1 00:01:07,498 --> 00:01:10,497 Nous avions une file de personnes derrière moi, Je regarde par la porte. 2 00:01:10,498 --> 00:01:13,498 Elle grimpe.... 3 00:01:17,498 --> 00:01:22,340 Nous regardons par la porte. Elle est là... 4 00:01:24,498 --> 00:01:26,900 Avec la grille médiévale ou peu importe comment on l'appelait... 5 00:01:28,438 --> 00:01:30,820 Elle se lève. Sans... Sans sourciller... 6 00:02:38,300 --> 00:02:41,276 - Ah, Mlle Venables. - M. Mallors. 7 00:02:42,080 --> 00:02:43,676 Soirée, tous ! 8 00:02:43,677 --> 00:02:49,299 Max, c'est habituel pour moi, et ce soir, il est cinq minutes avant l'happy hour, 9 00:02:49,300 --> 00:02:51,300 et je veux que vous soyez tous heureux, surtout toi... 10 00:03:14,300 --> 00:03:17,300 Elena, je t'ai déjà prévenu à propos de traîner. 11 00:04:03,300 --> 00:04:04,499 Quelque chose sent bon. 12 00:04:04,500 --> 00:04:07,018 C'est bon ! C'est dommage tu ne seras pas là pour le manger. 13 00:04:07,019 --> 00:04:09,800 Tu veux que j'annule un rendez-vous avec rester à la maison et déjeuner avec mon père ? 14 00:04:09,801 --> 00:04:11,777 Ce rendez-vous torride a-t-il un nom ? 15 00:04:12,140 --> 00:04:15,160 Il s'appelle Owen. Je l'ai rencontré en ligne. 16 00:04:15,161 --> 00:04:17,537 - Il est batteur dans un groupe. - Vraiment ? 17 00:04:17,538 --> 00:04:19,800 - Vous savez ce que sont les batteurs, n'est-ce pas ? - Quoi? 18 00:04:19,801 --> 00:04:21,777 Quelqu'un qui traîne avec des musiciens. 19 00:04:24,801 --> 00:04:26,800 Il va penser J'essaie de le séduire. 20 00:04:26,801 --> 00:04:28,800 - Ah, c'est l'idée, n'est-ce pas ? - Papa! 21 00:04:28,801 --> 00:04:30,000 Eh bien, c'était différent à mon époque. 22 00:04:30,001 --> 00:04:32,800 Vous savez, vous êtes allé dans un pub. J'ai vu une fille, tu sais. 23 00:04:32,801 --> 00:04:34,800 Il lui a proposé de lui offrir un verre. Si elle a dit oui, tu étais partant. 24 00:04:34,801 --> 00:04:37,000 Vous avez partagé un sac de chips dans le bus pour rentrer d'Allerton. 25 00:04:37,001 --> 00:04:38,800 Ta mère était un rendez-vous bon marché. 26 00:04:38,801 --> 00:04:40,800 Je cherchais un homme en uniforme, 27 00:04:40,801 --> 00:04:42,800 mais le chauffeur du bus a été emmené. 28 00:04:42,801 --> 00:04:46,800 Bref, cet Owen, il devrait s'estimer chanceux. 29 00:04:46,801 --> 00:04:49,225 - Je ne serai pas en retard. - Conduis prudemment, mon amour, 30 00:04:49,226 --> 00:04:52,801 parce que les... les routes il fait encore froid là-bas, ouais ? 31 00:04:53,587 --> 00:04:55,962 Elle semble enthousiaste. 32 00:04:56,420 --> 00:05:00,320 Rencontres en ligne, ouais... J'espère qu'il est à la hauteur de son profil. 33 00:05:00,321 --> 00:05:02,800 Ouais, espérons juste qu'il ne le fera pas avoir un profil comme le vôtre. 34 00:05:02,801 --> 00:05:04,641 - Oh-ho ! - Mm ! 35 00:05:05,313 --> 00:05:06,800 Alors j'espère que tu n'as pas faim 36 00:05:06,801 --> 00:05:08,801 parce que ça va prendre du temps, tu sais ? 37 00:05:09,801 --> 00:05:12,321 - Ça fait un joli changement. - Quoi, moi dans la cuisine ? 38 00:05:13,507 --> 00:05:16,507 - Toi et moi... seuls à la maison. - Hmm! 39 00:05:20,001 --> 00:05:23,800 Souviens-toi de ce bateau Jackie Daniels vendait ? 40 00:05:23,801 --> 00:05:25,817 - Ouais, ah ! - Je pense qu'on devrait l'acheter. 41 00:05:26,540 --> 00:05:30,311 Quoi? Mais ça s'effondre ! Ça pourrit dans la cour. 42 00:05:30,312 --> 00:05:33,001 Ouais, mais nous pourrions le restaurer ensemble. Oh, allez ! 43 00:05:34,094 --> 00:05:36,800 Ce serait une aventure, n'est-ce pas ? Ouais? 44 00:05:50,801 --> 00:05:52,777 Pouah... Bon sang. 45 00:05:58,701 --> 00:05:59,901 Carole. 46 00:06:09,767 --> 00:06:12,767 - Alors vous avez trouvé le corps ? - Oui, c'est vrai, ouais. 47 00:06:12,768 --> 00:06:14,608 Et où étiez-vous tous les deux ? 48 00:06:17,801 --> 00:06:22,140 - Carol t'a appelé alors ? - Ouais. Fatalité féminine. 49 00:06:23,321 --> 00:06:25,800 Je lui ai donné l'autorisation pour vous amener. 50 00:06:25,801 --> 00:06:28,800 Contrat glissant, sur la base du besoin de savoir. 51 00:06:28,801 --> 00:06:31,595 Oh, eh bien, c'est bon à savoir où nous en sommes ! 52 00:06:31,596 --> 00:06:34,800 L'un des ingénieurs a trouvé un corps sous la turbine là-bas. 53 00:06:34,801 --> 00:06:37,320 Certains détails sont particulièrement inquiétants. 54 00:06:37,321 --> 00:06:39,800 Nous pourrions bénéficier de votre point de vue sur les choses. 55 00:06:39,801 --> 00:06:41,201 Une perspective chevronnée. 56 00:06:41,202 --> 00:06:43,801 Oh, c'est comme ça qu'ils appellent ça ces jours-ci ? 57 00:06:44,801 --> 00:06:46,800 J'ai été rappelé pour briefer le Super. 58 00:06:46,801 --> 00:06:50,641 - Content de vous revoir dans l'équipe. - Ouais. Ça m'évite les ennuis. 59 00:06:51,801 --> 00:06:53,801 - Carole. - Merci. 60 00:06:54,801 --> 00:06:57,800 Femelle non identifiée, d'une vingtaine d'années. 61 00:06:57,801 --> 00:07:00,337 Mon instinct me dit que tu as besoin être impliqué dans celui-ci. 62 00:07:00,338 --> 00:07:01,801 D'ACCORD. 63 00:07:03,001 --> 00:07:04,801 Merci. 64 00:07:07,001 --> 00:07:11,320 - Et depuis combien de temps est-elle là-bas ? - Eh bien, elle était cachée dans la tourbe, 65 00:07:11,321 --> 00:07:13,800 ce qui aurait ralenti le taux de décomposition. 66 00:07:13,801 --> 00:07:15,700 Et une supposition éclairée, Wendy ? 67 00:07:16,474 --> 00:07:19,474 Des jours, des semaines, peut-être, mais je devrai faire quelques tests. 68 00:07:21,267 --> 00:07:25,403 Traumatisme contondant, l'arrière de la tête. 69 00:07:25,713 --> 00:07:27,713 Et ces lacérations sur ses talons ? 70 00:07:27,714 --> 00:07:30,714 Suggère qu'elle a été tuée ailleurs, puis jeté ici. 71 00:07:30,715 --> 00:07:32,715 Nous demanderons à quelqu'un de vérifier le sentier pour les semelles de chaussures. 72 00:07:32,716 --> 00:07:35,800 - Aucun signe d'arme ? - Quelque chose qui pourrait nous mener à une identification ? 73 00:07:35,801 --> 00:07:38,506 Pas de sac, pas de téléphone. 74 00:07:38,507 --> 00:07:41,160 Nous sommes toujours en train de passer au crible la zone immédiate pour obtenir des preuves. 75 00:07:41,161 --> 00:07:44,420 - Et ce tatouage ? - Eh bien, un design distinctif. 76 00:07:44,974 --> 00:07:46,934 Je vais faire envoyer les photos. 77 00:07:48,801 --> 00:07:51,801 - Vous voudrez peut-être y jeter un oeil. - Ouais? 78 00:07:52,554 --> 00:07:54,530 Ils ont été retrouvés cachés à côté du corps. 79 00:07:55,020 --> 00:07:57,777 Suggère que ce n'était pas le cas un acte de violence aléatoire. 80 00:07:58,140 --> 00:08:00,524 Une sorte de connexion personnelle. 81 00:08:00,525 --> 00:08:02,525 Nous obtiendrons les fleurs identifiées de retour au labo. 82 00:08:03,713 --> 00:08:07,713 Désolé de vous interrompre. Le parc éolien Le PDG est arrivé, Harry Graylish. 83 00:08:07,714 --> 00:08:08,840 Il veut parler au responsable. 84 00:08:08,841 --> 00:08:11,800 - Nous avons pratiquement fini ici. - Merci. Pouvez-vous accéder à Mispers ? 85 00:08:11,801 --> 00:08:15,160 Voir si quelqu'un signale ça correspond à sa description, ouais ? 86 00:08:15,161 --> 00:08:16,801 - Ouais, patron. - Merci, mon pote. 87 00:08:18,801 --> 00:08:20,801 Cette fille doit manquer à quelqu'un. 88 00:08:27,190 --> 00:08:28,800 Il n'y a, euh, pas grand chose que je puisse vous dire 89 00:08:28,801 --> 00:08:30,800 à ce stade, M. Graylish, euh... 90 00:08:30,801 --> 00:08:34,800 C'est le corps d'une femme, et les enquêtes se poursuivent. 91 00:08:34,801 --> 00:08:36,374 Eh bien, j'ai parlé au contremaître, 92 00:08:36,375 --> 00:08:38,800 et aucun membre de l'équipage n'a signalé voir quelque chose de suspect. 93 00:08:38,801 --> 00:08:40,800 Les éoliennes sont-elles équipées de vidéosurveillance ? 94 00:08:40,801 --> 00:08:42,800 Oh, c'est une surveillance par webcam par satellite. 95 00:08:42,801 --> 00:08:44,800 Il est géré à distance depuis le siège social. 96 00:08:44,801 --> 00:08:46,800 OK, nous aurons besoin d'accéder à ces images. 97 00:08:46,801 --> 00:08:48,800 Eh bien, je vais demander à quelqu'un de l'envoyer. 98 00:08:48,801 --> 00:08:50,800 Qu'en est-il de la sécurité sur place ? 99 00:08:50,801 --> 00:08:53,415 Euh, la maintenance aurait fait un balayage de routine. 100 00:08:53,416 --> 00:08:55,304 Je veux dire, la plupart des turbines sont assez éloignés. 101 00:08:55,305 --> 00:08:56,800 Plutôt prendre soin d'eux-mêmes. 102 00:08:56,801 --> 00:08:59,800 - Donc n'importe qui aurait pu y avoir accès ? - Droit de passage public. 103 00:08:59,801 --> 00:09:02,800 Nous devrons parler à ce personnel de maintenance. 104 00:09:02,801 --> 00:09:05,160 Aucun membre de mon équipage avait quelque chose à voir avec ça. 105 00:09:05,161 --> 00:09:06,621 Juste des demandes de routine 106 00:09:06,622 --> 00:09:08,204 juste pour être sûr il n'y a rien que nous ayons manqué. 107 00:09:08,205 --> 00:09:10,510 Bon, eh bien, si ce site est fermé, 108 00:09:10,511 --> 00:09:11,801 Je vais perdre de l'argent. 109 00:09:11,802 --> 00:09:14,160 Une femme a été assassinée, M. Graylish. 110 00:09:14,161 --> 00:09:15,227 Ouais. 111 00:09:15,228 --> 00:09:18,801 Nous ferons tout notre possible pour obtenir les choses sont de nouveau opérationnelles pour vous. 112 00:09:20,207 --> 00:09:22,367 Je vais aller le dire à l'équipage ils ont été mis en congé. 113 00:09:36,001 --> 00:09:37,801 Oui, jeune homme ? 114 00:09:39,654 --> 00:09:40,854 Des traces de pneus. 115 00:09:41,961 --> 00:09:44,257 Suit un chemin à travers la bruyère. Je l'ai trouvé. 116 00:09:44,801 --> 00:09:46,800 Ouais, je vois ça. 117 00:09:46,801 --> 00:09:48,370 Il y a donc eu un meurtre ? 118 00:09:48,371 --> 00:09:51,320 Tu sais, Je ne suis pas obligé de vous le dire. 119 00:09:51,321 --> 00:09:53,777 Cela me rappelle de cette affaire non résolue de Jane Doe. 120 00:09:54,140 --> 00:09:56,800 Parc éolien Fuerte Viento, désert d'Atacama. 121 00:09:56,801 --> 00:09:59,160 Oh, ça te rappelle, n'est-ce pas, ouais ? 122 00:09:59,161 --> 00:10:01,266 Eh bien, je ne suis pas familier avec ce cas, malheureusement. 123 00:10:01,267 --> 00:10:03,315 Les preuves pointaient vers des extraterrestres. 124 00:10:03,316 --> 00:10:05,801 Le corps était comme couvert dans du sable radioactif. C'était mental. 125 00:10:07,434 --> 00:10:08,754 D'accord, d'accord. C'est tout, allez. 126 00:10:08,755 --> 00:10:10,755 Prends juste ton vélo et sors d'ici. Allez. 127 00:10:22,459 --> 00:10:24,000 Est-ce quelqu'un à qui nous devrions parler ? 128 00:10:24,001 --> 00:10:27,539 Non, juste un enfant avec du temps libre. 129 00:10:27,540 --> 00:10:30,358 Mais il y a des choses intéressantes Mais des traces de pneus là-haut. 130 00:10:30,359 --> 00:10:32,800 - Nous allons demander à quelqu'un de vérifier. - Et Graylish ? 131 00:10:32,801 --> 00:10:35,490 Il ne nous aimait pas parler à ses ouvriers. 132 00:10:35,491 --> 00:10:37,320 Je pense que nous devrions effectuer des vérifications d'antécédents 133 00:10:37,321 --> 00:10:40,434 sur tous ses ouvriers de turbine, temporaire, contractuel. 134 00:10:40,435 --> 00:10:42,480 Voir s'il y a un précédent sur l'un d'entre eux. 135 00:10:42,481 --> 00:10:44,488 J'ai pensé à ces fleurs 136 00:10:44,489 --> 00:10:45,801 qui ont été laissés sur les lieux du crime. 137 00:10:45,802 --> 00:10:48,488 Peut-être pointer vers quelqu'un avec des tendances narcissiques. 138 00:10:48,489 --> 00:10:51,000 Chef! La médecine légale a trouvé ceci sur le sentier. 139 00:10:51,001 --> 00:10:54,001 - On dirait une carte d'identité du personnel. -Gabriela Baldoni. 140 00:10:55,478 --> 00:10:58,800 - Hôtel du Palais. - Je connais le manager, James Mallors. 141 00:10:58,801 --> 00:11:00,484 Il était un habitué du club. 142 00:11:00,485 --> 00:11:02,801 - Plus tôt nous y arriverons. - Voyez ce qu'il dit. 143 00:11:10,339 --> 00:11:13,305 Si ce n'est pas le détective qui chante ! 144 00:11:13,306 --> 00:11:15,606 Un timing parfait pour un apéritif de midi. 145 00:11:15,607 --> 00:11:18,321 Malheureusement, ce n'est pas un appel social. 146 00:11:18,322 --> 00:11:20,606 DI Farman, police de Copelton. 147 00:11:20,607 --> 00:11:22,606 Nous sommes ici à propos d'un membre de votre équipe. 148 00:11:22,607 --> 00:11:25,966 -Gabriela Baldoni. - Ah, j'ai bien peur que tu n'aies pas de chance. 149 00:11:25,967 --> 00:11:28,183 Elle est récemment partie l'emploi de l'hôtel. 150 00:11:28,184 --> 00:11:30,183 - C'était quand ? - Il y a quelques semaines. 151 00:11:30,184 --> 00:11:32,184 Désaccord avec la gouvernante. 152 00:11:33,540 --> 00:11:36,184 Oh, est-ce que Gabriela a des ennuis ? 153 00:11:37,377 --> 00:11:39,377 C'était la chambre de Gabriela. 154 00:11:41,700 --> 00:11:44,183 Nous n'avons pas fait le tour à la remplacer encore. 155 00:11:44,184 --> 00:11:46,700 Nous avons eu quelques difficultés recruter du personnel. 156 00:11:47,224 --> 00:11:49,183 Et tout ça, était-ce tout à elle ? 157 00:11:49,184 --> 00:11:51,540 Je pense qu'il est juste de dire elle est partie précipitamment. 158 00:11:52,544 --> 00:11:55,183 Depuis combien de temps travaillait-elle ici ? 159 00:11:55,184 --> 00:11:57,579 Nous l'avons emmenée au début de l'été. 160 00:11:57,580 --> 00:12:00,391 Son contrat a été prolongé pour la saison des conférences. 161 00:12:00,392 --> 00:12:02,232 Peux-tu me dire à propos du désaccord que vous avez eu ? 162 00:12:02,700 --> 00:12:04,477 Elle était sortie cet après-midi 163 00:12:04,478 --> 00:12:06,647 et je suis revenu tard pour son quart de soir. 164 00:12:06,648 --> 00:12:08,183 Ce n’était pas non plus la première fois. 165 00:12:08,184 --> 00:12:11,160 - C'était quel jour ? - Avant-dernier vendredi. 166 00:12:11,583 --> 00:12:13,583 Son quart de travail aurait dû commencer à sept heures. 