1
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
<i>Roma Open City</i> foi restaurada digitalmente

2
00:00:31,115 --> 00:00:32,992
a partir de negativos originais de imagem e som
e uma fonte de grãos finos

3
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
mantido na CSC-Cineteca Nazionale.

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
A restauração foi realizada

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,998
pela Cineteca Di Bologna
e a CSC-Cineteca Nacional

6
00:00:39,123 --> 00:00:41,042
no laboratório L'Immagine Ritrovata em 2013.

7
00:01:17,703 --> 00:01:22,750
ROMA CIDADE ABERTA

8
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Os incidentes e personagens aqui,

9
00:01:37,598 --> 00:01:40,935
embora baseado nos eventos trágicos e heróicos

10
00:01:41,143 --> 00:01:44,230
durante os nove meses
da ocupação nazista, são fictícios.

11
00:01:44,355 --> 00:01:47,358
Qualquer semelhança com incidentes reais
e personagens é mera coincidência.

12
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
<i>Voe alto, Águia Vermelha</i>

13
00:01:50,611 --> 00:01:54,115
<i>O pântano e a areia</i>

14
00:01:54,323 --> 00:01:58,202
<i>Sobre florestas escuras de pinheiros</i>

15
00:01:58,327 --> 00:02:01,956
<i>Todos saudam minha terra natal, Brandemburgo</i>

16
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Querido Jesus!

17
00:03:17,489 --> 00:03:19,325
Estou chegando!

18
00:03:25,289 --> 00:03:27,708
- Engenheiro Giorgio Manfredi.
- Ele não está aqui.

19
00:03:27,875 --> 00:03:28,918
Onde ele está?

20
00:03:29,043 --> 00:03:31,837
Nós não sabemos. Ele nem sempre dorme aqui.

21
00:03:31,962 --> 00:03:33,464
Para onde ele vai?

22
00:03:33,589 --> 00:03:36,383
Não sei. Você conhece esses jovens solteiros.

23
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Claro. Qual é o quarto dele?

24
00:03:38,719 --> 00:03:40,304
Dessa forma.

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,765
Pesquise o local.

26
00:03:51,732 --> 00:03:55,110
- Ele recebe muitos visitantes?
- Antes, mas não agora.

27
00:03:55,236 --> 00:03:56,987
Claro.

28
00:04:10,584 --> 00:04:12,962
- Quantos outros inquilinos aqui?
- Dois.

29
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
- Onde está o telefone?
- Fim do corredor.

30
00:04:19,301 --> 00:04:21,095
Parar! Eu responderei isso!

31
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
Giorgio está aí?

32
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
Claro. Sr. Quem é esse?

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
- Um amigo dele.
- Que amigo?

34
00:04:33,524 --> 00:04:34,483
Quem é esse?

35
00:04:42,574 --> 00:04:44,118
Quem era aquela mulher?

36
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
Como devo saber? Eu não a vi.

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
- Encontrou alguma coisa?
- Não, nada.

38
00:04:48,956 --> 00:04:51,792
- E aquela porta?
- Esse é o terraço.

39
00:04:57,548 --> 00:04:59,758
- Fique calmo.
- Querido Jesus!

40
00:05:22,990 --> 00:05:25,451
- Quem mora lá?
- Essa é a embaixada espanhola.

41
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
A cidade será dividida em 14 setores.

42
00:05:31,874 --> 00:05:36,128
O Plano Schréder, implementado
em várias cidades europeias,

43
00:05:36,253 --> 00:05:40,174
permitirá operações de arrasto em grande escala

44
00:05:40,341 --> 00:05:42,676
com força mínima.

45
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
Entre.

46
00:05:47,056 --> 00:05:49,308
O Sargento Bauer telefonou, senhor.

47
00:05:49,433 --> 00:05:51,435
Eles não encontraram a pessoa em questão.

48
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Não? Isso é estranho.

49
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
A senhoria e o criado estavam lá.
Vamos trazê-los?

50
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
Não, isso não é necessário. Obrigado.

51
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Má notícia?

52
00:06:06,075 --> 00:06:08,077
Alguém faltou a um compromisso.

53
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
Alguém importante?

54
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Espero que sim.

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Você os conhece?

56
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Não. Quem são eles?

57
00:06:28,389 --> 00:06:31,100
Ele é um engenheiro chamado Manfredi.

58
00:06:31,225 --> 00:06:33,185
Esse nome chamou nossa atenção.

59
00:06:33,310 --> 00:06:36,855
Parece que ele é um líder militar
do Comité de Libertação Nacional.

60
00:06:36,980 --> 00:06:40,109
Tenho boas razões para acreditar que é o mesmo homem.

61
00:06:40,484 --> 00:06:42,528
Como você o localizou?

62
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
Eu o encontrei sentado
aqui mesmo nesta mesa.

63
00:06:46,115 --> 00:06:49,868
Todas as noites faço um longo passeio por Roma

64
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
sem sair deste escritório.

65
00:06:52,579 --> 00:06:57,751
Gosto de fotos que pegam as pessoas desprevenidas.

66
00:06:58,043 --> 00:07:00,671
Encontramo-nos com pessoas tão interessantes.

67
00:07:01,046 --> 00:07:06,218
Por exemplo, não faz muito tempo
Me deparei com o Sr. Manfredi

68
00:07:06,343 --> 00:07:08,429
e sua namoradinha.

69
00:07:08,846 --> 00:07:13,809
Pensei: “Já vi esse homem em algum lugar”.

70
00:07:15,144 --> 00:07:17,813
Veja este grupo, por exemplo.

71
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Segundo da esquerda.

72
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Recebi isso de Berlim.

73
00:07:24,153 --> 00:07:27,114
Não estou enganado, estou?

74
00:07:27,322 --> 00:07:30,659
Claro que não. É a mesma pessoa.

75
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
Que chato!

76
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
Com licença.

77
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
O que é todo esse barulho?

78
00:07:43,338 --> 00:07:46,925
Perdoe-me, Major.
Estamos interrogando aquele professor -

79
00:07:47,176 --> 00:07:48,552
Tudo bem, mas mantenha-o quieto.

80
00:07:49,303 --> 00:07:51,722
Como gritam esses italianos!

81
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
De fato.

82
00:07:53,765 --> 00:07:55,642
E quem é a garota?

83
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
Uma certa Marina Mari, performer de cabaré.

84
00:07:59,062 --> 00:08:02,649
Sim, eu já a vi antes. Bela menina.

85
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Muito bonita.

86
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Vá com calma!

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,407
Eu não aguento mais.

88
00:08:10,824 --> 00:08:14,119
- O que está acontecendo?
- Eles invadiram a padaria.

89
00:08:14,244 --> 00:08:17,289
- E você?
- Infelizmente estou de uniforme.

90
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
- Sargento!
- O que eles querem?

91
00:08:23,337 --> 00:08:25,672
Eu não posso fazer nada! Isto é um motim!

92
00:08:25,839 --> 00:08:29,218
- Estou indefeso.
- Mas apenas 120 gramas por dia -

93
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
O rato sujo tinha até doces. Olhar!

94
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
E disseram que não tinha farinha!

95
00:08:35,182 --> 00:08:37,184
Agostino, vá buscar alguns.

96
00:08:37,351 --> 00:08:40,729
Não posso. Eu sou um sacristão. Eu iria para o inferno.

97
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Então espere pelos seus pastéis no céu.

98
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Abaixe isso!

99
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Pina, isso é uma loucura. Em sua condição?

100
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
Devo morrer de fome?

101
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
<i>Sargento, socorro!</i>

102
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
Vá se enforcar!

103
00:08:55,953 --> 00:08:57,287
Te vejo em casa.

104
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Pão!

105
00:09:05,546 --> 00:09:07,839
- Aqui estamos.
- Obrigado.

106
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Devo carregá-lo? É pesado.

107
00:09:13,929 --> 00:09:16,056
Assim ficará mais leve.

108
00:09:16,181 --> 00:09:19,643
Eu realmente não deveria, mas estou morrendo de fome.

109
00:09:22,604 --> 00:09:26,233
Pina, você acha que esses americanos existem mesmo?

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
Parece que sim.

111
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
- Que tal ovos por 16 liras?
- Esqueça.

112
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Como ousa falar do mercado negro na minha presença!

113
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
Sargento, poupe seu fôlego.

114
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
Vê você.

115
00:09:50,674 --> 00:09:54,177
- Quem você está procurando?
- Francesco, o impressor, mora aqui?

116
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
- Sim, mas ele está fora.
- Sabe onde ele foi?

117
00:09:57,180 --> 00:09:59,141
Isso é problema dele, não meu.

118
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
- Com licença, mas quem é você?
- O que isso tem a ver com você?

119
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
- Você deve ser Pina.
- Como você sabia?

120
00:10:05,897 --> 00:10:08,025
Francesco fala sobre você o tempo todo.

121
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
- Então você é... - Um amigo.

122
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
Estúpido eu! Achei que você fosse policial!

123
00:10:13,280 --> 00:10:16,325
Como posso ajudá-lo?
- Preciso entrar no apartamento dele.

124
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
<i>Vou pegar a chave.</i>

125
00:10:29,338 --> 00:10:31,632
Desculpe. Eu não consegui encontrar.

126
00:10:31,798 --> 00:10:33,467
Por aqui.

127
00:10:38,805 --> 00:10:40,974
É uma bagunça, mas -

128
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Não importa.

129
00:10:42,851 --> 00:10:46,313
Ouça, você conhece Don Pietro,
o pároco?

130
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Eu gostaria de falar com ele.

131
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
- Vou buscá-lo.
- Não, você não.

132
00:10:50,651 --> 00:10:52,611
- Vou mandar meu garoto.
- Melhorar.

133
00:10:52,736 --> 00:10:54,780
Espere por mim lá.

134
00:10:57,324 --> 00:10:59,618
Marcelo!

135
00:11:03,538 --> 00:11:04,623
O que?

136
00:11:04,748 --> 00:11:06,958
- Desça um minuto.
- Não posso.

137
00:11:07,084 --> 00:11:10,545
- Vá buscar Don Pietro, rápido.
- Estou ocupado!

138
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
Eu disse para descer aqui!

139
00:11:16,718 --> 00:11:19,513
Eu disse para não ir até Romolettos.
É perigoso.

140
00:11:19,638 --> 00:11:21,932
- Vá chamar Dom Pietro.
- O que eu digo a ele?

141
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
Para vir aqui imediatamente. Mova-se!

142
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
E não demore.

143
00:11:31,983 --> 00:11:35,237
- Don Pietro estará aqui em breve.
- Obrigado.

144
00:11:36,863 --> 00:11:39,241
Invadimos uma padaria esta manhã.

145
00:11:39,533 --> 00:11:41,368
Segundo esta semana.

146
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
Como estão as mulheres?

147
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
Alguns sabem por que estão fazendo isso,

148
00:11:46,373 --> 00:11:49,501
mas a maioria simplesmente pega todo o pão que puder.

149
00:11:49,710 --> 00:11:52,838
Esta manhã alguém roubou
alguns sapatos e uma balança.

150
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
<i>Gostaria de saber quem roubou minhas meias!</i>

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Com licença.

152
00:11:57,050 --> 00:11:59,469
Aposto que sim - Sr. Manfredi!

153
00:11:59,594 --> 00:12:02,013
O que você está fazendo aqui? Procurando por mim?

154
00:12:02,139 --> 00:12:03,223
Isso mesmo.

155
00:12:03,390 --> 00:12:05,892
Eu o encontrei na escada e o deixei entrar -

156
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Você poderia ter me avisado!

157
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
Não importa. Eu só tinha um favor a pedir.

158
00:12:11,189 --> 00:12:13,734
Você está bem assim. Com licença.

159
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
- Você vê Marina, certo?
- Sim, no cabaré.

160
00:12:16,987 --> 00:12:19,990
Diga a ela que não poderei vê-la por alguns dias.

161
00:12:20,115 --> 00:12:22,033
Telefonarei se puder.

162
00:12:22,159 --> 00:12:24,244
- Algo mais?
- Não, nada mais.

163
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Então adeus agora.

164
00:12:27,873 --> 00:12:31,084
- Ela mora com você?
- Ela é minha irmã.

165
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Surpreso, hein?

166
00:12:33,170 --> 00:12:37,591
Eu me pergunto que mentiras ela lhe contou
sobre onde ela mora.

167
00:12:37,758 --> 00:12:41,845
Diz que ela é uma artista. Ela está com vergonha
de nós, "trabalhadores famintos".

168
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
Mas eu não trocaria de lugar com ela.

169
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Não porque ela seja má. Ela é simplesmente estúpida.

170
00:12:50,854 --> 00:12:53,774
Mas como você conhece Laura?

171
00:12:54,316 --> 00:12:56,902
Desculpe. Estou sendo intrometido.

172
00:12:57,027 --> 00:12:59,613
Não, ela é boa amiga de uma garota que conheço.

173
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
- Marina?
- Você a conhece?

174
00:13:01,948 --> 00:13:03,825
Desde que ela era bebê!

175
00:13:03,950 --> 00:13:08,121
A mãe dela era concierge
perto da funilaria do meu pai.

176
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Ela e Laura cresceram juntas.

177
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Mas por favor não conte para Marina

178
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
o que eu disse.

179
00:13:16,296 --> 00:13:18,548
Não se preocupe. Não a verei novamente.

180
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Por que?

181
00:13:19,800 --> 00:13:22,385
Eu simplesmente sinto que é hora de acabar com isso.

182
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
De qualquer maneira, já demorou muito.

