1
00:01:27,800 --> 00:01:30,020
Je ne savais pas qu'il y avait un chanteur ce soir.

2
00:01:30,040 --> 00:01:33,280
Nous ne l'avons pas fait. Jamie la connaît.
Je lui ai demandé d'être invitée.

3
00:01:34,360 --> 00:01:35,820
Quel-est son nom?

4
00:01:35,840 --> 00:01:38,330
Ève Marbury.
Elle est de retour pour un enterrement.

5
00:01:38,350 --> 00:01:40,840
Elle est arrivée de Chicago
ce matin.

6
00:01:40,860 --> 00:01:42,440
Droite.

7
00:02:07,980 --> 00:02:10,640
Jed devrait être là.

8
00:02:12,200 --> 00:02:14,350
Il doit dire au revoir.

9
00:02:14,370 --> 00:02:16,500
Il ne vient pas, Liza.

10
00:02:28,880 --> 00:02:30,500
Alors, comment Jamie la connaît-il ?

11
00:02:30,520 --> 00:02:32,920
Ils ont joué ensemble
au Festival de Long Beach.

12
00:02:34,360 --> 00:02:37,060
Je ne suis jamais allé en Californie.

13
00:02:37,080 --> 00:02:39,920
Ce que je ne ferais pas pour un peu de soleil
en ce moment.

14
00:02:41,000 --> 00:02:43,860
Ouais, la côte ouest.

15
00:02:43,880 --> 00:02:46,640
Tout ce que vous pouvez vous permettre, c'est Blackpool.

16
00:02:47,840 --> 00:02:50,080
Merci. Merci beaucoup.

17
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Merci.

18
00:02:59,080 --> 00:03:01,800
Eve, voici mon associé, Ridley.

19
00:03:01,820 --> 00:03:02,980
Salut, je suis vraiment désolé.

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
Je ne savais pas que tu étais là.
J'aurais été ici plus tôt.

21
00:03:05,460 --> 00:03:06,620
C'était à la dernière minute.

22
00:03:06,640 --> 00:03:08,730
Ridley chante avec nous
de temps en temps.

23
00:03:08,750 --> 00:03:10,840
Je veux dire, pas très bien,
mais nous lui faisons plaisir.

24
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Écoute, je peux t'offrir un verre ?
C'est le moins que nous puissions faire.

25
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
Oui.
Désolé, excusez-moi.

26
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Juste nous deux, alors.
Qu'auras-tu ?

27
00:03:19,580 --> 00:03:21,280
Euh, surprends-moi.

28
00:03:22,520 --> 00:03:23,560
Nous y sommes.

29
00:03:24,720 --> 00:03:26,940
Whisky irlandais single malt.

30
00:03:26,960 --> 00:03:29,240
L'accueil traditionnel
du voyageur fatigué.

31
00:03:29,260 --> 00:03:31,940
Parfait. Merci.

32
00:03:31,960 --> 00:03:34,640
Slainte.
Acclamations.

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,090
Ridley est un nom inhabituel.

34
00:03:39,110 --> 00:03:41,105
Oui. C'est, euh, mon nom de famille.

35
00:03:41,125 --> 00:03:43,120
J'ai été baptisé Alex.

36
00:03:47,960 --> 00:03:49,180
Alors tu es chanteur ?

37
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
Un amateur enthousiaste, oui.

38
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
Quel est le travail quotidien ?

39
00:03:53,920 --> 00:03:59,840
Détective. À la retraite. Mais je le fais toujours
un peu de travail de conseil, tu sais ?

40
00:03:59,860 --> 00:04:01,100
Et ta femme ?

41
00:04:01,120 --> 00:04:05,720
Elle est décédée, malheureusement.
Il y a 18 mois. Ouais.

42
00:04:05,740 --> 00:04:07,800
je suis désolé..

43
00:04:09,080 --> 00:04:10,490
Alors, combien de temps restes-tu ici ?

44
00:04:10,510 --> 00:04:11,920
Jusqu'au week-end.

45
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
C'est la première fois que je reviens
depuis que j'ai déménagé aux États-Unis.

46
00:04:16,140 --> 00:04:17,780
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

47
00:04:17,800 --> 00:04:21,130
Ma mère avait un problème
avec de l'alcool,

48
00:04:21,150 --> 00:04:24,480
et mon frère a quitté la maison
quand il avait 15 ans.

49
00:04:24,500 --> 00:04:26,720
Etes-vous toujours en contact avec lui ?

50
00:04:26,740 --> 00:04:28,940
Il m'a écrit au fil des années

51
00:04:28,960 --> 00:04:31,350
mais jamais de quelque manière que ce soit
de le contacter.

52
00:04:31,370 --> 00:04:34,335
j'ai essayé
tous les sites de personnes disparues,

53
00:04:34,355 --> 00:04:37,300
mais non, on ne le trouve nulle part.

54
00:04:37,320 --> 00:04:41,400
Peut-être que je pourrais t'aider à trouver
ton frère si... tu le voulais ?

55
00:04:41,420 --> 00:04:45,000
Intéressant.
Je pourrais vous en parler.

56
00:04:45,020 --> 00:04:46,740
Puis-je t'en procurer un autre ?

57
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
Mieux vaut pas. Le décalage horaire commence
pour me rattraper,

58
00:04:49,020 --> 00:04:50,680
et je dois sauver ma voix.

59
00:04:50,700 --> 00:04:52,900
Pourquoi ça ?

60
00:04:52,920 --> 00:04:55,470
je chante à un enterrement
plus tard dans la semaine.

61
00:04:55,490 --> 00:04:58,040
Est-ce que ça vous dérange que je demande
à qui sont les funérailles ?

62
00:04:58,060 --> 00:05:01,660
Julien Varnham.
Julien Varnham. Dieu.

63
00:05:01,680 --> 00:05:03,960
Ouais, c'était un véritable imprésario,
n'est-ce pas ?

64
00:05:03,980 --> 00:05:05,600
Il l’était certainement.

65
00:05:07,120 --> 00:05:10,520
Eh bien, écoute, c'est, euh...
ravi de vous rencontrer.

66
00:05:10,540 --> 00:05:12,960
J'espère pouvoir te revoir
quelque temps.

67
00:05:12,980 --> 00:05:15,400
J'aimerais ça.
Merci pour la boisson.

68
00:05:15,420 --> 00:05:16,520
Merci.

69
00:05:23,080 --> 00:05:25,300
As-tu réussi à joindre Jed ?

70
00:05:25,320 --> 00:05:29,040
Je lui ai laissé plusieurs messages,
mais je n'ai pas encore de réponse.

71
00:05:29,060 --> 00:05:30,820
Je dois partir à 13 heures,

72
00:05:30,840 --> 00:05:33,000
J'ai peur, alors si
ton frère n'est pas là...

73
00:05:33,020 --> 00:05:34,400
Jed!

74
00:05:35,720 --> 00:05:38,220
Où étais-tu hier soir ?

75
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
Pouvons-nous en finir avec ça ?

76
00:05:41,760 --> 00:05:43,600
Papa t'aurait voulu
pour dire au revoir.

77
00:05:43,620 --> 00:05:46,320
Il est temps d'abandonner le passé.

78
00:05:50,760 --> 00:05:54,580
Veille! Je pensais que tu serais
faire la grasse matinée.

79
00:05:54,600 --> 00:05:58,150
Toujours à l'heure de Chicago.
Je dois parler à Ridley.

80
00:05:58,170 --> 00:06:01,720
Il n'est pas là.
Il pourrait être là cet après-midi.

81
00:06:01,740 --> 00:06:03,340
Où pourrais-je le trouver maintenant ?

82
00:06:03,360 --> 00:06:06,600
Probablement à la maison.
Mais il habite à Hepton Water.

83
00:06:06,620 --> 00:06:08,880
C'est OK. L'hôtel m'a trouvé une voiture de location.

84
00:06:08,900 --> 00:06:10,740
Tu veux que je l'appelle ?

85
00:06:10,760 --> 00:06:14,240
Non, non, juste son adresse.
J'aimerais lui faire une surprise.

86
00:06:14,260 --> 00:06:16,160
D'ACCORD.

87
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Annie m'a dit que je pourrais te trouver ici.

88
00:06:36,940 --> 00:06:38,100
Ouais.

89
00:06:38,120 --> 00:06:40,250
C'est un endroit.

90
00:06:40,270 --> 00:06:42,400
Ouais. Pas mal, n'est-ce pas ?

91
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Je suis venu te chercher
sur votre offre.

92
00:06:46,520 --> 00:06:48,280
je t'aimerais
pour m'aider à retrouver mon frère.

93
00:06:48,300 --> 00:06:50,140
Droite.

94
00:06:50,160 --> 00:06:51,660
« Merci d'avoir accepté de me voir. »

95
00:06:51,680 --> 00:06:55,380
En tant qu'avocat de la famille, je pensais
une rencontre serait bénéfique

96
00:06:55,400 --> 00:06:59,040
pour discuter des aspects du testament
cela pourrait nécessiter des explications supplémentaires.

97
00:07:00,600 --> 00:07:02,410
Que faites-vous ici?

98
00:07:02,430 --> 00:07:04,220
La femme de ménage m'a laissé entrer.

99
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
Ça va si je m'assois ici, Liza ?

100
00:07:10,280 --> 00:07:11,900
Désolé pour votre perte.

101
00:07:11,920 --> 00:07:14,580
Il s'agit d'une réunion de famille privée.

102
00:07:14,600 --> 00:07:18,030
À laquelle j'ai été invité.
N'est-ce pas vrai, Simon ?

103
00:07:18,050 --> 00:07:21,480
Votre père a fait un legs
en dehors de la famille.

104
00:07:23,200 --> 00:07:25,520
Mme Conway est une bénéficiaire.

105
00:07:34,480 --> 00:07:36,680
C'était quand tu as dit
tu étais un détective à la retraite,

106
00:07:36,700 --> 00:07:39,200
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.

107
00:07:42,600 --> 00:07:45,400
C'est Luc. Il a environ 14 ans là-bas.

108
00:07:45,420 --> 00:07:47,740
Et c'est lui au milieu.

109
00:07:47,760 --> 00:07:50,630
Je pense que ça a dû être pris
peu de temps avant son départ.

110
00:07:50,650 --> 00:07:53,520
Et tu es sûr qu'il l'était
officiellement porté disparu ?

111
00:07:53,540 --> 00:07:55,260
Je l'ai fait moi-même.

112
00:07:55,280 --> 00:07:58,600
Ma mère n'a même pas remarqué son départ.

113
00:07:59,720 --> 00:08:01,580
Et qu'a dit la police ?

114
00:08:01,600 --> 00:08:04,880
Eh bien, ce n'était pas la première fois,
donc il était déjà sur leur radar,

115
00:08:04,900 --> 00:08:07,840
et je ne pense pas qu'ils l'aient pris au sérieux.

116
00:08:07,860 --> 00:08:09,960
Il n’y a donc eu aucune suite ?

117
00:08:09,980 --> 00:08:11,060
Non.

118
00:08:11,080 --> 00:08:14,360
Rien.
Ils pensaient juste qu'il reviendrait.

119
00:08:15,560 --> 00:08:20,560
Ce sont ses lettres. Il a écrit
assez régulièrement jusqu'à récemment.

120
00:08:20,580 --> 00:08:22,860
Noël, anniversaires.

121
00:08:22,880 --> 00:08:26,500
Et, euh, à quand remonte la dernière fois
tu as eu des nouvelles de lui ?

122
00:08:26,520 --> 00:08:31,120
Soyez un an en avril. Et c'est le
c'est la première fois qu'il rate mon anniversaire,

123
00:08:31,140 --> 00:08:34,360
alors... j'ai vraiment besoin de savoir qu'il va bien.

124
00:08:37,440 --> 00:08:41,640
Certaines personnes sortent du réseau,
et ils veulent y rester.

125
00:08:43,120 --> 00:08:44,620
Si je trouve ton frère,

126
00:08:44,640 --> 00:08:49,680
tu devras peut-être accepter
qu'il ne veut pas te voir.

127
00:08:53,800 --> 00:08:57,480
Au moins je l'aurai fait
tout ce que je peux.

128
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
D'ACCORD.

129
00:09:05,480 --> 00:09:09,720
Je vais les garder.
Et tout ce que vous avez.

130
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Alors c'est un oui ?

131
00:09:14,120 --> 00:09:15,780
Eh bien...

132
00:09:15,800 --> 00:09:18,800
c'est mieux que de poncer ce bateau,
Je peux vous le dire !

133
00:09:20,800 --> 00:09:25,420
Et à la page quatre, sous-section E.

134
00:09:25,440 --> 00:09:29,720
"A la personne nommée ci-dessous,
Mme Julie Mary Anne Conway,

135
00:09:29,740 --> 00:09:33,820
" du 13 chemin Alcot,
si elle me survit,

136
00:09:33,840 --> 00:09:37,540
"Je donnerai la propriété
décrit ci-dessous.

137
00:09:37,560 --> 00:09:42,590
"Ravenstoop et toutes les terres environnantes
conformément aux titres de propriété."

138
00:09:42,610 --> 00:09:47,640
je vous inviterai tous les deux
à la pendaison de crémaillère. Ce sera amusant.

139
00:09:47,660 --> 00:09:51,520
Procréer est devenu
une question éthique et morale.

140
00:09:51,540 --> 00:09:53,980
Personne ne peut nier
qu'avoir toujours plus d'enfants

141
00:09:54,000 --> 00:09:58,080
à l’ère de la catastrophe climatique
est de plus en plus problématique.

142
00:09:58,100 --> 00:10:00,400
J'ai réfléchi longuement et durement
à ce propos, Seb,

143
00:10:00,420 --> 00:10:02,020
mais ce qui est sûrement le plus important

144
00:10:02,040 --> 00:10:04,760
c'est dans combien de temps les pays
transition vers l'abandon des combustibles fossiles,

145
00:10:04,780 --> 00:10:07,120
pas la suppression progressive
de l'existence humaine.

146
00:10:07,140 --> 00:10:09,480
Je comprends tout ça,
mais je suis toujours en conflit.

147
00:10:09,500 --> 00:10:12,300
C'est vrai, le problème, c'est que Seb,

148
00:10:12,320 --> 00:10:15,560
Geri est en train d'ovuler en ce moment
et elle ne rajeunit pas.

149
00:10:15,580 --> 00:10:17,600
Et je vais être en retard au travail.

150
00:10:18,880 --> 00:10:20,160
Un autre thé vert ?

151
00:10:20,180 --> 00:10:21,320
Merci.

152
00:10:23,800 --> 00:10:26,070
Êtes-vous délibérément
tu essaies de saboter ça, bébé ?

153
00:10:26,090 --> 00:10:28,360
Mais le problème est
nous avons déjà pris notre décision,

154
00:10:28,380 --> 00:10:29,940
donc soit il est partant
ou il ne l'est pas.

155
00:10:29,960 --> 00:10:33,040
Il correspond à tous nos critères,
a un historique médical parfait,

156
00:10:33,060 --> 00:10:34,340
et il est là !

157
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
Eh bien, pourquoi ne l'envoies-tu pas
à l'étage en ce moment, alors ?

158
00:10:36,660 --> 00:10:37,960
Dites-lui de commencer.

159
00:10:39,120 --> 00:10:40,160
Je vais chercher ça.

160
00:10:41,280 --> 00:10:42,760
Excusez-moi.

161
00:10:44,000 --> 00:10:45,440
Acclamations.

162
00:10:46,680 --> 00:10:48,340
Riley !
Ouais, que se passe-t-il ?

163
00:10:48,360 --> 00:10:50,120
J'ai essayé ton téléphone
toute la matinée.

164
00:10:50,140 --> 00:10:52,940
Geri m'a fait éteindre mon téléphone.

165
00:10:52,960 --> 00:10:56,440
Nous interviewons des spermatozoïdes potentiels
donateurs. Vous pouvez nous rejoindre si vous le souhaitez ?

166
00:10:56,460 --> 00:10:58,520
Non, je pense que je vais laisser de côté, merci.

167
00:10:58,540 --> 00:10:59,860
Est-ce que tout va bien ?

168
00:10:59,880 --> 00:11:02,620
Ouais. je suis juste en train de chercher
une affaire de personnes disparues à long terme.

169
00:11:02,640 --> 00:11:05,480
Je dois avoir accès aux fichiers, nous sommes
je vais devoir passer devant Goodwin.

170
00:11:07,160 --> 00:11:10,080
J'ai promis à Geri
Je n'aurais rien à voir avec le travail.

171
00:11:12,520 --> 00:11:13,980
Combien de temps vas-tu y rester, alors ?

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,310
Je peux être de retour à la gare
dans une heure. Dessus.

173
00:11:16,330 --> 00:11:18,640
Envoie-moi tout ce que tu as,
Je te verrai là-bas.

174
00:11:18,660 --> 00:11:19,680
D'ACCORD.