167 00:12:13,584 --> 00:12:14,784 Et où était-elle ? 168 00:12:15,784 --> 00:12:18,583 Ce que fait le personnel en dehors des heures de travail 169 00:12:18,584 --> 00:12:19,784 cela ne me regarde pas. 170 00:12:20,584 --> 00:12:21,784 Comment avait-elle l’air ? 171 00:12:22,784 --> 00:12:26,259 Peut-être un peu énervé, bouleversé par quelque chose. 172 00:12:26,260 --> 00:12:27,925 Et pourtant, tu lui as tout de même viré. 173 00:12:27,926 --> 00:12:31,245 Je lui ai donné un préavis. Elle avait reçu plusieurs avertissements. 174 00:12:31,246 --> 00:12:34,322 A fait ses valises et est partie, là et ensuite. 175 00:12:34,323 --> 00:12:36,322 Avec qui Gabriela a-t-elle partagé ? 176 00:12:36,323 --> 00:12:39,323 Elena, une autre femme de chambre réticente. 177 00:12:40,323 --> 00:12:41,964 Il faudra lui en parler. 178 00:12:41,965 --> 00:12:43,964 Dans quelle mesure connaissiez-vous Gabriela ? 179 00:12:43,965 --> 00:12:46,141 Eh bien, ainsi que n'importe quel du personnel de ménage. 180 00:12:46,540 --> 00:12:48,601 Un bon gestionnaire garde toujours ses distances. 181 00:12:48,602 --> 00:12:50,300 Oui... bien sûr. 182 00:12:52,918 --> 00:12:56,398 Et... tu l'as vue la nuit où elle est partie ? 183 00:12:58,358 --> 00:12:59,878 Pas que je m'en souvienne. 184 00:13:01,560 --> 00:13:05,560 Eh bien, nous étions occupés ce week-end. Conférence de trois jours. 185 00:13:06,560 --> 00:13:08,853 C'est la seule façon de garder les chambres pleines hors saison. 186 00:13:08,854 --> 00:13:11,559 Ouais... et Gabriela a-t-elle socialisé 187 00:13:11,560 --> 00:13:13,559 avec l'un de ces invités en particulier ? 188 00:13:13,560 --> 00:13:15,559 Non, le bar de l'hôtel est interdit. 189 00:13:15,560 --> 00:13:18,559 Je veux dire, il y a certaines règles pour le personnel résidant. 190 00:13:18,560 --> 00:13:20,559 Je vois... Euh, non, merci. 191 00:13:20,560 --> 00:13:23,660 Euh, mais ce n'était pas la raison pourquoi elle a été licenciée, n'est-ce pas ? 192 00:13:25,561 --> 00:13:29,331 Gabriela pourrait être... plutôt têtue. 193 00:13:29,332 --> 00:13:32,047 Sang chaud. Au sang chaud. 194 00:13:33,265 --> 00:13:35,079 Miss Venables avait des standards exigeants. 195 00:13:35,080 --> 00:13:36,559 Alors, vous la connaissiez assez bien ? 196 00:13:36,560 --> 00:13:39,919 Écoute, Ridley, si cela revient nous mordre... 197 00:13:39,920 --> 00:13:43,559 Un meurtre à affronter. Les affaires sont déjà assez lentes. 198 00:13:43,560 --> 00:13:44,760 Je sais. 199 00:13:45,619 --> 00:13:47,619 Je ferai ce que je peux pour garder cela sous contrôle. 200 00:13:49,487 --> 00:13:51,487 j'avais l'impression que tu étais à la retraite. 201 00:13:51,488 --> 00:13:54,488 Ouais, ils veulent juste mon avis sur cette affaire. 202 00:13:54,489 --> 00:13:57,348 Vous savez, une base de conseil, ce genre de chose. 203 00:13:57,349 --> 00:14:00,349 Le mieux est de s'occuper... après tout ce qui s'est passé. 204 00:14:02,560 --> 00:14:04,559 Ouais... 205 00:14:04,560 --> 00:14:06,760 alors tout le monde n'arrête pas de me le dire. 206 00:14:08,560 --> 00:14:10,560 On devrait se retrouver autour d'un verre... 207 00:14:11,560 --> 00:14:13,759 ..si jamais tu as besoin de parler. 208 00:14:13,760 --> 00:14:16,560 Merci, mais je pense que c'est ça va m'occuper pendant un moment. 209 00:14:28,212 --> 00:14:31,212 Copies numérisées de son passeport et permis de séjour. 210 00:14:33,353 --> 00:14:34,560 Et un numéro de portable ? 211 00:14:34,561 --> 00:14:38,559 Nous l'aurions eu quelque part sur ses dossiers. 212 00:14:38,560 --> 00:14:41,559 Je ne pense pas que tu aies un contact pour son plus proche parent, n'est-ce pas ? 213 00:14:41,560 --> 00:14:44,559 Avec le personnel résidant, il y avait jamais besoin d’en demander un. 214 00:14:44,560 --> 00:14:45,599 C'est juste, euh... 215 00:14:45,600 --> 00:14:49,080 nous aurons besoin d'un membre de l'hôtel personnel pour identifier le corps. 216 00:14:50,600 --> 00:14:52,935 Eh bien, s'il n'y a vraiment personne d'autre... 217 00:14:52,936 --> 00:14:57,220 Je vais demander à un officier de faire mes valises le reste de ses affaires. Merci. 218 00:14:59,179 --> 00:15:02,179 Alors, combien de temps avais-tu été le colocataire de Gabriela ? 219 00:15:02,180 --> 00:15:05,156 Quelques mois. Tous les nettoyeurs doivent partager. 220 00:15:05,399 --> 00:15:07,559 Donc tu as dû la connaître plutôt bien, alors. 221 00:15:07,560 --> 00:15:10,244 Euh... je ne dirais pas que nous étions amis. 222 00:15:10,245 --> 00:15:12,559 Est-ce qu'elle t'a déjà dit qu'elle était suivie 223 00:15:12,560 --> 00:15:15,559 ou harcelée ou qu'elle était inquiet pour sa sécurité ? 224 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Pas que je m'en souvienne. 225 00:15:18,266 --> 00:15:22,266 - Et sa vie sociale ? - Nous n'avons pas beaucoup de temps libre. 226 00:15:22,267 --> 00:15:23,560 Non. 227 00:15:23,561 --> 00:15:26,599 Donc tu ne le saurais pas nécessairement que faisait-elle entre les quarts de travail ? 228 00:15:26,600 --> 00:15:31,560 Je sais qu'elle voyait quelqu'un, quelqu'un qui a de l'argent, euh... 229 00:15:32,560 --> 00:15:35,759 Gabriela aime penser elle était meilleure que le reste d'entre nous. 230 00:15:35,760 --> 00:15:38,177 Elle pensait nettoyer les chambres était en dessous d'elle. 231 00:15:38,178 --> 00:15:42,559 Mm-hm. Et avons-nous un nom pour cet homme, ce quelqu'un ? 232 00:15:42,560 --> 00:15:46,271 Mm-mm, peut-être qu'il était marié. Ils le sont généralement. 233 00:15:46,272 --> 00:15:48,559 Alors, quand as-tu découvert qu'elle était partie ? 234 00:15:48,560 --> 00:15:52,759 Euh, pas avant d'avoir fini mon quart de travail cette nuit-là. 235 00:15:52,760 --> 00:15:56,399 - Je pense que la femme de ménage me l'a dit. - Tu n'as pas trouvé ça étrange 236 00:15:56,400 --> 00:15:58,559 que Gabriela venait de... disparu comme ça ? 237 00:15:58,560 --> 00:16:01,559 Bien sûr, j'étais inquiet. Je lui ai envoyé des messages. 238 00:16:01,560 --> 00:16:04,309 Je n'ai pas eu de réponse depuis quelques jours, mais alors... 239 00:16:04,310 --> 00:16:06,759 puis elle m'a envoyé une réponse pour me dire qu'elle était rentrée chez elle. 240 00:16:06,760 --> 00:16:08,740 - Avez-vous ce message ? - Mm. 241 00:16:15,760 --> 00:16:17,280 Merci. 242 00:16:25,760 --> 00:16:27,560 Et où est exactement la maison ? 243 00:16:28,560 --> 00:16:31,560 Quelque part près de Rome. C'est tout ce que je sais. 244 00:16:34,190 --> 00:16:35,560 Revenez à nouveau aux déclarations 245 00:16:35,561 --> 00:16:37,559 et trouve quelque chose ce qui peut nous donner une piste. 246 00:16:37,560 --> 00:16:39,860 - C'est vrai, c'est parti. - Ouais, quelques minutes. 247 00:16:41,459 --> 00:16:43,459 Ridley, ce type à qui tu parlais 248 00:16:43,460 --> 00:16:45,460 sur les lieux du crime ce matin, Kit McKellen. 249 00:16:45,461 --> 00:16:46,462 Uniform nous a prévenus. 250 00:16:46,463 --> 00:16:48,305 Il se prend pour un justicier du crime. 251 00:16:48,306 --> 00:16:49,131 Oh! 252 00:16:49,132 --> 00:16:50,919 A été mis en garde pour avoir fait perdre du temps à la police. 253 00:16:50,920 --> 00:16:53,559 Bon, eh bien, courons une vérification de routine des antécédents. 254 00:16:53,560 --> 00:16:54,919 - Voyez si quelque chose se produit. - Absolument. 255 00:16:54,920 --> 00:16:59,006 OK, l'équipe. Gabriela Baldoni, un migrant italien, 256 00:16:59,007 --> 00:17:01,753 travaillé comme femme de chambre à l'hôtel Palace. 257 00:17:01,754 --> 00:17:05,079 Le corps a été retrouvé sur le parc éolien de Brackenbed Moor 258 00:17:05,080 --> 00:17:06,559 aux petites heures de ce matin. 259 00:17:06,560 --> 00:17:09,559 Le site est détenu et géré par Graylish Enterprises. 260 00:17:09,560 --> 00:17:11,559 Nous avons recueilli des déclarations de tous les travailleurs clés. 261 00:17:11,560 --> 00:17:13,129 Rien qui nous donne des pistes. 262 00:17:13,130 --> 00:17:15,559 Et ces traces de pneus sur la voie du haut ? 263 00:17:15,560 --> 00:17:18,659 Bandes de roulement radiales tout-terrain. Nous sommes je regarde une sorte de camping-car. 264 00:17:18,660 --> 00:17:20,559 Cette lande attire les campeurs heureux. 265 00:17:20,560 --> 00:17:22,107 Ils montent là-bas pour la vue. 266 00:17:22,108 --> 00:17:24,559 Nous allons lancer une recherche ANPR. Voyez si ça jette quelque chose. 267 00:17:24,560 --> 00:17:27,401 En attendant, restons fidèles à ce que nous savons. 268 00:17:27,402 --> 00:17:29,559 Gabriela a été vue vivante pour la dernière fois 269 00:17:29,560 --> 00:17:32,393 il y a deux semaines le vendredi 16 au soir, 270 00:17:32,394 --> 00:17:35,239 le soir même où elle a été licenciée de son travail de femme de ménage 271 00:17:35,240 --> 00:17:37,251 après une altercation avec la gouvernante. 272 00:17:37,252 --> 00:17:41,324 Elle a utilisé sa carte-clé pour entrer dans sa chambre à 19h21. 273 00:17:41,325 --> 00:17:45,100 Nous avons également des images d'elle quitter l'hôtel avec une valise. 274 00:17:47,020 --> 00:17:48,662 La vidéosurveillance est à l'entrée de service. 275 00:17:48,663 --> 00:17:51,371 C'est la dernière observation connue de Gabriela vivante. 276 00:17:51,372 --> 00:17:54,418 Nous savons qu'elle a quitté l'hôtel entre les quarts de travail cet après-midi. 277 00:17:54,419 --> 00:17:56,419 Où elle est allée est un mystère, mais je suis convaincu 278 00:17:56,420 --> 00:17:59,559 que ça aura une certaine incidence sur sa disparition ultérieure. 279 00:17:59,560 --> 00:18:01,185 Et ses relevés téléphoniques ? 280 00:18:01,186 --> 00:18:03,786 Brûleur à paiement à l'utilisation. Nous sommes toujours essayant de retracer son historique d'appels. 281 00:18:03,787 --> 00:18:06,458 Elle a envoyé un texto à sa colocataire, Elena Mondelo, 282 00:18:06,459 --> 00:18:08,205 quelques jours après sa disparition, 283 00:18:08,206 --> 00:18:09,660 disant qu'elle était rentrée en Italie. 284 00:18:09,661 --> 00:18:13,079 - Alors soit elle mentait... - Ou quelqu'un leur couvrait le dos. 285 00:18:13,080 --> 00:18:15,559 Elena nous a dit que Gabriela je voyais quelqu'un 286 00:18:15,560 --> 00:18:17,239 mais prétend ne pas connaître son nom. 287 00:18:17,240 --> 00:18:18,834 C'est peut-être ce qui l'a attirée en difficulté. 288 00:18:18,835 --> 00:18:22,239 Quelqu'un doit se souvenir ce tatouage sur son épaule. 289 00:18:22,240 --> 00:18:24,559 Nous l'obtiendrons dans le communiqué de presse et faites-le signer. 290 00:18:24,560 --> 00:18:25,560 Voyez si quelqu'un se manifeste. 291 00:18:25,561 --> 00:18:28,559 En attendant, concentrons-nous la nuit où elle a disparu. 292 00:18:28,560 --> 00:18:30,559 Je veux une équipe à Sowerton. 293 00:18:30,560 --> 00:18:32,559 Euh, appel public à l'information. 294 00:18:32,560 --> 00:18:34,559 Darren, fais le tour avec sa photo. 295 00:18:34,560 --> 00:18:37,559 Arrêts de bus, cafés, vidéosurveillance locale. 296 00:18:37,560 --> 00:18:39,559 Et s'il te plaît, sois attentif de la nature du crime. 297 00:18:39,560 --> 00:18:41,560 Nous devons avancer avec prudence avec celui-ci. 298 00:18:42,626 --> 00:18:45,306 Essayez de le tenir en laisse serrée. 299 00:18:52,560 --> 00:18:55,660 Le décès était dû à une hémorragie intracrânienne. 300 00:18:56,560 --> 00:18:59,559 Deux fractures linéaires à la base du crâne. 301 00:18:59,560 --> 00:19:01,095 Une idée sur une arme du crime ? 302 00:19:01,096 --> 00:19:03,559 Marteau, pied de biche, quelque chose de solide et de lourd. 303 00:19:03,560 --> 00:19:06,949 Ces lésions sur son cou étaient également révélateurs. 304 00:19:06,950 --> 00:19:09,118 Je parierais qu'ils ont abouti d'un étranglement. 305 00:19:09,119 --> 00:19:12,268 Asphyxie provoquée par étranglement. Hémorragies pétéchiales, 306 00:19:12,269 --> 00:19:14,559 identifier les collections de sang dans la peau. 307 00:19:14,560 --> 00:19:17,559 Ce qui donne au délinquant une mesure de pouvoir et de contrôle. 308 00:19:17,560 --> 00:19:19,559 Alors dans un premier temps, il essaie de l'étrangler. 309 00:19:19,560 --> 00:19:20,878 Elle se bat. 310 00:19:20,879 --> 00:19:22,559 Les bleus sur elle le bras sont des blessures de défense. 311 00:19:22,560 --> 00:19:25,919 Et puis il la matraque par derrière avec une certaine force. 312 00:19:25,920 --> 00:19:28,172 Un éclat violent et spontané. 313 00:19:28,173 --> 00:19:30,184 Nous avons pris des grattages sous ses ongles. 314 00:19:30,185 --> 00:19:32,559 S'il y a quelque chose là-bas, nous allons construire un profil ADN, 315 00:19:32,560 --> 00:19:34,172 exécutez-le sur la base de données. 316 00:19:34,173 --> 00:19:36,143 Toute preuve sur la scène du crime on devrait le savoir ? 317 00:19:36,144 --> 00:19:37,559 Fibres bleu marine. 318 00:19:37,560 --> 00:19:40,342 Mélange coton-polyester. Sweat à capuche, sweat-shirt. 319 00:19:40,343 --> 00:19:42,559 Il y a de fortes chances son agresseur le portait. 320 00:19:42,560 --> 00:19:43,759 Et ces fleurs ? 321 00:19:43,760 --> 00:19:46,237 Amarantes, myosotis et des campanules. 322 00:19:46,238 --> 00:19:49,132 Ils poussent à l'état sauvage sur la lande, prairie, forêt. 323 00:19:49,133 --> 00:19:52,820 Colombine pourpre, l'emblème des amants trompés. 324 00:19:54,466 --> 00:19:57,466 Des réflexions sur une chronologie pour le meurtre ? 325 00:19:57,467 --> 00:20:00,247 Eh bien, d'après l'analyse des changements post-mortem, 326 00:20:00,248 --> 00:20:04,980 Je dirais qu'elle a été enterrée là entre dix et 14 jours. 327 00:20:06,473 --> 00:20:08,153 Tu es sûr de ça ? 328 00:20:08,154 --> 00:20:11,474 Niveau de coloration post-mortem, degré de décomposition, 329 00:20:11,475 --> 00:20:13,475 Je suis... à peu près certain, oui. 330 00:20:13,476 --> 00:20:16,452 Eh bien, alors... elle n'aurait pas pu envoyer ce message. 