183
00:13:24,638 --> 00:13:27,516
- Você a conhece há muito tempo?
- Quatro meses.

184
00:13:27,641 --> 00:13:29,559
Eu tinha acabado de chegar em Roma.

185
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Ela costumava comer em um determinado restaurante.

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,815
Um dia o alarme antiaéreo disparou,
e todos correram.

187
00:13:34,981 --> 00:13:36,942
Só ela e eu ficamos.

188
00:13:37,150 --> 00:13:39,361
Ela apenas riu. Não estava nem um pouco assustado.

189
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
- E você se apaixonou.
- Isso acontece.

190
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
Sim, é verdade.

191
00:13:45,700 --> 00:13:47,953
Mas ela não é a mulher para mim.

192
00:13:48,078 --> 00:13:51,706
Talvez se eu a tivesse conhecido quando ela era mais jovem.

193
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Uma mulher pode mudar,
especialmente quando ela está apaixonada.

194
00:13:55,585 --> 00:13:57,629
Quem te disse que ela está apaixonada?

195
00:13:57,754 --> 00:13:59,881
Por que ela não deveria estar?

196
00:14:00,006 --> 00:14:03,260
Céus, eu nem te ofereci café.

197
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
Não é incômodo. Só levará um momento.

198
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Veja bem, “café” apenas no nome.

199
00:14:29,536 --> 00:14:32,247
Pare com toda essa confusão!

200
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Eu já te disse: nada de coisas difíceis.

201
00:14:45,427 --> 00:14:47,220
Cuidado, Dom Pietro!

202
00:14:52,642 --> 00:14:55,520
Bem, bem. É um milagre ver você aqui.

203
00:14:55,645 --> 00:14:59,983
- Minha mãe me mandou.
- Ela é inteligente. Isso lhe fará bem.

204
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
Don Pietro, deixe-me terminar.

205
00:15:02,235 --> 00:15:05,322
Ela diz para vir rapidamente. É importante.

206
00:15:05,447 --> 00:15:08,366
- O que?
- Não sei. Ela agiu misteriosamente.

207
00:15:08,491 --> 00:15:11,328
Mas acho que alguém está no apartamento do Francesco.

208
00:15:11,745 --> 00:15:14,080
Tudo bem. Vamos.

209
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
Gilberto.

210
00:15:18,335 --> 00:15:20,879
Você, saia do meu caminho.

211
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
Agostino estará aqui em breve. Você arbitra.

212
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
E comportem-se.

213
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Aqui!

214
00:15:27,928 --> 00:15:30,388
Venha aqui. Você está sempre fugindo.

215
00:16:06,132 --> 00:16:08,134
Por que você não aparece mais?

216
00:16:08,259 --> 00:16:11,846
- Não é hora para catecismo.
- O que você está dizendo?

217
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
Vocês, padres, não conseguem entender,

218
00:16:14,015 --> 00:16:17,227
mas temos que cerrar fileiras
contra o inimigo comum.

219
00:16:17,352 --> 00:16:19,187
Quem te conta essas coisas?

220
00:16:19,312 --> 00:16:20,689
Romoletto.

221
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
Romoletto?

222
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
Don Pietro, por favor, não conte a ninguém.

223
00:16:27,237 --> 00:16:28,989
Aí vem o Purgatório.

224
00:16:31,324 --> 00:16:32,701
Dom Pietro.

225
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
- O que você tem?
- Eu estive fazendo compras.

226
00:16:35,412 --> 00:16:37,998
Esse era todo o seu livro de racionamento?

227
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
Nem mesmo um cupom.

228
00:16:39,833 --> 00:16:41,334
Por que todo esse pão?

229
00:16:41,459 --> 00:16:43,878
Eles estavam comemorando esta manhã.

230
00:16:44,004 --> 00:16:47,465
Não sei que feriado.
Nem o padeiro sabia.

231
00:16:47,841 --> 00:16:50,051
Com licença. Eu tenho que ir.

232
00:16:50,176 --> 00:16:52,971
- Que feriado poderia ser?
- Eu não entendo.

233
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
Espero que minha mãe soubesse disso.

234
00:16:56,975 --> 00:16:58,518
Aqui você vai.

235
00:16:58,810 --> 00:17:02,397
Não é muito bom,
mas pelo menos está quente. Beba.

236
00:17:02,522 --> 00:17:05,483
Obrigado. Francisco diz
vocês dois vão se casar.

237
00:17:05,734 --> 00:17:09,571
Os casamentos um pouco atrasados... no meu estado.

238
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
Mas marcamos uma data há muito tempo

239
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
e tive que continuar adiando.

240
00:17:15,368 --> 00:17:17,412
- Quando é?
- Amanhã.

241
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
- Vou ter que te dar um presente.
- Céus, não!

242
00:17:20,373 --> 00:17:24,210
É um casamento em tempo de guerra. Dom Pietro
diz algumas palavras e acabou.

243
00:17:24,335 --> 00:17:26,588
- Você vai se casar na igreja?
- Sim.

244
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
Francesco não queria, mas eu disse a ele

245
00:17:29,758 --> 00:17:32,385
pelo menos Don Pietro é um de nós.

246
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
Melhor do que algum fascista na prefeitura, certo?

247
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
De certa forma você está certo.

248
00:17:38,224 --> 00:17:41,561
A verdade é que acredito em Deus.

249
00:17:42,395 --> 00:17:44,272
Você trabalha?

250
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Eu costumava. Em uma fábrica de fusíveis.

251
00:17:47,108 --> 00:17:51,237
Mas eles nos expulsaram.
Os alemães estão levando tudo.

252
00:17:53,615 --> 00:17:55,241
Deve ser Dom Pietro.

253
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
Olá, Dom Pietro.

254
00:18:04,084 --> 00:18:06,836
Com licença. Estarei do outro lado do corredor.

255
00:18:07,003 --> 00:18:09,589
- Obrigado por ter vindo.
- Não mencione isso.

256
00:18:11,132 --> 00:18:13,384
- O que é isso?
- Quem está aí?

257
00:18:13,510 --> 00:18:17,138
Nenhum de seus negócios.
Vá buscar um pouco de água. Se apresse.

258
00:18:30,318 --> 00:18:32,487
- Preciso falar com você.
- Vamos.

259
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
Há 500 homens nas colinas acima de Tagliacozzo.

260
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
Bons homens. Não podemos abandoná-los.

261
00:18:37,909 --> 00:18:41,746
Um estará esperando às 6:00
na ponte Tiburtina.

262
00:18:41,871 --> 00:18:45,792
É melhor não ir, porque fui denunciado.

263
00:18:45,917 --> 00:18:48,670
Além disso, o toque de recolher é às 17h agora.

264
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
Eu vejo.

265
00:18:51,506 --> 00:18:54,050
- Eu vou.
- Eu sabia que você faria.

266
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
- Qual é a mensagem?
- Nenhuma mensagem.

267
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
É dinheiro do comité militar.

268
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
É pedir muito?

269
00:19:01,808 --> 00:19:05,103
Não, é pouco pedir
para aqueles que sacrificam suas vidas.

270
00:19:05,228 --> 00:19:07,063
Como vou reconhecê-lo?

271
00:19:07,188 --> 00:19:10,316
Ele vai assobiar aquela música "Morning in Florence".

272
00:19:10,441 --> 00:19:13,319
Mas é claro que você não saberia disso.
- Como vai?

273
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Assim.

274
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
Todo mundo está cantando.

275
00:19:43,308 --> 00:19:45,185
Olá, padre.

276
00:19:45,518 --> 00:19:47,312
Como posso ajudá-lo?

277
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
Você teria uma estátua de Santo Antônio Abade?

278
00:19:50,857 --> 00:19:53,902
Desculpe, mas ele não é muito procurado agora.

279
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Mas eu tenho um St. Roch.

280
00:19:56,654 --> 00:19:58,698
Obrigado, mas não estou interessado.

281
00:19:58,865 --> 00:20:02,076
Não está interessado em um santo como São Roque?

282
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Entre.

283
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
Venha e veja.

284
00:20:07,832 --> 00:20:10,919
- É uma beleza também.
- Vamos dar uma olhada.

285
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
Eu irei.

286
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
Lembre-se de passar pelo Chiurazzi's.

287
00:20:15,215 --> 00:20:17,175
Te darei um bom preço.

288
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
Preciso falar com Francesco.

289
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
O homem dos sapatos apertados me mandou.

290
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
Espere um momento.

291
00:20:42,825 --> 00:20:45,328
Entre, padre. Eles estão esperando por você.

292
00:20:57,423 --> 00:20:59,092
Descendo essas escadas.

293
00:21:05,306 --> 00:21:07,809
Dom Pietro, o que aconteceu?

294
00:21:07,934 --> 00:21:11,187
Nada sério, graças a Deus,
mas poderia ter sido.

295
00:21:11,312 --> 00:21:15,275
Os SS estiveram na casa do Manfredi ontem à noite.
- Nós sabemos. Onde ele está agora?

296
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
Na sua casa.

297
00:21:17,235 --> 00:21:20,071
Pina o deixou entrar. Ele ficará alguns dias.

298
00:21:21,948 --> 00:21:23,866
Ele me deu esse bilhete.

299
00:21:23,992 --> 00:21:26,786
Queria mandá-lo aos monges passionistas.

300
00:21:26,953 --> 00:21:28,579
Ele estaria mais seguro lá.

301
00:21:28,705 --> 00:21:31,749
Mas ele disse que ficaria muito isolado.

302
00:21:31,874 --> 00:21:33,084
É verdade.

303
00:21:33,209 --> 00:21:36,504
Mas ele está em maior perigo
agora que ele foi denunciado.

304
00:21:36,629 --> 00:21:40,383
Sim, Padre, mas se os nossos poucos homens
todos escondidos em mosteiros -

305
00:21:40,508 --> 00:21:43,386
- Eu entendo.
- Permita-me. Este é o nosso editor.

306
00:21:43,511 --> 00:21:45,096
Prazer em conhecê-lo.

307
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
Mesmo aqui. Eu ouvi muito sobre você.

308
00:21:47,640 --> 00:21:49,851
Isso não é bom para minha modéstia

309
00:21:49,976 --> 00:21:52,103
ou minha saúde.

310
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
Agradecemos tudo o que você fez por nós.

311
00:21:55,356 --> 00:21:58,568
É meu dever ajudar os necessitados.

312
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Entrar no meu escritório?

313
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
Aqui está, padre.

314
00:22:21,049 --> 00:22:24,177
Manfredi disse que seria dinheiro.

315
00:22:24,344 --> 00:22:27,096
Não há muito o que ler nesses livros.

316
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
O que você quer dizer?

317
00:22:38,066 --> 00:22:40,818
- É tudo assim?
- Mil páginas.

318
00:22:42,403 --> 00:22:44,530
- Um milhão de liras.
- Precisamente.

319
00:23:43,631 --> 00:23:44,882
Quem é?

320
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
<i>Marina, sou eu. Abra.</i>

321
00:23:58,604 --> 00:24:01,649
- Adivinhe quem eu vi esta manhã.
- Eu não ligo.

322
00:24:01,774 --> 00:24:04,694
-Manfredi. Ele veio me ver.
- Você? Onde?

323
00:24:04,819 --> 00:24:06,362
Na minha casa.

324
00:24:06,654 --> 00:24:08,448
O que ele queria?

325
00:24:08,573 --> 00:24:11,784
Ele disse que não pode ver você por alguns dias

326
00:24:11,909 --> 00:24:13,911
e que ele ligará se necessário.

327
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
Nada mais?

328
00:24:16,122 --> 00:24:18,166
Ele não explicou?

329
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
Não, e eu não perguntei.

330
00:24:20,626 --> 00:24:23,588
Eu estava de roupão e rolos.

331
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Você não vai mudar? Você estará pronto em breve.

332
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Como ele sabia onde você mora?

333
00:24:33,764 --> 00:24:36,726
Boa pergunta. Você deve ter contado a ele.

334
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
Eu nunca contei a ele.

335
00:24:38,811 --> 00:24:41,439
Bem, eu certamente não contei a ele.

336
00:24:41,564 --> 00:24:44,692
Não gosto que as pessoas saibam onde moro.

337
00:24:44,817 --> 00:24:48,613
Falando nisso,
Não aguento mais lá.

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,575
Se importa se eu ficar com você
até encontrar outro quarto?

339
00:24:52,950 --> 00:24:55,828
Claro que não. Eu já te disse muitas vezes.

340
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
Você é um amor.

341
00:25:03,169 --> 00:25:05,546
- O que você está procurando?
- Um cigarro.

342
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
- Vou pegar um para você.
- Multar!

343
00:25:09,592 --> 00:25:10,718
Obrigado.

344
00:25:11,427 --> 00:25:13,179
- Quando ele apareceu?
- Quem?

345
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
Giórgio.

346
00:25:15,139 --> 00:25:17,517
Esta manhã. Eu estava me vestindo.

347
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
<i>Senhorita Mari, você pode.</i>

348
00:25:20,728 --> 00:25:23,689
Eu não entendo. Você o ama ou não?

349
00:25:23,814 --> 00:25:26,108
Ele é legal, eu admito isso.

350
00:25:26,234 --> 00:25:28,528
Você poderia gentilmente ficar fora disso?

351
00:25:28,694 --> 00:25:31,614
Não é nada para mim, desde que você esteja feliz.

352
00:25:32,198 --> 00:25:33,866
Você se sente mal?

353
00:25:34,367 --> 00:25:36,035
Não, não é nada.

354
00:25:36,160 --> 00:25:40,081
Marina... de novo? Você sabe que é ruim para você.

