 --> 00:42:47,272 Tvoje máma musí být tak pyšná. Je těžké vychovat slušného chlapa. 668 00:42:47,440 --> 00:42:50,776 Oh, myslím, že by to musel udělat člověk něco úžasného... 669 00:42:50,944 --> 00:42:52,444 ...produkovat dobrou ženu. 670 00:42:52,612 --> 00:42:54,196 Dobře. Velký. 671 00:42:54,364 --> 00:42:57,741 Uh, máte se rádi. Myslím, že Harry už musí jít. 672 00:42:57,909 --> 00:42:58,992 Dobře, kamaráde? 673 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Může být takový kontrolní šílenec, že? 674 00:43:04,666 --> 00:43:06,375 CALVIN: Hned jsem zpátky. RUBY: Dobrou noc. 675 00:43:06,542 --> 00:43:09,086 HARRY: Brzy se uvidíme, doufám. Hej. Tak? 676 00:43:09,254 --> 00:43:11,338 Nastupte do auta. Co? 677 00:43:11,839 --> 00:43:13,757 Nastupte do auta. Proč? Co? 678 00:43:13,925 --> 00:43:15,092 [ČITÍŘENÍ AUTOALARMU] 679 00:43:18,805 --> 00:43:21,014 HARRY: To bylo šílené! 680 00:43:23,101 --> 00:43:24,268 Harry... To je šílené. 681 00:43:24,435 --> 00:43:26,186 Svou myslí jsi projevil ženu. 682 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 Máma se zblázní. Fuj, nesmíš to říct mámě. 683 00:43:29,565 --> 00:43:32,150 Proč ne? Miluje všechny tyhle sračky New Age. vážně... 684 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 ...nemůžeš to nikomu říct. Ne máma, ne Susie. Nikdo. 685 00:43:35,363 --> 00:43:38,532 To je úžasné. Jak to nemůžu říct? Budou si myslet, že je zrůda. 686 00:43:38,700 --> 00:43:42,536 Budeme předstírat, že je to tvoje přítelkyně? Je to moje přítelkyně. 687 00:43:44,747 --> 00:43:46,081 Vážně? 688 00:43:46,249 --> 00:43:48,250 Proč ne? Tvoje přítelkyně. 689 00:43:48,418 --> 00:43:50,711 Staly se podivnější věci. Myslím, že ne. 690 00:43:51,254 --> 00:43:55,966 Myslím, že tohle je asi nejpodivnější věc, která se kdy stala. 691 00:43:56,134 --> 00:43:57,968 Vezmeš si ji? Máte s ní děti? 692 00:43:58,136 --> 00:44:01,054 Nevím. Ale nebylo by to jako incest? 693 00:44:01,222 --> 00:44:03,473 Nebo mysl-cest? je mi to jedno. 694 00:44:04,183 --> 00:44:05,976 miluji ji. 695 00:44:06,477 --> 00:44:08,061 Prosím, nenič mi to. 696 00:44:08,229 --> 00:44:10,522 Slib mi, nikdo. 697 00:44:14,235 --> 00:44:15,527 Dobře. 698 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 Děkuju. 699 00:44:20,158 --> 00:44:24,286 Oh, hej, takže můžeš, jako, změnit ji. 700 00:44:28,416 --> 00:44:30,584 myslím. 701 00:44:30,835 --> 00:44:35,297 Mohl bys věci doladit kdybys chtěl. 702 00:44:35,465 --> 00:44:37,674 vyladit? co tím myslíš? 703 00:44:37,842 --> 00:44:40,385 Nevím, jako nic. Velká prsa, dlouhé nohy... 704 00:44:40,553 --> 00:44:43,597 Líbí se mi její malé nohy. Víte, kolikrát jsem chtěl tlačítko... 705 00:44:43,765 --> 00:44:46,475 ...aby Susie přestala dělat všechny ty otravné sračky co dělá? 706 00:44:46,642 --> 00:44:49,436 Chci říct, mohl by sis nechat vykouřit kdykoliv jsi chtěl. 707 00:44:49,604 --> 00:44:50,937 Ruby miluje foukání. 708 00:44:51,105 --> 00:44:53,398 Teď, ale co s tím za pár měsíců nebo dní? 709 00:44:53,566 --> 00:44:56,360 Ženy jsou tajemná stvoření. Pořád se dívám na Susie takto: 710 00:44:56,527 --> 00:44:58,278 "Kdo jsi? Kdo jsi?" 711 00:44:58,446 --> 00:45:01,448 Znám Ruby, Harry. Napsal jsem jí. 712 00:45:01,616 --> 00:45:03,950 Tak ji můžeš přimět, jako, dělat cokoliv. 713 00:45:07,663 --> 00:45:09,831 Pro muže všude... 714 00:45:10,500 --> 00:45:13,585 ...řekni mi, že nebudeš nech to jít do odpadu. 715 00:45:16,964 --> 00:45:19,800 Už o ní nikdy nebudu psát. 716 00:45:28,768 --> 00:45:30,310 RUBY: Calvin? 717 00:45:31,104 --> 00:45:32,646 Hej. 718 00:45:34,315 --> 00:45:37,484 Takže mě měl rád? 719 00:45:42,990 --> 00:45:44,866 Miloval tě. 720 00:46:16,482 --> 00:46:18,442 Stop, stop, stop. 721 00:46:18,776 --> 00:46:19,818 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 722 00:46:19,986 --> 00:46:21,736 Hej, jestli je to moje máma, prosím, ne... 723 00:46:22,530 --> 00:46:24,072 GERTRUDE [PO TELEFONU]: Dobrý den? 724 00:46:24,866 --> 00:46:26,741 Ahoj, je tu někdo? já ne... 725 00:46:26,909 --> 00:46:28,034 Ahoj, mami. 726 00:46:28,202 --> 00:46:31,830 Oh, ahoj zlatíčko. Ahoj. Nebyl jsem si jistý, že jsi tam byl. 727 00:46:31,998 --> 00:46:33,623 Co chceš, mami? 728 00:46:33,791 --> 00:46:36,460 Zajímalo mě jestli o víkendu si to vynahradíš. 729 00:46:36,627 --> 00:46:39,212 Řekl jsem ti, že tento víkend nemůžeme. Jsme zaneprázdněni. 730 00:46:39,380 --> 00:46:41,006 Oh, s čím? [ÚSTA] Zaneprázdněn čím? 731 00:46:41,174 --> 00:46:43,383 GERTRUDE: Říká tvůj bratr nepsal jsi. 732 00:46:43,551 --> 00:46:46,178 On neví. Byl jsi s tou dívkou měsíce. 733 00:46:46,345 --> 00:46:49,473 Ani jsem se s ní nesetkal. Začínám si myslet, že neexistuje. 734 00:46:49,640 --> 00:46:51,766 Co? Ne. Chci říct, ano. 735 00:46:51,934 --> 00:46:54,394 Tak kdy ji mohu potkat? Brzy. 736 00:46:54,562 --> 00:46:57,397 Příští víkend? Harry a Susie tu budou. 737 00:46:57,565 --> 00:46:58,565 [ÚSTA] No tak, prosím? 738 00:46:58,733 --> 00:46:59,858 Podívejte, máme plány. 739 00:47:00,026 --> 00:47:02,402 Zavolám ti později, ano? já řídím. 740 00:47:03,488 --> 00:47:05,572 Proč nemůžeme jít do Big Sur? 741 00:47:05,740 --> 00:47:09,242 Uh, no, museli bychom někoho najít dívat se na Scottyho. 742 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Mohli bychom ho vzít s sebou. 743 00:47:11,078 --> 00:47:12,954 Nevím. Mort... 744 00:47:13,122 --> 00:47:14,873 Jejich dům je zvláštní. 745 00:47:15,041 --> 00:47:16,416 Ty mě nechceš setkat se s tvojí mámou. 746 00:47:16,584 --> 00:47:18,752 samozřejmě, Chci, abys poznal mou matku. 747 00:47:18,920 --> 00:47:21,379 Pozvu ji dolů na Vánoce, ano? 748 00:47:26,052 --> 00:47:29,804 Hej, znáš tu kavárnu na Dwyer? Ten nový? 749 00:47:29,972 --> 00:47:31,598 Ano. 750 00:47:32,558 --> 00:47:36,561 Myslel jsem možná Mohl bych tam zkusit sehnat práci. 751 00:47:36,896 --> 00:47:40,106 No, říkal jsem ti, že jsem šťastný abych tě podpořil při malování. 752 00:47:41,567 --> 00:47:44,194 Zlato, jsem nějak unavený. 753 00:47:45,112 --> 00:47:46,613 Dobře. 754 00:47:46,781 --> 00:47:48,782 Tak zhasneme světlo. 755 00:47:58,459 --> 00:48:02,254 RUBY: To jen, možná kdybych tu nebyla, mohl bys udělat víc psaní. 756 00:48:02,421 --> 00:48:05,465 Nepracoval jsi na něčem? kdy jsme se poprvé setkali? 757 00:48:08,678 --> 00:48:10,136 Calvin? 758 00:48:21,440 --> 00:48:23,275 co to děláš? 759 00:48:24,318 --> 00:48:26,695 Právě balím do Big Sur. 760 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 Opravdu? 761 00:48:29,740 --> 00:48:31,157 Jo. 762 00:48:33,452 --> 00:48:35,829 [chichotání] 763 00:49:16,704 --> 00:49:18,371 Páni, podívej se na tohle místo. 