1 00:00:36,288 --> 00:00:37,627 Dernières commandes, s'il vous plaît ! 2 00:01:37,352 --> 00:01:38,561 Qui est là ? 3 00:01:53,310 --> 00:01:55,542 Vous avez atteint Kate, Alex et Ella. 4 00:01:55,543 --> 00:01:57,169 Nous ne sommes pas à la maison en ce moment, 5 00:01:57,171 --> 00:01:59,490 mais si vous laissez un message, nous reviendrons vers vous. 6 00:02:01,103 --> 00:02:03,423 Vous n'avez pas de nouveaux messages. 7 00:03:23,673 --> 00:03:24,873 Chef? 8 00:03:25,799 --> 00:03:26,839 Darren. 9 00:03:26,840 --> 00:03:28,759 Première piste dans une affaire de meurtre. 10 00:03:29,624 --> 00:03:31,054 Un peu tôt. 11 00:03:31,623 --> 00:03:34,662 Jesse Halpin. Éleveur de moutons. Droite. 12 00:03:34,663 --> 00:03:36,302 C'est sa place. 13 00:03:36,303 --> 00:03:38,902 Quelqu'un lui a tiré dessus hier soir. Il rentrait du pub à pied. 14 00:03:38,903 --> 00:03:40,422 C'est un peu hors du commun d'ailleurs, ces bois. 15 00:03:40,423 --> 00:03:43,352 Il y a un sentier depuis le village. Mène droit à travers son pays. 16 00:03:43,354 --> 00:03:45,393 À travers ces arbres à la ferme. 17 00:03:45,395 --> 00:03:47,970 Qui l'a appelé ? Ouvrier agricole. 18 00:03:48,524 --> 00:03:50,690 Lorna Spalden. Elle nous a fait une déclaration. 19 00:03:50,692 --> 00:03:52,208 J'ai encore besoin de lui parler, ouais. 20 00:03:52,210 --> 00:03:54,164 je vais m'enregistrer avec le Dr Newstone d'abord. 21 00:04:11,268 --> 00:04:13,027 Docteur Newstone. 22 00:04:13,470 --> 00:04:15,960 Blessures par balle dans le haut du torse. 23 00:04:15,962 --> 00:04:19,710 Aucune tache de suie ou dommages secondaires aux projectiles. 24 00:04:19,712 --> 00:04:21,809 Aucun signe d'arme à feu ? 25 00:04:21,811 --> 00:04:23,022 Rien pour l'instant. 26 00:04:23,023 --> 00:04:25,022 Et ces semelles de chaussures ? 27 00:04:25,023 --> 00:04:26,782 Nous les avons exclus comme celui de la victime. 28 00:04:26,783 --> 00:04:27,902 C'est un sentier public. 29 00:04:27,903 --> 00:04:30,502 N'importe quel nombre de personnes aura traîné partout dessus. 30 00:04:30,503 --> 00:04:32,382 Nous les ferons photographier. 31 00:04:32,383 --> 00:04:35,582 Mais nous en avons trouvé caisses d'obus épuisées. 32 00:04:35,583 --> 00:04:38,665 Si nous avons de la chance, nous pourrions soulever quelques empreintes latentes. 33 00:04:39,903 --> 00:04:42,822 Alors, celui qui lui a tiré dessus se tenait ici. 34 00:04:42,823 --> 00:04:44,542 Alors soit il est tombé par hasard sur son assassin, 35 00:04:44,543 --> 00:04:46,822 ou quelqu'un attendait. 36 00:04:46,823 --> 00:04:49,143 C'est raisonnablement évaluation précise. 37 00:04:53,503 --> 00:04:57,263 Ce n'est guère le moment, mais bravo pour cette promotion. 38 00:04:58,263 --> 00:04:59,463 Merci. 39 00:05:01,143 --> 00:05:03,986 Une nouvelle DI ambitieuse avec un point à prouver. 40 00:05:05,189 --> 00:05:06,839 Cela résume assez bien. 41 00:05:08,663 --> 00:05:12,422 Ridley ne s'est jamais laissé porter loin des théories et des suppositions. 42 00:05:12,424 --> 00:05:14,289 Eh bien, Ridley n'est pas diriger cette affaire. 43 00:05:14,291 --> 00:05:16,131 Je ne dis pas qu'il a toujours eu raison. 44 00:05:18,425 --> 00:05:20,424 Jouez sur vos points forts. 45 00:05:20,426 --> 00:05:21,826 Vous y arriverez. 46 00:05:44,553 --> 00:05:45,753 Jésus... 47 00:05:51,868 --> 00:05:53,907 C'est donc là que tu t'es caché ? 48 00:05:53,909 --> 00:05:55,109 Jean. 49 00:05:56,093 --> 00:05:59,013 Que fais-tu ici ? Je suis venu te voir. 50 00:06:00,670 --> 00:06:02,109 Puis-je entrer ? 51 00:06:02,111 --> 00:06:03,829 L'endroit est un peu en désordre. 52 00:06:03,831 --> 00:06:06,403 Je vais enfiler mes bottes, nous allons faire une promenade. 53 00:06:13,493 --> 00:06:18,806 Lorna, n'est-ce pas ? DI Carol Farman. Police de Copelton. 54 00:06:18,808 --> 00:06:21,478 je comprends que tu as trouvé le corps ? 55 00:06:23,023 --> 00:06:25,463 Ouais, il était allongé près du trottoir. 56 00:06:26,743 --> 00:06:28,622 J'ai dû être là toute la nuit. 57 00:06:28,623 --> 00:06:31,502 Marchez-vous toujours pour aller au travail le long du sentier ? 58 00:06:31,503 --> 00:06:34,542 j'ai un endroit près du pont Wensbeck. 59 00:06:34,543 --> 00:06:36,462 Locataire résidant. 60 00:06:36,712 --> 00:06:39,032 À l'orée du bois ? C'est exact. 61 00:06:40,023 --> 00:06:43,111 Alors, euh, depuis combien de temps as-tu Vous avez travaillé pour les Halpin ? 62 00:06:44,966 --> 00:06:47,702 Cela doit faire une vingtaine d'années maintenant. 63 00:06:47,703 --> 00:06:50,773 Vous auriez connu Jesse Halpin plutôt bien, alors ? 64 00:06:52,059 --> 00:06:53,259 Assez bien. 65 00:06:54,641 --> 00:06:59,120 Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez penser ça aurait pu se brouiller avec lui ? 66 00:06:59,122 --> 00:07:00,802 Eh bien, les gens par ici... 67 00:07:01,618 --> 00:07:04,451 ils n'ont jamais eu un bon mot à dire sur Jesse. 68 00:07:04,453 --> 00:07:07,034 N'importe laquelle de ces personnes Je devrais parler ? 69 00:07:08,589 --> 00:07:11,237 Les Halpins se gardent à eux-mêmes. 70 00:07:12,427 --> 00:07:14,421 C'est comme ça que ça a toujours été. 71 00:07:16,808 --> 00:07:18,347 Je te laisse continuer. 72 00:07:25,123 --> 00:07:27,346 Comment s’annonce votre retraite ? 73 00:07:27,348 --> 00:07:29,669 Eh bien, tu sais, ça prend un peu de temps pour s'y habituer, 74 00:07:29,671 --> 00:07:31,782 tout ce temps entre tes mains. 75 00:07:31,783 --> 00:07:34,042 Eh bien, vous êtes parti à la dérive à votre apogée. 76 00:07:34,044 --> 00:07:36,364 Vous avez encore tellement à offrir. Ouais. 77 00:07:37,383 --> 00:07:39,502 "L'accès à la retraite pour des raisons médicales" 78 00:07:39,503 --> 00:07:41,823 était la phrase ils l'habillaient. 79 00:07:42,863 --> 00:07:44,942 Eh bien, j'avais l'habitude de courir une équipe des crimes majeurs. 80 00:07:44,943 --> 00:07:49,104 Et ces jours-ci, l'école fonctionne est à peu près aussi excitant que possible. 81 00:07:49,106 --> 00:07:51,351 Ha! Les petits-enfants. 82 00:07:53,854 --> 00:07:55,398 Tu dois profiter de ça. 83 00:07:57,143 --> 00:08:01,355 Savez-vous, si je suis honnête, ils me font me sentir vieux. 84 00:08:01,357 --> 00:08:03,477 Ça te manque alors. Le boulot ? 85 00:08:05,903 --> 00:08:08,195 Bien plus que Je pensais que je le ferais. 86 00:08:12,334 --> 00:08:15,800 Votre présence a été constatée aux funérailles. 87 00:08:18,423 --> 00:08:20,256 J'aurais dû venir plus tôt, mais... 88 00:08:22,777 --> 00:08:25,621 Pour être honnête, Je ne savais pas quoi te dire. 89 00:08:26,434 --> 00:08:28,440 Personne ne peut rien dire. 90 00:08:29,637 --> 00:08:31,160 Je ne les ramènerai pas. 91 00:08:34,058 --> 00:08:36,822 Il est allé au pub après le thé. 92 00:08:36,823 --> 00:08:40,001 Et c'est celui du Mason Des armes à Wensbeck ? 93 00:08:40,003 --> 00:08:42,702 20 minutes de marche si vous traversait les champs. 94 00:08:42,703 --> 00:08:45,561 Et quand il n'est pas rentré à la maison, tu as appelé la police ? 95 00:08:45,563 --> 00:08:47,582 Il ne répondait pas à son portable. 96 00:08:47,583 --> 00:08:49,782 Quelle heure était-il ? 97 00:08:49,783 --> 00:08:52,293 Il devait être bien après minuit. 98 00:08:52,798 --> 00:08:55,557 Et vous étiez tous les deux ici toute la soirée ? 99 00:08:55,559 --> 00:08:58,798 On ne sort pas beaucoup. La ferme nous occupe. 100 00:09:00,143 --> 00:09:02,536 Vous possédez la majeure partie du terrain autour du village. 101 00:09:03,343 --> 00:09:06,994 Un peu moins de 300 acres. Elevage ovin, principalement. 102 00:09:07,651 --> 00:09:10,062 Je suis désolé de devoir le faire je vous demande ceci, Mme Halpin, 103 00:09:10,063 --> 00:09:11,942 mais, euh, y a-t-il quelqu'un 104 00:09:11,943 --> 00:09:14,656 qui aurait pu avoir un un grief avec votre mari ? 105 00:09:16,380 --> 00:09:18,100 Personne à qui je puisse penser. 106 00:09:19,120 --> 00:09:22,044 Les chances sont les suivantes ce n'était pas une fusillade aléatoire. 107 00:09:23,983 --> 00:09:27,477 Eh bien, nous gardons notre propre compagnie. Je l'ai toujours fait. 108 00:09:28,423 --> 00:09:32,544 Votre locataire, Lorna Spalden, a laissé entendre qu'il y avait des tensions. 109 00:09:32,546 --> 00:09:33,981 Peut-être au village ? 110 00:09:35,943 --> 00:09:38,130 Mieux vaut ne pas y prêter attention à ce que dit Lorna. 111 00:09:39,549 --> 00:09:42,062 Combien de temps dureront-ils là-bas dans les bois ? 112 00:09:42,063 --> 00:09:44,542 Nous avons verrouillé la zone comme une scène de meurtre. 113 00:09:44,543 --> 00:09:47,637 Enquêteurs sur les scènes de crime recherchent des preuves. 114 00:09:50,543 --> 00:09:53,742 Elle est restée debout toute la nuit. Elle est épuisée. 115 00:09:54,201 --> 00:09:55,584 Je comprends. 116 00:09:56,209 --> 00:09:58,915 Nous aurons toujours besoin de vous identifiez le corps de votre mari. 117 00:09:58,917 --> 00:10:00,317 Il n'y a pas d'urgence. 118 00:10:03,014 --> 00:10:05,531 Je peux parler à un agent de liaison avec la famille ? 119 00:10:05,533 --> 00:10:07,804 Non, non. Pas besoin de tout ça. 120 00:10:10,445 --> 00:10:12,125 Je veillerai à ce qu'elle soit soignée. 121 00:10:15,982 --> 00:10:17,242 Merci. 122 00:10:25,517 --> 00:10:27,676 Vous avez entendu parler de Carol Farman dernièrement ? 123 00:10:28,887 --> 00:10:30,340 Carole. Ouais. 124 00:10:30,823 --> 00:10:34,250 Non, je soupçonne qu'elle est occupée. Tu sais, avec la promotion et ça. 125 00:10:34,252 --> 00:10:37,605 Donc tu n'en auras pas entendu parler le meurtre de la nuit dernière ? 