1 00:01:33,218 --> 00:01:34,635 Asta e bine. 2 00:01:39,599 --> 00:01:42,518 Bună, Mike. Sunteţi gata? 3 00:01:42,644 --> 00:01:45,229 Ce tare arăți. Ai chef? 4 00:01:45,355 --> 00:01:46,855 Este reglat dingstone? 5 00:01:49,400 --> 00:01:52,444 Trei fotografi, 250 USD fiecare. bucăți. 6 00:01:52,529 --> 00:01:54,363 Am crezut că sunt 400 de dolari. 7 00:01:54,447 --> 00:01:56,865 Ești pe el? 8 00:01:58,701 --> 00:01:59,952 sunt înăuntru. 9 00:02:00,286 --> 00:02:04,957 De aici până la pod. Câștigătorul ia tot. Dacă te prind proxeneții, ești pe cont propriu. 10 00:02:13,800 --> 00:02:15,300 Uită-te aici. 11 00:02:43,663 --> 00:02:44,955 Ai grijă! 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,336 Frumos. 13 00:02:53,298 --> 00:02:54,464 Hei, puștiule. 14 00:02:55,383 --> 00:02:56,633 Zâmbet. 15 00:03:42,805 --> 00:03:44,890 Fă-mi loc. 16 00:03:48,478 --> 00:03:49,728 La naiba! 17 00:03:59,239 --> 00:04:01,698 Aproape că m-ai omorât, idiotule! 18 00:04:04,452 --> 00:04:06,328 Porc! 19 00:04:35,942 --> 00:04:37,234 Ia-mă de mână! 20 00:04:40,405 --> 00:04:41,780 Oh, la naiba! 21 00:04:51,124 --> 00:04:53,542 -Cum stă treaba? -Bine mulţumesc. 22 00:04:53,626 --> 00:04:55,043 Când te-ai întors? 23 00:04:55,128 --> 00:04:58,130 Acum trei săptămâni. Am fost cu copiii mei. Mi-e dor de ei acolo. 24 00:04:58,214 --> 00:05:00,799 De ce nu le iei cu tine? 25 00:05:00,883 --> 00:05:03,093 Se pare că îți poți permite. 26 00:05:03,177 --> 00:05:06,471 Ce s-a întâmplat? Încă încerci să te sinucizi. 27 00:05:06,556 --> 00:05:08,098 Aşa ceva. 28 00:05:08,975 --> 00:05:12,936 Ai renunțat să devii profesionist? Credeam că ai fost selectat pentru liga de juniori. 29 00:05:13,021 --> 00:05:16,898 Da. Dar a mers pe canal. 30 00:05:16,983 --> 00:05:19,568 Antrenorul a vrut să mă plaseze în apărare. 31 00:05:19,819 --> 00:05:22,696 - Şi ce dacă? L-ai lovit? - Ar fi trebuit să fac asta. 32 00:05:23,990 --> 00:05:25,490 Pierzi timpul. 33 00:05:25,950 --> 00:05:30,412 Nu mi s-a dat șansa potrivită. NHL holder prøver om tre måneder. 34 00:05:31,581 --> 00:05:34,333 Jon, din șansa ei. 35 00:05:34,500 --> 00:05:37,502 Dufår 5.000 de dolari gol pentru la vise dig... 36 00:05:37,587 --> 00:05:39,629 og hvis du klarer det, så, bang! 37 00:05:41,049 --> 00:05:43,925 Rahat. Det er et cirkus, ikke en sportsgren. 38 00:05:44,010 --> 00:05:45,135 Apusul de soare este frumos. 39 00:05:45,219 --> 00:05:46,762 - Sunt minele. -Ce? 40 00:05:46,846 --> 00:05:49,139 Støvet fra minerne farver solnedgangen rød. 41 00:05:49,223 --> 00:05:51,600 Vino acum. Vi ved begge, at penge er lykken. 42 00:05:51,684 --> 00:05:54,353 Om to år kan jeg gå på pensiune. 43 00:05:54,437 --> 00:05:56,355 Min familie behøver ikke bekymre sig. 44 00:05:56,439 --> 00:06:00,442 De elsker amerikanere, specielt sådan nogle nuttede baby-fjæs som dig. 45 00:06:00,526 --> 00:06:03,278 Va fi ca la liceu. Tu fugi, eu blochez. 46 00:06:03,363 --> 00:06:07,449 În plus, chiar și un alb nebun poate ca și cum ai înscrie un astfel de loc. 47 00:06:08,034 --> 00:06:10,160 -Este corect? -Da. 48 00:06:13,623 --> 00:06:16,541 Apreciez oferta, dar ar trebui să rămân aici. 49 00:06:17,251 --> 00:06:19,461 Acesta este anul potrivit pentru a deveni profesionist. 50 00:06:19,545 --> 00:06:21,630 Am încercat. Noroc. 51 00:06:21,714 --> 00:06:25,425 Zborul meu pleacă la ora 21.00 diseară, dacă ar trebui să te răzgândești. 52 00:06:28,971 --> 00:06:32,140 - Mulțumesc că m-ai salvat astăzi. - Plăcerea este de partea mea. 53 00:06:52,203 --> 00:06:55,539 Și încă un dispozitiv. Sunt în spate. 54 00:07:22,817 --> 00:07:24,818 KAZAHHSTAN 55 00:07:27,947 --> 00:07:30,449 ASIA CENTRALĂ 56 00:07:31,409 --> 00:07:34,661 PATRU LUNI Târziu 57 00:08:05,651 --> 00:08:08,904 -Intră în arenă. -Ce? Ce s-a întâmplat? 58 00:08:08,988 --> 00:08:11,281 E duminica. Minerii au zi liberă. 59 00:08:13,326 --> 00:08:14,784 La dracu. 60 00:08:51,364 --> 00:08:54,366 Bine! Au mai rămas 30 de secunde! 61 00:08:59,163 --> 00:09:01,873 Nu înțeleg o palmă. 62 00:09:01,958 --> 00:09:06,586 Dacă vorbești mai tare, forstår jeg dig måske stadig ikke. 63 00:09:08,256 --> 00:09:11,800 Acum înțeleg. Mă exciti, nu-i așa? 64 00:09:15,179 --> 00:09:18,723 Sunt vești despre băiat. Acum e campion la rodeo. 65 00:10:48,147 --> 00:10:50,315 Aduceți echipa de majorete. 66 00:10:55,571 --> 00:10:58,281 Jonathan! Jonathan! 67 00:11:09,460 --> 00:11:10,669 Jonathan. 68 00:11:48,124 --> 00:11:49,958 ... Lone Star, Texas... 69 00:11:51,585 --> 00:11:53,670 ... Statul Lone Star... 70 00:11:54,880 --> 00:11:57,298 El este originar din câmpiile deschise ale Texasului, un fost campion la rodeo... 71 00:11:57,383 --> 00:12:00,468 og en eksklusivt udvalgt spiller fra 72 00:12:00,553 --> 00:12:04,347 prestigiosul Nationale Hochei în SUA. 73 00:12:04,432 --> 00:12:06,516 Fremtidens Wayne Gretzky... 74 00:12:06,600 --> 00:12:10,019 care a respins o sumă regală oferită de NHL pentru a-i vărsa... 75 00:12:10,104 --> 00:12:12,564 -i de rigtige mænds liga. -Taci. 76 00:12:12,648 --> 00:12:14,649 Et sikkert bud på bedste nye spiller ... 77 00:12:14,734 --> 00:12:19,404 care folosesc in fiecare dimineata Lamele lui Wilkinson. 78 00:12:19,822 --> 00:12:22,323 Her er han, vores egen ... 79 00:12:22,408 --> 00:12:25,285 Jonathan Cross. 80 00:12:37,089 --> 00:12:38,840 NUMĂRUL GLOBAL DE VIZIONARE 18.1 81 00:12:46,891 --> 00:12:50,435 Værsgo at sætte jer ned, kære venner. 82 00:12:54,523 --> 00:12:59,068 Ești favorita lui. Alexi pare să-și fi revenit câțiva investitori buni. 83 00:13:00,613 --> 00:13:02,197 - Vodcă! - Vodcă! 84 00:13:03,240 --> 00:13:04,616 Fii în siguranță. Să vă faceţi bine. 85 00:13:04,700 --> 00:13:06,284 Porți protecție? 86 00:13:07,870 --> 00:13:10,288 Ce idiot. 87 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Idiot. 88 00:13:16,045 --> 00:13:17,796 Vrei să fii rănit pe viață? 89 00:13:19,006 --> 00:13:21,841 stii tu hvad de fyre kan gøre ved din rygrad? 90 00:13:21,926 --> 00:13:23,718 De skal fange mig først, Rid. 91 00:13:23,803 --> 00:13:26,304 -Bine. Trebuie să decideți singur. -Da, mamă. 92 00:13:26,388 --> 00:13:28,223 - Acum doar pune-o. - Bine, mamă. 93 00:13:28,307 --> 00:13:29,641 Porci încăpățânați. 94 00:13:29,725 --> 00:13:31,017 Taba! 95 00:13:31,977 --> 00:13:35,313 Bine, Toba! Lad os høre et stort brøl! 96 00:13:36,482 --> 00:13:40,276 - Frumos vuiet, Toba! -Pas nu på dig selv derinde, ok? 97 00:13:40,361 --> 00:13:43,154 -Ai dreptate, Jonathan. -Bine. 98 00:13:44,031 --> 00:13:46,324 Bună, eu sunt el cel nou. 99 00:13:47,827 --> 00:13:50,870 Ascultați, bătăuși. Ne-am luat ultima data... 100 00:13:50,955 --> 00:13:53,832 dar nu voi mai permite asta. Şi tu? 101 00:13:54,667 --> 00:13:57,377 - Nu aud nimic? Şi tu? -Nu! 102 00:13:57,461 --> 00:14:00,797 Să le dăm ceva la care să se gândească, dacă acum trebuie să ne întâlnim pentru un playoff. 