331 00:20:16,860 --> 00:20:19,560 Gabriela était déjà morte. 332 00:20:36,800 --> 00:20:38,559 J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un corps. 333 00:20:38,560 --> 00:20:41,559 Jeune femme. Largué près d'une des turbines. 334 00:20:41,560 --> 00:20:43,559 Ont-ils une idée de qui elle est ? 335 00:20:43,560 --> 00:20:44,969 Eh bien, s'ils le savent, ils ne le disent pas. 336 00:20:44,970 --> 00:20:47,340 - Les enfants à l'étage ? - Je viens juste de monter. 337 00:21:02,560 --> 00:21:04,559 Cette pauvre fille qu'ils ont trouvée sur la lande... 338 00:21:04,560 --> 00:21:06,559 savent-ils déjà qui l'a tuée ? 339 00:21:06,560 --> 00:21:08,600 Tu sais que je ne peux pas te dire ça, Annie. 340 00:21:10,373 --> 00:21:12,349 Alors, est-ce que ça va être un arrangement permanent? 341 00:21:12,560 --> 00:21:15,759 Consultant indépendant, quoi que cela signifie ces jours-ci. 342 00:21:15,760 --> 00:21:19,164 Au moins, je n'ai de comptes à rendre qu'à moi-même. 343 00:21:19,165 --> 00:21:22,141 - Tant que ça te va. - Eh bien, tu sais... 344 00:21:22,473 --> 00:21:25,559 ..c'est la seule chose J'ai vraiment toujours été bon. 345 00:21:25,560 --> 00:21:30,560 - Un petit éclair avant de partir ? - Ouais. Pourquoi pas? 346 00:21:32,560 --> 00:21:35,759 Souvenez-vous de James Mallors, directeur du Palace Hôtel ? 347 00:21:35,760 --> 00:21:38,560 - Oh ouais. Je n'y suis pas allé depuis un moment. - Hmm. 348 00:21:39,373 --> 00:21:41,599 Il s'avère que c'est la fille morte est une de ses femmes de chambre. 349 00:21:41,600 --> 00:21:43,559 Je pense qu'il cache quelque chose. 350 00:21:43,560 --> 00:21:45,559 Il se considère comme un peu charmeur. 351 00:21:45,560 --> 00:21:47,278 Ooh, ça m'a toujours donné la chair de poule. 352 00:21:47,279 --> 00:21:49,060 Je ne lui ferais pas confiance autant que je pouvais le jeter. 353 00:21:49,061 --> 00:21:50,560 C'est ce que je pense. 354 00:21:53,760 --> 00:21:57,559 Oh, répétitions, jeudi, neuf heures pile. Ne soyez pas en retard ! 355 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 Je ne suis pas encore sénile, ma fille ! 356 00:22:13,393 --> 00:22:15,079 'Salut les gars. C'est Night Jar, 357 00:22:15,080 --> 00:22:17,599 'je t'en apporte un autre exclusivité killlist.' 358 00:22:17,600 --> 00:22:20,759 La femme a été nommée comme Gabriela Baldoni, 359 00:22:20,760 --> 00:22:23,313 un employé d'hôtellerie italien migrant. 360 00:22:23,314 --> 00:22:25,350 J'étais sur les lieux du crime, 361 00:22:25,351 --> 00:22:28,559 quand le corps a été découvert, témoignage direct de première main. 362 00:22:28,560 --> 00:22:31,560 Ces photos ne nous disent pas grand chose, Chien maudit. 363 00:22:32,427 --> 00:22:34,427 Je peux seulement dire à ce stade 364 00:22:34,428 --> 00:22:35,560 que je travaille en étroite collaboration 365 00:22:35,561 --> 00:22:37,559 avec un détective de la police britannique. 366 00:22:37,560 --> 00:22:40,599 Écoute, tu connais les règles, aucune police n'est autorisée. 367 00:22:40,600 --> 00:22:44,880 Celui-ci est à la retraite. Ancien inspecteur-détective Ridley. 368 00:22:44,881 --> 00:22:48,560 Surveillez cet espace, les gens. De grandes révélations arrivent. 369 00:22:52,249 --> 00:22:54,248 "Attention, il pleut en route..." 370 00:22:54,249 --> 00:22:56,248 Jack, des chaussures, maintenant ! 371 00:22:56,249 --> 00:22:59,249 '..résultat d'un dépression centrée sur l’Irlande. 372 00:23:00,249 --> 00:23:02,248 C'est vrai, je vais être en retard ce soir, mon amour. 373 00:23:02,249 --> 00:23:04,658 Je suis toujours à la recherche de pistes sur cette affaire de meurtre. 374 00:23:04,659 --> 00:23:06,735 - C'est la fille du parc éolien ? - Ouais. 375 00:23:06,736 --> 00:23:08,904 Goodwin a organisé un appel à la presse. 376 00:23:08,905 --> 00:23:12,248 J'espère donc que ça fera quelque chose pour rassurer les esprits. 377 00:23:12,249 --> 00:23:15,249 Téléphone? J'ai laissé mon téléphone en train de charger ici hier soir... 378 00:23:16,088 --> 00:23:17,288 Merci. 379 00:23:18,769 --> 00:23:21,248 Il y a, euh, quelque chose que j'ai été je voulais te parler de... 380 00:23:21,249 --> 00:23:23,769 Jack, allez, mon pote. OK, on ​​peut en parler ce soir ? 381 00:23:24,215 --> 00:23:25,900 Je veux que nous ayons un autre bébé. 382 00:23:27,448 --> 00:23:28,768 Jack. 383 00:23:28,769 --> 00:23:30,769 La voiture, maintenant. 384 00:23:32,882 --> 00:23:34,882 D'ACCORD. 385 00:23:34,883 --> 00:23:36,859 Vous choisissez vraiment vos moments, n'est-ce pas ? 386 00:23:37,162 --> 00:23:39,162 J'ai pensé à ça pendant un moment. 387 00:23:39,163 --> 00:23:41,604 Et tu ne pensais pas ça ça vaut peut-être la peine de m'en parler ? 388 00:23:41,605 --> 00:23:45,180 Tu n'es jamais là, Carol. Eh bien, nous avons toujours dit que nous en aurions plus. 389 00:23:45,449 --> 00:23:48,644 - Ça fait 14 ans, Geri. - Il arrivait toujours quelque chose. 390 00:23:48,645 --> 00:23:51,965 - Il y avait toujours une raison d'attendre... - Et en quoi est-ce ma faute ? 391 00:23:51,966 --> 00:23:53,102 Tu étais la mère biologique de Jack. 392 00:23:53,103 --> 00:23:55,025 Donc? Depuis quand est-ce que cela compte ? 393 00:23:55,026 --> 00:23:58,079 - Nous sommes tous les deux sa maman ! - J'ai fait un test à domicile. 394 00:23:58,568 --> 00:24:01,568 - Ouah. - Je suis toujours en train d'ovuler. 395 00:24:02,249 --> 00:24:03,781 Qui va s'occuper du bébé ? 396 00:24:03,782 --> 00:24:05,782 Qui va faire des heures supplémentaires, hein ? 397 00:24:05,783 --> 00:24:07,801 Je veux dire, Je suis précipité comme ça. 398 00:24:07,802 --> 00:24:09,404 Je serais payé pour mon congé de maternité. 399 00:24:09,405 --> 00:24:11,725 Et soit ça, soit je peux travailler à temps partiel. 400 00:24:11,726 --> 00:24:13,886 Et avec le supplément qui arrive de votre promotion, nous nous en occuperons. 401 00:24:13,887 --> 00:24:16,741 OK, donc tu as ça tout s'est bien passé, alors ? 402 00:24:16,742 --> 00:24:18,888 Je ne peux pas faire ça toute seule, Carol. 403 00:24:18,889 --> 00:24:20,889 Et Jack ? Je veux dire, as-tu pensé à lui ? 404 00:24:20,890 --> 00:24:22,890 Ouais, il aurait un frère, une sœur, 405 00:24:22,891 --> 00:24:24,251 une vraie famille. 406 00:24:24,252 --> 00:24:27,732 - Que sommes-nous exactement ?! - Je ne voulais pas dire ça comme ça. 407 00:24:27,733 --> 00:24:29,980 - Je pensais que tu étais heureux ? - Je suis heureux. 408 00:24:31,502 --> 00:24:33,060 Je veux juste quelque chose pour moi. 409 00:24:35,169 --> 00:24:36,740 Je ne peux pas m'occuper de toi pour le moment. 410 00:24:38,095 --> 00:24:41,455 Nous en parlerons ce soir. Jack! La voiture, maintenant ! Allez! 411 00:24:41,456 --> 00:24:44,088 Je réserverai dans quelques temps à la gare, dois-je ? 412 00:24:44,089 --> 00:24:45,420 - A bientôt. - Au revoir, mon amour. 413 00:24:52,255 --> 00:24:54,420 - Oh, patron ? - Oui? 414 00:24:54,655 --> 00:24:57,304 J'ai ouvert le profil de Gabriela sur les réseaux sociaux. 415 00:24:57,305 --> 00:24:59,945 - Ouais ?, ça circule certainement. - Laisse-moi te montrer. 416 00:25:03,262 --> 00:25:05,918 Clubs locaux, bars... 417 00:25:06,302 --> 00:25:08,142 Cendres régulières à première vue. 418 00:25:08,143 --> 00:25:10,452 Très bien, eh bien, parcourez sa chronologie. 419 00:25:10,453 --> 00:25:13,304 Euh, messages, nouveaux messages, tous ceux avec qui elle était amie. 420 00:25:13,305 --> 00:25:14,785 Voyez si quelqu'un saute. 421 00:25:14,786 --> 00:25:16,786 Eh bien, elle est membre d'un groupe Facebook, 422 00:25:16,787 --> 00:25:18,763 Club de billard de Sowerton. 423 00:25:19,068 --> 00:25:20,684 Un peu un incontournable à tous points de vue. 424 00:25:20,685 --> 00:25:21,885 Bon travail. 425 00:25:29,834 --> 00:25:33,212 Ouais, je connaissais Gabriela. Elle avait été un habitué ici depuis des mois. 426 00:25:33,213 --> 00:25:34,833 M'a frappé pendant six quand j'ai appris qu'elle était morte. 427 00:25:34,834 --> 00:25:36,833 La nouvelle circule certainement rapidement. 428 00:25:36,834 --> 00:25:38,833 Un des porteurs a dû me le dire. 429 00:25:38,834 --> 00:25:41,060 Un des porteurs du Palace Hôtel ? 430 00:25:41,288 --> 00:25:43,448 De nombreux membres du personnel viennent après leurs quarts de travail. 431 00:25:43,449 --> 00:25:45,684 - Boissons bon marché, permis tardif. - Populaire, n'est-ce pas ? 432 00:25:45,685 --> 00:25:47,685 Beaucoup de parieurs qui lui offriraient un verre. 433 00:25:47,686 --> 00:25:49,686 Je suppose que ces parieurs étaient des hommes ? 434 00:25:50,707 --> 00:25:52,244 Disons simplement qu'elle savait les jouer. 435 00:25:52,245 --> 00:25:53,708 Nous pensons qu'elle aurait pu être voir quelqu'un. 436 00:25:53,709 --> 00:25:55,580 Peut-être un de vos habitués ? 437 00:25:56,334 --> 00:25:57,830 Si c'était le cas, elle ne me l'a pas dit. 438 00:25:57,831 --> 00:25:59,860 Quand avez-vous vu Gabriela pour la dernière fois ? 439 00:26:00,834 --> 00:26:03,833 Cela a dû être il y a quelques semaines. 440 00:26:03,834 --> 00:26:06,484 - Elle passait entre deux quarts de travail. - Quelle heure était-il ? 441 00:26:06,485 --> 00:26:08,540 Cela aurait dû être vers cinq heures et demie. 442 00:26:08,541 --> 00:26:10,037 Et tu lui as parlé ? 443 00:26:10,354 --> 00:26:12,644 Elle n'avait pas grand-chose à dire pour elle-même. 444 00:26:12,645 --> 00:26:14,645 Allaiter un jus d'orange, la tête dans son téléphone. 445 00:26:14,646 --> 00:26:16,326 Alors elle attendait quelqu'un ? 446 00:26:16,327 --> 00:26:18,623 Elle est restée assise seule pendant une heure ou plus. 447 00:26:19,061 --> 00:26:21,061 Si c’était le cas, ils ne se sont jamais présentés. 448 00:26:25,834 --> 00:26:28,834 - Connectez-moi, Simon, voulez-vous ? - Vous avez un visiteur. 449 00:26:34,533 --> 00:26:36,572 Cette conversation avec les employés de l'hôtel. 450 00:26:36,573 --> 00:26:38,749 Je suppose qu'il n'a pas vomi toute nouvelle piste. 451 00:26:39,034 --> 00:26:40,833 Est-ce que tu m'as suivi ? 452 00:26:40,834 --> 00:26:43,484 Nous avons discuté du cas sur le forum. 453 00:26:43,485 --> 00:26:44,685 C'est quel forum ? 454 00:26:45,034 --> 00:26:47,810 La liste des victimes. Une véritable communauté Internet criminelle. 455 00:26:48,500 --> 00:26:50,170 Des détectives en fauteuil ? 456 00:26:50,394 --> 00:26:53,034 Une coalition mondiale de détectives du Web. 457 00:26:53,834 --> 00:26:56,810 - Droite. Kit, n'est-ce pas ? - Ouais. 458 00:26:57,700 --> 00:26:59,810 Je t'ai dit, Kit, de rester en dehors de ça. 459 00:27:00,300 --> 00:27:02,873 Mais... le tatouage sur son épaule. 460 00:27:02,874 --> 00:27:04,833 Le design est connu sous le nom de Jelica. 461 00:27:04,834 --> 00:27:07,833 Traditionnellement associé avec la région des Balkans. 462 00:27:07,834 --> 00:27:09,810 Croatie, Bosnie, Albanie. 463 00:27:10,287 --> 00:27:12,287 Je pensais juste que ça pourrait aider. 464 00:27:12,527 --> 00:27:15,527 Droite. OK, je vais vous donner ça. 465 00:27:17,834 --> 00:27:19,833 Gestion des informations. 466 00:27:19,834 --> 00:27:22,380 - C'est l'avenir de la résolution du crime. - Oh. 467 00:27:22,608 --> 00:27:25,264 Nous devrions mettre nos ressources en commun. Nous ferions une bonne équipe. 468 00:27:25,780 --> 00:27:27,833 - Tu penses ? - Ouais. 469 00:27:27,834 --> 00:27:29,810 Ces cuivres Copelton sont coincés à l’âge de pierre. 470 00:27:33,020 --> 00:27:35,020 Droite. 471 00:27:49,834 --> 00:27:51,874 Oh, c'est vrai. Merci, Sue. 472 00:28:20,834 --> 00:28:22,833 Nous avons réduit les mouvements de Gabriela 473 00:28:22,834 --> 00:28:24,033 le jour où elle a disparu. 474 00:28:24,034 --> 00:28:27,353 Elle a passé une heure entre les quarts de travail au club de snooker local. 475 00:28:27,354 --> 00:28:29,326 - Autre chose ? - Elle y est allée pour rencontrer quelqu'un, 476 00:28:29,327 --> 00:28:31,333 mais, apparemment, ils ne sont jamais venus. 477 00:28:31,334 --> 00:28:33,654 Et son plus proche parent ? Des progrès ? 478 00:28:33,655 --> 00:28:36,175 Ouais, eh bien, nous nous sommes enregistrés auprès de la police italienne. 479 00:28:36,176 --> 00:28:38,656 Mais jusqu'à présent, son nom n'a donné aucune correspondance. 480 00:28:38,657 --> 00:28:40,497 C'est parce qu'elle n'était pas italienne. 481 00:28:41,834 --> 00:28:43,513 Modèle de carte SIM, 482 00:28:43,514 --> 00:28:45,980 récupéré dans une poubelle dans sa chambre d'hôtel. 483 00:28:46,567 --> 00:28:48,033 Telefonit Albanie. 484 00:28:48,034 --> 00:28:50,833 Ces documents étaient des faux. 485 00:28:50,834 --> 00:28:52,980 Gabriela Baldoni n'existait pas. 486 00:29:06,773 --> 00:29:09,773 J'ai bien peur que M. Mallors soit indisposé. Peut-être puis-je aider ? 487 00:29:10,627 --> 00:29:12,627 Oui, ces documents que vous nous avez donnés, 488 00:29:12,628 --> 00:29:14,604 nous les avons fait vérifier par notre équipe de fraude. 489 00:29:14,834 --> 00:29:17,833 Gabriela Baldoni était employée ici sous une fausse carte d'identité. 490 00:29:17,834 --> 00:29:18,931 Cela n'aurait pas été son vrai nom, 491 00:29:18,932 --> 00:29:21,833 et il est essentiel que nous établissions sa propre identité. 492 00:29:21,834 --> 00:29:23,833 Mais ses références étaient bonnes. 493 00:29:23,834 --> 00:29:25,881 Nous l'avons embauchée par l'intermédiaire d'une agence réputée. 494 00:29:25,882 --> 00:29:28,540 Eh bien, vous avez sans aucun doute réalisé tous les contrôles pertinents ? 495 00:29:28,834 --> 00:29:31,484 Si vous essayez de laisser entendre que la direction était en quelque sorte coupable... 496 00:29:31,485 --> 00:29:34,089 Employer sciemment travailleurs migrants illégaux 497 00:29:34,090 --> 00:29:36,486 peut être passible d'une peine privative de liberté. 