1
00:00:43,400 --> 00:00:45,960
Lève-toi et brille. Allez.

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,520
Allez.

3
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
Salut, Cal.

4
00:02:04,080 --> 00:02:06,439
Content de vous voir.

5
00:02:06,440 --> 00:02:07,880
Vous avez l'air bien.

6
00:02:08,960 --> 00:02:10,680
Est-ce que ça va ?

7
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
Bon travail.

8
00:02:24,120 --> 00:02:28,279
Notre sœur, Gloria Flannery,
mère bien-aimée de Michael et Cal,

9
00:02:28,280 --> 00:02:30,560
est allée se reposer
en paix avec le Christ.

10
00:02:32,160 --> 00:02:35,679
Que le Seigneur l'accueille maintenant au
table des enfants de Dieu au ciel.

11
00:02:35,680 --> 00:02:39,559
Puissions-nous qui pleurons être réunis
un jour avec Gloria.

12
00:02:39,560 --> 00:02:42,479
Ensemble puissions-nous rencontrer le Christ Jésus

13
00:02:42,480 --> 00:02:45,400
quand Celui qui est notre vie
apparaît dans la gloire.

14
00:02:51,680 --> 00:02:53,919
Michel. Il est temps d'y aller.

15
00:02:53,920 --> 00:02:56,120
Juste... donne-moi
une minute avec mon frère.

16
00:02:58,880 --> 00:03:03,520
Cal. Tu dois rester...
reste fort pour moi. D'ACCORD?

17
00:03:05,360 --> 00:03:08,039
Promesse.
Je le promets.

18
00:03:08,040 --> 00:03:10,080
Bon garçon.

19
00:03:19,280 --> 00:03:22,279
C'est gentil d'être venu, Ridley.
Oh, allez.

20
00:03:22,280 --> 00:03:23,599
Tu savais que je serais là.

21
00:03:23,600 --> 00:03:27,080
Cela l'a achevée.
Son fils aîné en prison.

22
00:03:29,360 --> 00:03:30,719
Je l'ai envoyée dans une tombe précoce.

23
00:03:30,720 --> 00:03:33,159
Tu réfléchis un peu tard
à propos de choses comme ça.

24
00:03:33,160 --> 00:03:36,360
Les vis ne me le permettent même pas
reste pour la veillée.

25
00:03:43,280 --> 00:03:47,559
Je, euh, je vois certains des films d'Adam Donnelly
des associés se sont présentés.

26
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
C'est parti.

27
00:05:03,440 --> 00:05:05,000
Oh, regarde qui c'est !

28
00:05:06,520 --> 00:05:11,359
Regardez qui c'est ! La fée Framley !

29
00:05:11,360 --> 00:05:13,800
Où te cachais-tu ?

30
00:05:21,120 --> 00:05:22,360
Boom!

31
00:06:11,760 --> 00:06:14,119
Lâche-moi. Descendez!

32
00:06:14,120 --> 00:06:15,999
Ah !

33
00:06:29,800 --> 00:06:31,479
Matin.
Ça va ?

34
00:06:31,480 --> 00:06:34,519
Fatalité masculine.
Nous l'avons identifié comme étant Patrick Elliot.

35
00:06:34,520 --> 00:06:38,359
Je vivais dans un appartement au dixième étage.
Le gardien l'a trouvé ce matin.

36
00:06:38,360 --> 00:06:41,919
Est-ce qu'il est resté là toute la nuit ?
Le corps était caché derrière ces buissons.

37
00:06:41,920 --> 00:06:44,599
D'ACCORD. Commencez à demander autour de vous. Voir
si les voisins peuvent nous éclairer.

38
00:06:44,600 --> 00:06:47,239
Je doute que quiconque nous parle,
un domaine comme celui-ci.

39
00:06:47,240 --> 00:06:50,680
Eh bien, si quelqu'un peut les charmer,
Darren, je suis sûr que c'est toi.

40
00:06:51,880 --> 00:06:53,200
Docteur Newstone.

41
00:06:54,640 --> 00:06:58,439
Fracture du crâne déprimée. Cérébral
contusion. Plusieurs os cassés.

42
00:06:58,440 --> 00:07:01,079
Modèles de blessures typiques
après une chute de n'importe quelle hauteur.

43
00:07:01,080 --> 00:07:03,879
Une idée de quand c'est arrivé ?
Il est mort depuis quelques heures.

44
00:07:03,880 --> 00:07:06,039
je dirais parfois
tard hier soir.

45
00:07:06,040 --> 00:07:08,319
Pensons-nous qu'il aurait pu sauter ?

46
00:07:08,320 --> 00:07:11,999
Peu probable. Il y a des bleus
au cou et au haut du torse,

47
00:07:12,000 --> 00:07:15,439
incompatible avec une chute de n'importe quel
hauteur. Et une déchirure sur sa chemise.

48
00:07:15,440 --> 00:07:17,079
Ces deux éléments indiquent une lutte.

49
00:07:17,080 --> 00:07:19,999
Nous faisons un balayage du balcon.
Cela pourrait nous donner des pistes.

50
00:07:20,000 --> 00:07:22,680
Ridley est déjà là-haut.
Merci.

51
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
Ridley.
Carole.

52
00:07:29,840 --> 00:07:33,159
Donc, aucun signe d’effraction.
Il a gardé l'endroit fermé à clé et verrouillé.

53
00:07:33,160 --> 00:07:36,479
On dirait qu'il avait une raison de le faire.
Ouais. Cette peinture n'est pas fraîche.

54
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
Quelqu’un qui lui en veut, peut-être.

55
00:07:40,560 --> 00:07:43,159
Alors, à quoi pensons-nous -
un vol ?

56
00:07:43,160 --> 00:07:46,440
Je ne sais pas. Si c'est un vol,
ils auraient pris ce portefeuille.

57
00:07:48,040 --> 00:07:49,879
On dirait qu'il a travaillé
au cabinet Juniper,

58
00:07:49,880 --> 00:07:53,200
ce centre de thérapie à Burmanton.
Psychologue clinicien.

59
00:07:54,360 --> 00:07:56,639
Dans quelle mesure saviez-vous
Alors Patrick Elliot ?

60
00:07:56,640 --> 00:07:58,759
Je vivais à mon étage.

61
00:07:58,760 --> 00:08:01,999
Quelques appartements en bordure. Je n'ai pas vraiment
j'ai trop à voir avec lui.

62
00:08:02,000 --> 00:08:05,039
L'avez-vous vu hier soir ?
Je l'ai croisé juste à côté des ascenseurs.

63
00:08:05,040 --> 00:08:07,759
Et quelle heure était-il ?
J'étais parti travailler.

64
00:08:07,760 --> 00:08:11,599
Cela devait être juste avant sept heures.
Et il y avait quelqu'un avec lui ?

65
00:08:11,600 --> 00:08:14,159
Non, il était définitivement seul.
Et un partenaire ?

66
00:08:14,160 --> 00:08:15,479
À qui devrions-nous parler ?

67
00:08:15,480 --> 00:08:18,079
Il ne manquait pas d'appels.

68
00:08:18,080 --> 00:08:21,679
Allant et venant à toute heure, ils
étaient. Je n'ai pas pu vous donner de noms.

69
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
Où est-ce que tu travailles, alors ?
Au centre communautaire.

70
00:08:25,640 --> 00:08:28,919
Aidez-moi quand j'en ai besoin. Tu sais,
garder les enfants à l'abri des ennuis.

71
00:08:28,920 --> 00:08:30,959
Quel genre de problème
on parle de ?

72
00:08:30,960 --> 00:08:33,359
Juste les manigances habituelles.

73
00:08:33,360 --> 00:08:35,000
Ils n'ont pas grand-chose à faire ici.

74
00:08:36,160 --> 00:08:40,239
Hé... il a sauté, n'est-ce pas ?

75
00:08:40,240 --> 00:08:41,599
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

76
00:08:41,600 --> 00:08:43,880
J'ai toujours eu le poids du monde
sur ses épaules.

77
00:08:46,200 --> 00:08:48,359
Nous avons trouvé deux séries d'empreintes de chaussures
sur le balcon.

78
00:08:48,360 --> 00:08:52,119
Ces éraflures sur le sol,
signes évidents d'une lutte.

79
00:08:52,120 --> 00:08:53,879
Et nous courrons
un test de reconnaissance de formes,

80
00:08:53,880 --> 00:08:55,999
mais c'est probablement l'un d'entre eux
appartient à notre agresseur.

81
00:08:56,000 --> 00:08:58,039
Y a-t-il autre chose
avec qui pouvons-nous travailler ?

82
00:08:58,040 --> 00:09:00,039
Nous avons soulevé une empreinte de paume,
à l'extérieur du verre.

83
00:09:00,040 --> 00:09:02,079
Nous devrons l'exécuter pendant un match
avec le défunt.

84
00:09:02,080 --> 00:09:04,839
Alors, il est sur le balcon, et quoi ?
Il est pressé, c'est ça ?

85
00:09:04,840 --> 00:09:07,479
Il faudrait qu'ils soient assez forts
de l'avoir poussé à bout.

86
00:09:07,480 --> 00:09:10,519
Affluent soudain de sang vers le cerveau
libère toutes sortes d'endorphines.

87
00:09:10,520 --> 00:09:12,599
Alors, il perd l'équilibre,

88
00:09:12,600 --> 00:09:15,279
essaie de s'empêcher de tomber.

89
00:09:15,280 --> 00:09:17,480
Mais à ce stade, il est trop tard.

90
00:09:31,880 --> 00:09:33,999
Salut, je cherche la chambre 227.

91
00:09:34,000 --> 00:09:36,679
Ouais, juste là-haut, à ta gauche.
D'ACCORD. Merci.

92
00:09:36,680 --> 00:09:39,680
Oh, désolé. Désolé.

93
00:09:45,080 --> 00:09:49,319
Oh, bébé, je suis vraiment désolé. je ne pouvais pas
obtenez une place de parking et...

94
00:09:51,160 --> 00:09:54,600
Nous allons avoir une petite fille.
Vraiment?

95
00:09:57,840 --> 00:10:01,040
Oh! Elle est magnifique.

96
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
Elle est là !

97
00:10:09,160 --> 00:10:11,359
La pratique du genévrier
est un organisme de bienfaisance enregistré.

98
00:10:11,360 --> 00:10:14,879
Ordonnances de probation, euh, tribunal
références, beaucoup d'anciens délinquants.

99
00:10:14,880 --> 00:10:16,839
Ouais, nous avons probablement entaillé
quelques-uns d'entre eux.

100
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
Ouais. Ils s'inscrivent à des conseils,
leur vaut une libération anticipée.

101
00:10:21,000 --> 00:10:23,639
Depuis combien de temps Patrick Elliot
tu as travaillé au cabinet ?

102
00:10:23,640 --> 00:10:26,279
Il nous a rejoint il y a environ cinq ans.

103
00:10:26,280 --> 00:10:27,799
Je l'ai interviewé moi-même
pour le travail.

104
00:10:27,800 --> 00:10:30,439
J'ai dû le connaître
plutôt bien, alors ?

105
00:10:30,440 --> 00:10:32,319
Déjeuners d’entraînement.

106
00:10:32,320 --> 00:10:35,879
Boisson occasionnelle après le travail.
Est-ce qu'il travaillait hier ?

107
00:10:35,880 --> 00:10:40,079
Il est venu chercher des dossiers,
fin d'après-midi.

108
00:10:40,080 --> 00:10:42,159
La première fois que nous parlions
dans plus d'une semaine.

109
00:10:42,160 --> 00:10:44,240
Donc il n'avait pas vu
des patients ?

110
00:10:46,080 --> 00:10:48,399
Il en avait bu
problèmes personnels.

111
00:10:48,400 --> 00:10:52,239
J'avais recommandé une période de
congé dans les foyers. Un moment pour faire le point.

112
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
Quel genre de problèmes ?

113
00:10:55,840 --> 00:10:59,160
Dépression limite.
Crises d'angoisse.

114
00:11:00,640 --> 00:11:04,119
Le stress du travail. Cela avait conduit
à une mauvaise prise de décision.

115
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
Voudriez-vous développer cela ?

116
00:11:07,160 --> 00:11:10,839
Patrick avait tendance à avoir
trop impliqué avec ses patients.

117
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
Tu ne pourras jamais
assumer leurs problèmes.

118
00:11:14,240 --> 00:11:17,519
Qu'en est-il de sa vie privée ?
Je sais que Patrick était gay.

119
00:11:17,520 --> 00:11:19,519
Il n'a jamais mentionné de partenaire.

120
00:11:19,520 --> 00:11:23,439
Ces patients qu'il n'était pas
permis de voir...

121
00:11:23,440 --> 00:11:26,599
pensez-vous que l'un d'entre eux
aurait été connu de la police ?

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,799
Nous utilisons des conseils pour les aider
avancer.

123
00:11:28,800 --> 00:11:31,879
Cela nous aiderait
faire avancer cette enquête

124
00:11:31,880 --> 00:11:33,960
si tu nous laisses
voir les détails des patients.

125
00:11:35,080 --> 00:11:39,439
Cela compromettrait tout ce que nous
faire ici. Un abus de confiance flagrant.

126
00:11:39,440 --> 00:11:41,559
Leurs dossiers médicaux
resterait confidentiel.

127
00:11:41,560 --> 00:11:44,199
je n'ai aucune obligation
pour partager ces informations.

128
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Et vous le savez aussi bien que moi.

129
00:11:52,360 --> 00:11:54,799
Patrick Elliot, 36 ans.

130
00:11:54,800 --> 00:11:57,119
Le corps a été découvert ce matin
sur le domaine Framley.

131
00:11:57,120 --> 00:12:00,159
Il a fait une chute mortelle
depuis le balcon du dixième étage.

132
00:12:00,160 --> 00:12:02,319
Il souffrait de stress
et la dépression.

133
00:12:02,320 --> 00:12:04,719
On ne peut donc pas exclure un suicide ?
L'appartement avait été saccagé.

134
00:12:04,720 --> 00:12:06,599
Il y avait des signes
d'une lutte sur le balcon.

135
00:12:06,600 --> 00:12:09,319
Et ses mouvements hier,
avons-nous établi un calendrier ?

136
00:12:09,320 --> 00:12:12,599
Nous savons qu'il est allé à
The Juniper Practice vers 17h.

137
00:12:12,600 --> 00:12:14,799
Il a eu une altercation
avec le directeur médical là-bas,

138
00:12:14,800 --> 00:12:17,959
quand elle a refusé de lui permettre
pour retourner au travail.

139
00:12:17,960 --> 00:12:20,999
Dr Samantha Larsson.
Un cookie un peu dur.

140
00:12:21,000 --> 00:12:23,239
Je n'ai eu aucun problème à faire de l'obstruction
toutes nos questions.

141
00:12:23,240 --> 00:12:25,799
Nous avons reçu une déclaration de cela
voisine, Diane Blaine.

142
00:12:25,800 --> 00:12:29,559
Elle a rapporté avoir vu Patrick
arriver à la maison vers 19 heures.

143
00:12:29,560 --> 00:12:31,919
Elle était certaine qu'il était seul.
Aucun partenaire à notre connaissance.

144
00:12:31,920 --> 00:12:34,039
Mais nous avons établi
que Patrick était gay.

145
00:12:34,040 --> 00:12:36,039
Le voisin a laissé entendre
il avait des visiteurs réguliers.