355
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
Bobagem.

356
00:25:41,832 --> 00:25:45,962
Muitas coisas são ruins para nós,
mas nós os fazemos de qualquer maneira.

357
00:25:47,380 --> 00:25:48,965
Estou chegando.

358
00:25:52,009 --> 00:25:54,387
Boa noite. Como vai você?

359
00:25:54,554 --> 00:25:57,181
Tudo bem, e você? Como você está linda esta noite!

360
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Mas você é sempre tão chique.

361
00:25:59,225 --> 00:26:01,310
- Eu vou.
- Ah, Laura.

362
00:26:01,435 --> 00:26:04,522
Tente e se apresse, ou o chefe ficará bravo.

363
00:26:04,897 --> 00:26:07,066
- Eu tenho que ir.
- Sim, querido.

364
00:26:08,234 --> 00:26:09,902
Você encontrou alguns?

365
00:26:10,111 --> 00:26:11,862
Você é um querido!

366
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
Ele não tem mais horário - sempre entrando e saindo.

367
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
E hoje em dia, quando você não deveria
até mesmo colocar o nariz para fora da janela.

368
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
Ele está sempre fora de casa.

369
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
- Ele deve ter um bom motivo.
- Esperemos que sim.

370
00:26:39,307 --> 00:26:41,267
Agostino, estou surpreso com você.

371
00:26:41,392 --> 00:26:43,936
Venha agora. Acho que não sei

372
00:26:44,103 --> 00:26:47,690
você estava por trás daquela confusão na padaria hoje?

373
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
- Meu?
- Sim!

374
00:26:49,775 --> 00:26:53,029
Você acha que sou um idiota? Eu sei tudo sobre isso.

375
00:26:53,154 --> 00:26:56,240
Continue com essas palhaçadas
e você está em apuros.

376
00:26:56,365 --> 00:26:58,659
- Esperemos que não.
- Sim, vamos.

377
00:26:59,327 --> 00:27:01,787
- Sopa de repolho.
- Eu posso dizer.

378
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
Que horas são? O toque de recolher é às 17h.

379
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
São 4h30.

380
00:27:06,667 --> 00:27:09,462
- É melhor eu ir.
- Alguma mensagem?

381
00:27:09,629 --> 00:27:11,881
Queria falar com Dom Pietro,

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,592
mas farei isso amanhã, antes do casamento.

383
00:27:14,717 --> 00:27:16,385
Ah, finalmente.

384
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
Boa noite, Dom Pietro.

385
00:27:23,100 --> 00:27:26,437
Eu lhe disse para não cozinhar no aquecedor.

386
00:27:27,313 --> 00:27:28,981
E repolho, nada menos.

387
00:27:30,107 --> 00:27:32,318
Agostino, não responda.

388
00:27:32,485 --> 00:27:35,988
- É o fogão ou o aquecedor.
- Multar.

389
00:27:37,448 --> 00:27:41,702
Mais livros! Não há dinheiro para comida,
e você continua comprando livros.

390
00:27:41,827 --> 00:27:44,497
Tire as mãos. Vou levá-los para San Lorenzo.

391
00:27:44,664 --> 00:27:47,917
Você vai sair de novo?
O toque de recolher é em 20 minutos.

392
00:27:48,042 --> 00:27:51,128
Não importa.
Médicos e padres ainda podem ficar de fora.

393
00:27:51,253 --> 00:27:53,964
- E parteiras também.
- O que?

394
00:27:54,090 --> 00:27:55,591
Eu li nos cartazes.

395
00:27:55,716 --> 00:27:59,136
Mas você pode levar um tiro no escuro
com esses bandidos por aí.

396
00:27:59,261 --> 00:28:03,391
Don Pietro, vim... para me confessar.

397
00:28:03,516 --> 00:28:06,852
Eu tenho que sair. Talvez amanhã de manhã?

398
00:28:06,977 --> 00:28:10,398
Multar. Vou caminhar com você por um longo caminho agora.

399
00:28:11,023 --> 00:28:12,900
Deixe-me levar isso.

400
00:28:13,025 --> 00:28:16,112
Não podemos ter um padre carregando um pacote.

401
00:28:16,237 --> 00:28:19,490
Além disso, já estou carregando muita coisa.

402
00:28:19,615 --> 00:28:21,701
Vamos, está ficando tarde.

403
00:28:21,867 --> 00:28:24,495
- Tchau, Agostinho.
- E pare de se preocupar.

404
00:28:24,620 --> 00:28:27,206
Se esta guerra não acabar logo, ficarei louco!

405
00:28:44,348 --> 00:28:48,018
Você é o padre aqui? Dom Pietro Pellegrini?

406
00:28:48,310 --> 00:28:50,229
Eu gostaria de falar com você.

407
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Por favor...

408
00:28:54,775 --> 00:28:57,570
Eu irei. Aqui está o seu pacote.

409
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
- Eu me pergunto o que ele quer.
- Quem sabe?

410
00:29:02,116 --> 00:29:04,076
Talvez você devesse aceitar isso.

411
00:29:05,661 --> 00:29:07,872
Espere por mim aí.

412
00:29:22,762 --> 00:29:24,263
Sente-se.

413
00:29:25,598 --> 00:29:27,558
Saia por um momento.

414
00:29:30,227 --> 00:29:31,771
Por favor.

415
00:29:34,023 --> 00:29:35,941
O que é?

416
00:29:54,794 --> 00:29:57,755
De Don Saverio Derisi,

417
00:29:57,880 --> 00:29:59,882
o padre em Minturno.

418
00:30:13,103 --> 00:30:16,023
Você não deve pensar que sou um covarde.

419
00:30:16,982 --> 00:30:18,484
Eu não aguento mais!

420
00:30:24,657 --> 00:30:28,077
Não desanime. Vou tentar ajudá-lo.

421
00:30:29,703 --> 00:30:31,539
De onde você veio?

422
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
Cassino. É um inferno lá!

423
00:30:44,301 --> 00:30:46,720
O que ele queria? Não, eu levo.

424
00:30:46,846 --> 00:30:48,806
Ele queria informações.

425
00:30:49,014 --> 00:30:51,517
Só de ver aqueles caras e eu...

426
00:30:53,352 --> 00:30:57,106
Minha última confissão foi há muito tempo
que estou quase com vergonha.

427
00:30:57,231 --> 00:30:59,275
Não, deixe-me falar.

428
00:30:59,692 --> 00:31:01,527
Eu levei uma vida ruim.

429
00:31:01,652 --> 00:31:04,029
Eu fiz tanta coisa que não deveria.

430
00:31:04,196 --> 00:31:08,492
Você acha que eu não tenho vergonha
casar na minha condição?

431
00:31:08,909 --> 00:31:11,036
Mas você nunca entenderia.

432
00:31:11,328 --> 00:31:13,539
Há coisas que você faz sem pensar,

433
00:31:13,706 --> 00:31:16,375
isso não parece que você está fazendo algo errado.

434
00:31:16,542 --> 00:31:18,127
Eu estava tão apaixonado,

435
00:31:18,252 --> 00:31:21,213
e ele é tão bom e decente.

436
00:31:21,630 --> 00:31:25,259
Eu sei que ele poderia ter encontrado alguém melhor,

437
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
alguma jovem,

438
00:31:27,344 --> 00:31:30,890
não uma viúva sem um tostão com um filho

439
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
que teve que vender tudo só para sobreviver.

440
00:31:34,476 --> 00:31:36,645
E a vida continua ficando mais difícil.

441
00:31:37,730 --> 00:31:40,065
Como iremos esquecer

442
00:31:40,190 --> 00:31:43,402
todo esse sofrimento, ansiedade e medo?

443
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Cristo não nos vê?

444
00:31:48,824 --> 00:31:52,870
Tantas pessoas me perguntam isso:
"Cristo não nos vê?"

445
00:31:53,162 --> 00:31:56,081
Mas temos certeza de que não merecemos esse flagelo?

446
00:31:56,248 --> 00:32:00,628
Temos certeza de que sempre vivemos
de acordo com as leis do Senhor?

447
00:32:01,795 --> 00:32:04,465
As pessoas nunca pensam em mudar seus hábitos,

448
00:32:04,590 --> 00:32:08,093
mas quando o flautista deve ser pago,
eles se desesperam e perguntam...

449
00:32:08,218 --> 00:32:12,181
“O Senhor não nos vê?
Ele não tem pena de nós?"

450
00:32:12,598 --> 00:32:14,808
Sim, ele faz,

451
00:32:14,934 --> 00:32:18,437
mas temos tanto a ser perdoado,

452
00:32:18,604 --> 00:32:21,815
e para isso devemos orar e perdoar muito.

453
00:32:21,982 --> 00:32:25,486
Você está certo, mas como perdoamos?

454
00:32:25,611 --> 00:32:29,907
Eu vejo esses caras e quero
para esmagar seus rostos.

455
00:32:30,032 --> 00:32:33,452
Você está certo. Quero dizer... me dê esse pacote.

456
00:32:33,619 --> 00:32:36,956
Está ficando tarde. Adeus, Pina.

457
00:33:14,702 --> 00:33:16,578
Ela veio em busca de ajuda.

458
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
A Gestapo prendeu seu noivo.

459
00:33:19,415 --> 00:33:21,834
"Não se preocupe. Eu cuidarei disso", eu disse a ela.

460
00:33:22,001 --> 00:33:24,503
Que par de pernas!

461
00:33:25,671 --> 00:33:27,673
Pare! Mãos ao alto!

462
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
Eu tenho uma licença.

463
00:33:33,595 --> 00:33:35,264
Impressora.

464
00:33:36,598 --> 00:33:38,726
Diz isso aí mesmo.

465
00:33:39,852 --> 00:33:42,229
Tudo bem. Vá para casa rapidamente.

466
00:34:08,881 --> 00:34:11,091
Auf Wiedersehen, Capitão, e obrigado.

467
00:34:11,216 --> 00:34:13,802
Boa noite. Até amanhã - não se esqueça.

468
00:34:21,310 --> 00:34:23,854
Francesco, você me assustou.

469
00:34:24,938 --> 00:34:28,233
Estou um pouco atrasado. Eles insistiram em me levar para casa.

470
00:34:28,358 --> 00:34:30,402
Não há nada de errado com isso, certo?

471
00:34:34,907 --> 00:34:36,575
Olá, Francisco.

472
00:34:37,659 --> 00:34:39,787
- Você fugiu, hein?
- Desta vez pelo menos,

473
00:34:39,912 --> 00:34:41,872
com a ajuda da senhoria e de Nannina.

474
00:34:41,997 --> 00:34:44,750
Você sabia que eles destruíram o lugar esta manhã?

475
00:34:44,917 --> 00:34:46,919
Uma perda de tempo. Não havia nada lá.

476
00:34:47,044 --> 00:34:50,214
- Pina deixou você entrar?
- Sim, ela foi muito gentil.

477
00:34:50,339 --> 00:34:53,258
- O que você acha?
- Você é inteligente em se casar com ela.

478
00:34:53,383 --> 00:34:56,470
No começo ela me confundiu com um policial e me infernizou.

479
00:34:56,595 --> 00:34:58,263
Eu posso imaginar.

480
00:34:58,597 --> 00:35:01,975
Você sabia que Don Pietro conheceu Gino?
- Realmente? Estou feliz.

481
00:35:02,101 --> 00:35:03,769
O que ele disse sobre o meu assunto?

482
00:35:03,894 --> 00:35:05,854
Ele está preocupado. Você ia conhecer o velho hoje.

483
00:35:05,979 --> 00:35:09,316
- Quando ele entrou?
- Noite passada. Mas você não pode vê-lo.

484
00:35:09,441 --> 00:35:13,779
Gino diz que você tem que largar
todo contato com a central por um tempo.

485
00:35:14,029 --> 00:35:17,324
É verdade, mas pare depois de meses de trabalho!

486
00:35:17,449 --> 00:35:19,451
Como eles me pegaram?

487
00:35:19,618 --> 00:35:22,204
Temos que descobrir o que eles sabem.

488
00:35:22,329 --> 00:35:25,833
Sim, mas não será fácil com a Gestapo.

489
00:35:25,958 --> 00:35:28,127
Se fosse a polícia italiana -

490
00:35:28,877 --> 00:35:31,880
Esperemos que Don Pietro tenha conhecido
nosso amigo de Tagliacozzo.

491
00:35:32,005 --> 00:35:33,715
Esperemos que sim.

492
00:35:37,386 --> 00:35:39,471
Ah, eu trouxe nosso jornal para você.

493
00:35:42,099 --> 00:35:43,892
Saiu bem, hein?

494
00:35:44,268 --> 00:35:45,936
Quantas cópias?

495
00:35:46,061 --> 00:35:47,646
Doze mil.

496
00:35:49,606 --> 00:35:51,275
Essa é a Pina.

497
00:35:55,362 --> 00:35:57,030
Oi. Como vai você?

498
00:35:57,239 --> 00:35:59,616
Estou preocupado com Marcello. Ele desapareceu.

499
00:35:59,741 --> 00:36:02,327
Procurei em todo o prédio.

500
00:36:02,494 --> 00:36:04,705
- Ele provavelmente está no Romolettos.
- Ele não é.

501
00:36:04,830 --> 00:36:07,332
E dois outros meninos também estão desaparecidos.

502
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
Para onde eles poderiam ter ido?

503
00:36:09,418 --> 00:36:12,296
- Receio que eles tenham saído.
- Depois do toque de recolher?

504
00:36:49,791 --> 00:36:52,211
Bom trabalho! Estou orgulhoso de você.