764 00:49:18,539 --> 00:49:22,083 Dobře, to je ono. 765 00:49:22,251 --> 00:49:24,377 Požádal jsi o to. 766 00:49:24,545 --> 00:49:26,921 Nemáš nic dělat si starosti. 767 00:49:30,801 --> 00:49:33,470 Podívej, proč nezůstaneme někde jinde večer? 768 00:49:34,055 --> 00:49:37,390 Jen ty a já. Je jich tisíc nocleh se snídaní v okolí. 769 00:49:37,558 --> 00:49:40,060 Zlato, bude to skvělé. Mohlo by to být romantické. 770 00:49:40,227 --> 00:49:42,312 GERTRUDE: Konečně. Ahoj. 771 00:49:42,480 --> 00:49:44,022 Jste tady! Ahoj. 772 00:49:44,190 --> 00:49:45,231 Ahoj. Ahoj. 773 00:49:45,399 --> 00:49:46,566 CALVIN: Dobře. Ahoj, Scotty. 774 00:49:46,734 --> 00:49:49,778 Ahoj. Pojď. Pojď, Scotty. CALVIN: Dobře. 775 00:49:49,945 --> 00:49:51,196 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 776 00:49:51,364 --> 00:49:52,989 Ahoj. Já jsem Ruby. Ahoj, Ruby. 777 00:49:53,157 --> 00:49:54,491 Ahoj. 778 00:49:55,284 --> 00:49:58,620 Páni, vaše zahrada je tak úžasná. 779 00:49:58,788 --> 00:50:01,373 Všechny rostliny mají léčebné účely. 780 00:50:01,540 --> 00:50:04,084 CALVIN: Léčivý. GERTRUDE: Jo. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,544 RUBY: To je velmi cool. 782 00:50:08,047 --> 00:50:10,215 Páni. 783 00:50:11,008 --> 00:50:13,301 To je neuvěřitelné. Jo. 784 00:50:13,469 --> 00:50:17,013 Začal s tím v roce 1980 a pořád to přidává. 785 00:50:17,181 --> 00:50:19,224 Je to jeho mistrovské dílo. 786 00:50:19,392 --> 00:50:20,934 Tohle všechno postavil Mort? Jo. 787 00:50:21,102 --> 00:50:23,937 Můžete tomu věřit? Ano, mohu. 788 00:50:24,647 --> 00:50:28,441 A tady žijeme. 789 00:50:29,110 --> 00:50:31,611 RUBY: Bože můj. 790 00:50:31,779 --> 00:50:33,405 To je tak krásné. 791 00:50:34,573 --> 00:50:35,990 Páni. 792 00:50:36,158 --> 00:50:38,702 Připadám si jako v nějakém chrámu. 793 00:50:38,869 --> 00:50:43,498 Bože můj, Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl. 794 00:50:43,666 --> 00:50:47,085 Calvine, je tak intuitivní. Co? Co? Co? 795 00:50:47,253 --> 00:50:50,380 Mort získal toto dřevo z amišské země. Bylo toho požehnaně. 796 00:50:50,548 --> 00:50:53,800 A cihly pocházejí ze starého katolická škola, která byla zbořena. 797 00:50:53,968 --> 00:50:55,343 To je neuvěřitelné. 798 00:50:55,511 --> 00:50:57,512 Schodiště, ložnice. 799 00:50:57,680 --> 00:50:59,806 Tam bude Harry spát. 800 00:50:59,974 --> 00:51:01,975 Toto je moje studie. Nechoď tam. 801 00:51:02,143 --> 00:51:04,644 Převádím abecedu. 802 00:51:04,895 --> 00:51:08,523 A tady budete spát. 803 00:51:09,150 --> 00:51:11,860 RUBY: Oh, je to jako malé hnízdo. 804 00:51:12,027 --> 00:51:15,113 Uh, mami, jsme tady? Nejsou tam žádné dveře. 805 00:51:15,406 --> 00:51:17,782 Nikdo nemá zájem ve vašem podnikání, zlato. 806 00:51:17,950 --> 00:51:19,284 [Smích] 807 00:51:19,452 --> 00:51:21,703 No, tohle je koupelna. 808 00:51:21,871 --> 00:51:23,496 Máme vlastní studnu. 809 00:51:23,664 --> 00:51:25,206 [VÍŘENÍ ŘETĚZOVÉ PILY] 810 00:51:25,374 --> 00:51:27,792 Tohle je Mortova dílna! 811 00:51:29,795 --> 00:51:32,714 Vyrábí nábytek z naplaveného dřeva! 812 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Mort! 813 00:51:35,468 --> 00:51:38,261 Morte, zlato, jsou tady! 814 00:51:38,429 --> 00:51:40,180 Hej! 815 00:51:40,389 --> 00:51:42,140 Vítejte! 816 00:51:42,391 --> 00:51:43,850 MORT: To je hodný chlapec, hodný chlapec. 817 00:51:44,018 --> 00:51:46,978 GERTRUDE: Je to tak dobrý chlapec. Takže Ruby... 818 00:51:47,146 --> 00:51:48,980 ...chodila jsi na uměleckou školu? 819 00:51:49,148 --> 00:51:50,648 Ne, formálně jsem netrénoval. 820 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Jen jsem něco posbíral tady a tam. 821 00:51:53,110 --> 00:51:56,738 je to tak. Prostě to udělej. Takhle se naučíš víc, jo? 822 00:51:56,906 --> 00:51:58,865 Chci říct, podívej se na Calvina, co? 823 00:51:59,033 --> 00:52:01,409 Dobře, hijo mío? Ha-ha-ha. 824 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Morte, mohl bys nekrmit Scottyho? 825 00:52:04,038 --> 00:52:06,539 Neboj se. Miluje to. Zvedne mu to žaludek. 826 00:52:06,707 --> 00:52:09,334 Psi milují lidské jídlo. Oni ano. 827 00:52:09,502 --> 00:52:11,127 CALVIN: Ne, nemají. MORT: Mají. 828 00:52:11,295 --> 00:52:12,837 Maloval jsem, když jsem byl mladý. 829 00:52:13,005 --> 00:52:14,297 RUBY: Opravdu? Jo. 830 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 Calvin mi to nikdy neřekl. 831 00:52:16,550 --> 00:52:18,259 GERTRUDE: No, jejich otec to neschvaloval. 832 00:52:18,427 --> 00:52:19,886 Protože malovala porno. 833 00:52:20,054 --> 00:52:21,805 Akty. V pozicích. 834 00:52:21,972 --> 00:52:23,431 Bylo to v podstatě porno. 835 00:52:23,599 --> 00:52:26,392 Myslím, že jsou velmi sexy, Harry. 836 00:52:26,560 --> 00:52:29,729 Mort mě povzbuzoval abych to znovu převzal. 837 00:52:29,897 --> 00:52:32,190 Měla bys to udělat, mami. Jsi v tom velmi dobrý. 838 00:52:32,358 --> 00:52:33,942 Lásko. 839 00:52:34,109 --> 00:52:36,361 Jsi dobrý ve všem. GERTRUDE: Lásko. 840 00:52:36,529 --> 00:52:37,987 MORT: Všechno je tak dobré, mami. 841 00:52:38,364 --> 00:52:40,198 GERTRUDE: Miláčku. MORT: Tak dobře. 842 00:52:40,366 --> 00:52:41,616 CALVIN: Dobře. SUSIE: Pojďme, pojďme. 843 00:52:41,784 --> 00:52:43,409 Zbývá minuta. Jedna minuta. 844 00:52:43,577 --> 00:52:44,661 RUBY a SUSIE: První slovo! 845 00:52:44,829 --> 00:52:45,954 Malé slovo. Ne, velké slovo. 846 00:52:46,121 --> 00:52:47,914 Uh, kdyby. Jeho. Uh, a 847 00:52:48,082 --> 00:52:49,165 Jeho. Uh, ten, ten. 848 00:52:49,333 --> 00:52:51,084 RUBY: No, uh... co. 849 00:52:51,919 --> 00:52:52,961 Co. Co? 850 00:52:53,128 --> 00:52:54,254 RUBY a SUSIE: co. 851 00:52:54,421 --> 00:52:57,090 [V UNISONU] co. 852 00:52:57,258 --> 00:52:59,008 SUSIE: Děkuji, Morte. Jste v našem týmu. 853 00:52:59,176 --> 00:53:00,718 RUBY: Druhé slovo. Jste v našem týmu. 854 00:53:00,886 --> 00:53:02,470 [MORT LAUGHING] 855 00:53:02,638 --> 00:53:04,889 RUBY: Uh, sekvoje. HARRY: Nedostanou to. 856 00:53:05,057 --> 00:53:06,432 Ty a já. Ne oni. Nás. Nás. 857 00:53:06,600 --> 00:53:07,642 RUBY: My, uh... SUSIE: My. 858 00:53:07,810 --> 00:53:08,935 SUSIE: Dívčí, uh... 859 00:53:09,103 --> 00:53:11,271 T a zadek, um... Fuj! 860 00:53:11,438 --> 00:53:12,897 Děti! děvčata? Ach jo. 861 00:53:13,065 --> 00:53:14,107 Ženy! Ženy? 862 00:53:14,650 --> 00:53:16,276 SUSIE: "Jaké ženy." Mort. 863 00:53:16,443 --> 00:53:18,528 RUBY a SUSIE: "Jaké ženy." 864 00:53:18,696 --> 00:53:20,029 Co ženy chtějí? Co ženy chtějí. 