146
00:12:36,040 --> 00:12:39,119
Elle n'a pas précisé,
mais l'essentiel était clair.

147
00:12:39,120 --> 00:12:42,039
Contactez son prestataire -
journaux téléphoniques, appels récents.

148
00:12:42,040 --> 00:12:43,519
Voyez s'il utilisait des applications de rencontres.

149
00:12:43,520 --> 00:12:46,799
La porte du défunt
a été récemment défiguré avec de la peinture.

150
00:12:46,800 --> 00:12:48,039
Selon le gardien,

151
00:12:48,040 --> 00:12:50,439
il y avait eu des rapports réguliers
de comportement antisocial.

152
00:12:50,440 --> 00:12:51,999
Ce domaine a
un peu de représentant.

153
00:12:52,000 --> 00:12:54,599
Vérifions le
système de commandement et de contrôle, Darren.

154
00:12:54,600 --> 00:12:56,959
Tous les appels récents à cette adresse.
CCTV depuis les appartements,

155
00:12:56,960 --> 00:12:59,559
ces caméras de sonnette.
Voyons si cela mène à quelque chose.

156
00:12:59,560 --> 00:13:01,319
Sinon,
nous pouvons lancer un appel public.

157
00:13:01,320 --> 00:13:03,359
Dr Larsson
a également refusé de nous permettre

158
00:13:03,360 --> 00:13:06,039
pour voir les détails
des patients de Patrick Elliot.

159
00:13:06,040 --> 00:13:07,599
Ce qui a été une grande frustration pour nous

160
00:13:07,600 --> 00:13:10,279
parce que la pratique est connue
travailler avec d'anciens délinquants.

161
00:13:10,280 --> 00:13:12,800
Cela vaut peut-être la peine d'être étudié,
voyez si des noms apparaissent.

162
00:13:15,320 --> 00:13:19,159
Bien. Je vais demander une ordonnance du tribunal.
Mais faisons preuve d'une certaine discrétion.

163
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
Un mot ? Mon bureau.

164
00:13:29,080 --> 00:13:30,439
La mère de Michael Flannery.

165
00:13:30,440 --> 00:13:32,399
J'ai entendu dire que tu l'avais soignée
funérailles hier.

166
00:13:32,400 --> 00:13:34,799
Oh, je vois, oui. Non, je suis arrivé.

167
00:13:34,800 --> 00:13:37,479
Consommer ouvertement
avec un meurtrier reconnu coupable.

168
00:13:37,480 --> 00:13:39,519
Je n’appellerais pas ça du fait de se fréquenter, non.

169
00:13:39,520 --> 00:13:42,039
Ce rôle de consultant
vient avec certaines responsabilités.

170
00:13:42,040 --> 00:13:44,519
C'est peut-être le cas, mais quelles personnes
il faut qu'ils se prennent la tête

171
00:13:44,520 --> 00:13:46,879
c'est que je ne suis pas un détective en activité
plus,

172
00:13:46,880 --> 00:13:49,039
et ce que je fais à mon rythme
c'est mon affaire.

173
00:13:49,040 --> 00:13:51,439
Pas si ça reflète mal
sur cette force, ce n'est pas le cas.

174
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
Nous devons être prudents.

175
00:13:54,640 --> 00:13:58,359
D'accord, eh bien, je suis désolé
J'ai interrompu la campagne de relations publiques.

176
00:13:58,360 --> 00:14:01,159
Croyez-le ou non, Ridley,
Je veille juste sur toi.

177
00:14:01,160 --> 00:14:04,640
D'ACCORD.
Eh bien, votre préoccupation a été prise en compte.

178
00:14:18,640 --> 00:14:22,599
J'entends Eve Marbury plaider
coupable d'homicide involontaire.

179
00:14:22,600 --> 00:14:24,479
Vraiment?

180
00:14:24,480 --> 00:14:27,040
C'est tellement triste, tout ça, n'est-ce pas ?

181
00:14:28,080 --> 00:14:29,919
Tu sais, Kate à part,

182
00:14:29,920 --> 00:14:31,639
tu as toujours été
un mauvais juge des femmes.

183
00:14:31,640 --> 00:14:33,479
Oh.
Ce n'est pas un bon trait chez un cuivre.

184
00:14:33,480 --> 00:14:35,919
Droite. Eh bien, tu sais,
ça expliquera peut-être

185
00:14:35,920 --> 00:14:38,519
comment je me suis retrouvé avec toi comme compagnon.

186
00:14:38,520 --> 00:14:41,160
Oh, aïe !

187
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
La mère de Michael Flannery
a été enterré hier.

188
00:14:52,960 --> 00:14:56,320
J'ai eu un petit accrochage
avec les associés d'Adam Donnelly.

189
00:14:57,920 --> 00:15:00,520
Ils ont déposé des fleurs sur Kate
et la tombe d'Ella.

190
00:15:03,000 --> 00:15:04,599
Tu penses que c'est
une sorte de menace ?

191
00:15:04,600 --> 00:15:07,919
Eh bien, c'était mon témoignage
c'est ce qui l'a fait tomber, vous savez.

192
00:15:07,920 --> 00:15:10,240
Je pense qu'ils savaient
Je me présenterais aux funérailles.

193
00:15:11,440 --> 00:15:14,239
Mais maintenant tu es un ancien policier,
sans personne pour surveiller vos arrières.

194
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
Ouais, c'est vrai.
Non, ils étaient juste en train de m'embêter.

195
00:15:18,120 --> 00:15:19,680
C'est sérieux, Alex.

196
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
Je veux dire, tu devrais t'inquiéter.

197
00:15:22,800 --> 00:15:24,959
Nous devrions nous inquiéter.
Allez.

198
00:15:24,960 --> 00:15:27,319
Si Adam Donnelly et ses amis
je voulais faire quelque chose,

199
00:15:27,320 --> 00:15:28,559
ils l'auraient déjà fait.

200
00:15:28,560 --> 00:15:30,239
Eh bien, j'espère que vous avez raison.

201
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
Parce que la dernière chose pour nous deux
le besoin n'est plus de chagrin.

202
00:15:57,400 --> 00:15:59,399
Qu'est-ce que tu fous,
tu viens au club ?

203
00:15:59,400 --> 00:16:01,759
Ils ont fixé une date
pour le procès d'Adam Donnelly.

204
00:16:01,760 --> 00:16:03,919
Raison de plus pour laquelle
nous ne devrions pas parler.

205
00:16:03,920 --> 00:16:05,159
Donnelly n'est pas stupide.

206
00:16:05,160 --> 00:16:07,519
Il va tout régler.
Que je suis ta source.

207
00:16:07,520 --> 00:16:09,759
Cela aurait pu être n'importe lequel
nombre de personnes, d'accord ?

208
00:16:09,760 --> 00:16:13,479
J'ai accès à la base de données.
Listes du personnel, codes PIN.

209
00:16:13,480 --> 00:16:16,319
Je savais quand il apportait
ces envois.

210
00:16:16,320 --> 00:16:20,359
Écoute, je te l'ai dit -
nos sources sont toujours protégées.

211
00:16:20,360 --> 00:16:22,360
Je vous ai donné ma parole à ce sujet,
d'accord ?

212
00:16:23,800 --> 00:16:26,759
Alors gardez la tête baissée. Vous avez
je dois juste garder tes distances.

213
00:16:26,760 --> 00:16:29,239
Au moins jusqu'à ce que nous l'ayons
c'est foutu, d'accord ? Alors c'est parti.

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,039
Allez, rentre à la maison.

215
00:16:31,040 --> 00:16:33,119
Et Michel.

216
00:16:33,120 --> 00:16:35,240
Ne reviens plus jamais ici.

217
00:16:44,720 --> 00:16:47,319
Nous avons donc catalogué l'intégralité
l'étendue des blessures

218
00:16:47,320 --> 00:16:49,039
soutenue à l’automne.

219
00:16:49,040 --> 00:16:52,919
Fractures multiples,
notamment la colonne thoracique et lombaire.

220
00:16:52,920 --> 00:16:54,639
Traumatisme abdominal étendu.

221
00:16:54,640 --> 00:16:57,879
Et quelques dégâts viscéraux
aux organes internes.

222
00:16:57,880 --> 00:17:02,319
Il y avait aussi une déchirure au tissu
du deltoïde gauche.

223
00:17:02,320 --> 00:17:04,519
Ce qui ajoute du poids à la théorie
il a été poussé.

224
00:17:04,520 --> 00:17:06,319
Accroché à ma chère vie
avant qu'il ne tombe.

225
00:17:06,320 --> 00:17:09,279
L'empreinte de la paume ? Confirmé comme match
avec le défunt.

226
00:17:09,280 --> 00:17:13,039
Alcool dans les fluides post-mortem
et des tissus.

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,119
Egalement des traces d'oxycodone,

228
00:17:15,120 --> 00:17:16,439
un opiacé sur ordonnance.

229
00:17:16,440 --> 00:17:20,119
Et une combinaison de médicaments et
l'alcool l'aurait rendu étourdi.

230
00:17:20,120 --> 00:17:22,279
Tu sais,
aurait pu affecter son équilibre.

231
00:17:22,280 --> 00:17:25,199
Avez-vous de la joie avec les semelles de chaussures ? Le
le premier ensemble appartenait au défunt,

232
00:17:25,200 --> 00:17:27,199
les baskets qu'il portait
quand il est tombé.

233
00:17:27,200 --> 00:17:29,119
L'autre ensemble était assez
distinctif.

234
00:17:29,120 --> 00:17:30,919
Je dirais quelque chose de plus formel.

235
00:17:30,920 --> 00:17:34,679
Gobelet en verre dans la cuisine
avait été nettoyé.

236
00:17:34,680 --> 00:17:36,599
Il y a donc de fortes chances que
Patrick connaissait son assassin ?

237
00:17:36,600 --> 00:17:38,559
J'ai trouvé quelques correspondances
impressions

238
00:17:38,560 --> 00:17:40,399
qui n'ont pas été pris en compte.

239
00:17:40,400 --> 00:17:43,599
Les avez-vous comparés à
la base de données ? Pas de joie, j'en ai peur.

240
00:17:43,600 --> 00:17:45,839
Cela exclut notre délinquant
comme ayant n'importe quel précédent.

241
00:17:45,840 --> 00:17:48,239
Nous devons obtenir une liste
des patients de Patrick Elliot.

242
00:17:48,240 --> 00:17:51,239
Il faut que Goodwin continue là-dessus.
Ouais, cette conversation que tu as eu avec lui.

243
00:17:51,240 --> 00:17:52,959
Était-ce quelque chose que je devrais savoir ?
Non.

244
00:17:52,960 --> 00:17:54,719
Juste lui qui essaie de me garder
sur message.

245
00:17:56,640 --> 00:17:58,239
"Fleurir"?!

246
00:17:58,240 --> 00:17:59,599
Tout va bien ?

247
00:17:59,600 --> 00:18:02,519
Oh, Geri est enceinte.
Ah, félicitations !

248
00:18:02,520 --> 00:18:05,239
Merci. Elle invente
quelques noms horribles, cependant.

249
00:18:05,240 --> 00:18:07,559
Bluebell, Corail, Prairie.

250
00:18:07,560 --> 00:18:09,559
Alors, petite fille, n'est-ce pas ?
Ouais.

251
00:18:09,560 --> 00:18:11,879
Une autre dose d'oestrogène
à laquelle Jack doit faire face.

252
00:18:11,880 --> 00:18:14,839
Pauvre vieux Jack. Pouvons-nous le garder
Mais entre nous pour l'instant ?

253
00:18:14,840 --> 00:18:16,799
Oh, ouais, bien sûr.
Merci.

254
00:18:16,800 --> 00:18:18,679
Chef?
Oui.

255
00:18:18,680 --> 00:18:21,279
J'ai suivi ces antisociaux
incidents de comportement

256
00:18:21,280 --> 00:18:22,959
sur le domaine Framley.
Mm?

257
00:18:22,960 --> 00:18:24,559
La police de quartier a été appelée

258
00:18:24,560 --> 00:18:26,759
à trois reprises
par Patrick Elliot.

259
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
Il a affirmé qu'il avait été
victime d'abus homophobes

260
00:18:29,040 --> 00:18:30,639
par une bande de filles sur le domaine.

261
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
Il a également signalé une effraction
il y a six mois.

262
00:18:33,360 --> 00:18:35,999
Certains objets personnels ont été volés -
une montre et une tablette

263
00:18:36,000 --> 00:18:38,479
et quelques documents personnels.
Avons-nous obtenu des noms ?

264
00:18:38,480 --> 00:18:41,319
Rochelle Blaine, la meneuse,
Le voisin de Patrick.

265
00:18:41,320 --> 00:18:44,039
Nous avons une déclaration du
gardien du domaine Framley.

266
00:18:44,040 --> 00:18:45,759
Et apparemment toi et tes amis

267
00:18:45,760 --> 00:18:47,959
sont une source régulière de problèmes.

268
00:18:47,960 --> 00:18:49,879
Tout ce que nous obtenons de ton sort
c'est le chagrin.

269
00:18:49,880 --> 00:18:53,199
Vous avez été nommé par Patrick Elliot
dans un certain nombre de plaintes

270
00:18:53,200 --> 00:18:54,919
il s'est adressé à la police.

271
00:18:54,920 --> 00:18:59,639
Nuisance liée à l'alcool, criminelle
dommages et abus homophobes.

272
00:18:59,640 --> 00:19:04,599
Nous lui avons donné un peu de lèvre, maintenant
et puis. Un peu de plaisanterie, c'est tout.

273
00:19:04,600 --> 00:19:07,559
Ces jours-ci, c'est ce qui se passe
connu comme un crime de haine, Rochelle.

274
00:19:07,560 --> 00:19:10,679
Ce qui t'a valu
une ordonnance de comportement criminel.

275
00:19:10,680 --> 00:19:12,959
Les gens l'aiment,

276
00:19:12,960 --> 00:19:15,760
son genre...

277
00:19:17,480 --> 00:19:19,159
Parfois, ils sont
je le demande juste.

278
00:19:19,160 --> 00:19:22,599
Et de quelle sorte cela pourrait-il être,
Rochelle ? Ce n’était tout simplement pas bien.

279
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
C'est tout ce qu'elle dit.

280
00:19:26,120 --> 00:19:29,079
Et ce cambriolage,
il y a six mois ?

281
00:19:29,080 --> 00:19:30,879
Rochelle avait
rien à voir avec ça.

282
00:19:30,880 --> 00:19:34,799
Je vois dans la déclaration
que tu as donné à DS Lakhan,

283
00:19:34,800 --> 00:19:36,359
tu as omis de mentionner

284
00:19:36,360 --> 00:19:38,959
que ta fille
et le défunt avait des antécédents.

285
00:19:38,960 --> 00:19:41,399
Ce qui me fait penser
que tu essaies de couvrir pour elle.

286
00:19:41,400 --> 00:19:45,279
Je ne savais pas qu'elle était sortie.
Pas avant mon retour du travail.

287
00:19:45,280 --> 00:19:46,919
Donc tu confirmes,
pour mémoire,

288
00:19:46,920 --> 00:19:49,439
que ta fille n'était pas à la maison
lundi soir ?

289
00:19:49,440 --> 00:19:54,279
C'est difficile de garder un œil sur elle
parfois. Elle me dirige en lambeaux.