103 00:14:00,881 --> 00:14:03,967 Înseamnă cooperare, asa ca arunca toate rahaturile ego-ului. 104 00:14:04,051 --> 00:14:06,135 Nu putem doar să fim de acord? 105 00:14:06,220 --> 00:14:08,429 Nu, nu, Aurora are dreptate. 106 00:14:08,931 --> 00:14:11,516 Gata cu „prostia ego-ului”. 107 00:14:17,940 --> 00:14:20,692 Apoi Cavalerii Roșii am cunoscut Hoarda de Aur luna trecută... 108 00:14:20,776 --> 00:14:23,444 s-au întors acasă cu coada între picioare. 109 00:14:23,529 --> 00:14:26,781 Acum Hoarda a venit în vizită. 110 00:14:26,866 --> 00:14:29,325 Cuvântul de cod este: Răzbunare... 111 00:14:29,410 --> 00:14:33,371 iar Cavalerii speră că se scrie „răzbunare”. 112 00:14:35,541 --> 00:14:40,420 Echipa trebuie să ocolească pista de două ori... 113 00:14:40,504 --> 00:14:42,547 fără a pierde mingea înainte de a putea înscrie. 114 00:14:42,631 --> 00:14:43,923 Este destul de simplu. 115 00:14:44,008 --> 00:14:48,720 La fel de simplu ca să folosești prezervativele feminine Lifestyles. 116 00:14:50,723 --> 00:14:53,057 Mingea trebuie ținută în permanență. 117 00:14:53,142 --> 00:14:57,103 Echipamentul jucătorilor poate fi folosit numai pentru pentru a elimina mingea... 118 00:14:57,187 --> 00:14:58,938 sau preveniți un scor. 119 00:14:59,398 --> 00:15:02,859 Dacă echipa are mingea, trebuie să treacă mai întâi prin gaura iepurelui. 120 00:15:02,943 --> 00:15:05,486 Este tunelul criminal de deasupra fiecărei bănci. 121 00:15:05,571 --> 00:15:07,989 Apoi trebuie să facă o dată prin teritoriul inamic... 122 00:15:08,073 --> 00:15:10,825 și apoi pot înscrie. 123 00:15:10,910 --> 00:15:15,496 Dar există o singură modalitate de a înscrie... 124 00:15:15,581 --> 00:15:18,207 și este când un jucător ia una dintre mingi... 125 00:15:18,292 --> 00:15:21,669 îl aruncă spre una dintre ținte și declanșează artificiile. 126 00:15:21,754 --> 00:15:23,630 Restul regulilor... 127 00:15:23,714 --> 00:15:27,383 Restul regulilor sunt rusi si complicati. 128 00:15:27,468 --> 00:15:31,179 Şi ce dacă? Vom fi noi sau ei? 129 00:15:31,430 --> 00:15:34,349 Calmează-te, străine. Soarta va decide asta. 130 00:15:34,433 --> 00:15:37,185 Sunt niște gorile mari acolo. Aveți grijă. 131 00:15:38,354 --> 00:15:40,229 Zece secunde până la prima rundă. 132 00:15:40,314 --> 00:15:43,566 Pariurile se închid în zece secunde. 133 00:15:44,693 --> 00:15:46,945 Cinci, patru... 134 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 trei. 135 00:15:49,073 --> 00:15:52,617 - Câștigăm! - Off, Denekin! 136 00:15:52,701 --> 00:15:57,413 Mingea este renunțată. Atunci ne rostogolim! 137 00:16:03,963 --> 00:16:07,465 Prima rundă este în curs. 138 00:16:09,301 --> 00:16:12,637 Prin gaura iepurelui. Această rundă începe devreme. 139 00:16:12,763 --> 00:16:14,514 Pe drum. 140 00:16:15,057 --> 00:16:17,350 Este un salt de aproape patru metri. 141 00:16:18,644 --> 00:16:19,686 Juhu! 142 00:16:20,104 --> 00:16:23,356 Și Jonathan Cross este pe teritoriul inamicului. 143 00:16:25,818 --> 00:16:27,235 El trece înapoi. 144 00:16:27,319 --> 00:16:30,405 Incredibil, meciul este decis foarte devreme. 145 00:16:30,823 --> 00:16:32,699 Da, da, da! 146 00:16:32,783 --> 00:16:36,160 Sărituri încrucișate! Crucea este în aer. 147 00:16:37,413 --> 00:16:41,833 El înscrie! Cross a marcat în timp record! 148 00:16:41,917 --> 00:16:44,919 La doar 12 secunde după prima minge... 149 00:16:45,004 --> 00:16:48,006 el planează deasupra capului Hoardei! 150 00:16:48,298 --> 00:16:52,051 Cross a creat un avantaj 1-0! 151 00:16:52,594 --> 00:16:53,636 Multumesc. 152 00:17:03,897 --> 00:17:05,815 Ea spune că trebuie să bei din nou. 153 00:17:05,899 --> 00:17:07,483 -Ce? -Bea din nou. 154 00:17:09,194 --> 00:17:10,528 Arată eticheta. 155 00:17:11,488 --> 00:17:13,197 Arată eticheta camerei. 156 00:17:51,653 --> 00:17:52,737 Da! 157 00:17:52,821 --> 00:17:56,282 Suntem cei mai tari din lume, divertisment sportiv nou. 158 00:17:58,911 --> 00:18:01,287 Numele mari trebuie să aibă bani... 159 00:18:02,456 --> 00:18:05,708 dar restul primesc firimiturile. 160 00:18:06,668 --> 00:18:08,711 E pe cale să devină interesant! 161 00:18:25,938 --> 00:18:27,313 Bună mișcare a lui Denekin! 162 00:18:27,397 --> 00:18:31,359 Băiatul local care a urcat în vârf, a lucrat aici în minele de cărbune! 163 00:18:36,865 --> 00:18:38,157 Uite acolo! 164 00:18:38,450 --> 00:18:41,119 O maimuță de mină pe patine cu rotile! 165 00:18:48,502 --> 00:18:51,963 Tot sclipiciul se pune în timpul transmiterii. 166 00:18:54,967 --> 00:18:59,095 Avem un alt computer pentru a construi orașul în jur. Știai asta? 167 00:19:01,807 --> 00:19:05,268 Simsalabim. Și a devenit Las Vegas! 168 00:19:13,152 --> 00:19:17,822 E o luptă acolo jos! Este o luptă! 169 00:19:23,829 --> 00:19:25,913 A încercat să lovească un judecător! 170 00:19:30,794 --> 00:19:32,503 Un hering în caseta de pedeapsă! 171 00:19:35,174 --> 00:19:36,632 La ce se gândea ea? 172 00:19:36,717 --> 00:19:41,345 E un hering pe cârlig! Au un hering pe cârlig! 173 00:19:45,851 --> 00:19:48,186 LA GUILLOTINE - FRANTA 174 00:19:53,400 --> 00:19:56,277 YOLANDA HEYINGE - GERMANIA 175 00:20:01,867 --> 00:20:03,409 Ea a desfășurat captorul. 176 00:20:03,493 --> 00:20:06,537 Este un monstru de 180 de kilograme care vine! 177 00:20:06,622 --> 00:20:07,914 TOBA MAHEOTA - MONGOLIA 178 00:20:10,667 --> 00:20:13,044 Nu voi lăsa acest sport deveni corupt ca... 179 00:20:13,128 --> 00:20:16,672 atâtea alte lucruri în această parte a lumii. 180 00:20:16,757 --> 00:20:19,675 Integritatea jocului trebuie menținută. 181 00:20:19,760 --> 00:20:22,470 De dragul oamenilor, pentru a-și păstra eroii fără pată. 182 00:20:22,554 --> 00:20:25,097 Și pentru a-i face să parieze, desigur. 183 00:20:32,522 --> 00:20:33,940 Off! 184 00:20:48,789 --> 00:20:50,289 NUMĂR DE VIZIONARE GLOBALĂ 14.5 185 00:20:55,462 --> 00:20:57,171 Ai înnebunit? 186 00:20:57,256 --> 00:20:59,006 De ce te lupti cu tipul acela? 187 00:20:59,091 --> 00:21:01,008 Bine, se droghează. Și ce? 188 00:21:01,093 --> 00:21:03,386 Ar putea fi PCP. 189 00:21:03,470 --> 00:21:07,098 Nu simte nimic. Stai departe de el. 190 00:21:07,182 --> 00:21:08,599 Răzbunare? 191 00:21:08,725 --> 00:21:13,020 Câți dintre voi veți rezista, acea conducere participă... 192 00:21:13,105 --> 00:21:16,315 - ... această performanță de băiețel? - Femeia aceea. 193 00:21:16,400 --> 00:21:19,026 Ieși și înscrie. Fii concentrat. 194 00:21:19,111 --> 00:21:21,612 Noi conducem. Trebuie să continuăm să le apăsăm. 195 00:21:21,697 --> 00:21:24,365 Spune-i cowboy-ului, că trebuie să treacă mingea mai departe. 196 00:21:24,449 --> 00:21:26,409 -Se concentrează asupra lui. - Are dreptate. 197 00:21:26,493 --> 00:21:29,537 Dacă era sus în aer, probabil că ar trebui să ia mingea. 198 00:21:29,621 --> 00:21:32,331 Atunci e de ajuns! Acum hai să ne jucăm! 199 00:21:32,416 --> 00:21:36,127 - Pe trei. Unu, doi, trei! -Ieși și înscrie! 