126 00:10:37,607 --> 00:10:41,287 Éleveur de moutons en plein cœur Wensbeck. Jesse Halpin. 127 00:10:57,895 --> 00:11:01,143 Je pensais que ce serait mieux si tu l'as entendu de moi. 128 00:11:04,402 --> 00:11:06,514 Ont-ils une idée de qui l'a tué ? 129 00:11:06,516 --> 00:11:09,422 Eh bien, c'est une question pour le SIO. 130 00:11:09,423 --> 00:11:11,643 Ce n'était donc pas un appel social, Jean. 131 00:11:12,623 --> 00:11:15,881 Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici quoi, pour me prévenir, c'est ça ? 132 00:11:17,268 --> 00:11:19,674 C'est juste un peu amical des conseils, c'est tout. 133 00:11:20,482 --> 00:11:22,422 D’un ex-cuivre à l’autre. 134 00:11:22,423 --> 00:11:25,422 Tu ne peux pas tous les résoudre, Ridley. 135 00:11:25,423 --> 00:11:27,743 Il ne sert à rien de s'attarder sur le passé. 136 00:11:32,223 --> 00:11:33,783 À plus tard. 137 00:11:42,114 --> 00:11:46,075 Meurtre d'Adless Woods. Le nom de la victime était Jesse Halpin. 138 00:11:46,077 --> 00:11:47,916 C'est un éleveur de moutons de Wensbeck. 139 00:11:47,918 --> 00:11:50,437 Vu pour la dernière fois en train de boire dans les armes du maçon dans le village. 140 00:11:50,439 --> 00:11:53,225 Il semble il a été tué alors qu'il rentrait chez lui. 141 00:11:53,227 --> 00:11:55,361 Blessure mortelle par balle à la poitrine. 142 00:11:55,363 --> 00:11:58,362 - Le corps a été découvert par Lorna Spalden. - Un de ses locataires. 143 00:11:58,364 --> 00:12:00,643 Des noms dans le mix ? Personne pour l'instant. 144 00:12:00,645 --> 00:12:02,733 Il semble effectivement que le Les Halpins ont une certaine réputation. 145 00:12:02,734 --> 00:12:06,173 Il y a de fortes chances que ce soit personnel. Quelqu'un qui a de la rancune. 146 00:12:06,174 --> 00:12:08,041 Quelqu'un du coin qui connaissait la région. 147 00:12:08,043 --> 00:12:10,093 Alors prenons quelques jambes à Wensbeck. 148 00:12:10,094 --> 00:12:11,813 Je veux des enquêtes porte-à-porte. 149 00:12:11,814 --> 00:12:14,668 Caméras. Enregistrements téléphoniques. ANPR. 150 00:12:14,670 --> 00:12:17,527 Qui a fait Jesse Halpin parler hier soir ? 151 00:12:22,841 --> 00:12:24,121 Asseyez-vous. 152 00:12:26,601 --> 00:12:28,373 Cela reste strictement entre nous. 153 00:12:28,374 --> 00:12:30,367 Mais ça ne fera pas de mal je vous préviens. 154 00:12:31,156 --> 00:12:33,493 Jesse Halpin était interrogé par DI Ridley 155 00:12:33,494 --> 00:12:35,573 en relation avec l'affaire Zoé Lindsey. 156 00:12:35,574 --> 00:12:38,133 L'enfant de trois ans enlevé près de Dunmore Sands. 157 00:12:38,134 --> 00:12:40,813 Ouais, je sais. Ça a dû être... Il y a 14 ans. 158 00:12:40,814 --> 00:12:42,613 West Riding était diriger cette affaire. 159 00:12:42,614 --> 00:12:45,013 Mon ancien terrain de jeu. Lowly DS à l’époque. 160 00:12:45,014 --> 00:12:47,533 Pourquoi Ridley était-il à proximité ? On lui a demandé d'exclure Halpin 161 00:12:47,534 --> 00:12:49,852 après que ses plaques aient été signalées près de la scène du crime. 162 00:12:49,854 --> 00:12:51,836 Et l’était-il ? Exclu ? 163 00:12:51,838 --> 00:12:54,613 Ridley était convaincu il était en quelque sorte connecté. 164 00:12:54,614 --> 00:12:56,813 Vous n'étiez clairement pas d'accord. 165 00:12:56,814 --> 00:12:59,693 Un suspect avait déjà été arrêté, Daniel Preston. 166 00:12:59,694 --> 00:13:02,693 De nombreuses preuves le désignaient, mais la charge n'est jamais restée. 167 00:13:02,694 --> 00:13:05,963 Donc Ridley pourrait en fait avez-vous été sur quelque chose ? 168 00:13:05,965 --> 00:13:09,693 Si Ridley en a vent, il ça va sûrement commencer à faire bouger les choses. 169 00:13:09,694 --> 00:13:12,133 Cela ne ferait pas de mal de le faire venir. Voyez ce qu’il peut ajouter au mélange. 170 00:13:12,134 --> 00:13:15,246 Il vient de perdre sa femme et fille, Carol. Plein en panne. 171 00:13:15,248 --> 00:13:16,973 J'ai entendu dire qu'il pouvait je sors à peine du lit. 172 00:13:16,974 --> 00:13:19,053 Cela pourrait lui donner quelque chose sur quoi se concentrer ? 173 00:13:19,054 --> 00:13:20,807 Je ne veux pas qu'il s'en approche ! 174 00:13:21,854 --> 00:13:25,386 La dernière chose dont nous avons besoin, c'est de Zoe Lindsey. revenant nous hanter. 175 00:13:34,037 --> 00:13:37,613 'Si quelqu'un là-bas sait où elle est, 176 00:13:37,614 --> 00:13:41,493 « s'il vous plaît, s'il vous plaît, avancez. 177 00:13:41,494 --> 00:13:44,501 « Elle sera fatiguée et effrayée. 178 00:13:45,458 --> 00:13:47,178 «Elle voudra sa mère.» 179 00:14:21,281 --> 00:14:23,160 'Contrôle depuis Bravo Delta, 180 00:14:23,161 --> 00:14:25,040 'témoin potentiel au 25 Wishbone Street. 181 00:14:25,041 --> 00:14:27,501 Jesse Halpin a toujours bu tout seul. 182 00:14:27,503 --> 00:14:30,659 Régulier, n'est-ce pas ? Il montrait son visage presque tous les soirs. 183 00:14:30,661 --> 00:14:32,812 A peine un mot civil de sa part. 184 00:14:32,814 --> 00:14:35,400 j'ai l'impression qu'il n'était pas très apprécié ? 185 00:14:35,401 --> 00:14:38,022 Les Halpins ont toujours été bizarres. 186 00:14:38,024 --> 00:14:41,144 Tu verras Moll au village, et elle regardera à travers vous. 187 00:14:43,759 --> 00:14:45,980 Donc elle ne sort pas beaucoup ? 188 00:14:45,981 --> 00:14:48,193 Jesse aimait ses femmes rester à la maison. 189 00:14:49,052 --> 00:14:51,100 Il avait même sa fille scolarisé à la maison. 190 00:14:51,101 --> 00:14:53,541 Aucun problème hier soir on devrait le savoir ? 191 00:14:53,542 --> 00:14:55,941 C'était calme. Des visages habituels. 192 00:14:55,942 --> 00:14:59,219 Eh bien, j'aurai besoin que tu en mettes noms à ces visages. Ouais? 193 00:15:07,061 --> 00:15:08,261 Salut. 194 00:15:10,016 --> 00:15:11,335 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 195 00:15:11,337 --> 00:15:13,433 DI Farman. Police de Copelton. 196 00:15:13,435 --> 00:15:17,260 Steve, mon garçon. Ils sont ici à propos de Jesse Halpin. 197 00:15:17,261 --> 00:15:18,581 Ouais, euh... 198 00:15:19,562 --> 00:15:21,191 J'ai entendu quelqu'un lui tirer dessus. 199 00:15:21,193 --> 00:15:23,500 Tu travailles au pub, alors, avec ta mère ? 200 00:15:23,501 --> 00:15:26,300 Il n'y a pas grand-chose d'autre à offrir ici. Est-ce que tu travaillais hier soir ? 201 00:15:26,301 --> 00:15:28,697 Occupé à collecter des verres jusqu'à la fermeture. 202 00:15:28,699 --> 00:15:32,153 À vrai dire, nous avons eu un peu de confinement. 203 00:15:32,155 --> 00:15:33,475 Oh, c'est vrai. 204 00:15:33,477 --> 00:15:35,584 Je garderais celui-là entre nous ? 205 00:15:39,394 --> 00:15:40,980 Chef? Ouais. 206 00:15:40,981 --> 00:15:43,300 Rien avec lequel nous pouvons travailler de maison en maison. 207 00:15:43,301 --> 00:15:45,500 Personne ne semble l'avoir vu rentrer à pied. 208 00:15:45,501 --> 00:15:47,381 Eh bien, il est clair qu'il a croisé quelqu'un. 209 00:15:47,984 --> 00:15:51,180 Mais j'ai besoin que tu retraces Les pas de Halpin hier soir. 210 00:15:51,181 --> 00:15:53,495 Continuez le long de la ruelle jusqu'à vous arrivez au sentier. 211 00:15:53,497 --> 00:15:56,501 Voyez si ça jette quelque chose. Chef. 212 00:15:57,673 --> 00:15:59,017 Darren. Ouais? 213 00:15:59,019 --> 00:16:00,379 Exécutez une vérification sur Steve Parry 214 00:16:00,381 --> 00:16:02,180 dès que tu reviens à la gare, ouais ? 215 00:16:02,181 --> 00:16:05,261 En résumé, que devrais-je savoir ? Je couvre juste toutes nos bases. 216 00:16:16,701 --> 00:16:18,540 Inspecteur-détective Farman. 217 00:16:18,541 --> 00:16:20,393 Ça sonne bien, tu ne trouves pas ? 218 00:16:21,825 --> 00:16:23,220 Cela fait un moment. 219 00:16:23,221 --> 00:16:25,032 Trop longtemps. Je sais. 220 00:16:26,050 --> 00:16:30,383 Écoute, euh, je me demandais si tu avais des projets plus tard ce soir ? 221 00:16:31,126 --> 00:16:32,806 Je pensais pouvoir t'offrir un dîner. 222 00:16:35,404 --> 00:16:38,319 Ça change des plats à emporter ? Je passe une nuit blanche. 223 00:16:38,321 --> 00:16:40,720 Sauce à pizza partout dans la salle de garde à vue. 224 00:16:42,293 --> 00:16:43,900 Comment ça va d'ailleurs ? 225 00:16:44,996 --> 00:16:47,140 Disons simplement Je suis toujours en probation. 226 00:16:47,141 --> 00:16:50,060 Quoi? Vous la méritez, la promotion. 227 00:16:50,061 --> 00:16:51,780 Cinq ans de travail avec toi 228 00:16:51,781 --> 00:16:54,316 et c'est le premier compliment que tu m'as déjà fait. 229 00:16:54,716 --> 00:16:56,501 Ça doit être un mensonge. 230 00:17:00,200 --> 00:17:02,441 j'ai voulu dire pour t'appeler pendant des lustres. 231 00:17:02,955 --> 00:17:05,220 Les choses ont été plutôt intenses. 232 00:17:05,221 --> 00:17:08,340 Ce meurtre à Wensbeck. Ça doit vous occuper. 233 00:17:08,341 --> 00:17:10,820 Jean Dixon est venu on me voit ce matin. 234 00:17:10,821 --> 00:17:13,940 Jesse Halpin. Quelqu'un lui a tiré dessus hier soir. 235 00:17:13,942 --> 00:17:17,220 Alors quoi, tu pensais que je pourrais l'être capable de faire un peu de lumière là-dessus ? 236 00:17:18,448 --> 00:17:21,041 Goodwin m'a prévenu pas pour te parler. 237 00:17:21,043 --> 00:17:24,708 Mais il a dit que tu avais inquiétudes concernant Halpin. 238 00:17:24,710 --> 00:17:28,593 Ouais, j'ai toujours été convaincu il l'avait prise. 239 00:17:28,595 --> 00:17:30,234 Qu'est-ce qui vous a rendu si sûr ? 240 00:17:30,236 --> 00:17:32,740 Eh bien, à part incohérences dans sa déclaration, 241 00:17:32,741 --> 00:17:35,020 il n'a jamais pu expliquer ce qu'il faisait dans la région. 