290
00:19:54,280 --> 00:19:56,039
Oui, eh bien,
Je pense que je peux vous aider avec ça.

291
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
Voici une capture d'écran
à partir d'une caméra de vidéosurveillance,

292
00:19:58,120 --> 00:20:01,159
montrant Rochelle dehors
les confinements avec ses potes.

293
00:20:01,160 --> 00:20:02,919
Nous parlions, c'est tout.

294
00:20:02,920 --> 00:20:05,279
Tu donnais à Patrick Elliot
violence verbale.

295
00:20:05,280 --> 00:20:06,839
C'était juste une petite plaisanterie,
aussi ?

296
00:20:06,840 --> 00:20:08,799
Vos potes ont également confirmé
tu buvais.

297
00:20:08,800 --> 00:20:11,639
Qui enfreignent tous les deux les termes
de votre ordonnance de comportement criminel.

298
00:20:11,640 --> 00:20:14,079
Je pense que toi et tes amis
a suivi Patrick Elliot

299
00:20:14,080 --> 00:20:16,959
retourner à son appartement et juste
continué là où vous vous étiez arrêté.

300
00:20:16,960 --> 00:20:19,879
Nous ne sommes jamais allés nulle part
près de son appartement.

301
00:20:19,880 --> 00:20:22,919
Demandez à mes filles. Ils vous le diront.

302
00:20:22,920 --> 00:20:25,799
Tous leurs comptes
de cette soirée semblent correspondre.

303
00:20:25,800 --> 00:20:28,839
Une altercation avec le défunt
en dehors des cellules.

304
00:20:28,840 --> 00:20:30,759
Même si une fille a rompu les rangs.

305
00:20:30,760 --> 00:20:33,919
Elle a dit que Rochelle
a quitté le groupe vers 8h30.

306
00:20:33,920 --> 00:20:36,239
Et elle est partie voir son petit ami,
Jared Boakes.

307
00:20:36,240 --> 00:20:38,599
Et il a été interrogé à propos
à ce cambriolage

308
00:20:38,600 --> 00:20:40,480
à l'appartement de Patrick Elliot.

309
00:20:43,240 --> 00:20:44,679
Allez.
Je n'ai rien fait.

310
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Surveillez votre tête.
Fais attention à ta tête, Jared.

311
00:20:47,920 --> 00:20:50,919
Nous avons une déclaration
d'un de vos amis.

312
00:20:50,920 --> 00:20:54,839
Elle prétend que tu as rencontré
Jared Boakes le soir

313
00:20:54,840 --> 00:20:57,279
que Patrick a été assassiné.
Et si je le faisais ?

314
00:20:57,280 --> 00:21:00,039
Eh bien, cela voudrait dire que vous avez
on nous a menti, Rochelle.

315
00:21:00,040 --> 00:21:03,200
Et ça remet en question
votre récit de cette nuit.

316
00:21:07,240 --> 00:21:11,359
Nous avons passé du temps dans son box.
Les garages du domaine.

317
00:21:11,360 --> 00:21:12,640
Que faisais-tu ?

318
00:21:14,040 --> 00:21:15,799
Veux-tu que je te dessine
une photo ?

319
00:21:15,800 --> 00:21:17,640
Ah Rochelle !

320
00:21:19,400 --> 00:21:21,159
On vous a dit
ne pas s'associer avec Jared.

321
00:21:21,160 --> 00:21:24,199
C'était une condition de votre CBO.
Pourquoi penses-tu que je ne te l'ai pas dit ?

322
00:21:24,200 --> 00:21:26,799
Ce huis clos, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

323
00:21:26,800 --> 00:21:29,680
Jared garde toutes sortes de choses
là-dedans.

324
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
Mettons-les dans des sacs et étiquetons-les.

325
00:22:08,560 --> 00:22:10,239
Nous interrogeons Rochelle Blaine

326
00:22:10,240 --> 00:22:12,279
en relation avec Patrick Elliot
meurtre.

327
00:22:12,280 --> 00:22:14,839
Et comme tu étais avec elle lundi
la nuit, tu es la seule personne

328
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
qui peut garantir où elle se trouve
après 20h30

329
00:22:20,480 --> 00:22:23,799
OK, j'étais avec elle.
Environ une heure, maximum.

330
00:22:23,800 --> 00:22:25,759
Ce qui contrevient directement
les conditions

331
00:22:25,760 --> 00:22:27,439
de l'ordonnance relative aux comportements criminels.

332
00:22:27,440 --> 00:22:30,799
Ce qui, à son tour,
pourrait vous valoir une peine privative de liberté.

333
00:22:30,800 --> 00:22:32,239
Maintenant, nous savons que Rochelle

334
00:22:32,240 --> 00:22:35,199
et Patrick Elliot avait un
altercation plus tôt dans la soirée.

335
00:22:35,200 --> 00:22:38,119
Ouais. Elle était
parler de Patrick comme d'habitude.

336
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
Je lui ai dit
Je n'avais pas besoin de cette aggravation.

337
00:22:41,360 --> 00:22:44,719
Et puis, malheureusement, quelques heures plus tard
il a été assassiné.

338
00:22:44,720 --> 00:22:46,279
Ce qui n'avait rien à voir avec moi.

339
00:22:46,280 --> 00:22:48,599
Patrick Elliot a été cambriolé
il y a six mois.

340
00:22:48,600 --> 00:22:50,839
Vous avez été interrogé
en tant que personne d'intérêt.

341
00:22:50,840 --> 00:22:54,599
Qu'est-ce que ça a à voir avec Rochelle ?
Le cambriolage chez Patrick.

342
00:22:54,600 --> 00:22:57,960
Une montre-bracelet était l'un des objets
qui a été déclaré volé.

343
00:22:59,040 --> 00:23:02,320
La même montre que nous avons trouvée
caché dans votre cachot.

344
00:23:03,960 --> 00:23:05,999
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Vraiment?

345
00:23:06,000 --> 00:23:10,920
C'est étrange... parce que ton
les empreintes digitales sont partout.

346
00:23:14,280 --> 00:23:18,359
Lundi, je ne me suis jamais approché des lieux.
Tu penses que je serais si stupide ?

347
00:23:18,360 --> 00:23:21,079
Eh bien, j'imagine Rochelle
pourrait être très convaincant.

348
00:23:21,080 --> 00:23:23,759
Plein de ressentiment. Portant un
rancune. Je ne pouvais pas voir ses amis.

349
00:23:23,760 --> 00:23:25,999
Je ne pouvais pas voir ses amis.
Je ne pouvais pas voir son petit ami.

350
00:23:26,000 --> 00:23:29,639
Et tout ça grâce à Patrick Elliot
et la plainte qu'il a déposée.

351
00:23:29,640 --> 00:23:31,920
C'était comme s'il pouvait le voir.

352
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Qu'elle était brisée.

353
00:23:35,920 --> 00:23:38,039
Chelle ne pouvait pas supporter ça.

354
00:23:38,040 --> 00:23:42,319
Alors elle pensait
elle y irait et même le score.

355
00:23:42,320 --> 00:23:45,399
Et tu avais une promesse,
alors tu es juste parti faire le tour.

356
00:23:45,400 --> 00:23:48,839
Nous nous sommes connectés. Nous nous sommes embrassés.

357
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
Nous sommes rentrés à la maison.

358
00:23:51,560 --> 00:23:54,119
Les empreintes de Jared Boakes ne correspondent pas
celui qui est à l'appartement.

359
00:23:54,120 --> 00:23:57,759
Nous n'avons trouvé aucune chaussure adaptée
le pas sur le balcon.

360
00:23:57,760 --> 00:24:00,559
Nous pouvons l'inculper
avec le vol des téléphones portables.

361
00:24:00,560 --> 00:24:03,319
Restons en contact avec l'équipe
qui enquêtent sur le cambriolage.

362
00:24:03,320 --> 00:24:05,919
Mais nous savons que cette montre
a été volé il y a six mois.

363
00:24:05,920 --> 00:24:08,280
Nous n'avons rien pour le connecter
au meurtre de Patrick.

364
00:24:11,160 --> 00:24:14,039
Les patients de Patrick Elliot.
Est-ce que vous êtes content de cette décision du tribunal ?

365
00:24:14,040 --> 00:24:17,919
Les dossiers médicaux viennent d'arriver.
sous la contrainte du Dr Larsson.

366
00:24:17,920 --> 00:24:21,199
Je vais les parcourir attentivement.
Informations confidentielles, Ridley.

367
00:24:21,200 --> 00:24:23,360
Assurons-nous que cela reste ainsi.

368
00:25:10,800 --> 00:25:12,959
Écoute, Carol,
J'ai parcouru

369
00:25:12,960 --> 00:25:15,079
Les dossiers des patients de Patrick Elliot.

370
00:25:15,080 --> 00:25:17,919
Le nom qui me saute aux yeux
c'est Cal Flannery.

371
00:25:17,920 --> 00:25:19,799
Le frère cadet de Michael Flannery.

372
00:25:19,800 --> 00:25:22,279
Il a été en consultation
pour les 18 derniers mois.

373
00:25:22,280 --> 00:25:25,119
Traumatisme de deuil, gestion de la colère.

374
00:25:25,120 --> 00:25:27,559
Son dernier rendez-vous était
il y a un peu plus de deux semaines.

375
00:25:27,560 --> 00:25:30,119
Eh bien, c'est logique,
avec quand Patrick a été mis en congé.

376
00:25:30,120 --> 00:25:34,399
Ouais, exactement. Cependant, il y a eu
cinq appels sur le téléphone de Patrick

377
00:25:34,400 --> 00:25:35,839
rien que la semaine dernière.

378
00:25:35,840 --> 00:25:39,479
Et l'identification de l'appelant a été retrouvée
à une adresse à Stanley Corner.

379
00:25:39,480 --> 00:25:40,639
Numéro 24.

380
00:25:40,640 --> 00:25:44,679
C'est la maison de Gloria Flannery.
D'ACCORD?

381
00:25:44,680 --> 00:25:46,519
Donc c'est le frère
d'un meurtrier reconnu coupable.

382
00:25:46,520 --> 00:25:49,639
Ouais, mais ça ne veut pas dire ça
il est coupable de n'importe quoi.

383
00:25:49,640 --> 00:25:53,360
Ouais, je sais. Je sais. Nous avons encore
il faut suivre ça jusqu'au bout, non ?

384
00:25:55,320 --> 00:25:57,239
Pensez-vous vraiment
il va te parler ?

385
00:25:57,240 --> 00:26:00,559
Il sait que j'ai encore
été en contact avec Michael. Alors...

386
00:26:00,560 --> 00:26:03,600
il y a un tout petit terrain d'entente
il y a quelque part, n'est-ce pas ?

387
00:26:23,520 --> 00:26:25,839
Cal Flannery?
Ouais, qui demande ?

388
00:26:25,840 --> 00:26:29,240
DI Farman. Police de Copelton.

389
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Que fait-il ici ?

390
00:26:34,160 --> 00:26:36,159
Il n'a aucun droit
il vient par ici, lui.

391
00:26:36,160 --> 00:26:37,959
Nous voulons juste vous demander
quelques questions.

392
00:26:37,960 --> 00:26:39,680
Ce serait peut-être mieux si on le faisait à l'intérieur.

393
00:26:47,680 --> 00:26:49,879
De quoi s'agit-il ?

394
00:26:49,880 --> 00:26:52,559
Nous comprenons que vous étiez
un des patients de Patrick Elliot ?

395
00:26:52,560 --> 00:26:55,279
Ouais, les services sociaux m'ont mis
en contact avec le centre.

396
00:26:55,280 --> 00:26:57,039
Ils me surveillaient
et ma mère.

397
00:26:57,040 --> 00:26:59,639
Oh, alors tu le voyais
depuis un moment, alors ?

398
00:26:59,640 --> 00:27:02,359
J'ai eu quelques problèmes
il fallait y remédier.

399
00:27:02,360 --> 00:27:04,079
Écoute,
J'ai regardé votre rapport d'avancement,

400
00:27:04,080 --> 00:27:06,879
cela rendait la lecture intéressante.
Selon Patrick,

401
00:27:06,880 --> 00:27:09,639
ton bien-être s'appelait
en question, n'est-ce pas ?

402
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
De quoi tu parles ?
Vous ne devriez pas regarder ça.

403
00:27:12,280 --> 00:27:13,479
C'est des trucs privés.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,840
Tu devais savoir
qu'il avait été suspendu ?

405
00:27:18,040 --> 00:27:20,119
Ouais. Le cabinet a pris contact.

406
00:27:20,120 --> 00:27:22,879
Ça a dû être dur.
Je n'avais plus besoin de lui.

407
00:27:22,880 --> 00:27:24,919
Je ne pense pas que ce soit vraiment vrai,
c'est ça, Cal ?

408
00:27:24,920 --> 00:27:27,679
Il ressort de Patrick Elliot
enregistrements téléphoniques

409
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
que vous étiez resté en contact.

410
00:27:31,760 --> 00:27:35,039
Ouais. Je l'aurais peut-être appelé
de temps en temps.

411
00:27:35,040 --> 00:27:38,159
Il a toujours dit que tout allait bien
si j'avais besoin de parler.

412
00:27:38,160 --> 00:27:39,399
Avez-vous déjà fait le tour de sa maison ?

413
00:27:39,400 --> 00:27:42,559
Je ne savais même pas où il habitait.
Vraiment?

414
00:27:42,560 --> 00:27:46,040
Où étais-tu lundi soir,
Cal?

415
00:27:47,800 --> 00:27:49,599
Le réveil de ma mère.

416
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
Demandez-lui.
Il vous le dira.

417
00:27:52,720 --> 00:27:55,200
Oui, il était là, à l'enterrement.
N'est-ce pas ?

418
00:27:56,640 --> 00:27:59,359
Cette veillée, était-elle locale ?

419
00:27:59,360 --> 00:28:01,759
Club social sur Kirkhall Rise.

420
00:28:01,760 --> 00:28:03,119
J'ai dû être le dernier à partir.

421
00:28:03,120 --> 00:28:05,199
C'était le soir
Patrick Elliot a été assassiné.

422
00:28:05,200 --> 00:28:06,519
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

423
00:28:06,520 --> 00:28:09,799
Eh bien, tu vois, ces appels téléphoniques
faire de vous une personne qui nous intéresse.

424
00:28:09,800 --> 00:28:11,719
Nous vous en demandons juste
des questions, Cal.

425
00:28:11,720 --> 00:28:13,399
Quelques demandes de renseignements de routine.

426
00:28:13,400 --> 00:28:15,479
Je suis toujours en deuil, maman.

427
00:28:15,480 --> 00:28:18,199
Et... et vous deux venez ici
poser des questions

428
00:28:18,200 --> 00:28:20,160
auquel je ne peux pas répondre,
que veux-tu que je dise ?

429
00:28:21,360 --> 00:28:23,159
j'ai emballé
tous ses vêtements là-bas.

430
00:28:23,160 --> 00:28:27,199
Prêt à être emporté au magasin de charité.
Mais il est là depuis des jours.

431
00:28:27,200 --> 00:28:30,560
Ouais. Ça doit être dur, tu sais.

432
00:28:31,680 --> 00:28:35,879
Tout seul. Tout le monde est parti.
Personne n'est parti.

433
00:28:35,880 --> 00:28:37,519
Savez-vous
qu'ils l'ont menacée ?