200 00:21:47,222 --> 00:21:49,724 -E complet liberă. - Haide! Transmite-l mai departe. 201 00:21:49,808 --> 00:21:51,017 O ține! 202 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Crosul păstrează mingea! 203 00:21:55,647 --> 00:21:57,982 - Hai, Jon! - Vine! Grăbiţi-vă! 204 00:21:58,066 --> 00:22:01,610 -Nu asculți, nu-i așa, cowboy? -Værsgo, prințesă. 205 00:22:11,621 --> 00:22:14,832 VĂDUVA NAGĂ - Olanda 206 00:22:36,271 --> 00:22:37,271 Taba. 207 00:22:43,653 --> 00:22:45,696 Toba, coboară! Grăbiţi-vă! 208 00:22:48,825 --> 00:22:50,242 Taba! Ia un doctor! 209 00:22:57,793 --> 00:22:59,710 esti bine. 210 00:23:14,393 --> 00:23:18,145 Nu, nu, nu, asta va fi mai târziu. 211 00:23:19,481 --> 00:23:20,481 Nu. Mai târziu! 212 00:23:22,692 --> 00:23:24,735 Acolo! Începeți din nou de acolo! 213 00:23:30,283 --> 00:23:33,452 ce faci Lasă-l să plece! Dispărea! 214 00:23:45,132 --> 00:23:48,676 Așteptaţi un minut! Ai grijă, prietene. 215 00:23:49,177 --> 00:23:51,095 Toba, esti bine! 216 00:23:51,596 --> 00:23:53,305 Fii puternic. 217 00:25:07,631 --> 00:25:09,465 Acum nu-ți face griji. 218 00:25:10,550 --> 00:25:11,842 Ce? 219 00:25:19,809 --> 00:25:22,102 Ce dracu este în neregulă cu judecătorii? 220 00:25:22,187 --> 00:25:25,940 Grupul poate simți mirosul. Publicul poate simți că vine. 221 00:25:26,024 --> 00:25:28,359 Cross se sperie... 222 00:25:28,443 --> 00:25:31,737 și dacă judecătorii au vrut să renunțe prostiile lor acolo jos... 223 00:25:31,821 --> 00:25:34,365 poate am putea începe! 224 00:27:09,127 --> 00:27:13,839 De la munte la prerie 225 00:27:16,468 --> 00:27:19,970 De la coastă la coastă... 226 00:27:24,476 --> 00:27:25,559 ... victoria. 227 00:27:25,644 --> 00:27:27,645 El întreabă dacă este adevărat, că mama ta este dependentă de droguri. 228 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 Chiar ai tradus asta? Mama mea este medic pediatru. 229 00:27:31,983 --> 00:27:34,109 Da, așa este. 230 00:27:50,377 --> 00:27:53,212 Zborul pleacă exact la 8:00 a.m. Deci este mâine dimineață. 231 00:27:53,296 --> 00:27:56,006 Asigurați-vă că sunteți acolo la timp. 232 00:27:56,341 --> 00:27:58,884 Trebuie doar să fii acolo. 233 00:27:59,219 --> 00:28:01,595 Ne vedem mâine dimineață. 234 00:28:04,349 --> 00:28:06,642 Bună, eu sunt el cel nou. 235 00:28:08,061 --> 00:28:11,021 Prietenii mei îmi spun „Iepurele”. 236 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 ei? 237 00:28:21,241 --> 00:28:22,574 Ce a spus ea? 238 00:28:22,659 --> 00:28:26,203 Cred că a spus că îi plac doar fetele. 239 00:28:44,889 --> 00:28:47,099 Conducerea a spus să puneți pălăria. 240 00:28:47,183 --> 00:28:50,102 - Doamne, nu vreau. -Sunt serios. 241 00:28:50,186 --> 00:28:53,981 -Conducerea decide ce ar trebui să facem? - M-ai adus acolo. 242 00:28:54,065 --> 00:28:56,191 Pune-i pălăria! 243 00:28:56,276 --> 00:28:58,360 Ți-am spus că este paradisul. 244 00:28:58,445 --> 00:29:00,112 Cine vine primul dă? 245 00:29:00,196 --> 00:29:02,239 - Jonathan! - Îndepărtează-te! 246 00:29:02,574 --> 00:29:05,075 O să te lovesc în fund, Rid. 247 00:29:14,961 --> 00:29:17,087 La dracu. La naiba. 248 00:29:36,649 --> 00:29:37,775 Da! 249 00:30:00,965 --> 00:30:02,216 Sunteți nebuni! 250 00:30:02,300 --> 00:30:05,427 - Așa am spus. Este un paradis. - Da. 251 00:30:07,889 --> 00:30:11,391 Vă rugăm să aveți grijă suplimentară de mașina asta, bine? 252 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 -Da. -Mulţumesc. 253 00:30:13,603 --> 00:30:17,064 - Ești gata să te distrezi? - Să începem. 254 00:30:27,450 --> 00:30:29,034 domnilor. 255 00:30:41,548 --> 00:30:43,674 -Rodeo. - Este fantastic. 256 00:31:04,195 --> 00:31:06,029 Iubesc această țară. 257 00:31:11,411 --> 00:31:14,705 Oh, Doamne! Hering la vedere. 258 00:31:14,789 --> 00:31:17,666 -Da, doamnelor. Ridley este aici. - Cai americani, nu? 259 00:31:17,750 --> 00:31:20,043 Doar. Cu aceeași potență. 260 00:31:20,461 --> 00:31:21,920 Nu prea vorbim. 261 00:31:22,005 --> 00:31:24,798 Sunt doar eu, omule. Nu vorbesti mult. 262 00:31:24,883 --> 00:31:26,216 „Sunt doar eu, omule”? 263 00:31:26,301 --> 00:31:29,553 Ai încercat să iei păsărică? cu diploma? 264 00:31:32,473 --> 00:31:34,182 Jonathan! 265 00:31:35,476 --> 00:31:37,644 -Bună, Katya, ce mai faci? -Vedea. 266 00:31:37,729 --> 00:31:40,898 - Am numărul meu. -Acum e oficială. Ea a primit numărul ei. 267 00:31:40,982 --> 00:31:43,692 Felicitări. E frumos! 268 00:31:43,776 --> 00:31:44,818 Ce sa întâmplat, Rid? 269 00:31:44,903 --> 00:31:47,154 Nu vrei numărul tău? tatuaj pe față? 270 00:31:47,238 --> 00:31:48,572 Doar. 271 00:31:48,990 --> 00:31:52,075 Acum primim cu toții un mare bonus, multumesc tie. 272 00:31:52,160 --> 00:31:54,411 Noroc lui Jonathan și Ridley. Mulţumesc mult. 273 00:31:54,495 --> 00:31:56,705 Nu. Ar trebui să prăjim Toba. 274 00:31:58,124 --> 00:31:59,833 Pentru Toba. 275 00:32:00,168 --> 00:32:02,502 Vino aici. 276 00:32:02,921 --> 00:32:04,421 Vino aici. Ia unul. 277 00:32:05,048 --> 00:32:06,632 De ce nu mă respecți? 278 00:32:06,716 --> 00:32:10,010 Lucrezi 24 de ore pe zi în mine degeaba. 279 00:32:10,094 --> 00:32:12,638 Te-am adus aici și acum vrei să plătești? 280 00:32:14,474 --> 00:32:17,476 Bine, frate țigan. Ia o băutură. 281 00:32:20,104 --> 00:32:22,105 Suntem tensionați în seara asta, Denny? 282 00:32:24,609 --> 00:32:28,570 S-ar fi putut întâmpla oricui. 283 00:32:28,821 --> 00:32:31,615 E un rahat adevărat. 284 00:32:32,325 --> 00:32:35,369 Este un joc greu. De aceea suntem plătiți. 285 00:32:35,536 --> 00:32:38,330 Câștigi de o sută de ori mai mult decât mine. 286 00:32:39,832 --> 00:32:41,291 Ce face Denny? 287 00:32:50,301 --> 00:32:52,469 Dacă nu a fost un accident? 288 00:32:52,887 --> 00:32:54,221 Ce vrei să spui? 289 00:32:55,515 --> 00:32:56,848 U-Chow. 290 00:32:57,850 --> 00:32:58,976 Arată-i-o. 291 00:33:04,190 --> 00:33:07,317 - Barbia a fost tăiată. -Unde ai gasit-o? 292 00:33:08,319 --> 00:33:11,488 -În biroul antrenorilor. - Uite aici. 293 00:33:15,952 --> 00:33:17,285 Acum relaxează-te. 294 00:33:17,370 --> 00:33:21,665 Ea spune că consorțiul de pariuri probabil i-a făcut să o facă. 295 00:33:22,208 --> 00:33:24,334 Nu poți să taci? 296 00:33:24,627 --> 00:33:26,253 Trebuie să-i spui lui Petrovici. 297 00:33:26,337 --> 00:33:28,588 Nu, clarificăm pe teren. 298 00:33:28,673 --> 00:33:31,925 Toba aproape a fost ucis, Rid. El este proprietarul. 299 00:33:32,010 --> 00:33:33,802 Nu am vrut să-l împovăresc cu asta. 300 00:33:33,886 --> 00:33:36,513 Bine, căpitane. eu o fac. 301 00:33:37,598 --> 00:33:39,266 Bucură-te de petrecere. 302 00:33:45,982 --> 00:33:48,400 Stai aici. voi veni curând. 303 00:33:55,575 --> 00:33:58,452 A fost un meci bun. Un adevărat rahat de cowboy. 304 00:33:58,536 --> 00:33:59,953 Este disponibil? 305 00:34:00,038 --> 00:34:03,623 Desigur, pentru tine. Mickey. domnilor. 