498 00:29:36,487 --> 00:29:38,463 Nous voulons juste résoudre ce meurtre. 499 00:29:38,834 --> 00:29:41,834 Alors, as-tu une idée de qui elle est vraiment ? 500 00:29:43,060 --> 00:29:45,193 Elle est entrée dans la rue. 501 00:29:45,194 --> 00:29:47,462 Je voulais savoir si nous avions des postes vacants. 502 00:29:47,463 --> 00:29:49,463 Et tu viens de la prendre en charge, aucune question posée ? 503 00:29:49,464 --> 00:29:53,620 Tous les grands hôtels sont de la partie. Cela leur convient de fermer les yeux. 504 00:29:53,834 --> 00:29:55,833 Vous exploitez ces travailleurs. 505 00:29:55,834 --> 00:29:57,833 Ils greffent pour une somme dérisoire. 506 00:29:57,834 --> 00:30:00,833 J'ai donné du vernis à ces filles. Un air de respectabilité. 507 00:30:00,834 --> 00:30:04,004 Mets un peu de crachat sur un sale c'est une petite arnaque que tu as fait. 508 00:30:04,005 --> 00:30:06,620 Et le gérant ? A-t-il également fermé les yeux ? 509 00:30:08,614 --> 00:30:09,834 M. Mallors se laisse facilement conduire. 510 00:30:09,835 --> 00:30:11,833 Il voit une jolie fille, 511 00:30:11,834 --> 00:30:13,810 et perd tout sens de perspective. 512 00:30:14,434 --> 00:30:16,519 Et où est M. Mallors ? 513 00:30:16,520 --> 00:30:18,833 Il m'a appelé plus tôt pour m'informer il n'est pas en forme. 514 00:30:18,834 --> 00:30:20,644 Il ne sera pas là avant quelques jours. 515 00:30:20,645 --> 00:30:22,820 Alors il garde la tête baissée pendant que tu prends la défense. 516 00:30:24,447 --> 00:30:26,540 Nous allons devoir parler à Elena Mondelo encore une fois. 517 00:30:31,834 --> 00:30:35,833 Elle m'a dit qu'elle avait grandi à Berat, en Albanie. 518 00:30:35,834 --> 00:30:37,810 C'est de là que tu la connaissais ? 519 00:30:38,054 --> 00:30:40,260 Je suis venu ici de Roumanie. 520 00:30:41,634 --> 00:30:43,833 La première fois que je l'ai rencontrée partageait cette chambre. 521 00:30:43,834 --> 00:30:45,834 Vous a-t-elle déjà dit son vrai nom ? 522 00:30:47,834 --> 00:30:51,170 C'est mieux si vous ne posez pas ces questions. 523 00:30:51,700 --> 00:30:55,874 Je travaille ici illégalement, Elena, est un crime très grave. 524 00:30:57,521 --> 00:30:59,180 Allez-vous m'arrêter ? 525 00:30:59,721 --> 00:31:02,833 Cela dépend sur ce que vous êtes prêt à nous dire. 526 00:31:02,834 --> 00:31:05,834 Et si vous pouvez nous aider trouvez le nom de notre victime. 527 00:31:08,620 --> 00:31:12,060 C'est assez facile d'obtenir les papiers si vous connaissez les bonnes personnes. 528 00:31:13,287 --> 00:31:15,833 800 pour un passeport, 529 00:31:15,834 --> 00:31:18,834 encore 300 pour un numéro d'assurance nationale. 530 00:31:21,167 --> 00:31:25,127 Nous avons besoin des noms de ces personnes qui vous a donné la fausse carte d'identité. 531 00:31:27,740 --> 00:31:29,740 Ce n'est pas un homme avec qui vous voulez vous embêter. 532 00:31:32,687 --> 00:31:34,940 Nous voulons juste savoir qui l'a tuée, Elena. 533 00:31:44,529 --> 00:31:46,180 Il s'appelle Stewart. 534 00:31:47,834 --> 00:31:49,194 Stewart Daley. 535 00:31:51,707 --> 00:31:53,707 Et où peut-on le trouver ? 536 00:31:55,354 --> 00:31:57,260 Il boit au club de snooker. 537 00:31:58,547 --> 00:32:00,707 C'est là qu'il aime faire des affaires. 538 00:32:04,687 --> 00:32:07,207 Couvrez cette entrée arrière dès que possible. 539 00:32:07,208 --> 00:32:09,833 - Vous prenez à droite. -Jenna. Stewart Daley. 540 00:32:09,834 --> 00:32:11,833 - Un de vos habitués. - Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 541 00:32:11,834 --> 00:32:14,833 C'est drôle, nous avons entendu c'était un deuxième chez-soi ordinaire. 542 00:32:14,834 --> 00:32:16,833 C'est un endroit idéal pour faire des affaires. 543 00:32:16,834 --> 00:32:18,833 Stewart a-t-il déjà discuté son travail avec toi ? 544 00:32:18,834 --> 00:32:20,206 - Pas avec moi. - Non. 545 00:32:20,207 --> 00:32:22,323 - Eh bien, c'est aussi bien, n'est-ce pas ? - Tout est clair. 546 00:32:22,324 --> 00:32:23,834 Qu'est-ce qu'il est censé avoir fait ? 547 00:32:23,835 --> 00:32:26,833 Nous devons l'interroger à propos au meurtre de Gabriela. 548 00:32:26,834 --> 00:32:29,673 Ouais, eh bien, s'il montre son visage Je ferai en sorte que vous en entendiez parler. 549 00:32:29,674 --> 00:32:31,834 Elle reste ici. 550 00:33:15,194 --> 00:33:16,834 Nulle part où aller, Stewart. 551 00:33:17,337 --> 00:33:18,796 Gabriela Baldoni. 552 00:33:18,797 --> 00:33:22,363 - Visage régulier au club de snooker. - Je l'avais vue dans le coin. 553 00:33:22,364 --> 00:33:25,812 Tu lui as donné une fausse carte d'identité et tu lui as montré du doigt elle vers le Palace Hotel. 554 00:33:25,813 --> 00:33:27,418 Désolé, tu m'as perdu. 555 00:33:27,419 --> 00:33:29,812 Nous avons également une déclaration d'Elena Mondelo, 556 00:33:29,813 --> 00:33:31,852 qui est aussi femme de chambre à l'hôtel Palace, 557 00:33:31,853 --> 00:33:36,012 qui a dit qu'elle t'avait donné 1 100 £ pour une pièce d'identité frauduleuse similaire. 558 00:33:36,013 --> 00:33:38,812 Jenna Noble prétend que vous avez loué ce bureau. 559 00:33:38,813 --> 00:33:40,789 Elle pensait que c'était une entreprise légitime. 560 00:33:41,397 --> 00:33:42,812 Si c'est ce qu'elle t'a dit. 561 00:33:42,813 --> 00:33:45,812 Si elle est impliquée en vous procurant des clients potentiels, 562 00:33:45,813 --> 00:33:47,812 elle envisage une période de cinq ans. 563 00:33:47,813 --> 00:33:50,451 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle nous parle. 564 00:33:50,452 --> 00:33:52,812 Et bien, quand elle le fera, tu me répondras. 565 00:33:52,813 --> 00:33:54,467 Avant-dernier vendredi, Stewart, 566 00:33:54,468 --> 00:33:57,091 peux-tu me raconter tes mouvements cette nuit-là ? 567 00:33:57,092 --> 00:33:58,812 Euh... 568 00:33:58,813 --> 00:34:01,532 Je serais tombé dans le club. J'ai pris quelques pintes. 569 00:34:01,533 --> 00:34:03,172 As-tu vu Gabriela cette nuit-là ? 570 00:34:03,173 --> 00:34:04,780 Je ne m'en souviens pas. 571 00:34:08,813 --> 00:34:13,309 Ces photos ont été publiées sur ses réseaux sociaux. 572 00:34:13,842 --> 00:34:15,812 Maintenant, si elle travaillait ici illégalement, 573 00:34:15,813 --> 00:34:17,812 elle aurait dû l'être gardant la tête baissée. 574 00:34:17,813 --> 00:34:20,333 Tu penses sérieusement que je l'ai tuée ? 575 00:34:22,013 --> 00:34:23,812 J'ai toujours fait attention à mes filles. 576 00:34:23,813 --> 00:34:25,812 Hmm. Sauf s’ils sortaient des sentiers battus. 577 00:34:25,813 --> 00:34:27,852 Ouais, nous savons tout cette accusation d'agression. 578 00:34:27,853 --> 00:34:29,812 C'était un malentendu. 579 00:34:29,813 --> 00:34:32,812 Je vais te dire ce que je pense, Stewart. Je pense que tu es un petit arnaqueur, 580 00:34:32,813 --> 00:34:34,812 tu as une jolie petite arnaque je vais ici, 581 00:34:34,813 --> 00:34:37,812 tu t'amuses bien frapper ta copine... 582 00:34:37,813 --> 00:34:39,660 mais tu es dépassé. 583 00:34:40,613 --> 00:34:42,859 Parce que cette fois, une de tes filles a été assassiné. 584 00:34:43,740 --> 00:34:46,053 Je n'ai jamais mis le doigt sur elle. 585 00:34:50,593 --> 00:34:54,244 Écoute, Stewart. Cela ne s'annonce pas bien pour vous. 586 00:34:54,245 --> 00:34:56,740 Tu vas devoir nous donner quelque chose de plus que ça. 587 00:35:04,593 --> 00:35:07,433 Jenna nous a présenté Gabriela au club. 588 00:35:07,434 --> 00:35:09,700 Elle a dit qu'elle avait besoin de faux papiers. 589 00:35:10,813 --> 00:35:12,852 OK, et c'est toi qui l'as soignée ? 590 00:35:12,853 --> 00:35:15,812 C'est un petit prix à payer pour une vie meilleure. 591 00:35:15,813 --> 00:35:19,332 Oh. C'est vraiment un cœur qui saigne, mon pote. 592 00:35:19,333 --> 00:35:21,813 Connaissez-vous le vrai nom de Gabriela ? 593 00:35:22,746 --> 00:35:23,813 Je n'ai pas demandé. 594 00:35:23,814 --> 00:35:27,813 Tout ce dont j'avais besoin c'était de l'argent et une photographie. 595 00:35:37,813 --> 00:35:39,812 Nous avons analysé l'ADN de Stewart Daley 596 00:35:39,813 --> 00:35:42,812 contre les échantillons que nous avons trouvé sur la scène du crime. 597 00:35:42,813 --> 00:35:44,812 Les résultats n’étaient pas concluants. 598 00:35:44,813 --> 00:35:47,812 Quoi, donc, rien pour le connecter avec le meurtre ?! 599 00:35:47,813 --> 00:35:50,455 Eh bien, peut-être que nous pouvons l'inculper avec de faux documents ? 600 00:35:50,456 --> 00:35:52,514 You know, bang him up in the cell pour la nuit ? 601 00:35:52,515 --> 00:35:54,652 Si ces femmes were working under false ID, 602 00:35:54,653 --> 00:35:56,812 it just feels like we're gonna be back exactly where we started. 603 00:35:56,813 --> 00:35:58,789 We'll find out who she really is. 604 00:35:59,220 --> 00:36:02,340 - Merci, Elliot. - That was delicious., Thank you. 605 00:36:06,813 --> 00:36:10,529 Hmm. That, er, background check sur Kit McKellen... 606 00:36:10,530 --> 00:36:12,852 He was sectioned when he was a teenager. 607 00:36:12,853 --> 00:36:14,812 Problèmes de santé mentale. 608 00:36:14,813 --> 00:36:18,567 - On lui a diagnostiqué un TOC sévère. - Ah, c'est vrai. 609 00:36:18,568 --> 00:36:21,812 Eh bien, cela explique pourquoi il est si obsédé par cette affaire. 610 00:36:21,813 --> 00:36:25,340 Eh bien, ça n'aide pas tu lui as fait plaisir, n'est-ce pas ? 611 00:36:26,179 --> 00:36:28,220 Ouais, eh bien, je lui ai dit de reculer. 612 00:36:28,460 --> 00:36:29,660 Hmm. 613 00:36:31,813 --> 00:36:33,812 - Comment va le bateau ? - Oh, bien, ouais. 614 00:36:33,813 --> 00:36:36,813 Bien, bien. Je cherche juste un nouveau moteur. 615 00:36:37,813 --> 00:36:39,172 Ça vous occupe ? 616 00:36:39,173 --> 00:36:41,789 A part les éclats et mal de dos, c'est super. 617 00:36:43,813 --> 00:36:46,492 Hé, peut-être que je pourrais avoir notre Jack pour venir te donner un coup de main ? 618 00:36:46,493 --> 00:36:49,812 Cela pourrait l'éloigner de cette Xbox auquel il a été enchaîné. 619 00:36:49,813 --> 00:36:52,813 Je ne dirais pas non à une paire de mains supplémentaire. 620 00:36:55,813 --> 00:36:57,420 Comment ça se passe à la maison ? 621 00:36:59,933 --> 00:37:02,933 Bien. Pourquoi demandez-vous? 622 00:37:03,813 --> 00:37:06,852 Tu ne sembles pas l'être très pressé d'y retourner. 623 00:37:06,853 --> 00:37:09,012 Hmm. 624 00:37:09,013 --> 00:37:11,020 Geri et moi avons eu une petite crise. 625 00:37:12,353 --> 00:37:13,673 Rien de bien grave, j'espère ? 626 00:37:14,813 --> 00:37:16,813 Elle veut avoir un autre bébé. 627 00:37:17,853 --> 00:37:20,812 Ne vous méprenez pas, c'est quelque chose nous en avions toujours parlé. 628 00:37:20,813 --> 00:37:23,812 Nous l'avions prévu. C'est juste... Cela n'est jamais vraiment arrivé, 629 00:37:23,813 --> 00:37:24,813 cela n’a jamais semblé être le bon moment. 630 00:37:24,814 --> 00:37:28,789 Je suppose que tu ne l'es pas trop séduit par l'idée, ou... ? 631 00:37:29,100 --> 00:37:32,600 Je sais que je suis trop vieux pour les couches et des nuits blanches. 632 00:37:32,601 --> 00:37:35,172 Et ce travail prend tout mon temps, 633 00:37:35,173 --> 00:37:39,812 et je n'ai pas besoin d'un autre enfant pour valider mon existence. 634 00:37:39,813 --> 00:37:42,940 Hmm. As-tu dit tout ça à Geri ? 635 00:37:43,653 --> 00:37:44,853 Non. 636 00:37:46,813 --> 00:37:48,013 Peut-être que tu devrais. 637 00:37:50,813 --> 00:37:52,013 Hmm. 638 00:37:53,813 --> 00:37:54,813 Tu as raison. 639 00:37:54,814 --> 00:37:56,813 - Je devrais y aller. - Je vais chercher ça. 640 00:37:57,853 --> 00:38:00,173 - Bravo, patron. - Ouais, à plus tard. 641 00:38:01,520 --> 00:38:02,720 Ouais. 642 00:38:03,813 --> 00:38:05,812 Géri ? 643 00:38:05,813 --> 00:38:07,060 Jack? 644 00:38:14,498 --> 00:38:15,829 Elle est allée chez grand-père. 645 00:38:16,260 --> 00:38:18,812 Elle a dit qu'elle s'arrêterait pour une nuit ou deux. 646 00:38:18,813 --> 00:38:20,380 Sérieusement? 647 00:38:20,813 --> 00:38:22,653 Elle nous a laissé une cocotte. 648 00:39:09,813 --> 00:39:11,653 Salut Wendy. 649 00:39:12,813 --> 00:39:14,812 Le génome ADN de Gabriela. 650 00:39:14,813 --> 00:39:17,100 - Le test est revenu ? - Oui. 651 00:39:17,486 --> 00:39:19,689 Le modèle génétique suggère son ascendance 652 00:39:19,690 --> 00:39:21,370 est l’Europe du Sud-Est. 653 00:39:21,371 --> 00:39:23,118 Plus précisément, la péninsule balkanique. 654 00:39:23,119 --> 00:39:25,812 Eh bien, cela serait lié avec le tatouage Jelica. 655 00:39:25,813 --> 00:39:29,172 Nous pouvons affiner la communauté génétique d'une personne, 656 00:39:29,173 --> 00:39:32,332 mais ce n'est qu'une petite porte. Un guide imparfait. 657 00:39:32,333 --> 00:39:34,813 Le rapport post mortem de Gabriela été divulgué. 658 00:39:36,813 --> 00:39:38,013 À qui l'as-tu envoyé ? 659 00:39:38,460 --> 00:39:40,284 Les suspects habituels. 660 00:39:40,285 --> 00:39:42,100 Police, CPS et bureau du coroner. 661 00:39:44,173 --> 00:39:46,378 Le bureau du coroner. 662 00:39:46,379 --> 00:39:49,020 Merci. C'est tout ce dont j'ai besoin. 663 00:39:58,626 --> 00:40:00,146 Trousse. 664 00:40:05,520 --> 00:40:06,813 Puis-je avoir un mot ? 665 00:40:06,814 --> 00:40:09,813 Ouais. Ouais, pas de soucis. 666 00:40:11,693 --> 00:40:13,693 Le rapport post mortem de Gabriela 667 00:40:13,694 --> 00:40:15,694 a fait son chemin sur ce salon de discussion Internet, 668 00:40:15,695 --> 00:40:16,895 et nous savons... 669 00:40:19,006 --> 00:40:22,006 ..que vous avez accès au fichier. 670 00:40:22,813 --> 00:40:24,813 J'ai besoin de quelques points de trophée. 671 00:40:26,813 --> 00:40:29,812 - Des points de trophée ? - Ouais. 