434
00:28:37,520 --> 00:28:40,879
Un couple d'Adam Donnelly,
après avoir envoyé Michael.

435
00:28:40,880 --> 00:28:43,639
Ils ont dit que son fils était en prêt
le temps. Le savez-vous ?

436
00:28:43,640 --> 00:28:46,920
Vous auriez dû appeler la police.
A quoi cela aurait-il servi ?!

437
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
J'ai vu ce que tu as fait à Michael.

438
00:28:53,200 --> 00:28:55,079
Tu es allé aux funérailles de sa mère ?

439
00:28:55,080 --> 00:28:57,559
C'est compliqué.
Ouais, c'est toujours avec toi, Ridley.

440
00:28:57,560 --> 00:28:59,119
Il ment à travers ses dents.

441
00:28:59,120 --> 00:29:01,119
Tu n'avais pas le droit d'élever
son dossier médical.

442
00:29:01,120 --> 00:29:03,239
C'était du bon travail que j'ai fait.
Nous avons eu une réaction de sa part.

443
00:29:03,240 --> 00:29:05,079
Le plus tôt
Je descends dans ce club social,

444
00:29:05,080 --> 00:29:06,599
le plus tôt
Je peux vérifier son alibi.

445
00:29:06,600 --> 00:29:10,039
Oui, je vais mettre un uniforme dessus.
Mais vous vous éloignez de cela.

446
00:29:10,040 --> 00:29:11,279
Bien.

447
00:29:11,280 --> 00:29:14,960
Bien. C'est votre cas.

448
00:29:29,120 --> 00:29:31,399
Je libère Rochelle
à vos soins

449
00:29:31,400 --> 00:29:33,839
en tant que personne faisant l'objet d'une enquête.

450
00:29:33,840 --> 00:29:37,079
Elle ne fera l'objet d'aucune accusation.
et Jared Boakes non plus.

451
00:29:37,080 --> 00:29:40,239
Mais ils sont tous les deux
toujours suspecté.

452
00:29:40,240 --> 00:29:41,600
Rochelle ?

453
00:29:43,120 --> 00:29:46,520
Mme Blaine, comprenez-vous
qu'est-ce que je te dis ?

454
00:29:51,360 --> 00:29:53,439
J'ai pointé quelqu'un, cette nuit-là.

455
00:29:53,440 --> 00:29:55,119
Quoi, et cela n'a que
ça me vient juste à l'esprit

456
00:29:55,120 --> 00:29:56,759
depuis que ta fille est
impliqué ?

457
00:29:56,760 --> 00:30:01,079
Il était à l'entrée.
Nulle part près de l'appartement.

458
00:30:01,080 --> 00:30:02,599
Pouvez-vous le décrire ?

459
00:30:02,600 --> 00:30:05,239
Fin des années 20. Cheveux foncés.

460
00:30:05,240 --> 00:30:06,799
Vous savez, attrayant.

461
00:30:06,800 --> 00:30:08,439
L'aviez-vous déjà vu ?

462
00:30:08,440 --> 00:30:10,199
Ce n'était pas local.

463
00:30:10,200 --> 00:30:12,319
Je connais tous les gars du domaine.

464
00:30:12,320 --> 00:30:15,199
Costume intelligent. Cravate noire.

465
00:30:15,200 --> 00:30:17,120
C'est la raison pour laquelle il s'est démarqué.

466
00:30:27,040 --> 00:30:29,079
Nous avons une autre piste potentielle.

467
00:30:29,080 --> 00:30:32,199
Le frère de Michael Flannery
était l'un des patients de Patrick.

468
00:30:32,200 --> 00:30:34,639
Quoi?
Aucun dossier. Pas de précédent.

469
00:30:34,640 --> 00:30:37,359
Nous vérifions toujours son alibi
le soir du meurtre.

470
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
Vous lui avez déjà parlé ? Ridley
a insisté pour que nous posions quelques questions.

471
00:30:42,040 --> 00:30:44,679
Je suppose que c'est
basé sur des informations pertinentes ?

472
00:30:44,680 --> 00:30:47,079
Cal Flannery
et Patrick étaient toujours en contact.

473
00:30:47,080 --> 00:30:49,999
Ses notes médicales rapportées
comportement erratique.

474
00:30:50,000 --> 00:30:51,359
J'en aurai besoin de plus, Carol.

475
00:30:51,360 --> 00:30:54,439
Il correspond également à la description
Diane Blaine vient de me le donner.

476
00:30:54,440 --> 00:30:58,200
Un jeune mâle qu'elle prétend avoir vu
le soir du meurtre.

477
00:30:59,400 --> 00:31:01,239
Droite. Ramenons-le
pour une programmation.

478
00:31:01,240 --> 00:31:03,479
Voyez si elle peut faire une pièce d'identité.

479
00:31:03,480 --> 00:31:07,919
Monsieur, le comportement de Ridley plus tôt
avec Cal Flannery,

480
00:31:07,920 --> 00:31:10,279
c'était préoccupant.

481
00:31:10,280 --> 00:31:14,599
Il semble vouloir régler certains
scores. J'ai dû le prévenir.

482
00:31:14,600 --> 00:31:17,799
Je ne l'ai jamais vu auparavant,
mais ça m'inquiète.

483
00:31:17,800 --> 00:31:19,919
C'est vous qui dirigez cette affaire, Carol.
Je sais.

484
00:31:19,920 --> 00:31:21,719
Mais ce n'est pas un appel que je veux passer.

485
00:31:21,720 --> 00:31:25,000
Alors laisse-moi le faire pour toi.
Monsieur.

486
00:31:39,400 --> 00:31:41,999
Ridley ?!
Ouais?

487
00:31:42,000 --> 00:31:43,639
Je suis content de t'avoir attrapé avant ton départ.

488
00:31:43,640 --> 00:31:45,999
Ouais. Je témoigne dans
Le procès de Donnelly demain.

489
00:31:46,000 --> 00:31:49,239
Un peu de lecture légère.
Le CPS nous a lancé une balle courbe.

490
00:31:49,240 --> 00:31:51,559
Ils craignent que notre source
n'a jamais été enregistré.

491
00:31:51,560 --> 00:31:53,359
Concerne notre source
n'a jamais été enregistré ?

492
00:31:53,360 --> 00:31:56,199
Flannery n'aurait jamais accepté
à cela. Cela doit être hors normes.

493
00:31:56,200 --> 00:31:58,439
La défense demandera
comment vous avez obtenu les preuves.

494
00:31:58,440 --> 00:32:01,079
Il faudra leur donner un nom,
Ridley. Oh, pour l'amour de Dieu !

495
00:32:01,080 --> 00:32:03,039
Je lui ai donné ma parole.

496
00:32:03,040 --> 00:32:05,039
Recruter un informateur
sans procédure régulière.

497
00:32:05,040 --> 00:32:06,679
Aucune autorisation,
aucune évaluation des risques.

498
00:32:06,680 --> 00:32:08,199
Vous avez enfreint toutes les règles du livre.

499
00:32:08,200 --> 00:32:10,279
Ouais. Cela ne vous poserait aucun problème
à l'époque !

500
00:32:10,280 --> 00:32:13,399
Pas de problème pour accepter les applaudissements
quand nous avons procédé à toutes ces arrestations.

501
00:32:13,400 --> 00:32:15,839
La seule chose qui compte
fait descendre Donnelly.

502
00:32:15,840 --> 00:32:17,800
Nous avons travaillé trop dur
pour tout jeter.

503
00:32:52,000 --> 00:32:53,799
Pas de noms, avez-vous dit.

504
00:32:53,800 --> 00:32:55,879
Regarder. Nous avions besoin de vos preuves
pour le faire descendre.

505
00:32:55,880 --> 00:32:57,559
Il n'y avait pas d'autre choix.

506
00:32:57,560 --> 00:32:59,439
Pensez-vous que je serai un jour en sécurité
après ça ?

507
00:32:59,440 --> 00:33:01,999
Nous allons mettre Adam Donnelly
loin depuis longtemps.

508
00:33:02,000 --> 00:33:04,439
Quelque part, il ne peut pas te toucher.
Il m'a appelé.

509
00:33:04,440 --> 00:33:05,799
Depuis sa cellule de prison.

510
00:33:05,800 --> 00:33:08,279
Il a dit qu'il allait me découper en morceaux.
Je suis un homme mort, Ridley.

511
00:33:08,280 --> 00:33:09,999
Écoutez, je vais parler au DCI.

512
00:33:10,000 --> 00:33:13,959
Nous vous donnerons une maison sûre jusqu'à ce que
tout cela se calme. Une maison sûre ?

513
00:33:13,960 --> 00:33:16,880
J'ai besoin de protection des témoins.
Quelque part loin d'Allerton.

514
00:33:18,200 --> 00:33:20,959
C'est compliqué. Écoute, tu étais
jamais un informateur officiel.

515
00:33:20,960 --> 00:33:24,199
Et alors, tu... tu vas
Lavez-vous juste les mains de moi ?

516
00:33:24,200 --> 00:33:27,919
Non, non, je vais le réparer.
Je vous promets que je vais le réparer.

517
00:33:27,920 --> 00:33:29,599
J'en ai assez entendu de vos promesses.

518
00:33:29,600 --> 00:33:32,039
On dirait qu'ils ne le font pas
compte pour beaucoup.

519
00:33:32,040 --> 00:33:34,159
Michel...

520
00:33:34,160 --> 00:33:35,640
Michel !

521
00:33:52,520 --> 00:33:54,519
Il n'y avait vraiment pas besoin
pour une ordonnance du tribunal.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,079
Eh bien, vous savez.

523
00:33:56,080 --> 00:33:58,599
La police a estimé que vous étiez
faire obstacle à une enquête pour meurtre.

524
00:33:58,600 --> 00:33:59,959
Je pense donc qu’il y avait tous les besoins.

525
00:33:59,960 --> 00:34:01,719
Je veillais sur mes patients.

526
00:34:01,720 --> 00:34:04,399
Un de ces patients que j'aimerais
vous en parler. Cal Flannery.

527
00:34:04,400 --> 00:34:07,319
Je ne discute jamais de cas individuels.
Père absent.

528
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
Frère en prison.
Il a enterré sa mère il y a deux jours.

529
00:34:13,640 --> 00:34:15,440
OK, ici.

530
00:34:16,800 --> 00:34:19,279
Il n'a jamais vraiment eu
quelqu'un est là pour lui.

531
00:34:19,280 --> 00:34:21,199
Ouais, eh bien,
Patrick Elliot était là pour lui.

532
00:34:21,200 --> 00:34:23,879
Jusqu'à ce que vous fassiez cette intervention.
Tout est enregistré.

533
00:34:23,880 --> 00:34:27,399
Cal faisait-il partie de ces patients
dont Patrick s'est trop approché ?

534
00:34:27,400 --> 00:34:30,439
Cal était devenu trop attaché
à Patrick.

535
00:34:30,440 --> 00:34:33,199
Leurs séances étaient devenues trop
intense. Inapproprié.

536
00:34:33,200 --> 00:34:35,999
Qu'est-ce que tu dis? Ça, euh,
la relation était sexuelle ?

537
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
C'est une ligne
Patrick n'aurait jamais traversé.

538
00:34:38,600 --> 00:34:41,079
Eh bien, nous savons qu'ils
resté en contact,

539
00:34:41,080 --> 00:34:42,720
les deux semaines de Patrick
suspension.

540
00:34:43,920 --> 00:34:46,439
Suggérez-vous sérieusement
que Cal aurait pu le tuer ?

541
00:34:46,440 --> 00:34:48,799
Je dis juste,
selon votre avis professionnel,

542
00:34:48,800 --> 00:34:50,159
compte tenu des circonstances,

543
00:34:50,160 --> 00:34:53,480
diriez-vous que Cal
était capable de meurtre ?

544
00:34:54,880 --> 00:34:57,480
C'est une question
la police doit répondre.

545
00:34:59,080 --> 00:35:01,280
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois me rendre au travail.

546
00:35:09,560 --> 00:35:11,879
Celui de Patrick Elliot
relation avec Cal Flannery.

547
00:35:11,880 --> 00:35:14,279
Le Dr Larsson a qualifié cela d’inapproprié.

548
00:35:14,280 --> 00:35:16,159
Et comment as-tu exactement
découvrir ça ?

549
00:35:16,160 --> 00:35:18,399
Eh bien, je suis allé la voir
ce matin.

550
00:35:18,400 --> 00:35:20,519
Après t'avoir prévenu
s'éloigner de ça ?

551
00:35:20,520 --> 00:35:22,720
Je suis juste en train de suivre une piste,
c'est tout.

552
00:35:23,760 --> 00:35:25,959
Riley....

553
00:35:25,960 --> 00:35:27,240
un mot, s'il vous plaît.

554
00:35:35,520 --> 00:35:38,039
Ouais, écoute, si c'était juste un groupe
d'enfants dans un lotissement,

555
00:35:38,040 --> 00:35:40,119
il y en aurait beaucoup plus
pour les relier au crime,

556
00:35:40,120 --> 00:35:42,239
ils auraient volé le portefeuille,
le téléphone.

557
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
D'ACCORD. Carol me dit que tu es allé voir
Cal Flannery.

558
00:35:47,520 --> 00:35:49,719
Oh, c'est vrai.

559
00:35:49,720 --> 00:35:53,839
Ouais, je pense qu'elle pensait
J'allais être compromis.

560
00:35:53,840 --> 00:35:56,759
Elle avait raison de s'inquiéter.
Le frère de Michael Flannery !

561
00:35:56,760 --> 00:35:58,439
Oui, mais et si Cal Flannery

562
00:35:58,440 --> 00:36:02,160
et la relation de Patrick Elliot
était-il plus que professionnel ?

563
00:36:03,560 --> 00:36:07,159
Alors quoi, tu dis ça
c'est un crime passionnel ?

564
00:36:07,160 --> 00:36:09,479
Eh bien, c'est définitivement
une piste d’enquête. Je suis définitivement...

565
00:36:09,480 --> 00:36:11,399
Désolé de vous déranger, monsieur.

566
00:36:11,400 --> 00:36:13,840
Diane Blaine vient d'arriver
pour la gamme VIPER.

567
00:36:22,320 --> 00:36:23,840
Non.

568
00:36:29,360 --> 00:36:33,040
Non... Attends.

569
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
Numéro sept.

570
00:36:37,480 --> 00:36:39,600
C'est définitivement lui.

571
00:36:52,640 --> 00:36:54,199
Docteur Larsson.

572
00:36:54,200 --> 00:36:56,879
J'ai reçu un appel téléphonique
de votre avocat de service.

573
00:36:56,880 --> 00:36:58,759
Elle m'a dit
vous aviez arrêté Cal Flannery.

574
00:36:58,760 --> 00:37:02,119
Oui. Nous sommes sur le point de nous interroger
lui en relation avec le meurtre de Patrick.

575
00:37:02,120 --> 00:37:04,479
Cal a été diagnostiqué
en tant qu'adulte vulnérable.

576
00:37:04,480 --> 00:37:07,719
Oh, il n'a pas mentionné ça
quand nous l'avons arrêté.

577
00:37:07,720 --> 00:37:10,239
Ce qui fait douter
sur sa capacité à participer

578
00:37:10,240 --> 00:37:12,839
efficacement dans les procédures
liés à cette enquête.