865 00:53:20,197 --> 00:53:21,614 [JASNĚ] 866 00:53:21,782 --> 00:53:23,950 MORT: Oh, vyhráli! 867 00:53:24,118 --> 00:53:26,369 Co ženy chtějí? Kdo to vybírá? Pojď sem. 868 00:53:26,537 --> 00:53:28,288 Jsi tak dobrý. Mort? Vybral to? 869 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 MORT: miluji tě. Bože můj. Vyhrajete cenu. 870 00:53:31,125 --> 00:53:32,625 SUSIE: Ano. HARRY: Ano? 871 00:53:32,793 --> 00:53:35,211 Jsem zrádce. CALVIN: Ale to bylo proti pravidlům! 872 00:53:35,379 --> 00:53:36,796 [MORT MLUVÍ FRANCOUZSKY] 873 00:53:38,591 --> 00:53:40,133 [ŠEPOT] Calvine. 874 00:53:40,426 --> 00:53:41,759 Calvine. 875 00:53:41,927 --> 00:53:43,595 Zapomněl jsem ti to říct. 876 00:53:43,762 --> 00:53:48,308 Tvoje máma řekla, že bude nauč mě péct koláč. 877 00:53:48,475 --> 00:53:53,062 Říká, že můžeme jít ven na zahradu a sami sbíráme bobule. 878 00:53:53,230 --> 00:53:56,065 Není to úžasné? 879 00:53:56,817 --> 00:53:59,652 Nebývala taková. 880 00:54:01,030 --> 00:54:02,572 jako co? 881 00:54:03,657 --> 00:54:08,703 Když byl táta poblíž, nosila polokošile a vařila maso. 882 00:54:08,871 --> 00:54:11,247 Jako by jí vymyli mozek. 883 00:54:13,042 --> 00:54:16,169 Myslím, že ona a Mort vypadají opravdu šťastně. 884 00:54:24,678 --> 00:54:27,305 RUBY: Ach! MORT: Calvine! 885 00:54:27,473 --> 00:54:28,681 SUSIE: Pozor! MORT: No tak! 886 00:54:28,974 --> 00:54:31,351 MORT: Pojď sem dolů! HARRY: Čau, Calvine! 887 00:54:32,186 --> 00:54:34,020 RUBY: Calvine! Calvine! 888 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 HARRY: Jdeme! SUSIE: Pozor! 889 00:54:35,856 --> 00:54:39,067 HARRY: Voda je skvělá, člověče, pojď. RUBY: To je krásné! 890 00:54:39,234 --> 00:54:40,360 Ne, díky. 891 00:54:40,736 --> 00:54:43,696 Oh, to je tak zábavné. Chybíš. 892 00:54:43,864 --> 00:54:45,490 Slíbil jsem Langdonovi Dokončil bych jeho knihu. 893 00:54:46,116 --> 00:54:47,992 Proč ne? pojď sem se mnou? 894 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 MORT: Dobře, užijte si to! 895 00:54:50,245 --> 00:54:51,496 SUSIE: Morte, buď opatrný. 896 00:54:51,664 --> 00:54:54,040 Asteroid! 897 00:54:54,208 --> 00:54:55,917 [SUSIE SHRIEKS] 898 00:54:56,627 --> 00:54:58,169 MORT a RUBY: Ano! 899 00:54:58,337 --> 00:55:00,713 MORT: Ano! HARRY: To bylo krásné. 900 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Teď to udělej se mnou. Udělej to se mnou. 901 00:55:14,269 --> 00:55:16,312 GERTRUDE: Calvine, zlato? 902 00:55:18,983 --> 00:55:20,984 jsi v pořádku? 903 00:55:21,402 --> 00:55:23,903 Jo. jsem v pohodě. 904 00:55:24,321 --> 00:55:25,363 Dobře. 905 00:55:25,531 --> 00:55:27,824 Jsem opravdu rád, že jsi ji přinesl. 906 00:55:27,992 --> 00:55:29,826 Hodně to pro mě znamená. 907 00:55:29,994 --> 00:55:32,996 Dobře. 908 00:55:33,789 --> 00:55:36,165 Večeře je za půl hodiny. 909 00:55:40,337 --> 00:55:41,921 MORT: Ale hej, Harry, Harry, Harry. 910 00:55:42,089 --> 00:55:45,341 Chceš vidět můj dojem ze Scottyho? Jo. 911 00:55:46,176 --> 00:55:47,260 [Smích] 912 00:55:47,428 --> 00:55:49,262 SUSIE: To mě rozesměje. 913 00:55:49,430 --> 00:55:52,140 Chci vidět můj dojem ze Scottyho když je opravdu naštvaný? 914 00:55:52,307 --> 00:55:53,516 HARRY: Ano. 915 00:55:54,268 --> 00:55:55,268 SUSIE: To je tak špatně. 916 00:55:55,436 --> 00:55:57,395 [SMÍCH] 917 00:55:57,563 --> 00:55:58,938 Je to intelektuál. 918 00:55:59,106 --> 00:56:00,732 [SMÍCH] 919 00:56:01,316 --> 00:56:03,609 RUBY: To je dobré. 920 00:56:04,028 --> 00:56:05,403 Nedělej si ze Scottyho legraci. 921 00:56:05,571 --> 00:56:06,738 [SMÍCH] 922 00:56:06,905 --> 00:56:09,407 Oh, uklidni se. 923 00:56:09,575 --> 00:56:12,452 Hej, no tak. Vezměte to. SUSIE: Ach můj bože. Vypadáš tu tak roztomile. 924 00:56:12,619 --> 00:56:15,121 HARRY: To byla taková klasika. Řekl jsem ti, že to nechci. 925 00:56:15,289 --> 00:56:19,125 Měl bys to zkusit. Je to opravdu jemné. MORT: To je v pořádku. On to nepotřebuje. 926 00:56:19,460 --> 00:56:22,253 Jeho mozek je dostatečně velký. Jo, ne, je to velké. 927 00:56:22,421 --> 00:56:24,297 Je tak velký, že může... 928 00:56:24,465 --> 00:56:27,341 Jen svými myšlenkami může prostě... Myslí si to a: 929 00:56:27,509 --> 00:56:28,634 [MIMICKÁ EXPLOZE] 930 00:56:28,802 --> 00:56:30,053 Harry? HARRY: Jen... 931 00:56:30,220 --> 00:56:32,263 HARRY: Jen... SUSIE: Zlato, tady ne. 932 00:56:32,431 --> 00:56:35,308 Jedna myšlenka. Chci říct, prostě může, puf. 933 00:56:35,476 --> 00:56:37,977 On jen, fuj. Harry, myslím, že už toho máš dost. 934 00:56:38,145 --> 00:56:39,395 SUSIE: Oh. Ha-ha-ha. 935 00:56:39,563 --> 00:56:43,483 o čem to mluvíš? Mluvím o tom, že tě miluji. 936 00:56:44,276 --> 00:56:46,986 HARRY: Cože? SUSIE: Jo, někdo je připravený do postele. 937 00:56:47,154 --> 00:56:49,155 HARRY: Jo, určitě jsem připravený. SUSIE: Jdeme. 938 00:56:49,323 --> 00:56:50,782 Tak tohle byla skvělá večeře. 939 00:56:50,949 --> 00:56:52,492 VŠECHNY: Ooh! 940 00:56:52,659 --> 00:56:55,244 Tady, nech mě... Dovolte mi, abych vám pomohl. Víš co, Morte? 941 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Myslím, že jsi toho udělal hodně. Uh... 942 00:56:58,290 --> 00:56:59,999 MORT: Ano. Dobrou noc. HARRY: Skvělé, skvělé. 943 00:57:00,167 --> 00:57:01,375 Jsi v pořádku? Jo, jsi v pořádku? 944 00:57:01,543 --> 00:57:03,002 Jít. CALVIN: Jsem v pořádku. 945 00:57:03,170 --> 00:57:04,295 HARRY: Big Sur, všichni. 946 00:57:04,463 --> 00:57:08,174 SUSIE: No tak, blázen. HARRY: Miluji toto místo. miluji tě. 947 00:57:08,342 --> 00:57:12,553 Myslím, že půjdu dovnitř a, uh, mluvit s ním. 948 00:57:12,721 --> 00:57:14,305 Dobře. 949 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 [Smích] 950 00:57:19,061 --> 00:57:20,103 omlouvám se. 951 00:57:20,437 --> 00:57:21,979 Ne, to je v pořádku. 952 00:57:22,147 --> 00:57:24,857 Dokud vím není takový pořád. 953 00:57:25,192 --> 00:57:27,276 Není. Ó. 954 00:57:27,444 --> 00:57:28,861 Dobrý. 955 00:57:31,240 --> 00:57:32,907 Ah 956 00:57:38,622 --> 00:57:40,081 Podívejte. 957 00:57:40,290 --> 00:57:42,875 RUBY: Jsi to ty? GERTRUDE: Heh, ano. 958 00:57:43,043 --> 00:57:44,669 Páni. A to byl Jack. 959 00:57:45,796 --> 00:57:47,255 Je tak hezký. 960 00:57:47,422 --> 00:57:51,050 Ano, a velmi, velmi vážně, stejně jako Calvin. 961 00:57:51,385 --> 00:57:53,010 On byl golfista? CALVIN: Ruby? 962 00:57:53,637 --> 00:57:55,429 MORT: Cože...? Hej. Ruby, postel. 963 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 RUBY: Právě teď? Ano. 964 00:57:56,807 --> 00:57:58,724 Proč to nevezmeš? 965 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Chci, abys to měl. 966 00:58:00,561 --> 00:58:04,230 co se děje? Calvin můj dárek nepřijme. 