306 00:34:10,631 --> 00:34:12,174 Armăsarul meu. 307 00:34:12,884 --> 00:34:14,760 Taci, Ridley. 308 00:34:16,554 --> 00:34:20,849 Lasă-mă să-mi prezint prietenii. Acesta este Joe Bartley din SUA. Reţea. 309 00:34:20,933 --> 00:34:24,686 -Enzo Molinari din Canale Cinque. - Îmi face plăcere să te cunosc. 310 00:34:31,527 --> 00:34:34,237 Și Yuri Kotlev, proprietarul Hoardei. Ai grijă, Jonathan. 311 00:34:34,322 --> 00:34:36,948 Cred că este supărat pe tine. 312 00:34:38,910 --> 00:34:43,371 Dirt Cannon, un investitor din Montana sau unul din acele locuri. 313 00:34:43,456 --> 00:34:45,665 Liniste, fiule. Plăcerea este de partea mea. 314 00:34:46,084 --> 00:34:47,793 Bani mari, bani mari. 315 00:34:48,753 --> 00:34:50,754 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 316 00:34:51,172 --> 00:34:53,507 Da, desigur. Pe aici. 317 00:34:54,675 --> 00:34:56,426 Cu ce ​​vă pot ajuta? 318 00:34:58,429 --> 00:35:00,972 Cred că barbia a fost tăiată. 319 00:35:04,811 --> 00:35:07,687 -Unde ai gasit-o? - Nu contează. 320 00:35:09,148 --> 00:35:11,191 Aveţi dreptate. Nu contează. 321 00:35:13,694 --> 00:35:18,198 Dacă porcul gras este în spatele asta, Îi fac pe proprietari să-i ia echipa. 322 00:35:18,950 --> 00:35:21,201 - Pot să-l păstrez? -Ce vreţi să faceţi? 323 00:35:21,285 --> 00:35:24,287 O să am grijă de asta. Îl jur. 324 00:35:31,045 --> 00:35:33,046 Un băiat drăguț, nu-i așa? 325 00:35:33,256 --> 00:35:34,422 Jonathan? 326 00:35:35,133 --> 00:35:39,261 El este cel cu cele mai multe goană. Doar că nu știe încă. 327 00:35:41,305 --> 00:35:43,557 Borges, încă mă urmărești? 328 00:35:43,641 --> 00:35:44,975 Atenție. 329 00:35:45,059 --> 00:35:48,395 Cum este domnul Jonathan în seara asta? joci bine? 330 00:35:48,479 --> 00:35:51,982 De ce se simte mereu ca avem autostrada pentru noi? 331 00:35:52,608 --> 00:35:56,403 Nu este o țară bogată. 332 00:35:56,654 --> 00:36:00,824 Era ca naiba. De ce pariază toți? 333 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Se numește sindromul Atlantic City. 334 00:36:03,828 --> 00:36:05,871 Ai grijă ce spui. 335 00:36:07,623 --> 00:36:11,793 Îmi pare rău, Jonathan. Asta e problema noastră. Nu a ta. 336 00:36:13,337 --> 00:36:16,256 E în regulă, Borges. Poartă-te bine în seara asta. 337 00:36:16,340 --> 00:36:18,175 - Jonathan. -Nu mă aștepta. 338 00:36:19,510 --> 00:36:20,719 Jonathan. 339 00:38:20,965 --> 00:38:23,633 Nu putem încerca asta într-un pat? 340 00:38:23,843 --> 00:38:25,885 Cu cearșafuri și așa? 341 00:38:25,970 --> 00:38:27,971 Am mai discutat despre asta. 342 00:38:29,140 --> 00:38:31,308 Ar trebui să rămână secretul nostru. 343 00:38:33,269 --> 00:38:36,896 Cum pot să-l uit? „Ar putea fi folosit împotriva noastră”. 344 00:38:40,735 --> 00:38:44,487 Împotriva mea. Ești de neatins. 345 00:38:46,032 --> 00:38:49,284 Sincer, Aurora. Nu trebuie să te ascunzi tot timpul. 346 00:38:49,368 --> 00:38:50,577 Nu mă ascund. 347 00:38:50,661 --> 00:38:53,663 Da, o faci. Trăiești în întuneric. 348 00:38:54,874 --> 00:38:58,835 - Fața ta nu este atât de rea pe cât crezi. - Știu asta bine. 349 00:38:59,170 --> 00:39:02,797 Da, de aceea Îți întorci mereu profilul din stânga către oameni. 350 00:39:04,091 --> 00:39:05,884 Nu întotdeauna fac asta. 351 00:39:14,226 --> 00:39:16,186 Era o tăietură în casca lui Toba. 352 00:39:19,106 --> 00:39:21,024 L-am dus la Petrovici. 353 00:39:22,610 --> 00:39:24,402 Și crezi că asta te va ajuta? 354 00:39:24,487 --> 00:39:28,323 Părea supărat. cred eu o duce proprietarului Hoardei. 355 00:39:30,242 --> 00:39:31,868 Ce naiv esti. 356 00:39:34,163 --> 00:39:36,623 - Ei știau asta, Jonathan. -Ce știau ei? 357 00:39:37,041 --> 00:39:41,169 Unul dintre cei de la televizor mi-a arătat-o. Cred că vă pot arăta. 358 00:39:44,048 --> 00:39:45,215 Vezi aici. 359 00:39:45,299 --> 00:39:48,802 Acolo, Toba este bătut. Cinci camere au surprins-o. 360 00:39:48,886 --> 00:39:50,762 Așa că au urmat acțiunea. 361 00:39:51,055 --> 00:39:53,556 Lasă-mă să derulez înapoi o clipă. 362 00:39:56,477 --> 00:39:59,145 Acum uite aici. O cameră urmărește acțiunea... 363 00:39:59,230 --> 00:40:03,149 patru camere urmăresc un băiat naiv pe cealaltă parte a pistei. 364 00:40:03,234 --> 00:40:07,570 Li s-a spus să-l filmeze. 15 secunde înainte să se întâmple. 365 00:40:08,989 --> 00:40:13,284 Hoarda nu a făcut ca asta să se întâmple. Nu singur. 366 00:40:14,495 --> 00:40:17,455 Unde îl vom găsi pe tipul ăla de la TV? 367 00:40:27,466 --> 00:40:29,384 -Ce se întâmplă? -O demonstrație. 368 00:40:29,468 --> 00:40:32,762 Acesta este sediul minelor. Un moment. 369 00:40:41,272 --> 00:40:43,022 Ce ar trebuii să fac? 370 00:40:49,655 --> 00:40:52,490 - Ieși din mașină! Afară! -Ce se întâmplă? 371 00:40:52,575 --> 00:40:56,035 -Aveţi încredere în mine. Afară! Grăbiţi-vă! -Aurora, ce... 372 00:40:56,537 --> 00:40:59,622 Repede, Jonathan! Vino aici! 373 00:41:00,458 --> 00:41:02,792 Grăbiţi-vă! 374 00:41:07,923 --> 00:41:11,384 - Jonathan, cu tine! Cu tine! -Ce se întâmplă? 375 00:41:11,469 --> 00:41:12,635 Intrați! 376 00:41:16,807 --> 00:41:18,808 Asta e mașina mea! 377 00:41:21,145 --> 00:41:24,522 Nu este mașina ta. Îi aparține lui Petrovici. 378 00:41:25,107 --> 00:41:27,484 Îți va da unul nou mâine. 379 00:41:27,568 --> 00:41:29,986 La naiba. Este de necrezut. 380 00:41:32,907 --> 00:41:36,784 nu stii că te pot urmări cu acelea? Haide. 381 00:41:39,705 --> 00:41:41,956 - Ce sa întâmplat aici? -Oficiul de închiriere de stat a vândut apartamentele... 382 00:41:42,041 --> 00:41:44,834 când au închis cutia. 383 00:41:44,919 --> 00:41:47,587 -Şi? - Nu au vândut niciodată culoarele. 384 00:41:47,671 --> 00:41:51,007 - Deci acum nimeni nu are grijă de ei. - Poți vedea asta. 385 00:41:54,512 --> 00:41:55,762 Serghei? 386 00:42:10,110 --> 00:42:11,986 Stop! Nu-l ucide! 387 00:42:12,738 --> 00:42:16,199 Nu este prietenul tău Serghei, nu-i așa? 388 00:42:18,160 --> 00:42:19,953 Nu, Serghei a plecat. 389 00:42:20,037 --> 00:42:23,623 Natural. Nici noi nu putem chema poliția, nu-i așa? 390 00:42:23,707 --> 00:42:26,584 Hai să scăpăm. Poate e de la poliție. 391 00:42:51,443 --> 00:42:53,570 Aproape ai întârziat la zbor. 392 00:42:56,365 --> 00:42:58,992 Bună dimineața, Jonathan. Este o zi frumoasă. 393 00:43:00,869 --> 00:43:01,953 Da. 394 00:43:02,037 --> 00:43:03,621 A fost o noapte lungă. 395 00:43:03,706 --> 00:43:07,250 Da, a fost. Cu toate petrecerile obișnuite. 396 00:43:08,919 --> 00:43:11,796 Ți-am găsit mașina. te simti bine? 397 00:43:12,631 --> 00:43:16,426 - Da, tocmai am avut un mic accident. - Îmi pare rău să aud asta. 398 00:43:24,602 --> 00:43:28,187 Ei bine, Serokin, m-ai urmărit aseară? 399 00:43:28,856 --> 00:43:32,442 Tocmai ți-am găsit mașina. Asta e tot. Ți-ar plăcea să fii lăsat afară. 400 00:43:35,779 --> 00:43:39,032 Probleme cu gorila din apartament. 