579
00:37:12,840 --> 00:37:14,879
Oui, je connais PACE
codes de bonnes pratiques.

580
00:37:14,880 --> 00:37:16,799
J'ai amené l'un des nôtres
avocats.

581
00:37:16,800 --> 00:37:18,359
Il prendra la relève de Cal.

582
00:37:18,360 --> 00:37:20,559
Il aura besoin d'un bon
évaluation psychiatrique

583
00:37:20,560 --> 00:37:22,760
pour déterminer son aptitude
pour interrogatoire.

584
00:37:24,120 --> 00:37:27,359
Elle joue pour gagner du temps.
Peut-être que si tu ne l'avais pas énervée.

585
00:37:27,360 --> 00:37:29,439
Si nous nous retenons,
nous pouvons fouiller sa maison.

586
00:37:29,440 --> 00:37:32,920
Pendant que cet avocat lui conseille
pour donner une interview sans commentaire.

587
00:37:34,400 --> 00:37:37,199
Allons le chercher
signé par un médecin.

588
00:37:37,200 --> 00:37:41,800
Et quand nous l'interviewerons,
vous ne serez pas près de lui.

589
00:37:47,280 --> 00:37:48,999
Nous avons parlé à plusieurs personnes en deuil

590
00:37:49,000 --> 00:37:51,719
qui a assisté à la veillée de ta mère
lundi.

591
00:37:51,720 --> 00:37:53,359
Et pas moins de trois d'entre eux

592
00:37:53,360 --> 00:37:57,119
confirme que tu as quitté le club
vers 20h30

593
00:37:57,120 --> 00:37:58,919
Ils ont dû se tromper.

594
00:37:58,920 --> 00:38:01,479
Ils ont également dit
tu avais beaucoup bu.

595
00:38:01,480 --> 00:38:03,280
Je venais d'enterrer ma mère.

596
00:38:05,280 --> 00:38:09,239
Vous nous avez dit que non
Je sais où vivait Patrick Elliot.

597
00:38:09,240 --> 00:38:11,079
C'est exact.

598
00:38:11,080 --> 00:38:13,799
Mais nous avons trouvé
vos empreintes partout dans son appartement.

599
00:38:13,800 --> 00:38:16,040
Pouvez-vous expliquer comment ils sont arrivés là ?

600
00:38:18,040 --> 00:38:20,360
Tu n'es sous aucun
obligation d'y répondre.

601
00:38:22,640 --> 00:38:25,800
Je suis allé faire le tour,
pour rendre un livre que j'avais emprunté.

602
00:38:27,840 --> 00:38:29,439
Ça a dû être
il y a quelques semaines.

603
00:38:29,440 --> 00:38:32,559
Alors tu as menti quand tu nous l'as dit
que tu n'y étais jamais allé ?

604
00:38:32,560 --> 00:38:34,399
Je n'étais pas censé l'être
en contact avec lui.

605
00:38:34,400 --> 00:38:37,199
Je ne voulais pas avoir d'ennuis.
Quel livre ?

606
00:38:37,200 --> 00:38:39,799
Quoi?
Quel était le titre ?

607
00:38:39,800 --> 00:38:43,000
C'était l'un de ses...
un de ses livres de thérapie.

608
00:38:44,960 --> 00:38:47,319
Il le pensait
ça pourrait être bien pour moi de le lire.

609
00:38:47,320 --> 00:38:50,839
Nous avons un témoin qui peut vous situer
sur le domaine Framley

610
00:38:50,840 --> 00:38:53,199
la nuit où
Patrick Elliot a été assassiné.

611
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
Elle a choisi ton visage
hors d'une file d'attente.

612
00:38:57,480 --> 00:39:00,439
C'est... C'est...
C'est lui qui essaie de...

613
00:39:00,440 --> 00:39:03,239
J'essaie de me piéger.
C'est ce qu'il essaie de faire.

614
00:39:03,240 --> 00:39:07,360
DI Ridley! Il essaie de me piéger !
Il essaie de me piéger !

615
00:39:08,560 --> 00:39:09,880
Aucun de vous ne peut le voir ?!

616
00:39:11,080 --> 00:39:15,320
Et tu sais...
Tu sais quelque chose ?

617
00:39:20,800 --> 00:39:23,040
Il n'a rien sur moi.

618
00:39:33,960 --> 00:39:37,719
Nous avons une équipe CSI, Cal,
chez ta mère.

619
00:39:37,720 --> 00:39:40,359
Ils recherchent des preuves
cela peut vous lier à cela.

620
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
Eh bien,
ils ne trouveront rien.

621
00:39:44,440 --> 00:39:47,519
Ces vêtements que tu portais
aux funérailles de ta mère.

622
00:39:47,520 --> 00:39:49,599
Ils étaient emballés
prêt à être éliminé,

623
00:39:49,600 --> 00:39:52,279
hier, quand nous sommes revenus
pour te parler, n'est-ce pas ?

624
00:39:52,280 --> 00:39:54,879
Je te l'ai dit -
c'étaient les vêtements de ma mère.

625
00:39:54,880 --> 00:39:58,080
Votre relation avec Patrick était-elle
jamais sexuel ?

626
00:39:59,200 --> 00:40:01,679
Je ne pense pas que cette question soit
approprié.

627
00:40:01,680 --> 00:40:03,480
A moins qu'il ait quelque chose à cacher ?

628
00:40:06,240 --> 00:40:08,080
Nous étions proches.

629
00:40:09,680 --> 00:40:11,600
Nous avions établi une connexion.

630
00:40:14,360 --> 00:40:17,399
Peut-être qu'il a mal lu les panneaux,
Je ne sais pas.

631
00:40:17,400 --> 00:40:19,319
Êtes-vous en train de dire qu'il
est venu vers toi ?

632
00:40:19,320 --> 00:40:21,919
Parce que je jure que je ne l'ai pas vu venir.

633
00:40:21,920 --> 00:40:24,199
Je pensais que je pouvais lui faire confiance.

634
00:40:24,200 --> 00:40:26,840
IL SANGLOTE

635
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
Le problème, c'est que Cal...

636
00:40:30,760 --> 00:40:34,519
..Je pense que Patrick Elliot
j'ai arrêté de répondre à vos appels.

637
00:40:34,520 --> 00:40:37,359
Et puis tu es allé là-bas
pour en sortir avec lui. Non.

638
00:40:37,360 --> 00:40:40,039
Et il t'a fait une avance maladroite,
tu l'as perdu.

639
00:40:40,040 --> 00:40:42,440
Et puis vous vous êtes déchaîné.
Non, je n'étais pas là !

640
00:40:46,360 --> 00:40:48,479
Je pense que nous devrions prendre
une courte pause.

641
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
D'ACCORD.

642
00:40:58,640 --> 00:41:00,719
Pourquoi protégez-vous Cal Flannery ?

643
00:41:00,720 --> 00:41:04,719
C'est un adulte vulnérable avec
un traumatisme sous-jacent profondément enraciné.

644
00:41:04,720 --> 00:41:07,479
C'est mon travail de m'assurer
il bénéficie d'une audition équitable.

645
00:41:07,480 --> 00:41:09,519
Nous avons des appels téléphoniques.

646
00:41:09,520 --> 00:41:13,319
Nous avons des empreintes digitales.
Nous avons une identification positive.

647
00:41:13,320 --> 00:41:15,319
Et contrairement à ce que dit le public
pourrait penser,

648
00:41:15,320 --> 00:41:17,479
nous ne sommes pas dans le métier
de recoudre les gens.

649
00:41:17,480 --> 00:41:21,079
Cal affiche des traits classiques
du narcissisme.

650
00:41:21,080 --> 00:41:23,199
Il est obsédé par lui-même
et enclin à s'apitoyer sur son sort.

651
00:41:23,200 --> 00:41:26,599
Son manque d'empathie
pourrait facilement être mal interprété.

652
00:41:26,600 --> 00:41:29,719
Donc pas de culpabilité. Aucun remords.

653
00:41:29,720 --> 00:41:33,040
C'est peut-être ton jugement
cela devrait être remis en question.

654
00:41:34,640 --> 00:41:38,040
Que veux-tu dire exactement par là ?
La condamnation d'Adam Donnelly.

655
00:41:39,040 --> 00:41:41,879
Tout est basé sur des preuves
fourni par le frère de Cal.

656
00:41:41,880 --> 00:41:44,319
Michael Flannery
n'a rien à voir avec ça.

657
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
J'ai lu sur le feu,
ce qui est arrivé à ta famille.

658
00:41:48,720 --> 00:41:51,879
Ça a dû être si dur,
les perdre tous les deux comme ça.

659
00:41:51,880 --> 00:41:55,439
Ouais. Oui, nous sommes...
Nous y travaillons. Ouais.

660
00:41:55,440 --> 00:41:59,639
Si tu avais besoin de parler à quelqu'un,
Je suis un bon auditeur.

661
00:41:59,640 --> 00:42:01,639
Ouais. Merci. Merci pour l'offre.

662
00:42:01,640 --> 00:42:03,719
Un problème partagé.
Un autre point de vue.

663
00:42:03,720 --> 00:42:05,800
Cela aide toujours d’en parler.

664
00:42:08,720 --> 00:42:10,799
Vous n’enregistrez jamais vos séances ?

665
00:42:10,800 --> 00:42:13,639
Patrick enregistre-t-il déjà
ses séances ?

666
00:42:13,640 --> 00:42:15,519
Il l’a peut-être fait, à l’occasion.

667
00:42:15,520 --> 00:42:17,799
Et où seraient-ils conservés ?
Au cabinet ?

668
00:42:17,800 --> 00:42:21,280
C'est peu probable. Il avait pris
la plupart de son travail à la maison avec lui.

669
00:42:22,920 --> 00:42:24,960
D'ACCORD.

670
00:42:35,440 --> 00:42:37,559
Ridley ?
Oh.

671
00:42:37,560 --> 00:42:38,799
Toujours aussi dur ?

672
00:42:38,800 --> 00:42:41,119
Cela nous prendra quelques jours
pour traiter toute la scène.

673
00:42:41,120 --> 00:42:43,119
Mm. Ouais.

674
00:42:43,120 --> 00:42:44,839
Est-ce que ça vous dérange
si je regarde à nouveau autour de moi ?

675
00:42:44,840 --> 00:42:48,079
Nous en avons emballé la plupart
et je l'ai enregistré comme preuve,

676
00:42:48,080 --> 00:42:49,799
mais ouais.

677
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
Merci.

678
00:43:53,400 --> 00:43:56,279
'Ils s'arrêtent
le traitement de ma mère.

679
00:43:56,280 --> 00:43:58,519
« Désolé d'entendre ça, Cal. »

680
00:43:58,520 --> 00:44:00,600
"Ils ne peuvent rien faire."

681
00:44:02,000 --> 00:44:05,519
Tous ceux qui me tiennent à cœur,
ils finissent toujours par me quitter.

682
00:44:05,520 --> 00:44:07,079
Tu me l'as dit lors de notre dernière séance

683
00:44:07,080 --> 00:44:09,359
que c'était ton frère
qui t'a élevé.

684
00:44:09,360 --> 00:44:11,680
Mon père est parti quand j'étais petite.

685
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
Après ça, maman a abandonné.

686
00:44:17,400 --> 00:44:19,760
Vous admiriez Michael ?

687
00:44:26,640 --> 00:44:28,559
J'étais désolé pour lui.

688
00:44:28,560 --> 00:44:32,040
Aimeriez-vous parler de la façon dont vous
ressenti lorsqu'ils l'ont envoyé en prison ?

689
00:44:37,320 --> 00:44:39,080
Je ne veux pas parler de ça.

690
00:44:40,800 --> 00:44:42,880
«Il a assassiné deux femmes.»

691
00:44:46,840 --> 00:44:49,719
"Il n'a jamais pensé
il y avait quelqu'un à la maison ce soir-là.

692
00:44:49,720 --> 00:44:51,719
Aucune lumière allumée.

693
00:44:51,720 --> 00:44:53,760
Pas de voiture dans l'allée...

694
00:44:57,200 --> 00:44:59,360
Les flammes ont pris possession en quelques secondes.

695
00:45:04,240 --> 00:45:06,560
"Je n'aurais jamais pensé que ça brûlerait
comme ça.

696
00:45:17,800 --> 00:45:20,600
Les vêtements puaient l’essence pendant des semaines.

697
00:45:23,960 --> 00:45:25,639
Ma mère a essayé de les laver,

698
00:45:25,640 --> 00:45:29,520
mais elle ne pouvait pas sentir l'odeur
hors d'eux. Je me suis juste attardé.

699
00:45:41,440 --> 00:45:44,519
Y a-t-il quelque chose
tu essaies de me le dire, Cal ?

700
00:45:44,520 --> 00:45:46,040
Veux-tu éteindre ce truc ?

701
00:46:22,520 --> 00:46:24,039
Non, Ridley !

702
00:46:24,040 --> 00:46:26,319
Attendez! Kate !

703
00:46:26,320 --> 00:46:30,080
Ella ! Kate !

704
00:46:31,720 --> 00:46:33,759
Non! Non! Non!

705
00:47:02,400 --> 00:47:05,319
Tu sais, je pourrais toujours
reste à la maison ce soir.

706
00:47:05,320 --> 00:47:07,839
Oh, tu ne penses pas que tu vas nous manquer ?

707
00:47:07,840 --> 00:47:10,720
La grande fête ?
Ouais.

708
00:47:11,720 --> 00:47:13,359
Que se passe-t-il avec Ella ?

709
00:47:13,360 --> 00:47:16,959
Je pensais qu'elle et Owen étaient...
le jeune rêve de l'amour et tout ça.

710
00:47:16,960 --> 00:47:20,719
Un peu d'histoire avec une autre fille,
apparemment. Oh, je vois.

711
00:47:20,720 --> 00:47:23,040
Je peux t'entendre, tu sais ?
Oh.

712
00:47:24,520 --> 00:47:26,599
De mon temps,
tu aurais envoyé des fleurs à ce stade.

713
00:47:26,600 --> 00:47:29,800
Tu es tellement old-school, papa.
Il n'y a rien de mal à ça.

714
00:47:31,080 --> 00:47:34,479
Il n'a toujours pas sonné.
Oh, chérie.

715
00:47:34,480 --> 00:47:37,919
Écoute, à mon retour,
tout cela sera réglé.

716
00:47:37,920 --> 00:47:39,439
Et s'il n'a pas téléphoné,

717
00:47:39,440 --> 00:47:42,480
ce n'est pas lui.
A plus, papa.

718
00:47:44,240 --> 00:47:45,999
Pourquoi suis-je toujours le dernier informé ?

719
00:47:46,000 --> 00:47:48,639
Parce que tu n'es jamais là, Alex.

720
00:47:48,640 --> 00:47:51,199
Ouais, eh bien, maintenant que
nous avons Adam Donnelly amoché,

721
00:47:51,200 --> 00:47:53,399
soyez beaucoup plus calme ici.
Je peux vous le dire.

722
00:47:53,400 --> 00:47:56,679
Mm! Je me demande combien de fois
J'ai déjà entendu ça.

723
00:47:56,680 --> 00:47:58,759
Écoute,
Je vais juste me montrer mon visage au pub.

724
00:47:58,760 --> 00:48:00,680
Je reviens dans peu de temps.

725
00:48:02,160 --> 00:48:03,760
Hum !