967 00:58:04,398 --> 00:58:05,565 Proč ne? 968 00:58:05,732 --> 00:58:08,651 Mort tvrdě pracuje na svém nábytku. MORT: Ano. 969 00:58:08,819 --> 00:58:12,405 Říkám tomu Osamělá borovice. To je krásné. 970 00:58:12,573 --> 00:58:16,242 tobě se to nelíbí? Samozřejmě, že ano. Je to skvělé křeslo. 971 00:58:16,410 --> 00:58:19,162 Pojď, posaď se, posaď se. Stačí cítit dřevo. 972 00:58:19,329 --> 00:58:20,913 Calvin... 973 00:58:42,352 --> 00:58:44,562 RUBY [ZPĚV]: Skinnamarinky dinky dink 974 00:58:44,730 --> 00:58:46,189 Dinky dělat 975 00:58:46,356 --> 00:58:49,775 miluji tě 976 00:58:49,943 --> 00:58:52,195 Skinnamarinky dinky dink 977 00:58:52,362 --> 00:58:53,905 Dinky dělat 978 00:58:54,072 --> 00:58:56,782 miluji tě 979 00:58:57,618 --> 00:59:00,453 Miluji tě ráno A odpoledne 980 00:59:00,621 --> 00:59:02,288 Zlato, snažím se číst. 981 00:59:15,135 --> 00:59:16,636 CALVIN: Ruby? 982 00:59:20,140 --> 00:59:23,309 Četl jsi svou pitomou knihu celý víkend. 983 00:59:24,811 --> 00:59:27,855 Tvoje máma a Mort se tak moc snažili. 984 00:59:28,023 --> 00:59:29,815 CALVIN: omlouvám se. 985 00:59:41,662 --> 00:59:44,247 Nemáš žádné přátele. 986 00:59:44,581 --> 00:59:45,998 mám tě. 987 00:59:46,500 --> 00:59:48,751 Nepotřebuji nikoho jiného. 988 00:59:49,503 --> 00:59:51,671 To je velký tlak. 989 00:59:54,424 --> 00:59:58,844 Jsem tak osamělý. Ne. Neříkej to. Prosím. 990 01:00:02,015 --> 01:00:03,015 co budeme dělat? 991 01:00:04,935 --> 01:00:07,144 Jak to vylepšíme? 992 01:00:09,022 --> 01:00:12,275 Možná bych mohl jít na výtvarný kurz. Velký. 993 01:00:12,442 --> 01:00:16,529 Výtvarná třída. Vypadni z domu. to je dobrý. 994 01:00:17,531 --> 01:00:21,909 A myslím, že bych měl začít utrácet opět pár nocí v mém bytě. 995 01:00:22,369 --> 01:00:24,328 Tvůj byt? 996 01:00:25,414 --> 01:00:27,039 Jedna noc v týdnu. 997 01:00:27,624 --> 01:00:29,667 Jako experiment. 998 01:00:33,213 --> 01:00:35,047 Dobře. 999 01:00:48,186 --> 01:00:50,938 Ahoj, Scotty. Pojď sem. 1000 01:00:51,106 --> 01:00:52,189 [SCOTY štěkot] 1001 01:00:56,153 --> 01:00:57,862 RUBY: Učitel je prostě úžasný. 1002 01:00:58,030 --> 01:01:03,034 Je to taková starší skupina, ale úroveň talentu je opravdu vysoká. 1003 01:01:03,493 --> 01:01:05,828 Myslím, že se toho hodně naučím. 1004 01:01:10,167 --> 01:01:12,209 jaká byla tvoje noc? Hrozný. 1005 01:01:12,377 --> 01:01:14,211 omlouvám se. 1006 01:01:14,379 --> 01:01:17,381 Nemyslím si, že tento experiment bude pro mě fungovat. 1007 01:01:18,925 --> 01:01:21,594 Musí tam být prostor ve vztahu. 1008 01:01:21,762 --> 01:01:24,930 jinak je to jako bychom byli stejný člověk. 1009 01:01:25,682 --> 01:01:29,143 Poslouchej, je to jedna noc v týdnu. Myslím, že to zvládneš. 1010 01:01:29,770 --> 01:01:31,771 Musím se osprchovat. 1011 01:01:33,774 --> 01:01:35,441 Pojď, zlato. 1012 01:01:50,290 --> 01:01:52,416 [ANDREA BOCELLI "LA DONNA È MOBILE" PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU] 1013 01:01:52,584 --> 01:01:54,251 [ZVONÍ TELEFON] 1014 01:01:54,419 --> 01:01:55,461 Dobrý den? 1015 01:01:55,629 --> 01:01:57,713 RUBY [PO TELEFONU]: Ahoj. Ahoj. kde jsi? 1016 01:01:58,131 --> 01:02:03,803 Hm, parta lidí ze třídy rozhodl se jít ven, takže jsme v tomto baru. 1017 01:02:03,970 --> 01:02:05,554 Kdy přijdeš domů? 1018 01:02:05,722 --> 01:02:08,099 Nevím. Právě jsme přišli. 1019 01:02:08,558 --> 01:02:10,351 Vařil jsem. 1020 01:02:11,144 --> 01:02:14,480 Promiň, ne. víš, Myslím, že tady budeme jen jíst. 1021 01:02:14,648 --> 01:02:16,482 Už jsme si objednali, takže... 1022 01:02:18,902 --> 01:02:20,903 Tak kdy se vrátíš domů? 1023 01:02:21,071 --> 01:02:25,449 Nevím. Vaše místo je trochu daleko a pijeme, takže... 1024 01:02:27,202 --> 01:02:29,995 Víš, možná jdu pozdě. 1025 01:02:30,163 --> 01:02:32,623 Proč se prostě nevidíme zítra? 1026 01:02:35,836 --> 01:02:39,213 Calvin? Jo. 1027 01:02:39,714 --> 01:02:43,801 Dobře. Hm, mějte se krásně. 1028 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 [ZVONÍ TELEFON] 1029 01:04:17,354 --> 01:04:20,022 RUBY [PO TELEFONU]: Calvine, chci se vrátit domů. 1030 01:04:26,613 --> 01:04:29,990 Ne. musím čůrat. 1031 01:04:30,283 --> 01:04:32,117 Pobyt. 1032 01:04:58,812 --> 01:05:01,272 Právě teď mi chybíš. 1033 01:05:05,110 --> 01:05:07,778 Oh, Calvine. 1034 01:05:10,198 --> 01:05:12,950 LINUS [V TV]: Raději o tom nebudu mluvit. SABRINA: Omlouvám se. 1035 01:05:13,326 --> 01:05:15,160 Vždycky jsem si myslel, že chodíš sám. 1036 01:05:15,620 --> 01:05:18,497 Žádný muž nekráčí sám z vlastní vůle. 1037 01:05:18,665 --> 01:05:20,916 [ZVONÍ TELEFON] 1038 01:05:21,084 --> 01:05:23,168 kam jdeš? Chcete-li získat telefon. 1039 01:05:23,336 --> 01:05:25,379 Můžu jít s tebou? 1040 01:05:41,563 --> 01:05:43,147 Dva za 7:45. 1041 01:05:43,315 --> 01:05:45,983 ŽENA: Je vyprodáno. Je 9:00. 1042 01:05:46,359 --> 01:05:48,485 Jít nejdřív na procházku? 1043 01:05:49,779 --> 01:05:51,655 Dva za 9. 1044 01:06:01,791 --> 01:06:03,375 Podívejte se na tohle. 1045 01:06:06,421 --> 01:06:08,422 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 1046 01:06:12,135 --> 01:06:13,177 CALVIN: Dobrý den? 1047 01:06:13,345 --> 01:06:15,262 CYRUS [PO TELEFONU]: Podívejte se, kdo jim odpověděl na telefon. 1048 01:06:15,430 --> 01:06:17,765 Cyrusi, ahoj. Promiň, byl jsem zaneprázdněn. 1049 01:06:17,932 --> 01:06:21,226 Žádný strach, člověče. Jste zaneprázdněni psaním? Ano. 1050 01:06:21,394 --> 01:06:24,480 Jo? Dobře, to je skvělé. Pořád jim říkám, že na tom pracuješ. 1051 01:06:24,648 --> 01:06:27,191 Vydavatelé začínají být nervózní o nové knize... 1052 01:06:27,359 --> 01:06:28,400 Jasně, nová kniha. 1053 01:06:28,568 --> 01:06:32,237 Před chvílí jsi z toho vypadal nadšeně... Právě jsem venku... 1054 01:06:32,405 --> 01:06:35,074 Nějaký pokrok od té doby? Můžu jim dát nějakou časovou osu...? 1055 01:06:35,241 --> 01:06:38,035 Cyrusi, zavolám ti zpět. Co? 1056 01:06:40,246 --> 01:06:42,039 Rubín? 1057 01:06:47,337 --> 01:06:55,844 Rubín! 1058 01:07:03,770 --> 01:07:07,439 Hej. Hej, hej. Co se stalo? Otočil jsem se a ty jsi byl pryč. 1059 01:07:07,607 --> 01:07:09,817 Pustil jsi mou ruku. Já... Co? 1060 01:07:09,984 --> 01:07:11,819 Pustil jsi mou ruku. 1061 01:07:11,986 --> 01:07:15,614 Co...? Musel jsem sebrat telefonu. 1062 01:07:15,782 --> 01:07:18,367 Já vím, ale nechal jsi to být. Rubín. 1063 01:07:18,785 --> 01:07:22,621 Ani sis nevšiml, že jsem pryč. 1064 01:07:23,081 --> 01:07:24,707 Rubín. 1065 01:07:24,874 --> 01:07:27,876 Zlato, musíš se uklidnit. 