242 00:17:35,021 --> 00:17:37,340 Je leur ai demandé de continuer, mais ils ne l'ont jamais fait. 243 00:17:37,626 --> 00:17:41,465 Mais ils ont arrêté un suspect. Un délinquant sexuel reconnu coupable. 244 00:17:41,467 --> 00:17:43,141 Ouais. Daniel Preston. 245 00:17:44,138 --> 00:17:46,597 Il purge une peine pour une infraction sans rapport. 246 00:17:46,599 --> 00:17:48,780 Quoi? Agression indécente sur mineur. 247 00:17:48,781 --> 00:17:51,420 Le CPS a jugé que c'était insuffisant des preuves pour l'accuser 248 00:17:51,421 --> 00:17:53,180 avec l'enlèvement de Zoe Lindsey. 249 00:17:53,181 --> 00:17:54,981 Et tu penses qu'il était innocent ? 250 00:17:55,621 --> 00:17:59,501 L'enquête était erronée, Je le sais. 251 00:18:00,301 --> 00:18:04,021 Peut-être qu'ils étaient dans le même bateau ? Halpin et Preston. 252 00:19:28,741 --> 00:19:35,020 ♪ Tu te souviens jeune Danny McClaren, bien sûr 253 00:19:35,021 --> 00:19:38,420 ♪ Eh bien, il est ici 254 00:19:38,421 --> 00:19:42,420 ♪ Avec le reste de la force 255 00:19:42,421 --> 00:19:48,329 ♪ Je l'ai vu moi-même Alors qu'il se tenait sur le Strand 256 00:19:48,331 --> 00:19:54,335 ♪ Arrêté tout le trafic D'un geste de la main 257 00:19:54,344 --> 00:20:00,277 ♪ Et pendant que nous parlions Des jours qui sont passés 258 00:20:00,279 --> 00:20:06,919 ♪ Toute la population de Londres Regardé 259 00:20:07,861 --> 00:20:15,539 ♪ Mais malgré tous ses grands pouvoirs Il a des vœux pieux comme moi 260 00:20:15,541 --> 00:20:23,781 ♪ Pour être de retour là où le Morne sombre Balayé vers la mer. ♪ 261 00:20:25,866 --> 00:20:29,705 Cette voix m'a manqué. Annie. 262 00:20:31,256 --> 00:20:33,215 Ouais, je suis un peu rouillé. 263 00:20:33,217 --> 00:20:34,536 Cela me paraissait bien. 264 00:20:35,941 --> 00:20:37,804 Je ne m'attendais pas à te voir ce soir. 265 00:20:37,806 --> 00:20:40,375 Non, j'étais juste au coin de la rue. Je pensais que j'allais venir. 266 00:20:40,377 --> 00:20:42,576 Je ne m'attendais pas non plus à te voir. 267 00:20:43,221 --> 00:20:44,500 Comment allons-nous ? 268 00:20:44,501 --> 00:20:47,097 Eh bien, au moment où nous avons payé le talent, 269 00:20:47,099 --> 00:20:48,858 nous atteignons à peine le seuil de rentabilité. 270 00:20:48,860 --> 00:20:50,914 Je n'arrête pas de te le dire, tu sais, tu vois, 271 00:20:50,916 --> 00:20:53,305 tu donnes trop de boissons gratuites. 272 00:20:53,307 --> 00:20:56,020 Tu veux un retour sur votre investissement ? 273 00:20:56,021 --> 00:20:58,195 Tu pourrais toujours jouer un set ce week-end. 274 00:20:59,387 --> 00:21:00,987 Oh, je ne sais pas, Annie. 275 00:21:02,245 --> 00:21:04,737 Ces jours-ci, je suis plus d'un partenaire silencieux. 276 00:21:05,914 --> 00:21:08,365 Tu sais, je pourrais faire avec un peu de soutien, Alex. 277 00:21:09,181 --> 00:21:12,152 Ça a été dur pour moi aussi, accepter ce qui s'est passé. 278 00:21:12,154 --> 00:21:14,181 Et j'essaie de garder cet endroit tourne au ralenti. 279 00:21:14,182 --> 00:21:15,382 Je sais. 280 00:21:18,329 --> 00:21:19,529 Je sais. 281 00:21:23,701 --> 00:21:27,181 Tu penses que c'est ça Kate et Ella l'auraient voulu ? 282 00:21:27,751 --> 00:21:29,338 De te voir comme ça ? 283 00:21:31,454 --> 00:21:34,382 Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours. Je ne peux pas ? 284 00:21:39,443 --> 00:21:41,487 Assurez-vous de verrouiller avant de partir. 285 00:21:45,143 --> 00:21:47,261 Nuit. Nuit. 286 00:21:50,741 --> 00:21:53,741 Désolé, je n'ai pas pu venir à la soirée des parents, Jack. 287 00:21:54,441 --> 00:21:55,900 Alors, qu'est-ce que j'ai raté ? 288 00:21:55,901 --> 00:21:58,820 M. Atkins a un nouveau postiche. C'est un bien meilleur ajustement. 289 00:21:58,821 --> 00:22:00,700 Vous ne pouvez voir les jointures que de près. 290 00:22:00,701 --> 00:22:03,340 Et Sharon Dawkins a dit pourrait-elle t'appeler ? 291 00:22:03,341 --> 00:22:05,660 Veut parler de police le parking géré par l'école. 292 00:22:05,661 --> 00:22:07,140 Sa fille est une vraie cinglée. 293 00:22:07,141 --> 00:22:08,741 Elle vient à l'école sans culotte. 294 00:22:10,010 --> 00:22:11,210 Quoi? 295 00:22:11,679 --> 00:22:13,933 je ne vais même pas demander comment tu sais ça. 296 00:22:16,913 --> 00:22:18,633 Puis-je aller prendre le thé chez Tom ? 297 00:22:19,218 --> 00:22:20,657 Je ne vois pas pourquoi. 298 00:22:20,659 --> 00:22:23,261 Et qu'en est-il de ce projet tu dois encore finir ? 299 00:22:23,901 --> 00:22:26,658 Eh bien, une nuit tardive ne lui fera pas de mal, est-ce que ça va ?! 300 00:22:26,660 --> 00:22:28,772 Il sera probablement dehors en ce moment. 301 00:22:29,663 --> 00:22:31,460 Euh, des fruits, s'il vous plaît. Tu vas avoir le scorbut ! 302 00:22:31,461 --> 00:22:33,340 Je peux vous emmener tous les deux si tu veux ? 303 00:22:33,341 --> 00:22:34,864 Je vais par là. 304 00:22:36,254 --> 00:22:38,300 Je prends ça comme un non, alors. 305 00:22:39,461 --> 00:22:41,260 Il est déjà en retard. 306 00:22:41,261 --> 00:22:45,420 Et tout ce que vous faites, c'est de lui rappeler. Ouais. C'est une grande année pour lui. 307 00:22:45,421 --> 00:22:46,700 C'est pourquoi il devrait pouvoir 308 00:22:46,701 --> 00:22:48,500 se défouler de temps en temps. 309 00:22:53,701 --> 00:22:54,901 Désolé. 310 00:23:00,091 --> 00:23:01,580 Oui, Darren ? 311 00:23:01,581 --> 00:23:03,860 J'ai effectué cette vérification Steve Parry que vous avez demandé. 312 00:23:03,861 --> 00:23:05,924 Garde à vue pendant six mois pour avoir volé un tracteur. 313 00:23:05,926 --> 00:23:08,700 Et ça ne pouvait pas attendre jusqu'à ce que j'arrive à la gare ? 314 00:23:08,701 --> 00:23:11,140 Ses plaques ont également été signalées sur Wensbeck Lane 315 00:23:11,142 --> 00:23:12,861 la nuit du meurtre de Jesse Halpin. 316 00:23:13,485 --> 00:23:15,653 Envoyez une équipe à Wensbeck. 317 00:23:15,655 --> 00:23:18,735 Arrêtez-le et mettez-le dans une salle d'entretien. Je suis en route. 318 00:23:30,381 --> 00:23:33,106 Vous avez un visiteur qui vous attend. Catherine Halpin. 319 00:23:33,108 --> 00:23:35,588 Elle a dit qu'elle ne parlerait qu'à toi. Droite. 320 00:23:36,781 --> 00:23:40,340 Catherine ? Je veux voir Steve. 321 00:23:40,341 --> 00:23:42,180 D'accord, eh bien, je suis juste sur le point de l'interroger 322 00:23:42,181 --> 00:23:43,740 par rapport à un délit très grave. 323 00:23:43,741 --> 00:23:45,100 Nous n’avons rien à voir avec cela. 324 00:23:46,235 --> 00:23:47,767 Toi et Steve ? 325 00:23:48,401 --> 00:23:51,180 Nous avons été ensemble depuis quelques mois maintenant. 326 00:23:51,181 --> 00:23:52,700 Chef. Droite. 327 00:23:52,701 --> 00:23:54,460 L'avocat de garde est arrivé. D'ACCORD. 328 00:23:54,461 --> 00:23:56,653 Nous finirons ça après Je l'ai interviewé. 329 00:24:34,441 --> 00:24:35,810 Salut Michael. 330 00:24:37,037 --> 00:24:40,448 Cette camionnette que tu possèdes, nous pouvons le placer sur Wensbeck Lane. 331 00:24:40,450 --> 00:24:43,407 21h46 le soir du meurtre de Jesse Halpin. 332 00:24:43,409 --> 00:24:47,328 Et encore une fois, près de deux heures plus tard, retour vers le village. 333 00:24:47,329 --> 00:24:48,728 Je suis allé faire un tour en voiture. 334 00:24:48,729 --> 00:24:50,808 Vous nous avez dit que vous étiez au pub toute la nuit. 335 00:24:50,809 --> 00:24:52,968 Je savais que si tu le découvrais Jesse et moi avions déjà eu... 336 00:24:52,969 --> 00:24:54,741 Eh bien, de quel précédent s'agit-il ? 337 00:24:57,529 --> 00:24:59,808 Mon chien a été blessé dans l'un de ses pièges. 338 00:24:59,809 --> 00:25:01,128 Il les place dans les bois. 339 00:25:01,129 --> 00:25:02,968 Pour garder des scrotes comme toi hors de sa propriété ? 340 00:25:02,969 --> 00:25:05,568 Je l'ai apporté à ton sort. Plainte officielle. 341 00:25:05,569 --> 00:25:07,556 Et ils ont dit que je ne pouvais pas le prouver. 342 00:25:07,558 --> 00:25:09,808 Votre relation avec Catherine Halpin. 343 00:25:09,809 --> 00:25:12,220 Tu ne pensais pas ça cela valait-il la peine d'être mentionné ? 344 00:25:12,222 --> 00:25:14,408 Disons simplement que ce n'était pas le cas connaissance commune. 345 00:25:14,409 --> 00:25:15,728 Je suppose qu'il t'a prévenu ? 346 00:25:15,729 --> 00:25:17,768 Dit sa fille étaient trop bons pour nous. 347 00:25:17,769 --> 00:25:19,488 Cela a dû être un coup porté à l'ego. 348 00:25:19,489 --> 00:25:21,328 Tu sais, ils elle l'a travaillée comme une maigre. 349 00:25:21,329 --> 00:25:23,145 Je l'ai gardée enfermée dans cette ferme. 350 00:25:23,147 --> 00:25:25,911 OK, alors il t'a prévenu sa fille. J'ai noblé votre chien. 351 00:25:25,913 --> 00:25:28,044 Il y a de fortes chances que vous l'étiez je cherche à égaliser le score. 352 00:25:28,046 --> 00:25:31,446 Je ne l'ai même pas vu cette nuit-là ! Alors qu'est-ce que tu faisais dans les bois ? 353 00:25:41,421 --> 00:25:44,729 Moi et un pote, on est allés au lampadaire. 354 00:25:47,147 --> 00:25:49,626 C'est chasser après la tombée de la nuit. Ouais, je sais ce que c'est. 355 00:25:49,628 --> 00:25:51,447 Il y a toujours plein d'appâts là-bas. 356 00:25:51,449 --> 00:25:53,928 Nous venons donc de placer quelques paris sur les chiens. 357 00:25:53,929 --> 00:25:56,837 Et une arme à feu, avais-tu transporté ? 358 00:25:56,839 --> 00:25:58,968 OK, nous avions une arme à feu. 359 00:25:58,969 --> 00:26:00,723 Eh bien, c'est sous licence. Vous pouvez vérifier. 