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,370
Julie ?

176
00:11:22,390 --> 00:11:24,060
Julie !

177
00:11:24,080 --> 00:11:26,200
Tu m'as juré
tu ne le reverras plus jamais.

178
00:11:26,220 --> 00:11:27,620
Et tu as dit que tu m'aimais.

179
00:11:27,640 --> 00:11:30,160
Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas long
jusqu'à ce que je sois hors de ta vie pour de bon.

180
00:11:30,180 --> 00:11:33,160
On y va!
Vas-tu te surpasser ?

181
00:11:33,180 --> 00:11:35,320
N'avons-nous pas eu assez de drames ?

182
00:11:35,340 --> 00:11:37,460
Je suis malade, Jed. Vraiment malade.

183
00:11:37,480 --> 00:11:39,060
Comme si tu étais vraiment enceinte ?

184
00:11:39,080 --> 00:11:42,120
Tu restes loin de moi.
Je le pense cette fois.

185
00:11:42,140 --> 00:11:43,700
Je ne veux plus jamais te revoir.

186
00:11:43,720 --> 00:11:45,770
Tu me verras
plus tôt que tu ne le penses,

187
00:11:45,790 --> 00:11:48,105
quand je le dis à la police
ce qui s'est réellement passé.

188
00:11:48,125 --> 00:11:50,420
J'ai besoin de faire la paix
avant qu'il ne soit trop tard.

189
00:11:50,440 --> 00:11:53,080
Et si je descends,
J'emmène tout le monde avec moi.

190
00:11:53,100 --> 00:11:55,360
Il n'y aura pas de cachette alors
pour chacun d'entre vous.

191
00:12:05,240 --> 00:12:08,020
D'accord? Des nouvelles ?

192
00:12:08,040 --> 00:12:11,440
Il n'y a aucune trace de
un rapport MisPer pour Luke Marbury,

193
00:12:11,460 --> 00:12:14,420
mais nous avons trouvé
son casier judiciaire.

194
00:12:14,440 --> 00:12:19,480
Oui, toutes les infractions mineures. Vol
principalement. Espèces. Portefeuilles. Bijoux.

195
00:12:19,500 --> 00:12:22,080
Mais sa disparition
a été signalé à cette station !

196
00:12:22,100 --> 00:12:23,700
Je veux dire,
il doit être archivé quelque part.

197
00:12:23,720 --> 00:12:26,300
Tous les fichiers ne sont pas antérieurs à 1985
est arrivé à la base de données.

198
00:12:26,320 --> 00:12:28,960
Si tu veux, je peux demander à Darren de partir
et vérifier les archives pour vous ?

199
00:12:28,980 --> 00:12:30,300
Bravo, patron !

200
00:12:30,320 --> 00:12:31,790
Merci, Darren.

201
00:12:31,810 --> 00:12:33,260
Aucun problème.

202
00:12:33,280 --> 00:12:35,230
Alors, qui le cherche ?

203
00:12:35,250 --> 00:12:37,035
Sa sœur, Eve Marbury.

204
00:12:37,055 --> 00:12:38,820
Où l'as-tu rencontrée ?

205
00:12:38,840 --> 00:12:41,510
Au club. Ouais, nous avons parlé,
elle m'a demandé de l'aider.

206
00:12:41,530 --> 00:12:44,200
Tu sais, elle a traversé
les chaînes habituelles, mais pas de joie.

207
00:12:44,220 --> 00:12:46,420
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

208
00:12:46,440 --> 00:12:49,240
Ouais. Et Goodwin,
est-ce qu'il est d'accord avec ça ?

209
00:12:49,260 --> 00:12:50,760
Eh bien, je peux être très persuasif.

210
00:12:50,780 --> 00:12:52,760
À plus tard.

211
00:13:11,720 --> 00:13:13,700
Cela vient d'arriver ce matin.

212
00:13:13,720 --> 00:13:15,890
Il y a un peu de légères éraflures
d'un côté,

213
00:13:15,910 --> 00:13:18,060
mais, euh, dans l'ensemble
c'est plutôt en bon état, ça.

214
00:13:18,080 --> 00:13:22,360
Ouais. J'ai la réédition, mais
vous ne pouvez pas battre le vinyle original.

215
00:13:22,380 --> 00:13:24,620
Cela a eu une vie.

216
00:13:24,640 --> 00:13:28,640
Si jamais vous tombez sur, euh,
Impressions de Coltrane sur Impulse,

217
00:13:28,660 --> 00:13:30,300
Je serais vraiment intéressé.

218
00:13:30,320 --> 00:13:31,940
RIRES Toi et moi tous les deux !

219
00:13:31,960 --> 00:13:35,160
Eh bien, continuez. Laissez-nous votre numéro
et je verrai ce que je peux faire.

220
00:13:35,180 --> 00:13:36,360
D'accord.

221
00:13:37,480 --> 00:13:39,140
Vous êtes ici depuis un moment, alors ?

222
00:13:39,160 --> 00:13:42,880
La musique a toujours été mon truc.
J'étais beaucoup DJ, mais, euh,

223
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
Je suis plutôt un animateur de talk-show radio maintenant.

224
00:13:44,920 --> 00:13:47,600
Vous voilà,
Radio communautaire d'Allerton Bridge.

225
00:13:47,620 --> 00:13:51,800
Maintenant, ça fera 15 livres.

226
00:13:53,080 --> 00:13:55,210
J'ai plus de jazz vintage
à l'arrière,

227
00:13:55,230 --> 00:13:57,360
s'il y a autre chose
Je peux faire pour toi ?

228
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
En fait, il y a quelque chose.

229
00:13:59,400 --> 00:14:02,360
Cette photo a été prise à l'extérieur
la boutique ici

230
00:14:02,380 --> 00:14:03,820
il y a environ 30 ans.

231
00:14:03,840 --> 00:14:07,120
Le garçon au T-shirt blanc
a disparu vers 1989.

232
00:14:07,140 --> 00:14:08,880
Celui de sa sœur
cherche à prendre contact.

233
00:14:08,900 --> 00:14:10,540
Quel est son prénom?

234
00:14:10,560 --> 00:14:12,180
Luc. Luc Marbury.

235
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
Voici une photo plus claire.
Oui, c'est lui, Luke.

236
00:14:14,580 --> 00:14:17,340
C'était un gentil garçon.

237
00:14:17,360 --> 00:14:21,680
Il a cependant la main un peu légère.
Il fallait le surveiller comme un faucon.

238
00:14:21,700 --> 00:14:24,920
Ouais! Écoute, peut-être que tu pourrais
criez-nous à la radio,

239
00:14:24,940 --> 00:14:25,980
quelque chose pourrait apparaître.

240
00:14:26,000 --> 00:14:29,680
Bien sûr. Pas de soucis. Ce soir, j'ai
un hommage à Julian Varnham,

241
00:14:29,700 --> 00:14:31,480
donc je devrais avoir un public décent
pour ça.

242
00:14:31,500 --> 00:14:34,060
Il semble être un type populaire.

243
00:14:34,080 --> 00:14:37,240
Il l'était, ouais. J'étais DJ
pour lui partout dans le nord.

244
00:14:37,260 --> 00:14:40,720
Eh bien, c'est, euh,
à l'extérieur de l'Alhambra,

245
00:14:40,740 --> 00:14:42,340
la vieille Alhambra à Uttley.

246
00:14:42,360 --> 00:14:44,370
Il possédait ça,
la salle de bingo à côté

247
00:14:44,390 --> 00:14:46,400
et la boîte de nuit
l'autre côté de cela.

248
00:14:46,420 --> 00:14:48,280
C'était comme son propre petit Vegas.

249
00:14:48,300 --> 00:14:50,160
Droite. Un vrai petit empire.

250
00:14:51,200 --> 00:14:54,840
Alors, reconnaissez-vous quelqu'un d'autre
sur les photos, juste, euh... ?

251
00:14:58,720 --> 00:15:00,750
Seulement cette fille.

252
00:15:00,770 --> 00:15:02,780
Julie Conway.

253
00:15:02,800 --> 00:15:04,540
Du travail, elle l'était.

254
00:15:04,560 --> 00:15:07,400
Tu n'aurais aucun détail
pour elle ou pour l'un d'entre eux ?

255
00:15:07,420 --> 00:15:10,780
Non, je ne l'ai pas vue depuis des années.
merci.

256
00:15:10,800 --> 00:15:14,160
D'accord. Merci beaucoup, mon pote.
Vous êtes les bienvenus.

257
00:15:14,180 --> 00:15:16,640
Faites attention maintenant.

258
00:15:16,660 --> 00:15:17,740
'Bonjour?'

259
00:15:17,760 --> 00:15:20,240
Oui, salut. j'essaie de contacter
Julie Conway.

260
00:15:20,260 --> 00:15:21,800
"Désolé, mauvais numéro."

261
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
D'ACCORD.

262
00:15:26,880 --> 00:15:29,360
'Bonjour?'
Bonjour. Euh, je suis tellement...

263
00:15:29,380 --> 00:15:31,460
"Je ne suis pas intéressé."

264
00:15:31,480 --> 00:15:33,560
Juste, euh… charmant !

265
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
Charmant.

266
00:15:38,800 --> 00:15:39,860
'Bonjour?'

267
00:15:39,880 --> 00:15:42,080
Bonjour. j'essaie de contacter
Julie Conway.

268
00:15:42,100 --> 00:15:43,180
'Parlant.'

269
00:15:43,200 --> 00:15:46,180
Salut Julie, ouais.

270
00:15:46,200 --> 00:15:49,640
Je, euh... je me demandais
si vous pouviez m'aider.

271
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
Tu devras faire la rotation du groupe
pour les prochaines semaines,

272
00:16:03,940 --> 00:16:06,300
et, euh, Jamie est à un mariage
ce week-end

273
00:16:06,320 --> 00:16:09,630
donc vous devrez trouver un dépôt.
Ouais, je peux faire ça.

274
00:16:09,650 --> 00:16:12,855
Eve n'a pas vu son frère
depuis un certain temps maintenant,

275
00:16:12,875 --> 00:16:16,080
et elle me demande
pour l'aider à le retrouver.

276
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Et?

277
00:16:19,920 --> 00:16:22,180
Eh bien, j'ai juste besoin d'un peu de temps,
c'est tout.

278
00:16:22,200 --> 00:16:25,160
Je veux dire, elle est seulement là
pendant quelques jours, alors...

279
00:16:25,180 --> 00:16:26,620
Vous la connaissez à peine.

280
00:16:26,640 --> 00:16:28,980
Qu'est-ce que ça veut dire ?

281
00:16:29,000 --> 00:16:32,760
je pense juste
vous devriez faire preuve de prudence.

282
00:16:32,780 --> 00:16:34,640
Appelez cela l'intuition de la femme.

283
00:16:34,660 --> 00:16:36,100
Vraiment?

284
00:16:36,120 --> 00:16:37,660
M'a perdu là.

285
00:16:37,680 --> 00:16:40,220
Tu es censé prendre
un recul par rapport au travail de la police

286
00:16:40,240 --> 00:16:43,960
faire face à ce qui s'est passé, pas
assumer les problèmes des autres.

287
00:16:43,980 --> 00:16:46,560
Je m'en occupe. À ma manière.

288
00:16:46,580 --> 00:16:48,600
Ouais. En ne s’en occupant pas.

289
00:16:50,520 --> 00:16:52,660
« Un autre type d'amour »

290
00:16:52,680 --> 00:16:57,800
J'ai pris un peu de retard parce que je ne le suis pas
habitué à cuisiner pour deux personnes.

291
00:16:57,820 --> 00:17:00,040
C'est ma faute si je suis en avance.

292
00:17:00,060 --> 00:17:02,100
Vous aimez la nourriture épicée ?

293
00:17:02,120 --> 00:17:04,160
Aimer.
Penne arrabiata.

294
00:17:11,440 --> 00:17:14,140
L'emplacement est imbattable.
C'est tellement calme.

295
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
Ouais. Sauf quand ça souffle
un coup de vent de force neuf.

296
00:17:18,240 --> 00:17:21,720
Écoute, je viens de les recevoir, euh,
poivrons à faire et puis nous avons terminé.

297
00:17:23,800 --> 00:17:25,150
J'espère que tu as faim ?

298
00:17:25,170 --> 00:17:26,500
J'ai toujours faim.

299
00:17:26,520 --> 00:17:30,880
C'est bien parce que je pense que j'ai
cuit suffisamment de pâtes pour nourrir une armée.

300
00:17:32,840 --> 00:17:36,320
Donc ton message disait
tu avais fait des progrès ?

301
00:17:36,340 --> 00:17:38,380
Oui, nous avons trouvé
Le casier judiciaire de Luke,

302
00:17:38,400 --> 00:17:41,720
mais malheureusement nous ne pouvons pas placer son
dossier des personnes disparues à la minute près,

303
00:17:41,740 --> 00:17:44,160
mais ne t'inquiète pas
parce que j'ai quelqu'un dessus.

304
00:17:44,180 --> 00:17:45,720
Aimeriez-vous prendre un verre?

305
00:17:45,740 --> 00:17:47,960
Un verre de vin serait délicieux.

306
00:17:47,980 --> 00:17:49,920
Bien à toi. À venir.

307
00:17:49,940 --> 00:17:51,860
Et si vous ne trouvez pas le fichier ?

308
00:17:51,880 --> 00:17:55,360
Eh bien, le journaliste du soir
j'en avais beaucoup à l'époque,

309
00:17:55,380 --> 00:17:57,100
donc il y a forcément quelques indices là-bas.

310
00:17:57,120 --> 00:18:00,280
J'ai aussi une pièce d'identité sur la fille
qui est sur la photo avec Luke

311
00:18:00,300 --> 00:18:04,440
au magasin de disques. Julie Conway.
Ça vous dit quelque chose ?

312
00:18:05,600 --> 00:18:07,710
Je ne connaissais aucun des amis de Luke.
Droite.

313
00:18:07,730 --> 00:18:09,820
Elle pourra peut-être nous le dire,
tu sais,

314
00:18:09,840 --> 00:18:12,230
qui certaines des autres personnes
sur la photo sont.

315
00:18:12,250 --> 00:18:14,640
Et nous avons également lancé un appel
à la radio locale.

316
00:18:14,660 --> 00:18:15,940
Merci.

317
00:18:15,960 --> 00:18:17,540
Vous savez, c'est une pratique coutumière

318
00:18:17,560 --> 00:18:21,390
dans ce genre de long terme
cas manquants qui, euh,

319
00:18:21,410 --> 00:18:25,240
si tu étais d'accord pour me fournir
avec un échantillon d'ADN,

320
00:18:25,260 --> 00:18:27,560
cela pourrait nous faire gagner beaucoup de temps.

321
00:18:27,580 --> 00:18:28,960
Quoi qu'il en soit.

322
00:18:31,400 --> 00:18:33,140
C'est bon, je t'ai manqué.
C'était drôle.

323
00:18:33,160 --> 00:18:36,920
Ce qui est tout aussi bien, car c'est le
la robe dans laquelle je chante à l'enterrement.

324
00:18:36,940 --> 00:18:39,280
Eh bien, je m'en souviendrai
quand je distribue les pâtes.

325
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
Asseyez-vous.

326
00:18:46,520 --> 00:18:52,960
Je voulais te demander, alors comment se fait-il
tu connaissais Julian Varnham ?

327
00:18:52,980 --> 00:18:56,140
Je ne l'ai pas fait. Pas personnellement.

328
00:18:56,160 --> 00:19:00,360
Son organisation a décerné une bourse
pour les talents nordiques exceptionnels.

329
00:19:00,380 --> 00:19:02,620
Et tu as gagné.

330
00:19:02,640 --> 00:19:05,080
Je n'aurais pas pu y aller
à l'école de musique sans ça.

331
00:19:07,480 --> 00:19:10,060
Le monde a besoin de beaucoup plus de personnes
comme Julian Varnham.

332
00:19:10,080 --> 00:19:13,920
C'est pourquoi j'ai dit oui
quand sa fille m'a demandé de chanter.

333
00:19:13,940 --> 00:19:15,440
Je lui dois ma carrière.

334
00:19:17,000 --> 00:19:20,800
Les pâtes, ce sera parfait.

335
00:19:27,600 --> 00:19:29,060
Quoi, maintenant ?

336
00:19:29,080 --> 00:19:30,940
Aucun secret. Nous étions d'accord.

337
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Jack a toujours fait partie
de cette décision.

338
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
Jack?

339
00:19:38,640 --> 00:19:42,160
Tu te souviens quand nous parlions de nous
tu essaies d'avoir un autre bébé ? Ouais.

340
00:19:42,180 --> 00:19:44,980
Eh bien, euh, le donateur
que nous avons trouvé pour vous,

341
00:19:45,000 --> 00:19:49,240
il a sa propre famille maintenant
et donc il ne fait plus ça.