505
00:36:54,713 --> 00:36:56,548
Vamos em frente, rapazes.

506
00:36:59,551 --> 00:37:01,470
Vamos esperar por Otello.

507
00:37:13,273 --> 00:37:15,025
Boa noite.

508
00:37:20,405 --> 00:37:24,409
<i>Ainda está vivo, não é? Bem, eu vou te matar agora!</i>

509
00:37:25,744 --> 00:37:28,997
Se eu tivesse um pai assim, eu mostraria a ele.

510
00:37:29,122 --> 00:37:30,707
Boa noite.

511
00:37:33,377 --> 00:37:36,588
Seu diabinho! Chegando em casa a esta hora!

512
00:37:44,805 --> 00:37:47,140
É melhor entrarmos um de cada vez.

513
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
Você tem razão. Você vai primeiro.

514
00:37:49,101 --> 00:37:51,561
<i>Seus monstrinhos! Eles estão de volta.</i>

515
00:37:51,687 --> 00:37:52,980
Criador de problemas!

516
00:37:53,105 --> 00:37:56,858
Vou curtir sua pele!
Dê-me insuficiência cardíaca, sim?

517
00:37:58,568 --> 00:38:00,904
Vou ver ou haverá assassinato.

518
00:38:01,029 --> 00:38:03,156
- Basta olhar para eles!
- Onde você estava?

519
00:38:03,282 --> 00:38:05,033
- Nos Romolettos.
- Não, você não estava!

520
00:38:05,158 --> 00:38:07,244
- Estávamos lá embaixo.
- Onde?

521
00:38:07,369 --> 00:38:10,122
- Você não vê que eles estão mentindo?
- Eu vou matá-lo!

522
00:38:10,247 --> 00:38:12,708
Não, vou dar um tapa neles, bobos!

523
00:38:12,958 --> 00:38:15,502
Vá para a cama, vocês dois.

524
00:38:15,627 --> 00:38:18,505
- Acalmar.
- Estou farto deles!

525
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Eles são apenas crianças.

526
00:38:20,465 --> 00:38:23,302
Não consigo um momento de paz aqui!

527
00:38:23,427 --> 00:38:25,470
Eu trabalho o dia todo!

528
00:38:25,595 --> 00:38:26,888
Alguns trabalhos!

529
00:38:27,014 --> 00:38:29,349
O que é que foi isso? Fale!

530
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Apenas volte para a cama.

531
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
Não posso falar na minha própria casa?

532
00:38:34,563 --> 00:38:36,565
Minha casa! Fale em seu próprio quarto.

533
00:38:36,690 --> 00:38:39,526
- Pagamos pelos privilégios da cozinha.
- Laura, esqueça.

534
00:38:39,651 --> 00:38:42,195
Estou farto de viver neste zoológico!

535
00:38:42,321 --> 00:38:43,947
Então saia!

536
00:38:44,072 --> 00:38:48,994
Vocês têm que brigar todas as noites?

537
00:38:49,494 --> 00:38:53,248
Se ela não for embora, um dia desses eu...

538
00:38:53,582 --> 00:38:56,251
Elide, já está pronto?

539
00:38:56,543 --> 00:38:58,837
Oh! Provavelmente está queimado!

540
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
Aquela bruxinha!

541
00:39:01,131 --> 00:39:02,674
Venha aqui.

542
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
É uma surpresa.

543
00:39:07,429 --> 00:39:12,267
Elide vai fazer um bolo para o seu casamento amanhã.

544
00:39:12,684 --> 00:39:17,022
Espero que vocês dois não briguem no último minuto,

545
00:39:17,230 --> 00:39:21,485
porque vamos fazer uma verdadeira festa!

546
00:39:23,445 --> 00:39:26,531
- Essa é a sua maior preocupação.
- Vá para a cama. Boa noite.

547
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
Apague a luz, sim?

548
00:39:33,288 --> 00:39:35,040
Nós os consertamos bem.

549
00:39:35,165 --> 00:39:36,792
Você nunca me leva junto.

550
00:39:36,917 --> 00:39:38,335
Você é uma mulher!

551
00:39:38,835 --> 00:39:41,380
Então? As mulheres também não podem ser heroínas?

552
00:39:41,505 --> 00:39:44,007
Claro, mas Romoletto diz

553
00:39:44,132 --> 00:39:47,177
que as mulheres sempre significam problemas.

554
00:39:47,302 --> 00:39:48,720
Você ainda está acordado?

555
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
Sob as cobertas!

556
00:39:58,772 --> 00:40:00,232
Vá dormir.

557
00:40:06,822 --> 00:40:08,407
Não consegue dormir?

558
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
Não estou com sono.

559
00:40:12,577 --> 00:40:15,080
Aonde vocês foram com Romoletto?

560
00:40:15,205 --> 00:40:16,915
Eu não posso te contar.

561
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
Nem mesmo eu?

562
00:40:19,793 --> 00:40:22,003
Não, é um segredo.

563
00:40:23,213 --> 00:40:24,840
Então você está certo.

564
00:40:25,090 --> 00:40:27,092
Você não deve contar a ninguém.

565
00:40:31,930 --> 00:40:33,557
Boa noite.

566
00:40:37,602 --> 00:40:38,770
Ei.

567
00:40:40,605 --> 00:40:42,065
O que?

568
00:40:44,109 --> 00:40:47,237
Eu realmente começo a te chamar de "papai" amanhã?

569
00:40:48,029 --> 00:40:49,197
Se você quiser.

570
00:40:49,322 --> 00:40:51,616
Eu faço. Eu gosto muito de você.

571
00:41:03,462 --> 00:41:04,796
O que está errado?

572
00:41:05,338 --> 00:41:07,507
Eu briguei com minha irmã.

573
00:41:07,632 --> 00:41:08,967
De novo?

574
00:41:09,509 --> 00:41:11,386
Ela quer ir embora.

575
00:41:11,636 --> 00:41:14,306
Diz que nem virá ao casamento.

576
00:41:14,431 --> 00:41:16,308
Isso é só conversa.

577
00:41:16,558 --> 00:41:20,103
Não, ela estava falando sério. Ela está fazendo as malas.

578
00:41:20,604 --> 00:41:22,689
Ela vai mudar de ideia amanhã.

579
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
Eu estou tão cansado!

580
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Aí agora.

581
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
Eu estou tão cansado!

582
00:41:29,529 --> 00:41:32,491
Vá em frente e chore. Entre um pouco.

583
00:41:36,328 --> 00:41:39,372
- Não, ele está lá.
- Então? Ele é um amigo.

584
00:41:39,498 --> 00:41:43,168
Eu queria falar com você a sós há muito tempo.

585
00:41:43,502 --> 00:41:44,711
Venha aqui.

586
00:41:45,921 --> 00:41:47,547
Vamos sentar aqui,

587
00:41:47,672 --> 00:41:50,050
como na primeira vez que conversamos.

588
00:41:50,175 --> 00:41:51,760
Lembrar?

589
00:41:52,594 --> 00:41:55,347
Você veio até minha porta com uma expressão como -

590
00:41:56,014 --> 00:42:00,268
Você cravou um prego na parede
e derrubou meu espelho!

591
00:42:00,393 --> 00:42:02,354
Felizmente não quebrou.

592
00:42:03,021 --> 00:42:06,191
"Quem você pensa que é? Rei do universo?"

593
00:42:06,358 --> 00:42:08,360
Você foi tão rude comigo.

594
00:42:08,485 --> 00:42:12,364
Em dois meses você nunca
disse olá na escada.

595
00:42:12,739 --> 00:42:14,866
Já se passaram dois anos.

596
00:42:15,116 --> 00:42:17,285
Há quanto tempo isso parece agora,

597
00:42:17,410 --> 00:42:21,706
e como as coisas mudaram,
embora a guerra também estivesse acontecendo.

598
00:42:22,332 --> 00:42:25,210
Todos pensaram tolamente
acabaria rapidamente

599
00:42:25,335 --> 00:42:29,047
e que só veríamos isso nos noticiários.

600
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
Quando isso vai acabar?

601
00:42:32,259 --> 00:42:35,262
Às vezes eu simplesmente não consigo continuar.

602
00:42:36,555 --> 00:42:39,224
Este inverno parece que nunca vai acabar.

603
00:42:39,349 --> 00:42:41,393
Vai acabar, Pina...

604
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
e a primavera voltará,

605
00:42:44,229 --> 00:42:47,774
mais bonito do que nunca, porque seremos livres.

606
00:42:48,191 --> 00:42:51,069
Temos que acreditar e querer.

607
00:42:51,570 --> 00:42:54,614
Eu posso sentir essas coisas por dentro,

608
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
mas não posso explicá-los.

609
00:42:57,033 --> 00:42:58,577
Manfredi poderia.

610
00:42:58,743 --> 00:43:02,455
Ele é um homem educado
que fez faculdade e viajou.

611
00:43:02,914 --> 00:43:04,916
Ele realmente consegue falar bem.

612
00:43:05,083 --> 00:43:06,918
Mas acho que é assim:

613
00:43:07,043 --> 00:43:10,297
Não devemos ter medo agora ou no futuro,

614
00:43:10,797 --> 00:43:15,010
porque estamos no caminho justo. Entendeu, Pina?

615
00:43:17,262 --> 00:43:19,973
Estamos lutando por algo que tem que ser,

616
00:43:20,098 --> 00:43:22,183
isso não pode deixar de vir.

617
00:43:22,684 --> 00:43:25,395
A estrada pode ser longa e difícil,

618
00:43:26,104 --> 00:43:29,649
mas chegaremos lá,
e veremos um mundo melhor.

619
00:43:29,983 --> 00:43:32,485
E especialmente nossos filhos verão isso -

620
00:43:32,694 --> 00:43:35,780
Marcello e o que está a caminho.

621
00:43:36,281 --> 00:43:39,117
É por isso que você nunca deve ter medo,

622
00:43:39,284 --> 00:43:40,785
aconteça o que acontecer.

623
00:43:41,286 --> 00:43:42,579
Certo?

624
00:43:44,789 --> 00:43:47,792
Mas nunca tenho medo.

625
00:43:56,134 --> 00:43:57,218
Olá?

626
00:43:57,344 --> 00:43:59,638
Ah, senhorita Mari. Ninguém o viu.

627
00:43:59,971 --> 00:44:04,517
Ele nem ligou ou mandou alguém?

628
00:44:05,268 --> 00:44:06,978
Nanina, diga-me a verdade.

629
00:44:07,145 --> 00:44:09,481
Você sabe de uma coisa. Você sabe onde ele está.

630
00:44:09,773 --> 00:44:11,816
Eu juro que não.

631
00:44:12,150 --> 00:44:13,943
Se eu fizesse, eu te contaria.

632
00:44:14,235 --> 00:44:15,945
Esperemos que não.

633
00:44:16,488 --> 00:44:17,822
Boa noite.

634
00:44:17,989 --> 00:44:20,408
O manequim, pedindo informações por telefone.

635
00:44:20,533 --> 00:44:22,410
A Gestapo vai pegar todos nós!

636
00:44:40,679 --> 00:44:42,013
Entre.

637
00:44:43,682 --> 00:44:45,600
O chefe da polícia, senhor.

638
00:44:45,725 --> 00:44:47,227
Mande-o entrar.

639
00:44:50,522 --> 00:44:53,441
Meu querido amigo, você veio no momento certo.

640
00:44:53,817 --> 00:44:56,695
Algo muito interessante apareceu.

641
00:44:56,820 --> 00:45:01,491
Nosso Sr. Manfredi foi localizado
esta manhã perto de Prenestino.

642
00:45:02,617 --> 00:45:07,288
E há pouco tempo, um carro-tanque
de gasolina explodiu

643
00:45:07,414 --> 00:45:10,583
no pátio ferroviário na mesma área.

644
00:45:10,709 --> 00:45:15,380
Meu caro major, minhas notícias são ainda mais sensacionais.

645
00:45:15,630 --> 00:45:18,550
Passei a tarde em nosso cartório,

646
00:45:18,800 --> 00:45:23,388
e eu também descobri algo muito interessante.

647
00:45:23,555 --> 00:45:25,557
Fantástico!

648
00:45:26,015 --> 00:45:27,600
"Ferraris, Luigi.

649
00:45:27,726 --> 00:45:29,936
Nasceu em Turim, em 3 de outubro de 1906.

650
00:45:30,061 --> 00:45:33,523
Preso em Bolonha em 4 de fevereiro de 1928.

651
00:45:33,648 --> 00:45:38,278
Condenado a 12 anos
por conspirar contra o Estado.

652
00:45:38,528 --> 00:45:42,449
Escapou durante o transporte.
Visto em Paris e Marselha."

653
00:45:43,950 --> 00:45:46,119
Luís Ferraris.

654
00:45:47,996 --> 00:45:51,040
- Você me superou.
- Ah, eu nunca presumiria.

655
00:45:51,166 --> 00:45:55,253
De qualquer forma, o importante
ainda resta: prendê-lo.

656
00:45:55,378 --> 00:45:58,089
Não se preocupe. Ele não vai fugir de mim.

657
00:45:58,214 --> 00:46:00,633
- Devo cuidar disso?
- Eu te proíbo!

658
00:46:00,759 --> 00:46:02,427
Quero dizer...

659
00:46:02,635 --> 00:46:07,307
não que eu não confie em seus métodos,
mas prefiro fazer isso sozinho.

660
00:46:07,515 --> 00:46:09,058
Com licença.

661
00:46:18,860 --> 00:46:20,445
Ingrid.

662
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
Boa noite. Como vai você?