1066 01:07:28,044 --> 01:07:30,879 [VZLYKAJÍCÍ] 1067 01:07:31,047 --> 01:07:34,508 Přinesu ti vodu, ano? Ne. 1068 01:07:35,135 --> 01:07:37,219 Ne. Hned jsem zpátky. 1069 01:07:37,387 --> 01:07:38,887 [PLAK] 1070 01:07:56,906 --> 01:07:58,449 [DÍLY PSACÍHO PSANÍKA] 1071 01:07:58,616 --> 01:08:00,617 [DUNĚNÍ] 1072 01:08:04,748 --> 01:08:07,708 [CHIHNUTÍ SE POTOM ZAHROZÍ] 1073 01:08:07,876 --> 01:08:09,877 Ahoj kámo. 1074 01:08:12,255 --> 01:08:13,756 Ahoj. 1075 01:08:14,507 --> 01:08:15,674 [RUBY SE směje] 1076 01:08:15,842 --> 01:08:21,430 Aha, on mě pronásleduje. Ha-ha-ha. Ne. 1077 01:08:21,765 --> 01:08:25,267 Miles. Jé, Milesi. 1078 01:08:25,435 --> 01:08:27,478 Díky. RUBY: Je to vodní dítě. 1079 01:08:27,645 --> 01:08:29,688 můžu se na něco zeptat? RUBY: Přijdu pro tebe. 1080 01:08:29,856 --> 01:08:31,023 Střílet. 1081 01:08:32,650 --> 01:08:35,652 Co kdybych ti řekl, že zase píšu? RUBY: Ne, kopl mě. 1082 01:08:35,820 --> 01:08:36,987 Hej, to je fantastické. 1083 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 o co jde? ehm... 1084 01:08:41,493 --> 01:08:43,118 Opět psaní. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,079 RUBY: Dobře! Mňoukat! Mňoukat! Mňoukat! 1086 01:08:46,247 --> 01:08:48,499 Ó. Ahoj. jak to jde? 1087 01:08:48,666 --> 01:08:49,708 RUBY: Dobře. 1088 01:08:49,876 --> 01:08:51,794 Její prsa? Ne. 1089 01:08:53,213 --> 01:08:54,963 Nebyla šťastná. 1090 01:08:56,216 --> 01:08:58,509 Tak jsem jí udělal radost... RUBY: Jsem královna! 1091 01:08:58,676 --> 01:09:00,511 ...a teď je taková celou dobu. 1092 01:09:00,678 --> 01:09:01,720 [RUBY SE chichotání] 1093 01:09:02,680 --> 01:09:05,474 na co se mě ptáš? Jestli je to morální? Nevím. 1094 01:09:06,059 --> 01:09:08,352 Evidentně to funguje. 1095 01:09:08,770 --> 01:09:09,978 Představte si to jako Prozac. 1096 01:09:10,313 --> 01:09:13,816 Ale jak poznám, že je to skutečné? Není, dobře? Není. 1097 01:09:13,983 --> 01:09:15,859 Ona já... Byla. 1098 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 RUBY: Oh, ne. 1099 01:09:17,987 --> 01:09:20,697 Chci být tím, co ji dělá šťastnou... RUBY: Miluji tě, zlato. 1100 01:09:20,865 --> 01:09:22,741 ...aniž by ji udělal šťastnou. 1101 01:09:23,076 --> 01:09:25,619 Takže napište "Ruby se vrátila do normálu." Žádný velký problém. 1102 01:09:25,787 --> 01:09:28,330 RUBY: Jsem štěně, které plave ve vodě. 1103 01:09:28,498 --> 01:09:30,499 Myslím, že chtěla nech mě předtím. 1104 01:09:30,667 --> 01:09:34,545 Pomoc. Pomoc. Ó. Ha-ha-ha. 1105 01:09:38,591 --> 01:09:40,676 Susie jednou odešla. 1106 01:09:40,969 --> 01:09:44,221 Když? Proč jsi to neudělal? řekni mi? 1107 01:09:44,389 --> 01:09:46,598 Měl jsi toho hodně. 1108 01:09:46,766 --> 01:09:47,766 A vrátila se. 1109 01:09:48,685 --> 01:09:50,853 Ale pořád na to myslím. 1110 01:09:51,020 --> 01:09:52,896 Každou chvíli bych ji mohl ztratit. 1111 01:10:08,496 --> 01:10:10,873 [Smích] 1112 01:10:13,585 --> 01:10:16,128 Stoupni si na trhlinu, zlomit matce záda. 1113 01:10:19,632 --> 01:10:22,676 Přemýšlím o odejít na několik měsíců. 1114 01:10:22,844 --> 01:10:25,846 Sám. kam chceš jít? 1115 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 Nevím. Hm, někde daleko. 1116 01:10:31,895 --> 01:10:36,106 Můžete mi poslat pohlednice. Rád dostávám poštu. 1117 01:10:37,692 --> 01:10:41,111 Nebo bych se mohl schovat tady v domě, ani nechodit ven. 1118 01:10:41,279 --> 01:10:42,779 Ochladit. 1119 01:10:42,947 --> 01:10:45,782 Mohli bychom postavit polštářovou pevnost. 1120 01:10:54,417 --> 01:10:56,418 [SMÍCH] 1121 01:11:24,197 --> 01:11:26,865 MUŽ [V TV]: Toto je vaše zkušební půda. Začněte u sebe, Michelle. 1122 01:11:27,033 --> 01:11:29,409 MICHELLE: Ano. MUŽ: Máte vynikající chůzi. 1123 01:11:29,577 --> 01:11:31,912 Vidím tě na dráze, ale... MICHELLE: Děkuji. 1124 01:11:32,080 --> 01:11:34,081 co to děláš? Máme Langdonovu párty. 1125 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 SZO? Langdon Tharp. 1126 01:11:36,042 --> 01:11:39,044 Spisovatel. Jeho knižní večírek je dnes večer. Hej, koukal jsem na to. 1127 01:11:39,212 --> 01:11:41,546 Ano, celé dny. Je to maraton. 1128 01:11:41,714 --> 01:11:44,299 Pořád ses mě ptal aby pro nás dělal plány. Já ano. 1129 01:11:44,467 --> 01:11:48,220 Necituj mě pro sebe. Je mi dovoleno změnit názor. 1130 01:11:48,388 --> 01:11:52,641 Nechci kvůli tomu bojovat. Dobře, skvěle! Tak to ignorujme. 1131 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 ŽENA [V TV]: Teď se podívej na Sheilu. Sheila má tak jedinečný vzhled. 1132 01:11:55,520 --> 01:11:58,355 MUŽ: A to je podle mě skvělé. Všichni jsme si toho všimli. 1133 01:12:00,108 --> 01:12:01,817 Milujeme vaši energii. 1134 01:12:01,985 --> 01:12:05,112 ŽENA: Sally udělala opravdu zajímavou věc výběr pomocí toho velkého škádlení... 1135 01:12:05,279 --> 01:12:06,363 ...ale bylo toho moc. 1136 01:12:06,531 --> 01:12:09,074 Nebojí se být odvážná. 1137 01:12:15,873 --> 01:12:17,916 omlouvám se. 1138 01:12:21,713 --> 01:12:25,132 Všechno bylo tak nahoru a dolů v poslední době, víš? 1139 01:12:27,260 --> 01:12:30,846 Je to jako můj vnitřní kompas je prostě pryč. 1140 01:12:34,934 --> 01:12:36,768 Možná bych si měl s někým promluvit. 1141 01:12:36,936 --> 01:12:39,938 Kdysi jsi někoho vídal, že? 1142 01:12:40,106 --> 01:12:42,482 Uh, Dr. Rosenthal. 1143 01:12:43,026 --> 01:12:45,444 Možná by ses měl vrátit. 1144 01:12:46,612 --> 01:12:48,447 Myslel jsem, že jsme mluví o tobě. 1145 01:12:49,991 --> 01:12:53,160 Ano, ano, jsme. 1146 01:12:54,412 --> 01:12:57,581 Možná máš pravdu. Možná jen potřebuji vypadnout. 1147 01:12:57,749 --> 01:13:00,417 Vidět lidi. Buďte společenští. 1148 01:13:01,961 --> 01:13:03,795 Tahle párty bude zábavná. 1149 01:13:06,632 --> 01:13:09,468 [HLASITÁ TANEČNÍ HUDBA PŘES REPRODUKTORY] 1150 01:13:09,635 --> 01:13:12,512 WARREN: Langdon. Hej, Langdone, ahoj. 1151 01:13:12,680 --> 01:13:14,389 LANGDON: Vítejte v mém kultu. 1152 01:13:14,557 --> 01:13:17,684 Cale, musíš si promluvit s Adamem a Mandi. SZO? 1153 01:13:17,852 --> 01:13:20,729 Adam a Mandi. Výrobci kteří chtějí převzít vaši možnost. 1154 01:13:20,897 --> 01:13:23,607 Prosím, zkontrolujte si zprávy. Cyrusi, tohle je Ruby. 1155 01:13:23,775 --> 01:13:25,317 Ahoj. Rubín. 1156 01:13:25,485 --> 01:13:27,194 Cyrus. Pěkný. 1157 01:13:27,361 --> 01:13:28,904 Tohle je Saskia. Ahoj. 1158 01:13:29,072 --> 01:13:30,697 Dobře. Přijít. Ahoj. 1159 01:13:30,865 --> 01:13:33,158 Zůstaň tam, hned jsem zpátky. 1160 01:13:36,746 --> 01:13:38,705 Chceš psát sám scénář? 1161 01:13:38,873 --> 01:13:41,500 CYRUS: Samozřejmě. Ano, naprosto. Kdo jiný by? 1162 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 Nevím. Nikdy jsem žádný nenapsal. 