342
00:19:49,260 --> 00:19:52,400
Nous avons donc rencontré un autre donateur potentiel aujourd'hui.

343
00:19:52,420 --> 00:19:53,500
Et?

344
00:19:53,520 --> 00:19:57,840
Ouais. Il est... Seb est son nom...
Il est, euh...

345
00:19:57,860 --> 00:19:59,060
Ouais, il est parfait.

346
00:19:59,080 --> 00:20:01,340
Alors, tout se passe ?

347
00:20:01,360 --> 00:20:04,400
Eh bien, nous allons essayer.
Est-ce que tu es toujours d'accord avec ça ?

348
00:20:04,420 --> 00:20:06,960
Ouais. j'aimerais un petit frère
pour diriger.

349
00:20:06,980 --> 00:20:08,100
Eh bien, ça pourrait être une sœur,

350
00:20:08,120 --> 00:20:10,700
et puis tu aurais trois femmes
à affronter.

351
00:20:10,720 --> 00:20:13,280
Je n'y avais pas pensé.
Est-il trop tard pour reculer ?

352
00:20:13,300 --> 00:20:14,960
Hé! Nous ne sommes pas si mauvais.

353
00:20:14,980 --> 00:20:16,600
Et maintenant ?

354
00:20:18,240 --> 00:20:19,600
Est-ce que tu dois réellement... ?

355
00:20:19,620 --> 00:20:21,000
Non, non !

356
00:20:21,020 --> 00:20:22,400
Quoi donc ?

357
00:20:22,420 --> 00:20:23,780
Euh...

358
00:20:23,800 --> 00:20:26,400
Eh bien, euh...

359
00:20:27,800 --> 00:20:31,400
Il le ferait... Seb... il le ferait...
fais, tu sais... fais son truc

360
00:20:31,420 --> 00:20:33,260
dans le pot...

361
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
Il ne fait pas ça ici, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, non ! Non.

362
00:20:35,180 --> 00:20:38,320
Chez lui.
Et puis il l'envoie,

363
00:20:38,340 --> 00:20:41,800
et nous obtenons quelque chose comme, euh...

364
00:20:41,820 --> 00:20:43,260
comme ça...

365
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
et puis nous le plongeons dans
le truc du pot...

366
00:20:45,580 --> 00:20:48,280
OK, OK, je comprends. C'est dégoûtant !

367
00:21:00,960 --> 00:21:03,420
Ce n'est que lorsque mon mari
a demandé le divorce

368
00:21:03,440 --> 00:21:05,880
que j'ai commencé à réfléchir sérieusement
à propos de trouver Luke.

369
00:21:07,240 --> 00:21:09,660
C'est la seule famille qu'il me reste.

370
00:21:09,680 --> 00:21:12,120
Et j'ai commencé à le manquer,
ce qui est étrange, n'est-ce pas ?

371
00:21:12,140 --> 00:21:13,840
Parce que je ne le connais plus vraiment.

372
00:21:15,320 --> 00:21:19,120
Mais je parfois...
sentez-le dans l'éther.

373
00:21:20,120 --> 00:21:22,640
Cela n'a aucun sens
ou ai-je trop bu ?

374
00:21:24,120 --> 00:21:27,990
Non, je veux dire, tu sais,
c'est toujours ton frère

375
00:21:28,010 --> 00:21:31,880
que tu sois avec lui ou pas.
Comment était-il ?

376
00:21:31,900 --> 00:21:36,560
Effronté. Drôle.
On a toujours des ennuis.

377
00:21:38,040 --> 00:21:42,080
Mais au fond, je pense qu'il l'était
désespérément triste. Nous l’étions tous les deux.

378
00:21:44,840 --> 00:21:47,720
Et ce niveau de négligence
vous rend égoïste.

379
00:21:47,740 --> 00:21:49,640
Tu fais ce que tu peux pour survivre, alors...

380
00:21:50,800 --> 00:21:52,870
... quand l'occasion s'est présentée de sortir,
Je l'ai pris.

381
00:21:52,890 --> 00:21:54,940
Ouais, eh bien, tu sais,
tu étais vulnérable aussi.

382
00:21:54,960 --> 00:21:57,880
Vous savez, vous deviez vous sauver.
Tout comme il l'a fait.

383
00:21:59,480 --> 00:22:01,440
Je l'ai laissé tomber, Alex.

384
00:22:02,880 --> 00:22:04,560
Est-ce que tu peux t'appeler comme ça ?

385
00:22:05,560 --> 00:22:07,400
Oui! Oui.

386
00:22:08,600 --> 00:22:11,760
Je veux juste avoir la chance
pour lui dire que je suis désolé.

387
00:22:16,880 --> 00:22:18,360
Ne vous inquiétez pas.

388
00:22:20,520 --> 00:22:22,600
Nous le trouverons.

389
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
Merci, Alex.

390
00:22:28,400 --> 00:22:30,640
Il est tard, je devrais y aller.

391
00:22:30,660 --> 00:22:31,960
Ouais.

392
00:22:36,600 --> 00:22:38,420
Il s'agit du 106.1.

393
00:22:38,440 --> 00:22:44,370
Bien, nous allons juste
faites une pause dans notre spectacle hommage

394
00:22:44,390 --> 00:22:50,320
faire appel, depuis longtemps
frère disparu mais très aimé.

395
00:22:50,340 --> 00:22:53,260
Luc Marbury.

396
00:22:53,280 --> 00:22:57,870
Maintenant, Luke n'a pas été vu
dans ce domaine depuis plus de 30 ans,

397
00:22:57,890 --> 00:23:02,480
mais sa sœur est très, très enthousiaste
pour reprendre contact,

398
00:23:02,500 --> 00:23:05,100
donc si tu connais Luke Marbury,

399
00:23:05,120 --> 00:23:07,630
si vous avez des informations
à propos de lui,

400
00:23:07,650 --> 00:23:10,160
alors s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
appelez-nous

401
00:23:10,180 --> 00:23:14,200
et aider à réunir une famille.

402
00:23:14,220 --> 00:23:16,000
Merci.

403
00:23:49,280 --> 00:23:51,580
Merci d'être venu, Ridley.

404
00:23:51,600 --> 00:23:53,180
Ouais, pas de soucis. Quelle est l'histoire ?

405
00:23:53,200 --> 00:23:56,050
Une femme retrouvée morte
d'une sorte de blessure au cou.

406
00:23:56,070 --> 00:23:58,920
Heure du décès ?
Quelque part entre 23 heures. et 2 heures du matin

407
00:23:58,940 --> 00:24:01,020
Une idée de comment elle est morte exactement ?

408
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
Eh bien, on dirait
elle est tombée à la renverse sur son sac

409
00:24:03,500 --> 00:24:05,680
qui contenait
une bouteille de vodka en verre.

410
00:24:05,700 --> 00:24:07,380
La bouteille s'est brisée sous l'impact

411
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
et un éclat de verre coupé
l'artère carotide dans son cou

412
00:24:09,740 --> 00:24:11,720
entraînant des conséquences soudaines et graves
perte de sang.

413
00:24:11,740 --> 00:24:13,700
Droite.
Donc ça aurait pu être un accident ?

414
00:24:13,720 --> 00:24:17,040
Ou la conséquence d'une agression.
L'autopsie pourrait nous en dire plus.

415
00:24:17,060 --> 00:24:20,400
Elle s'appelle Julie Conway. Elle a 46 ans.
Connu de la police.

416
00:24:20,420 --> 00:24:22,880
Des antécédents de troubles mineurs liés à l'alcool
incidents.

417
00:24:22,900 --> 00:24:24,800
Julie Conway?

418
00:24:24,820 --> 00:24:25,860
Ouais.

419
00:24:25,880 --> 00:24:26,900
Es-tu sûr?

420
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
J'ai trouvé une pièce d'identité dans son sac.

421
00:24:28,780 --> 00:24:30,180
La connaissez-vous ?

422
00:24:30,200 --> 00:24:34,080
Non, c'est elle qui est en charge de ça
l'affaire des personnes disparues sur laquelle je travaille.

423
00:24:34,100 --> 00:24:35,660
Je devais la voir aujourd'hui.

424
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
Peut-être quelqu'un
je ne voulais pas que cela arrive.

425
00:24:38,220 --> 00:24:39,820
Qui l'a appelé ?

426
00:24:39,840 --> 00:24:41,420
Juste un gars qui promène son chien.

427
00:24:41,440 --> 00:24:43,650
Y avait-il des témoins
à l'incident réel ?

428
00:24:43,670 --> 00:24:45,860
Il y avait un groupe d'adolescents ici
toute la nuit.

429
00:24:45,880 --> 00:24:48,800
Ils ont entendu des voix élevées autour
minuit, j'ai vu quelqu'un s'éloigner en toute hâte.

430
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Homme ou femme ?

431
00:24:49,880 --> 00:24:52,360
Il faisait trop sombre pour le dire. Ils
Il l'a considéré comme un Barney ivre.

432
00:24:52,380 --> 00:24:53,720
Ils ne voulaient pas s'impliquer.

433
00:24:53,740 --> 00:24:55,260
Connaissons-nous un plus proche parent ?

434
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
Ouais, Donna Wellingfield,
la sœur de la victime.

435
00:24:57,860 --> 00:24:59,240
Elle tient un café sur Rugton Street.

436
00:24:59,260 --> 00:25:00,380
Nous devrons lui parler.

437
00:25:00,400 --> 00:25:03,760
Serait-ce évident pour qui qu'elle
c'était avec ça qu'elle avait des ennuis ?

438
00:25:03,780 --> 00:25:06,840
Une artère sectionnée pompe le sang
avec une force importante.

439
00:25:06,860 --> 00:25:08,580
Difficile de le rater, même la nuit.

440
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Alors pourquoi l’ont-ils laissée mourir ?

441
00:25:13,280 --> 00:25:16,500
"Les gens ont toujours été attirés
à notre Julie.

442
00:25:16,520 --> 00:25:19,680
'Dans une autre vie
elle aurait pu être une star de cinéma,

443
00:25:19,700 --> 00:25:22,580
'mais elle a fait de mauvais choix.

444
00:25:22,600 --> 00:25:25,940
«J'ai commencé à boire jeune.
Je ne pouvais pas m'arrêter.

445
00:25:25,960 --> 00:25:30,520
L'alcool signifiait plus pour Julie
que n'importe quoi ou n'importe qui.

446
00:25:30,540 --> 00:25:32,820
Cela a dû être dur.

447
00:25:32,840 --> 00:25:36,960
Avait-elle des problèmes importants
des relations que vous connaissez ?

448
00:25:36,980 --> 00:25:38,220
Eh bien, elle ne s'est jamais mariée,

449
00:25:38,240 --> 00:25:41,320
mais elle était avec Jed Varnham
de temps en temps pendant des années.

450
00:25:41,340 --> 00:25:44,740
Jed Varnham.
Un rapport avec Julian Varnham ?

451
00:25:44,760 --> 00:25:48,080
Ouais, son fils.
Au début, je pensais qu'elle frappait.

452
00:25:48,100 --> 00:25:49,820
Notre Julie et un Varnham !

453
00:25:49,840 --> 00:25:53,040
Mais... il était encore plus endommagé
qu'elle ne l'était à l'époque.

454
00:25:53,060 --> 00:25:56,940
De quelle manière ?
Boire. Drogues.

455
00:25:56,960 --> 00:25:59,530
Il a cependant réussi à se nettoyer.

456
00:25:59,550 --> 00:26:02,100
Alors ils ne sont pas restés ensemble,
ou...?

457
00:26:02,120 --> 00:26:06,520
Il a fait de son mieux,
Je vais lui donner ça. Nous l’avons tous fait.

458
00:26:08,400 --> 00:26:10,160
Mais elle a fait de sa vie un cauchemar.

459
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Je ne l'ai toujours pas arrêtée
héritant de son vieil homme, cependant.

460
00:26:14,260 --> 00:26:16,140
Que veux-tu dire?

461
00:26:16,160 --> 00:26:20,160
Elle m'a appelé hier et m'a dit
son testament lui avait laissé une maison.

462
00:26:21,240 --> 00:26:23,600
Je voulais que je sache
ce serait le mien un jour.

463
00:26:23,620 --> 00:26:26,180
Elle était ivre.

464
00:26:26,200 --> 00:26:28,770
Je veux dire, je ne lui avais pas parlé
en mois.

465
00:26:28,790 --> 00:26:31,360
Julian Varnham a quitté ta sœur
une maison -

466
00:26:31,380 --> 00:26:33,080
pourquoi diable ferait-il ça ?

467
00:26:33,100 --> 00:26:35,060
Je ne sais pas.

468
00:26:35,080 --> 00:26:37,400
Je lui ai demandé de venir
et explique, tu sais,

469
00:26:37,420 --> 00:26:39,240
quand elle était sobre. Mais...

470
00:26:41,360 --> 00:26:43,120
Eh bien, cela n'est jamais arrivé.

471
00:26:46,000 --> 00:26:47,660
Tu ferais mieux de parler à Jed.

472
00:26:47,680 --> 00:26:51,500
Avez-vous une idée
où pourrions-nous le trouver ? Ouais.

473
00:26:51,520 --> 00:26:54,120
La vieille péniche sur le canal,
vous savez, près de l'écluse de Bilton Lane ?

474
00:26:54,140 --> 00:26:55,540
Ouais, je le sais.

475
00:26:55,560 --> 00:26:57,620
Ou tu pourrais essayer sa sœur Liza.

476
00:26:57,640 --> 00:27:00,840
Elle a emménagé avec son père
après son deuxième accident vasculaire cérébral.

477
00:27:00,860 --> 00:27:03,880
Nous recherchons votre frère,
Mme Varnham.

478
00:27:03,900 --> 00:27:05,780
Eh bien, vous ne le trouverez pas ici.

479
00:27:05,800 --> 00:27:08,330
Il a été séparé de la famille
depuis de nombreuses années.

480
00:27:08,350 --> 00:27:10,860
Eh bien, c'est vraiment important
qu'on lui parle.

481
00:27:10,880 --> 00:27:13,480
Nous sommes allés à la barge,
mais il n'y a aucun signe de lui là-bas.

482
00:27:13,500 --> 00:27:15,140
De quoi s'agit-il ?

483
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
Julie Conway a été retrouvée morte
ce matin.

484
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
Mon Dieu!

485
00:27:23,120 --> 00:27:25,280
Nous devons juste lui parler.

486
00:27:26,480 --> 00:27:29,760
Nous comprenons que Julie
devait hériter de certains biens

487
00:27:29,780 --> 00:27:31,600
de la succession de ton père,
est-ce vrai ?

488
00:27:31,620 --> 00:27:34,480
Ouais. Corbeau. Sur Bilton Moor.

489
00:27:34,500 --> 00:27:37,340
Appartenait à mon arrière-grand-père.

490
00:27:37,360 --> 00:27:41,680
Alors pourquoi ton père
laisser ça à Julie ?

491
00:27:43,040 --> 00:27:47,250
Papa était vulnérable
après son deuxième accident vasculaire cérébral,

492
00:27:47,270 --> 00:27:50,945
et Julie était
une personne très manipulatrice.

493
00:27:50,965 --> 00:27:54,640
Mais tu ne l'as jamais vue ici,
avec ton père ?

494
00:27:54,660 --> 00:27:56,940
Non, mais ensuite je travaille à plein temps,

495
00:27:56,960 --> 00:27:59,660
et certains soignants
étaient moins que vigilants.

496
00:27:59,680 --> 00:28:02,960
Que pensait Jed de Ravenstoop
être laissé à Julie ?

497
00:28:02,980 --> 00:28:04,880
Comme je l'ai dit, nous ne parlons pas vraiment.

498
00:28:04,900 --> 00:28:07,040
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?

499
00:28:09,840 --> 00:28:13,130
Jed a déraillé, vraiment.

500
00:28:13,150 --> 00:28:16,420
Et c'est comme ça qu'il a trouvé Julie.

501
00:28:16,440 --> 00:28:21,680
Nous avons essayé de tendre la main,
mais elle l'a empoisonné contre nous.

502
00:28:21,700 --> 00:28:24,720
Il ne dirait même pas au revoir
à son propre père.

503
00:28:29,520 --> 00:28:34,760
Julie Conway a été retrouvée morte à
Allerton Bridge Park ce matin.

504
00:28:34,780 --> 00:28:38,020
Son artère carotide a été sectionnée
par un éclat de verre brisé.

505
00:28:38,040 --> 00:28:41,280
Maintenant, au départ, nous croyions
ça aurait pu être un accident,

506
00:28:41,300 --> 00:28:43,380
mais d'après les preuves,
le Premier ministre,

507
00:28:43,400 --> 00:28:47,760
cela indique qu'elle était
délibérément poussé.

508
00:28:47,780 --> 00:28:49,900
Un témoin a rapporté une vive dispute

509
00:28:49,920 --> 00:28:52,110
quelques heures avant le corps
a été trouvé

510
00:28:52,130 --> 00:28:54,300
ce qui confirme que
elle n'était pas seule,

511
00:28:54,320 --> 00:28:58,440
donc trouver cette personne est évidemment
qui nous intéresse beaucoup.