401 00:43:39,116 --> 00:43:41,284 Poate că au fost o mulțime de motive pentru asta. 402 00:43:41,368 --> 00:43:43,453 Poate că o mințise pe Aurora. 403 00:43:46,457 --> 00:43:48,791 Poate scot pișul din joc. 404 00:43:50,044 --> 00:43:51,628 Da, și ce? 405 00:43:55,257 --> 00:43:59,218 Nimic. Fără modificări. Jucăm, câștigăm. 406 00:43:59,303 --> 00:44:01,804 Dacă devine prea sălbatic, scăpăm. 407 00:44:09,938 --> 00:44:11,147 AZERBAIDIAN 408 00:44:25,496 --> 00:44:27,955 Vino acum. Trebuie să merg la o întâlnire. 409 00:44:43,764 --> 00:44:46,057 Nu pot să iau un taxi până la hotel? 410 00:44:46,141 --> 00:44:49,977 Lasă acei elefanți să ia un taxi, când a venit circul în oraș? 411 00:44:50,062 --> 00:44:52,939 Tu ești elefantul. Sari în mașină. 412 00:44:53,023 --> 00:44:55,066 Unu, doi, şaizeci, cuatro. 413 00:45:42,948 --> 00:45:46,159 Este o onoare și o plăcere a fi difuzat în seara asta... 414 00:45:46,243 --> 00:45:48,453 cu o audiență de aproape 50.000... 415 00:45:48,537 --> 00:45:52,165 în acest frumos oraș deșert, pe malul albastrului... 416 00:45:52,249 --> 00:45:53,708 albastru... 417 00:46:03,844 --> 00:46:06,095 Stai, acea echipă își poate permite. 418 00:46:07,264 --> 00:46:08,681 Ce este totuși? 419 00:46:10,309 --> 00:46:12,935 O cutie usor de spart. 420 00:46:30,621 --> 00:46:31,913 Bip, bip. 421 00:46:37,127 --> 00:46:40,421 Vino aici și ia-ți fundul. 422 00:46:40,506 --> 00:46:41,714 Haide! 423 00:46:42,674 --> 00:46:43,966 te iubesc 424 00:46:48,806 --> 00:46:49,806 Tahli. 425 00:46:50,682 --> 00:46:53,601 ce canal era eram in zona ta? 426 00:46:54,311 --> 00:46:57,313 -109. -109. Am înțeles. 427 00:46:57,856 --> 00:46:59,649 109, la naiba. 428 00:47:01,151 --> 00:47:06,072 Pe canalul tău slab ei nu trimit nimic altceva decât breakfish! 429 00:47:06,615 --> 00:47:08,741 Idiot nerecunoscător! 430 00:47:11,161 --> 00:47:15,206 Te voi omorî eu însumi! Îți voi face întreaga familie să dispară! 431 00:47:15,457 --> 00:47:16,666 Spune-i șefilor tăi, 432 00:47:16,750 --> 00:47:20,711 ca vei negocia cu noi... vrem pe canalul unu până la cinci! 433 00:47:20,963 --> 00:47:22,171 Înțeles? 434 00:47:27,344 --> 00:47:28,636 Ai inteles asta? 435 00:47:33,684 --> 00:47:35,226 Mouse. 436 00:47:37,104 --> 00:47:38,896 Țintește, da, țintește. 437 00:47:38,981 --> 00:47:41,524 Cavalerii Roșii echipa gazdă se rostogolește... 438 00:48:47,925 --> 00:49:01,395 Opreste-te! 439 00:49:16,078 --> 00:49:17,620 Ce e, ești din Bøhland? 440 00:49:17,704 --> 00:49:21,749 Proprietarul a înțeles curând, că profiturile lor vor crește, 441 00:49:21,833 --> 00:49:23,417 dacă era sânge pe câmp. 442 00:49:23,502 --> 00:49:26,545 Crezi că au reținere morală în privința asta? 443 00:49:26,630 --> 00:49:28,881 - Într-o zi cineva va muri din cauza asta. - Asta vreau să spun. 444 00:49:28,966 --> 00:49:32,760 Un anotimp dă mai mult de peste 10 ani ca contabil. 445 00:49:32,844 --> 00:49:35,304 Nu ni se va întâmpla nimic. Au nevoie de noi. 446 00:49:35,389 --> 00:49:38,391 Așa că închide ochii și ia banii, bine? 447 00:50:00,080 --> 00:50:01,497 MONGOLIA 448 00:50:29,276 --> 00:50:31,027 Serghei, tipul ăla de la televizor? 449 00:50:33,488 --> 00:50:37,616 L-au găsit la graniță cu gâtul tăiat și gura cusută împreună. 450 00:50:38,368 --> 00:50:39,577 Ce este acolo? 451 00:50:51,673 --> 00:50:54,383 Nu arăți bine. Ce se întâmplă? 452 00:50:56,720 --> 00:51:01,015 Mergi spre rampă și sari, Trec pe dedesubt și merg mai departe. 453 00:51:01,099 --> 00:51:03,559 Apoi tragi și conduci cei 440 de metri... 454 00:51:03,643 --> 00:51:06,896 deci nu eram sigur dar cred că a fost o atingere. 455 00:51:09,191 --> 00:51:10,274 Înțeles? 456 00:51:11,151 --> 00:51:13,611 Da. Pun un touchdown și câștig. 457 00:51:15,864 --> 00:51:17,323 Înțeles. Înțeles. 458 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 Îi vom învinge! 459 00:51:27,084 --> 00:51:31,504 -Echipa Blue Mongolian este în funcțiune! - Ii batem! 460 00:51:31,588 --> 00:51:34,423 Sunt la fel de entuziasmați ca o haită de lupi siberieni... 461 00:51:34,508 --> 00:51:38,052 gata să jupuiască roșii în bucăți. 462 00:51:38,345 --> 00:51:40,763 Nu porți protectorul coloanei vertebrale, nu-i așa? 463 00:51:40,847 --> 00:51:42,306 Este adevărat. 464 00:51:57,948 --> 00:52:01,158 Cu un sfert de oră de joc sunt cavalerii... 465 00:52:04,955 --> 00:52:06,163 înțeleg. 466 00:52:12,712 --> 00:52:15,714 - Ar trebui să intensificăm jocul. -Alexi, lucrez la asta... 467 00:52:15,799 --> 00:52:18,968 Nu vreau probleme! Vreau solutii. 468 00:52:33,900 --> 00:52:35,484 Este pe drum. 469 00:52:51,585 --> 00:52:55,421 E ca o cursă de motociclete! 470 00:53:05,974 --> 00:53:08,684 Aurora tocmai a fost doborâtă la podea! 471 00:53:08,768 --> 00:53:12,897 Acel porc trebuie să aibă trei metri înălțime. 472 00:53:17,861 --> 00:53:21,030 Iată motocicleta ta, domnișoară. Sper sa fie completa. 473 00:53:22,365 --> 00:53:26,285 -Doar tu vorbeai engleza. - Să-mi fie rușine, idiotule. 474 00:53:53,897 --> 00:53:55,231 Sari jos! 475 00:54:35,438 --> 00:54:38,065 Bine, ia-o ușor. Scoate-l afară. 476 00:54:44,781 --> 00:54:46,031 Alunecăm. 477 00:55:08,847 --> 00:55:10,556 Bună Ridley. 478 00:55:11,266 --> 00:55:14,476 -Cum stă treaba? -Mă simt ca Freddy Krueger. 479 00:55:16,855 --> 00:55:19,773 - Ce mai face, doctore? - Sunt bine. 480 00:55:19,858 --> 00:55:22,860 - Ar trebui să se odihnească. - Sunt bine. Pot să mă joc. 481 00:55:22,944 --> 00:55:24,862 -Esti sigur? - Sunt bine. 482 00:55:24,946 --> 00:55:28,073 -Te simti pregatit? - A fost doar un accident. 483 00:55:28,158 --> 00:55:30,993 Mă bucur atât de mult să te aud spunând asta. 484 00:55:32,454 --> 00:55:35,372 Atunci e suficient. Off. Afară! 485 00:55:37,375 --> 00:55:39,293 Ai promis că o vei opri. 486 00:55:39,377 --> 00:55:42,379 Ce ton folosești. Ți-am refuzat ceva? 487 00:55:42,922 --> 00:55:46,091 Te-am făcut om bogat, o vedetă internațională. 488 00:55:46,176 --> 00:55:48,552 Am creat un sport în care ai prosperat. 489 00:55:48,636 --> 00:55:52,431 Ți s-a dat libertate totală de a face ce ai vrut, ai chiar și tv prin cablu. 490 00:55:52,515 --> 00:55:55,100 Întreb un singur lucru: încrederea ta. 491 00:55:56,102 --> 00:55:59,313 Ambii mei tauri vor fi gata mâine? 492 00:55:59,397 --> 00:56:01,398 - Da, dl. - Excelent. 493 00:56:01,608 --> 00:56:03,484 Cavalerii, cei mai buni. 494 00:56:04,110 --> 00:56:07,780 Fii cu ochii pe ei. Dacă se încurcă, Vreau să știu cum miroase. 495 00:56:22,879 --> 00:56:23,921 Haide. 496 00:56:40,271 --> 00:56:41,397 Așteaptă. 497 00:56:44,526 --> 00:56:45,901 Stai pe loc. 498 00:57:00,250 --> 00:57:03,585 Închideți ușile. E al naibii de frig. Ușa. 499 00:57:04,087 --> 00:57:05,629 Bună, ușa! 500 00:57:08,425 --> 00:57:10,092 Haide, Denny. 501 00:57:13,096 --> 00:57:14,638 Dar pașapoartele noastre? 502 00:57:14,722 --> 00:57:16,807 Katya a încercat să-i prindă. Imposibil. 