663
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Minha querida senhora.

664
00:46:35,919 --> 00:46:37,754
Obrigado pelas flores e pelo café.

665
00:46:37,879 --> 00:46:41,424
Vejo que você está corrompendo minha equipe,

666
00:46:41,549 --> 00:46:43,301
mas você está perdoado.

667
00:46:43,426 --> 00:46:46,304
Ele fez uma descoberta muito interessante.

668
00:46:46,429 --> 00:46:47,806
Realmente?

669
00:46:54,229 --> 00:46:55,897
Fantástico!

670
00:46:57,482 --> 00:47:01,736
A hora de conversar acabou.
Devemos agir imediatamente.

671
00:47:02,695 --> 00:47:04,781
Deixe isso comigo.

672
00:47:06,616 --> 00:47:08,159
Olá.

673
00:47:08,535 --> 00:47:10,203
Olá, crianças.

674
00:47:11,955 --> 00:47:13,706
Louvado seja Jesus Cristo.

675
00:47:13,832 --> 00:47:15,708
Para sempre e sempre.

676
00:47:22,757 --> 00:47:24,759
Louvado seja Jesus Cristo.

677
00:47:25,301 --> 00:47:26,511
Para sempre e sempre.

678
00:47:26,636 --> 00:47:29,681
Mas você é sempre o último... a elogiá-lo.

679
00:47:35,728 --> 00:47:36,855
Quem é?

680
00:47:37,021 --> 00:47:39,190
- <i>Polícia!</i>
- Bom dia, Sargento.

681
00:47:39,691 --> 00:47:42,026
Espere um momento. Estou me vestindo.

682
00:47:42,151 --> 00:47:44,195
Então com sua permissão,

683
00:47:44,362 --> 00:47:46,781
prestaremos nossos respeitos ao seu pretendido.

684
00:47:53,079 --> 00:47:56,541
Os Alemães e os Fascistas
estão cercando o prédio!

685
00:48:24,068 --> 00:48:25,612
Vamos.

686
00:48:25,737 --> 00:48:29,574
Tirem todos do prédio, agora!

687
00:48:30,074 --> 00:48:31,910
Eles estão cercando o prédio.

688
00:48:32,076 --> 00:48:33,578
Volte para dentro.

689
00:48:52,221 --> 00:48:56,893
Derrube todos de todos os andares.

690
00:48:57,018 --> 00:49:00,897
Você vai por ali e faz o mesmo.

691
00:49:01,606 --> 00:49:06,152
Diga-lhes para subirem e trazerem
todos para baixo imediatamente.

692
00:49:06,277 --> 00:49:09,948
Vocês três vão por ali e derrubam todo mundo.

693
00:49:10,114 --> 00:49:13,117
Vocês, homens, vão por esse caminho e fazem o mesmo.

694
00:49:15,703 --> 00:49:17,789
Seja rigoroso com esses inquilinos.

695
00:49:18,456 --> 00:49:20,708
O que você está fazendo? Venha aqui.

696
00:49:21,542 --> 00:49:23,628
Venha aqui! O que ele está procurando?

697
00:49:23,962 --> 00:49:25,463
O que você está fazendo aqui?

698
00:49:25,630 --> 00:49:29,425
Estou aqui de plantão, mas preciso ir.
Sou sargento.

699
00:49:31,928 --> 00:49:33,554
Bobagem. Ele fica aqui.

700
00:49:33,680 --> 00:49:35,390
Você deve ficar aqui.

701
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
Marcelo!

702
00:49:50,989 --> 00:49:53,324
- O que é?
- Os alemães e os fascistas!

703
00:49:53,491 --> 00:49:54,993
- Onde?
- No nosso prédio.

704
00:49:55,159 --> 00:49:58,538
- Vamos, rapazes.
- Espere um minuto.

705
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
São os alemães!

706
00:50:00,415 --> 00:50:03,876
- Você fica aqui. Eu irei.
- Temos que ir também!

707
00:50:04,002 --> 00:50:05,628
Eu disse para ficar aqui.

708
00:50:05,753 --> 00:50:08,172
Romoletto tem bombas no sótão!

709
00:50:17,390 --> 00:50:20,435
- Rápido, para a ferrovia!
- Os alemães estão lá fora.

710
00:50:20,560 --> 00:50:22,645
-Francesco?
- Ele está se livrando das coisas.

711
00:50:22,770 --> 00:50:25,565
Não se preocupe. Eles não o encontrarão.

712
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
- Não conte para Pina.
- Não se preocupe.

713
00:50:32,030 --> 00:50:34,323
- O que você está fazendo aqui?
- Pegando minhas coisas.

714
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
Saia. Veremos que ninguém os toca.

715
00:50:37,535 --> 00:50:40,455
Que estúpido da minha parte não pensar nisso.

716
00:50:48,046 --> 00:50:49,839
Pressa. Lá.

717
00:50:51,883 --> 00:50:55,178
- Onde está Francesco?
- Não se preocupe. Ele está seguro.

718
00:50:55,762 --> 00:50:59,057
Os bastardos estão arrastando
até os doentes lá embaixo!

719
00:51:02,018 --> 00:51:04,854
O avô não desceria.
O que eles farão com ele?

720
00:51:04,979 --> 00:51:07,565
Nada. Não se preocupe. Vá até lá.

721
00:51:07,732 --> 00:51:10,985
<i>Meu garoto!</i>

722
00:51:14,405 --> 00:51:15,573
Giórgio!

723
00:51:16,824 --> 00:51:18,910
Basta olhar para isso!

724
00:51:19,160 --> 00:51:22,497
- Onde ele estava se escondendo?
- Não sei.

725
00:51:22,747 --> 00:51:25,917
Eles o levaram embora. O que eles farão com ele?

726
00:51:26,584 --> 00:51:29,837
Não há homens neste edifício? Bobagem!

727
00:51:29,962 --> 00:51:31,798
Onde estão todos os homens?

728
00:51:31,923 --> 00:51:34,050
Você ouviu? Onde estão os homens?

729
00:51:34,175 --> 00:51:36,385
Como devo saber? Eu não sou o porteiro.

730
00:51:37,512 --> 00:51:39,472
O que ele quer?

731
00:51:39,597 --> 00:51:41,891
- Onde você está indo?
- Para confortar um homem doente.

732
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
O pároco.

733
00:51:43,434 --> 00:51:44,811
Não se preocupe.

734
00:51:44,936 --> 00:51:47,563
Trouxemos todo mundo para tomar um pouco de ar fresco.

735
00:51:47,688 --> 00:51:50,441
Impossível. Um homem tão doente? Eu tenho que subir.

736
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
Espere!

737
00:51:51,692 --> 00:51:54,654
Ah, finalmente. O pobre homem estava implorando por você.

738
00:51:54,779 --> 00:51:56,948
Ele provavelmente já está morto agora. Prossiga.

739
00:51:57,115 --> 00:51:59,200
Espere! Eles derrubaram todo mundo.

740
00:51:59,325 --> 00:52:01,452
Não, não este velho paralítico.

741
00:52:01,619 --> 00:52:03,287
Depressa, padre.

742
00:52:03,704 --> 00:52:07,208
Algum serviço! Eles costumavam ser
tão rápido quanto os bombeiros.

743
00:52:28,688 --> 00:52:30,982
Romoletto, abra!

744
00:52:31,149 --> 00:52:33,234
Sou eu e Dom Pietro!

745
00:52:33,359 --> 00:52:35,319
<i>Vá embora!</i>

746
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
Abra!

747
00:52:37,530 --> 00:52:40,158
<i>Vá embora, ou você vai explodir comigo.</i>

748
00:52:40,324 --> 00:52:42,076
Eu disse para abrir!

749
00:52:51,210 --> 00:52:53,796
- O que você está fazendo?
- Vou matar todos eles!

750
00:52:53,921 --> 00:52:57,592
Você quer matar todos nós, seu lunático?

751
00:52:57,717 --> 00:53:00,344
<i>Antônio, socorro!</i>

752
00:53:00,511 --> 00:53:02,847
Deixe-me ir!

753
00:53:03,347 --> 00:53:05,683
Em que andar está esse moribundo?

754
00:53:05,850 --> 00:53:08,186
Não sei. Terceiro ou quarto.

755
00:53:08,436 --> 00:53:12,315
Eu vou dar uma olhada.
Eu também sou um pouco médico.

756
00:53:13,274 --> 00:53:14,442
Eu também irei.

757
00:53:14,567 --> 00:53:17,028
Não, eu não gosto do seu rosto.

758
00:53:39,550 --> 00:53:40,843
<i>Não há ninguém aqui.</i>

759
00:53:40,968 --> 00:53:42,887
Vamos tentar o próximo andar.

760
00:54:01,155 --> 00:54:02,740
A porta!

761
00:54:34,939 --> 00:54:38,526
Você está louco? O que você está fazendo aqui?

762
00:54:38,651 --> 00:54:40,778
Estou perfeitamente bem!

763
00:54:40,945 --> 00:54:43,656
Deite-se e finja que está doente.

764
00:54:43,781 --> 00:54:46,450
Estou bem! Vou viver até os 100 anos!

765
00:54:46,575 --> 00:54:49,287
A SS está chegando! Os alemães!

766
00:54:49,412 --> 00:54:53,249
Para o inferno com os alemães e os fascistas também -

767
00:54:54,709 --> 00:54:56,294
Passe-me isso.

768
00:55:05,720 --> 00:55:07,346
Olhe lá.

769
00:55:47,178 --> 00:55:50,097
Acordar. Vamos.

770
00:55:51,724 --> 00:55:53,184
Dê-me isso.

771
00:55:56,520 --> 00:55:58,189
Vamos.

772
00:56:03,194 --> 00:56:06,447
Você realmente deixou ele ficar com isso!

773
00:56:10,701 --> 00:56:12,328
Está tudo bem.

774
00:56:20,294 --> 00:56:22,963
Você tem olhos tão lindos.

775
00:56:39,063 --> 00:56:40,564
Desgraçado!

776
00:57:37,413 --> 00:57:38,956
Prepare-se.

777
00:57:39,623 --> 00:57:42,042
Fique atento quando eles fizerem a curva.

778
00:57:43,127 --> 00:57:45,129
Mire nos motoristas.

779
00:58:41,227 --> 00:58:43,354
FIM DA PRIMEIRA PARTE

780
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
PARTE DOIS

781
00:59:23,477 --> 00:59:26,689
Flavio, vamos trazer carne.

782
00:59:28,107 --> 00:59:29,775
- Onde?
- Aqui.

783
00:59:32,820 --> 00:59:36,782
Que bom é isso?
Sou estalajadeiro, não açougueiro.

784
00:59:36,907 --> 00:59:38,325
Nós massacramos.

785
00:59:38,450 --> 00:59:42,288
Sim, vocês são especialistas nisso.

786
00:59:42,413 --> 00:59:44,623
Boa noite, Sr. Manfredi.

787
00:59:44,748 --> 00:59:46,500
Entre direto.

788
00:59:49,420 --> 00:59:51,922
Boa noite, senhor. A senhorita Mari está esperando por você.

789
00:59:52,047 --> 00:59:53,215
Vamos embora.

790
00:59:53,340 --> 00:59:56,302
Giorgio, finalmente! Procurei por você em todos os lugares.

791
00:59:56,427 --> 00:59:58,929
Eu esperava que você viesse aqui. O que aconteceu?

792
00:59:59,096 --> 01:00:00,472
Nada. Por que?

793
01:00:00,598 --> 01:00:03,434
O que poderia ter acontecido? Eu não entendo.

794
01:00:03,601 --> 01:00:04,852
Em sua casa -

795
01:00:04,977 --> 01:00:08,105
Permita-me apresentar um amigo.
Sente-se, Francesco.

796
01:00:08,314 --> 01:00:10,107
É um prazer. Marina.

797
01:00:10,524 --> 01:00:12,943
- A SS estava procurando por você?
- Quem disse isso?

798
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
Seu concierge. Mas por que?

799
01:00:14,945 --> 01:00:16,989
Talvez porque sou um oficial.

800
01:00:17,114 --> 01:00:20,492
- Onde você está hospedado agora?
- Ficaremos com um amigo esta noite.

801
01:00:20,618 --> 01:00:22,036
Por que não na minha casa?

802
01:00:22,161 --> 01:00:23,704
- Não.
- Por quê?

803
01:00:23,829 --> 01:00:26,457
Eu não imporia, e ele está comigo.

804
01:00:26,624 --> 01:00:30,669
Ele pode ficar com o sofá. Você ficará muito confortável.

805
01:00:30,794 --> 01:00:33,130
- Espaguete para três?
- Conversaremos mais tarde.

806
01:00:33,297 --> 01:00:35,966
- Livros de racionamento, por favor.
- Eu não tenho um.

807
01:00:36,091 --> 01:00:38,510
Vou dar a ele um cupom para você.

808
01:00:39,637 --> 01:00:42,973
- O que mais?
- Eu cuidarei dessas pessoas.

809
01:00:46,518 --> 01:00:48,604
- Eles prenderam Mezzetti.
- Quando?

810
01:00:48,729 --> 01:00:51,315
Às 6:00 desta manhã. O pintor me contou.

811
01:00:51,482 --> 01:00:54,860
Se não ficarmos quietos por um tempo,
eles vão prender todos nós.

812
01:00:54,985 --> 01:00:56,945
Você planejou ficar lá, certo?

813
01:00:57,071 --> 01:00:58,739
Alguém aqui falou.

814
01:01:07,122 --> 01:01:09,083
Pobres criaturas.