512
00:28:58,460 --> 00:29:00,380
Donc en dehors de cette enquête,

513
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Je regarde un historique
cas de personnes disparues,

514
00:29:03,220 --> 00:29:06,140
ce qui, je pense, peut être lié.
Comment?

515
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
Luke Marbury a été porté disparu
en 1989.

516
00:29:09,260 --> 00:29:11,180
Il s'avère
que lui et Julie Conway

517
00:29:11,200 --> 00:29:14,570
j'avais l'habitude de courir avec le même groupe
des adolescents à l’époque.

518
00:29:14,590 --> 00:29:17,960
Ridley commence à poser des questions
à propos de la disparition de Luke

519
00:29:17,980 --> 00:29:20,620
et puis le lendemain,
Julie est retrouvée morte.

520
00:29:20,640 --> 00:29:24,260
Cependant, c'est le lendemain
Julie hérite d'une maison

521
00:29:24,280 --> 00:29:28,040
de feu Julian Varnham
domaine. C'est sur Bilton Moor.

522
00:29:28,060 --> 00:29:30,140
Ça s'appelle Ravenstoop.

523
00:29:30,160 --> 00:29:32,920
Et ça a été un peu un choc
à Liza, la fille de Julian,

524
00:29:32,940 --> 00:29:34,840
qui a cru à la maison
allait lui être laissé.

525
00:29:34,860 --> 00:29:37,480
Alors Luke Marbury
une personne d'intérêt ?

526
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Nous ne pouvons pas l'exclure.

527
00:29:38,520 --> 00:29:41,660
Savons-nous pourquoi il a quitté Ravenstoop
à Julie Conway?

528
00:29:41,680 --> 00:29:45,190
Eh bien, Liza pense que Julie
contraint leur père vulnérable

529
00:29:45,210 --> 00:29:48,720
à changer sa volonté, mais
il n'y a aucune preuve pour étayer cela.

530
00:29:48,740 --> 00:29:51,260
Nous devons parler à Jed Varnham,

531
00:29:51,280 --> 00:29:55,240
qui, jusqu'à présent, a échappé à toutes les tentatives
nous avons pris contact avec lui.

532
00:29:55,260 --> 00:29:58,640
Je pense que nous devrions nous concentrer
sur l'enquête sur le meurtre pour l'instant.

533
00:29:58,660 --> 00:30:00,060
Où en sommes-nous jusqu’à présent ?

534
00:30:00,080 --> 00:30:02,540
Essayer d'établir
Les mouvements de Julie Conway

535
00:30:02,560 --> 00:30:06,360
après la rencontre avec les Varnham.
Où était-elle ? Et avec qui était-elle ?

536
00:30:06,380 --> 00:30:09,120
Il y a quelques maisons
avec des caméras de sécurité sur Alcott Way.

537
00:30:09,140 --> 00:30:10,740
Je les fais vérifier maintenant.

538
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
Assurez-vous que je suis tenu entièrement à jour.

539
00:30:18,200 --> 00:30:20,840
Alors, est-ce qu'on appuie sur pause
sur le fichier manquant ?

540
00:30:20,860 --> 00:30:23,020
Pour l'instant, oui. Mais Ridley a raison.

541
00:30:23,040 --> 00:30:26,040
Le meurtre de Julie et
La disparition de Luke est un lien

542
00:30:26,060 --> 00:30:27,940
que nous ne voulons pas perdre de vue.

543
00:30:27,960 --> 00:30:31,240
Gardons-le simplement bas dans le mix
pour garder Goodwin heureux, d'accord ?

544
00:30:31,260 --> 00:30:33,040
J'ai compris.

545
00:30:34,160 --> 00:30:37,080
J'ai réussi à retrouver
Lieu de travail de Duncan Darwin.

546
00:30:37,100 --> 00:30:38,460
Qui est Duncan Darwin ?

547
00:30:38,480 --> 00:30:41,520
C'est la dernière personne à avoir vu Luke
avant qu'il ne disparaisse.

548
00:30:41,540 --> 00:30:42,700
Je vais y aller maintenant.

549
00:30:42,720 --> 00:30:44,400
D'ACCORD. Je vais continuer d'essayer Jed Varnham.

550
00:30:44,420 --> 00:30:45,880
Ok, doke.

551
00:30:45,900 --> 00:30:47,220
Chef?

552
00:30:47,240 --> 00:30:48,560
Ouais?

553
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
La technologie a opéré sa magie
avec le téléphone de Julie Conway.

554
00:30:53,020 --> 00:30:55,480
J'ai trouvé une série
de SMS abusifs

555
00:30:55,500 --> 00:30:58,340
entre Julie et Jed Varnham.

556
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
Ils ne s'aimaient vraiment pas,
l'ont-ils fait ?

557
00:31:00,460 --> 00:31:01,720
Non.

558
00:31:14,360 --> 00:31:15,800
Jed Varnham?

559
00:31:17,240 --> 00:31:18,680
Jed ?

560
00:31:22,840 --> 00:31:24,140
Ouais?

561
00:31:24,160 --> 00:31:25,940
Eh bien, tu es un homme dur
à retrouver !

562
00:31:25,960 --> 00:31:30,480
DI Carol Farman. Police de Coppelton.
Est-ce que ça va si nous discutons ?

563
00:31:32,200 --> 00:31:33,520
Ouais, entre.

564
00:31:34,560 --> 00:31:37,200
Julie était la plus belle fille
Je n'en avais jamais vu.

565
00:31:38,280 --> 00:31:42,360
Je l'aimais plus que tout.
Je le fais toujours.

566
00:31:43,760 --> 00:31:46,240
Mais je ne pouvais pas l'arrêter
se détruire.

567
00:31:46,260 --> 00:31:47,900
Tu veux dire la boisson ?

568
00:31:47,920 --> 00:31:50,880
Il faut pouvoir être honnête
à propos du désordre dans lequel tu es,

569
00:31:50,900 --> 00:31:53,640
mais Julie ne pourra jamais être honnête
à propos de n'importe quoi.

570
00:31:56,040 --> 00:31:59,240
Quand j'ai décidé
Je n'en pouvais plus,

571
00:31:59,260 --> 00:32:01,200
elle m'a dit qu'elle était enceinte...

572
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
...et puis qu'elle l'avait perdu.

573
00:32:07,680 --> 00:32:12,000
Je voulais vraiment ce bébé,
mais cela n'a même jamais existé.

574
00:32:13,040 --> 00:32:14,860
Alors la relation a pris fin à ce moment-là ?

575
00:32:14,880 --> 00:32:18,520
C'était il y a des années maintenant, mais
Je ne pouvais pas l'interrompre complètement.

576
00:32:20,920 --> 00:32:24,360
Et puis ma sœur
m'a appelé à l'improviste,

577
00:32:24,380 --> 00:32:27,280
a dit qu'elle avait trouvé Julie...

578
00:32:27,300 --> 00:32:29,200
avec mon père.

579
00:32:30,240 --> 00:32:32,890
Ta sœur Liza ? Es-tu sûr?

580
00:32:32,910 --> 00:32:35,560
Elle est devenue complètement folle.

581
00:32:35,580 --> 00:32:38,100
Qu'a dit Julie ?

582
00:32:38,120 --> 00:32:40,100
Cette Liza inventait.

583
00:32:40,120 --> 00:32:43,070
Mais elle-elle ne mentirait pas
à propos de quelque chose comme ça,

584
00:32:43,090 --> 00:32:46,020
alors j'ai dit à Julie que c'était fini
pour de bon cette fois.

585
00:32:46,040 --> 00:32:49,880
Nous en avons récupéré des très abusifs
SMS du téléphone de Julie.

586
00:32:51,200 --> 00:32:54,060
Je voulais la faire arrêter,
mais elle ne le ferait pas.

587
00:32:54,080 --> 00:32:58,040
J'ai finalement éteint mon téléphone
et elle a commencé à m'écrire des lettres

588
00:32:58,060 --> 00:32:59,600
me disant à quel point elle me détestait.

589
00:33:01,160 --> 00:33:02,560
Les avez-vous toujours ?

590
00:33:02,580 --> 00:33:03,840
Ouais.

591
00:33:05,240 --> 00:33:07,960
Pourrions-nous... Pourrions-nous les voir ?

592
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
Merci.

593
00:33:24,880 --> 00:33:28,600
Cela vous dérange si nous les gardons
un peu, Jed ?

594
00:33:36,160 --> 00:33:37,540
Ouais. Duncan ?

595
00:33:37,560 --> 00:33:39,310
Il est juste en dessous.

596
00:33:39,330 --> 00:33:41,080
Bien, merci, mon pote, merci.

597
00:33:43,120 --> 00:33:44,560
Euh, Duncan ?

598
00:33:44,580 --> 00:33:45,660
Ouais?

599
00:33:45,680 --> 00:33:46,800
Duncan Darwin?

600
00:33:51,440 --> 00:33:53,420
Alex Ridley. CID de Coppleton.

601
00:33:53,440 --> 00:33:55,580
Je veux te poser quelques questions
à propos de Luke Marbury.

602
00:33:55,600 --> 00:33:58,280
Sa sœur est de retour des États-Unis,
elle veut se connecter.

603
00:33:58,300 --> 00:34:00,960
Et qu'est-ce qui te fait penser
Je saurais où il est ? Eh bien...

604
00:34:02,000 --> 00:34:04,040
... tu étais la dernière personne nommée
de l'avoir vu.

605
00:34:06,280 --> 00:34:07,820
Cela remonte un peu.

606
00:34:07,840 --> 00:34:11,800
Ouais. Reconnaissez-vous quelqu'un
sur cette photo ?

607
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
C'est Luc...

608
00:34:16,560 --> 00:34:18,740
...mais les autres, non, désolé.

609
00:34:18,760 --> 00:34:20,500
Et la fille ? Julie Conway?

610
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
J'étais plus âgé que lui,
ne se mêlaient pas à la même foule.

611
00:34:23,340 --> 00:34:25,560
Alors, comment l'avez-vous connu ?

612
00:34:27,040 --> 00:34:29,220
Écoute, j'ai toujours été
avoir des ennuis à l'époque.

613
00:34:29,240 --> 00:34:32,380
Vols à l'étalage, vols de voitures.
Luke voulait s'impliquer.

614
00:34:32,400 --> 00:34:35,840
M'a suivi comme un chiot jusqu'à ce que
J'ai dit oui. Je me sentais désolé pour lui.

615
00:34:37,080 --> 00:34:38,900
Pouvez-vous me parler de la dernière fois
tu l'as vu ?

616
00:34:38,920 --> 00:34:42,040
Il avait eu une grosse dispute avec sa mère.
Il a dit qu'il n'en pouvait plus.

617
00:34:42,060 --> 00:34:44,580
Eh bien, savez-vous où il est allé ?

618
00:34:44,600 --> 00:34:47,220
Une casse à Craydale.
Ils emmenaient des enfants avec eux,

619
00:34:47,240 --> 00:34:50,320
aucune question posée. je l'ai laissé tomber
à la gare et c'était tout.

620
00:34:50,340 --> 00:34:52,460
Et tu ne l'as jamais revu ?
Non.

621
00:34:52,480 --> 00:34:55,280
Gaffer est sur mon cas.
Je dois retourner au travail.

622
00:34:55,300 --> 00:34:56,720
Merci pour votre temps, en tout cas.

623
00:35:08,840 --> 00:35:10,660
Ouais?

624
00:35:10,680 --> 00:35:12,900
«Euh, c'est Ray. Ray Trevice.

625
00:35:12,920 --> 00:35:15,850
Ne me dis pas
vous avez trouvé le John Coltrane ?

626
00:35:15,870 --> 00:35:18,605
Euh, non, mais je suis, euh...
Je suis à l'affût.

627
00:35:18,625 --> 00:35:21,340
Non, j'ai eu un résultat
du cri.

628
00:35:21,360 --> 00:35:27,400
L'appelant a dit qu'il avait vu Luke dans un pub
à Craydale. Les bergers se reposent.

629
00:35:27,420 --> 00:35:29,320
Il y a environ deux mois.

630
00:35:29,340 --> 00:35:31,240
Craydale? Es-tu sûr?

631
00:35:31,260 --> 00:35:33,040
Cent pour cent, ouais.

632
00:35:33,060 --> 00:35:34,820
Avez-vous obtenu des détails ?

633
00:35:34,840 --> 00:35:38,480
J'ai essayé, mais tu sais,
ils voulaient rester anonymes.

634
00:35:38,500 --> 00:35:41,660
'Droite. Mâle ou femelle?'

635
00:35:41,680 --> 00:35:44,820
Mâle. Voix mature. Locale.

636
00:35:44,840 --> 00:35:47,520
je te tiendrai au courant
si j'entends autre chose.

637
00:35:47,540 --> 00:35:49,920
D'accord. Merci, Ray.

638
00:35:49,940 --> 00:35:51,920
Craydale.

639
00:35:56,400 --> 00:35:58,660
Nous avons eu une réponse
du cri de la radio.

640
00:35:58,680 --> 00:36:01,480
Apparemment, Luke Marbury
a été repéré dans un pub à Craydale

641
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
il y a environ deux mois.

642
00:36:02,520 --> 00:36:05,020
Pour qu'il puisse être dans le cadre
pour le meurtre de Julie Conway.

643
00:36:05,040 --> 00:36:08,080
Ouais. Il faudrait que nous obtenions l'observation
corroboré. As-tu trouvé un nom ?

644
00:36:08,100 --> 00:36:11,700
Non. Le, euh,
l'appelant est resté anonyme.

645
00:36:11,720 --> 00:36:13,920
Darren, passe à la technologie,
voir s'ils peuvent le retrouver.

646
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
Ouais, patron.

647
00:36:15,000 --> 00:36:16,420
Aucun signe de Jed ?

648
00:36:16,440 --> 00:36:19,440
Oui. Nous l'avons enfin réussi
à sa péniche.

649
00:36:19,460 --> 00:36:21,060
Il a dit qu'il nous évitait

650
00:36:21,080 --> 00:36:24,120
parce qu'il avait compris ça
quelque chose de grave était arrivé à Julie.

651
00:36:24,140 --> 00:36:25,580
Et tu l'as cru ?

652
00:36:25,600 --> 00:36:28,620
Je ne suis pas sûr.
Il avait l'air vraiment triste,

653
00:36:28,640 --> 00:36:32,200
et il a dit qu'il l'aimait toujours
malgré tous les abus.

654
00:36:32,220 --> 00:36:34,780
Et il y avait des lettres
ainsi que des SMS.

655
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
Ouais. Assurez-vous que je suis copié
sur tout ça, Darren, tu veux bien ?

656
00:36:37,980 --> 00:36:39,220
Ouais, pas de problème.

657
00:36:39,240 --> 00:36:40,920
Où vas-tu avec ça,
Ridley ?

658
00:36:40,940 --> 00:36:42,620
Eh bien, nous avons déjà établi

659
00:36:42,640 --> 00:36:46,010
que la mort de Julie Conway
ne peut pas être prémédité

660
00:36:46,030 --> 00:36:49,380
mais une réponse violente
à une provocation extrême,

661
00:36:49,400 --> 00:36:52,180
donc ça met les deux
les frères et sœurs Varnham dans le cadre.

662
00:36:52,200 --> 00:36:56,470
Jed a dit que Liza leur avait dit
qu'elle avait vu Julie à la maison

663
00:36:56,490 --> 00:37:00,760
avec leur père, mais ensuite Liza
nous a dit que cela n'était jamais arrivé.

664
00:37:00,780 --> 00:37:03,960
Ce qui veut dire que l'un d'eux
ment.

665
00:37:13,360 --> 00:37:16,980
Désolé d'appeler à l'improviste.

666
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
Je suis reconnaissant que vous l'ayez fait. j'aurais
j'ai dormi jusqu'à minuit.

667
00:37:19,980 --> 00:37:21,340
Envie d'un café ?

668
00:37:21,360 --> 00:37:22,980
La caféine serait bonne.

669
00:37:23,000 --> 00:37:25,300
Tasse de café, merci.
Oui Monsieur. Bon garçon.

670
00:37:25,320 --> 00:37:29,080
Écoute, j'ai été appelé
pour consulter sur une enquête pour meurtre,

671
00:37:29,100 --> 00:37:31,700
une fille appelée Julie Conway.

672
00:37:31,720 --> 00:37:34,320
C'est la fille sur la photo
avec Luc.

673
00:37:35,520 --> 00:37:37,590
Et tu penses
il y a peut-être un lien ?

674
00:37:37,610 --> 00:37:39,680
Eh bien, c'est toujours une possibilité,
n'est-ce pas ?