503 00:57:16,891 --> 00:57:18,851 Îi este teamă că au ceva asupra ei. 504 00:57:18,935 --> 00:57:21,728 - Trebuie să improvizăm. - Ai încasat banii de la mine? 505 00:57:21,813 --> 00:57:24,815 Apartamentul tău a fost monitorizat constant. 506 00:57:27,819 --> 00:57:30,070 Jucătorii l-au cules aici. 507 00:57:37,787 --> 00:57:39,246 Mulțumesc, Den. 508 00:57:41,416 --> 00:57:44,376 - Spune mulțumesc din partea noastră. - Sunt copleșit. 509 00:57:44,627 --> 00:57:47,880 Acum ascultă aici. Granița cu Rusia este cea mai apropiată. 510 00:57:50,175 --> 00:57:53,552 Există două moduri de a o traversa. 511 00:57:53,636 --> 00:57:57,097 Unul este prin râu. Dacă conduci acum, vei ajunge mâine dimineață. 512 00:57:57,182 --> 00:58:01,059 - Credeam că ai venit cu noi... - Nu, el are familie aici. O am pe mama. 513 00:58:01,144 --> 00:58:04,021 În caz contrar, ele pot dispărea sau intr-un accident... 514 00:58:04,105 --> 00:58:06,231 Nu poți călători de aici. 515 00:58:06,566 --> 00:58:08,442 -Aurora, stai! -Nu. 516 00:58:08,526 --> 00:58:10,986 - Te descurci? -Nu mai spune. 517 00:58:17,994 --> 00:58:20,787 Înainte să spui o prostie. 518 00:58:30,715 --> 00:58:33,091 Stinge lumina acolo. 519 00:58:51,319 --> 00:58:55,531 Nu vreau să mor în țara asta de rahat. Uită-l. 520 00:58:56,491 --> 00:58:58,408 Am eșuat restul echipei, Rid. 521 00:58:58,493 --> 00:59:01,286 De câte ori trebuie să fii bătut... 522 00:59:01,371 --> 00:59:04,289 înainte să încetezi să-i provoci, cine e mai mare decat tine? 523 00:59:04,374 --> 00:59:06,792 Nu este antrenor la facultate, poți scăpa! 524 00:59:06,876 --> 00:59:09,127 Oamenii aceia sunt periculoși. 525 00:59:10,838 --> 00:59:13,340 Ascultă, Jon. Ea este în siguranță. 526 00:59:15,843 --> 00:59:18,720 Ea este în siguranță. Nimeni nu știa nimic despre tine. 527 00:59:30,149 --> 00:59:32,317 La dracu. Avem companie. 528 00:59:39,200 --> 00:59:41,910 Trebuie să fi luat cu ei cavaleria rusă. 529 00:59:41,995 --> 00:59:45,372 Amenda. Suntem vânați de propriii nostri bodyguarzi. 530 00:59:53,965 --> 00:59:56,550 Iată că vin! Sunt chiar în spate! 531 00:59:56,634 --> 00:59:59,011 Ecranul. Împingeți spre ei! 532 00:59:59,095 --> 01:00:00,804 -Haide! - La naiba! 533 01:00:05,226 --> 01:00:07,269 Haide, porc! 534 01:00:16,613 --> 01:00:19,489 -Nu va funcționa de două ori. - Sunt încă pe călcâie. 535 01:00:19,574 --> 01:00:22,242 - Îți amintești de Squeak Harris? -Da, desigur. 536 01:00:22,327 --> 01:00:24,286 Îți amintești cum a murit? 537 01:00:25,455 --> 01:00:27,164 Să schimbăm locurile. 538 01:00:27,832 --> 01:00:29,082 La dracu. 539 01:00:32,629 --> 01:00:35,213 - Atunci ne rostogolim. -Unu, doi, trei! 540 01:01:04,786 --> 01:01:05,952 Satana! 541 01:01:06,537 --> 01:01:09,623 La naiba și să fie! Drumul nici nu este asfaltat! 542 01:01:10,541 --> 01:01:12,959 Nu am văzut nicio lumină de o oră. 543 01:01:13,044 --> 01:01:15,003 Nu ar trebui să încetinim puțin? 544 01:01:15,088 --> 01:01:17,381 Cât de repede mergem? 545 01:01:18,174 --> 01:01:20,050 Nu stiu. Arată kilometri. 546 01:01:20,134 --> 01:01:22,594 Câți kilometri arată? 547 01:01:22,845 --> 01:01:24,513 110, 120. 548 01:01:24,722 --> 01:01:26,431 Nu e chiar atât de rău. 549 01:01:29,352 --> 01:01:31,770 Ridley, sunt mile pe oră! 550 01:01:31,854 --> 01:01:34,564 -Și atunci ce? - „Și și ce”? 551 01:01:34,649 --> 01:01:39,111 Conduci 200 de kilometri pe oră pe o motocicletă pe un drum de pământ! 552 01:01:39,278 --> 01:01:41,863 Nu este potrivit pentru asta, Rid! 553 01:01:43,574 --> 01:01:46,118 Până la graniță sunt 10 kilometri. Relaxați-vă. 554 01:01:46,202 --> 01:01:48,954 Va fi o plimbare lungă, 555 01:01:49,038 --> 01:01:51,373 dacă una dintre anvelope fumează. 556 01:01:55,253 --> 01:01:58,088 La dracu. Ridley, e lumină! 557 01:01:58,715 --> 01:02:00,841 Nu mai căuta! Uită-te la drum! 558 01:02:00,925 --> 01:02:03,677 -Ne ajung din urmă. -Ce? 559 01:02:05,888 --> 01:02:09,224 Ne ajung din urmă, și repede! 560 01:02:09,308 --> 01:02:13,270 -Ce naiba conduc? - Nu pot ajunge decât la 240 de kilometri pe oră. 561 01:02:16,899 --> 01:02:20,026 Mai repede! Ce naiba conduc ei? 562 01:02:23,740 --> 01:02:25,073 La naiba! 563 01:02:44,969 --> 01:02:46,595 Haide, dragă! 564 01:02:47,388 --> 01:02:49,806 Cine a spus că nu este potrivit? 565 01:02:51,809 --> 01:02:56,104 Doar ascultă, Rid! Ei zboară! 566 01:03:15,708 --> 01:03:19,085 - Iată. - Asta e tot? Asta e limita? 567 01:03:19,170 --> 01:03:22,422 Ce ai crezut? Burgeri și cazinouri? 568 01:04:34,161 --> 01:04:35,745 Putem reuși. 569 01:04:36,414 --> 01:04:38,164 Nu va funcționa dacă suntem doi. 570 01:04:38,249 --> 01:04:39,583 Tu o faci. 571 01:04:39,667 --> 01:04:41,960 Acum nu fi atât de drăguț cu mine, Ridley. 572 01:04:42,378 --> 01:04:45,839 - Te-am încurcat! -Ai copii. Du-te acasă. 573 01:04:46,382 --> 01:04:49,050 - Probabil că voi reuși. -Nu! 574 01:04:49,135 --> 01:04:51,678 Contactați Consulatul SUA. 575 01:04:51,762 --> 01:04:54,389 Mă urcă în avion mâine dimineață. 576 01:04:56,183 --> 01:04:59,603 - Oprit! Dispărea! - Numai tu o poți face. 577 01:05:02,398 --> 01:05:03,857 Seroquin. 578 01:05:08,571 --> 01:05:12,115 Închide ochii și ia banii. Dumnezeu sa ma ierte. 579 01:05:15,786 --> 01:05:18,496 Așteaptă. Să vedem dacă o poate face. 580 01:05:21,334 --> 01:05:22,584 Vino acum. 581 01:05:32,011 --> 01:05:33,428 Mare. 582 01:06:03,417 --> 01:06:06,962 Haide. Amintiți-vă să dați polițiștilor de frontieră sfaturi bune. 583 01:06:20,434 --> 01:06:21,977 Chiar crezi... 584 01:06:22,061 --> 01:06:25,230 V-aș lăsa să scăpați? 585 01:06:25,314 --> 01:06:28,358 Și dacă aș fi vrut? In fata lor? 586 01:06:29,485 --> 01:06:31,653 Cum ai putut să-mi faci asta? 587 01:06:32,697 --> 01:06:34,614 Cum ai putut fi asa... 588 01:06:36,283 --> 01:06:37,742 neconsiderat? 589 01:06:38,536 --> 01:06:40,620 Bine. O luăm de la capăt. 590 01:06:42,748 --> 01:06:47,168 Primești un bonus de 100.000 de dolari, dar trebuie să... 591 01:06:47,628 --> 01:06:50,088 juca tot campionatul. 592 01:06:50,172 --> 01:06:53,758 Joc până se termină nenorocitul de înțelegere cu TV... 593 01:06:53,843 --> 01:06:56,261 dupa aceea esti liber sa calatoresti! 594 01:06:57,096 --> 01:06:59,764 Îți dau chiar și un meci de rămas bun! 595 01:07:01,058 --> 01:07:02,684 Pas. 596 01:07:08,357 --> 01:07:10,316 Scoate grămada aia de prostii de aici! 597 01:07:10,401 --> 01:07:12,360 Scoate-l! 598 01:07:14,905 --> 01:07:17,824 Scoate-l! Scoate-l! 599 01:07:32,673 --> 01:07:35,592 Oh, Jonathan. 600 01:07:36,802 --> 01:07:39,095 Dar ce să facem cu tine? 601 01:07:40,139 --> 01:07:41,306 Sub vechiul regim... 602 01:07:41,390 --> 01:07:45,143 Petrovici s-a clasat deasupra oficialilor în Spetnaz înainte de 30 de ani. 603 01:07:46,312 --> 01:07:50,065 Cei de la KGB obișnuiau să-l evite. 604 01:07:50,441 --> 01:07:54,360 Acum se aruncă în praf pentru el. Vrei niște apă? 605 01:07:56,030 --> 01:07:57,197 Nu, mulțumesc. 