360 00:26:00,725 --> 00:26:03,168 Nous allons. Écoutez, nous avons entendu un coup de feu. 361 00:26:03,169 --> 00:26:05,208 Alors nous avons couru parce que nous pensions il venait pour nous. 362 00:26:05,209 --> 00:26:07,328 Appelé chez les chiens et je suis retourné au village. 363 00:26:07,329 --> 00:26:09,128 Quoi, et puis Est-ce que ta mère doit te couvrir ? 364 00:26:09,129 --> 00:26:10,968 Écoutez, Jesse Halpin était un travail, 365 00:26:10,969 --> 00:26:12,707 et je ne suis pas désolé qu'il soit mort. 366 00:26:14,574 --> 00:26:16,706 Mais je ne l'ai pas tué. 367 00:26:19,769 --> 00:26:21,568 Votre ami... 368 00:26:21,569 --> 00:26:23,329 nous aurons besoin de son nom. 369 00:26:27,077 --> 00:26:28,676 «Je vous ai apporté des livres.» 370 00:26:29,486 --> 00:26:32,543 Certaines de ces sagas de courses que tu aimes lire. 371 00:26:32,849 --> 00:26:34,463 C'est bon à vous de vous en souvenir. 372 00:26:35,936 --> 00:26:37,510 Comment allez-vous ? 373 00:26:37,955 --> 00:26:40,768 Chaque visite, pareil préoccupation moralisatrice. 374 00:26:40,769 --> 00:26:42,322 Soyez impoli de ne pas demander. 375 00:26:43,401 --> 00:26:45,808 Ma demande de transfert a été refusé. 376 00:26:45,809 --> 00:26:47,408 Je ne savais pas que tu en avais fait un. 377 00:26:47,409 --> 00:26:49,698 Peut-être que tu pourrais mettre un mot pour moi. 378 00:26:49,700 --> 00:26:52,894 Un homme de votre rang. Ex-cuivre pour démarrer. 379 00:26:52,896 --> 00:26:54,289 Ex-cuivre. 380 00:26:54,976 --> 00:26:57,288 Je ne pense pas ma parole compterait pour beaucoup. 381 00:26:57,289 --> 00:26:59,312 Tu penses que je vais être en sécurité dans l'aile seg ? 382 00:26:59,314 --> 00:27:01,793 Frappé avec les fruits les boucles et les occasionnels ? 383 00:27:01,795 --> 00:27:05,581 Vous savez ce qu'ils feront à une herbe. Vous n'aurez qu'à surveiller vos arrières. 384 00:27:06,596 --> 00:27:08,615 Au cas où tu es en oubliant, tu me le dois. 385 00:27:09,856 --> 00:27:12,288 Nous purgeons cette peine ensemble. 386 00:27:12,880 --> 00:27:15,323 C'était ta faute ce que j'ai fait cette nuit-là. 387 00:27:19,049 --> 00:27:21,542 Écoute, tu ne le fais pas je dois répondre à cela, 388 00:27:21,544 --> 00:27:26,533 mais comment ton père avait l'air dans les jours qui ont précédé sa mort ? 389 00:27:26,535 --> 00:27:28,615 Je ne l'avais pas vraiment beaucoup vu. 390 00:27:33,369 --> 00:27:36,249 Ils se disputaient la nuit où il est mort. 391 00:27:37,649 --> 00:27:39,288 Je les ai entendus en bas. 392 00:27:40,218 --> 00:27:41,900 De quoi se disputaient-ils ? 393 00:27:43,070 --> 00:27:44,470 C'était généralement de l'argent. 394 00:27:45,729 --> 00:27:48,169 Ils ont même parlé vendre le terrain. 395 00:27:48,171 --> 00:27:50,169 Acheter dans un endroit plus petit dans le village. 396 00:27:51,186 --> 00:27:52,854 Il y avait toujours quelque chose les arrête. 397 00:28:00,329 --> 00:28:01,529 Allez. 398 00:28:10,314 --> 00:28:12,034 Entrez-vous à l'intérieur. 399 00:28:15,689 --> 00:28:18,808 Vous n'aviez aucune raison de lui parler. Pas sans moi là-bas. 400 00:28:18,810 --> 00:28:23,066 Nous interrogeions Steve Parry en rapport avec le meurtre de votre mari. 401 00:28:24,447 --> 00:28:25,926 Les parades sont une mauvaise nouvelle. 402 00:28:26,581 --> 00:28:30,169 Tu devais savoir que Catherine et Steve se voyaient ? 403 00:28:31,278 --> 00:28:33,717 C'est ce qui se passe quand tu laisses entrer les gens. 404 00:28:33,719 --> 00:28:36,049 Rien de bon n’en sort jamais. 405 00:28:39,929 --> 00:28:42,664 Avez-vous déjà rencontré Daniel Preston sur l'aile seg ? 406 00:28:43,649 --> 00:28:47,368 Un homme comme ça, toi apprenez à garder vos distances. 407 00:28:47,369 --> 00:28:49,128 A-t-il déjà parlé de ses crimes ? 408 00:28:49,129 --> 00:28:51,688 Au cas où tu l'aurais oublié, Je ne chante pas pour toi ces jours-ci. 409 00:28:51,689 --> 00:28:53,648 Vous devez avoir entendu quelque chose, des rumeurs. 410 00:28:53,649 --> 00:28:55,448 Il a une certaine notoriété. 411 00:28:55,449 --> 00:28:57,289 Les chiffres ne parlent qu'entre eux. 412 00:28:58,449 --> 00:29:00,761 Toujours en compétition pour le droit de se vanter. 413 00:29:00,763 --> 00:29:02,809 A-t-il déjà mentionné Zoe Lindsey ? 414 00:29:03,699 --> 00:29:05,981 Pas à ma connaissance. Pourquoi demandez-vous? 415 00:29:06,869 --> 00:29:10,148 Il y a deux jours, un homme a été assassiné sur mon ancien terrain. 416 00:29:10,149 --> 00:29:11,469 Jesse Halpin. 417 00:29:12,809 --> 00:29:16,368 Je l'ai interviewé à l'époque, lien avec la disparition de Zoé. 418 00:29:16,829 --> 00:29:19,229 Et tu penses que Preston l'a emmenée ? 419 00:29:19,654 --> 00:29:21,836 Il a toujours entretenu son innocence. 420 00:29:23,306 --> 00:29:26,533 Les pouvoirs qui seront envoyés toutes sortes pour lui rendre visite, 421 00:29:27,017 --> 00:29:29,190 le poussant à leur dire ce qu'il avait fait d'elle. 422 00:29:30,889 --> 00:29:33,168 Peut-être qu'il a finalement leur a donné quelque chose ? 423 00:29:33,801 --> 00:29:35,577 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 424 00:29:35,579 --> 00:29:37,961 Ils l'ont relâché le libération conditionnelle il y a quelques jours. 425 00:29:45,585 --> 00:29:49,745 Des voyou comme Preston, mieux vaut ne pas leur faire plaisir ? 426 00:29:50,869 --> 00:29:52,582 Il reviendra bientôt à l'intérieur. 427 00:29:53,992 --> 00:29:55,473 Merci pour les livres. 428 00:30:06,173 --> 00:30:07,652 Je t'ai acheté un café. 429 00:30:07,654 --> 00:30:08,868 D'ACCORD. 430 00:30:08,869 --> 00:30:11,381 Daniel Preston a été libéré il y a deux semaines. 431 00:30:11,383 --> 00:30:14,223 Dix jours avant Jesse Halpin a été assassiné. 432 00:30:14,963 --> 00:30:16,163 Allons-y. 433 00:30:27,029 --> 00:30:28,709 C'est lui. Merci. 434 00:30:33,418 --> 00:30:35,057 Daniel Preston? 435 00:30:35,059 --> 00:30:37,508 Inspecteur-détective Farman, Police de Copelton. 436 00:30:37,509 --> 00:30:39,245 De quoi s'agit-il ? 437 00:30:39,247 --> 00:30:41,206 Eh bien, nous aimerions vous demander quelques questions 438 00:30:41,208 --> 00:30:43,796 en lien avec le enlèvement de Zoé Lindsey. 439 00:30:46,455 --> 00:30:50,429 Ouais. Je veux dire, nous pouvons le faire ici ou nous pouvons aller dans un endroit plus privé. 440 00:31:00,709 --> 00:31:03,428 Au cas où tu l'aurais oublié, ils ont abandonné les accusations. 441 00:31:03,429 --> 00:31:05,108 La police a essayé de me recoudre. 442 00:31:05,109 --> 00:31:08,588 Nous devons te parler à la lumière de certains développements récents. 443 00:31:08,589 --> 00:31:11,948 Jesse Halpin. Est-ce que ce nom ça te dit quelque chose ? 444 00:31:11,949 --> 00:31:14,189 Non, je ne peux pas dire que oui. 445 00:31:16,725 --> 00:31:19,980 Vous avez peut-être croisé lui il y a environ 14 ans. 446 00:31:19,982 --> 00:31:22,975 Ouais. Ouais, le visage... Ouais, peut-être. 447 00:31:24,629 --> 00:31:28,061 Je pense qu'il, euh, il a travaillé au parc cet été-là. 448 00:31:30,149 --> 00:31:32,388 Les Sables Dunmore ? Ouais. 449 00:31:32,389 --> 00:31:34,268 Cela aurait seulement pu être quelques semaines. 450 00:31:34,269 --> 00:31:36,228 Le manager l'a engagé. 451 00:31:36,229 --> 00:31:39,268 Et quel était le travail il fait là exactement ? 452 00:31:39,269 --> 00:31:42,628 Chances et putains. Partout où on avait besoin de lui. 453 00:31:42,630 --> 00:31:44,629 je n'avais rien à voir avec lui. 454 00:31:44,631 --> 00:31:47,548 Tu sais que Jessie Halpin était interrogé en tant que personne d'intérêt 455 00:31:47,549 --> 00:31:49,708 au temps de Zoé L'enlèvement de Lindsey. 456 00:31:49,709 --> 00:31:51,173 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 457 00:31:51,572 --> 00:31:53,394 Il a été assassiné il y a trois nuits. 458 00:31:54,655 --> 00:31:56,775 Quelques jours après tu es sorti de prison. 459 00:31:59,309 --> 00:32:01,142 Quoi, et tu penses que je l'ai fait ? 460 00:32:01,144 --> 00:32:06,988 Eh bien, si tu savais qui l'avait enlevée, tu voudras peut-être égaliser le score 461 00:32:06,989 --> 00:32:09,669 pour toutes les années, tout le monde vous a pointé du doigt. 462 00:32:15,002 --> 00:32:16,789 Couvre-feu à 19 heures. 463 00:32:19,183 --> 00:32:21,223 Je suppose que cela me met au clair. 464 00:32:22,817 --> 00:32:26,254 J'ai lu une liste de vos convictions antérieures. 465 00:32:26,716 --> 00:32:30,348 Possession de pornographie juvénile. Cinq chefs d'accusation d'attentat à la pudeur. 466 00:32:30,349 --> 00:32:33,621 Viol statuaire sur mineure. C'était aussi une manipulation ? 467 00:32:34,335 --> 00:32:37,781 Pensez-vous que vous êtes la première personne pour essayer de me faire avouer ? 468 00:32:39,453 --> 00:32:44,415 J'ai été menacé, soudoyé, toutes sortes de promesses. 469 00:32:44,417 --> 00:32:46,989 Eh bien, c'est peut-être une chance pour effacer votre nom ? 470 00:32:49,829 --> 00:32:51,029 Non. 471 00:32:51,431 --> 00:32:53,341 Je préfère tenter ma chance. 472 00:32:55,663 --> 00:32:58,148 Nous avons sorti Jessie Les relevés téléphoniques de Halpin. 473 00:32:58,149 --> 00:33:00,815 Trois appels sans réponse de sa femme la nuit de sa mort. 474 00:33:00,817 --> 00:33:03,947 J'ai effectué une vérification des antécédents la fille avec les services sociaux. 475 00:33:03,949 --> 00:33:07,508 L'enseignement à domicile en signale certains préoccupations. Ils ont mis en cause la négligence. 