675
00:37:41,000 --> 00:37:44,380
Mais la bonne nouvelle, c'est que
quelqu'un a téléphoné à la station de radio

676
00:37:44,400 --> 00:37:48,360
et ont dit qu'ils avaient vu Luke dans un pub
à Craydale il y a environ deux mois.

677
00:37:48,380 --> 00:37:52,000
L'appelant était anonyme.
mais il y avait un témoin à ce moment-là

678
00:37:52,020 --> 00:37:54,640
qui a dit que c'était là qu'il allait
le jour où il a disparu,

679
00:37:54,660 --> 00:37:56,260
dans une casse là-bas.

680
00:37:56,280 --> 00:37:59,920
Celui d'Alderford. J'ai ramené Luke à la maison
à partir de là plusieurs fois.

681
00:37:59,940 --> 00:38:02,560
Quoi qu'il en soit, je pense à
je vais au pub demain.

682
00:38:02,580 --> 00:38:03,780
Pourquoi je ne viens pas avec toi ?

683
00:38:03,800 --> 00:38:07,140
Je ne le suis pas... je ne pense pas
c'est une bonne idée, Eve.

684
00:38:07,160 --> 00:38:11,200
Pourquoi pas? Je connais la région.
Je n'ai rien de mieux à faire.

685
00:38:11,220 --> 00:38:14,520
Ouais, mais ce n'est peut-être pas une bonne nouvelle.

686
00:38:14,540 --> 00:38:16,360
J'en suis conscient.

687
00:38:18,000 --> 00:38:19,400
D'ACCORD.

688
00:38:54,320 --> 00:38:57,010
Eh bien, l'appelant a dit
il a été aperçu dans un pub ici,

689
00:38:57,030 --> 00:38:59,525
mais ce n'était certainement pas celui-là.
Tout est barricadé.

690
00:38:59,545 --> 00:39:02,040
Y a-t-il un autre pub dans le village ?
Je ne pense pas.

691
00:39:02,060 --> 00:39:04,220
Eh bien, la casse est toujours là,

692
00:39:04,240 --> 00:39:07,670
alors tu penses que s'il était là
dans quel endroit il pourrait aller les voir ?

693
00:39:07,690 --> 00:39:11,120
Luke était plus à l'aise ici
qu'il ne l'a jamais été avec nous, alors oui.

694
00:39:11,140 --> 00:39:13,480
S'il devait chercher quelqu'un,
ce serait eux.

695
00:39:13,500 --> 00:39:15,800
Droite. Eh bien, essayons ça, alors.

696
00:39:15,820 --> 00:39:17,540
D'ACCORD.

697
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Donc la propriété en face
Julie Conway a un appareil photo.

698
00:39:21,740 --> 00:39:23,700
Il semblerait qu'elle ait eu un visiteur.

699
00:39:23,720 --> 00:39:28,210
C'est Liza Varnham.
Sont-ils partis ensemble ?

700
00:39:28,230 --> 00:39:32,700
Non, elle part seule,
et Julie part à 8h07.

701
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
On la récupère à la fin
de la route marchant vers la ville,

702
00:39:35,700 --> 00:39:37,060
alors nous la perdons de vue.

703
00:39:37,080 --> 00:39:39,560
Avez-vous trouvé des caméras
sur Halton Way?

704
00:39:39,580 --> 00:39:41,980
Ouais, mais elle n'est sur aucun d'entre eux.

705
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Il y a une porte piétonne
à l'autre bout du parc.

706
00:39:44,820 --> 00:39:47,580
Elle et celui avec qui elle était
j'ai dû utiliser ça.

707
00:39:47,600 --> 00:39:50,360
Il semble que ce soit celui de Liza Varnham
j'ai quelques questions à répondre.

708
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
Bonjour?
Bonjour.

709
00:40:14,600 --> 00:40:17,520
Puis-je vous aider?
J'essaie de retrouver mon frère.

710
00:40:17,540 --> 00:40:19,180
Luc. Luke Marbury?

711
00:40:19,200 --> 00:40:21,770
Il a travaillé ici de temps en temps,
il y a longtemps. Et?

712
00:40:21,790 --> 00:40:24,360
Eh bien, c'est juste que quelqu'un a dit
ça, euh,

713
00:40:24,380 --> 00:40:25,860
il a été vu dans la région récemment.

714
00:40:25,880 --> 00:40:28,760
Vous pourrez peut-être vous souvenir de lui
de cette photo ?

715
00:40:28,780 --> 00:40:30,340
Je m'entends peut-être un peu,

716
00:40:30,360 --> 00:40:33,840
mais il n'y a rien de mal
avec ma mémoire.

717
00:40:33,860 --> 00:40:35,360
Tu ferais mieux d'entrer.

718
00:40:43,040 --> 00:40:47,640
Quand des enfants comme Luke arrivaient,
ils ont été nourris, au lit pour la nuit,

719
00:40:47,660 --> 00:40:50,000
aucune question posée. Asseyez-vous.

720
00:40:51,520 --> 00:40:54,750
Certains d'entre eux voleraient la graisse
ton bacon.

721
00:40:54,770 --> 00:40:57,980
Mais il ne m'a jamais dérangé.
Je l'aimais bien.

722
00:40:58,000 --> 00:41:01,120
Il t'aimait bien aussi, c'est pourquoi nous
Je pensais qu'il aurait pu te chercher.

723
00:41:01,140 --> 00:41:03,920
Eh bien, il ne l'a pas fait.

724
00:41:05,360 --> 00:41:07,550
A-t-il déjà mentionné
Qu'est-ce qui l'a amené ici ?

725
00:41:07,570 --> 00:41:09,760
Il était très jeune
vivre loin de chez soi.

726
00:41:09,780 --> 00:41:12,620
Non. Et je ne voulais pas savoir.

727
00:41:12,640 --> 00:41:15,560
Ce n'est pas un genre d'endroit
tu poses trop de questions.

728
00:41:16,880 --> 00:41:18,620
La plupart des enfants qui sont venus ici,

729
00:41:18,640 --> 00:41:22,000
c'était ce qui se rapprochait le plus de la famille
ils l’ont jamais fait.

730
00:41:22,020 --> 00:41:25,440
Nous les avons veillés.
Ils se sont sentis en sécurité.

731
00:41:26,760 --> 00:41:30,120
Ouais, Luke a dit qu'il viendrait
ici la dernière fois qu'il a été vu.

732
00:41:31,240 --> 00:41:32,380
Qu'est-ce que tu dis?

733
00:41:32,400 --> 00:41:35,840
Rien. Seulement que c'était
sa dernière destination connue.

734
00:41:35,860 --> 00:41:38,260
Il aurait très bien pu dire cela.

735
00:41:38,280 --> 00:41:44,800
Mais comme je l'ai tout dit à la police
il y a des années, il n'est jamais arrivé.

736
00:41:51,320 --> 00:41:52,900
Je suis désolé, Eve,

737
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
mais je pense que nous allons devoir le faire
faire face à la possibilité distincte

738
00:41:55,420 --> 00:41:57,820
que Luke a transmis,

739
00:41:57,840 --> 00:42:01,080
et que quelqu'un
veut nous faire croire le contraire.

740
00:42:01,100 --> 00:42:02,560
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

741
00:42:02,580 --> 00:42:03,640
Je ne sais pas.

742
00:42:04,680 --> 00:42:07,360
Je ne peux m'empêcher de penser que ton
l'arrivée est une sorte de déclencheur.

743
00:42:07,380 --> 00:42:10,240
Je serais surpris si
ce n'était pas connecté d'une manière ou d'une autre,

744
00:42:10,260 --> 00:42:13,240
mais je dois découvrir
qui a passé cet appel.

745
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
A quoi penses-tu ?

746
00:42:19,560 --> 00:42:22,080
Que j'ai besoin de plus de temps
pour tout traiter.

747
00:42:22,100 --> 00:42:23,520
Ouais.

748
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
Nous pourrions toujours passer chez moi
sur le chemin du retour si tu veux ?

749
00:42:30,240 --> 00:42:31,840
J'aimerais ça.

750
00:42:57,160 --> 00:42:58,740
Tu vas bien?

751
00:42:58,760 --> 00:43:03,120
C'est juste triste
que Luke se sentait tellement perdu,

752
00:43:03,140 --> 00:43:05,020
tellement coupé de sa propre famille

753
00:43:05,040 --> 00:43:07,400
qu'il devait aller jusqu'au bout
là pour sentir qu'il appartenait.

754
00:43:10,040 --> 00:43:13,000
Aucun de nous ne le savait vraiment
quelle était la famille.

755
00:43:14,960 --> 00:43:19,120
C'est pourquoi, quand mon mari
m'a dit qu'il ne voulait pas d'enfants,

756
00:43:19,140 --> 00:43:20,840
J'ai accepté.

757
00:43:22,280 --> 00:43:24,560
Ça et être terrifié
Je deviendrais comme ma mère.

758
00:43:27,000 --> 00:43:30,580
Ouais, eh bien, je...
Je ne pensais pas que je voulais des enfants,

759
00:43:30,600 --> 00:43:35,440
mais quand Ella est arrivée,
c'était la meilleure chose qui soit arrivée.

760
00:43:36,600 --> 00:43:40,240
A l'époque,
cela ne ressemblait pas à un sacrifice.

761
00:43:40,260 --> 00:43:43,020
Parce que j’étais aimé, inconditionnellement.

762
00:43:43,040 --> 00:43:45,800
Et c'est tout ce que j'ai toujours voulu, vraiment.

763
00:43:47,680 --> 00:43:52,400
Puis un jour, il m'a dit qu'il avait
un amant qui était enceinte de six mois

764
00:43:52,420 --> 00:43:53,920
et il me quittait.

765
00:43:53,940 --> 00:43:55,420
Ouah.

766
00:43:55,440 --> 00:43:58,370
Et juste comme ça,
Je suis de retour à la case départ,

767
00:43:58,390 --> 00:44:01,320
sans personne qui m'aime,
personne à qui appartenir,

768
00:44:01,340 --> 00:44:03,720
aucun lien réel avec qui que ce soit.

769
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Veille.

770
00:44:08,280 --> 00:44:09,760
Je suis désolé.

771
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Ouais...

772
00:44:17,480 --> 00:44:19,640
... Je sais ce que ça fait.

773
00:44:24,320 --> 00:44:25,840
Que s'est-il passé, Alex ?

774
00:44:32,200 --> 00:44:34,480
Il y a eu un incendie dans la maison.

775
00:44:37,240 --> 00:44:39,440
Au moment où j'y suis arrivé...

776
00:44:41,280 --> 00:44:43,480
...c'était trop tard.

777
00:44:45,120 --> 00:44:46,780
Je suis vraiment désolé.

778
00:44:46,800 --> 00:44:49,760
Cela a été déclenché délibérément.

779
00:44:52,120 --> 00:44:54,520
J'étais la cible, mais...

780
00:44:57,440 --> 00:45:00,600
As-tu... parlé à quelqu'un ?

781
00:45:01,760 --> 00:45:04,100
Eh bien, tu sais,
ils m'ont proposé des conseils

782
00:45:04,120 --> 00:45:06,520
et tout ce genre de choses,
mais à quoi ça sert ?

783
00:45:06,540 --> 00:45:08,280
Cela pourrait aider.

784
00:45:08,300 --> 00:45:09,560
Comment?

785
00:45:15,440 --> 00:45:17,640
J'ai tout perdu.

786
00:45:20,640 --> 00:45:23,080
J'ai perdu ma famille, et...

787
00:45:25,720 --> 00:45:30,720
... J'ai perdu tout ce que...
n’avait aucun sens.

788
00:45:42,080 --> 00:45:44,080
Nous avons juste quelques questions.

789
00:45:44,100 --> 00:45:45,180
De quoi s'agit-il ?

790
00:45:45,200 --> 00:45:47,800
Cette personne a appelé
chez Julie Conway

791
00:45:47,820 --> 00:45:49,940
trois heures après votre rendez-vous.

792
00:45:49,960 --> 00:45:52,040
Nous nous demandions
si vous la reconnaissez.

793
00:45:54,320 --> 00:45:56,340
Ouais, c'est moi.

794
00:45:56,360 --> 00:45:58,090
Mais tu nous as dit
tu n'as pas contacté Julie.

795
00:45:58,110 --> 00:45:59,840
Que faisais-tu là,
Mme Varnham ?

796
00:46:01,040 --> 00:46:05,300
Je lui ai fait une offre, pour Ravenstoop,
mais elle a refusé.

797
00:46:05,320 --> 00:46:10,600
Je pensais qu'elle voulait plus d'argent mais
elle a dit qu'elle ne me le vendrait jamais.

798
00:46:10,620 --> 00:46:12,720
Et qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

799
00:46:12,740 --> 00:46:16,300
En colère. N’importe qui le serait.

800
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Aussi en colère que tu l'étais quand tu as vu
Julie ici à la maison

801
00:46:18,700 --> 00:46:20,280
avec ton père ?

802
00:46:21,400 --> 00:46:25,030
Vous voyez, je le sais, parce que votre
frère nous a dit que tu l'avais appelé

803
00:46:25,050 --> 00:46:28,680
en colère, exigeant qu'il garde
"la méchante" Julie loin de ton père.

804
00:46:28,700 --> 00:46:31,400
Pourquoi nous mentez-vous, Mme Varnham ?

805
00:46:34,080 --> 00:46:37,960
Je ne peux pas parler longtemps, parce que,
euh, je suis à l'antenne dans dix minutes,

806
00:46:37,980 --> 00:46:39,760
mais c'est là que la magie opère.

807
00:46:39,780 --> 00:46:41,940
Ouah! Ouais. Qui finance tout cela ?

808
00:46:41,960 --> 00:46:44,710
Euh, vous connaissez les subventions. Fiducies.
Dons publics.

809
00:46:44,730 --> 00:46:47,460
Il est géré par la communauté
pour la communauté.

810
00:46:47,480 --> 00:46:50,370
Ce sont tous des bénévoles comme moi.
Ouais. Alors écoute, Ray,

811
00:46:50,390 --> 00:46:53,280
Je me demandais si tu avais
un journal d'appels que je pourrais consulter ?

812
00:46:53,300 --> 00:46:55,320
Ouais, bien sûr. Par ici.

813
00:46:56,480 --> 00:47:00,840
Ouais. C'est celui-là
qui arrivent après l'appel.

814
00:47:00,860 --> 00:47:02,620
9.47.

815
00:47:02,640 --> 00:47:03,900
Lors d'une pause musicale.

816
00:47:03,920 --> 00:47:05,620
Il ne voulait pas être à l'antenne.

817
00:47:05,640 --> 00:47:07,180
Droite. Et tu as répondu à l'appel ?

818
00:47:07,200 --> 00:47:09,470
Je l'ai fait. Tous les hôtes
diriger leurs propres spectacles.

819
00:47:09,490 --> 00:47:11,740
Droite. Et tu n'en as aucune idée
qui c'était ?

820
00:47:11,760 --> 00:47:14,840
Eh bien, ce n'était pas un de mes habitués,
donc non. De quoi s'agit-il ?

821
00:47:14,860 --> 00:47:17,560
Non, c'est juste que l'appelant
ils ont dit qu'ils avaient vu Luke Marbury

822
00:47:17,580 --> 00:47:20,280
euh, tu sais, il y a deux mois,
dans un pub à Craydale

823
00:47:20,300 --> 00:47:21,920
c'est fermé depuis plus d'un an.

824
00:47:21,940 --> 00:47:24,580
Je ne suis que le messager.

825
00:47:24,600 --> 00:47:27,360
Il y a plein de fous là-bas.

826
00:47:30,600 --> 00:47:34,520
Cela doit être un enfer pour sa sœur.
Voudriez-vous lui faire de mon mieux ?

827
00:47:34,540 --> 00:47:37,840
Ouais, bien sûr, ouais. Merci, Ray.
Très bien, ouais.

828
00:47:43,440 --> 00:47:45,690
Je vais jeter un oeil maintenant pour vous.

829
00:47:45,710 --> 00:47:47,940
D'accord. Bravo, Darren.

830
00:47:47,960 --> 00:47:51,410
Alors tu es vivant !
Je t'ai appelé toute la journée.

831
00:47:51,430 --> 00:47:54,585
Ouais. Je poursuivais cette observation
à Craydale.

832
00:47:54,605 --> 00:47:57,752
Quoi, tu es allé à Craydale ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

833
00:47:57,772 --> 00:48:00,956
J'ai emmené Eve avec moi.
Je pensais qu'elle serait utile, tu sais.

834
00:48:00,976 --> 00:48:04,160
Elle connaissait l'endroit,
des gens avec qui Luke avait l'habitude de côtoyer.

835
00:48:05,760 --> 00:48:08,920
Pourquoi n'as-tu pas décroché ?
Le signal est terrible là-haut.

836
00:48:11,680 --> 00:48:13,120
Et?

837
00:48:14,280 --> 00:48:18,640
L'appel était un canular. Il n'y a aucun moyen
ce pub était ouvert il y a deux mois.