606 01:07:57,281 --> 01:07:59,324 Evident că nu îți pasă de tine, 607 01:07:59,408 --> 01:08:01,659 dar gândește-te la fată. 608 01:08:02,536 --> 01:08:05,830 Crezi că ai vreun secret? 609 01:08:05,915 --> 01:08:09,459 De ce crezi că este încă în viață? Pentru că Petrovici are nevoie de tine. 610 01:08:09,543 --> 01:08:11,544 El iti va da totul... 611 01:08:11,629 --> 01:08:15,340 inclusiv viața fetei, dacă îți joci cărțile corect. 612 01:08:17,218 --> 01:08:19,427 Ai o șansă aici. 613 01:08:20,221 --> 01:08:22,931 Ai putea numi-o șansa vieții. 614 01:09:00,469 --> 01:09:04,764 Vezi-l pe Evgheni, care este absorbit de sine. 615 01:09:06,308 --> 01:09:08,143 A mai lucrat la poștă. 616 01:09:08,227 --> 01:09:12,605 L-am învățat ceva despre lumea financiară, iar acum deține minele. 617 01:09:13,065 --> 01:09:15,066 Da, face mulți bani. 618 01:09:15,151 --> 01:09:18,987 Îi ține pe mineri în frâiele strânse. O afacere bună. 619 01:09:20,364 --> 01:09:23,533 S-ar putea să vă întrebați, de ce nu sunt implicat. 620 01:09:24,785 --> 01:09:27,996 Nu am nevoie să dețin minele. Știi de ce? 621 01:09:28,789 --> 01:09:31,499 Pentru că îl dețin pe cel care deține minele. 622 01:09:32,293 --> 01:09:33,501 Tot ce are el, eu am. 623 01:09:33,586 --> 01:09:37,547 Acest lucru este valabil și pentru supermarketuri, canalele de televiziune, fabrica de locomotive. 624 01:09:38,883 --> 01:09:43,553 Nu trebuie să mă implic în politică, pentru că sunt proprietarul politicienilor. 625 01:09:46,182 --> 01:09:49,267 Bărbații ca mine invata sa ne despartim de ceilalti. 626 01:09:49,518 --> 01:09:53,354 Ca tine, Jonathan, separă-te de colegii tăi. 627 01:09:57,359 --> 01:09:59,569 Îți poți păstra 100.000 de dolari. 628 01:10:01,697 --> 01:10:04,199 Dar priveliștea aici sus este frumoasă. 629 01:10:06,243 --> 01:10:07,994 Nu, vreau mai mult. 630 01:10:09,371 --> 01:10:13,958 Vreau o parte din drepturile de televiziune, pariurile, totul. 631 01:10:17,046 --> 01:10:19,881 Jonathan, mă gazezi? 632 01:10:24,386 --> 01:10:28,139 Alexi, amândoi vrem același lucru, nu? 633 01:10:33,479 --> 01:10:36,814 Bine. Excelent. Lasă-l pe Serokin să te urmeze acasă. 634 01:10:37,900 --> 01:10:40,401 Ai o noapte mare înaintea ta. 635 01:10:45,783 --> 01:10:46,950 Ce? 636 01:10:49,203 --> 01:10:52,956 Aurora ma deranjeaza. Devine prea serios. 637 01:10:53,332 --> 01:10:55,583 Urăsc și asta. Femei. 638 01:10:56,752 --> 01:10:57,961 Da. 639 01:10:58,754 --> 01:11:02,757 Trebuie să iasă din viața mea. Fă-mi o favoare, înlocuiește-o. 640 01:11:02,967 --> 01:11:05,843 Amenda. Oamenii dispar tot timpul. 641 01:11:06,095 --> 01:11:09,180 Nu, înlocuiește-o, Alexi. 642 01:11:09,265 --> 01:11:12,141 imi place de ea. Ea nu trebuie să dispară. Trebuie doar să plece. 643 01:11:12,226 --> 01:11:14,560 Bine. Voi repara asta. 644 01:11:20,859 --> 01:11:24,195 Joacă bine în seara asta. Joacă bine. 645 01:11:34,081 --> 01:11:37,583 A scos multe porcării de partener. 646 01:11:39,253 --> 01:11:41,546 A spus asta doar ca să scoată fata afară. 647 01:11:42,631 --> 01:11:44,465 Chiar a spus toate astea? 648 01:11:45,175 --> 01:11:48,052 m-am gândit genul ăsta de lucruri era prea inteligent pentru el. 649 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 Fuge cu prima ocazie. 650 01:11:51,473 --> 01:11:55,435 La naiba! Sunt foarte aproape de o înțelegere cu canalele nord-americane! 651 01:11:57,813 --> 01:12:01,566 Poate putem beneficia de asta. 652 01:12:01,650 --> 01:12:04,777 La urma urmei, i-ai promis un meci de rămas bun. 653 01:12:09,116 --> 01:12:13,494 Sanjay, ești un șobolan. Dar tu ești șobolanul meu și te iubesc. 654 01:12:13,829 --> 01:12:16,122 Fii în siguranță. Schimbă fata. 655 01:12:20,711 --> 01:12:22,837 Vinde-o Hoardei. 656 01:12:23,005 --> 01:12:26,090 Dar le jucăm în seara asta. Vrea să scape de ea. 657 01:12:27,009 --> 01:12:29,677 Viața este plină de mici dezamăgiri. 658 01:12:30,387 --> 01:12:32,513 Asigurați-vă că se tatuează. 659 01:13:13,222 --> 01:13:15,431 am auzit ai avut un accident la munte! 660 01:13:15,516 --> 01:13:17,100 te simti bine? 661 01:13:18,685 --> 01:13:21,854 Da, mă cunoști. Sunt o banană tare. 662 01:13:21,939 --> 01:13:24,899 Unde este Ridley? Voi doi sunteți mereu împreună! 663 01:13:26,777 --> 01:13:28,236 Da. 664 01:14:23,459 --> 01:14:24,876 Ai grijă. 665 01:14:36,972 --> 01:14:39,223 Doamnelor și domnilor, acesta este meciul decisiv. 666 01:14:39,308 --> 01:14:42,393 O luptă dură pentru toată gloria. 667 01:14:42,478 --> 01:14:45,062 Și Cavalerii Roșii... 668 01:14:45,147 --> 01:14:47,732 Este o tensiune incredibilă aici în sală. 669 01:14:47,816 --> 01:14:49,984 Sunt patru echipe în sferturile de finală, 670 01:14:50,068 --> 01:14:52,069 dar fără Marcus Ridley... 671 01:14:52,154 --> 01:14:54,447 care este foarte bolnav de malarie... 672 01:14:54,531 --> 01:14:57,658 a suportat la o săpătură arheologică. 673 01:14:57,743 --> 01:14:59,285 Malarie? 674 01:14:59,369 --> 01:15:01,370 Sar peste tot. 675 01:15:19,681 --> 01:15:23,684 -Rid nu e bolnav, nu? - Stai departe de aici, Denny. 676 01:15:24,228 --> 01:15:26,979 -Nu ar trebui să mergi pe teren. - Va trebui. 677 01:15:27,064 --> 01:15:31,025 L-am convins să o trimită pe Aurora. El a promis. 678 01:15:31,193 --> 01:15:32,652 Unde o trimit? 679 01:15:32,736 --> 01:15:36,030 Nu-mi pasă de asta. Numai că ea nu este aici. 680 01:15:36,782 --> 01:15:38,824 De ce crezi că poți avea încredere în el? 681 01:15:38,909 --> 01:15:42,620 Nu am de ales. Nu mă poți ajuta. 682 01:15:58,971 --> 01:16:00,680 Este destul de simplu. 683 01:16:48,520 --> 01:16:52,982 Dar Hoarda de Aur pare având mulți jucători noi de la alte echipe... 684 01:17:18,216 --> 01:17:20,885 Vezi, ți-au dat un număr. 685 01:17:20,969 --> 01:17:23,596 Frumos. Foarte frumos. 686 01:17:38,195 --> 01:17:40,029 Da! Da! 687 01:17:41,823 --> 01:17:45,034 Scoate camera aia, idiotule! 688 01:17:59,132 --> 01:18:03,427 Și acum urmează o surpriză tuturor celor de acolo. 689 01:18:03,512 --> 01:18:06,389 În ciuda zvonurilor despre un accident la munte, 690 01:18:06,473 --> 01:18:08,015 s-a întors. 691 01:18:08,100 --> 01:18:11,268 În ciuda rugăminților antrenorilor și medicilor, 692 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 s-a întors. 693 01:18:13,063 --> 01:18:15,606 S-a întors pentru că îi place acest sport. 694 01:18:15,691 --> 01:18:19,318 S-a întors de dragul nostru. 695 01:18:19,528 --> 01:18:22,780 Cel mai mare jucător de rollerball din istorie... 696 01:18:22,864 --> 01:18:27,034 propriul nostru Jonathan Cross! 697 01:18:59,901 --> 01:19:02,862 Uită-te la el. Bine făcut! 698 01:19:05,866 --> 01:19:08,242 Ce este? 699 01:19:08,493 --> 01:19:10,119 „Regulile se schimbă în ultimul moment...” 