726
00:48:11,120 --> 00:48:13,759
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?
Juste un instant.

727
00:48:13,760 --> 00:48:15,879
Après une année d'enquête,

728
00:48:15,880 --> 00:48:19,319
nous avons réussi à fermer
L'organisation d'Adam Donnelly.

729
00:48:19,320 --> 00:48:22,519
Alors prenons quelques verres.
Vous le méritez.

730
00:48:22,520 --> 00:48:24,799
Je vais juste rappeler à tous les détectives
qui sont de garde demain

731
00:48:24,800 --> 00:48:26,959
que tu devrais être au lit
à minuit.

732
00:48:31,280 --> 00:48:33,279
J'étais au tribunal ce matin
pour le verdict.

733
00:48:33,280 --> 00:48:35,039
14 ans, Ridley.

734
00:48:35,040 --> 00:48:37,719
Ouais.
Il en fera dix avec bonne conduite.

735
00:48:37,720 --> 00:48:39,199
Nous avons fait le travail.

736
00:48:39,200 --> 00:48:40,879
j'ai parlé
à Michael Flannery.

737
00:48:40,880 --> 00:48:43,039
Il me dit que Donnelly
avait menacé de le tuer.

738
00:48:43,040 --> 00:48:44,759
Des menaces ont-elles été corroborées ?

739
00:48:44,760 --> 00:48:47,759
Oh, allez, Paul.
Cela nécessite une intervention.

740
00:48:47,760 --> 00:48:49,359
J'ai promis que nous le protégerions.

741
00:48:49,360 --> 00:48:51,359
Vous pensez que Donnelly
tu vas laisser ça passer ?

742
00:48:51,360 --> 00:48:54,239
Tu l'as fait sortir du livre, Ridley,
mais bon.

743
00:48:54,240 --> 00:48:57,479
J'en parlerai avec l'ACC.
Voyez si elle peut tirer quelques ficelles.

744
00:48:57,480 --> 00:48:58,919
Eh bien, je l'espère,

745
00:48:58,920 --> 00:49:01,639
parce que si notre source
il finit avec une balle dans la tête,

746
00:49:01,640 --> 00:49:03,960
cette célébration
je vais avoir l'air un peu vieux.

747
00:49:51,040 --> 00:49:52,560
Je ne m'attendais pas à une visite.

748
00:49:54,840 --> 00:49:56,480
Votre frère a été arrêté.

749
00:49:57,680 --> 00:49:59,120
Qu'est-il censé avoir fait ?

750
00:50:00,440 --> 00:50:03,839
Nous l'avons arrêté en lien avec
avec le meurtre de son thérapeute.

751
00:50:03,840 --> 00:50:05,880
Cal n'a pas ça en lui.

752
00:50:08,560 --> 00:50:11,439
Sauf qu'on sait tous les deux que ce n'est pas vrai,
Michael, n'est-ce pas ?

753
00:50:11,440 --> 00:50:13,680
Désolé? Tu m'as perdu.

754
00:50:18,800 --> 00:50:21,840
Son thérapeute a enregistré
toutes leurs séances.

755
00:50:23,080 --> 00:50:24,720
Tout ce que Cal a dit.

756
00:50:25,800 --> 00:50:27,800
La nuit de l'incendie ?

757
00:50:29,520 --> 00:50:31,959
Il se souvenait de chaque détail.

758
00:50:31,960 --> 00:50:34,200
C'était à moi
pour s'occuper de lui.

759
00:50:35,320 --> 00:50:37,439
Gardez-le à l'abri des ennuis.
L'homme de la maison, hein ?

760
00:50:37,440 --> 00:50:38,719
Il fallait que quelqu’un intervienne.

761
00:50:38,720 --> 00:50:41,119
Quoi, pour soulager la charge
ta sainte mère ?

762
00:50:41,120 --> 00:50:43,119
Tu la laisses en dehors de ça.

763
00:50:43,120 --> 00:50:46,199
Je parie que le jour où tu as été envoyé,
elle était contente de te revoir.

764
00:50:46,200 --> 00:50:49,119
Fermez-la!
Pathétique excuse d'un fils.

765
00:50:49,120 --> 00:50:51,199
Vous avez été accusé de deux meurtres,
tu ne t'es pas engagé.

766
00:50:51,200 --> 00:50:54,039
Quel genre d'homme fait ça ?
Je l'ai fait. Moi. Je les ai tués.

767
00:50:54,040 --> 00:50:57,319
Ouais, sauf que tu étais déjà parti.

768
00:50:57,320 --> 00:50:59,839
Tu étais à mi-chemin
à Londres quand nous sommes venus te chercher.

769
00:50:59,840 --> 00:51:02,560
Combien de temps mon frère
survivre ici ? Cela ne durerait pas une semaine !

770
00:51:16,480 --> 00:51:18,960
Tous ces mois
menant au procès.

771
00:51:20,400 --> 00:51:23,879
Toutes ces visites de prison.
Tu m'as menti.

772
00:51:23,880 --> 00:51:27,520
Je t'ai dit ce que tu voulais entendre.
Il s'est joué de toi, Michael.

773
00:51:29,360 --> 00:51:30,800
Comme s'il jouait contre tout le monde.

774
00:51:32,480 --> 00:51:36,159
Il t'a fait descendre à vie
pour un crime que tu n'as pas commis.

775
00:51:36,160 --> 00:51:39,679
Cogné sur l'aile du segment,
peur d'aller dans la cour.

776
00:51:39,680 --> 00:51:41,520
Merci à vous.

777
00:51:43,160 --> 00:51:44,679
Vous pensez que vous vous occupez de lui.

778
00:51:44,680 --> 00:51:47,159
Qu'a-t-il déjà fait pour toi ?

779
00:51:47,160 --> 00:51:50,080
Abandonne-le, Michael.
Dites-nous la vérité.

780
00:51:56,040 --> 00:51:57,840
Je pense que nous avons terminé ici.

781
00:52:16,840 --> 00:52:18,359
Tu voulais me parler ?

782
00:52:18,360 --> 00:52:20,559
Il y a une raison
pourquoi cet appartement a été retourné.

783
00:52:20,560 --> 00:52:22,479
Cal Flannery
cherchait quelque chose.

784
00:52:22,480 --> 00:52:23,919
Il les cherchait.

785
00:52:23,920 --> 00:52:27,439
Ce sont les sessions d'enregistrement
entre lui et Patrick Elliot.

786
00:52:27,440 --> 00:52:30,959
Je les ai trouvés emballés
dans l'une de nos boîtes à preuves.

787
00:52:30,960 --> 00:52:33,239
Vous avez supprimé des preuves
d'une scène de crime ?!

788
00:52:33,240 --> 00:52:36,119
Non, non, écoute-moi. Écoutez-moi.

789
00:52:36,120 --> 00:52:40,759
Si Cal Flannery avait avoué
à un meurtre antérieur,

790
00:52:40,760 --> 00:52:44,279
c'est un motif suffisant
pour qu'il veuille la mort de Patrick Elliot.

791
00:52:44,280 --> 00:52:46,319
Attendez, un meurtre antérieur ?

792
00:52:46,320 --> 00:52:49,040
Ridley, nous venons de le libérer
de garde à vue.

793
00:52:50,720 --> 00:52:52,039
Vous l'avez laissé partir ?!

794
00:52:52,040 --> 00:52:54,079
Peut-être que si tu m'avais amené
les preuves plus tôt,

795
00:52:54,080 --> 00:52:55,959
j'aurais eu quelque chose
pour l'accuser.

796
00:52:55,960 --> 00:52:57,479
Tu m'as éjecté de l'affaire, Carol.

797
00:52:57,480 --> 00:52:59,399
Tu sais,
tu es passé par-dessus ma tête à Goodwin.

798
00:52:59,400 --> 00:53:00,679
J'ai pris des risques pour toi

799
00:53:00,680 --> 00:53:02,719
quand tout le monde disait
vous étiez une marchandise endommagée.

800
00:53:02,720 --> 00:53:04,519
Allez, tu avais besoin de moi.
Tout le monde avait besoin de moi.

801
00:53:04,520 --> 00:53:06,399
Je suis celui vers qui tu vas
quand vous avez besoin de faire une pause !

802
00:53:06,400 --> 00:53:09,920
Il s'agit d'une faute grave,
et je vais devoir le signaler.

803
00:53:10,920 --> 00:53:14,160
Cal Flannery a assassiné Kate et Ella.

804
00:53:15,240 --> 00:53:19,119
Et pour une raison tordue,
son frère le couvre.

805
00:53:19,120 --> 00:53:22,400
Maintenant, pour l'amour du Christ,
sortez et trouvez-le !

806
00:53:37,200 --> 00:53:39,759
'Vous avez un appel
de Michael Flannery,

807
00:53:39,760 --> 00:53:42,440
'un détenu
de la prison de Sa Majesté, Bradfield.

808
00:53:45,240 --> 00:53:47,840
'Si vous souhaitez accepter cet appel,
appuyez sur un.

809
00:53:49,600 --> 00:53:52,159
Michel ?
Dis-moi que tu ne l'as pas tué.

810
00:53:52,160 --> 00:53:54,839
C'est bien. Ils m'ont laissé partir.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé, Cal.

811
00:53:54,840 --> 00:53:56,599
Il avait tout enregistré.

812
00:53:56,600 --> 00:53:59,639
Il voulait aller à la police.
Oh, Jésus.

813
00:53:59,640 --> 00:54:01,639
S'ils savaient
où se trouvaient ces enregistrements,

814
00:54:01,640 --> 00:54:03,879
ils m'auraient déjà inculpé,
n'est-ce pas ?

815
00:54:03,880 --> 00:54:07,719
Ridley est venu me voir.
Il les a déjà écoutés.

816
00:54:07,720 --> 00:54:11,120
Que lui as-tu dit ?
Assez.

817
00:54:15,160 --> 00:54:16,520
Cal?

818
00:54:17,560 --> 00:54:19,520
Cal !

819
00:54:26,040 --> 00:54:28,359
Ils l'ont récupéré
dans une station service d'autoroute.

820
00:54:28,360 --> 00:54:30,879
Je l'ai trouvé grâce au GPS de son téléphone.

821
00:54:30,880 --> 00:54:34,719
Il a admis sa seule responsabilité
pour l'incendie criminel.

822
00:54:34,720 --> 00:54:38,680
Je suis vraiment désolé, Ridley.
Je... je ne sais pas quoi dire.

823
00:54:39,680 --> 00:54:41,320
Je ne le fais tout simplement pas...

824
00:54:42,600 --> 00:54:44,720
Juste ce qu'il a fait...

825
00:54:46,200 --> 00:54:48,039
Comment pouvait-il leur faire du mal ?

826
00:54:51,920 --> 00:54:53,840
Je dois demander...

827
00:55:07,400 --> 00:55:11,519
Les détails de Cal Flannery ont été
distribué à toutes les forces.

828
00:55:11,520 --> 00:55:14,719
Écoute, Ridley, je te retire
de cette enquête.

829
00:55:14,720 --> 00:55:16,959
Nous devrons discuter
tout futur rôle de consultant

830
00:55:16,960 --> 00:55:19,000
si et quand
vous êtes prêt à retourner au travail.

831
00:55:20,480 --> 00:55:24,039
Tu as fait la bonne chose,
il y a 18 mois,

832
00:55:24,040 --> 00:55:27,760
recommander la retraite
pour des raisons médicales.

833
00:55:29,960 --> 00:55:31,719
Je n'étais vraiment pas très bon
à personne.

834
00:55:31,720 --> 00:55:34,760
Eh bien, peut-être que si j'avais écouté
quand tu m'avais prévenu...

835
00:55:35,800 --> 00:55:37,520
..ils seraient encore en vie aujourd'hui.

836
00:55:39,080 --> 00:55:41,560
Et si tu ne m'avais pas arrêté,
courir dans cette maison...

837
00:55:43,400 --> 00:55:44,920
..je serais peut-être mort
là-dedans avec eux.

838
00:55:47,120 --> 00:55:48,960
Rentre chez toi, Ridley.

839
00:56:00,920 --> 00:56:02,800
Ridley ?

840
00:56:09,000 --> 00:56:10,520
Riley !

841
00:56:20,560 --> 00:56:22,280
Riley !

842
00:56:53,240 --> 00:56:55,120
Merci. Merci.

843
00:56:58,640 --> 00:57:00,480
Il y a une voiture de patrouille en route.

844
00:57:03,440 --> 00:57:05,319
Ils voudront une déclaration.

845
00:57:05,320 --> 00:57:07,680
"Il n'y a pas de quoi s'inquiéter", avez-vous dit.

846
00:57:08,720 --> 00:57:11,639
Mais ce n'était pas
L'œuvre de Donnelly.

847
00:57:11,640 --> 00:57:14,639
Eh bien, quelqu'un est sorti
pour nous faire peur.

848
00:57:14,640 --> 00:57:17,920
Ouais... et maintenant je sais qui.

849
00:58:23,280 --> 00:58:24,559
Ridley ?

850
00:58:24,560 --> 00:58:27,760
Michael Flannery
a pris la responsabilité de son frère.

851
00:58:28,720 --> 00:58:31,440
C'était Cal Flannery
qui a assassiné Kate et Ella.

852
00:58:33,040 --> 00:58:36,959
Mais Michael a avoué.
Eh bien, il a plaidé coupable.

853
00:58:36,960 --> 00:58:38,439
J'étais là au tribunal,
Je l'ai entendu.

854
00:58:38,440 --> 00:58:42,479
Il a décrit la maison
à la barre des témoins. Chaque détail.

855
00:58:42,480 --> 00:58:45,159
Je me souviens de son visage.

856
00:58:45,160 --> 00:58:47,279
La honte
quand il regardait sa mère.

857
00:58:47,280 --> 00:58:49,919
je sais,
mais il a reçu tout ça de Cal.

858
00:58:49,920 --> 00:58:52,839
Donnelly en voulait au sang de Michael.
Il voulait sa mort.

859
00:58:52,840 --> 00:58:54,519
Et il a dit à Cal
tout dépendait de moi.

860
00:58:54,520 --> 00:58:57,759
Et Cal, il ne pouvait tout simplement pas supporter
l'idée de la trahison de son frère.

861
00:58:57,760 --> 00:58:59,799
Il a donc décidé de se venger.

862
00:58:59,800 --> 00:59:03,159
Mais pourquoi Michael le couvrirait-il ?
Après tout ce qu'il avait fait ?

863
00:59:03,160 --> 00:59:06,240
Les familles, Annie.

864
00:59:07,840 --> 00:59:09,640
Ils font simplement tout ce qu’il faut.

865
00:59:13,800 --> 00:59:15,480
Vous savez, depuis...

866
00:59:16,880 --> 00:59:19,200
..Kate et Ella sont mortes,
c'est comme si tu venais de...

867
00:59:23,000 --> 00:59:25,279
..vous les avez juste gardés en gelée.

868
00:59:25,280 --> 00:59:28,160
Caché derrière toutes ces affaires.

869
00:59:29,360 --> 00:59:31,120
Le chagrin des autres.

870
00:59:33,240 --> 00:59:37,000
Tu dois les laisser partir, Alex.
Je sais, Annie, je sais.

871
00:59:38,360 --> 00:59:40,439
Je sais.

872
00:59:40,440 --> 00:59:42,079
Bonjour? C'est la police.