815
01:02:32,916 --> 01:02:37,087
Há sempre uma estação americana
tocando jazz a esta hora.

816
01:02:41,216 --> 01:02:43,469
Vamos tomar um drink, rapazes?

817
01:02:45,512 --> 01:02:48,182
Este licor foi um presente.

818
01:02:48,640 --> 01:02:50,350
<i>Isso vai nos aquecer.</i>

819
01:02:54,813 --> 01:02:56,523
Você se sente mal?

820
01:02:58,692 --> 01:03:01,570
Você está com febre. Ele está queimando.

821
01:03:01,945 --> 01:03:05,115
- Vou arrumar sua cama.
- Não se preocupe.

822
01:03:07,159 --> 01:03:09,119
Levante a cabeça, Francesco.

823
01:03:11,288 --> 01:03:12,831
Me ajude, Giorgio.

824
01:03:13,791 --> 01:03:16,043
Você verá. Você ficará muito confortável.

825
01:03:16,460 --> 01:03:19,296
Vou pegar uma aspirina para você quando estiver na cama.

826
01:03:20,422 --> 01:03:22,508
Passe-me esse cobertor, por favor.

827
01:03:25,135 --> 01:03:29,515
Você tem que ter cuidado.
Há muita gripe por aí.

828
01:03:30,140 --> 01:03:32,476
É tudo que há em abundância hoje em dia!

829
01:03:33,101 --> 01:03:35,103
Quem pode ser a esta hora?

830
01:03:41,318 --> 01:03:42,402
Quem é?

831
01:03:42,694 --> 01:03:45,322
<i>- Marina, sou eu.
- Ah, é você.</i>

832
01:03:47,241 --> 01:03:50,160
Olá, querido. Você vê, eu vim!

833
01:03:50,327 --> 01:03:52,246
Fritz não queria me deixar ir -

834
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
Você está bêbado?

835
01:03:54,122 --> 01:03:55,791
Um pouquinho.

836
01:03:56,041 --> 01:03:58,085
Então vá direto para a cama.

837
01:03:59,169 --> 01:04:01,630
Quem está aí? Você tem companhia?

838
01:04:04,675 --> 01:04:07,135
Ah, o engenheiro!

839
01:04:08,095 --> 01:04:09,847
Laura, vá para a cama!

840
01:04:10,013 --> 01:04:11,849
Eu não vou comê-lo!

841
01:04:12,266 --> 01:04:14,184
Francisco, o que você está fazendo aqui?

842
01:04:15,143 --> 01:04:18,063
Pina te expulsou na noite de núpcias!

843
01:04:18,188 --> 01:04:21,525
Acho que Marina está certa. Coloque-a na cama.

844
01:04:22,192 --> 01:04:23,193
Vamos.

845
01:04:23,360 --> 01:04:25,362
Que caras compridas! Que bem-vindo!

846
01:04:25,487 --> 01:04:29,032
Eu deveria ter ficado com Fritz.
Vou contar para Pina.

847
01:04:31,493 --> 01:04:35,205
Ir para a cama. Vou pegar uma aspirina para você.

848
01:04:37,499 --> 01:04:40,335
Eu briguei com minha irmã. Eu nunca vou voltar.

849
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
<i>- Marina.</i>
- Entre.

850
01:04:42,170 --> 01:04:44,047
Não olhe!

851
01:04:44,923 --> 01:04:46,425
<i>Vim buscar aspirina.</i>

852
01:04:46,550 --> 01:04:49,344
Deve haver alguns na gaveta.

853
01:04:53,724 --> 01:04:55,809
Esse idiota é exatamente o que precisávamos!

854
01:04:55,934 --> 01:04:58,896
O que fazemos agora? Onde você vai dormir?

855
01:04:59,062 --> 01:05:01,899
Não se preocupe. Ficarei bem numa poltrona.

856
01:05:02,482 --> 01:05:04,735
Você sentirá frio e desconforto.

857
01:05:04,902 --> 01:05:06,403
Que pena.

858
01:05:09,239 --> 01:05:10,991
Olá?

859
01:05:12,576 --> 01:05:15,203
Ah, é você. Boa noite.

860
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
Como você está, querido?

861
01:05:18,248 --> 01:05:20,667
Estava esperando você ligar.

862
01:05:21,877 --> 01:05:24,463
- Você não está sozinho?
- E ele?

863
01:05:26,882 --> 01:05:28,717
Você o viu?

864
01:05:29,468 --> 01:05:30,969
Ele está aí?

865
01:05:31,720 --> 01:05:33,597
Ah, é a Laura.

866
01:05:33,722 --> 01:05:36,850
Ela vai ficar comigo por alguns dias.

867
01:05:40,896 --> 01:05:42,439
Sim claro.

868
01:05:43,565 --> 01:05:44,608
Tudo bem.

869
01:05:45,442 --> 01:05:47,444
Conversaremos pela manhã.

870
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
Boa noite.

871
01:05:53,533 --> 01:05:56,119
- Por que isso estava na sua bolsa?
- O que?

872
01:06:01,291 --> 01:06:05,963
O dentista me deu isso
para aquela dor de dente forte, lembra?

873
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
Não, eu não.

874
01:06:07,714 --> 01:06:09,841
Claro que sim. Este dente.

875
01:06:10,050 --> 01:06:12,886
Eu precisava disso para matar a dor.

876
01:06:13,011 --> 01:06:16,765
- E ainda dói?
- Não, isso foi há muito tempo.

877
01:06:18,308 --> 01:06:20,477
Mas você carrega isso apenas por precaução.

878
01:06:20,602 --> 01:06:23,480
Planejei levá-lo de volta ao dentista.

879
01:06:23,647 --> 01:06:26,441
Ah, isso explica tudo.

880
01:06:26,984 --> 01:06:30,028
- O que você está fazendo?
- Vamos levar isso de volta juntos.

881
01:06:30,153 --> 01:06:31,989
Dê-me isso!

882
01:06:34,658 --> 01:06:35,742
Aqui.

883
01:06:36,159 --> 01:06:37,995
Você pode perdê-lo.

884
01:06:38,161 --> 01:06:41,081
Então eu estaria em apuros. É tão caro.

885
01:06:46,378 --> 01:06:48,005
Por que esse olhar?

886
01:06:48,130 --> 01:06:50,007
Você não acha -

887
01:06:50,173 --> 01:06:53,510
Eu não penso nada e você é seu próprio patrão.

888
01:06:53,677 --> 01:06:56,346
Eu não sou seu dono. Quem sou eu, afinal?

889
01:06:56,471 --> 01:06:59,683
Apenas um cara que passou
através de sua vida por um momento.

890
01:06:59,850 --> 01:07:02,352
- Você quer dizer "um entre muitos".
- Eu não disse isso.

891
01:07:02,519 --> 01:07:04,354
Mas você pensou isso.

892
01:07:05,188 --> 01:07:07,357
Sim, tive amantes.

893
01:07:07,524 --> 01:07:09,860
Claro. O que eu deveria fazer?

894
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
Como você acha que eu comprei

895
01:07:12,404 --> 01:07:14,698
todos esses móveis, minhas roupas, tudo?

896
01:07:14,865 --> 01:07:16,366
Com meu salário?

897
01:07:16,491 --> 01:07:19,703
Mal dá para meias e cigarros.

898
01:07:19,953 --> 01:07:22,122
Eu sobrevivi como qualquer outra mulher.

899
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
- Essa é a vida.
- A vida é o que queremos que seja.

900
01:07:24,374 --> 01:07:25,876
Palavras!

901
01:07:26,001 --> 01:07:28,503
A vida é imunda e brutal.

902
01:07:29,212 --> 01:07:32,215
Eu sei o que é pobreza e isso me assusta.

903
01:07:32,382 --> 01:07:36,595
Claro, eu poderia ter casado com um motorista de bonde

904
01:07:36,720 --> 01:07:40,474
e estar morrendo de fome hoje
com ele e nossos filhos.

905
01:07:40,932 --> 01:07:42,434
Pobre Marina.

906
01:07:42,559 --> 01:07:45,020
Você acha que felicidade é ter

907
01:07:45,187 --> 01:07:47,856
um apartamento chique, roupas bonitas, uma empregada,

908
01:07:47,981 --> 01:07:49,357
e amantes ricos?

909
01:07:49,483 --> 01:07:52,194
Se você realmente me amasse, você teria me mudado.

910
01:07:52,319 --> 01:07:55,405
Mas você é igual a todos os outros – não, pior.

911
01:07:55,530 --> 01:07:57,908
Pelo menos eles não pregam para mim.

912
01:07:58,533 --> 01:08:00,494
Você tem razão. Me perdoe.

913
01:08:06,750 --> 01:08:10,253
Então você teve outra briga. Que surpresa.

914
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
Você estava escutando, é claro.

915
01:08:12,547 --> 01:08:15,217
Não, mas eu ouvi.

916
01:08:15,342 --> 01:08:17,260
Você ouve tudo aqui.

917
01:08:23,141 --> 01:08:27,521
Veremos Don Pietro amanhã.
Ele se ofereceu para me esconder

918
01:08:27,646 --> 01:08:28,939
em um mosteiro.

919
01:08:29,106 --> 01:08:31,441
Não, eu não poderia fazer isso.

920
01:08:31,942 --> 01:08:34,111
Tenho que trabalhar mais duro do que nunca agora.

921
01:08:35,695 --> 01:08:37,447
Ela está morta.

922
01:08:38,448 --> 01:08:40,158
Eu entendo.

923
01:08:40,450 --> 01:08:43,286
Mas você está chateado agora.

924
01:08:43,411 --> 01:08:47,624
Você pode agir precipitadamente e causar mais danos do que benefícios.

925
01:08:47,833 --> 01:08:50,627
Não tenha medo de que o tempo acabe.

926
01:08:51,920 --> 01:08:53,922
Será uma longa luta.

927
01:08:54,381 --> 01:08:56,591
Nossa batalha mal começou.

928
01:09:01,221 --> 01:09:03,223
Eu trouxe uma aspirina para você.

929
01:09:09,563 --> 01:09:11,356
Boa noite.

930
01:09:43,805 --> 01:09:44,931
O que?

931
01:09:45,056 --> 01:09:49,186
Talvez Manfredi esteja certo. Somos realmente idiotas.

932
01:09:49,352 --> 01:09:51,855
Fique quieto e vá dormir.

933
01:10:13,710 --> 01:10:17,047
- Um homem está aqui para ver você.
- Mande-o entrar.

934
01:10:21,760 --> 01:10:23,386
Entre.

935
01:10:29,184 --> 01:10:31,895
- Olá, Dom Pietro.
- Eu estava esperando por você.

936
01:10:32,437 --> 01:10:34,689
Eu preparei seu cartão de identificação.

937
01:10:38,151 --> 01:10:40,070
"Giovanni Episcopo."

938
01:10:40,195 --> 01:10:42,322
Você me deixou dois anos mais jovem.

939
01:10:42,656 --> 01:10:45,033
Obrigado. Quem é ele?

940
01:10:45,158 --> 01:10:47,827
O austríaco. Francesco não te contou?

941
01:10:48,078 --> 01:10:49,704
Um bom homem.

942
01:10:49,829 --> 01:10:52,916
Este senhor virá connosco.

943
01:10:53,041 --> 01:10:54,209
Prazer em conhecê-lo.

944
01:10:54,334 --> 01:10:57,587
Falei com o prior do mosteiro.

945
01:10:57,754 --> 01:10:59,798
- Ele está nos esperando.
- Onde está Francesco?

946
01:10:59,923 --> 01:11:01,967
No pátio com Marcello.

947
01:11:02,092 --> 01:11:04,803
É melhor nos apressarmos. Entregue-me meu...

948
01:11:05,512 --> 01:11:07,138
Depois de você.

949
01:11:11,226 --> 01:11:13,436
Voltarei tarde.

950
01:11:13,603 --> 01:11:16,606
Quando você vai parar de receber
metido nessas coisas?

951
01:11:17,148 --> 01:11:19,693
Você e o garoto vão direto para a cama depois do jantar.

952
01:11:19,818 --> 01:11:22,153
Quem pode dormir? Dom Pietro?

953
01:11:22,279 --> 01:11:24,364
Para alimentar o menino eu vou precisar...

954
01:11:24,489 --> 01:11:26,157
Ah, certo.

955
01:11:29,911 --> 01:11:31,621
Isso deveria servir.

956
01:11:31,788 --> 01:11:34,124
- Você não tem mais nada.
- Sim eu faço.

957
01:11:34,249 --> 01:11:36,376
Claro que sim.

958
01:11:36,626 --> 01:11:39,296
Não nos veremos por um tempo.

959
01:11:39,462 --> 01:11:42,632
Mas voltarei e estaremos sempre juntos.

960
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
- Vamos.
- Estou chegando.

961
01:11:57,522 --> 01:12:01,026
Você pode estar com frio. Mamãe me deu isso.

962
01:12:20,045 --> 01:12:22,797
Parar! Mãos ao alto! Ninguém se mexa!

963
01:12:22,922 --> 01:12:24,466
Entre no carro!

964
01:12:26,259 --> 01:12:28,428
Vá em frente!

965
01:12:33,641 --> 01:12:35,143
Prossiga.

966
01:12:58,375 --> 01:13:00,460
A informação era precisa.

967
01:13:00,960 --> 01:13:02,379
Bom trabalho.

968
01:13:30,281 --> 01:13:32,867
A informação era precisa.

969
01:13:33,284 --> 01:13:34,702
Boa menina.

970
01:13:54,848 --> 01:13:56,433
Você gosta disso?