12 000 visites et ce n'est pas fini. 672 00:40:29,813 --> 00:40:32,484 J'ai même une place sur le podcast de ce soir. 673 00:40:32,485 --> 00:40:35,184 Trousse. C'est du renseignement classifié. 674 00:40:35,185 --> 00:40:36,852 Un autre jour, Je pourrais vous arrêter pour ça. 675 00:40:36,853 --> 00:40:39,812 Non, mais... des autopsies sont généralement truffés d’erreurs. 676 00:40:39,813 --> 00:40:43,220 Les pathologistes font des hypothèses, prendre des raccourcis. 677 00:40:43,613 --> 00:40:46,589 Le Dr Newstone ne prend pas de raccourcis. 678 00:40:47,300 --> 00:40:49,013 Eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose elle a raté ? 679 00:40:50,333 --> 00:40:52,133 Tiens, regarde. 680 00:40:56,446 --> 00:40:59,664 Je commence toujours par une description et l'emplacement du corps 681 00:40:59,665 --> 00:41:03,185 et puis je me fraye un chemin vers l'extérieur en cercles concentriques. 682 00:41:03,186 --> 00:41:07,666 Un algorithme à huit chiffres basé sur le lieu de chaque homicide, 683 00:41:07,667 --> 00:41:10,027 le sexe de la victime, la méthode de mise à mort. 684 00:41:10,028 --> 00:41:12,679 - C'est une méthode éprouvée... - Arrêtez. Arrêt. 685 00:41:12,680 --> 00:41:15,000 Écoute, Kit... 686 00:41:16,599 --> 00:41:18,575 ..Je sais que tu as eu... 687 00:41:19,086 --> 00:41:21,780 problèmes de santé mentale. Je sais que. 688 00:41:23,813 --> 00:41:25,003 Vous m'avez surveillé ? 689 00:41:25,004 --> 00:41:27,789 Ouais. Cela aurait été négligent de ma part si je ne le faisais pas, n'est-ce pas ? 690 00:41:28,053 --> 00:41:29,260 Ouais. 691 00:41:30,559 --> 00:41:33,559 Trouver les pièces et résoudre l'énigme. 692 00:41:33,560 --> 00:41:35,560 Je-je peux être un peu obsédé. 693 00:41:35,561 --> 00:41:37,994 Ouais, eh bien, tu peux voir comment ça pourrait vous causer des ennuis. 694 00:41:37,995 --> 00:41:39,515 Tu ne peux pas ? 695 00:41:40,460 --> 00:41:41,660 Ouais. 696 00:41:43,546 --> 00:41:45,546 Ma mère est morte quand j'avais huit ans. 697 00:41:46,467 --> 00:41:47,667 Suicide. 698 00:41:48,947 --> 00:41:51,267 Elle aurait été là le même âge que Gabriela. 699 00:41:52,473 --> 00:41:54,969 L'absence de tout motif, des fleurs sur les lieux du crime. Je... 700 00:41:56,979 --> 00:41:59,179 ..Je suppose que je me sentais une sorte de connexion. 701 00:42:03,566 --> 00:42:07,260 Gabriela travaillait ici illégalement. Nous pensons qu'elle est probablement albanaise. 702 00:42:09,813 --> 00:42:12,813 Donc ça veut dire mon intuition c'est peut-être vrai, alors ? 703 00:42:14,247 --> 00:42:16,727 Je pourrais le faire passer devant le groupe. La connexion albanaise. 704 00:42:16,728 --> 00:42:18,728 Voir-voir s'il y a des correspondances. 705 00:42:18,729 --> 00:42:21,249 Et où exactement ces allumettes proviendraient-elles ? 706 00:42:21,250 --> 00:42:23,812 Notre page de ressources sur les personnes disparues. 707 00:42:23,813 --> 00:42:25,812 Avis de recherche et de distribution de dépliants, 708 00:42:25,813 --> 00:42:27,578 appels familiaux, réseaux sociaux... 709 00:42:27,579 --> 00:42:30,220 Ouais, merci pour l'offre. 710 00:42:30,671 --> 00:42:31,852 Mais si jamais nous voulons résoudre ce crime, 711 00:42:31,853 --> 00:42:34,812 ce sera probablement dû à bon travail de détective à l'ancienne. 712 00:42:34,813 --> 00:42:35,813 Maintenant, c'est parti. 713 00:42:35,814 --> 00:42:38,813 Ouais. Je devrais rentrer. 714 00:42:49,173 --> 00:42:50,812 - Salut. - 'Ouais.' 715 00:42:50,813 --> 00:42:53,172 Nous avons mis la main sur les relevés téléphoniques de Gabriela. 716 00:42:53,173 --> 00:42:55,812 Trois appels vers le même mobile le jour où elle a été assassinée. 717 00:42:55,813 --> 00:42:57,013 As-tu un nom ? 718 00:43:02,493 --> 00:43:05,653 Harry est parti chasser les tétras. Je devrais revenir d'une minute à l'autre. 719 00:43:06,813 --> 00:43:09,812 Vous n'avez pas pensé à annuler, étant donné les circonstances ? 720 00:43:09,813 --> 00:43:13,553 Ce sont des clients qui ont payé pour le privilège. C'est du business. 721 00:43:13,554 --> 00:43:16,652 L'avant-dernier week-end, que faisait ton mari ? 722 00:43:16,653 --> 00:43:19,812 Nous avions des invités à la maison. Quelques amis. 723 00:43:19,813 --> 00:43:21,812 Ils sont arrivés en fin d'après-midi le vendredi 724 00:43:21,813 --> 00:43:23,812 et je suis parti après le petit-déjeuner le lundi. 725 00:43:23,813 --> 00:43:25,789 Quoi, tu n'as pas du tout quitté la maison ? 726 00:43:26,020 --> 00:43:29,812 Je pense que nous sommes allés nous promener. Au pub du village. 727 00:43:29,813 --> 00:43:31,812 Nous aurons besoin d'une liste de ces invités 728 00:43:31,813 --> 00:43:34,733 et tout contact pertinent informations pour eux. 729 00:43:34,734 --> 00:43:35,812 Pour quoi faire ? 730 00:43:35,813 --> 00:43:38,559 Votre mari a été impliqué dans une enquête pour meurtre. 731 00:43:38,560 --> 00:43:40,536 Harry n'avait rien à voir avec ça. 732 00:43:40,900 --> 00:43:42,900 Ils attendront le déjeuner. 733 00:43:44,813 --> 00:43:48,541 Nous avons identifié la femme nous avons trouvé sur votre parc éolien. 734 00:43:48,542 --> 00:43:51,469 Elle s'appelait Gabriela Baldoni. 735 00:43:51,470 --> 00:43:52,813 Le nom ne vous dit rien. 736 00:43:52,814 --> 00:43:56,813 Vraiment? Elle a passé trois appels à votre téléphone portable le jour de sa mort. 737 00:44:03,813 --> 00:44:07,439 Euh, Gabriela et moi se voyaient. 738 00:44:07,440 --> 00:44:10,440 - C'était juste une aventure. - Depuis combien de temps cela durait-il ? 739 00:44:10,441 --> 00:44:12,526 Quelques mois. J'y avais récemment mis fin. 740 00:44:12,527 --> 00:44:14,207 Une raison particulière ? 741 00:44:14,208 --> 00:44:16,624 Cela devenait trop lourd. J'ai une famille à laquelle je dois penser. 742 00:44:16,625 --> 00:44:18,904 Bien sûr, ouais. L'avez-vous vue le jour de sa mort ? 743 00:44:18,905 --> 00:44:21,705 Non, elle m'a appelé, ce vendredi après-midi. 744 00:44:21,706 --> 00:44:23,437 Elle voulait se retrouver au club de snooker. 745 00:44:23,438 --> 00:44:24,747 Pour parler, dit-elle. 746 00:44:24,748 --> 00:44:26,852 Nous avions une maison pleine d’invités. Je ne pouvais pas m'enfuir. 747 00:44:26,853 --> 00:44:28,812 De quoi voulait-elle parler ? 748 00:44:28,813 --> 00:44:33,812 Elle, euh... Elle ne pouvait pas accepter que j'avais mis fin aux choses. 749 00:44:33,813 --> 00:44:35,812 Elle a même menacé de le dire à Debs. 750 00:44:35,813 --> 00:44:38,297 Et le lendemain, elle est morte sur votre parc éolien. 751 00:44:38,298 --> 00:44:41,462 Ecoute, si j'avais su que c'était elle quand je t'ai parlé, je... 752 00:44:41,463 --> 00:44:43,812 Son nom a été mentionné dans l'appel public. 753 00:44:43,813 --> 00:44:45,812 Quoi, tu n'avais pas envie tu te manifestes alors ? 754 00:44:45,813 --> 00:44:48,220 Vous pouvez voir comment j'aurais été compromis. 755 00:44:48,813 --> 00:44:52,172 Cela aiderait notre enquête si vous descendiez à la gare. 756 00:44:52,173 --> 00:44:54,789 Entretien volontaire, juste pour vous exclure. 757 00:44:57,679 --> 00:44:58,813 Je vais, euh... 758 00:44:58,814 --> 00:45:00,812 Je vais me changer. 759 00:45:00,813 --> 00:45:03,563 Debs ne peut pas le savoir. 760 00:45:03,564 --> 00:45:06,813 Je pense que c'est probablement le moins de vos inquiétudes, M. Graylish. 761 00:45:15,173 --> 00:45:17,812 C'est vrai, chérie. Ils ont juste quelques questions. 762 00:45:17,813 --> 00:45:20,812 Je ne serai pas long. Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 763 00:45:20,813 --> 00:45:23,332 C'est juste à propos de la fille, d'accord ? Rien à craindre. 764 00:45:23,333 --> 00:45:25,813 Il a été attrapé avec ses plus-quatre en bas. 765 00:45:37,513 --> 00:45:38,813 Hmm. 766 00:45:46,861 --> 00:45:48,861 Carole. 767 00:45:50,201 --> 00:45:52,177 Marche avec moi une seconde. 768 00:45:52,601 --> 00:45:55,601 Nous avons recueilli des déclarations des invités de la maison de Harry Graylish. 769 00:45:55,602 --> 00:45:57,642 Ils confirment tous il était avec eux ce week-end. 770 00:45:57,643 --> 00:45:59,733 Eh bien, il aurait facilement pu s'échapper. 771 00:45:59,734 --> 00:46:02,734 Sa femme peut également se porter garante pour savoir où il se trouve. 772 00:46:02,735 --> 00:46:05,608 Elle le couvre clairement. 773 00:46:05,609 --> 00:46:07,609 Eh bien, à moins que tu puisses me trouver quelques preuves, 774 00:46:07,610 --> 00:46:10,180 nous n'avons rien pour l'attacher au meurtre de Gabriela. 775 00:46:10,814 --> 00:46:12,854 Tenez-moi au courant, d'accord ? 776 00:46:12,855 --> 00:46:14,420 Ouais. 777 00:46:24,861 --> 00:46:27,364 Ridley, ce que j'ai découvert dans mon expérience, 778 00:46:27,365 --> 00:46:29,365 est-ce que c'est comme ça pour faire tourner une entreprise. 779 00:46:29,366 --> 00:46:31,836 Hommes d'âge moyen avec du temps libre. 780 00:46:32,420 --> 00:46:34,861 Diems de jetée couverts par les dépenses de l'entreprise... 781 00:46:36,174 --> 00:46:38,260 Je suppose que Gabriela était sur la liste de paie. 782 00:46:40,861 --> 00:46:41,861 Si je ne me trompe pas, 783 00:46:41,862 --> 00:46:44,861 cette photo a été prise dans ce bar. 784 00:46:45,401 --> 00:46:47,897 Le bar que vous avez dit était interdit. 785 00:46:48,381 --> 00:46:52,860 Ces filles viennent ici sur la promesse de travaux de nettoyage. 786 00:46:52,861 --> 00:46:54,860 Ils laissent rarement passer l'occasion pour gagner de l'argent supplémentaire. 787 00:46:54,861 --> 00:46:56,220 Vraiment? 788 00:46:56,221 --> 00:46:57,984 Et qu’est-ce que cela implique exactement ? 789 00:46:57,985 --> 00:46:59,801 Ils parlent, c'est tout. 790 00:47:00,221 --> 00:47:02,247 Juste... un peu de compagnie facile. 791 00:47:02,248 --> 00:47:03,584 Vous êtes pratiquement en train de les maquereau. 792 00:47:03,585 --> 00:47:07,679 Tant que les invités continuent de payer pour les boissons, tout le monde est content. 793 00:47:07,680 --> 00:47:10,680 Et Harry Graylish est-il un de ces invités ? 794 00:47:11,714 --> 00:47:13,860 Un homme dans ma situation... 795 00:47:14,227 --> 00:47:15,523 ça vaut la peine d'être discret. 796 00:47:15,861 --> 00:47:18,860 Et bien, pendant que tu le couvres... 797 00:47:18,861 --> 00:47:21,275 nous apportons dans l'Unité d'application de l'immigration, 798 00:47:21,276 --> 00:47:23,564 nous allons fermer cet hôtel, il y aura un audit complet, 799 00:47:23,565 --> 00:47:26,565 ils vous factureront 20 000 $ pour chaque travailleur illégal que vous avez. 800 00:47:26,566 --> 00:47:30,566 - Et ça ? - Et compromettre un vieil ami ? 801 00:47:30,567 --> 00:47:33,567 Un vieil ami ? Tu enfreins la loi, Jimmy. 802 00:47:33,568 --> 00:47:34,768 Vous enfreignez la loi. 803 00:47:40,508 --> 00:47:42,868 J'ai effectué une vérification des antécédents sur Harry Graylish. 804 00:47:42,869 --> 00:47:44,669 Une jeunesse un peu mal dépensée. 805 00:47:46,214 --> 00:47:48,784 Les accusations pour conduite en état d'ivresse ça t'a coûté ton permis, 806 00:47:48,785 --> 00:47:51,425 les voitures rapides, les fêtes, les femmes « inadaptées ». 807 00:47:51,426 --> 00:47:53,653 - J'ai mis tout ça derrière moi. - Ouais, le père de famille dévoué 808 00:47:53,654 --> 00:47:55,454 qui se trouve justement en train de jouer à l'extérieur. 809 00:47:55,455 --> 00:47:57,431 Épargnez-moi les hauteurs morales. Ça ne se lavera pas. 810 00:47:57,861 --> 00:48:00,020 Elle travaillait ici illégalement. 811 00:48:00,267 --> 00:48:02,403 Elle n'était même pas italienne. 812 00:48:02,861 --> 00:48:05,980 Non, elle a grandi près de Rome. Nous avons prévu de visiter. 813 00:48:06,201 --> 00:48:08,201 Elle te racontait un paquet de mensonges, Monsieur Graylish, 814 00:48:08,202 --> 00:48:10,202 mais peut-être que vous le saviez déjà. 815 00:48:11,647 --> 00:48:13,623 Je devrais vraiment rentrer chez ma femme. 816 00:48:13,861 --> 00:48:15,861 Eh bien, nous savons où vous êtes. 817 00:48:16,354 --> 00:48:18,354 S'il y a des développements urgents... 818 00:48:21,194 --> 00:48:24,850 Harry remarqua Gabriela dans le bar un soir, 819 00:48:25,334 --> 00:48:27,654 m'a demandé si je ferais une introduction. 820 00:48:27,655 --> 00:48:31,655 Droite. Et tu t'es senti obligé pour lui faire plaisir, n'est-ce pas ? 821 00:48:31,656 --> 00:48:34,331 Ce n'est pas un homme à qui on dit non. 822 00:48:34,332 --> 00:48:36,657 - Combien de temps cela a-t-il duré ? - Eh bien, quelques mois... 823 00:48:36,658 --> 00:48:38,658 Il était clair qu’il était séduit. 824 00:48:38,659 --> 00:48:40,659 Il lui a installé un appartement où ils pourraient se rencontrer. 825 00:48:40,660 --> 00:48:43,027 Elle avait même sa propre clé. 826 00:48:43,028 --> 00:48:46,004 Avez-vous prévenu Harry Graylish que nous étions sur ses traces ? 827 00:48:47,583 --> 00:48:50,360 Je l'ai appelé pour lui dire qu'elle était morte 828 00:48:50,361 --> 00:48:52,337 peu de temps après avoir quitté l'hôtel. 829 00:48:52,861 --> 00:48:55,860 Je peux pratiquement te voir l'aidant à nettoyer les dégâts. 830 00:48:55,861 --> 00:48:58,055 Oh, arrête, Ridley. Tu n'y crois pas sérieusement ? 831 00:48:58,056 --> 00:49:00,540 N'as-tu pas de conscience ? Elle travaillait pour toi, 832 00:49:00,541 --> 00:49:01,900 tu aurais dû être je veille sur elle. 833 00:49:01,901 --> 00:49:03,644 Gabriela connaissait le score. 834 00:49:03,645 --> 00:49:06,485 Elle était femme de chambre qui s'était emparé d'un peu d'argent. 835 00:49:06,486 --> 00:49:09,646 Écoute, elle a eu la tête cognée. son corps a été jeté sur la lande, 836 00:49:09,647 --> 00:49:11,647 et au lieu d'être franc avec moi, 837 00:49:11,648 --> 00:49:13,648 tu prenais soin de ton propre dos ! 