1163 01:13:43,836 --> 01:13:46,505 Můj bože, ty jsi tak génius, takhle bys to sebral. 1164 01:13:46,672 --> 01:13:49,257 Říkal jsem mu to. Nemá to slovo rád. 1165 01:13:49,425 --> 01:13:50,842 Koho bys chtěl hrát Charlieho? 1166 01:13:51,010 --> 01:13:53,261 ADAM: To je otázka, ne? MANDI: Ano. 1167 01:13:59,018 --> 01:14:01,853 Měl bys přijít a někdy si o tom se mnou promluv. 1168 01:14:10,613 --> 01:14:14,032 Nyní přicházejí Adam a Mandi se zkušenostmi z dokumentárních filmů. 1169 01:14:14,200 --> 01:14:15,367 [V UNISONU] Ano. 1170 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Vše, čeho se dotknou, je autentické. Dělají to skutečným. 1171 01:14:18,204 --> 01:14:21,498 Ukotven v realitě a... S vyprávěním zacházíme úplně stejně... 1172 01:14:21,666 --> 01:14:23,708 Viděl jsi dokument o miminku, který natočili. Ano. 1173 01:14:23,876 --> 01:14:26,002 Dobře. Génius. CYRUS: Donutil mě mít dítě. 1174 01:14:26,170 --> 01:14:28,755 MANDI: Nemáš ponětí, kolik lidí nám řekl to samé. 1175 01:14:28,923 --> 01:14:31,675 CYRUS: No, to je pravda. Můžeš to vydržet jen na vteřinu? 1176 01:14:31,843 --> 01:14:34,094 Ne, promiň, hned jsem zpátky. Ano, naprosto. 1177 01:14:34,262 --> 01:14:35,554 Je skvělé s vámi mluvit. Dobře. 1178 01:14:35,721 --> 01:14:37,055 Za chvíli si promluvíme. Dobře. 1179 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 CYRUS: Uvidíme se později. Dobře. 1180 01:14:40,101 --> 01:14:42,561 MUŽ: promiň. promiň. 1181 01:14:44,981 --> 01:14:47,732 CAL. Lila. 1182 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 Myslel jsem, že jsi v New Yorku. 1183 01:14:51,737 --> 01:14:54,990 Uh, ne, Landgon mi pomáhá vydat můj román. 1184 01:14:55,783 --> 01:14:57,242 Dokončili jste svůj román. 1185 01:14:57,410 --> 01:15:01,746 Vím, je to velké překvapení, uh... Diletant něco dokončil, že? 1186 01:15:02,081 --> 01:15:03,081 To jsem nikdy neřekl. 1187 01:15:04,500 --> 01:15:07,794 co ty? ty píšeš? Jasně. 1188 01:15:07,962 --> 01:15:10,922 Dobrý. Velký. 1189 01:15:11,549 --> 01:15:14,217 Slyšel jsem, že někoho vidíš? Jo. Je tady. 1190 01:15:14,385 --> 01:15:16,011 Promiňte. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:17,762 Je to spisovatelka? Ne. 1192 01:15:17,930 --> 01:15:19,806 Ne, malíř. 1193 01:15:19,974 --> 01:15:24,019 To je skvělé. Je to velmi, um, neohrožující. 1194 01:15:25,438 --> 01:15:27,397 Myslíš, že jsi mi byl vyhrožován? 1195 01:15:28,065 --> 01:15:30,525 Ne, Cale, proč bys byl? Jsi génius. 1196 01:15:35,907 --> 01:15:37,824 LANGDON: Líbí se ti můj bazén? 1197 01:15:39,702 --> 01:15:42,120 Znám tě? Myslím, že ne. 1198 01:15:42,747 --> 01:15:45,081 Co děláš na mém večírku? 1199 01:15:45,958 --> 01:15:47,792 Řekni mi to. 1200 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 Jdeš s někým? 1201 01:15:49,629 --> 01:15:51,963 Calvin Weir-Fields. 1202 01:15:52,131 --> 01:15:54,382 Ach, chlapec se diví. 1203 01:15:54,550 --> 01:15:58,470 Tak ty jsi jedna z těch dívek kdo chodí jen se slavnými spisovateli? 1204 01:15:58,971 --> 01:16:01,139 Proč? Jste slavný spisovatel? 1205 01:16:01,974 --> 01:16:04,017 Nemáš náhodou jméno? 1206 01:16:04,185 --> 01:16:07,562 Rubín. Rubín. 1207 01:16:08,189 --> 01:16:09,940 A co děláš ty, Ruby? 1208 01:16:10,775 --> 01:16:12,442 Nic. 1209 01:16:14,153 --> 01:16:17,948 Jak osvěžující. Co děláš ve volném čase? 1210 01:16:20,618 --> 01:16:22,494 Nic moc. 1211 01:16:23,287 --> 01:16:26,539 Víš, myslel jsem, Jen jsem přemýšlel... 1212 01:16:26,707 --> 01:16:29,334 ...dnešní večer by byl perfektní na plavání. 1213 01:16:30,002 --> 01:16:31,962 Nemám oblek. 1214 01:16:33,339 --> 01:16:35,507 je to problém? 1215 01:16:37,927 --> 01:16:41,304 Nevadí. nevím proč Myslel jsem, že ze mě budeš mít radost. 1216 01:16:41,472 --> 01:16:43,348 Jak jsem mohl něco jiného než podporovat? 1217 01:16:43,516 --> 01:16:45,642 Čtu každý návrh. Vzal jsem tě do své skupiny. 1218 01:16:45,810 --> 01:16:47,769 Představil jsem vám Langdona. S nevolí. 1219 01:16:47,937 --> 01:16:50,522 Co? Doslova tě neslyším. S nevolí. 1220 01:16:50,690 --> 01:16:52,857 Nebyl jsi na mě zvědavý. Nikdy jsi nebyl. 1221 01:16:53,526 --> 01:16:55,485 Právě jste měli tento obrázek kdo jsem byl. 1222 01:16:55,653 --> 01:16:58,822 A cokoli, co jsem udělal odporoval, jen jsi ignoroval. 1223 01:16:58,990 --> 01:17:01,783 jaký obrázek? Kde jsi mě nechal jakmile jsem nebyl úspěšný? 1224 01:17:01,951 --> 01:17:05,245 Myslíš, že jsem se posral kdybys byl slavný? 1225 01:17:05,997 --> 01:17:09,124 Všechno, co jsem chtěl, bylo pro tebe, Nevím, starat se o mě. 1226 01:17:09,292 --> 01:17:12,127 Záleží na vás? Odešel jsi týdny po smrti mého otce. 1227 01:17:12,295 --> 01:17:14,212 Chceš mluvit o péči? Bože. 1228 01:17:14,380 --> 01:17:16,798 Víte, co lidé říkají? Byl jsi neproniknutelný. 1229 01:17:16,966 --> 01:17:19,175 "Jak jsi mohl milovat toho člověka?" Snažil jsem se pomoci. 1230 01:17:19,343 --> 01:17:22,387 Odmítl jsi mě pustit dovnitř. A já říkám: "Nemám kurva ponětí!" 1231 01:17:27,226 --> 01:17:32,063 Jediný člověk, kterým jsi chtěl být ve vztahu s tebou byl. 1232 01:17:34,400 --> 01:17:36,234 Tak jsem ti to dovolil. 1233 01:17:36,402 --> 01:17:38,236 Páni. 1234 01:17:38,946 --> 01:17:41,948 Opravdu jsi se zbláznil, ne? 1235 01:17:45,995 --> 01:17:47,370 Sbohem, Cale. Sbohem. 1236 01:17:48,039 --> 01:17:49,956 Mějte se skvěle. 1237 01:17:50,750 --> 01:17:52,709 Pojď. Je hezky a teplo. Plav ke mně. 1238 01:17:53,169 --> 01:17:55,587 Můžete si nechat spodní prádlo jestli chceš. 1239 01:17:55,755 --> 01:17:56,838 Pojďte dál. 1240 01:17:57,590 --> 01:18:00,800 Žádné pokukování. Dobře, slibuji, že nebudu nakukovat. 1241 01:18:00,968 --> 01:18:02,761 V pořádku. 1242 01:18:03,054 --> 01:18:04,804 Mm. 1243 01:18:05,014 --> 01:18:06,598 Ach jo. 1244 01:18:10,353 --> 01:18:12,937 LANGDON: Psaní je smyslné. Je to, uh... 1245 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Měli byste mě vidět, když píšu. Jsem jako olympionik. 1246 01:18:16,025 --> 01:18:18,151 RUBY: Oh, opravdu? LANGDON: Ovládám pero... 1247 01:18:18,319 --> 01:18:20,070 Vaše pero? ...jako světelný meč. 1248 01:18:20,237 --> 01:18:23,031 co se to tu děje? Calvine. 1249 01:18:23,199 --> 01:18:25,700 My, uh... Mysleli jsme, že se vykoupeme. 1250 01:18:27,203 --> 01:18:29,454 Chcete se k nám přidat? 1251 01:18:36,253 --> 01:18:38,296 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 1252 01:18:42,468 --> 01:18:44,386 co to bylo? co bylo co? 1253 01:18:44,553 --> 01:18:46,471 Víš co. Vyrůst. 