971
01:13:56,599 --> 01:13:57,976
Experimente.

972
01:13:59,185 --> 01:14:00,812
Vá em frente, querido.

973
01:14:08,445 --> 01:14:10,029
Magnífico!

974
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
Dê uma olhada.

975
01:14:18,538 --> 01:14:20,957
- Eles o prenderam?
- Sim.

976
01:14:22,542 --> 01:14:24,502
O que eles farão com ele?

977
01:14:24,627 --> 01:14:26,379
Nada de ruim.

978
01:14:26,588 --> 01:14:29,299
Precisamos de certas informações.

979
01:14:29,466 --> 01:14:32,302
Assim que ele fornecer isso, nós o libertaremos.

980
01:14:32,510 --> 01:14:34,929
- E se ele não fizer isso?
- Não seja bobo.

981
01:14:35,180 --> 01:14:36,723
Não se preocupe.

982
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Ele vai falar.

983
01:14:39,017 --> 01:14:41,936
- E se ele não fizer isso?
- Por que ele não faria isso?

984
01:14:44,147 --> 01:14:46,524
Você tem razão. Por que ele não faria isso?

985
01:14:48,776 --> 01:14:50,778
- Você o ama?
- Meu?

986
01:14:51,613 --> 01:14:53,448
Eu não amo ninguém.

987
01:15:00,497 --> 01:15:03,082
Por que é tão cruel comigo esta noite?

988
01:15:03,208 --> 01:15:04,626
Deixe-me sair.

989
01:15:04,751 --> 01:15:08,004
Não, você vai ficar aqui comigo.

990
01:15:09,005 --> 01:15:12,133
Não, não mais! Deixe-me sair!

991
01:15:14,010 --> 01:15:15,512
Por que?

992
01:15:17,013 --> 01:15:19,516
O que eu fiz?

993
01:15:19,641 --> 01:15:21,643
O que eu fiz?

994
01:15:29,442 --> 01:15:30,944
Qual número?

995
01:15:31,361 --> 01:15:32,862
Quarenta.

996
01:15:33,988 --> 01:15:35,406
Aqui.

997
01:15:49,337 --> 01:15:50,838
Prossiga!

998
01:16:01,182 --> 01:16:02,892
Você está ferido?

999
01:16:04,978 --> 01:16:07,480
- Meus óculos.
- Eles estão quebrados.

1000
01:16:11,568 --> 01:16:13,152
Não importa.

1001
01:16:19,576 --> 01:16:23,079
É tudo culpa minha.
Eles deviam estar me seguindo.

1002
01:16:23,621 --> 01:16:25,415
Pelo contrário.

1003
01:16:26,040 --> 01:16:29,085
Eles provavelmente já foram
me observando por um longo tempo.

1004
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
Eu não deveria ter feito você vir à igreja.

1005
01:16:31,754 --> 01:16:34,007
Quieto! As paredes têm ouvidos.

1006
01:16:34,132 --> 01:16:37,510
Deixe-os ouvir. Não temos nada para contar.

1007
01:16:38,261 --> 01:16:40,597
- Certo, Dom Pietro?
- Claro.

1008
01:16:41,347 --> 01:16:43,391
Não temos nada para contar.

1009
01:16:45,893 --> 01:16:47,478
Ouviu isso?

1010
01:16:47,604 --> 01:16:50,023
Vamos gritar assim também!

1011
01:16:52,817 --> 01:16:54,444
Vá com calma.

1012
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
Isto foi encontrado na residência do padre, senhor.

1013
01:17:00,158 --> 01:17:03,453
E estes são os prisioneiros
documentos - todos falsificados.

1014
01:17:03,578 --> 01:17:06,789
- Você revistou os quartos do padre?
- Sim, e a sacristia também.

1015
01:17:06,956 --> 01:17:08,708
Isso não foi sábio.

1016
01:17:08,833 --> 01:17:12,462
Havia apenas um sacristão e um menino lá.

1017
01:17:12,587 --> 01:17:16,132
Eles estavam tão assustados
que tenho certeza que eles não vão falar.

1018
01:17:16,299 --> 01:17:19,052
Fique tranquilo, eles vão conversar. Obrigado.

1019
01:17:22,639 --> 01:17:24,474
Endireite-se aqui.

1020
01:17:31,689 --> 01:17:33,274
Você não está com medo?

1021
01:17:33,399 --> 01:17:36,986
Com muito medo, mas também me sinto muito calmo.

1022
01:17:37,153 --> 01:17:40,198
Estranho, não é? Não sei por que, mas eu...

1023
01:17:40,323 --> 01:17:41,949
Eu entendo.

1024
01:17:42,325 --> 01:17:44,911
Vocês dois são loucos!

1025
01:17:46,162 --> 01:17:48,164
Escute-me.

1026
01:17:48,456 --> 01:17:51,250
Eu sei que você deve ter algo a esconder.

1027
01:17:51,584 --> 01:17:54,837
Vidas dependem do seu silêncio.

1028
01:17:55,505 --> 01:17:58,675
Você acha que pode suportar a tortura deles.

1029
01:17:58,966 --> 01:18:00,677
Mas você não sabe.

1030
01:18:00,802 --> 01:18:03,596
Eles transformam até heróis em covardes.

1031
01:18:04,180 --> 01:18:05,973
Não somos heróis,

1032
01:18:06,099 --> 01:18:09,727
mas eles nunca descobrirão
qualquer coisa, eu lhe garanto.

1033
01:18:10,019 --> 01:18:12,313
- Que horas são?
- 8h30, senhor.

1034
01:18:15,441 --> 01:18:18,528
Esses homens devem conversar antes que o toque de recolher acabe.

1035
01:18:18,653 --> 01:18:21,906
Os rebeldes não devem saber da sua prisão.

1036
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
Temos dez horas.

1037
01:18:34,877 --> 01:18:36,504
Ouça, Dom Pietro.

1038
01:18:37,338 --> 01:18:42,343
Não sei se nos veremos novamente,

1039
01:18:42,552 --> 01:18:47,223
mas obrigado por tudo que você fez
para mim e para todos nós.

1040
01:18:47,390 --> 01:18:49,851
Deixe-me terminar. Devo lhe contar a verdade.

1041
01:18:49,976 --> 01:18:52,228
Eu não sou quem você pensa que sou -

1042
01:18:52,353 --> 01:18:53,896
Ouça.

1043
01:18:54,439 --> 01:18:55,565
Eles estão vindo.

1044
01:18:55,690 --> 01:18:58,234
Eu imploro, não me traia!

1045
01:19:01,070 --> 01:19:02,530
<i>Você!</i>

1046
01:19:16,627 --> 01:19:18,921
Krammer, apague a luz.

1047
01:19:23,050 --> 01:19:24,218
Entre.

1048
01:19:40,193 --> 01:19:41,694
Por favor.

1049
01:19:45,239 --> 01:19:47,116
Qual o seu nome?

1050
01:19:47,784 --> 01:19:49,285
João Episcopo.

1051
01:19:49,702 --> 01:19:51,204
Certo.

1052
01:19:52,413 --> 01:19:55,625
"Nascido em Bari. Comerciante."

1053
01:19:55,958 --> 01:19:58,419
- O que você vende?
- Azeite e vinho.

1054
01:19:58,628 --> 01:20:02,673
Azeite e vinho! Esplêndido!

1055
01:20:03,716 --> 01:20:05,802
Ouça, Sr. Episcopo...

1056
01:20:06,886 --> 01:20:09,138
se eu tivesse tempo a perder,

1057
01:20:09,305 --> 01:20:12,475
Eu adoraria discutir seu negócio com você.

1058
01:20:12,600 --> 01:20:16,312
Mas estou sem tempo,
e eu te considero muito,

1059
01:20:16,479 --> 01:20:18,856
então vou te fazer uma oferta.

1060
01:20:19,315 --> 01:20:21,150
Eu sei tudo sobre você:

1061
01:20:21,317 --> 01:20:24,320
seu nome verdadeiro e atividade política anterior.

1062
01:20:24,654 --> 01:20:27,698
Quanto ao presente, sei pelos meus informantes

1063
01:20:27,824 --> 01:20:30,159
que você é um líder

1064
01:20:30,284 --> 01:20:34,580
do Comitê de Libertação Nacional

1065
01:20:34,705 --> 01:20:38,334
e em contato com os homens de Badoglio.

1066
01:20:38,751 --> 01:20:44,215
Eu absolutamente devo aprender
os detalhes desta organização,

1067
01:20:44,340 --> 01:20:47,593
e você é o homem certo para me contar sobre isso.

1068
01:20:48,177 --> 01:20:50,555
Você diz que sabe quem eu sou

1069
01:20:50,680 --> 01:20:53,182
e minhas atividades passadas e presentes.

1070
01:20:53,808 --> 01:20:55,977
Então por que fazer esta oferta?

1071
01:20:56,185 --> 01:20:58,980
Achas que de repente me tornaria um traidor?

1072
01:20:59,355 --> 01:21:02,859
Eu sei que você fez a mesma oferta,

1073
01:21:02,984 --> 01:21:05,653
possivelmente nesta mesma sala, aos generais italianos -

1074
01:21:05,778 --> 01:21:07,989
"Homens de Badoglio", como você os chama.

1075
01:21:08,197 --> 01:21:12,577
Eu sei que eles pagaram por sua lealdade
e silêncio com suas vidas.

1076
01:21:12,702 --> 01:21:15,037
Espero ser igual a eles.

1077
01:21:15,162 --> 01:21:19,375
Lamento ver você recusar
uma oferta tão razoável.

1078
01:21:20,042 --> 01:21:22,461
Mas devo dizer que esperava por isso.

1079
01:21:23,045 --> 01:21:27,675
Vocês, italianos, não importa o seu partido,
tem uma fraqueza pela retórica.

1080
01:21:30,052 --> 01:21:33,598
Mas tenho certeza que iremos
a um acordo antes do amanhecer.

1081
01:21:33,848 --> 01:21:35,558
Cigarro?

1082
01:21:35,808 --> 01:21:38,978
Venha agora. Um cigarro não vai fazer você falar.

1083
01:21:40,771 --> 01:21:44,734
Existem tantos
rumores estranhos sobre a Gestapo.

1084
01:21:49,572 --> 01:21:51,490
Krammer, leve-o embora.

1085
01:22:11,385 --> 01:22:13,304
Traga o padre.

1086
01:22:18,225 --> 01:22:19,518
<i>Você!</i>

1087
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Fique calmo, meu filho.

1088
01:22:27,318 --> 01:22:29,111
Tente orar.

1089
01:23:05,731 --> 01:23:09,276
Encontramos esses materiais em seus quartos.

1090
01:23:11,654 --> 01:23:16,325
Você claramente pretende prejudicar o Reich
e suas forças armadas!

1091
01:23:17,034 --> 01:23:19,286
Esse não era exatamente o meu objetivo.

1092
01:23:19,412 --> 01:23:22,790
Então como você chamaria um homem
que não apenas fornece

1093
01:23:22,915 --> 01:23:25,001
refúgio e documentos falsificados

1094
01:23:25,167 --> 01:23:27,837
aos italianos que planeiam ataques aos nossos soldados

1095
01:23:28,170 --> 01:23:31,799
mas até abriga desertores alemães?

1096
01:23:32,091 --> 01:23:35,344
Um homem que procura humildemente praticar a caridade.

1097
01:23:35,594 --> 01:23:38,180
Ele é um traidor que deve ser punido

1098
01:23:38,347 --> 01:23:41,183
sujeito à lei militar do Reich.

1099
01:23:41,684 --> 01:23:43,269
Deus julgará.

1100
01:23:43,519 --> 01:23:46,147
Ouça-me com atenção.

1101
01:23:46,605 --> 01:23:50,651
Seu amigo Episcopo
dirige uma organização militar

1102
01:23:50,776 --> 01:23:53,696
dos quais você também tem conhecimento detalhado.

1103
01:23:53,946 --> 01:23:55,531
Se você falar,

1104
01:23:55,656 --> 01:23:58,868
ou convença seu amigo a fazer o mesmo,

1105
01:23:58,993 --> 01:24:03,122
você terá apenas cumprido seu dever
como sacerdote e cidadão.

1106
01:24:03,247 --> 01:24:04,790
Eu vou te dizer por quê.

1107
01:24:05,124 --> 01:24:10,588
Esses homens conspirando para sabotar
Forças armadas alemãs

1108
01:24:10,838 --> 01:24:13,841
estão violando os direitos de uma potência ocupante

1109
01:24:13,966 --> 01:24:16,677
garantida por tratados internacionais.

1110
01:24:16,802 --> 01:24:19,513
Eles são, portanto, desertores

1111
01:24:19,638 --> 01:24:22,933
sujeito à justiça militar. Isso está claro?

1112
01:24:23,768 --> 01:24:25,936
Suas palavras me comoveram profundamente.

1113
01:24:26,062 --> 01:24:27,563
Finalmente!

1114
01:24:27,688 --> 01:24:29,190
Kramer...

1115
01:24:29,315 --> 01:24:31,108
pegue a declaração dele.

1116
01:24:32,568 --> 01:24:35,237
- Só há um problema.
- O que?

1117
01:24:35,362 --> 01:24:38,491
Pessoalmente não tenho nada a contar.
Eu não sei de nada.

1118
01:24:38,616 --> 01:24:41,494
O pouco que sei aprendi no confessionário,

1119
01:24:41,619 --> 01:24:44,914
e esses segredos devem morrer comigo. É o nosso voto.

1120
01:24:45,289 --> 01:24:47,208
Não estou interessado em seu voto!