838 00:49:18,221 --> 00:49:20,060 Graylish ne l'a pas tuée. 839 00:49:21,901 --> 00:49:23,860 Il n'a pas ça en lui. 840 00:49:23,861 --> 00:49:25,861 Eh bien, je l'espère, pour votre bien. 841 00:49:27,074 --> 00:49:29,632 Parce que sinon, nous allons vous facturer 842 00:49:29,633 --> 00:49:32,473 pour avoir fait obstacle à une enquête pour meurtre. 843 00:49:39,861 --> 00:49:41,659 "Vous regardez The Kill List, 844 00:49:41,660 --> 00:49:45,900 'et une autre mise à jour sur l'affaire du meurtre de Gabriela Baldoni. 845 00:49:45,901 --> 00:49:48,860 "Dans les développements récents glané auprès du DI Ridley, " 846 00:49:48,861 --> 00:49:50,860 la police a maintenant confirmé que la femme morte 847 00:49:50,861 --> 00:49:54,443 était en fait un ressortissant albanais, travailler ici illégalement. 848 00:49:54,444 --> 00:49:56,860 Alors à quoi pensons-nous ici, Doom Dog ? 849 00:49:56,861 --> 00:49:59,239 Des drogues ? Trafic sexuel ? 850 00:49:59,240 --> 00:50:01,060 Crime organisé ? 851 00:50:01,061 --> 00:50:03,860 Eh bien, Night Jar, nous n'excluons rien. 852 00:50:03,861 --> 00:50:06,860 Même si l'affaire a pris un rebondissement inattendu ce soir 853 00:50:06,861 --> 00:50:09,860 avec interrogatoire de police une personne d'intérêt... 854 00:50:09,861 --> 00:50:11,591 Harry Graylish, 855 00:50:11,592 --> 00:50:14,204 PDG de Graylish Enterprises. 856 00:50:14,205 --> 00:50:17,205 On dirait qu'il pourrait être dans le cadre pour son meurtre. 857 00:52:02,981 --> 00:52:06,621 Ainsi, Mallors a présenté Gabriela à Graylish, 858 00:52:06,622 --> 00:52:09,622 au bar du Palace Hôtel, et, selon lui, 859 00:52:09,623 --> 00:52:11,623 ça s'est développé en quelque chose de plus qu'une simple aventure. 860 00:52:11,624 --> 00:52:13,032 Et quand t'a-t-il dit tout ça ? 861 00:52:13,033 --> 00:52:14,624 Hier soir, quand je suis allé le voir. 862 00:52:14,625 --> 00:52:16,625 Il présentait ses filles aux invités. 863 00:52:16,626 --> 00:52:19,054 Il les escroquait probablement pour les boissons aussi, le connaissant. 864 00:52:19,055 --> 00:52:20,258 Une autre de ses arnaques. 865 00:52:20,259 --> 00:52:22,884 Il m'a aussi dit Graylish avait un appartement à Sebdon Village, 866 00:52:22,885 --> 00:52:25,263 un vrai petit nid d'amour pour eux deux. 867 00:52:25,264 --> 00:52:26,610 Peut-être que si tu me l'avais dit, 868 00:52:26,611 --> 00:52:29,153 j'aurais eu quelque chose de repousser Graylish. 869 00:52:29,154 --> 00:52:30,941 Je pense juste que nous devrions obtenir un mandat et fouillez l'endroit. 870 00:52:30,942 --> 00:52:33,573 Pour quels motifs ? Il est entré pour un entretien volontaire. 871 00:52:33,574 --> 00:52:36,574 Eh bien, peut-être que nous trouverons quelque chose qu'on peut l'épingler. 872 00:52:36,575 --> 00:52:39,575 Hmm. Il n'aimera pas ça. Il devient un peu nerveux. 873 00:52:39,576 --> 00:52:41,144 On dirait quelqu'un avec quelque chose à cacher. 874 00:52:41,145 --> 00:52:43,327 Ici, DCI est sur le chemin de la guerre. Faites-vous rare... 875 00:52:43,328 --> 00:52:45,328 Riley ! Carole ! Entrez ici. 876 00:52:59,901 --> 00:53:01,884 Harry Graylish est partout sur Internet, 877 00:53:01,885 --> 00:53:04,205 le nom a été publié sur un vrai forum sur la criminalité. 878 00:53:04,206 --> 00:53:05,745 C'est la première fois que j'en entends parler. 879 00:53:05,746 --> 00:53:07,745 Doom Dog cite sa source 880 00:53:07,746 --> 00:53:10,620 en tant que retraité ancien inspecteur-détective Ridley. 881 00:53:11,261 --> 00:53:13,704 - Il obtient même une vérification nominative. - Ah, c'est, euh... Kit McKellen ? 882 00:53:13,705 --> 00:53:15,705 Un gentil garçon, il pense qu'il est un peu détective. 883 00:53:15,706 --> 00:53:17,404 Quoi, et tu lui as fait plaisir ? 884 00:53:17,405 --> 00:53:20,085 Je lui aurais peut-être fait un clin d'œil à propos de quelques développements, 885 00:53:20,086 --> 00:53:21,704 mais je ne lui ai pas donné Harry Graylish. 886 00:53:21,705 --> 00:53:23,705 Cela ne me surprendrait pas s'il poursuit. 887 00:53:23,706 --> 00:53:25,706 Tu peux faire pire que d'écouter à ce qu'il a à dire... 888 00:53:25,707 --> 00:53:28,933 Ces détectives du Web sont des nuisances qui vous font perdre du temps. 889 00:53:28,934 --> 00:53:32,281 Puis-je vous rappeler respectueusement nous avons un meurtre non résolu, 890 00:53:32,282 --> 00:53:33,534 nous avons une victime sans nom, 891 00:53:33,535 --> 00:53:35,550 et un tueur sociopathe courir des anneaux autour de nous. 892 00:53:35,551 --> 00:53:37,457 D'ACCORD. Peut-être que si nous nous calmions tous ? 893 00:53:37,458 --> 00:53:39,485 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? Il a dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. 894 00:53:39,486 --> 00:53:41,860 Ouais, eh bien, c'est bon de savoir vous avez tous les deux tellement confiance en moi. 895 00:53:41,861 --> 00:53:44,673 Je vais devoir arranger les choses avec Graylish, 896 00:53:44,674 --> 00:53:46,874 - sans parler du Super. - Ne fais pas ça pour mon compte. 897 00:53:47,100 --> 00:53:50,861 En ce qui me concerne, il est dedans jusqu'aux yeux. 898 00:53:51,174 --> 00:53:53,174 Sortez de mon bureau, Ridley. 899 00:54:12,474 --> 00:54:14,474 Un refit est le meilleur moyen faire connaissance avec un bateau. 900 00:54:14,475 --> 00:54:18,646 Quelque chose qui a été négligé, radié... 901 00:54:18,647 --> 00:54:20,687 restauré à son ancienne gloire. 902 00:54:22,121 --> 00:54:24,417 Prenez du recul en fin de journée, 903 00:54:24,667 --> 00:54:27,643 le soleil derrière toi, un air satisfait sur votre visage. 904 00:54:27,861 --> 00:54:29,861 Un travail bien fait. 905 00:54:30,474 --> 00:54:32,527 Je ne sais pas comment cela va tenir. 906 00:54:32,528 --> 00:54:35,693 Écoute, je te l'ai dit, Jack. Ces bits sont temporaires. 907 00:54:35,694 --> 00:54:37,670 Ne serait-ce pas plus facile juste en acheter un nouveau ? 908 00:54:38,100 --> 00:54:40,861 Oui, ce serait le cas. 909 00:54:41,861 --> 00:54:44,861 Mais ce bateau est au-delà valeur sentimentale pour moi. 910 00:54:45,861 --> 00:54:47,264 C'était l'idée de ma femme. 911 00:54:50,934 --> 00:54:52,774 Maman dit que tu n'en parles jamais. 912 00:55:00,358 --> 00:55:01,861 Ma mère a eu une crise. 913 00:55:01,862 --> 00:55:04,284 Ouais, elle m'a dit elle a eu des mots avec Geri. 914 00:55:04,285 --> 00:55:07,605 - Bien sûr, elle sera bientôt à la maison. - Pourquoi, où est-elle partie ? 915 00:55:09,568 --> 00:55:11,568 Maman la prend parfois pour acquise. 916 00:55:12,861 --> 00:55:13,861 Salut ! 917 00:55:13,862 --> 00:55:17,060 Ne t'inquiète pas. Ces choses arrivent, tout ira bien. 918 00:55:17,641 --> 00:55:19,161 J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un ascenseur. 919 00:55:20,220 --> 00:55:21,540 Je suis sur mon vélo. 920 00:55:21,541 --> 00:55:23,741 C'est bon, nous allons le coller à l'arrière de la voiture. 921 00:55:23,861 --> 00:55:27,701 Ouais, vas-y, je vais ranger. Pas de soucis. 922 00:55:30,741 --> 00:55:33,101 J'espère qu'il n'a pas dépassé son accueil. 923 00:55:33,102 --> 00:55:36,742 Non, pas du tout. C'est un garçon formidable. 924 00:55:37,614 --> 00:55:39,294 Ouais. 925 00:55:40,768 --> 00:55:43,300 J'ai réussi à calmer les choses avec Goodwin. 926 00:55:43,547 --> 00:55:45,980 Je suis sûr que si vous avez présenté des excuses... 927 00:55:46,560 --> 00:55:49,536 Ha! Vous savez que cela n'arrivera pas. 928 00:55:49,748 --> 00:55:52,324 Et vous êtes totalement irréprochable, comme d'habitude ! 929 00:55:52,325 --> 00:55:54,660 Je ne ferais jamais de compromis sur une affaire, tu le sais. 930 00:55:56,541 --> 00:55:59,517 Nous avons récupéré des fichiers sur l'ordinateur portable de Stewart Daley. 931 00:55:59,728 --> 00:56:02,564 Ressortissants étrangers avec de fausses pièces d'identité présumées. 932 00:56:02,565 --> 00:56:04,740 Ça va nous prendre du temps pour les surmonter. 933 00:56:04,741 --> 00:56:06,101 Ouais, et bien, tu sais, Gabriela, 934 00:56:06,102 --> 00:56:09,262 peut-être qu'elle est juste une de ces personnes qui ne voulait pas être trouvé ? 935 00:56:09,263 --> 00:56:10,444 Change son nom, 936 00:56:10,445 --> 00:56:13,445 se retrouve dans un pays étranger, se glisse juste entre les mailles du filet. 937 00:56:13,446 --> 00:56:15,164 Mispers ne nous a donné aucune correspondance. 938 00:56:15,165 --> 00:56:17,324 Tu sais, tu pourrais faire pire que de faire venir Kit McKellen. 939 00:56:17,325 --> 00:56:20,325 Ce site Web qu'il a en a des tas des postes de personnes disparues. 940 00:56:20,326 --> 00:56:22,302 Goodwin ne le ferait jamais. 941 00:56:22,667 --> 00:56:25,860 Un briefing informel, vous savez. Il est intelligent, il invente des trucs. 942 00:56:28,021 --> 00:56:29,580 Ça vaut le détour. 943 00:56:31,301 --> 00:56:33,380 Je vais demander à Darren d'organiser une réunion. 944 00:56:33,381 --> 00:56:35,860 Regroupons-nous demain matin. Table rase. 945 00:56:35,861 --> 00:56:37,861 C'est si tu peux te déchirer loin de ça. 946 00:56:39,400 --> 00:56:40,600 Pas mal, n'est-ce pas ? 947 00:56:42,627 --> 00:56:43,987 À bientôt. 948 00:56:46,407 --> 00:56:48,383 Ah, Jack. Viens ici, je vais le faire. 949 00:57:01,574 --> 00:57:03,574 Récupérez-le demain. 950 00:57:03,575 --> 00:57:05,415 - Ça avait l'air bien. - Ouais, ouais. 951 00:57:05,416 --> 00:57:07,576 Les gars sont géniaux, mais pour l'amour de Dieu, ne leur dis pas. 952 00:57:07,577 --> 00:57:10,577 Les bons musiciens coûtent de l’argent, tu sais ? 953 00:57:11,374 --> 00:57:13,433 Ne devrais-tu pas être déprimé à la gare ce matin ? 954 00:57:13,434 --> 00:57:15,434 Ouais... 955 00:57:15,435 --> 00:57:16,955 Je pense qu'ils peuvent s'entendre sans moi. 956 00:57:19,861 --> 00:57:21,260 Vous avez marché. 957 00:57:22,287 --> 00:57:24,607 Pas exactement, non. 958 00:57:24,608 --> 00:57:27,608 Eh bien, vas-tu me dire que s'est-il passé ou je ne devrais pas demander ? 959 00:57:27,609 --> 00:57:28,809 Oh, je ne sais pas. 960 00:57:28,810 --> 00:57:31,290 Je pense juste que les choses ont évolué depuis mon époque, Annie. 961 00:57:31,291 --> 00:57:34,060 Oh, tu veux dire Carol, qui prend les devants. 962 00:57:34,934 --> 00:57:36,727 Ouais... 963 00:57:36,728 --> 00:57:38,728 ..ça aussi. Ouais. 964 00:57:38,729 --> 00:57:40,580 Il va falloir un certain temps pour s'y habituer. 965 00:57:41,567 --> 00:57:44,324 Eh bien, tu as fait la bonne chose, y retourner. 966 00:57:44,325 --> 00:57:46,325 Ouais, eh bien, tu sais, le bateau m'occupe, 967 00:57:46,326 --> 00:57:47,526 mais j'avais besoin d'autre chose. 968 00:57:50,774 --> 00:57:52,774 - Je vais y aller, ouais. - Ouais. 969 00:57:54,441 --> 00:57:55,442 A bientôt, les gars. 970 00:57:55,443 --> 00:57:57,442 - À bientôt! - À bientôt! 971 00:58:12,380 --> 00:58:14,860 N'ose pas faire un coup comme ça sur moi encore, 972 00:58:14,861 --> 00:58:15,861 tu comprends ? 973 00:58:15,862 --> 00:58:18,148 La seule raison pour laquelle tu n'es pas remis aux autorités 974 00:58:18,149 --> 00:58:21,860 c'est parce que je pense toujours que tu as quelque chose à offrir. Droite? 975 00:58:21,861 --> 00:58:24,566 - Ouais. - OK, allons faire ce briefing. 976 00:58:24,567 --> 00:58:25,767 D'ACCORD. 977 00:58:28,474 --> 00:58:29,674 Matin. 978 00:58:38,014 --> 00:58:39,214 Nous avons donc... 979 00:58:39,862 --> 00:58:42,244 j'ai réduit la liste de correspondances potentielles. 980 00:58:42,245 --> 00:58:44,221 Cela pourrait valoir la peine d'être regardé à travers la liste des noms. 981 00:58:44,861 --> 00:58:47,860 Femmes d'origine albanaise qui ont été portés disparus 982 00:58:47,861 --> 00:58:49,484 sur le site Web au cours des trois dernières années. 983 00:58:49,485 --> 00:58:51,884 Profil de Gabriela a été publié sur Interpol. 984 00:58:51,885 --> 00:58:53,181 Nous n’avons eu aucun match. 985 00:58:53,614 --> 00:58:56,294 Ces profils sont notoirement inexacts. 986 00:58:56,295 --> 00:58:58,615 Souvent, ils ont très peu de ressemblance 987 00:58:58,616 --> 00:59:02,280 - au visage de la victime réelle. - Les cheveux de Gabriela étaient décolorés. 988 00:59:02,281 --> 00:59:04,281 Ce seul fait aurait pu fausser les recherches. 989 00:59:04,282 --> 00:59:07,282 C'est vrai, et si nous avons pour poser nos questions 990 00:59:07,283 --> 00:59:09,460 à la police albanaise, cela pourrait prendre des semaines. 991 00:59:09,701 --> 00:59:12,404 J'aime cependant choisir un UID aléatoire. 992 00:59:12,405 --> 00:59:13,605 Un UID ? 993 00:59:14,414 --> 00:59:17,414 C'est un... défunt non identifié. 994 00:59:19,074 --> 00:59:22,714 Ça n'a pas d'importance. C'est, euh... juste un acronyme pour résoudre un crime. 995 00:59:22,715 --> 00:59:26,715 Ce qui est important c'est si vous... regarde son visage, 996 00:59:26,716 --> 00:59:29,716 vous expérimentez une réponse émotionnelle. Ouais? 997 00:59:30,108 --> 00:59:32,108 Mais quand tu le retournes, 998 00:59:32,109 --> 00:59:34,109 la réponse devient plus objective... 999 00:59:34,110 --> 00:59:36,475 Je suis désolé, je ne vois pas comment ça fait avancer les choses. 1000 00:59:36,741 --> 00:59:37,781 Euh... 1001 00:59:37,782 --> 00:59:40,742 Je prends note de toutes les statistiques de l'état civil. 1002 00:59:40,743 --> 00:59:42,860 Taille, couleur des cheveux, poids, 1003 00:59:42,861 --> 00:59:46,093 et puis je prends une note de toute caractéristique unique. 1004 00:59:46,094 --> 00:59:48,413 Facettes, os cassés, tatouages. 1005 00:59:48,414 --> 00:59:51,774 L'espace entre le menton et le nez est vital. 1006 00:59:53,081 --> 00:59:56,561 Et puis je le compare avec tout rapport de personne disparue. 1007 00:59:56,562 --> 00:59:59,898 Comme un site de rencontres pour morts. 1008 01:00:00,221 --> 01:00:03,900 Droite! Eh bien, nous travaillerons à notre manière à travers ces noms, 1009 01:00:03,901 --> 01:00:05,860 et, euh... voir si ça correspond aucune des photos 1010 01:00:05,861 --> 01:00:07,860 qu'on a trouvé sur l'ordinateur portable de Stewart Daley. 