476 00:33:07,509 --> 00:33:08,988 Elle a également raté ses vaccins ROR, 477 00:33:08,989 --> 00:33:11,148 plusieurs enfance rendez-vous médicaux 478 00:33:11,149 --> 00:33:12,468 et des contrôles de développement. 479 00:33:12,469 --> 00:33:14,908 Il ne semble pas y avoir il y a eu des problèmes majeurs. 480 00:33:14,909 --> 00:33:16,508 Je suis content que tu le penses, Darren. 481 00:33:16,509 --> 00:33:18,348 Je voulais juste dire... Quel âge a ton garçon ? 482 00:33:18,349 --> 00:33:19,708 Eh bien, il aura quatre ans dans quelques semaines. 483 00:33:19,709 --> 00:33:21,468 Eh bien, pourquoi ne cours-tu pas cette liste par sa mère. 484 00:33:21,469 --> 00:33:25,381 Et puis tu me réponds, ouais. Carole ! Un mot. 485 00:33:31,989 --> 00:33:34,868 Je viens de recevoir un appel de L'agent de probation de Daniel Preston 486 00:33:34,869 --> 00:33:36,508 nous accusant de harcèlement policier. 487 00:33:36,509 --> 00:33:38,981 J'étais prêt à vous tenir au courant... Eh bien, je suis toute ouïe. 488 00:33:40,229 --> 00:33:42,548 Halpin a travaillé à Dunmore Sands 489 00:33:42,549 --> 00:33:44,428 l'été que Zoe Lindsey a disparu. 490 00:33:44,429 --> 00:33:46,028 Si Halpin et Preston se connaissaient, 491 00:33:46,029 --> 00:33:48,708 sa mort pourrait être liée à la disparition de Zoé. 492 00:33:48,709 --> 00:33:50,588 Alors maintenant Preston est là le cadre de son meurtre ? 493 00:33:50,589 --> 00:33:52,668 Je pense juste que Ridley pourrait être sur quelque chose. 494 00:33:52,669 --> 00:33:54,317 Eh bien, ça ne fait que s'améliorer ! 495 00:33:54,319 --> 00:33:56,268 J'aurais pu le savoir il tirerait vos ficelles ! 496 00:33:56,269 --> 00:33:57,869 Nous sommes obligés d'enquêter là-dessus. 497 00:33:59,309 --> 00:34:02,309 C'était mon appel faire - pas le vôtre. 498 00:34:09,902 --> 00:34:14,245 Vous avez travaillé sur l'affaire originale. Une affaire qui n'a jamais été résolue. 499 00:34:14,247 --> 00:34:15,907 Si nous pouvions le rouvrir, 500 00:34:15,909 --> 00:34:18,109 Je pense vraiment que ces les cas pourraient être liés. 501 00:34:20,309 --> 00:34:23,775 Il faudrait que je l'apporte au Super. Je veux toujours que Ridley soit impliqué là-dedans. 502 00:34:24,949 --> 00:34:26,668 Tu penses vraiment ça va le réparer ? 503 00:34:26,669 --> 00:34:28,948 Il va s'en prendre à Halpin de toute façon et fais du bruit. 504 00:34:28,949 --> 00:34:31,168 C'est sûrement mieux l'avoir à nos côtés ? 505 00:34:31,170 --> 00:34:33,368 je pense qu'il a quelque chose à offrir. 506 00:34:48,484 --> 00:34:50,322 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 507 00:34:53,029 --> 00:34:55,188 Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant. 508 00:34:55,823 --> 00:34:57,732 Tu n'as rien à prouver davantage. 509 00:35:00,409 --> 00:35:01,609 Je ne sais pas. 510 00:35:09,546 --> 00:35:13,153 Monsieur Ridley, nous allons devez vous connecter. 511 00:35:16,031 --> 00:35:17,988 je ne m'attendais pas un comité d'accueil. 512 00:35:17,989 --> 00:35:22,788 Je pensais profiter de l'occasion d'établir quelques règles de base. 513 00:35:22,789 --> 00:35:24,228 Vous répondrez à M. Ridley 514 00:35:24,229 --> 00:35:25,988 comme tu n'es plus un détective en activité. 515 00:35:25,989 --> 00:35:28,028 J'ai répondu au pire. 516 00:35:28,029 --> 00:35:30,908 Pas d'accès au PNC. Aucun pouvoir d'arrestation. 517 00:35:30,909 --> 00:35:34,268 Vous pouvez interroger les suspects sur le terrain, mais jamais sous prudence. 518 00:35:34,269 --> 00:35:38,742 Ne touchez pas. À bout de bras. Cela ne vaut pas la peine de revenir. 519 00:35:40,627 --> 00:35:42,880 Prenons une chose directement, d'accord ? 520 00:35:42,882 --> 00:35:44,729 J'ai seulement effacé ça avec les ressources humaines 521 00:35:44,731 --> 00:35:48,268 après avoir garanti personnellement que vous êtes en forme et capable de travailler. 522 00:35:48,269 --> 00:35:52,562 J'ai mis mon cou en jeu pour toi. Ne me laisse pas tomber, Ridley. 523 00:35:54,829 --> 00:35:56,908 Meurtre d'Adless Woods. 524 00:35:56,909 --> 00:35:59,628 Nous poursuivons une nouvelle piste d’enquête. 525 00:35:59,629 --> 00:36:02,141 Une connexion à un cas froid bien connu. 526 00:36:02,143 --> 00:36:05,308 Nous pensons que c'est possible que Jesse Halpin 527 00:36:05,309 --> 00:36:09,990 peut avoir été impliqué dans l'enlèvement de Zoe Lindsey et... 528 00:36:12,810 --> 00:36:14,569 L'enfant de trois ans a été enlevé 529 00:36:14,571 --> 00:36:17,245 de Dunmore Sands Caravan Park où elle vivait. 530 00:36:17,247 --> 00:36:19,046 Disparu, présumé mort. 531 00:36:19,048 --> 00:36:23,284 Un homme de 34 ans a été arrêté soupçonnée de son enlèvement. 532 00:36:23,286 --> 00:36:26,827 Daniel Preston, un condamné pour le sexe délinquant qui travaillait dans le parc, 533 00:36:26,829 --> 00:36:29,560 n'a jamais été accusé, mais reste suspect. 534 00:36:29,562 --> 00:36:31,857 La preuve était circonstancielle. 535 00:36:31,859 --> 00:36:34,371 Alors, qu'est-ce que Halpin un lien avec l'affaire classée ? 536 00:36:34,373 --> 00:36:36,880 Je l'ai interviewé au du temps en tant que personne d'intérêt, 537 00:36:36,882 --> 00:36:39,951 et ses plaques étaient signalées dans la zone où Zoé a disparu. 538 00:36:39,953 --> 00:36:42,348 Il n'a jamais vraiment pu expliquer ce qu'il faisait là. 539 00:36:42,349 --> 00:36:46,608 Il y avait également des incohérences dans sa déclaration qui a suscité des inquiétudes. 540 00:36:46,610 --> 00:36:49,068 Des préoccupations qui étaient embarqué à l'époque. 541 00:36:49,069 --> 00:36:51,312 Et ensuite ignoré. 542 00:36:51,314 --> 00:36:55,621 Il était propre. Pas de précédent. Rien qui le lie à un crime. 543 00:36:59,069 --> 00:37:01,435 Euh, Preston prétend que Halpin 544 00:37:01,437 --> 00:37:03,596 travaillé sur le site de la caravane cet été-là. 545 00:37:03,598 --> 00:37:06,168 Un fait qui manquait lors de l'enquête initiale. 546 00:37:06,170 --> 00:37:08,249 Si les deux nous agissions ensemble... 547 00:37:08,251 --> 00:37:10,183 Pour le moment, c'est une pure supposition. 548 00:37:10,185 --> 00:37:12,781 Donne un motif à Preston pour le meurtre de Halpin. 549 00:37:13,409 --> 00:37:16,728 Nous pourrions chercher à l'extorsion. Représailles. 550 00:37:16,729 --> 00:37:18,448 Un rattrapage entre deux coupables. 551 00:37:18,449 --> 00:37:20,728 Nous pouvons exclure Preston comme notre suspect de meurtre. 552 00:37:20,729 --> 00:37:23,288 Nous avons établi qu'il était soumis à un couvre-feu de détention à domicile. 553 00:37:23,289 --> 00:37:25,808 Mais il peut placer Halpin dans le parc à caravanes. 554 00:37:25,809 --> 00:37:29,278 Cela place donc Halpin de retour dans le cadre de l'enlèvement. 555 00:37:29,280 --> 00:37:30,920 Très bien, tout le monde. 556 00:37:30,922 --> 00:37:33,008 je ne veux pas de la presse avoir vent de ça. 557 00:37:33,009 --> 00:37:34,128 Cela pourrait nous exploser au visage. 558 00:37:34,129 --> 00:37:37,128 Plus de 100 personnes disent qu'ils ont vu Zoe Lindsey 559 00:37:37,129 --> 00:37:38,928 le jour où elle a disparu. 560 00:37:38,929 --> 00:37:41,528 Dossiers, déclarations, preuves. 561 00:37:41,529 --> 00:37:44,998 Tout ce qui pourrait lier Jesse Halpin à l'affaire Zoe Lindsey. 562 00:37:45,000 --> 00:37:48,928 Juste pour être clair, eh bien, DI Ridley est-il de retour dans l'équipe ? 563 00:37:48,929 --> 00:37:53,187 M. Ridley est ici dans le rôle de soutien aux enquêtes. 564 00:37:53,189 --> 00:37:55,948 Base de conseil temporaire. 565 00:37:55,950 --> 00:37:59,580 Au cas où quelqu'un aurait oublié, nous avons encore un meurtre à résoudre. 566 00:38:07,469 --> 00:38:10,548 Nous avons été anéantis par la fièvre aphteuse. 567 00:38:10,549 --> 00:38:13,748 Ils nous ont dit que nous avions pour abattre tout le troupeau. 568 00:38:13,749 --> 00:38:16,211 Cet été-là, nous étions fauchés. 569 00:38:16,213 --> 00:38:19,509 Et comment Jesse a-t-il entendu parler le travail au parc de caravanes ? 570 00:38:20,679 --> 00:38:24,278 Je l'ai vu annoncé dans un journal local, je pense. 571 00:38:24,709 --> 00:38:26,507 Ce n'était qu'un job d'été. 572 00:38:26,509 --> 00:38:29,909 Il a également visité Dunmore Sands à une occasion ultérieure. 573 00:38:31,099 --> 00:38:33,861 Le même jour, un enfant de trois ans l'enfant a été enlevé. 574 00:38:34,962 --> 00:38:38,348 Tu es le cuivre ce qui l'interrogeait. 575 00:38:38,349 --> 00:38:39,908 L'enfant disparu. 576 00:38:39,909 --> 00:38:43,168 Elle s'appelait Zoé Lindsey. Jesse n'avait rien à voir avec ça. 577 00:38:43,170 --> 00:38:46,829 Il a également menti à la police au sujet ses mouvements ce jour-là, Mme Halpin. 578 00:38:50,053 --> 00:38:52,532 Il n'est même pas allé dans sa tombe. 579 00:38:52,534 --> 00:38:56,178 Et tu viens chez moi et faites glisser le tout à nouveau. 580 00:38:56,180 --> 00:38:59,976 Jesse a-t-il déjà mentionné un homme nommé Daniel Preston ? 581 00:39:00,816 --> 00:39:03,068 Qu'est-ce que cela a à faire avec le meurtre de mon mari ? 582 00:39:03,069 --> 00:39:05,069 Répondez simplement au question, Mme Halpin. 583 00:39:07,035 --> 00:39:08,746 Pas que je m'en souvienne. 584 00:39:09,289 --> 00:39:11,483 Maintenant, si nous en avons fini ici, J'ai du travail à faire. 585 00:39:18,193 --> 00:39:20,112 Son mari a été assassiné. 586 00:39:20,114 --> 00:39:22,343 Qu'est-il arrivé à une police compatissante ? 587 00:39:22,345 --> 00:39:25,304 Allez, elle le couvre, elle doit savoir quelque chose. 