873
00:59:42,080 --> 00:59:44,639
As-tu besoin que je reste ?
Non, non, non.

874
00:59:44,640 --> 00:59:46,160
Non, tu sors et tu le trouves.

875
01:00:33,320 --> 01:00:35,120
Bourdonnement

876
01:00:42,760 --> 01:00:44,320
Ridley ?

877
01:00:45,440 --> 01:00:48,039
'Ey, debout.
Ça va ?

878
01:00:48,040 --> 01:00:51,840
Ouais. Comment ça va?
Ouais, bien.

879
01:00:54,520 --> 01:00:57,399
Hé, il sera bientôt à la maison.
Il a laissé la porte ouverte.

880
01:00:57,400 --> 01:00:59,200
Ouais, il le laisse toujours ouvert.

881
01:01:00,960 --> 01:01:02,119
Vous êtes donc un de ses amis ?

882
01:01:02,120 --> 01:01:04,559
Il avait l'habitude de frapper partout
avec mon frère.

883
01:01:04,560 --> 01:01:07,999
Oh, je viens juste d'arriver
travailler sur le bateau.

884
01:01:08,000 --> 01:01:09,799
Je l'ai fait ensemble.

885
01:01:09,800 --> 01:01:10,879
L'avez-vous ?
Ouais.

886
01:01:10,880 --> 01:01:13,440
Il a dû oublier.
Je vais essayer de l'appeler.

887
01:01:15,320 --> 01:01:18,000
Je ne peux pas... te laisser faire ça.

888
01:01:30,040 --> 01:01:31,359
DS Farman.

889
01:01:31,360 --> 01:01:33,639
Inspecteur-détective maintenant.

890
01:01:33,640 --> 01:01:37,279
Votre frère est tombé au sol.
Il est dans le cadre de trois meurtres.

891
01:01:37,280 --> 01:01:39,599
Si vous en aviez la preuve,
tu ne l'aurais jamais laissé partir.

892
01:01:39,600 --> 01:01:41,999
Ridley est déjà remis
ces enregistrements terminés.

893
01:01:42,000 --> 01:01:45,159
C'est suffisant pour renvoyer Cal.
Vous met au clair.

894
01:01:45,160 --> 01:01:48,719
Et alors, tu es là pour faire amende honorable,
ou pour nettoyer le désordre de Ridley ?

895
01:01:48,720 --> 01:01:52,800
Nous savons que vous avez prévenu Cal.
Je lui ai demandé de se rendre.

896
01:01:53,960 --> 01:01:56,599
Eh bien, en gardant à l'esprit tous ces mensonges
que tu nous as déjà dit,

897
01:01:56,600 --> 01:01:59,319
tu peux comprendre
pourquoi nous pourrions ne pas vous croire.

898
01:01:59,320 --> 01:02:03,039
Michel,
il a déjà tué trois personnes.

899
01:02:03,040 --> 01:02:04,440
Vous devez nous aider à le retrouver.

900
01:02:06,520 --> 01:02:10,199
Cal sait que tu es sur lui.
Il n'y a plus rien à perdre.

901
01:02:10,200 --> 01:02:13,919
Si je connais mon frère,
il s'en prend à Ridley.

902
01:02:13,920 --> 01:02:15,600
Pourrait-il être armé ?

903
01:02:42,400 --> 01:02:44,200
Se déplacer!

904
01:02:57,000 --> 01:02:58,040
Jack?

905
01:02:59,200 --> 01:03:01,360
Allez.
Jack!

906
01:03:11,320 --> 01:03:13,919
Ici l'inspecteur Farman, du CID de Copelton.

907
01:03:13,920 --> 01:03:16,959
Je suis en route vers The Boat House
dans l'eau Hepton.

908
01:03:16,960 --> 01:03:19,719
Nous avons affaire à un suspect
en relation avec un meurtre.

909
01:03:19,720 --> 01:03:23,159
Le contrevenant peut être armé. je le répète,
il peut être armé et dangereux.

910
01:03:23,160 --> 01:03:25,640
Unité d’intervention armée requérante
pour y assister.

911
01:03:26,840 --> 01:03:29,999
'Cal ? Cal, c'est Ridley.

912
01:03:30,000 --> 01:03:31,639
« Es-tu là-dedans ? »

913
01:03:31,640 --> 01:03:34,440
Écoute, je suis allé au club.
J'ai reçu votre message.

914
01:03:35,920 --> 01:03:37,040
Cal?

915
01:03:39,000 --> 01:03:40,320
« Es-tu là-dedans ? »

916
01:03:42,960 --> 01:03:46,080
Ridley. Je suis là.

917
01:03:49,880 --> 01:03:51,479
Cal !

918
01:03:51,480 --> 01:03:53,960
Posez cette arme !

919
01:04:29,040 --> 01:04:32,479
Écoute, c'est moi que tu veux, ce garçon
n'a rien à voir avec ça.

920
01:04:32,480 --> 01:04:34,959
Je m'en fiche,
il n'aurait pas dû être ici !

921
01:04:34,960 --> 01:04:39,119
Oui je sais. Mais tu ne peux pas
pointer une arme sur la tête d'un enfant.

922
01:04:39,120 --> 01:04:42,680
L'enlèvement d'un mineur n'est pas
ça ira bien pour toi ici, Cal.

923
01:04:44,040 --> 01:04:46,999
Laisse juste le garçon sortir d'ici,
laisse-le partir...

924
01:04:47,000 --> 01:04:49,559
et nous pouvons régler ça ensemble.

925
01:04:49,560 --> 01:04:52,959
Tu penses que je vais te faire confiance
après ce que tu as fait à Michael ?

926
01:04:52,960 --> 01:04:54,879
J'ai parlé à Michael.

927
01:04:54,880 --> 01:04:56,999
Il s'inquiète pour toi.

928
01:04:57,000 --> 01:04:59,439
Il pense
tu ne penses pas clairement.

929
01:04:59,440 --> 01:05:01,319
Il a toujours pris soin de toi,
n'est-ce pas ?

930
01:05:01,320 --> 01:05:05,999
Non, non ! Non, le truc
avec Michael c'est le cas, il est faible.

931
01:05:06,000 --> 01:05:09,279
C'est un homme faible.
Il s'est enfui, il n'a pas pu le pirater.

932
01:05:09,280 --> 01:05:11,919
Quelqu'un a dû vous rembourser.

933
01:05:11,920 --> 01:05:15,159
Eh bien, c'est votre chance.
Allez, je suis là.

934
01:05:15,160 --> 01:05:16,799
Laisse ce garçon partir !

935
01:05:16,800 --> 01:05:19,119
Posez l'arme.

936
01:05:19,120 --> 01:05:22,679
Nous pouvons régler cela ensemble.
Juste d'homme à homme. Allez.

937
01:05:27,480 --> 01:05:29,719
Geri, je suis au milieu de quelque chose
en ce moment, mon amour.

938
01:05:29,720 --> 01:05:32,199
Tu as parlé à Jack ?
'Non.'

939
01:05:32,200 --> 01:05:34,559
J'ai essayé son portable
et il ne décroche pas.

940
01:05:34,560 --> 01:05:37,319
"Je pense qu'il a dit qu'il allait
chez Ridley.

941
01:05:37,320 --> 01:05:38,800
Vous pensez qu'ils étaient en train de finir le bateau ?

942
01:05:40,760 --> 01:05:42,920
«Je vous rappellerai.»

943
01:05:50,040 --> 01:05:52,400
C'est vrai... toi et moi.

944
01:05:55,600 --> 01:05:56,640
Allons-y.

945
01:06:03,960 --> 01:06:05,600
Attendez!

946
01:06:07,040 --> 01:06:08,120
Entrez.

947
01:06:26,320 --> 01:06:28,719
Là-bas.
Ouais.

948
01:06:28,720 --> 01:06:30,800
Continue!
Oui.

949
01:06:31,880 --> 01:06:34,040
En allant. C'est ça.

950
01:06:35,920 --> 01:06:37,120
Vas-y, Jack !

951
01:06:48,560 --> 01:06:49,920
Jack?

952
01:06:51,320 --> 01:06:52,759
Jack!

953
01:06:52,760 --> 01:06:55,479
C'est bon.
Je t'ai, je t'ai.

954
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
Laisse-moi voir, es-tu blessé ?
Êtes-vous blessé ?

955
01:06:58,240 --> 01:07:01,119
Laissez-moi vérifier. Êtes-vous ok?
Je vais bien.

956
01:07:01,120 --> 01:07:02,239
Oh, chérie.

957
01:07:02,240 --> 01:07:05,479
Il est toujours là avec Ridley.
Il a une arme.

958
01:07:05,480 --> 01:07:08,919
J'ai besoin que tu me dises exactement
que se passe-t-il, d'accord ? D'accord?

959
01:07:08,920 --> 01:07:10,960
Ouais.
Allez, tu vas très bien.

960
01:07:13,920 --> 01:07:15,519
Tu vas essayer
et dissuade-moi de le faire.

961
01:07:15,520 --> 01:07:17,400
Est-ce le plan ?
Ouais.

962
01:07:18,320 --> 01:07:21,440
Quelque chose comme ça, ouais.

963
01:07:28,480 --> 01:07:30,360
J'aime ça ici.

964
01:07:32,400 --> 01:07:33,760
Paisible, n'est-ce pas ?

965
01:07:35,120 --> 01:07:37,480
Ouais.
Très calme.

966
01:07:41,280 --> 01:07:42,920
C'est une belle maison.

967
01:07:54,320 --> 01:07:58,880
Est-ce que ça vous donne...
une-une chance de penser à eux ?

968
01:08:00,360 --> 01:08:01,480
Ouais.

969
01:08:03,240 --> 01:08:07,800
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir
à propos de ma femme et de ma fille, Cal.

970
01:08:08,920 --> 01:08:10,279
Laissez-moi vous dire ceci.

971
01:08:10,280 --> 01:08:14,280
J'ai écouté ces enregistrements, Cal.

972
01:08:17,040 --> 01:08:19,119
Les enregistrements que vous avez réalisés
avec Patrick Elliot.

973
01:08:19,120 --> 01:08:22,079
Ouais, tu cherchais
pour eux, mais nous les avons trouvés.

974
01:08:22,080 --> 01:08:24,239
Vous avez assassiné Kate et Ella !

975
01:08:24,240 --> 01:08:26,279
Non, c'est des conneries !

976
01:08:26,280 --> 01:08:30,839
Cette confession ne serait jamais, jamais
tenir le coup au tribunal. Ne vous levez jamais !

977
01:08:30,840 --> 01:08:32,959
Alors pourquoi as-tu tué Patrick Elliot ?

978
01:08:32,960 --> 01:08:35,279
Parce qu'il m'a trahi.

979
01:08:37,600 --> 01:08:39,719
Patrick !

980
01:08:42,440 --> 01:08:44,399
Cal?

981
01:08:44,400 --> 01:08:46,880
Regardez...
Vous ne pouvez plus venir ici.

982
01:08:48,240 --> 01:08:51,240
Je vous l'ai déjà dit.

983
01:08:53,320 --> 01:08:54,760
Ma mère est morte.

984
01:09:02,680 --> 01:09:05,359
Ouais. Allez...
Tout va bien. Allez.

985
01:09:05,360 --> 01:09:07,439
«Je pense qu'il vient de voir à travers toi.»

986
01:09:07,440 --> 01:09:10,119
Je pense qu'il a vu l'homme
que tu l'es vraiment.

987
01:09:10,120 --> 01:09:12,960
Je lui ai dit des choses
Je ne l'avais jamais dit à personne.

988
01:09:13,960 --> 01:09:15,719
j'ai pensé à
notre dernière séance.

989
01:09:15,720 --> 01:09:18,959
Les choses dont nous avons parlé.
Ouais.

990
01:09:18,960 --> 01:09:22,679
Je lui ai fait confiance. Et il m'a piégé.

991
01:09:22,680 --> 01:09:24,720
Vous devez vous rendre
à la police.

992
01:09:31,680 --> 01:09:33,559
Tu as tout dit
dont nous avons parlé,

993
01:09:33,560 --> 01:09:36,239
ça allait être entre
moi et toi. C'est ce que vous avez dit.

994
01:09:36,240 --> 01:09:39,760
Ouais, je sais. Mais tu t'es engagé
un crime grave, Cal.

995
01:09:41,600 --> 01:09:43,879
j'ai une obligation
pour signaler cela.

996
01:09:43,880 --> 01:09:46,759
Et alors, tu as enterré ta mère

997
01:09:46,760 --> 01:09:49,880
et puis tu es allé là-bas
et l'a assassiné, c'est ça ?

998
01:09:50,880 --> 01:09:54,999
C'est bon. D'accord?
Tu sais, je peux venir avec toi.

999
01:09:55,000 --> 01:09:57,080
Tu n'es pas obligé de faire ça
par vous-même.

1000
01:10:02,440 --> 01:10:03,839
Tout ira bien.

1001
01:10:08,520 --> 01:10:09,999
Il est revenu sur une promesse.

1002
01:10:10,000 --> 01:10:13,799
Ouais.
De la même manière que tu l'as fait avec Michael.

1003
01:10:13,800 --> 01:10:16,199
Oh, allez. Michael savait
dans quoi il s'embarquait.

1004
01:10:16,200 --> 01:10:18,799
Il n'a pas dénoncé Donnelly
pour le plus grand bien.

1005
01:10:18,800 --> 01:10:21,359
Il était payé,
tout a été acheté et payé !

1006
01:10:21,360 --> 01:10:22,639
Non! Non!

1007
01:10:22,640 --> 01:10:25,719
Non, il...

1008
01:10:25,720 --> 01:10:29,039
Ils étaient là pour lui.
Ils voulaient du sang.

1009
01:10:29,040 --> 01:10:32,159
Ils voulaient sa mort,
et tout dépendait de toi.

1010
01:10:32,160 --> 01:10:34,239
Tout ce qui s'est passé
C'était entièrement de ta faute.

1011
01:10:34,240 --> 01:10:37,159
Ouais, d'accord. Oui, je prendrai
ma part de responsabilité pour cela.

1012
01:10:37,160 --> 01:10:38,279
Oui, vous le ferez !

1013
01:10:38,280 --> 01:10:40,319
Mais c'est la fin du chemin pour toi,
Cal.

1014
01:10:40,320 --> 01:10:42,039
D'une minute à l'autre, il y aura

1015
01:10:42,040 --> 01:10:44,239
une équipe d'intervention armée
en passant par là,

1016
01:10:44,240 --> 01:10:46,399
et je suis le seul ticket
tu dois sortir d'ici.

1017
01:10:46,400 --> 01:10:48,199
Oh vraiment?

1018
01:10:48,200 --> 01:10:49,560
Comment résolvez-vous celui-là ?

1019
01:10:50,600 --> 01:10:52,280
Parce que c'est moi qui ai le... le pistolet.

1020
01:11:11,200 --> 01:11:13,879
Je veux tout le réservoir
bouclée et confinée.

1021
01:11:13,880 --> 01:11:16,879
Mettre en place des lignes de vue
chaque côté de la maison. Restez en retrait.

1022
01:11:16,880 --> 01:11:18,119
Trouvez des postes.
D'ACCORD.

1023
01:11:18,120 --> 01:11:20,200
Assurons-nous que les ambulanciers
sont en attente.

1024
01:11:29,680 --> 01:11:32,559
Nous ne pouvons pas laisser ça à Ridley.
Il a sauvé la vie de mon fils, monsieur.