1011 01:00:07,861 --> 01:00:10,564 Attends, je ne te l'ai pas montré les algorithmes. 1012 01:00:10,565 --> 01:00:13,940 Une autre fois, hein ? Bravo, Ridley. 1013 01:00:17,861 --> 01:00:19,860 Les flics sont sceptiques dans le meilleur des cas, 1014 01:00:19,861 --> 01:00:21,860 Je prendrais ce qu'ils disent avec une pincée de sel. 1015 01:00:21,861 --> 01:00:24,900 - Allez, les détectives du Web sont pires. - Ouais. 1016 01:00:24,901 --> 01:00:28,861 Ces véritables communautés criminelles sont inondés de drames compétitifs. 1017 01:00:29,427 --> 01:00:32,124 Cela valait la peine d'essayer. Merci d'être venu. 1018 01:00:32,125 --> 01:00:35,101 Oh, je suis heureux de vous aider. Tant que cela nous donne de nouvelles pistes. 1019 01:00:35,348 --> 01:00:37,708 - Ouais. C'est, euh... - C'est là que tout se passe, alors ? 1020 01:00:37,709 --> 01:00:39,349 - La salle des incidents ? - Ouais. 1021 01:00:39,350 --> 01:00:42,350 - PC Glover ici présent vous verra sortir. - Oh ouais. 1022 01:00:46,034 --> 01:00:47,560 - Qui l'a appelé ? - Une des compagnies de taxi... 1023 01:00:47,561 --> 01:00:49,561 Nous avons eu une percée avec les compagnies de taxis. 1024 01:00:49,562 --> 01:00:51,568 Ecoute, un chauffeur de taxi a pris un ticket 1025 01:00:51,569 --> 01:00:53,562 cela correspondait à la description de Gabriela. 1026 01:00:53,563 --> 01:00:56,219 Le rang à l'extérieur de l'hôtel la nuit où elle a disparu. 1027 01:00:56,220 --> 01:00:57,471 Pourquoi ne l'avons-nous pas amené ? 1028 01:00:57,472 --> 01:00:59,471 Le répartiteur suit toujours son adresse. 1029 01:00:59,472 --> 01:01:02,420 - On sait où il l'a emmenée ? - Ouais. Direction Sebdon Village. 1030 01:01:04,074 --> 01:01:06,234 Merci, Darren. 1031 01:02:18,687 --> 01:02:20,687 Ridley ? 1032 01:02:22,747 --> 01:02:24,747 On dirait du sang. 1033 01:02:26,491 --> 01:02:28,490 Nous avons une déclaration d'un chauffeur de taxi 1034 01:02:28,491 --> 01:02:31,490 disant qu'il a déposé Gabriela à Sebdon Village à 21h. 1035 01:02:31,491 --> 01:02:33,324 la dernière nuit qu'elle a été vue vivante. 1036 01:02:33,325 --> 01:02:35,005 Je n'ai aucune idée de ce qu'elle faisait là. 1037 01:02:35,006 --> 01:02:36,326 Je pense qu'elle te rencontrait. 1038 01:02:36,327 --> 01:02:39,327 Je te l'ai déjà dit, Je n'ai pas vu Gabriela ce week-end. 1039 01:02:39,328 --> 01:02:41,328 C'est le téléphone portable de Gabriela. 1040 01:02:41,329 --> 01:02:43,884 On l'a trouvé dans la chambre de un appartement que vous possédez sur Saxon Road. 1041 01:02:43,885 --> 01:02:47,045 - Elle l'a peut-être laissé là. - La nuit où elle a été assassinée ? 1042 01:02:47,046 --> 01:02:48,264 Elle aurait pu se laisser entrer à tout moment. 1043 01:02:48,265 --> 01:02:51,284 Le même mobile a été utilisé envoyer un SMS à Elena Mondelo 1044 01:02:51,285 --> 01:02:54,285 pour la rassurer que Gabriela était saine et sauve, 1045 01:02:54,286 --> 01:02:56,286 mais nous savons qu'elle était déjà mort à ce moment-là. 1046 01:02:56,287 --> 01:02:57,288 Eh bien, je ne l'ai pas envoyé. 1047 01:02:57,289 --> 01:03:00,149 Également dans le tiroir, on a trouvé un sweat à capuche, bleu marine, 1048 01:03:00,150 --> 01:03:03,289 qui correspond aux fibres qui ont été trouvés sur le corps de Gabriela. 1049 01:03:03,290 --> 01:03:05,266 J'ai ouvert les tiroirs de la chambre. 1050 01:03:05,491 --> 01:03:07,142 Je les aurais vus. 1051 01:03:07,143 --> 01:03:10,119 Oh. Donc tu étais dans l'appartement récemment, alors ? 1052 01:03:10,724 --> 01:03:11,924 Hmm? 1053 01:03:13,337 --> 01:03:14,537 Écoute, je-je... 1054 01:03:17,300 --> 01:03:20,580 - J'y serais peut-être allé hier... - Euh... 1055 01:03:20,897 --> 01:03:24,377 J'avais besoin d'espace, vous savez, un endroit pour réfléchir. 1056 01:03:24,378 --> 01:03:26,490 Ecoute... Harry... 1057 01:03:26,491 --> 01:03:29,490 nous avons également trouvé du sang sur place, 1058 01:03:29,491 --> 01:03:32,170 que les médecins légistes confirment comme étant celui de Gabriela. 1059 01:03:32,171 --> 01:03:35,192 - Quoi? - Vous pouvez donc voir comment je suppose 1060 01:03:35,193 --> 01:03:36,850 que tu es retourné dans cet appartement 1061 01:03:36,851 --> 01:03:39,126 pour nettoyer certaines preuves incriminantes, 1062 01:03:39,127 --> 01:03:40,491 qui vous relie au meurtre. 1063 01:03:40,492 --> 01:03:42,690 Je n'ai rien nettoyé ! Quelqu'un me piége ! 1064 01:03:42,691 --> 01:03:45,330 Écoute, je pense que tu finalement découvert 1065 01:03:45,331 --> 01:03:46,490 comment elle était, elle était exigeante, 1066 01:03:46,491 --> 01:03:48,490 elle dormait peut-être avec quelqu'un d'autre, 1067 01:03:48,491 --> 01:03:51,051 mais elle jouait définitivement Harry Graylish. 1068 01:03:51,052 --> 01:03:52,973 Tu es revenu pour rompre, 1069 01:03:52,974 --> 01:03:55,491 mais elle n'en avait rien, ai-je raison ? 1070 01:04:03,491 --> 01:04:05,531 Je n'aurais jamais pu blesser Gabriela. 1071 01:04:07,491 --> 01:04:09,491 Je l'aimais. 1072 01:04:10,237 --> 01:04:12,237 Plutôt pratique, vous ne trouvez pas ? 1073 01:04:12,238 --> 01:04:14,904 D'abord, c'était une aventure, et maintenant elle est l'amour de sa vie. 1074 01:04:14,905 --> 01:04:17,020 Ouais. Cela semblait plutôt authentique, cependant. 1075 01:04:17,491 --> 01:04:19,490 Il a une forme de coureur de jupons en série. 1076 01:04:19,491 --> 01:04:22,490 Oui, il a aussi un alibi pour la fenêtre du meurtre. 1077 01:04:22,491 --> 01:04:24,530 Sa femme. Est-ce qu'on la croit ? 1078 01:04:24,531 --> 01:04:26,540 Le croyons-nous ? 1079 01:04:33,491 --> 01:04:35,011 Asseyez-vous. 1080 01:04:38,851 --> 01:04:42,490 Alors, est-ce que votre mari vous a dit qu'il avait une liaison ? 1081 01:04:42,491 --> 01:04:46,020 Je n’en avais pas besoin. Les signes étaient tous là. 1082 01:04:46,237 --> 01:04:48,237 La discrétion n'est pas vraiment le fort d'Harry. 1083 01:04:50,037 --> 01:04:51,877 Il n'allait jamais me quitter. 1084 01:04:53,491 --> 01:04:54,691 Tout ça. 1085 01:04:56,144 --> 01:04:58,824 La seule certitude à laquelle je me suis toujours accrochée. 1086 01:05:04,491 --> 01:05:08,171 'J'ai aperçu les phares depuis la fenêtre de la cuisine. 1087 01:05:17,491 --> 01:05:19,491 "Elle était plus jeune que ce à quoi je m'attendais." 1088 01:05:23,404 --> 01:05:25,490 Je veux voir Harry. 1089 01:05:25,491 --> 01:05:28,467 Vous ne reverrez plus mon mari. 1090 01:05:28,740 --> 01:05:32,010 Tu penses qu'il peut juste me mettre de côté quand ça lui arrange ? 1091 01:05:32,011 --> 01:05:33,491 Il a promis qu'il s'occuperait de moi. 1092 01:05:34,531 --> 01:05:39,491 Eh bien, les promesses d'Harry n’ont jamais représenté grand-chose. 1093 01:05:43,491 --> 01:05:45,491 Vous ne le rendrez jamais heureux ! 1094 01:05:46,491 --> 01:05:48,491 Pas comme je peux ! 1095 01:05:54,491 --> 01:05:56,490 Une partie de moi voulait l'emmener à l'intérieur, 1096 01:05:56,491 --> 01:05:59,500 et montre-lui pour l'homme qu'il était vraiment. 1097 01:06:00,038 --> 01:06:01,878 Au lieu de cela, je l'ai envoyée faire ses valises. 1098 01:06:14,797 --> 01:06:17,020 J'ai fait tout ce que je pouvais pour sauver la face. 1099 01:06:20,190 --> 01:06:23,196 Et as-tu dit à ton mari à propos de cette rencontre ? 1100 01:06:23,197 --> 01:06:24,877 La situation avait été réglée. 1101 01:06:24,878 --> 01:06:27,198 Nous avons récupéré des preuves médico-légales 1102 01:06:27,199 --> 01:06:29,199 cela le lie au meurtre de Gabriela. 1103 01:06:29,200 --> 01:06:33,200 Si vous le couvrez, c'est un crime grave. 1104 01:06:41,231 --> 01:06:44,231 Il est sorti tôt, le dimanche. 1105 01:06:45,491 --> 01:06:47,491 Avant même que la maison ne se réveille. 1106 01:06:48,491 --> 01:06:52,044 - Il a dit qu'il devait aller au bureau. - Le bureau de Sowerton ? 1107 01:06:52,045 --> 01:06:54,260 Il est parti une heure tout au plus. 1108 01:06:57,297 --> 01:06:58,657 Retour avant le petit-déjeuner. 1109 01:07:00,491 --> 01:07:04,044 Nous en avons assez sur Graylish de porter ça au CPS. 1110 01:07:04,045 --> 01:07:05,424 L'alibi est brisé. 1111 01:07:05,425 --> 01:07:07,424 Il ne correspond pas au profil d'un sociopathe. 1112 01:07:07,425 --> 01:07:10,425 Au diable son profil. Son sang était dans son appartement. 1113 01:07:10,426 --> 01:07:12,426 Traces de sang négligeables, 1114 01:07:12,427 --> 01:07:14,144 incompatible avec un traumatisme contondant. 1115 01:07:14,145 --> 01:07:15,940 Tu penses vraiment que quelqu'un tu l'as planté là ? 1116 01:07:16,171 --> 01:07:17,690 Tout me semble un peu rangé. 1117 01:07:17,691 --> 01:07:20,170 C'est un misogyne arrogant et gonflé. 1118 01:07:20,171 --> 01:07:22,731 Et mon instinct me dit que c'est lui qui l'a fait. Même sa femme a des doutes. 1119 01:07:25,297 --> 01:07:27,506 Jack me dit que Geri j'ai quitté la maison, c'est vrai ? 1120 01:07:27,980 --> 01:07:30,491 Elle sera bientôt à la maison. 1121 01:07:31,491 --> 01:07:33,850 Elle est tellement douée pour le truc de maman, tu sais ? 1122 01:07:33,851 --> 01:07:34,964 Comme si elle était... 1123 01:07:34,965 --> 01:07:37,124 elle a cette connexion spéciale avec Jack. 1124 01:07:37,125 --> 01:07:41,125 Et parfois je... je sens juste comme si j'étais excédentaire par rapport aux besoins. 1125 01:07:41,126 --> 01:07:44,102 Ouais, tu sais, parfois dans ce métier... 1126 01:07:44,491 --> 01:07:46,667 vous oubliez simplement les choses qui comptent. 1127 01:07:49,210 --> 01:07:50,490 C'est Goodwin. 1128 01:07:50,491 --> 01:07:52,490 Ouais. Je dois partir. 1129 01:07:52,491 --> 01:07:54,490 Attendez. Tu vas me dire où vas-tu ? 1130 01:07:54,491 --> 01:07:56,491 Non. 1131 01:08:18,430 --> 01:08:21,430 Je commence à penser que tu ne viendrais pas. 1132 01:08:29,491 --> 01:08:32,404 - Vous avez perdu du poids. - Hein. 1133 01:08:32,405 --> 01:08:33,820 L'estomac ne va pas bien. 1134 01:08:34,217 --> 01:08:38,193 La nourriture ici est immangeable. L'infirmière m'a donné de l'aspirine. 1135 01:08:38,491 --> 01:08:40,490 Je dois prendre soin de toi. 1136 01:08:40,491 --> 01:08:44,490 Eh bien, je ne sais pas à quoi ils s'attendent, enfermé dans cet endroit. 1137 01:08:44,491 --> 01:08:47,700 Lumières vives et latrines puantes, Je ne devrais même pas être ici. 1138 01:08:52,491 --> 01:08:54,491 Ils m'ont demandé de suivre un cours... 1139 01:08:55,284 --> 01:08:57,124 ..pour me demander des comptes. 1140 01:08:58,491 --> 01:09:01,490 Reconnaître les dégâts Je me suis fait du mal à moi-même et aux autres. 1141 01:09:01,491 --> 01:09:03,490 Justice réparatrice. 1142 01:09:03,491 --> 01:09:05,491 C'est à la mode ces jours-ci. 1143 01:09:06,491 --> 01:09:09,490 Je leur ai parlé de vos visites. 1144 01:09:09,491 --> 01:09:12,491 J'ai parlé des choses à travers depuis des mois maintenant. 1145 01:09:13,491 --> 01:09:15,491 Événements malheureux de cette nuit. 1146 01:09:20,284 --> 01:09:23,940 Ce meurtre à Brackenbed Moor... 1147 01:09:24,297 --> 01:09:26,457 c'était une sale affaire. 1148 01:09:27,700 --> 01:09:29,580 Pas d’arrestation donc ? 1149 01:09:30,491 --> 01:09:32,490 Je suis toujours en train de créer un profil, vous savez. 1150 01:09:32,491 --> 01:09:35,204 Alors tu pensais que tu viendrais vers moi pour les pointeurs ? 1151 01:09:35,205 --> 01:09:37,380 Difficile de deviner un sociopathe. 1152 01:09:43,257 --> 01:09:45,257 Les sociopathes sont des fantasmes. 1153 01:09:45,258 --> 01:09:47,403 Ils aiment jouer à des jeux. 1154 01:09:47,404 --> 01:09:49,466 Les vies ont tendance à être assez banales. 1155 01:09:49,920 --> 01:09:51,690 Des emplois sans issue. 1156 01:09:51,691 --> 01:09:56,140 Privé de toute stimulation significative. 1157 01:09:58,531 --> 01:10:03,491 Souvent... endommagé par un événement traumatisant antérieur. 1158 01:10:04,143 --> 01:10:07,143 Légué à un moment donné de leur vie. 1159 01:10:07,144 --> 01:10:11,120 Poussé par un besoin écoeurant d’approbation. 1160 01:10:11,410 --> 01:10:14,410 Nous pensons que cet homme connaissait la femme. 1161 01:10:17,011 --> 01:10:21,010 Il surveillera l'affaire avec... un fanatisme zélé. 1162 01:10:21,011 --> 01:10:23,490 Retour sur les lieux du crime. 1163 01:10:23,491 --> 01:10:25,691 Mais son ego prendra le dessus sur lui. 1164 01:10:26,831 --> 01:10:29,151 Tôt ou tard, il va faire une erreur. 1165 01:10:31,297 --> 01:10:32,497 Les fleurs. 1166 01:10:32,531 --> 01:10:35,491 L'absence de motif, les fleurs sur les lieux du crime. 1167 01:10:37,491 --> 01:10:39,491 Il connaissait les fleurs. 1168 01:10:44,290 --> 01:10:45,291 Salut. Euh... 1169 01:10:45,292 --> 01:10:47,627 Je cherche Kit McKellen, Analyste de données principal. 1170 01:10:47,851 --> 01:10:51,010 Il n'est jamais un analyste de données. C'est un commis au classement. 1171 01:10:51,011 --> 01:10:52,490 Est-il toujours dans le bâtiment ? 1172 01:10:52,491 --> 01:10:54,043 Il a fini son service il y a 20 minutes. 1173 01:10:54,044 --> 01:10:56,220 Y a-t-il une chance d'avoir son adresse personnelle ? 1174 01:11:05,364 --> 01:11:07,490 - Salut. - Tu rentres tôt. 1175 01:11:07,491 --> 01:11:09,690 Je ne pouvais pas te laisser te débrouiller pour toi, pourrais-je ? 1176 01:11:09,691 --> 01:11:11,010 J'ai 14 ans. 1177 01:11:11,011 --> 01:11:13,170 As-tu des nouvelles de ta mère ? 1178 01:11:13,171 --> 01:11:15,700 Elle a appelé ce matin, juste pour m'enregistrer. 1179 01:11:16,491 --> 01:11:18,491 Oh, c'est vrai. 1180 01:11:23,491 --> 01:11:27,122 Écoute, euh... je sais que tu as parlé à Ridley à propos de l'affaire du bébé. 1181 01:11:27,123 --> 01:11:29,220 Je ne voulais pas lui dire, juste un peu échappé. 1182 01:11:29,221 --> 01:11:31,244 Non, vous n'avez aucun problème. 