588 00:39:25,306 --> 00:39:27,065 Est-ce vraiment à propos de clôturer une affaire froide, 589 00:39:27,067 --> 00:39:29,410 ou s'agit-il réellement d'obtenir un sur Goodwin ? 590 00:39:30,862 --> 00:39:36,639 Il s'agit d'un parent qui a perdu un enfant il y a 14 ans. 591 00:39:36,641 --> 00:39:38,520 Mais nous n'avons rien sur Halpin. 592 00:39:38,522 --> 00:39:40,841 Sauf qu'il a travaillé là-bas cet été-là. 593 00:39:40,843 --> 00:39:43,439 Eh bien, il est peut-être temps pour nous est retourné sur les lieux du crime. 594 00:40:20,851 --> 00:40:22,291 Penny Lindsey? 595 00:40:28,887 --> 00:40:32,008 C'était la photo ils ont utilisé sur les affiches. 596 00:40:33,819 --> 00:40:35,939 Elle a pris cette poupée avec elle partout. 597 00:40:36,926 --> 00:40:38,686 Elle ne l'a jamais quitté des yeux. 598 00:40:40,288 --> 00:40:41,777 Elle l'avait avec elle le... 599 00:40:44,354 --> 00:40:47,473 Ecoute, nous savons que ça va être très difficile pour toi 600 00:40:47,475 --> 00:40:49,034 pour nous dire ce qui s'est passé, mais... 601 00:40:49,854 --> 00:40:52,701 Cela aide... d'une manière ou d'une autre. 602 00:40:54,517 --> 00:40:56,277 La maintient en vie. 603 00:40:59,164 --> 00:41:01,602 Pouvez-vous nous dire ce dont vous vous souvenez ? 604 00:41:02,992 --> 00:41:06,033 Euh, elle était sortie pour jouer avec ses amis. 605 00:41:07,666 --> 00:41:10,283 Les enfants du parc se sont déchaînés en été. 606 00:41:10,285 --> 00:41:14,494 C'était un endroit sûr. Un endroit convivial. 607 00:41:14,496 --> 00:41:16,375 Quand elle n'est pas rentrée à la maison pour son thé, 608 00:41:16,377 --> 00:41:19,138 Je n'étais pas particulièrement inquiet. 609 00:41:19,139 --> 00:41:22,418 Puis il fit nuit. Toujours aucun signe. 610 00:41:22,419 --> 00:41:25,621 C'est à ce moment-là qu'ils ont commencé la recherche. Désolé, puis-je... ? 611 00:41:31,723 --> 00:41:33,541 Ils ont dit que c'était de la négligence. 612 00:41:35,172 --> 00:41:36,700 Que j'avais bu. 613 00:41:38,198 --> 00:41:40,574 J'ai même suggéré aurait pu lui faire du mal. Je... 614 00:41:46,044 --> 00:41:48,004 Est-ce que tu te souviens déjà tu vois cet homme ? 615 00:41:50,619 --> 00:41:52,619 Il s'appelle Jesse Halpin. 616 00:41:53,272 --> 00:41:56,299 Nous pensons qu'il travaillait ici l'été où Zoé a disparu. 617 00:41:57,121 --> 00:42:00,578 Quelqu'un s'est-il manifesté ? C'est pour ça que tu es ici ? 618 00:42:00,579 --> 00:42:04,268 Nous faisons juste un suivi quelques enquêtes de routine. 619 00:42:04,270 --> 00:42:07,071 Ouais. Il a été interrogé à l'époque par des détectives. 620 00:42:07,073 --> 00:42:08,593 C'était une personne intéressante. 621 00:42:10,378 --> 00:42:12,711 Mais nous savons tous qui l'a emmenée. 622 00:42:12,713 --> 00:42:15,818 C'était Daniel Preston. Pouvez-vous en être si sûr ? 623 00:42:15,819 --> 00:42:18,139 Quelque chose à propos de lui, ce n'était tout simplement pas bien. 624 00:42:20,304 --> 00:42:25,018 Puis la police a trouvé tout ça sur son ordinateur portable. 625 00:42:28,196 --> 00:42:29,795 Tu sais, si j'avais su ce qu'il était, 626 00:42:29,797 --> 00:42:31,676 Je ne l'aurais jamais laissé n'importe où près d'elle. 627 00:42:32,736 --> 00:42:35,101 Ce n'était pas ta faute, toi sais, ce qui s'est passé. 628 00:42:37,682 --> 00:42:39,460 Eh bien, c'était ma petite fille. 629 00:42:41,653 --> 00:42:43,093 Je ne pouvais pas la protéger. 630 00:42:50,459 --> 00:42:53,858 C'est vrai, Jesse Halpin. 631 00:42:53,859 --> 00:42:57,978 Ouais, je l'ai pris pour six semaines, juin 2007. 632 00:42:57,979 --> 00:43:00,381 Tu as de la chance J'ai toujours le livre. 633 00:43:01,819 --> 00:43:06,320 C'est à propos de Zoé ? Seulement, je t'ai vu parler à Penny. 634 00:43:06,708 --> 00:43:10,444 Nous avions quelques questions dont nous avions besoin lui demander, Mme Moreland, ouais. 635 00:43:10,936 --> 00:43:14,898 Elle la laissait avec moi dans ce bureau. Trois ans. 636 00:43:14,899 --> 00:43:16,578 Disparaître au pub. 637 00:43:16,579 --> 00:43:19,058 Certains jours, elle oublierait même de la nourrir. 638 00:43:19,665 --> 00:43:21,069 Daniel Preston, 639 00:43:21,071 --> 00:43:23,461 le travail de ce gardien, tu lui as donné ça ? 640 00:43:24,062 --> 00:43:25,632 Références vérifiées. 641 00:43:26,790 --> 00:43:28,849 Aucun de nous n’en avait la moindre idée. 642 00:43:29,499 --> 00:43:32,873 Et j'avais mon propre garçon à surveiller. 643 00:43:35,397 --> 00:43:40,258 Ouais, Adam Moreland. Je me souviens de son nom dans le dossier. 644 00:43:40,259 --> 00:43:42,462 Eh bien, il était avec elle le jour où elle a été prise. 645 00:43:43,062 --> 00:43:45,060 Elle le suivait partout, elle le faisait. 646 00:43:46,411 --> 00:43:48,658 Et quel âge avait Adam alors ? 647 00:43:48,659 --> 00:43:51,658 Peut-être six. Sept. 648 00:43:51,659 --> 00:43:53,978 Et la police est-elle prendre une déclaration de sa part ? 649 00:43:53,979 --> 00:43:56,098 Eh bien, je sais qu'ils lui ont demandé quelques questions. 650 00:43:56,099 --> 00:43:58,338 Mais ils l'ont exclu comme témoin crédible. 651 00:43:59,498 --> 00:44:01,363 Cela pourrait nous être utile lui parler à nouveau. 652 00:44:01,365 --> 00:44:03,658 Vous savez, à la lumière de quelques développements récents. 653 00:44:03,659 --> 00:44:06,496 Adam est presque reprendre sa vie en main. 654 00:44:06,498 --> 00:44:08,818 Ça ne lui fera aucun bien y retourner. 655 00:44:08,819 --> 00:44:14,261 Eh bien, nous ne demanderions pas, toi je sais, si ce n'était pas important. 656 00:44:22,499 --> 00:44:25,574 Nous, euh, avons reçu cette déclaration du compagnon de Steve Parry, monsieur. 657 00:44:25,576 --> 00:44:27,047 Il a confirmé son alibi. 658 00:44:27,714 --> 00:44:29,033 Bien sûr, il l’a fait. 659 00:44:29,035 --> 00:44:31,834 Nous n'avons aucune preuve que le lie au meurtre de Halpin. 660 00:44:32,100 --> 00:44:33,554 Et l'arme à feu ? 661 00:44:33,556 --> 00:44:36,421 Le rapport balistique le montre ce n'est pas l'arme qui a tué Halpin. 662 00:44:36,752 --> 00:44:39,592 Soit on trouve quelque chose solide pour l'accuser de... Très bien. 663 00:44:41,579 --> 00:44:43,661 Faites-le déconnecter. Monsieur. 664 00:45:09,440 --> 00:45:13,419 J'ai dit à la police quoi arrivé. Encore et encore. 665 00:45:15,219 --> 00:45:18,859 Non pas que cela fasse une grande différence. Nous écoutons maintenant. 666 00:45:21,299 --> 00:45:23,859 Et qu'est-ce qui te fait penser Je veux en parler ? 667 00:45:25,439 --> 00:45:28,702 Eh bien, si cela pouvait nous aider pour découvrir ce qui est arrivé à Zoé. 668 00:45:28,704 --> 00:45:31,824 Une fois de plus, je ne pourrais pas blessé, Adam. Ouais? 669 00:45:38,783 --> 00:45:40,433 C'était de la cuisson ce jour-là. 670 00:45:41,923 --> 00:45:43,203 Vacances d'été. 671 00:45:45,395 --> 00:45:47,315 Zoé a dit qu'elle voulait une glace. 672 00:45:48,759 --> 00:45:52,038 J'avais réussi à gagner de l'argent de quelqu'un. Je ne me souviens plus qui. 673 00:45:52,604 --> 00:45:54,631 J'étais debout dans le faire la queue au bal. 674 00:45:56,479 --> 00:45:59,415 Quand je me suis retourné pour la chercher, elle parlait à quelqu'un. 675 00:45:59,417 --> 00:46:02,221 Il s'était arrêté dans une camionnette blanche près de la cale de halage. 676 00:46:02,223 --> 00:46:04,086 Avez-vous reconnu le conducteur ? 677 00:46:04,088 --> 00:46:05,735 Je n'ai pas vu son visage. 678 00:46:05,737 --> 00:46:07,813 Mais la police a dit ça devait être Preston. 679 00:46:07,815 --> 00:46:09,307 Ouais. 680 00:46:09,309 --> 00:46:11,259 Mais vous ne pouviez pas le dire avec certitude ? Non. 681 00:46:11,261 --> 00:46:13,478 Mais il a utilisé sa camionnette quand il avait besoin de déplacer des choses. 682 00:46:13,479 --> 00:46:15,438 As-tu vu ce qui est arrivé à Zoé ? 683 00:46:15,439 --> 00:46:17,638 Au moment où j'avais acheté la glace, j'ai regardé en arrière, 684 00:46:17,639 --> 00:46:19,898 la camionnette était partie. Elle n'était nulle part en vue. 685 00:46:19,900 --> 00:46:22,849 Mais tu penses qu'elle est entrée dans ce véhicule ? Je ne sais pas! 686 00:46:22,851 --> 00:46:24,879 C'est bien. C'est bon. 687 00:46:25,896 --> 00:46:27,098 Regardez... 688 00:46:28,177 --> 00:46:31,719 j'ai besoin que vous regardiez cette photo. Le reconnaissez-vous ? 689 00:46:34,406 --> 00:46:36,901 Dois-je ? Je m'appelle Jesse Halpin. 690 00:46:38,919 --> 00:46:40,878 Elle ne serait jamais partie avec un inconnu. 691 00:46:40,879 --> 00:46:44,026 Nous avons parlé à Daniel Preston. Il est en liberté conditionnelle. 692 00:46:44,028 --> 00:46:46,842 Il prétend que Halpin travaillé sur le site de la caravane 693 00:46:46,844 --> 00:46:48,798 l'été où Zoé a disparu. 694 00:46:49,743 --> 00:46:51,235 Preston est sorti de prison ? 695 00:46:51,806 --> 00:46:53,853 J'ai juste besoin que tu regardes à la photo, Adam. 696 00:46:56,638 --> 00:47:00,732 J'ai passé 14 ans à essayer pour oublier ce qui s'est passé. 697 00:47:01,905 --> 00:47:06,859 La dernière chose dont j'ai besoin, ce sont des gens comme si tu remuais tout ça. 698 00:47:08,485 --> 00:47:10,085 Je devrais retourner travailler. 699 00:47:20,242 --> 00:47:23,867 L'équipe d'enquête J'ai juste supposé que la camionnette appartenait à Preston. 700 00:47:23,869 --> 00:47:27,118 La camionnette a été démontée. Pas la moindre preuve médico-légale. 701 00:47:27,119 --> 00:47:29,678 Ouais, eh bien, peut-être qu'ils cherchaient au mauvais endroit. 702 00:47:29,679 --> 00:47:32,518 Nous n'avons toujours rien relie cet enlèvement à Halpin. 