838
00:48:18,660 --> 00:48:21,460
Alors quelqu'un se joue de nous,
et ils ne sont pas les seuls.

839
00:48:21,480 --> 00:48:24,280
Liza Varnham affirme que la raison
elle nous a menti

840
00:48:24,300 --> 00:48:26,920
c'est de nous éviter
en la pointant du doigt,

841
00:48:26,940 --> 00:48:28,640
mais je... je ne suis pas sûr de la croire.

842
00:48:30,600 --> 00:48:33,180
Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu trouvé ?

843
00:48:33,200 --> 00:48:36,640
Très bien, donc à gauche
sont les lettres que Julie a envoyées à Jed,

844
00:48:36,660 --> 00:48:39,180
et à droite se trouvent les lettres
que Luc a envoyé à Eve.

845
00:48:39,200 --> 00:48:42,060
Eh bien, l’écriture manuscrite est similaire.
Je dirais qu'ils ont l'air identiques.

846
00:48:42,080 --> 00:48:45,880
Donc tu penses que les lettres de Luke
à Eve ont été écrits par Julie Conway ?

847
00:48:45,900 --> 00:48:48,540
Je dirais que nous avons besoin d'un expert
pour le confirmer,

848
00:48:48,560 --> 00:48:51,120
mais tout cela est lié à ceux
de fausses observations à Craydale.

849
00:48:51,140 --> 00:48:53,960
Beaucoup d'informations
conçu pour nous induire en erreur.

850
00:48:53,980 --> 00:48:55,900
Mais l’appelant était un homme.

851
00:48:55,920 --> 00:48:59,090
Ce qui me dit que Julie
n'est pas la seule personne là-bas

852
00:48:59,110 --> 00:49:02,280
qui veut nous faire croire
que Luke Marbury est toujours en vie.

853
00:49:02,300 --> 00:49:04,540
Nous devons trouver ce fichier MisPer.

854
00:49:04,560 --> 00:49:06,780
Je vais demander à Darren d'y revenir. Ouais.

855
00:49:06,800 --> 00:49:10,740
Jed Varnham, lui et Julie
étaient un objet il y a des années.

856
00:49:10,760 --> 00:49:13,720
Il doit savoir quelque chose
à propos de la relation de Luke avec elle.

857
00:49:13,740 --> 00:49:15,280
Alors pourquoi ne lui demandons-nous pas ?

858
00:49:15,300 --> 00:49:17,080
Faisons-le.

859
00:49:18,040 --> 00:49:21,440
Est-ce que le nom Luke Marbury
ça te dit quelque chose, Jed ?

860
00:49:21,460 --> 00:49:23,960
Il a disparu vers 1989,
à Allerton.

861
00:49:25,680 --> 00:49:29,800
Luke a écrit des lettres à sa sœur
les années pour lui faire savoir qu'il allait bien.

862
00:49:29,820 --> 00:49:31,780
Et qu’est-ce que cela a à voir avec moi ?

863
00:49:31,800 --> 00:49:35,040
Eh bien, Luke et Julie étaient amis
à l'adolescence.

864
00:49:36,160 --> 00:49:38,140
Je ne connaissais même pas Julie à l'époque.

865
00:49:38,160 --> 00:49:40,480
Les lettres ont été écrites
sur une période de temps

866
00:49:40,500 --> 00:49:42,300
que vous étiez en couple.

867
00:49:42,320 --> 00:49:46,120
Et nous avons maintenant des raisons de croire
que Luke n'a pas écrit les lettres.

868
00:49:46,140 --> 00:49:47,680
Les lettres ont été écrites par Julie.

869
00:49:47,700 --> 00:49:50,400
Quoi? Pourquoi ferait-elle ça ?

870
00:49:50,420 --> 00:49:53,120
Nous pensions que vous le sauriez peut-être.

871
00:49:53,140 --> 00:49:54,920
Eh bien, non.

872
00:49:56,200 --> 00:49:58,580
Je n'ai même jamais entendu parler de Luke Marbury.

873
00:49:58,600 --> 00:50:02,240
Et autant que je sache,
Julie ne lui a jamais écrit de lettres.

874
00:50:14,080 --> 00:50:18,480
"Ce sont tous les riches arrivants,
Ray, content de payer de l'argent ridicule.

875
00:50:18,500 --> 00:50:21,260
'Mes petits-enfants
je ne peux même pas me permettre d'acheter un hangar

876
00:50:21,280 --> 00:50:24,040
'dans la ville où ils ont grandi.
C'est une honte totale.

877
00:50:24,060 --> 00:50:25,520
Merci, Marie.

878
00:50:27,240 --> 00:50:32,110
Tu vois, il y a une vue
partagé par beaucoup d'entre vous ce soir.

879
00:50:32,130 --> 00:50:36,980
Je me souviens d'une époque où
cette ville était une communauté de gens

880
00:50:37,000 --> 00:50:42,080
qui vivait ici depuis des générations.
Le monde est devenu fou, mes amis.

881
00:50:42,100 --> 00:50:45,300
Voyons si notre prochain interlocuteur est d'accord.

882
00:50:45,320 --> 00:50:48,360
Quel est ton nom
et d'où appelles-tu ?

883
00:50:48,380 --> 00:50:50,540
«Je m'appelle Luke.

884
00:50:50,560 --> 00:50:52,920
"Et tu sais exactement où je suis."

885
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
Et que veux-tu dire, Luke ?

886
00:50:57,060 --> 00:50:58,780
« Je pense que tu le sais, Ray.

887
00:50:58,800 --> 00:51:01,680
'Pourquoi ne le partages-tu pas
avec tout le monde ?

888
00:51:01,700 --> 00:51:04,440
« Enlève-le de ta poitrine.

889
00:51:04,460 --> 00:51:07,200
« Si vous ne le faites pas, je le ferai. »

890
00:51:27,520 --> 00:51:29,700
Merci d'être venu, Ridley.

891
00:51:29,720 --> 00:51:32,520
Ouais. Votre appel semblait très urgent.

892
00:51:33,760 --> 00:51:35,480
J'ai eu de mauvaises nouvelles.

893
00:51:35,500 --> 00:51:36,880
C'est maman.

894
00:51:38,280 --> 00:51:40,800
Doc-Doctor dit qu'elle est en train de mourir.

895
00:51:40,820 --> 00:51:42,660
Cancer de l'estomac.

896
00:51:42,680 --> 00:51:44,660
Je suis désolé d'entendre ça.

897
00:51:44,680 --> 00:51:46,740
Elle a toujours été là pour moi.

898
00:51:46,760 --> 00:51:50,440
Quoi qu’il en soit.
M’a soutenu contre vents et marées.

899
00:51:50,460 --> 00:51:52,040
J'ai besoin de la voir, Ridley.

900
00:51:54,520 --> 00:51:57,520
Si vous étiez un prisonnier de catégorie B, peut-être,

901
00:51:57,540 --> 00:51:59,380
mais tu es de catégorie A, pas de chance.

902
00:51:59,400 --> 00:52:04,080
Il doit y en avoir
licence spéciale que je pourrais demander.

903
00:52:04,100 --> 00:52:05,840
Je veux dire, tu pourrais mettre un mot.

904
00:52:06,880 --> 00:52:09,360
Je ne peux pas changer les règles.
Même si je le voulais.

905
00:52:10,560 --> 00:52:13,740
Mais tu ne veux pas...

906
00:52:13,760 --> 00:52:17,130
Je n'ai pas dit ça. C'est comme ça.

907
00:52:17,150 --> 00:52:20,500
Une demi-heure. C'est tout ce que je demande.

908
00:52:20,520 --> 00:52:25,320
C'est peut-être la dernière fois que je la vois.
Notre enfant est vulnérable. Vous le savez.

909
00:52:25,340 --> 00:52:28,160
Il a besoin que je lui explique ce que c'est
continue sinon il va le perdre,

910
00:52:28,180 --> 00:52:29,840
et-et maman n'a personne d'autre.

911
00:52:29,860 --> 00:52:31,500
Écoute, je ne peux rien faire.

912
00:52:31,520 --> 00:52:35,050
Mais il ne s'en sortira pas, Ridley,
et-et moi non plus !

913
00:52:35,070 --> 00:52:38,600
Coincé ici quand
toute ma famille a été détruite.

914
00:52:50,200 --> 00:52:52,560
Maintenant tu sais ce que je ressens.

915
00:53:11,440 --> 00:53:13,340
Eve, ça va ?

916
00:53:13,360 --> 00:53:16,700
Alex, tu es libre demain soir ?

917
00:53:16,720 --> 00:53:18,780
C'est juste que Jamie et les gars
avoir, euh,

918
00:53:18,800 --> 00:53:22,960
m'a demandé de chanter à nouveau à
Marlings, et j'aimerais que tu viennes.

919
00:53:24,320 --> 00:53:26,570
Ouais, alors je serai là.

920
00:53:26,590 --> 00:53:28,840
C'est super. C'est super.

921
00:53:28,860 --> 00:53:30,720
A bientôt alors.

922
00:53:41,400 --> 00:53:45,360
La technologie a obtenu un résultat
sur les relevés téléphoniques de Ray Trevice.

923
00:53:45,380 --> 00:53:47,640
Il n'y a pas eu d'appel vers ce numéro
à 9h47.

924
00:53:47,660 --> 00:53:49,140
Mais je l'ai vu sur le journal.

925
00:53:49,160 --> 00:53:52,200
Selon eux, c'était
modifié manuellement le lendemain.

926
00:53:52,220 --> 00:53:54,320
On dirait que Ray est notre canular.

927
00:53:54,340 --> 00:53:55,780
Vraiment?!

928
00:53:55,800 --> 00:53:57,020
Et écoutez ça.

929
00:53:57,040 --> 00:54:01,070
'Quel est ton nom
et d'où appelles-tu ?

930
00:54:01,090 --> 00:54:05,120
«Je m'appelle Luke.
Et tu sais exactement où je suis.

931
00:54:05,140 --> 00:54:06,960
« Que veux-tu dire, Luke ?

932
00:54:06,980 --> 00:54:08,220
« Je pense que tu le sais, Ray.

933
00:54:08,240 --> 00:54:11,680
'Pourquoi ne le partages-tu pas avec
tout le monde ? Retirez-le de votre poitrine.

934
00:54:11,700 --> 00:54:13,560
« Si vous ne le faites pas, je le ferai. »

935
00:54:15,960 --> 00:54:18,900
Le technicien a retracé le numéro.
C'est Duncan Darwin.

936
00:54:18,920 --> 00:54:21,600
Écoute, j'ai dit à M. Ridley
tout ce que je sais.

937
00:54:22,800 --> 00:54:25,760
Alors pourquoi étais-tu
dans l'émission de Ray Trevice hier soir

938
00:54:25,780 --> 00:54:27,680
faire semblant d'être Luke Marbury ?

939
00:54:31,160 --> 00:54:33,080
Pas ici.

940
00:54:34,960 --> 00:54:38,130
Ray Trevice... n'est-ce pas l'homme
tu penses qu'il l'est -

941
00:54:38,150 --> 00:54:41,320
Monsieur la Radio Communautaire,
le meilleur ami de tout le monde.

942
00:54:42,440 --> 00:54:43,800
Qui est-il alors ?

943
00:54:47,640 --> 00:54:50,280
Quelqu'un dont tu ne voudrais jamais
n'importe où près de vos enfants.

944
00:54:55,400 --> 00:54:56,800
Pourquoi tu dis ça ?

945
00:54:59,000 --> 00:55:03,640
La boutique de Ray était la Mecque des adolescents
à l'époque.

946
00:55:04,600 --> 00:55:08,040
Tout le monde l'idolâtrait,
c'est exactement ce qu'il voulait.

947
00:55:08,060 --> 00:55:09,100
Désolé.

948
00:55:09,120 --> 00:55:11,880
C'est bon, Duncan. Prenez votre temps.

949
00:55:14,600 --> 00:55:17,960
D'abord, c'étaient des disques gratuits,
puis c'était la fête au-dessus du magasin.

950
00:55:20,320 --> 00:55:23,240
Il mesurait les enfants sur le mur,
voir qui était le plus grand, le plus petit,

951
00:55:23,260 --> 00:55:25,680
qui avait le plus grandi,
comme s'il était le père amusant de tout le monde.

952
00:55:25,700 --> 00:55:27,960
Mais c'était juste...

953
00:55:27,980 --> 00:55:30,000
une excuse...

954
00:55:31,320 --> 00:55:33,600
...pour me rapprocher un peu.

955
00:55:36,640 --> 00:55:38,800
Il a bien choisi ses victimes.

956
00:55:40,840 --> 00:55:43,720
Troublé. Négligé.

957
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Julie Conway.

958
00:55:49,760 --> 00:55:52,320
J'ai essayé de la prévenir,
mais elle n'écoutait pas.

959
00:55:52,340 --> 00:55:53,620
Elle-Elle aimait l'attention.

960
00:55:53,640 --> 00:55:57,440
Ray a agi comme
c'était un comportement normal.

961
00:55:59,160 --> 00:56:01,880
Luke Marbury
aller à l'une de ces soirées ?

962
00:56:03,480 --> 00:56:05,480
Julie l'a impliqué.

963
00:56:06,480 --> 00:56:09,280
Et maintenant elle est morte,
et Ray se promène sans problème

964
00:56:09,300 --> 00:56:11,120
comme si rien de tout cela n'était jamais arrivé.

965
00:56:12,800 --> 00:56:14,160
Duncan....

966
00:56:16,320 --> 00:56:19,840
...quand je t'ai montré
cette photo de Julie,

967
00:56:19,860 --> 00:56:22,120
tu as dit que tu ne la connaissais pas.

968
00:56:24,680 --> 00:56:29,840
Je ne l'ai jamais dit à personne
à propos de tout cela.

969
00:56:29,860 --> 00:56:32,360
Pas même ma femme.

970
00:56:41,560 --> 00:56:44,360
Mais quand j'ai entendu
qu'est-il arrivé à Julie...

971
00:56:46,920 --> 00:56:48,980
... Je savais qu'il était temps.

972
00:56:49,000 --> 00:56:51,920
Pensez-vous que Ray
y a-t-il quelque chose à voir avec sa mort ?

973
00:56:55,320 --> 00:56:58,960
Vous posiez des questions sur
Luc. Ray n'aurait pas aimé ça.

974
00:57:01,680 --> 00:57:04,760
Il voudrait s'en assurer
que Julie gardait la bouche fermée.

975
00:57:04,780 --> 00:57:07,240
Sa consommation d'alcool faisait d'elle un handicap.

976
00:57:15,800 --> 00:57:17,820
Écoute, je dois choisir
ma fille debout.

977
00:57:17,840 --> 00:57:21,080
Je ne l'ai jamais laissée marcher nulle part
toute seule. Merci.

978
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
Bon, eh bien, je l'ai appelé
cinq fois. Il ne nous laisse aucune option.

979
00:57:45,740 --> 00:57:48,240
Je ne peux pas entrer sans mandat.
Non, mais je peux.

980
00:57:55,760 --> 00:57:56,920
Rayon?

981
00:58:04,240 --> 00:58:05,560
Rayon?

982
00:58:15,360 --> 00:58:16,960
Ridley ?

983
00:58:18,520 --> 00:58:20,840
Cela rejoint
La déclaration de Duncan.

984
00:58:23,200 --> 00:58:24,400
Droite.

985
00:58:50,760 --> 00:58:52,500
Regardez ça.

986
00:58:52,520 --> 00:58:54,760
Ces enfants ont l'âge de Jack.

987
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
C'est Julie Conway.

988
00:59:05,080 --> 00:59:07,980
Quoi? Regarder. Son téléphone.

989
00:59:08,000 --> 00:59:11,400
Bon, voyons où il est.

990
00:59:11,420 --> 00:59:12,640
Raymond ?

991
00:59:14,680 --> 00:59:16,080
Rayon?

992
00:59:29,320 --> 00:59:30,740
Où est Darren ?

993
00:59:30,760 --> 00:59:32,140
J'ai essayé de l'appeler.

994
00:59:32,160 --> 00:59:34,040
Je pense que nous allons devoir commencer
sans lui.

995
00:59:34,060 --> 00:59:35,540
Ouais, d'accord.

996
00:59:35,560 --> 00:59:38,060
D'ACCORD. Bonjour tout le monde.

997
00:59:38,080 --> 00:59:39,760
Si vous souhaitez ouvrir vos fichiers.

998
00:59:44,640 --> 00:59:48,970
Alors, hier, Ridley et moi
J'ai trouvé cet homme, Ray Trevice,

999
00:59:48,990 --> 00:59:53,300
mort dans l'appartement du dessus
son magasin de disques. Il s'était pendu.

1000
00:59:53,320 --> 00:59:56,960
Plus tôt dans la journée, nous avions obtenu
informations d'un Duncan Darwin

1001
00:59:56,980 --> 00:59:58,180
cela nous a conduit là.