1254 01:18:46,639 --> 01:18:48,348 Scotty. 1255 01:18:48,808 --> 01:18:51,184 Hej. Hej! Ubližuješ mi. 1256 01:18:51,352 --> 01:18:52,977 Vysvětlete, co jste dělali. 1257 01:18:53,145 --> 01:18:55,814 Nechal jsi mě samotnou na večírku kde jsem nikoho neznal. 1258 01:18:55,981 --> 01:18:59,275 Našel jsem někoho, s kým jsem si mohl popovídat. Ve spodním prádle. 1259 01:18:59,443 --> 01:19:01,778 RUBY: Byl bys naštvaný? kdybych byl v bikinách? 1260 01:19:01,946 --> 01:19:03,655 CALVIN: Neměl jsi na sobě bikiny. 1261 01:19:03,823 --> 01:19:05,323 Víte, jak to vypadalo? 1262 01:19:05,491 --> 01:19:07,742 Můj agent tam byl. Můj ex tam byl. 1263 01:19:08,160 --> 01:19:10,662 Lila tam byla? Proč jsi mi to neřekl? 1264 01:19:10,830 --> 01:19:13,498 Byl jsem příliš zaneprázdněn dostat vás aby ses oblékl zpátky. 1265 01:19:13,666 --> 01:19:16,418 Měla bys být moje přítelkyně. Jsem tvoje přítelkyně. 1266 01:19:16,585 --> 01:19:17,627 Tak se podle toho chovejte. 1267 01:19:17,795 --> 01:19:21,339 Omlouvám se, že jsem nehrál jako platonický ideál vaší přítelkyně. 1268 01:19:22,174 --> 01:19:24,717 Ježíši, můžeš být taková zatracená prudérnost. 1269 01:19:24,885 --> 01:19:26,803 Nechci, abys byl hubený s muži? 1270 01:19:26,971 --> 01:19:29,764 Protože mě nechceš dělat cokoliv! 1271 01:19:29,932 --> 01:19:32,642 Máte všechna tato pravidla a ty mi neřekneš, co jsou zač... 1272 01:19:32,810 --> 01:19:34,686 ...až, jupí, Jeden jsem zlomil. 1273 01:19:34,854 --> 01:19:37,355 A pak se staneš zklamaný se mnou? 1274 01:19:37,523 --> 01:19:39,190 Dobře. Uh, chceš znát moje pravidla? 1275 01:19:39,358 --> 01:19:42,485 Neserte ostatní muže. Nenech je myslet na to, jak tě šukat. 1276 01:19:42,653 --> 01:19:44,571 Teď jsem zodpovědný já za to, co si lidé myslí? 1277 01:19:44,738 --> 01:19:48,366 Ano, jste zodpovědní. Když jednáte určitým způsobem vede lidi dál. 1278 01:19:48,534 --> 01:19:51,995 Když se na večírku svlékneš, lidé si myslí, že jsi děvka. 1279 01:19:52,163 --> 01:19:57,041 Takže bych byl opravdu radši, kdybys to neudělal. Je to pro vás dostatečně jasné? 1280 01:19:57,209 --> 01:19:59,169 Do prdele! 1281 01:20:03,048 --> 01:20:05,341 Nejsem tvoje dítě! 1282 01:20:06,385 --> 01:20:09,554 Ty nemůžeš rozhodovat o tom, co dělám. 1283 01:20:10,556 --> 01:20:13,308 Chcete se vsadit? Co? 1284 01:20:14,393 --> 01:20:17,395 Jsem si docela jistý, že bych tě mohl přimět co chci. 1285 01:20:19,398 --> 01:20:21,983 Co budeš dělat, Calvine? Svázat mě? 1286 01:20:22,151 --> 01:20:23,651 Ne. 1287 01:20:25,070 --> 01:20:27,071 nemusím. 1288 01:21:14,161 --> 01:21:15,828 Calvin... 1289 01:21:18,290 --> 01:21:20,458 ...zavolám si taxíka. 1290 01:21:22,127 --> 01:21:24,629 Promluvíme si zítra, ano? 1291 01:21:29,802 --> 01:21:31,553 Calvine. 1292 01:21:32,137 --> 01:21:33,388 [DÍLY PSACÍHO PSANÍKA] 1293 01:21:35,599 --> 01:21:38,977 Dobře. Jít. 1294 01:21:42,022 --> 01:21:43,773 [GRUNTS] 1295 01:21:45,859 --> 01:21:47,068 co to bylo? 1296 01:21:49,405 --> 01:21:51,573 Necítil jsi to? 1297 01:21:59,123 --> 01:22:00,582 Aah! 1298 01:22:02,751 --> 01:22:04,502 co to je? 1299 01:22:04,670 --> 01:22:07,338 Co se to sakra děje? 1300 01:22:07,965 --> 01:22:09,757 Calvine. 1301 01:22:14,346 --> 01:22:19,601 Aah! Bože, něco se děje. Zde. Číst. 1302 01:22:35,492 --> 01:22:37,160 co to je? 1303 01:22:38,621 --> 01:22:40,371 Moje kniha. 1304 01:22:41,540 --> 01:22:44,459 Ten, kterým jsem nebyl pracuje na. 1305 01:22:45,002 --> 01:22:46,711 chceš vidět? 1306 01:22:51,300 --> 01:22:53,384 To je nějaký vtip? 1307 01:22:53,552 --> 01:22:57,263 Ne. Je to docela vážné. 1308 01:22:57,431 --> 01:22:59,891 Píšeš o mně? 1309 01:23:00,434 --> 01:23:03,561 Ne, nemůžete psát o mně. To je soukromé. 1310 01:23:04,396 --> 01:23:06,939 Nepíšu o tobě. 1311 01:23:08,067 --> 01:23:09,901 psal jsem ti. 1312 01:23:10,611 --> 01:23:12,320 Vymyslel jsem tě. 1313 01:23:13,405 --> 01:23:17,408 Co? Zdál se mi sen o dívce. 1314 01:23:18,994 --> 01:23:20,953 Tak jsem to napsal. 1315 01:23:21,789 --> 01:23:24,040 Dal jsem jí jméno. 1316 01:23:25,250 --> 01:23:26,793 Rubín. 1317 01:23:27,670 --> 01:23:32,757 Psal jsem o ní všelijaké věci a pak jsem se jednoho dne probudil a ona... 1318 01:23:33,425 --> 01:23:37,595 Žil jsi v mém domě. 1319 01:23:40,307 --> 01:23:43,059 Mohu tě donutit udělat cokoliv... 1320 01:23:43,602 --> 01:23:46,145 ...protože nejsi skutečný. 1321 01:23:48,107 --> 01:23:50,191 Jsi nemocný. 1322 01:24:04,790 --> 01:24:06,541 Calvin? 1323 01:24:07,459 --> 01:24:09,544 Poslouchej mě. 1324 01:24:10,796 --> 01:24:13,965 Jestli takhle přemýšlíš o lidech... 1325 01:24:14,133 --> 01:24:19,637 ...tak jsi tam na dlouho, osamělý, podělaný život. 1326 01:24:22,266 --> 01:24:24,976 Slyšíš mě? Calvin? 1327 01:24:25,602 --> 01:24:27,645 [VE FRANCOUZSKU] 1328 01:24:42,161 --> 01:24:45,496 Viz. "Ruby mluví francouzsky." 1329 01:24:56,467 --> 01:24:58,468 Řekl jsem ti, že můžu přimět tě udělat cokoliv. 1330 01:25:00,929 --> 01:25:02,013 píšu to. 1331 01:25:05,476 --> 01:25:06,726 Udělej to. 1332 01:25:07,227 --> 01:25:09,228 [LUKÁNÍ PRSTY] 1333 01:25:25,162 --> 01:25:29,123 [ZPĚV] Skinnamarinky Dinky Dink Dinky Do 1334 01:25:29,500 --> 01:25:32,877 miluji tě 1335 01:25:33,045 --> 01:25:35,546 Skinnamarinky dinky dink 1336 01:25:35,881 --> 01:25:37,465 Dinky dělat 1337 01:25:37,633 --> 01:25:40,551 miluji tě 1338 01:25:40,719 --> 01:25:42,386 Miluji tě ráno 1339 01:25:42,554 --> 01:25:44,680 [štěkání] 1340 01:25:50,062 --> 01:25:51,979 [VRČENÍ] 1341 01:25:52,439 --> 01:25:54,440 [štěkání] 1342 01:26:07,371 --> 01:26:08,871 miluji tě. 1343 01:26:09,039 --> 01:26:13,251 Nikdy tě neopustím. miluji tě. 1344 01:26:13,418 --> 01:26:14,502 Nikdy tě neopustím. 1345 01:26:14,670 --> 01:26:17,505 miluji tě. Nikdy tě neopustím. 1346 01:26:17,673 --> 01:26:19,382 Miluju tvoje ústa. Miluju tvůj nos. 1347 01:26:19,925 --> 01:26:22,593 Miluju tvůj zadek. miluji tvé oči. 1348 01:26:22,761 --> 01:26:24,595 Miluju tvé břicho. Miluju tvoje uši. 1349 01:26:24,763 --> 01:26:27,765 Miluju tvůj penis. Miluju tvůj nos. 1350 01:26:27,933 --> 01:26:30,017 Miluju tvoje ústa. moc tě miluji. 1351 01:26:30,602 --> 01:26:34,105 Budu tě milovat navždy a vždycky a vždycky a vždycky. 1352 01:26:35,274 --> 01:26:48,119 Jsi génius. Jsi génius. Jsi génius. 1353 01:26:48,287 --> 01:26:52,707 Jsi génius. Jsi génius. Jsi génius. 1354 01:26:52,875 --> 01:27:00,756 Jsi génius. Jsi génius. Jsi génius. 1355 01:27:36,752 --> 01:27:38,753 [RUBÍNOVÉ DÝCHÁNÍ] 1356 01:28:07,991 --> 01:28:13,162 [VZLYKÁNÍ] 1357 01:28:14,539 --> 01:28:16,040 CALVIN: Třít... 1358 01:28:18,126 --> 01:28:19,835 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 1359 01:31:55,427 --> 01:31:58,429 [VZLYKÁNÍ] 1360 01:32:09,566 --> 01:32:11,192 HARRY: Calvin? 