703 00:47:32,519 --> 00:47:33,758 N'est-ce pas ? 704 00:47:33,759 --> 00:47:36,957 Ces plaques qui signalaient Halpin est considéré comme un suspect possible, 705 00:47:37,877 --> 00:47:40,348 ils étaient enregistrés vers une mini-fourgonnette blanche. 706 00:47:52,582 --> 00:47:54,828 Nous avons une déclaration de Gill Moreland, 707 00:47:54,830 --> 00:47:57,038 le gérant du parc caravaning, 708 00:47:57,039 --> 00:48:01,078 confirmant que Jessie Halpin travaillait là pendant six semaines cet été-là. 709 00:48:01,079 --> 00:48:03,158 Il était probablement je fais juste le tour de l'endroit. 710 00:48:03,159 --> 00:48:05,842 J'y suis retourné quelques semaines plus tard et enlevé Zoé. 711 00:48:06,350 --> 00:48:10,958 Je le sais, alors que tu es parti à la poursuite des ombres, 712 00:48:10,959 --> 00:48:13,559 nous ne sommes toujours pas plus proches de découvrir qui l'a tué. 713 00:48:14,046 --> 00:48:16,798 Vous ne vous souvenez peut-être pas du fils de Gill, Adam ? 714 00:48:16,799 --> 00:48:19,763 C'était le petit garçon qui était avec Zoé toute la journée. 715 00:48:19,765 --> 00:48:22,325 Il se souvient qu'elle parlait à quelqu'un qui s'est arrêté dans une camionnette blanche. 716 00:48:22,326 --> 00:48:25,118 La camionnette de Daniel Preston. Non! Il n'a PAS dit ça 717 00:48:25,119 --> 00:48:26,919 parce qu'il n'a pas vu son visage. 718 00:48:29,194 --> 00:48:31,999 C'est le genre de preuve que nous aurait poussés vers Halpin. 719 00:48:32,001 --> 00:48:35,381 Aucun cuivre décent ne le ferait j'ai raté ces connexions! 720 00:48:39,219 --> 00:48:42,058 Tu penses que je n'ai pas remis en question mes propres erreurs ? 721 00:48:42,059 --> 00:48:45,418 L'absence de conviction, notre échec à la trouver, 722 00:48:45,419 --> 00:48:48,018 chaque heure, elle manquait, chaque décision douteuse. 723 00:48:48,019 --> 00:48:50,339 Tu penses que ça ne s'est pas arrêté je dors la nuit ? 724 00:48:52,339 --> 00:48:54,299 Eh bien, si des erreurs avaient été commises... 725 00:48:56,024 --> 00:48:58,360 c'est peut-être notre chance pour les redresser. 726 00:49:02,382 --> 00:49:04,621 je vais demander un mandat pour fouiller la ferme. 727 00:49:35,707 --> 00:49:36,907 Chef! 728 00:49:56,681 --> 00:49:59,316 La camionnette n'a jamais été utilisée. L'embrayage était en panne. 729 00:49:59,325 --> 00:50:01,204 aurait dû être mis au rebut il y a des années. 730 00:50:01,205 --> 00:50:04,044 Alors pourquoi Jesse l'a-t-il gardé enfermé, caché, hors de vue ? 731 00:50:04,045 --> 00:50:05,484 Parce qu'il était un collectionneur. 732 00:50:05,485 --> 00:50:08,803 Toutes ces cochonneries dans la cour de la ferme, je ne pourrais jamais rien jeter. 733 00:50:08,805 --> 00:50:11,724 Nous devrons l'obtenir vérifié par la médecine légale. 734 00:50:11,726 --> 00:50:15,605 Vous avez fait enfermer Steve Parry. C'est à lui que tu devrais parler ! 735 00:50:15,607 --> 00:50:19,076 Ouais, cette plainte qui Steve Parry a fait contre Jesse. 736 00:50:20,024 --> 00:50:22,621 C'était quelque chose et rien. Quelque chose et rien ? 737 00:50:22,853 --> 00:50:25,164 Son chien a été blessé par un piège. 738 00:50:25,243 --> 00:50:27,883 Il n'aurait pas dû être là ces bois. Jesse l'a prévenu. 739 00:50:45,285 --> 00:50:47,484 À tout moment maintenant, si nous partageons ? 740 00:50:49,505 --> 00:50:51,504 Tu as dit la scène du crime ne nous a rien donné. 741 00:50:51,505 --> 00:50:53,624 Mais c'est la seule chose qui relie les deux cas. 742 00:50:53,625 --> 00:50:58,099 Pourquoi Halpin était-il si désespéré pour garder les gens hors de ces bois ? 743 00:51:13,026 --> 00:51:14,305 Vous vous enregistrez ici. 744 00:51:14,307 --> 00:51:16,382 Je vais descendre au hangar. D'ACCORD. 745 00:51:36,095 --> 00:51:37,415 Lorna ? 746 00:51:39,629 --> 00:51:41,259 C'est l'inspecteur Farman. 747 00:51:50,945 --> 00:51:52,145 C'est bon. 748 00:51:55,358 --> 00:51:58,118 Nous voulons juste je te parle, c'est tout. 749 00:52:03,405 --> 00:52:04,845 Pose ton arme, Lorna. 750 00:52:08,345 --> 00:52:10,865 Posez votre arme, nous ne le faisons pas je veux que quelqu'un d'autre soit tué. 751 00:52:13,860 --> 00:52:15,545 Posez simplement votre arme. 752 00:52:19,334 --> 00:52:20,709 C'est ça. Je vais prendre ça. 753 00:52:23,075 --> 00:52:24,315 C'est bon. 754 00:52:29,458 --> 00:52:31,744 Notre équipe balistique a confirmé 755 00:52:31,745 --> 00:52:34,344 que le fusil a trouvé en votre possession 756 00:52:34,345 --> 00:52:37,784 est-ce bien l'arme à feu qui a été utilisée pour tirer sur Jesse Halpin. 757 00:52:37,785 --> 00:52:40,464 A moins que tu puisses expliquer comment ça est devenu en votre possession, 758 00:52:40,465 --> 00:52:43,225 alors j'ai des motifs raisonnables pour vous accuser de meurtre. 759 00:52:44,916 --> 00:52:47,275 Eh bien, je l'ai pris dans le hangar. 760 00:52:47,277 --> 00:52:48,680 Quand l'as-tu pris ? 761 00:52:50,891 --> 00:52:52,424 Je ne m'en souviens plus. 762 00:52:52,425 --> 00:52:55,984 On a également retrouvé une paire de Bottes Wellington de votre propriété. 763 00:52:55,985 --> 00:52:59,265 Les semelles correspondent à celles trouvées sur les lieux du crime. 764 00:53:00,497 --> 00:53:03,275 Eh bien, je l'ai trouvé ça matin. Je te l'ai dit. 765 00:53:05,885 --> 00:53:09,925 Eh bien, je pense que tu as tué lui la veille au soir... 766 00:53:10,905 --> 00:53:13,344 quand il revenait du pub. 767 00:53:13,345 --> 00:53:15,657 Et tu l'as laissé pour mort sur le chemin. 768 00:53:15,659 --> 00:53:18,774 Et puis tu es revenu le lendemain matin pour brouiller les traces. 769 00:53:24,644 --> 00:53:26,684 Il a dit que je devrais quitter la ferme. 770 00:53:27,945 --> 00:53:30,043 Je n'avais nulle part où aller. 771 00:53:30,045 --> 00:53:32,164 Était-ce la nuit où il a été assassiné ? 772 00:53:32,165 --> 00:53:33,365 Non! 773 00:53:34,000 --> 00:53:36,545 Non, c'était il y a des années ! Le jour où elle... 774 00:53:38,231 --> 00:53:41,391 Lorna, tu n'as aucun sens. 775 00:53:50,263 --> 00:53:52,665 Il a juré que c'était un accident. 776 00:53:53,694 --> 00:53:55,545 Il a dit qu'il ne lui aurait jamais fait de mal. 777 00:53:56,494 --> 00:53:57,818 La petite fille. 778 00:54:00,008 --> 00:54:01,478 Zoé Lindsey. 779 00:54:02,399 --> 00:54:04,225 Regarde la photo, Lorna. 780 00:54:11,008 --> 00:54:13,517 "J'en faisais partie", a-t-il déclaré. 781 00:54:15,460 --> 00:54:17,620 M'a fait jurer de ne pas en parler. 782 00:54:19,868 --> 00:54:21,868 Qu'as-tu fait avec le corps, Lorna ? 783 00:54:26,306 --> 00:54:28,117 Je sais que tu veux nous le dire. 784 00:54:33,845 --> 00:54:35,925 Nous l'avons mise dans une boîte. 785 00:54:39,945 --> 00:54:41,403 Et nous l'avons enterrée. 786 00:55:03,132 --> 00:55:04,332 Cet arbre. 787 00:55:07,025 --> 00:55:09,465 Ouais, c'était ici. 788 00:55:11,425 --> 00:55:13,305 Nous devrons verrouiller cet espace. 789 00:55:14,413 --> 00:55:16,853 Je dois m'enregistrer avec Goodwin. Viens avec moi. 790 00:55:33,009 --> 00:55:35,797 Tu sais, mon père me disait ces bois étaient hantés. 791 00:55:37,146 --> 00:55:39,386 M'a fait peur à moitié quand j'étais petite. 792 00:55:43,418 --> 00:55:45,025 Peut-être qu'il avait ses raisons. 793 00:55:48,225 --> 00:55:50,971 j'ai trouvé un oiseau avec une aile cassée une fois. 794 00:55:51,757 --> 00:55:54,501 Il était tombé de un de ces arbres. 795 00:55:56,265 --> 00:56:00,104 Je l'ai sauvé et l'a soigné jusqu'à ce qu'il retrouve la santé. 796 00:56:00,105 --> 00:56:05,665 Et pendant un moment, ça allait, mais ensuite il est mort. 797 00:56:08,425 --> 00:56:12,265 Il m'a dit que l'oiseau n'avait plus besoin de son corps. 798 00:56:13,865 --> 00:56:19,221 Son âme s'était envolée et j'ai trouvé quelqu'un d'autre. 799 00:56:22,095 --> 00:56:24,275 Je ne pense pas que tu devrais sois là, tu sais. 800 00:56:26,319 --> 00:56:28,585 Ils recherchent un corps, n'est-ce pas ? 801 00:56:28,587 --> 00:56:30,524 Écoute, je te ramène à la maison. 802 00:56:30,526 --> 00:56:33,625 Quoi, tu penses que je peux supporter être près d'elle après ça ? 803 00:56:49,984 --> 00:56:51,264 Ridley ? 804 00:56:53,295 --> 00:56:54,535 Ridley ? 805 00:56:55,845 --> 00:56:58,204 Nous scannons le site avec une caméra hyperspectrale. 806 00:56:58,206 --> 00:57:00,901 Cela pourrait prendre des heures avant que nous trouvions n'importe quoi. Je t'appellerai quand nous le ferons. 807 00:57:02,136 --> 00:57:03,336 Merci. 808 00:57:14,745 --> 00:57:16,865 D'accord. Salut. 809 00:57:18,291 --> 00:57:20,713 Êtes-vous tout seul ? Maman est sortie. 810 00:57:20,715 --> 00:57:22,145 Boissons de travail, ou somme. 811 00:57:25,027 --> 00:57:27,747 Tu fais tes devoirs ? Ouais. 812 00:57:28,820 --> 00:57:32,060 Comment ça va ? Ça va encore prendre du temps. 813 00:57:32,925 --> 00:57:34,644 Maman! Quoi? 814 00:57:34,646 --> 00:57:36,743 Tu l'aimais quand je t'ai ébouriffé les cheveux. 815 00:57:36,745 --> 00:57:38,625 Ouais, quand j'avais cinq ans. 816 00:57:42,245 --> 00:57:45,524 Pourquoi ne commandions-nous pas une pizza ce soir ? 817 00:57:45,525 --> 00:57:49,405 Je ne peux pas vraiment me donner la peine de cuisiner. Tu ne cuisines jamais, maman. 818 00:57:54,157 --> 00:57:56,753 Je suis désolé, je ne l'ai pas vraiment fait été beaucoup présent ces derniers temps. 819 00:57:59,388 --> 00:58:01,324 J'ai dit à Oscar et Jase tu avais été promu. 820 00:58:01,325 --> 00:58:04,484 Ouais. Inspecteur-détective. Ils ont dit que c'était un peu malade. 