1121
01:24:47,958 --> 01:24:51,921
Mas outra pessoa é,
alguém superior a você... e a mim.

1122
01:24:52,213 --> 01:24:54,632
Em seguida, convença seu amigo a falar.

1123
01:24:54,757 --> 01:24:57,802
Não creio que ele tenha as informações que você procura.

1124
01:24:58,052 --> 01:25:00,596
Você me faria acreditar que você não sabe

1125
01:25:00,721 --> 01:25:04,642
o que ele realmente faz, quem ele realmente é?

1126
01:25:05,851 --> 01:25:09,814
Só sei que ele é um homem que precisa da minha modesta ajuda.

1127
01:25:10,022 --> 01:25:13,859
Realmente? Então direi quem ele é.

1128
01:25:13,984 --> 01:25:17,738
Ele é um subversivo, um ateu – seu inimigo!

1129
01:25:19,073 --> 01:25:21,242
Eu sou um padre católico.

1130
01:25:21,450 --> 01:25:24,703
Eu acredito que qualquer um que lute
por justiça e liberdade

1131
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
anda nos caminhos do Senhor,

1132
01:25:27,289 --> 01:25:30,126
e os caminhos do Senhor são infinitos.

1133
01:25:30,459 --> 01:25:32,795
Espero que você não vá pregar para mim!

1134
01:25:33,963 --> 01:25:35,589
Essa não é minha intenção.

1135
01:25:39,385 --> 01:25:44,140
Não tenho tempo a perder. Você se recusa a falar?

1136
01:25:47,101 --> 01:25:51,605
E você nem vai tentar
persuadir seu companheiro?

1137
01:25:52,231 --> 01:25:55,151
Você poderia salvá-lo do sofrimento

1138
01:25:55,317 --> 01:25:58,154
que você nem imagina.

1139
01:25:58,487 --> 01:26:01,490
Posso imaginar isso muito melhor do que você pensa.

1140
01:26:01,699 --> 01:26:03,951
Mas não faria sentido.

1141
01:26:04,160 --> 01:26:06,412
E se ele é quem você diz,

1142
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
ele não seria facilmente persuadido, não é?

1143
01:26:09,206 --> 01:26:12,626
Não se preocupe. Ele vai falar.

1144
01:26:12,835 --> 01:26:15,379
Eu não acho. Ele não vai falar.

1145
01:26:15,504 --> 01:26:17,923
- Realmente?
- Ele não vai falar.

1146
01:26:19,800 --> 01:26:21,177
Vou orar por ele.

1147
01:26:21,302 --> 01:26:26,098
Você não receberá muito crédito por isso
do seu pai celestial!

1148
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
Isso vai demorar um pouco.

1149
01:27:08,140 --> 01:27:10,851
Venha me buscar assim que houver novidades.

1150
01:27:11,060 --> 01:27:12,061
Entre.

1151
01:27:15,314 --> 01:27:17,942
O desertor enforcou-se, senhor.

1152
01:27:18,067 --> 01:27:19,568
Aquele idiota!

1153
01:28:09,743 --> 01:28:12,329
- Quem está ganhando?
- O mesmo de sempre.

1154
01:28:32,516 --> 01:28:35,477
- Noite extenuante?
- Não muito...

1155
01:28:35,978 --> 01:28:37,354
mas interessante.

1156
01:28:37,479 --> 01:28:39,148
Realmente? Como assim?

1157
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
Eu tenho um sujeito que precisa conversar antes do amanhecer

1158
01:28:42,985 --> 01:28:45,279
e um padre italiano que afirma que o sujeito não

1159
01:28:45,404 --> 01:28:47,406
porque ele está orando por ele.

1160
01:28:47,531 --> 01:28:49,491
- E se ele não falar?
- Ridículo.

1161
01:28:49,658 --> 01:28:51,827
Se ele não falar, não importa o que aconteça?

1162
01:28:51,994 --> 01:28:56,373
Isso significaria um italiano
é tão bom quanto um alemão...

1163
01:28:57,124 --> 01:28:59,585
que não há diferença

1164
01:28:59,710 --> 01:29:04,131
entre o sangue de uma raça escrava
e o de uma raça superior.

1165
01:29:08,177 --> 01:29:10,846
Qual seria o sentido da nossa luta?

1166
01:29:10,971 --> 01:29:14,725
Há vinte e cinco anos
Liderei esquadrões de execução na França.

1167
01:29:15,017 --> 01:29:17,019
Eu era um jovem oficial naquela época.

1168
01:29:17,978 --> 01:29:21,398
Eu também acreditei nisso
nós, alemães, éramos uma raça superior.

1169
01:29:21,523 --> 01:29:25,110
Mas os patriotas franceses
escolheu morrer em vez de falar.

1170
01:29:25,235 --> 01:29:29,281
Nós, alemães, nos recusamos a perceber
que as pessoas querem ser livres.

1171
01:29:29,531 --> 01:29:32,868
- Hartmann, você está bêbado!
- Sim eu sou.

1172
01:29:33,369 --> 01:29:35,412
Bebo todas as noites para esquecer,

1173
01:29:35,537 --> 01:29:38,707
mas isso só me faz ver com mais clareza.

1174
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Tudo em que somos realmente bons

1175
01:29:41,377 --> 01:29:43,670
é matar, matar, matar!

1176
01:29:45,047 --> 01:29:47,883
Cobrimos toda a Europa com cadáveres,

1177
01:29:48,384 --> 01:29:52,888
e de seus túmulos
desperta um ódio inextinguível.

1178
01:29:53,013 --> 01:29:56,016
Ódio... ódio por toda parte!

1179
01:29:56,850 --> 01:30:00,687
Esse ódio nos devorará. Não há esperança.

1180
01:30:00,813 --> 01:30:01,647
Suficiente!

1181
01:30:02,064 --> 01:30:05,734
Todos morreremos sem a menor esperança.

1182
01:30:06,193 --> 01:30:08,404
Eu te proíbo de continuar!

1183
01:30:10,197 --> 01:30:11,407
Sem esperança.

1184
01:30:11,532 --> 01:30:14,159
Você me ouviu? Você esquece que você é

1185
01:30:14,284 --> 01:30:15,953
um oficial alemão!

1186
01:30:21,417 --> 01:30:23,085
- Ele falou?
- Não, senhor.

1187
01:30:23,252 --> 01:30:25,879
Wendel diz que nunca viu alguém tão teimoso.

1188
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
O homem ficou completamente entorpecido.

1189
01:30:28,173 --> 01:30:30,217
O que devemos fazer agora, senhor?

1190
01:30:46,775 --> 01:30:49,611
- Bem?
- É impossível, senhor.

1191
01:30:49,736 --> 01:30:52,156
Temos que deixá-lo recuperar um pouco de força.

1192
01:30:52,281 --> 01:30:54,616
Impossível! É tarde demais para isso.

1193
01:30:54,741 --> 01:30:57,369
Devemos tentar métodos psicológicos, senhor?

1194
01:30:57,494 --> 01:31:00,789
Você está louco? Ele tem que falar agora.

1195
01:31:13,177 --> 01:31:14,636
Seringa.

1196
01:31:42,206 --> 01:31:45,959
Sr. Ferraris, como eu disse antes,
Eu te admiro muito,

1197
01:31:46,084 --> 01:31:49,421
e eu aprecio esta prova de sua coragem

1198
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
e espírito de sacrifício.

1199
01:31:51,798 --> 01:31:55,511
Mas você deve entender: isso não pode continuar.

1200
01:31:55,677 --> 01:31:57,804
Você é comunista.

1201
01:31:57,930 --> 01:32:02,935
Seu partido formou um pacto
com forças reacionárias.

1202
01:32:03,227 --> 01:32:06,438
Vocês estão todos trabalhando juntos contra nós agora.

1203
01:32:06,563 --> 01:32:09,858
Mas amanhã, quando Roma estiver ocupada...

1204
01:32:10,317 --> 01:32:13,403
ou "liberado", como você chama -

1205
01:32:13,529 --> 01:32:17,699
esses oficiais monarquistas
ainda serão seus aliados?

1206
01:32:18,450 --> 01:32:20,702
Eu ofereço a você uma solução para esse problema.

1207
01:32:22,037 --> 01:32:24,540
Dê-me os nomes dos generais de Badoglio.

1208
01:32:24,831 --> 01:32:27,167
Ajude-me a prendê-los

1209
01:32:27,292 --> 01:32:29,670
e eu garanto sua libertação

1210
01:32:29,795 --> 01:32:32,381
e imunidade para os homens do seu partido.

1211
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
Bem, Sr. Ferraris?

1212
01:32:35,634 --> 01:32:37,344
Cachorro amaldiçoado!

1213
01:32:39,513 --> 01:32:41,932
Continue com ele até o fim!

1214
01:33:32,941 --> 01:33:36,862
Como tá indo?
Eu disse que não seria tão fácil.

1215
01:34:17,486 --> 01:34:19,071
Um cigarro.

1216
01:34:48,141 --> 01:34:49,726
O padre, rápido!

1217
01:34:57,901 --> 01:35:00,529
Olha, padre! Satisfeito agora?

1218
01:35:00,737 --> 01:35:02,739
Esta é a sua caridade cristã,

1219
01:35:02,864 --> 01:35:05,409
seu amor por seu irmão em Cristo.

1220
01:35:05,534 --> 01:35:08,954
Você preferiu vê-lo
assim em vez de falar.

1221
01:35:09,079 --> 01:35:12,207
Mas não pense que você vai se salvar,
seu hipócrita,

1222
01:35:12,332 --> 01:35:16,044
ou seus cúmplices também.
Você morrerá como um traidor.

1223
01:35:16,336 --> 01:35:18,255
Vamos destruir todos vocês,

1224
01:35:18,380 --> 01:35:20,048
até o último homem!

1225
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Você não falou.

1226
01:36:06,261 --> 01:36:08,764
Está terminado.

1227
01:36:10,348 --> 01:36:13,852
Você tentou destruir a alma dele,
mas você apenas destruiu o corpo dele!

1228
01:36:14,102 --> 01:36:15,604
Malditos sejam todos vocês!

1229
01:36:15,729 --> 01:36:17,105
Malditos sejam todos vocês!

1230
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
Você será pisoteado na poeira como vermes!

1231
01:36:20,567 --> 01:36:21,902
Malditos sejam todos vocês!

1232
01:36:30,535 --> 01:36:32,037
Meu Deus...

1233
01:36:32,913 --> 01:36:34,790
o que eu disse?

1234
01:36:35,916 --> 01:36:39,544
Perdoe-me, Senhor.

1235
01:37:02,150 --> 01:37:03,318
Fora!

1236
01:37:03,443 --> 01:37:05,153
Leve o padre de volta!

1237
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
Todo mundo fora, agora!

1238
01:37:07,864 --> 01:37:09,741
Italianos estúpidos!

1239
01:37:10,992 --> 01:37:14,329
Caramba! Nós falhamos.

1240
01:37:14,454 --> 01:37:16,331
Aquele maldito padre me deixou perturbado.

1241
01:37:16,498 --> 01:37:18,667
Eu disse que não seria fácil.

1242
01:37:18,834 --> 01:37:20,335
Você está sempre certo.

1243
01:37:20,502 --> 01:37:22,170
O relatório, senhor?

1244
01:37:23,046 --> 01:37:25,966
Ah, sim. "Causa da morte:

1245
01:37:27,008 --> 01:37:28,552
ataque cardíaco."

1246
01:37:29,052 --> 01:37:31,054
E a jovem, senhor?

1247
01:37:31,179 --> 01:37:32,681
Isso é com a senhora.

1248
01:37:32,806 --> 01:37:35,100
Tranque-a por um tempo e então...

1249
01:37:35,267 --> 01:37:37,686
Venha, minha querida. Preciso de uma bebida forte.

1250
01:37:37,853 --> 01:37:40,981
Senhor, que nome devo colocar?

1251
01:37:41,106 --> 01:37:42,816
Manfredi ou Ferraris?

1252
01:37:42,941 --> 01:37:45,944
João Episcopo.

1253
01:37:46,194 --> 01:37:49,573
Caso contrário, criaremos outro mártir,
e eles já têm bastante.

1254
01:37:49,698 --> 01:37:51,700
Um momento.

1255
01:38:04,504 --> 01:38:06,214
Para a próxima vez.

1256
01:38:08,133 --> 01:38:10,427
Somos uma raça superior...

1257
01:38:18,894 --> 01:38:21,354
- Que horas você tem?
- 8:14.

1258
01:38:21,521 --> 01:38:24,733
- Exatamente. Eles estão atrasados.
- Sim.

1259
01:38:24,858 --> 01:38:26,943
- Cigarro?
- Obrigado.

1260
01:38:32,240 --> 01:38:33,408
Uma partida.

1261
01:38:54,971 --> 01:38:57,807
Posições!

1262
01:39:02,020 --> 01:39:03,521
Prepare-se.

1263
01:39:09,653 --> 01:39:11,154
Atenção!

1264
01:39:34,469 --> 01:39:36,346
Seu chapéu.

1265
01:39:49,359 --> 01:39:51,236
Vir. Seja corajoso.

1266
01:39:51,486 --> 01:39:55,323
Oh, não é difícil ter uma boa morte.

1267
01:39:55,907 --> 01:39:58,785
O que é difícil é viver uma vida boa.

1268
01:41:14,694 --> 01:41:15,779
Fogo!

1269
01:41:15,904 --> 01:41:18,239
Deus, perdoe-os...

1270
01:41:18,990 --> 01:41:20,492
Acabe com isso agora!