1361 01:32:17,407 --> 01:32:18,949 Calvine. 1362 01:32:20,785 --> 01:32:22,536 Jsi v pořádku? 1363 01:32:25,373 --> 01:32:32,004 Je pryč. 1364 01:32:36,468 --> 01:32:38,469 To je v pořádku, kamaráde. 1365 01:33:02,827 --> 01:33:04,495 Dobře. 1366 01:33:06,331 --> 01:33:08,374 Nic nepomáhá. 1367 01:33:10,502 --> 01:33:14,171 Kdy jsi naposledy psal, Cale? Neumím psát. 1368 01:33:14,547 --> 01:33:16,507 Jasně, že můžeš. 1369 01:33:16,841 --> 01:33:20,886 To máte nad každým jiným chudákem šmejd tam se zlomeným srdcem. 1370 01:33:21,054 --> 01:33:22,888 Můžete o tom psát. 1371 01:33:23,056 --> 01:33:25,140 A kdo by to chtěl číst? 1372 01:33:25,308 --> 01:33:27,226 Spousta lidí. 1373 01:33:28,812 --> 01:33:30,437 Proč ne? 1374 01:33:31,564 --> 01:33:33,274 Máš moc pěkný příběh. 1375 01:33:33,441 --> 01:33:36,193 CALVIN: Všichni si budou myslet, že jsem blázen. 1376 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 HARRY: Ne. 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,199 Budou si myslet, že je to fikce. 1378 01:34:12,856 --> 01:34:17,234 CALVIN: To je pravda a nemožné příběh mé velké lásky. 1379 01:34:17,402 --> 01:34:20,571 V naději, že to nebude číst a vyčítat mi... 1380 01:34:20,739 --> 01:34:23,240 ...zatajil jsem mnoho výmluvných detailů. 1381 01:34:24,659 --> 01:34:25,909 Její jméno... 1382 01:34:26,077 --> 01:34:29,538 ...podrobnosti o jejím narození a výchova... 1383 01:34:29,706 --> 01:34:32,541 ...a jakékoli identifikační jizvy nebo mateřská znaménka. 1384 01:34:34,336 --> 01:34:38,088 stejně, Nemohu jinak, než to napsat pro ni. 1385 01:34:38,840 --> 01:34:40,215 Abych jí řekl: 1386 01:34:40,383 --> 01:34:43,927 „Omlouvám se za každé slovo Napsal jsem, abych tě změnil. 1387 01:34:44,429 --> 01:34:47,389 Omlouvám se za tolik věcí. 1388 01:34:48,892 --> 01:34:51,727 Když jsi tu byl, nemohl jsem tě vidět. 1389 01:34:53,104 --> 01:34:57,441 A teď, když jsi pryč, Vidím tě všude." 1390 01:35:02,572 --> 01:35:04,948 CALVIN: "Člověk si to může přečíst a myslet si, že je to kouzlo... 1391 01:35:05,116 --> 01:35:08,410 ...ale zamilovat se je akt magie. 1392 01:35:08,578 --> 01:35:10,621 Stejně tak psaní. 1393 01:35:11,164 --> 01:35:13,540 O Catcherovi v žitě se kdysi říkalo: 1394 01:35:13,708 --> 01:35:17,294 „Ten vzácný zázrak fikce opět došlo. 1395 01:35:18,046 --> 01:35:24,426 Byla stvořena lidská bytost došel inkoust, papír a představivost.“ 1396 01:35:24,969 --> 01:35:27,596 Nejsem J.D. Salinger... 1397 01:35:27,931 --> 01:35:30,057 ...ale byl jsem svědkem vzácný zázrak. 1398 01:35:31,935 --> 01:35:33,769 Každý spisovatel může potvrdit... 1399 01:35:33,937 --> 01:35:36,271 ...v nejšťastnějším a nejšťastnějším stavu... 1400 01:35:36,439 --> 01:35:40,317 ...slova nepocházejí od tebe, ale skrze tebe. 1401 01:35:41,653 --> 01:35:44,488 Přišla ke mně úplně sama. 1402 01:35:46,241 --> 01:35:49,827 Měl jsem to štěstí, že jsem tam byl abych ji chytil." 1403 01:35:52,664 --> 01:35:54,206 děkuji. 1404 01:36:05,176 --> 01:36:08,595 Nestačí jen jeho představivost, uh, vyhodit tě pryč? 1405 01:36:08,763 --> 01:36:11,181 Chci říct, kde se bere s těmito myšlenkami? 1406 01:36:11,349 --> 01:36:12,975 správně? SUSIE: Ano. 1407 01:36:13,226 --> 01:36:15,352 Genius. já nevím. 1408 01:36:15,854 --> 01:36:17,104 já nevím. 1409 01:36:17,272 --> 01:36:18,355 jak se máš? co se děje? 1410 01:36:21,359 --> 01:36:23,861 Je to krásné, Calvine. 1411 01:36:24,195 --> 01:36:25,195 děkuji. 1412 01:36:25,363 --> 01:36:29,908 Většina mých pacientů nebere mé úkoly to vážně. 1413 01:36:30,076 --> 01:36:34,788 Vím, že jsi doufal, že když jsi to napsal, Uvědomil bych si, že se to nikdy nestalo. 1414 01:36:34,956 --> 01:36:35,998 Že jsem si ji představoval. 1415 01:36:38,084 --> 01:36:40,210 Ale věc se má... 1416 01:36:41,963 --> 01:36:44,756 ...tohle nemusím dávat smysl. 1417 01:36:45,800 --> 01:36:49,553 je mi to jedno pokud neexistuje dobré vysvětlení. 1418 01:36:50,305 --> 01:36:52,347 Potřebuji tě aby mi stejně věřil. 1419 01:36:54,142 --> 01:36:56,018 Jen udělej skok. 1420 01:36:56,686 --> 01:36:59,480 Alespoň si představte, jak by to mohla být pravda. 1421 01:36:59,939 --> 01:37:01,732 Pro mě. 1422 01:37:02,484 --> 01:37:04,234 Budu na tom pracovat. 1423 01:37:09,157 --> 01:37:13,494 Jdi na nočník. 1424 01:37:15,580 --> 01:37:17,080 Scotty. Scotty. 1425 01:37:17,248 --> 01:37:18,707 [SCOTY štěkot] 1426 01:37:19,876 --> 01:37:24,254 Scotty. 1427 01:37:24,923 --> 01:37:27,883 Ahoj. promiň. 1428 01:37:28,051 --> 01:37:29,259 Ahoj. Promiň, je můj. 1429 01:37:29,427 --> 01:37:31,762 to je v pohodě. Je tak přátelský. 1430 01:37:35,767 --> 01:37:38,602 jak se jmenuje? Scotty. 1431 01:37:38,770 --> 01:37:41,772 Scotty. To je vtipné, to je... 1432 01:37:41,940 --> 01:37:44,608 Tak se ten pes jmenuje v této knize. 1433 01:37:44,776 --> 01:37:46,026 četl jsi to? 1434 01:37:49,614 --> 01:37:51,448 Líbilo se ti to? 1435 01:37:54,285 --> 01:37:56,537 promiň. Řekl jsi něco? 1436 01:37:56,704 --> 01:37:59,456 Jo, jen jsem se zeptal, jestli se ti to líbí. 1437 01:37:59,624 --> 01:38:01,083 Uh, co sis myslel? 1438 01:38:01,834 --> 01:38:05,629 Můj kamarád, který mi ho půjčil myslel jsem, že je to trochu smyšlené... 1439 01:38:05,797 --> 01:38:08,048 ...ale zatím se mi to moc líbí. 1440 01:38:13,263 --> 01:38:15,472 Už jsme se setkali? 1441 01:38:17,559 --> 01:38:19,935 Nevím. 1442 01:38:21,312 --> 01:38:23,814 Vypadáš opravdu povědomě. 1443 01:38:25,483 --> 01:38:28,026 Možná jsme se znali v jiném životě. 1444 01:38:28,194 --> 01:38:31,238 Nebo možná půjdeme do stejné kavárny. 1445 01:38:32,782 --> 01:38:35,659 co děláš? kromě toho chodit na procházky se psem? 1446 01:38:36,578 --> 01:38:38,161 ehm... 1447 01:38:38,830 --> 01:38:40,872 Jsem spisovatel. 1448 01:38:41,040 --> 01:38:42,833 co píšeš? 1449 01:38:46,588 --> 01:38:49,464 Tak proto ty vypadat tak povědomě. 1450 01:38:50,174 --> 01:38:51,550 Možná. 1451 01:38:51,718 --> 01:38:54,303 Dělal jsem si srandu můj přítel to nazývá domýšlivým. 1452 01:38:54,470 --> 01:38:56,013 to je v pořádku. 1453 01:38:59,976 --> 01:39:01,143 Můžeme začít znovu? 1454 01:39:03,688 --> 01:39:05,022 Ano. 1455 01:39:06,190 --> 01:39:09,192 [Smích] 1456 01:39:11,738 --> 01:39:15,365 Mohu si přisednout? Oh, prosím. 1457 01:39:28,796 --> 01:39:31,548 Jen mi to neříkej jak to skončí, dobře? 1458 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 Slib. 1459 01:44:01,986 --> 01:44:03,987 [angličtina - USA - PSDH]