1025
01:11:32,560 --> 01:11:35,639
Et s'il y a quelqu'un qui pourrait l'être
capable de dialoguer avec Cal, c'est lui.

1026
01:11:35,640 --> 01:11:36,799
Tu l'as vu aujourd'hui, Carol.

1027
01:11:36,800 --> 01:11:38,519
Il n'est dans aucun état
pour dénigrer quelqu'un,

1028
01:11:38,520 --> 01:11:40,039
et encore moins Cal Flannery.
Monsieur.

1029
01:11:40,040 --> 01:11:42,599
Nous devons mettre en place
une ligne de communication.

1030
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
Lancez un dialogue et lancez-le.

1031
01:12:16,480 --> 01:12:19,119
Fermez les rideaux.
Quoi?

1032
01:12:19,120 --> 01:12:21,999
Fermez les rideaux maintenant !
Se déplacer.

1033
01:12:26,480 --> 01:12:28,039
Allez, vite !

1034
01:12:30,160 --> 01:12:31,560
S'asseoir!

1035
01:12:34,520 --> 01:12:36,839
'Vous avez atteint
Kate, Alex et Ella.

1036
01:12:36,840 --> 01:12:38,359
"Nous ne sommes pas à la maison en ce moment,

1037
01:12:38,360 --> 01:12:41,039
"mais si tu laisses un message,
nous vous répondrons.

1038
01:12:41,040 --> 01:12:42,760
Et voilà !

1039
01:12:44,520 --> 01:12:49,279
Tu vois, je me suis toujours demandé...
qui tu détestes le plus.

1040
01:12:49,280 --> 01:12:52,680
Est-ce l'homme
qui a assassiné ta famille...

1041
01:12:54,400 --> 01:12:57,480
..ou le flic qui les a laissés mourir ?

1042
01:12:58,480 --> 01:13:03,199
Quel genre d'homme laisse deux
Des femmes innocentes brûlent-elles dans leur lit ?

1043
01:13:03,200 --> 01:13:06,200
Je te voulais juste
ressentir ce que j'ai ressenti.

1044
01:13:16,120 --> 01:13:20,200
Monsieur, pas de réponse sur le téléphone fixe
ou le téléphone portable de Cal.

1045
01:13:24,920 --> 01:13:30,840
Est-ce que ça aiderait si je disais
que j'étais... désolé, n'est-ce pas ?

1046
01:13:33,600 --> 01:13:34,759
Non.

1047
01:13:34,760 --> 01:13:36,080
Non.

1048
01:13:41,360 --> 01:13:42,640
Je l'ai fait pour Michael.

1049
01:13:43,920 --> 01:13:47,679
Pour leur montrer que les Flannery
on ne pouvait pas le déranger. Ouais?

1050
01:13:47,680 --> 01:13:50,279
Et maintenant celui de ton propre frère
il s'est lavé les mains de toi.

1051
01:13:50,280 --> 01:13:53,199
Oh non, non, non, non.
Nous sommes une famille. Nous sommes du sang.

1052
01:13:53,200 --> 01:13:56,319
Tu l'as laissé prendre le dessus
pour deux meurtres.

1053
01:13:56,320 --> 01:14:00,239
Vous l'avez fait envoyer pendant 25 ans
pour un crime qu'il n'a pas commis.

1054
01:14:13,960 --> 01:14:15,440
Répondez-y.

1055
01:14:16,560 --> 01:14:18,599
Ils voudront savoir
ce que tu veux, Cal.

1056
01:14:18,600 --> 01:14:20,479
Exigences, concessions...
Répondez-y !

1057
01:14:20,480 --> 01:14:22,119
Pas de trucs.

1058
01:14:22,120 --> 01:14:24,079
D'accord?

1059
01:14:24,080 --> 01:14:26,359
C'est Ridley.

1060
01:14:26,360 --> 01:14:28,079
C'est Ridley,
vous êtes sur haut-parleur.

1061
01:14:28,080 --> 01:14:31,319
Cal écoute, vas-y !
« Cal ? »

1062
01:14:31,320 --> 01:14:34,119
Ici le DCI Goodwin,
Police de Copelton.

1063
01:14:34,120 --> 01:14:36,040
Je veux parler à mon frère.

1064
01:14:37,600 --> 01:14:40,279
Nous pouvons prendre des dispositions
appeler la prison.

1065
01:14:40,280 --> 01:14:42,479
Ça va prendre du temps, Cal.

1066
01:14:42,480 --> 01:14:46,239
"Nous pouvons discuter de tous les griefs,
Mais vous devez laisser partir l'otage.

1067
01:14:46,240 --> 01:14:48,879
Non, non, j'appelle
les clichés ici.

1068
01:14:48,880 --> 01:14:51,559
'Est-ce que tu comprends?'
D'ACCORD. D'ACCORD.

1069
01:14:51,560 --> 01:14:54,360
Juste... dis-moi juste
ce que tu veux, Cal.

1070
01:14:56,080 --> 01:15:00,120
Je veux que vous vous retiriez tous.
« Je ne peux pas faire ça, Cal.

1071
01:15:01,240 --> 01:15:03,879
«Nous pouvons encore résoudre ce problème.
Personne ne doit être blessé.

1072
01:15:03,880 --> 01:15:06,399
Bon, eh bien, j'ai tout
Je veux, n'est-ce pas ?

1073
01:15:06,400 --> 01:15:09,080
« Aucune concession. Aucune exigence.

1074
01:15:10,400 --> 01:15:13,920
Tu... tu... tu le dis à mon frère
que j'ai égalisé le score.

1075
01:15:15,440 --> 01:15:17,840
'Il n'y a qu'une seule façon
ça va se terminer.

1076
01:15:24,680 --> 01:15:26,959
Nous devons résoudre ce problème.
Quoi qu'il en soit. Monsieur.

1077
01:15:26,960 --> 01:15:28,639
Ridley a juste besoin de plus de temps, monsieur.

1078
01:15:28,640 --> 01:15:30,440
Ce n'est plus entre mes mains maintenant, Carol.

1079
01:15:31,720 --> 01:15:33,119
Attention.

1080
01:15:33,120 --> 01:15:34,519
Radiographie du whisky...

1081
01:15:34,520 --> 01:15:38,040
"Tous les agents autorisés
tirer si nécessaire.

1082
01:15:50,320 --> 01:15:53,360
'Whiskey X-ray 11, mouvement sur rouge.
Fenêtre au rez-de-chaussée.

1083
01:15:55,240 --> 01:15:57,200
Combien de temps resteront-ils là-bas ?

1084
01:15:58,640 --> 01:16:00,439
Aussi longtemps qu'il le faudra.

1085
01:16:00,440 --> 01:16:02,960
Tu sais que je ne peux pas aller en prison,
n'est-ce pas ?

1086
01:16:22,360 --> 01:16:23,839
Prends-le.

1087
01:16:23,840 --> 01:16:25,160
Continue.

1088
01:16:26,640 --> 01:16:27,960
Prends-le.

1089
01:16:29,520 --> 01:16:31,759
Je sais que tu aimerais me voir mort.

1090
01:16:31,760 --> 01:16:33,480
Remboursement.

1091
01:16:35,280 --> 01:16:37,359
On peut dire qu'il y a eu une lutte.
L'arme a explosé.

1092
01:16:37,360 --> 01:16:38,520
Personne ne le saurait jamais.

1093
01:16:40,160 --> 01:16:42,040
S'il vous plaît, prenez-le.

1094
01:16:53,760 --> 01:16:55,440
Il y a deux balles là-dedans.

1095
01:16:57,600 --> 01:17:01,119
Sortez-nous tous les deux de notre misère.

1096
01:17:01,120 --> 01:17:02,800
S'il te plaît.

1097
01:17:06,400 --> 01:17:09,679
'Whiskey X-ray 11, j'ai des yeux sur
le possible délinquant.

1098
01:17:09,680 --> 01:17:12,719
'Son arme est pointée
à l'otage.

1099
01:17:12,720 --> 01:17:15,000
Toutes les unités en attente.
Suspect aperçu.

1100
01:17:18,800 --> 01:17:20,200
Tue-moi!

1101
01:17:33,240 --> 01:17:36,080
Non... Non.

1102
01:17:38,280 --> 01:17:40,720
Nous allons sortir d'ici
ensemble, toi et moi.

1103
01:17:42,480 --> 01:17:44,959
Et tu vas dépenser
le reste de ta vie en prison.

1104
01:18:03,200 --> 01:18:04,439
« Suspect à terre. »

1105
01:18:04,440 --> 01:18:06,119
Riley ! Non!

1106
01:18:06,120 --> 01:18:08,039
Déplacez-vous avec une extrême prudence.
Sécurisez la maison.

1107
01:18:08,040 --> 01:18:10,399
Des médecins en attente.
Attendez le feu vert.

1108
01:18:10,400 --> 01:18:12,920
"Whiskey 310 emménage."

1109
01:18:16,640 --> 01:18:18,440
Mobile.

1110
01:18:23,560 --> 01:18:26,840
Aller! Aller! Aller!
Police armée ! Personne ne bouge.

1111
01:18:29,480 --> 01:18:31,520
Chambre dégagée ! Les médecins !

1112
01:19:39,200 --> 01:19:41,560
J'ai toujours pensé
nous étions bien ensemble, toi et moi.

1113
01:19:42,880 --> 01:19:44,240
Bien sûr, nous l’étions.

1114
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
Je veux dire, le travail, les heures,
tu sais.

1115
01:19:50,840 --> 01:19:52,800
Si je pouvais y retourner
et répare tout ça...

1116
01:20:00,240 --> 01:20:01,960
Tu me manques vraiment, Kate.

1117
01:20:06,320 --> 01:20:11,039
Vous avez fini le bateau, alors ?
Ouais, finalement.

1118
01:20:11,040 --> 01:20:13,760
Emmenons-le jusqu'à l'île.

1119
01:20:17,560 --> 01:20:19,000
Allez!

1120
01:20:24,080 --> 01:20:25,640
C'est beau maintenant.

1121
01:21:21,440 --> 01:21:23,679
J'ai entendu dire qu'ils allaient vous renvoyer.

1122
01:21:23,680 --> 01:21:26,039
Vraiment heureux de voir mon dos,
pour vous dire la vérité.

1123
01:21:26,040 --> 01:21:27,359
Comment te sens-tu ?

1124
01:21:27,360 --> 01:21:29,959
Ouais, bien.
Bien.

1125
01:21:29,960 --> 01:21:32,919
Je voulais juste te remercier pour
sortir Jack de là sain et sauf.

1126
01:21:32,920 --> 01:21:35,159
Comment va-t-il ?

1127
01:21:35,160 --> 01:21:38,759
Ouais, il va bien.
Il est un peu secoué, mais...

1128
01:21:38,760 --> 01:21:40,919
Heureux de l'entendre.

1129
01:21:40,920 --> 01:21:43,919
Nous avons tous les deux dit certaines choses
ce que nous ne voulions pas dire.

1130
01:21:43,920 --> 01:21:46,159
C'était la chaleur du moment,
n'est-ce pas ?

1131
01:21:46,160 --> 01:21:48,719
Hum ! Envie d'un ascenseur ?

1132
01:21:48,720 --> 01:21:51,999
C'est une belle journée, je vais bien.

1133
01:21:52,000 --> 01:21:56,159
Envie de manger un morceau vendredi soir ?
Cela ressemble à un plan.

1134
01:21:56,160 --> 01:21:58,599
J'ai un cas qui ne me dérangerait pas
je te parle.

1135
01:21:58,600 --> 01:22:01,240
Ha! Oh ouais?

1136
01:22:14,760 --> 01:22:16,400
Une balle dans la tête.

1137
01:22:17,880 --> 01:22:19,400
Tu vois maintenant ?

1138
01:22:21,000 --> 01:22:22,960
Vous voyez pourquoi je devais le protéger ?

1139
01:22:24,320 --> 01:22:26,280
Cal voulait se venger, Michael.

1140
01:22:27,360 --> 01:22:31,079
Je l'aurais peut-être arrêté.
Si je n'avais pas été enfermé ici.

1141
01:22:31,080 --> 01:22:32,840
Non, il n'y avait rien
tu pourrais faire.

1142
01:22:34,880 --> 01:22:37,399
Et de toute façon, tu ne seras pas enfermé
pendant beaucoup plus longtemps.

1143
01:22:37,400 --> 01:22:40,319
J'entends des arrangements
ont été faits pour votre libération.

1144
01:22:40,320 --> 01:22:43,399
Et Adam Donnelly
m'attendra.

1145
01:22:43,400 --> 01:22:48,280
Non, la DCI, il a conclu un marché
avec le ministère public.

1146
01:22:49,280 --> 01:22:51,759
Ils vont t'accorder
statut de protection des témoins.

1147
01:22:51,760 --> 01:22:54,960
Tu vas être envoyé quelque part où
Adam Donnelly ne pourra jamais vous trouver.

1148
01:22:55,960 --> 01:22:57,880
Tu as fait ça pour moi ?

1149
01:22:59,360 --> 01:23:00,919
Après tout ce qui s'est passé ?

1150
01:23:00,920 --> 01:23:06,040
Je le fais pour toi PARCE QUE
de tout ce qui s'est passé.

1151
01:23:10,760 --> 01:23:12,520
Au revoir, Michel.

1152
01:23:19,000 --> 01:23:20,560
Ridley.

1153
01:24:02,880 --> 01:24:05,679
Eh bien, si j'avais su que tu venais,
J'aurais gonflé quelques ballons.

1154
01:24:05,680 --> 01:24:07,759
C'est pourquoi je ne t'ai pas prévenu
J'arrivais.

1155
01:24:07,760 --> 01:24:09,759
Ne devrais-tu pas être à la maison
avec les pieds levés ?

1156
01:24:09,760 --> 01:24:14,039
Je suis au lit depuis deux semaines.
Quoi qu'il en soit, je suis à la maison.

1157
01:24:14,040 --> 01:24:16,319
Tu m'as inquiété là
pendant un moment.

1158
01:24:16,320 --> 01:24:18,319
Oh, ne t'inquiète pas,
Je pense que je vais y arriver.

1159
01:24:18,320 --> 01:24:19,839
Je serai là encore un peu.

1160
01:24:19,840 --> 01:24:22,399
Maintenant, es-tu sûr
tu es d'accord pour chanter ?

1161
01:24:22,400 --> 01:24:24,839
Nous ne voulons pas de toi
déchirer ces points de suture.

1162
01:24:24,840 --> 01:24:26,839
Non, je pense que je peux y arriver, merci.

1163
01:24:26,840 --> 01:24:29,319
Eh bien, essaie de ne pas tomber
ce tabouret, d'accord ?

1164
01:24:29,320 --> 01:24:32,880
Tais-toi et donne-moi la veste.

1165
01:26:56,200 --> 01:26:58,080
La voilà.

1166
01:26:59,680 --> 01:27:01,280
Elle est ravissante, n'est-ce pas ?
Ouais.

1167
01:27:03,880 --> 01:27:06,599
Et voilà, Capitaine.
Oh. Est-ce que ça veut dire que je suis le responsable ?

1168
01:27:06,600 --> 01:27:07,839
Oh ouais.

1169
01:27:07,840 --> 01:27:10,720
Excellent.
Tu es sur la barre, gamin.