1183 01:11:31,245 --> 01:11:33,421 je viens de réaliser que nous vous avons exclu. 1184 01:11:34,100 --> 01:11:38,490 J'ai donc décidé que je vais nous préparer le dîner. 1185 01:11:38,491 --> 01:11:41,490 Et nous allons nous asseoir et nous allons parler, 1186 01:11:41,491 --> 01:11:42,820 juste nous deux. 1187 01:11:43,050 --> 01:11:44,388 - Pourquoi riez-vous? - Rien. 1188 01:11:44,389 --> 01:11:46,364 Très bien, faisons-le. 1189 01:11:50,491 --> 01:11:53,490 « Les sociopathes sont des fantasmes. 1190 01:11:53,491 --> 01:11:55,324 «Ils aiment jouer à des jeux.» 1191 01:11:55,325 --> 01:11:58,325 Trouver les pièces puis résoudre une énigme, 1192 01:11:58,326 --> 01:11:59,900 Je peux être un peu obsédé. 1193 01:12:01,397 --> 01:12:03,964 « Les vies ont tendance à être assez banales. 1194 01:12:03,965 --> 01:12:05,224 « Des emplois sans issue. 1195 01:12:05,225 --> 01:12:09,224 « Privé de stimulation significative. 1196 01:12:17,691 --> 01:12:21,467 'Souvent endommagé par un événement traumatisant antérieur. 1197 01:12:21,740 --> 01:12:24,490 "Dédaigné à un moment donné de leur vie." 1198 01:12:24,491 --> 01:12:26,490 Colombine violette. 1199 01:12:26,491 --> 01:12:28,490 L'emblème des amoureux trompés. 1200 01:12:28,491 --> 01:12:31,491 'Oh, il suivra cette affaire avec un fanatisme zélé. 1201 01:12:32,491 --> 01:12:34,467 « Retour sur les lieux du crime. » 1202 01:12:34,940 --> 01:12:36,534 Il y a donc eu un meurtre ? 1203 01:12:38,491 --> 01:12:41,490 "Même les attachements éphémères... 1204 01:12:41,491 --> 01:12:44,490 'devenu extrêmement important.' 1205 01:12:44,491 --> 01:12:46,490 « Nous devrions mettre nos ressources en commun. 1206 01:12:46,491 --> 01:12:47,691 "Nous formerions une bonne équipe." 1207 01:12:48,531 --> 01:12:51,530 «C'est l'inspecteur Farman. Veuillez laisser un message. 1208 01:12:51,531 --> 01:12:55,010 Écoute, je sais qui a tué Gabriela. 1209 01:12:55,011 --> 01:12:58,490 C'était Kit McKellen. Je suis en route vers chez lui maintenant. 1210 01:12:58,491 --> 01:13:00,490 C'est un cottage à Erlingside Woods. 1211 01:13:00,491 --> 01:13:02,491 J'aurai probablement besoin de renfort. 1212 01:13:10,837 --> 01:13:13,020 - Je vais faire ça. - Je vais bien. 1213 01:13:14,064 --> 01:13:15,384 Je devrais cuisiner plus souvent. 1214 01:13:15,385 --> 01:13:17,361 Une fois par lune bleue, c’est plus que suffisant. 1215 01:13:22,491 --> 01:13:24,364 Alors, comment te sentirais-tu 1216 01:13:24,365 --> 01:13:26,365 si nous décidions d'avoir un autre bébé ? 1217 01:13:26,366 --> 01:13:28,366 Avons-nous vraiment besoin de parler à propos de ça maintenant ? 1218 01:13:28,367 --> 01:13:30,940 Eh bien, c'est juste... c'est un grand changement, c'est tout. 1219 01:13:31,270 --> 01:13:33,396 Tu veux dire un grand changement pour toi ? 1220 01:13:33,397 --> 01:13:35,237 Ce n'est pas juste. 1221 01:13:36,143 --> 01:13:38,119 Je suppose que je pourrais faire du babysitting parfois. 1222 01:13:38,491 --> 01:13:40,490 Emmenez-le pour les promenades et tout ça. 1223 01:13:40,491 --> 01:13:43,010 OK, c'est bon à savoir. 1224 01:13:43,011 --> 01:13:46,490 Parce que tu sais, les bébés, ils peuvent être assez complets. 1225 01:13:46,491 --> 01:13:50,491 Je pense que je serais cool avec ça, si cela signifiait que tu étais plus à la maison. 1226 01:13:52,491 --> 01:13:54,467 Je vais sécher. 1227 01:15:33,492 --> 01:15:36,490 - Bonjour. - 'Stewart ? Stewart ? 1228 01:15:36,491 --> 01:15:38,530 Oh, Stewart n'est pas là. C'est Kit. 1229 01:15:38,531 --> 01:15:41,490 J'ai besoin qu'il vienne me chercher. 1230 01:15:41,491 --> 01:15:44,331 W-W-Attendez. Dis-moi où tu es. Je viendrai te chercher. 1231 01:16:42,491 --> 01:16:44,491 Cela a dû être un vrai problème. 1232 01:16:45,491 --> 01:16:47,491 Les perdre tous les deux comme ça. 1233 01:16:55,535 --> 01:16:56,868 Je ne comprends pas. 1234 01:16:56,869 --> 01:16:58,860 Je pense que c'est censé être artistique. 1235 01:17:03,834 --> 01:17:05,834 Pourquoi tu ne réessayes pas avec maman ? 1236 01:17:08,161 --> 01:17:09,681 D'ACCORD. 1237 01:17:09,682 --> 01:17:11,580 Je vais l'appeler. 1238 01:17:19,527 --> 01:17:21,503 Je reviens dans une minute. 1239 01:17:22,260 --> 01:17:24,526 J'ai suivi votre cas avec un certain intérêt. 1240 01:17:24,527 --> 01:17:26,343 C'était presque comme si je te connaissais. 1241 01:17:26,740 --> 01:17:28,527 Non. 1242 01:17:29,527 --> 01:17:31,526 Tu ne me connais pas, Kit. 1243 01:17:31,527 --> 01:17:33,526 Je savais que tu y arriverais en fin de compte, cependant. 1244 01:17:33,527 --> 01:17:36,503 Quand as-tu réalisé... que je... 1245 01:17:36,940 --> 01:17:41,526 Je me suis souvenu que tu as mentionné les fleurs, sur la scène du crime. 1246 01:17:41,527 --> 01:17:42,940 Nous ne l’avons pas dit au public. 1247 01:17:44,260 --> 01:17:45,526 Stupide. 1248 01:17:45,527 --> 01:17:47,503 Ouais. Imprudent. 1249 01:17:53,527 --> 01:17:57,526 Ces faux passeports, c'est, euh... 1250 01:17:57,527 --> 01:17:59,727 ils sont vraiment bons. 1251 01:18:02,527 --> 01:18:05,526 J'ai appris à travailler à l'encre taille-douce. 1252 01:18:05,527 --> 01:18:07,620 Filigranes, fibres aléatoires. 1253 01:18:08,527 --> 01:18:09,784 Oeuvres d'art. 1254 01:18:09,785 --> 01:18:12,046 Stewart m'a renvoyé comme une sorte de blague. 1255 01:18:12,047 --> 01:18:13,527 'Je ne le suis pas. 1256 01:18:15,220 --> 01:18:17,526 'Cette arnaque n'aurait été rien sans moi. 1257 01:18:17,527 --> 01:18:19,526 Un autre travail pour vous. 1258 01:18:19,527 --> 01:18:21,526 Tu pourrais vouloir frapper quelques années de moins que son âge. 1259 01:18:21,527 --> 01:18:23,009 Ouais, ça me prendra quelques jours. 1260 01:18:23,646 --> 01:18:25,140 Fin de demain. 1261 01:18:35,260 --> 01:18:37,046 «J'ai créé Gabriela. 1262 01:18:37,047 --> 01:18:39,526 'Tu sais, je lui ai donné un nom, 1263 01:18:39,527 --> 01:18:40,820 'une histoire.' 1264 01:18:44,780 --> 01:18:46,526 Elle avait déjà un nom, Kit. 1265 01:18:46,527 --> 01:18:48,367 Vous ne comprenez pas. 1266 01:18:49,780 --> 01:18:52,278 «Je lui ai fait quelque chose de spécial. 1267 01:18:52,279 --> 01:18:54,526 «Nous étions censés être ensemble. 1268 01:18:54,527 --> 01:18:58,100 'Je... je voulais lui dire à partir du moment où je l'ai vue. 1269 01:19:20,527 --> 01:19:23,046 Euh... je ferais mieux de présenter l'affaire à l'arrière pour toi. 1270 01:19:23,047 --> 01:19:24,527 Je peux gérer. 1271 01:19:28,527 --> 01:19:29,860 Ouais. Ça va ? 1272 01:19:31,820 --> 01:19:33,503 Tout le monde l'a abandonnée, 1273 01:19:34,060 --> 01:19:36,526 Je l'ai récupérée et je l'ai amenée ici. 1274 01:19:36,527 --> 01:19:38,527 « Un endroit chaud, un endroit sûr. » 1275 01:19:43,527 --> 01:19:44,980 Quelque chose à boire ? 1276 01:19:46,527 --> 01:19:48,887 - Une bière. - Ouais. 1277 01:19:50,527 --> 01:19:52,526 Je vais essayer d'appeler à nouveau Stewart, 1278 01:19:52,527 --> 01:19:54,785 Je vais devoir rester quelque part ce soir. 1279 01:19:55,449 --> 01:19:57,206 N-Pas besoin. 1280 01:19:59,527 --> 01:20:00,870 As-tu vu mon téléphone ? 1281 01:20:01,540 --> 01:20:04,373 Euh... non. Non. 1282 01:20:15,527 --> 01:20:17,527 Zoti je suis ! 1283 01:20:19,527 --> 01:20:20,847 - Whoa-whoa-whoa-whoa. Waouh ! - Ah ! 1284 01:20:21,528 --> 01:20:23,526 Arrêt. Arrêt. 1285 01:20:23,527 --> 01:20:26,832 Si elle n'avait pas vu les photos, a commencé à crier... 1286 01:20:26,833 --> 01:20:29,527 S'il vous plaît. 1287 01:20:30,527 --> 01:20:32,206 Elle a dit que j'étais fou. 1288 01:20:32,207 --> 01:20:34,526 Mais je le suis... je ne le suis pas. 1289 01:20:34,527 --> 01:20:36,364 "Mais je ne pouvais pas la laisser partir." 1290 01:20:36,365 --> 01:20:38,940 J'essayais seulement de la calmer. 1291 01:20:47,527 --> 01:20:50,503 Son crâne a été fracassé, Kit. 1292 01:20:50,940 --> 01:20:54,526 Et tout ce que tu as fait depuis a été de brouiller vos traces. 1293 01:20:54,527 --> 01:20:56,526 Cette pièce d'identité que tu as plantée sur la lande, 1294 01:20:56,527 --> 01:20:59,526 le texte que vous avez envoyé à Elena. 1295 01:20:59,527 --> 01:21:02,526 En rejetant tout sur Harry Graylish, aucun signe de remords. 1296 01:21:02,527 --> 01:21:04,527 Non, Graylish ne la méritait pas ! 1297 01:21:05,527 --> 01:21:06,727 Il ne la méritait pas ! 1298 01:21:07,740 --> 01:21:10,526 "Elle était trop bien pour Graylish." 1299 01:21:10,527 --> 01:21:12,220 J'ai tout mis en place. 1300 01:21:13,440 --> 01:21:14,740 "Il l'a gâché." 1301 01:21:17,393 --> 01:21:19,700 Il... Il a tout gâché. 1302 01:21:38,900 --> 01:21:41,085 Ça a dû être horrible pour toi, cette fois-là. 1303 01:21:43,527 --> 01:21:44,820 Quand ta mère est morte. 1304 01:21:52,207 --> 01:21:53,740 Je voulais juste qu'elle m'aime. 1305 01:21:56,527 --> 01:21:58,207 C'est tout ce que je voulais. 1306 01:22:00,140 --> 01:22:02,503 C'est tout ce que nous voulons tous, Kit. 1307 01:22:03,046 --> 01:22:04,566 C'est tout ce que nous voulons tous. 1308 01:22:08,686 --> 01:22:11,526 Je peux t'aider, Kit. 1309 01:22:12,527 --> 01:22:14,503 Trouvez quelqu'un à qui parler, vous savez. 1310 01:22:18,966 --> 01:22:21,486 Mais tu vas devoir descendre à la gare. 1311 01:22:23,707 --> 01:22:25,067 Ferez-vous cela ? 1312 01:22:26,620 --> 01:22:29,140 - Ouais. - Bon garçon. 1313 01:22:56,047 --> 01:22:57,527 Attention à votre tête. 1314 01:23:06,820 --> 01:23:09,526 Ces profils que vous avez partagés avec nous lors du briefing, 1315 01:23:09,527 --> 01:23:10,794 Est-ce que l'un d'entre eux appartenait à Gabriela ? 1316 01:23:10,795 --> 01:23:12,526 Je pensais que si je te donnais ces autres noms, 1317 01:23:12,527 --> 01:23:15,004 - quelques visages manquants... - Ça te ferait gagner du temps ? 1318 01:23:15,005 --> 01:23:18,526 Tu savais qui était Gabriela. Tu savais d'où elle venait. 1319 01:23:18,527 --> 01:23:20,976 Et pourtant tu es assis là et tu nous as menti. 1320 01:23:20,977 --> 01:23:22,682 Je ne voulais la partager avec personne. 1321 01:23:22,683 --> 01:23:24,793 Elle était déjà morte, Kit. 1322 01:23:25,027 --> 01:23:27,026 Nous avons parlé. 1323 01:23:27,027 --> 01:23:29,026 Au retour de Sebdon. 1324 01:23:29,027 --> 01:23:32,026 Elle m'a dit des choses elle ne l'a jamais dit à personne. 1325 01:23:32,027 --> 01:23:35,026 Quels endroits elle avait vu, d'où elle vient. 1326 01:23:35,027 --> 01:23:37,866 Nous savons qu'elle est née à Berat, en Albanie. 1327 01:23:37,867 --> 01:23:41,026 Elle a dit que c'était beau. Juste caché dans les montagnes. 1328 01:23:41,027 --> 01:23:43,027 A-t-elle dit pourquoi elle est partie ? 1329 01:23:46,027 --> 01:23:47,604 Pour une vie meilleure. 1330 01:23:47,605 --> 01:23:49,765 Elle en avait assez de nettoyer les chambres. 1331 01:23:49,766 --> 01:23:52,766 Ses pieds étaient enflés, ses chaussures étaient trop serrées. 1332 01:23:52,767 --> 01:23:55,767 Elle a dit que personne en Angleterre je l'ai jamais écoutée. 1333 01:23:57,400 --> 01:23:58,600 Je l'ai fait. 1334 01:23:59,140 --> 01:24:02,026 Écoute, elle a dit qu'elle adorait le soleil. 1335 01:24:02,027 --> 01:24:04,066 Vous avez mal lu les signaux, Kit. 1336 01:24:04,067 --> 01:24:08,026 Je pensais que si je lui disais qui j'étais, quoi... ce que j'ai fait pour elle, 1337 01:24:08,027 --> 01:24:10,666 elle... elle verrait que j'étais différent. 1338 01:24:10,667 --> 01:24:12,667 Elle ressentirait la même chose que moi. 1339 01:24:12,668 --> 01:24:14,644 Gabriela avait une famille, Kit. 1340 01:24:15,027 --> 01:24:17,026 Des gens à qui elle manque. 1341 01:24:17,027 --> 01:24:19,620 Des gens à qui il faut le dire. 1342 01:24:19,833 --> 01:24:21,809 Comment s'appelle-t-elle, Kit ? 1343 01:24:22,193 --> 01:24:24,193 Le nom que sa mère lui a donné ? 1344 01:24:29,860 --> 01:24:31,700 Mina. 1345 01:24:36,027 --> 01:24:38,027 Elle s'appelle Mina Albescu. 1346 01:24:41,368 --> 01:24:43,706 Nous avons un résultat de Misper. 1347 01:24:43,707 --> 01:24:46,706 Elle a quitté sa ville natale de Berat Il y a 15 ans. 1348 01:24:46,707 --> 01:24:48,540 Elle ne s'entendait pas avec son père. 1349 01:24:48,786 --> 01:24:50,786 Elle a disparu depuis 15 ans ? 1350 01:24:50,787 --> 01:24:53,787 Ouais. Sa famille a toujours supposé qu'elle était en sécurité quelque part. 1351 01:24:53,788 --> 01:24:55,938 Ouais. Elle était... 1352 01:24:55,939 --> 01:24:58,212 jusqu'à ce qu'elle tombe sur Kit McKellen. 1353 01:24:58,213 --> 01:25:00,744 Je vais récupérer quelqu'un du meurtre équipe pour contacter la police albanaise. 1354 01:25:00,745 --> 01:25:03,745 Ils peuvent prendre des dispositions pour une identification formelle. 1355 01:25:09,486 --> 01:25:11,140 Il se cachait à la vue de tous. 1356 01:25:12,847 --> 01:25:15,040 je ne le saurai jamais comment je n'ai pas vu celui-là venir. 1357 01:25:15,620 --> 01:25:17,492 La chose la plus importante c'est que tu le ranges. 1358 01:25:17,493 --> 01:25:19,027 C'est ce qui compte. 1359 01:25:20,027 --> 01:25:22,026 Tu vas quelque part, Ridley ? 1360 01:25:22,027 --> 01:25:25,100 Ouais. Mon bureau a été réquisitionné. 1361 01:25:26,419 --> 01:25:29,395 Peut-être que nous pourrions te trouver un placard quelque part ? 1362 01:25:29,879 --> 01:25:31,079 Pour la boîte ? 1363 01:25:34,027 --> 01:25:36,027 Merci, Monsieur. 1364 01:25:39,926 --> 01:25:41,565 J'ai pensé à comment nous devrions jouer à ça. 1365 01:25:41,566 --> 01:25:43,420 Point de presse demain à la première heure. 1366 01:25:43,872 --> 01:25:45,848 Cinq minutes précises, mon bureau ? 1367 01:25:46,700 --> 01:25:49,026 Ouais, en fait... 1368 01:25:49,027 --> 01:25:51,026 Il faudra attendre. 1369 01:25:51,027 --> 01:25:52,260 Je dois rentrer à la maison. 1370 01:25:55,547 --> 01:25:56,867 Droite.