1002
00:59:58,200 --> 01:00:03,280
Duncan nous a donné un aperçu détaillé, et
il faut le dire, récit déchirant

1003
01:00:03,300 --> 01:00:04,940
de l'implication de Ray Trevice

1004
01:00:04,960 --> 01:00:09,000
dans l'abus en série historique
d'adolescents vulnérables.

1005
01:00:09,020 --> 01:00:10,940
C'était quelle période ?

1006
01:00:10,960 --> 01:00:13,760
Selon Darwin, il était
le plus actif entre le milieu et la fin des années 80.

1007
01:00:13,780 --> 01:00:15,260
Et nous sommes sûrs qu'il est fiable ?

1008
01:00:15,280 --> 01:00:17,820
Ouais, nous avons trouvé
photographies et preuves

1009
01:00:17,840 --> 01:00:20,360
dans l'appartement de Trevice
cela confirme la déclaration de Duncan.

1010
01:00:21,560 --> 01:00:23,820
Quel est le rapport
à notre affaire de meurtre ?

1011
01:00:23,840 --> 01:00:27,180
Eh bien, Julie Conway peut être vue
sur plusieurs photographies,

1012
01:00:27,200 --> 01:00:30,000
et on peut effectivement la voir avec
Ray Trevice lui-même dans certains d'entre eux.

1013
01:00:30,020 --> 01:00:34,920
Duncan Darwin est également présent,
tout comme Luke Marbury.

1014
01:00:36,640 --> 01:00:39,900
Pourquoi Ray Trevice
tuer Julie Conway maintenant ?

1015
01:00:39,920 --> 01:00:43,520
Eh bien, quand Ridley a commencé
poser des questions sur Luke Marbury,

1016
01:00:43,540 --> 01:00:44,660
cela l'a énervé.

1017
01:00:44,680 --> 01:00:47,810
Ce serait raisonnable
supposer que Ray Trevice

1018
01:00:47,830 --> 01:00:50,960
nécessaire pour garantir que
elle garderait la bouche fermée.

1019
01:00:54,000 --> 01:00:56,490
Bon travail, Carol.

1020
01:00:56,510 --> 01:00:58,980
Merci à tous.

1021
01:00:59,000 --> 01:01:01,760
On dirait que nous avons trouvé notre homme.

1022
01:01:03,000 --> 01:01:05,360
Ouais, mais nous avons aussi trouvé
photographies compromettantes

1023
01:01:05,380 --> 01:01:06,940
de Julie Conway dans un autre endroit.

1024
01:01:06,960 --> 01:01:09,320
Ray Trevice n'est peut-être pas
la seule personne impliquée.

1025
01:01:09,340 --> 01:01:10,740
Accrochez-vous. Attends, Ridley.

1026
01:01:10,760 --> 01:01:12,770
Avant de commencer
élargir la recherche,

1027
01:01:12,790 --> 01:01:14,780
nous devons cibler
nos ressources limitées

1028
01:01:14,800 --> 01:01:17,800
sur le clouage de Ray Trevice
en tant qu'assassin de Julie Conway.

1029
01:01:17,820 --> 01:01:20,640
Quoi, mettre en pause tous les autres
des pistes d'enquête ?

1030
01:01:20,660 --> 01:01:22,480
Pour l'instant, oui.

1031
01:02:09,840 --> 01:02:11,420
Ridley ?

1032
01:02:11,440 --> 01:02:13,040
Viens ici une seconde.

1033
01:02:15,760 --> 01:02:18,900
Alors j'ai finalement eu une réponse
de l'avocat de Varnham.

1034
01:02:18,920 --> 01:02:22,040
Il s'avère que Julian Varnham
le testament n'a pas été modifié

1035
01:02:22,060 --> 01:02:23,280
depuis 1989.

1036
01:02:24,320 --> 01:02:27,640
Donc Julie Conway a toujours été
je vais hériter de cette maison.

1037
01:02:27,660 --> 01:02:29,580
Chef.
Darren, où étais-tu ?

1038
01:02:29,600 --> 01:02:32,600
Dans les archives. j'ai trouvé
Rapport MisPer de Luke Marbury.

1039
01:02:32,620 --> 01:02:34,780
Où?

1040
01:02:34,800 --> 01:02:39,600
Caché dans une boîte de RTA
à partir de 1989. Signé par un DCI.

1041
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Donc il a été délibérément mal classé ?

1042
01:02:43,220 --> 01:02:44,760
Et voici pourquoi.

1043
01:02:46,320 --> 01:02:50,440
La veille de sa disparition,
Luke Marbury est entré dans cette station

1044
01:02:50,460 --> 01:02:54,160
déposer une plainte sérieuse
contre Julian Varnham.

1045
01:02:59,480 --> 01:03:01,230
Riley !

1046
01:03:01,250 --> 01:03:02,980
Allez.

1047
01:03:03,000 --> 01:03:05,220
Riley ! Attendez!

1048
01:03:05,240 --> 01:03:07,160
Où vas-tu?

1049
01:03:08,680 --> 01:03:12,200
Julian Varnham a donné Ravenstoop
à Julie Conway en 1989,

1050
01:03:12,220 --> 01:03:14,980
la même année que Luke Marbury
a disparu.

1051
01:03:15,000 --> 01:03:18,510
Je suis convaincu que cette maison
est au cœur de cette affaire

1052
01:03:18,530 --> 01:03:22,040
et que Duncan en sait beaucoup plus
qu'il ne le laisse entendre.

1053
01:03:22,060 --> 01:03:24,560
D'ACCORD. Je viens avec toi.
Et Goodwin ?

1054
01:03:24,580 --> 01:03:26,060
Nous avons une nouvelle piste.

1055
01:03:26,080 --> 01:03:29,000
Je ne ferais pas mon travail si je
je n'ai pas donné suite. Vous l'avez.

1056
01:03:29,020 --> 01:03:31,720
"Bien, Duncan, allons-y
et monte dans la voiture. Allez.'

1057
01:03:31,740 --> 01:03:33,180
Pourquoi? Je n'ai rien fait de mal.

1058
01:03:33,200 --> 01:03:35,080
D'accord. Nous pouvons le faire ici
si tu veux ?

1059
01:03:45,280 --> 01:03:47,560
Alors, Duncan...

1060
01:03:49,040 --> 01:03:51,280
...parlez-nous de la maison.

1061
01:03:51,300 --> 01:03:52,960
Quelle maison ?

1062
01:03:52,980 --> 01:03:54,640
Corbeau.

1063
01:03:56,360 --> 01:03:58,400
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1064
01:03:58,420 --> 01:04:00,060
Nous pensons que oui.

1065
01:04:00,080 --> 01:04:03,320
Étais-tu vraiment la dernière personne
voir Luke Marbury vivant

1066
01:04:03,340 --> 01:04:04,820
ou était-ce Julian Varnham ?

1067
01:04:04,840 --> 01:04:07,880
L'histoire ne s'arrête pas avec Ray
Trevice, n'est-ce pas ? Vous nous avez menti.

1068
01:04:07,900 --> 01:04:09,360
L'avez-vous fait pour brouiller les pistes ?

1069
01:04:11,000 --> 01:04:12,420
Non.

1070
01:04:12,440 --> 01:04:15,240
Tu devais faire taire Julie et Ray,
n'est-ce pas ?

1071
01:04:15,260 --> 01:04:16,880
Empêchez la vérité de sortir.

1072
01:04:16,900 --> 01:04:20,480
Non... je te l'ai dit.

1073
01:04:20,500 --> 01:04:22,040
Et alors ?

1074
01:04:23,480 --> 01:04:29,200
J'étais la dernière personne à voir Luke,
mais pas ce que tu penses.

1075
01:04:32,200 --> 01:04:33,920
Démarrez la voiture.

1076
01:04:57,200 --> 01:04:59,800
Cela ne ressemble pas
un héritage familial très apprécié.

1077
01:05:01,920 --> 01:05:03,560
Essayons, euh, l'arrière.

1078
01:05:23,160 --> 01:05:25,600
Je ferai comme si je n'avais pas vu ça.

1079
01:05:59,640 --> 01:06:03,520
Ouh ! Il fait froid ici, n'est-ce pas ?

1080
01:06:04,720 --> 01:06:06,200
Très froid.

1081
01:06:30,040 --> 01:06:32,200
Je monte à l'étage, d'accord ?
Ouais.

1082
01:07:03,040 --> 01:07:05,140
Quel est cet endroit ?

1083
01:07:05,160 --> 01:07:07,800
C'est
le pire cauchemar de tous les parents.

1084
01:07:09,600 --> 01:07:11,200
C'est le lit sur la photo.

1085
01:07:13,200 --> 01:07:15,160
Julie Conway était assise ici.

1086
01:07:17,640 --> 01:07:19,320
Où est Duncan ?

1087
01:07:21,320 --> 01:07:22,920
Duncan ?

1088
01:07:25,000 --> 01:07:26,610
Duncan ?

1089
01:07:26,630 --> 01:07:28,240
Ouais.

1090
01:07:31,080 --> 01:07:32,600
Que se passe-t-il ici ?

1091
01:07:40,040 --> 01:07:42,000
Tu voulais trouver Luke.

1092
01:08:13,480 --> 01:08:17,200
Vous avez été arrêté pour suspicion
du meurtre de Julie Conway.

1093
01:08:17,220 --> 01:08:18,940
Est-ce que tu comprends?

1094
01:08:18,960 --> 01:08:20,920
Je te l'ai déjà dit, ce n'était pas moi.

1095
01:08:22,280 --> 01:08:25,040
Répondez simplement à la question.

1096
01:08:25,060 --> 01:08:27,660
Oui, je comprends.

1097
01:08:27,680 --> 01:08:31,560
Comment êtes-vous entré en contact pour la première fois
avec Julian Varnham ?

1098
01:08:33,120 --> 01:08:36,480
Nous le connaissions sous le nom de JV. Jamais Julien.

1099
01:08:38,160 --> 01:08:40,440
Je pense que c'était un moyen
de prendre ses distances.

1100
01:08:41,480 --> 01:08:43,880
Il n'aimait pas se salir les mains.

1101
01:08:43,900 --> 01:08:46,860
Ray était l'intermédiaire.

1102
01:08:46,880 --> 01:08:49,820
J'ai des enfants qui lui font confiance

1103
01:08:49,840 --> 01:08:52,540
puis les a amenés à Ravenstoop.

1104
01:08:52,560 --> 01:08:55,760
Donc Ray n'était pas activement impliqué
avec l'abus ?

1105
01:08:55,780 --> 01:08:56,940
Non.

1106
01:08:56,960 --> 01:09:01,700
Ray n'était qu'un sordide.
JV idolâtrée.

1107
01:09:01,720 --> 01:09:04,840
J'ai fait tout ce qu'il fallait
pour rester dans ses bons livres.

1108
01:09:04,860 --> 01:09:07,240
Et il a recruté Julie Conway ?

1109
01:09:09,160 --> 01:09:10,960
Comment ça a marché ?

1110
01:09:13,360 --> 01:09:16,060
Elle traînait dans les salles de JV,

1111
01:09:16,080 --> 01:09:18,040
ceux qui ont attiré
une foule de mineurs...

1112
01:09:19,920 --> 01:09:23,160
... et elle les mettrait en colère
et invitez-les à une fête.

1113
01:09:23,180 --> 01:09:25,200
Étiez-vous à ces soirées ?

1114
01:09:30,800 --> 01:09:34,350
Rien ne s'est passé au début.

1115
01:09:34,370 --> 01:09:37,920
JV avait besoin de bâtir notre confiance...

1116
01:09:41,280 --> 01:09:43,280
...assure-toi que personne
veillait sur nous.

1117
01:09:46,880 --> 01:09:49,200
Ensuite, il doperait nos boissons...

1118
01:09:52,760 --> 01:09:54,800
... attendez que nous soyons tous sortis de là...

1119
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
...et puis il...

1120
01:10:07,440 --> 01:10:11,340
Il faisait ce qu'il voulait,
et il s'en est sorti

1121
01:10:11,360 --> 01:10:15,640
parce que JV avait des amis
des hauts lieux qui le soutenaient toujours.

1122
01:10:18,120 --> 01:10:22,600
C'est comme ça qu'il savait que Luke
avait-il porté plainte à la police ?

1123
01:10:27,200 --> 01:10:31,240
Mais Luke retourna à Ravenstoop.
Pourquoi?

1124
01:10:33,080 --> 01:10:34,960
Julie l'a trompé pour qu'il vienne.

1125
01:10:36,880 --> 01:10:40,880
Je lui ai dit... Je lui ai dit que JV était absent
pour la nuit.

1126
01:10:43,680 --> 01:10:46,880
Mais il était là, attendant.

1127
01:10:49,480 --> 01:10:52,480
Personne n'a jamais croisé JV.

1128
01:10:52,500 --> 01:10:54,200
Jamais.

1129
01:10:55,480 --> 01:10:57,880
Mais Luke n'était pas comme nous tous.

1130
01:10:57,900 --> 01:10:59,820
Il était courageux.

1131
01:10:59,840 --> 01:11:02,340
Il s'est défendu.

1132
01:11:02,360 --> 01:11:07,560
J'ai dit à JV que
si la police n'a rien fait...

1133
01:11:09,280 --> 01:11:11,080
... il allait le dire aux journaux.

1134
01:11:13,960 --> 01:11:16,760
JV n'allait jamais le laisser partir.

1135
01:11:18,960 --> 01:11:20,320
Il est venu vers lui avec...

1136
01:11:23,040 --> 01:11:27,380
Il est venu vers lui
avec ce cendrier en verre lourd.

1137
01:11:27,400 --> 01:11:31,200
Je me souviens encore du son
lui brisant le crâne.

1138
01:11:33,520 --> 01:11:35,440
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?

1139
01:11:35,460 --> 01:11:38,080
Il avait des vidéos...

1140
01:11:40,000 --> 01:11:42,160
...et des photographies.

1141
01:11:44,320 --> 01:11:46,720
Il a dit qu'il leur montrerait
à nos parents.

1142
01:11:48,560 --> 01:11:51,280
Nous avions tellement peur
nous avons simplement accepté.

1143
01:11:56,720 --> 01:11:58,520
Alors que s'est-il passé ?

1144
01:12:01,240 --> 01:12:03,840
Il nous a dit que nous devions obtenir
notre histoire directement.

1145
01:12:06,120 --> 01:12:12,640
Si quelqu'un le demandait, Luke l'avait fait
un coureur, et que je l'avais vu partir.

1146
01:12:15,720 --> 01:12:21,360
Puis il m'a demandé de le porter vers le bas
à la cave.

1147
01:12:23,760 --> 01:12:26,080
Donc tu étais la dernière personne
pour le voir ?

1148
01:12:28,160 --> 01:12:30,040
Il ne pesait presque rien.

1149
01:12:31,960 --> 01:12:34,000
Ce n'était qu'un enfant.

1150
01:12:41,920 --> 01:12:43,910
Goodwin veut qu'on le garde
en garde à vue

1151
01:12:43,930 --> 01:12:45,775
jusqu'à ce que les restes
ont été identifiés

1152
01:12:45,795 --> 01:12:47,620
et la cause du décès établie.

1153
01:12:47,640 --> 01:12:49,540
Mais Wendy pense que cela pourrait prendre encore un certain temps.

1154
01:12:49,560 --> 01:12:52,320
Eh bien, Goodwin a raison. Nous avons
être sûr à cent pour cent

1155
01:12:52,340 --> 01:12:55,660
il n'était impliqué ni dans Luke
ou le meurtre de Julie.

1156
01:12:55,680 --> 01:12:59,640
Les funérailles de Julian Varnham ont lieu demain.
Comment pouvons-nous gérer cela?

1157
01:12:59,660 --> 01:13:03,460
Suspendez le feu jusqu'à la déclaration de Duncan
est corroboré.

1158
01:13:03,480 --> 01:13:06,800
Je dois voir Eve ce soir.
Donc si tu as besoin de moi ici ou...

1159
01:13:06,820 --> 01:13:09,960
Non, non. Nous avons terminé ici.
Que vas-tu lui dire ?

1160
01:13:09,980 --> 01:13:12,680
Rien. Jusqu'à ce que nous en soyons sûrs.

1161
01:13:44,440 --> 01:13:46,340
Tu vas bien?

1162
01:13:46,360 --> 01:13:47,900
Ouais, non, je vais... bien, ouais.

1163
01:13:47,920 --> 01:13:50,160
J'ai juste eu une journée un peu longue,
c'est tout.

1164
01:13:51,840 --> 01:13:53,200
Des nouvelles de Luc ?

1165
01:13:54,520 --> 01:13:58,160
Ouais, je-je pense que nous nous rapprochons
à une réponse sur Luke.

1166
01:13:59,520 --> 01:14:02,120
je ne suis plus sûr
que je veux que tu le fasses.