700 01:19:10,203 --> 01:19:11,746 Ai inteles asta? 701 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 Acest mesaj este pentru tine. 702 01:19:17,961 --> 01:19:22,214 — Joacă bine, ea se joacă cu Hoarda în seara asta. 703 01:19:24,593 --> 01:19:26,886 Iată un anunț special: 704 01:19:26,970 --> 01:19:29,722 După cum știți, au decis proprietarii la ultima lor întâlnire... 705 01:19:29,806 --> 01:19:32,850 o modificare a anumitor reguli. 706 01:19:32,934 --> 01:19:34,852 În runda finală eliminatorie 707 01:19:34,936 --> 01:19:38,522 vor regulile și sancțiunile normale fi abrogat. 708 01:19:41,443 --> 01:19:42,777 Ce fac ei? 709 01:19:45,363 --> 01:19:49,867 „Jocul va fi jucat indiferent de penalități și joc nereglementat.” 710 01:19:51,161 --> 01:19:54,205 Ce fel de prostie e asta? Nu exista... 711 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Vor să omoare pe cineva. 712 01:20:10,305 --> 01:20:11,806 Fără penalități. 713 01:20:12,474 --> 01:20:14,767 Acest lucru va fi interesant. 714 01:20:15,227 --> 01:20:17,144 I-a tatuat fața. 715 01:20:17,687 --> 01:20:20,898 -Ce vreţi să faceţi? - Joacă, ce altceva? 716 01:20:28,073 --> 01:20:30,866 Ați văzut gorile așa? pe bancă înainte? 717 01:20:30,951 --> 01:20:33,994 Asta ne va pune în cufer, prietene. 718 01:20:34,746 --> 01:20:38,499 Aveți poze și rezumate ale înlocuitorilor? 719 01:20:47,133 --> 01:20:49,969 Aici avem... 720 01:20:51,346 --> 01:20:53,639 Jonathan și Uglich... 721 01:20:55,642 --> 01:20:57,935 într-o luptă de cocoși fără limite. 722 01:21:07,487 --> 01:21:09,572 Salutați-l pe domnul Denekin! 723 01:21:14,244 --> 01:21:17,830 Crosul apucă mingea. De data asta nu o ține. 724 01:21:17,914 --> 01:21:21,458 I-o pasează lui Katya, care înscrie! 725 01:21:21,543 --> 01:21:24,211 Publicul îl apreciază cu adevărat pe Denekin, 726 01:21:24,296 --> 01:21:26,714 povestea de succes locală. 727 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 Are mulți prieteni aici în seara asta, 728 01:21:29,551 --> 01:21:32,636 inclusiv întreaga echipă de minerit. 729 01:21:51,781 --> 01:21:54,783 Gold a arătat un jucător suplimentar pe teren. 730 01:21:54,868 --> 01:21:57,828 Este cineva aici, care poartă ranchiună unul față de celălalt! 731 01:21:57,913 --> 01:22:02,917 Aurora a decis să-l distrugă pe Jonathan Cross. 732 01:22:03,084 --> 01:22:05,210 Stai acolo jos. Ieși din joc. 733 01:22:05,295 --> 01:22:07,212 Te vor ucide! 734 01:22:07,297 --> 01:22:09,381 Aurora, pleacă de pe pistă. 735 01:22:10,759 --> 01:22:12,301 Haide, fata mea. 736 01:22:55,971 --> 01:22:58,097 Taci, poartă un protector al coloanei vertebrale. 737 01:22:58,181 --> 01:23:00,182 El știa asta. 738 01:23:08,066 --> 01:23:10,150 Totul este în dezordine aici! 739 01:23:10,318 --> 01:23:13,278 Uglich și compania selectează Jonathan Cross... 740 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 și încercând să-l rănesc. 741 01:23:18,243 --> 01:23:19,368 La dracu. 742 01:23:23,206 --> 01:23:25,124 Ruptă încrucișată! 743 01:23:27,711 --> 01:23:30,546 Eliminând robotul! 744 01:23:30,630 --> 01:23:32,589 Atenție! Uglich s-a terminat! 745 01:23:39,973 --> 01:23:43,100 Înțelegi asta? Spectacolul tocmai a început. 746 01:23:43,184 --> 01:23:46,186 Acesta trebuie să fie cel mai greu lovit, Am văzut vreodată! 747 01:23:51,651 --> 01:23:55,487 Sunt tot asiatic. Haide, dragă. 748 01:23:57,157 --> 01:23:58,866 Ce naiba fac ei? 749 01:23:59,200 --> 01:24:00,367 Astfel de! 750 01:24:01,036 --> 01:24:02,828 Acest lucru este scăpat de sub control. 751 01:24:02,912 --> 01:24:05,956 - Poate ar trebui să renunțăm la tot. -Nu. 752 01:24:06,833 --> 01:24:09,376 antrenorul Roșilor cere o pauză... 753 01:24:09,461 --> 01:24:12,129 și încearcă să-și scoată jucătorii. 754 01:24:12,213 --> 01:24:14,339 În afara terenului! Trebuie să pleci de pe teren. 755 01:24:14,424 --> 01:24:16,300 Ar trebui să se sinucidă. 756 01:24:16,384 --> 01:24:19,470 Nu. Are dreptate. Ieși de pe teren. 757 01:24:28,229 --> 01:24:29,730 Va opri cineva asta? 758 01:24:30,065 --> 01:24:33,275 - Ar trebui să întrerupem emisiunea. -Nu. Aruncă-l. 759 01:24:34,569 --> 01:24:38,238 În afara pistei, Katya. Denekin, afară cu tine. 760 01:24:39,532 --> 01:24:40,949 Cowboy prost. 761 01:24:44,788 --> 01:24:46,789 Nu trebuie să continuați. 762 01:24:51,086 --> 01:24:53,170 Bărbatul vrea să vadă un spectacol, Rid. 763 01:24:53,880 --> 01:24:56,006 Mai bine îi arătăm unul. 764 01:25:15,360 --> 01:25:16,527 Roşu! 765 01:25:45,306 --> 01:25:47,141 Înapoi pe teren! 766 01:25:59,070 --> 01:26:00,904 Deconectați conexiunea prin satelit. 767 01:26:01,573 --> 01:26:02,906 Taie-l! 768 01:26:10,331 --> 01:26:12,040 Atunci e de ajuns! 769 01:26:18,047 --> 01:26:21,550 nu înțelegi? Îl ucid... 770 01:26:23,136 --> 01:26:24,887 pentru a crește audiența! 771 01:26:44,866 --> 01:26:46,325 Nu este în scenariu! 772 01:26:46,409 --> 01:26:47,409 Buna ziua! 773 01:26:47,577 --> 01:26:48,744 Aşezaţi-vă! 774 01:26:48,912 --> 01:26:51,955 Deschide-ți ochii totuși, prostule. Lumea merge la vale. 775 01:26:52,207 --> 01:26:54,625 Nu auzi? Aşezaţi-vă! 776 01:26:54,709 --> 01:26:55,876 Curăță-mă. 777 01:26:57,378 --> 01:27:00,172 Nu ne mai controlezi. 778 01:27:05,553 --> 01:27:07,137 Jonathan. 779 01:27:34,332 --> 01:27:35,999 Ascultă publicul. 780 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 Mai bine îmi dau seama de asta. 781 01:28:44,652 --> 01:28:45,819 Apoi punctează. 782 01:28:48,573 --> 01:28:49,656 Atunci înscrie! 783 01:28:53,286 --> 01:28:55,245 Taci! 784 01:29:28,696 --> 01:29:29,821 Haide! 785 01:30:46,732 --> 01:30:49,484 Bine făcut. Ce spectacol grozav. 786 01:30:50,153 --> 01:30:52,446 Mă întreb ce căuta. 787 01:30:54,782 --> 01:30:56,408 Cu siguranta astea. 788 01:31:00,121 --> 01:31:02,080 Ei bine, tânărul Jonathan... 789 01:31:03,040 --> 01:31:05,208 te-ai descurcat excelent. 790 01:31:05,293 --> 01:31:07,669 Una dintre regulile de bază de acest fel este, 791 01:31:07,753 --> 01:31:10,464 că nu trebuie să ucizi niciodată un tiran... 792 01:31:11,132 --> 01:31:14,468 fără să fi plănuit nimic cu succesorul său. 793 01:31:15,845 --> 01:31:18,305 Înțelegi asta, nu? 794 01:31:18,931 --> 01:31:22,267 Da. Asta înseamnă că nu am terminat încă. 795 01:31:44,749 --> 01:31:47,083 Poate că această luptă s-a terminat. 796 01:32:19,700 --> 01:32:21,868 Bună, eu sunt. Sunt eu. 797 01:32:27,208 --> 01:32:30,085 Poate ai început o revoluție. 798 01:32:31,003 --> 01:32:33,255 Scoate acele pietre de grindină. 799 01:32:33,339 --> 01:32:36,675 - Nu, a tras pe lângă el. - Nu chiar. 800 01:32:45,393 --> 01:32:46,851 Ce fac ei? 801 01:32:46,936 --> 01:32:50,272 Te-ai confruntat cu unul dintre monștri, care le guvernează viața. 802 01:32:51,023 --> 01:32:53,024 Și te-au văzut făcând asta. 803 01:33:00,116 --> 01:33:03,076 - Unde mergem? - Mai întâi trebuie să mergem la doctor. 804 01:33:03,160 --> 01:33:04,953 Și dacă te descurci... 805 01:33:05,538 --> 01:33:08,164 te voi duce acasă în patul meu după aceea. 806 01:33:11,252 --> 01:33:13,253 Orașul traducerii Sheila Hasahya