1167
01:14:05,280 --> 01:14:07,840
J'ai trouvé ça plus dur que je ne le pensais,
remuer le passé.

1168
01:14:09,360 --> 01:14:10,840
Je veux juste rentrer à la maison maintenant.

1169
01:14:12,560 --> 01:14:17,000
Maison. Alors... ça ne semble pas
tu aimes plus la maison ?

1170
01:14:17,020 --> 01:14:20,000
Je pensais que oui, mais ce n'est pas le cas.

1171
01:14:20,020 --> 01:14:21,400
Pas sans mon frère.

1172
01:14:23,120 --> 01:14:26,560
Alors je pars après les funérailles.

1173
01:14:27,840 --> 01:14:29,600
Vraiment? Quoi, si tôt ?

1174
01:14:32,800 --> 01:14:35,870
Tu pourrais venir avec moi ?

1175
01:14:35,890 --> 01:14:38,940
Quoi, aux États-Unis ?

1176
01:14:38,960 --> 01:14:42,000
Eh bien, pourquoi pas ?
Nous sommes tous les deux un peu perdus.

1177
01:14:43,080 --> 01:14:46,560
Je chante à Jacksonville en
deux semaines. Vous l'adoreriez là-bas.

1178
01:14:46,580 --> 01:14:48,720
Ouais. Je parie, ouais.

1179
01:14:50,240 --> 01:14:53,400
Je pense que nous pourrions être bons
l'un pour l'autre, Alex.

1180
01:14:54,400 --> 01:14:56,260
Je ne te demande pas de m'épouser.

1181
01:14:56,280 --> 01:15:00,560
Je-je dis juste,
Je ne suis pas prêt à ce que ça se termine.

1182
01:15:00,580 --> 01:15:02,760
Quoi que ce soit.

1183
01:15:04,680 --> 01:15:07,400
Mais peut-être que c'est juste moi. Non.

1184
01:15:09,280 --> 01:15:12,280
Non, non, vraiment, ce n'est pas le cas.

1185
01:15:12,300 --> 01:15:13,920
Alors...

1186
01:15:15,480 --> 01:15:17,480
...viens avec moi.

1187
01:15:38,080 --> 01:15:43,520
Est-il temps de passer à autre chose
comme tout le monde dit que je devrais le faire ?

1188
01:15:46,000 --> 01:15:47,400
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1189
01:15:50,600 --> 01:15:52,600
J'avais tout ce que j'avais toujours voulu.

1190
01:15:55,040 --> 01:15:57,280
Peut-être que je devrais être juste heureux
avec ça.

1191
01:15:58,720 --> 01:16:02,240
Alors, vas-tu rester
seul pour toujours, alors ?

1192
01:16:17,720 --> 01:16:22,360
Comme vous pouvez le voir, il y a des preuves
de traumatisme crânien contondant.

1193
01:16:22,380 --> 01:16:25,060
Maintenant, une fracture de dépression comme celle-là

1194
01:16:25,080 --> 01:16:27,720
est généralement le résultat
d'une sorte d'impact à haute énergie,

1195
01:16:27,740 --> 01:16:30,720
qui rejoint
le rapport de témoignage de la victime

1196
01:16:30,740 --> 01:16:33,720
être frappé à plusieurs reprises
avec un objet en verre lourd.

1197
01:16:33,740 --> 01:16:36,420
Êtes-vous en train de dire que c'est Luke Marbury ?

1198
01:16:36,440 --> 01:16:39,200
Non, je dis que c'est quelqu'un
qui a été frappé à la tête

1199
01:16:39,220 --> 01:16:42,120
avec une force considérable
il y a quelques années.

1200
01:16:42,140 --> 01:16:43,540
J'ai besoin de plus que ça.

1201
01:16:43,560 --> 01:16:44,860
Et je vais aussi vite que je peux.

1202
01:16:44,880 --> 01:16:48,920
OK, y a-t-il quelque chose qui pourrait
l'identifier comme étant Luke Marbury ?

1203
01:16:48,940 --> 01:16:50,860
Potentiellement, oui. Une montre.

1204
01:16:50,880 --> 01:16:53,420
Nous obtenons le numéro de série
vérifié maintenant.

1205
01:16:53,440 --> 01:16:55,640
J'ai aussi réussi à récupérer
quelques mèches de cheveux

1206
01:16:55,660 --> 01:16:57,120
que nous suivons rapidement pour l'ADN.

1207
01:16:57,140 --> 01:16:58,540
Combien de temps est-ce que cela prendra?

1208
01:16:58,560 --> 01:17:02,160
Cela pourrait prendre des heures, cela pourrait être beaucoup
plus longtemps que ça, j'en ai peur.

1209
01:17:04,720 --> 01:17:06,820
Des nouvelles du CSI ?

1210
01:17:06,840 --> 01:17:09,980
Non, pas encore.
Goodwin s'en fout.

1211
01:17:10,000 --> 01:17:13,920
On m'a demandé de rester discret
présence jusqu'à ce que nous en soyons sûrs.

1212
01:17:15,120 --> 01:17:18,920
Eh bien, si c'est oui, la famille le fera
il faut le savoir le plus tôt possible.

1213
01:17:18,940 --> 01:17:20,340
Je sais.

1214
01:17:20,360 --> 01:17:22,520
Je n’attends pas ça du tout avec impatience.

1215
01:17:35,240 --> 01:17:36,580
Où vas-tu?

1216
01:17:36,600 --> 01:17:38,280
Il y a quelque chose que je dois faire.

1217
01:17:49,160 --> 01:17:50,740
'C'est bon. Je t'ai manqué.

1218
01:17:50,760 --> 01:17:54,560
Ce qui est tout aussi bien, car c'est le
la robe dans laquelle je chante à l'enterrement.

1219
01:17:54,580 --> 01:17:56,640
Qu'est-ce que tu as pour moi, Carol ?

1220
01:17:56,660 --> 01:17:58,500
Rien pour l'instant, monsieur.

1221
01:17:58,520 --> 01:18:00,700
Mais c'est Wendy maintenant.

1222
01:18:00,720 --> 01:18:03,820
Salut, Wendy. C'est Carol.
Je suis du DCI Goodwin.

1223
01:18:03,840 --> 01:18:07,420
J'ai enfin des réponses pour vous.
La montre retrouvée avec les restes,

1224
01:18:07,440 --> 01:18:12,600
le numéro de série appartient à une montre
on pense qu'il a été volé en 1988

1225
01:18:12,620 --> 01:18:14,460
par Luke Marbury.

1226
01:18:14,480 --> 01:18:17,480
Mme Marbury est retournée à l'hôtel
vers 11 heures.

1227
01:18:17,500 --> 01:18:19,060
En êtes-vous sûr ?

1228
01:18:19,080 --> 01:18:24,240
Elle avait égaré la clé de sa chambre alors
nous lui en avons délivré un autre à 11h07.

1229
01:18:24,260 --> 01:18:25,860
Et puis elle est allée dans sa chambre ?

1230
01:18:25,880 --> 01:18:27,680
Non, il y avait quelqu'un qui attendait
pour elle.

1231
01:18:28,880 --> 01:18:30,100
Et l'ADN ?

1232
01:18:30,120 --> 01:18:31,580
Nous avons réussi à extraire un échantillon d'ADN

1233
01:18:31,600 --> 01:18:33,640
de la mèche de cheveux
retrouvé sur le corps.

1234
01:18:33,660 --> 01:18:36,100
Aucune correspondance directe sur la base de données,

1235
01:18:36,120 --> 01:18:39,260
mais ça nous a donné
un résultat plus surprenant.

1236
01:18:39,280 --> 01:18:43,420
Il s'avère que c'est une correspondance à cinquante pour cent
à un échantillon d'ADN

1237
01:18:43,440 --> 01:18:46,160
trouvé sur un éclat de verre à
la scène de la mort de Julie Conway -

1238
01:18:46,180 --> 01:18:49,900
un pourcentage partagé par
un frère à part entière.

1239
01:18:49,920 --> 01:18:53,600
J'ai donc exécuté le profil
contre un échantillon qui nous a été donné

1240
01:18:53,620 --> 01:18:55,480
par Eve, la sœur de Luke Marbury.

1241
01:18:58,000 --> 01:18:59,520
Et c'est un match.

1242
01:19:12,720 --> 01:19:14,680
Les gens associent toujours
le succès de mon père

1243
01:19:14,700 --> 01:19:17,700
avec ses lieux de divertissement,

1244
01:19:17,720 --> 01:19:21,010
mais la bourse était la réussite
dont il était le plus fier.

1245
01:19:21,030 --> 01:19:24,320
Permettre à des générations de jeunes
saisir les opportunités

1246
01:19:24,340 --> 01:19:26,260
qu'ils ne pourraient pas autrement
ont permis.

1247
01:19:26,280 --> 01:19:29,960
Et je suis ravi de le dire
nous en avons un avec nous aujourd'hui -

1248
01:19:29,980 --> 01:19:32,100
Ève Marbury,

1249
01:19:32,120 --> 01:19:37,110
dont la propre vie a été transformée
par la générosité de mon père,

1250
01:19:37,130 --> 01:19:42,120
chanter une de ses chansons préférées,
Après votre départ.

1251
01:20:10,680 --> 01:20:14,080
Je ne peux pas chanter pour cet homme
qui a tué mon frère.

1252
01:20:20,920 --> 01:20:24,080
Julian Varnham a bien choisi ses victimes.

1253
01:20:24,100 --> 01:20:26,760
Des victimes comme mon frère Luke.

1254
01:20:27,760 --> 01:20:31,080
Perdu. Vulnérable. Mal-aimé.

1255
01:20:33,280 --> 01:20:37,960
Le véritable héritage de Julian Varnham
c'est le dommage qu'il a fait

1256
01:20:37,980 --> 01:20:40,260
à tous ces jeunes,

1257
01:20:40,280 --> 01:20:43,600
les laissant avec un sentiment de honte
et la culpabilité

1258
01:20:43,620 --> 01:20:45,840
dont ils ne se sont jamais remis.

1259
01:20:45,860 --> 01:20:49,640
Mais mon frère Luke,

1260
01:20:49,660 --> 01:20:53,440
mon frère de 15 ans,

1261
01:20:53,460 --> 01:20:56,740
il était courageux

1262
01:20:56,760 --> 01:21:00,090
et il est allé voir la police
pour exposer la vérité,

1263
01:21:00,110 --> 01:21:03,440
mais Julian Varnham
a des amis haut placés

1264
01:21:03,460 --> 01:21:05,200
qui a tout fait disparaître.

1265
01:21:06,520 --> 01:21:10,040
Et mon frère a payé pour sa bravoure
avec sa vie.

1266
01:21:12,120 --> 01:21:15,960
Et je suis tellement fier de lui.

1267
01:21:35,640 --> 01:21:37,160
Je dois lui parler.

1268
01:21:37,180 --> 01:21:38,300
Vraiment?

1269
01:21:38,320 --> 01:21:41,180
Ouais. J'ai juste besoin de cinq minutes.

1270
01:21:41,200 --> 01:21:44,480
Très bien, cinq minutes.
Je parlerai à la famille.

1271
01:21:44,500 --> 01:21:46,200
Bien sûr.

1272
01:21:49,400 --> 01:21:51,400
Attendez dehors.

1273
01:22:08,440 --> 01:22:09,920
Comment as-tu su que c'était moi ?

1274
01:22:11,680 --> 01:22:17,960
La robe. La robe que tu portais
chez moi ce soir-là pour le dîner.

1275
01:22:19,160 --> 01:22:22,080
Tu as dit que tu l'avais fait passer
pour les funérailles.

1276
01:22:22,100 --> 01:22:24,820
Quand j'ai vu que tu ne le portais pas,

1277
01:22:24,840 --> 01:22:27,680
Je me demandais ce qui t'avait fait
changez d'avis.

1278
01:22:29,320 --> 01:22:31,780
Puis je me suis souvenu
quelque chose que tu as dit.

1279
01:22:31,800 --> 01:22:34,880
Tu as dit que la maison n'était tout simplement pas la même
sans ton frère...

1280
01:22:36,640 --> 01:22:39,440
...comme si tu savais déjà qu'il était mort.

1281
01:22:39,460 --> 01:22:42,400
Ce que vous avez bien sûr fait.

1282
01:22:43,680 --> 01:22:46,800
Je n'avais rien prévu de tout ça, Alex.
J'ai besoin que tu le croies.

1283
01:22:48,280 --> 01:22:50,240
Julie Conway est venue me voir.

1284
01:22:50,260 --> 01:22:51,780
Quoi?

1285
01:22:51,800 --> 01:22:55,040
Quelqu'un avec qui elle boit m'a vu à
Marlings, je savais où j'habitais,

1286
01:22:55,060 --> 01:22:58,540
alors quand je suis revenu de notre dîner,
elle attendait là.

1287
01:22:58,560 --> 01:23:02,040
Je pense que Julie a vu mon retour
des États comme signe,

1288
01:23:02,060 --> 01:23:04,960
la chance d'expier
avant qu'il ne soit trop tard.

1289
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
J'ai besoin de te parler. À propos de Luc.

1290
01:23:10,060 --> 01:23:11,840
Qui es-tu?

1291
01:23:13,040 --> 01:23:15,240
Pas ici.

1292
01:23:16,680 --> 01:23:21,460
Alors elle m'a parlé de Ray Trevice,
les partis,

1293
01:23:21,480 --> 01:23:26,440
comment elle avait impliqué Luke
sachant ce qui lui arriverait,

1294
01:23:26,460 --> 01:23:28,380
et je-je ne pouvais pas tout comprendre.

1295
01:23:28,400 --> 01:23:32,280
Je-je lui ai demandé où était Luke maintenant,
Je veux le voir...

1296
01:23:33,760 --> 01:23:37,040
... et c'est à ce moment-là qu'elle m'a dit
il était mort,

1297
01:23:37,060 --> 01:23:39,400
que Julian Varnham
l'avait tué...

1298
01:23:41,200 --> 01:23:44,510
...que la bourse qu'il m'avait donnée
était un levier pour Luke.

1299
01:23:44,530 --> 01:23:47,840
Et qu'elle avait écrit
toutes ces lettres. Tout cela n’était qu’un mensonge.

1300
01:23:47,860 --> 01:23:50,080
Les amis sont censés protéger
les uns les autres !

1301
01:23:50,100 --> 01:23:52,320
Les sœurs aussi !
Et où diable étais-tu ?

1302
01:23:52,340 --> 01:23:53,800
Tu es aussi coupable que moi.

1303
01:23:53,820 --> 01:23:54,980
Non!

1304
01:23:55,000 --> 01:23:58,920
« C'est à ce moment-là que je l'ai perdu.
Parce que je savais que c'était vrai.

1305
01:24:00,960 --> 01:24:02,640
«Il y avait tellement de sang.

1306
01:24:03,960 --> 01:24:08,840
"Je sais que j'aurais dû l'aider,
mais j'ai paniqué.

1307
01:24:12,360 --> 01:24:14,160
Tu aurais dû venir vers moi.

1308
01:24:16,480 --> 01:24:18,360
Mais si je te l'avais dit...

1309
01:24:20,080 --> 01:24:21,680
... ça aurait été fini.

1310
01:24:23,760 --> 01:24:25,660
Et je ne voulais pas que ça se termine.

1311
01:24:25,680 --> 01:24:28,440
Pour l'amour du Christ !
Et Craydale ?

1312
01:24:28,460 --> 01:24:30,780
Vous saviez déjà que Luke était mort !

1313
01:24:30,800 --> 01:24:33,840
C’était une véritable chasse à l’oie sauvage.
Vous venez de mentir et de mentir, et de mentir !

1314
01:24:33,860 --> 01:24:36,680
C'était un accident !
Je ne savais pas quoi faire !

1315
01:24:36,700 --> 01:24:39,000
Tu aurais pu dire la vérité !

1316
01:24:41,160 --> 01:24:43,280
Tu sais, je pensais...

1317
01:24:46,680 --> 01:24:49,710
Je pensais, voici quelqu'un qui...

1318
01:24:49,730 --> 01:24:52,760
qui je pourrais laisser entrer dans ma vie…

1319
01:25:41,360 --> 01:25:44,280
Ridley ? Ridley. Attendez.

1320
01:25:46,120 --> 01:25:48,140
Je suis content de t'avoir attrapé.

1321
01:25:48,160 --> 01:25:51,850
Je voulais juste que tu saches ça
il y aura une enquête complète

1322
01:25:51,870 --> 01:25:55,560
dans tous les aspects de cette affaire,
y compris tous les agents impliqués.

1323
01:25:57,160 --> 01:25:59,760
Ce dossier a été signé par un DCI.

1324
01:25:59,780 --> 01:26:02,520
Tous les officiers, quel que soit leur grade.

1325
01:26:03,960 --> 01:26:07,400
Luke Marbury va enfin
obtenir la justice qu'il mérite.