821 00:58:04,485 --> 00:58:06,164 Hmm. Ouais? 822 00:58:06,165 --> 00:58:09,127 Je suppose que c'est un peu malade, quand on y pense. 823 00:58:20,087 --> 00:58:22,472 Tu vas boire ça ou juste le regarder toute la nuit ? 824 00:58:27,071 --> 00:58:28,943 J'ai vu Michael Flannery. 825 00:58:35,326 --> 00:58:37,700 Qu'est-ce que tu as fait, juste prolonger l'agonie ? 826 00:58:38,325 --> 00:58:39,804 Se punir. 827 00:58:39,805 --> 00:58:41,764 Je ne prétends pas le comprendre moi-même, Annie, 828 00:58:41,765 --> 00:58:43,109 pour vous dire la vérité. 829 00:58:44,030 --> 00:58:47,929 Il a tué votre femme. Votre fille. Mon meilleur ami. 830 00:58:49,437 --> 00:58:51,485 Il ne mérite pas ton pardon. 831 00:58:56,285 --> 00:58:59,324 J'ai pensé à ce jeune le garçon avec qui Ella sortait. 832 00:58:59,325 --> 00:59:00,364 Quel était son nom ? Owen. 833 00:59:00,365 --> 00:59:02,524 Owen. Owen. Owen. 834 00:59:02,525 --> 00:59:04,284 j'ai pensé à leur sujet, tu sais ? 835 00:59:04,285 --> 00:59:05,604 Se seraient-ils réunis ? 836 00:59:05,605 --> 00:59:07,444 Se seraient-ils mariés, tu as eu des enfants ? 837 00:59:07,445 --> 00:59:10,244 Ils s'étaient brouillés, la nuit de l'incendie, 838 00:59:10,245 --> 00:59:11,604 ils s'étaient brouillés. 839 00:59:11,605 --> 00:59:16,078 J'étais en bas de la gare. Si seulement j'étais resté à la maison. 840 00:59:16,080 --> 00:59:17,600 Si seulement j'étais resté à la maison. 841 00:59:20,000 --> 00:59:22,481 J'ai décroché le téléphone appeler Kate la semaine dernière. 842 00:59:23,365 --> 00:59:25,647 Quelque chose de trivial, je je voulais partager avec elle. 843 00:59:27,245 --> 00:59:29,861 Et puis je me suis souvenu qu'elle n'était plus là. 844 00:59:30,543 --> 00:59:32,516 Ça me frappe toujours comme un coup de poing. 845 00:59:33,434 --> 00:59:36,001 De la même manière que quand tu m'a d'abord dit qu'ils étaient morts. 846 00:59:38,445 --> 00:59:40,781 C'était moi qu'il venait chercher, Annie. 847 00:59:41,374 --> 00:59:45,440 Quand Flannery a mis le feu, c'était une affaire inachevée. 848 00:59:47,659 --> 00:59:50,859 C'était moi qui devais ont brûlé cette nuit-là. 849 01:00:24,416 --> 01:00:26,575 Nous avons récupéré les restes d'un corps. 850 01:00:26,577 --> 01:00:29,301 Nous avons des raisons de soupçonner que c'est Zoe Lindsey. 851 01:00:30,154 --> 01:00:32,237 "Raisons de soupçonner." 852 01:00:32,238 --> 01:00:33,810 Vous n'avez rien. 853 01:00:33,812 --> 01:00:36,757 Nous avons également interviewé Lorna Spalden, 854 01:00:36,758 --> 01:00:39,515 qui nous a dit qu'elle a aidé Jesse à enterrer le corps. 855 01:00:42,287 --> 01:00:45,757 Lorna dirait n'importe quoi si tu le lui demandais, 856 01:00:45,758 --> 01:00:47,597 si quelqu'un lui faisait faire ça. 857 01:00:47,598 --> 01:00:50,877 Lorna a été trouvée en possession du fusil de chasse de votre mari. 858 01:00:50,878 --> 01:00:53,381 L'arme que nous connaissons maintenant a été utilisé pour le tuer. 859 01:00:54,158 --> 01:00:58,357 Jesse l'a toujours gardé sous clé. Lorna avait-elle accès aux clés ? 860 01:00:59,051 --> 01:01:02,357 Ils étaient accrochés à un crochet en annexe. 861 01:01:02,359 --> 01:01:05,038 Elle fera une apparition au tribunal plus tard dans la journée. 862 01:01:05,040 --> 01:01:08,030 Nous recherchons un mandat pour une détention supplémentaire. 863 01:01:11,759 --> 01:01:13,614 Catherine est-elle à la maison ? 864 01:01:13,616 --> 01:01:16,024 Tu ne devrais pas être seul à un moment comme celui-ci. 865 01:01:18,900 --> 01:01:20,300 Catherine est partie. 866 01:01:22,811 --> 01:01:24,611 Elle est partie hier soir. 867 01:01:26,638 --> 01:01:29,289 Pourquoi n'aurais-tu pas pu tu viens de nous laisser seuls pour faire notre deuil ? 868 01:02:05,476 --> 01:02:07,770 Il me reste toujours une pièce de rechange clé sous le paillasson ? 869 01:02:10,975 --> 01:02:13,917 Les restes squelettiques d'un enfant en bas âge. 870 01:02:13,918 --> 01:02:16,934 La forme du bassin serait suggèrent qu'elle était une femme. 871 01:02:16,936 --> 01:02:19,371 D'accord, et combien de temps pensez-vous elle était allée là-bas ? 872 01:02:19,373 --> 01:02:22,877 Je dirais quelque part entre 10-15 ans. 873 01:02:22,878 --> 01:02:24,997 Est-ce une fracture ? 874 01:02:24,998 --> 01:02:27,150 Je suis presque certain c'est ce qui l'a tuée. 875 01:02:28,186 --> 01:02:30,312 Y a-t-il une chance d'une identification positive ? 876 01:02:31,038 --> 01:02:33,929 Je pourrai peut-être extraire un peu d'ADN mitochondrial 877 01:02:33,931 --> 01:02:35,397 de la moelle des os des jambes. 878 01:02:35,398 --> 01:02:38,226 SI Penny Lindsey est d'accord pour nous fournir un écouvillon, 879 01:02:38,228 --> 01:02:40,494 nous pouvons l'organiser pour un match familial. 880 01:02:40,496 --> 01:02:42,797 Cela nous dirait avec certitude s'ils sont liés. 881 01:02:43,896 --> 01:02:47,527 Que penses-tu que tu es tu joues à revenir ici ? 882 01:02:47,529 --> 01:02:50,977 La police a été ronde en posant des questions. 883 01:02:50,978 --> 01:02:53,023 Jesse Halpin. Hmm. 884 01:02:53,025 --> 01:02:54,937 Ils disent c'est lui qui l'a prise. 885 01:02:55,236 --> 01:02:59,101 Eh bien, nous ne le saurons jamais maintenant, le ferons-nous ? Il est mort. 886 01:02:59,745 --> 01:03:02,577 La dernière chance de effacer votre nom. 887 01:03:02,578 --> 01:03:04,582 Je n'ai jamais mis le doigt sur Zoé. 888 01:03:04,584 --> 01:03:06,698 Tu le sais mieux que quiconque. 889 01:03:08,677 --> 01:03:10,716 J'ai besoin que tu dis-leur la vérité. 890 01:03:11,059 --> 01:03:13,938 Quoi? Que tu étais avec moi ce soir-là ? 891 01:03:15,064 --> 01:03:16,823 Cela n'arrivera jamais ! 892 01:03:16,825 --> 01:03:20,384 Tu sais ce qu'ils feraient à la petite amie d'un pédophile. 893 01:03:20,454 --> 01:03:22,630 Je pensais que je pourrais avoir un endroit par ici 894 01:03:22,954 --> 01:03:24,674 dès que ma libération conditionnelle sera terminée. 895 01:03:26,898 --> 01:03:29,556 Procurez-vous une de ces caravanes près des dunes. 896 01:03:30,531 --> 01:03:32,091 Rien d'extraordinaire. 897 01:03:34,680 --> 01:03:36,640 Nous pourrions reprendre là où nous nous étions arrêtés. 898 01:03:38,357 --> 01:03:41,237 Tu me dégoûtes. 899 01:03:43,584 --> 01:03:45,424 Peut-être que je vais passer. 900 01:03:46,916 --> 01:03:48,938 Place me regarde de travers. 901 01:04:09,706 --> 01:04:10,906 Preston! 902 01:04:13,182 --> 01:04:14,630 Adam! Non! 903 01:04:37,168 --> 01:04:38,633 J'étais en colère. 904 01:04:39,611 --> 01:04:40,919 Je me suis déchaîné. 905 01:04:41,517 --> 01:04:44,915 Qu'était Daniel Preston même faire dans le parc à caravanes ? 906 01:04:44,917 --> 01:04:46,638 Il était allé voir ma mère. 907 01:04:47,778 --> 01:04:50,346 Essayer de se frayer un chemin retourner dans ses bons livres. 908 01:04:50,724 --> 01:04:52,399 Sans parler de son lit. 909 01:04:53,083 --> 01:04:54,843 Ta mère et Daniel Preston ? 910 01:04:55,817 --> 01:05:00,169 Je savais ce qu'ils faisaient. Même quand j'étais enfant. 911 01:05:02,155 --> 01:05:04,661 C'est la seule raison il a obtenu ce poste de gardien. 912 01:05:05,075 --> 01:05:07,510 La police savait-elle à ce sujet à l'époque ? 913 01:05:09,631 --> 01:05:13,271 Avec qui elle dormait l'homme qui a enlevé Zoe Lindsey ? 914 01:05:18,293 --> 01:05:19,852 Est-ce qu'il ira bien ? 915 01:05:20,214 --> 01:05:22,866 Il a une hémorragie au cerveau. 916 01:05:22,868 --> 01:05:25,038 Tu ferais mieux d'espérer qu'il s'en sort. 917 01:05:41,661 --> 01:05:43,550 Nous avons trouvé le corps d'un enfant... 918 01:05:44,558 --> 01:05:47,184 enterré sur les terres de Jesse Halpin. 919 01:05:47,186 --> 01:05:48,386 Non! 920 01:05:49,775 --> 01:05:51,609 Tu penses que ça pourrait être Zoé ? 921 01:05:52,775 --> 01:05:54,757 Eh bien, nous pouvons faire un test ADN 922 01:05:54,758 --> 01:05:57,028 pour confirmer s'il y a un match familial. 923 01:05:57,029 --> 01:05:58,229 Non. 924 01:05:59,200 --> 01:06:00,409 Regardez... 925 01:06:01,438 --> 01:06:03,277 Je sais que ça va être dur, mais... 926 01:06:03,278 --> 01:06:04,903 Vous n'en avez aucune idée ! 927 01:06:09,926 --> 01:06:12,132 Ne serait-ce pas plus facile à la fin, Penny... 928 01:06:13,216 --> 01:06:15,162 pour arriver à la vérité de ce qui s'est passé ? 929 01:06:15,521 --> 01:06:17,598 Et puis elle ne reviendra jamais. 930 01:06:21,507 --> 01:06:22,707 Non. 931 01:06:23,626 --> 01:06:25,545 Non, je ne suis pas sûr Je suis prêt pour ça. 932 01:06:37,557 --> 01:06:40,238 J'ai perdu ma femme et ma fille. 933 01:06:44,664 --> 01:06:46,914 Ils sont morts dans un terrible incendie de maison. 934 01:06:48,622 --> 01:06:50,222 Je ferais n'importe quoi... 935 01:06:51,838 --> 01:06:53,198 n'importe quoi... 936 01:06:54,198 --> 01:06:55,958 pour avoir des réponses à... 937 01:07:00,097 --> 01:07:02,851 Pour conclure, tu sais ? Pour avancer. 938 01:07:06,878 --> 01:07:09,757 Quel âge avait-elle, votre fille ? 939 01:07:09,758 --> 01:07:11,998 Ella, elle avait 19 ans. 940 01:07:15,638 --> 01:07:17,917 Tu l'as eu plus longtemps que Zoé. 941 01:07:18,559 --> 01:07:19,830 Je l'ai fait, ouais. 942 01:07:24,506 --> 01:07:27,439 N'importe quoi serait mieux que ça, Penny, n'est-ce pas ? 943 01:07:29,345 --> 01:07:31,185 Vivre dans une sorte de purgatoire. 944 01:07:34,871 --> 01:07:36,711 Tout ce que je veux, c'est un écouvillon. 945 01:07:41,034 --> 01:07:42,234 Ouais? 946 01:07:43,884 --> 01:07:46,363 14 ans à détester Preston. 947 01:07:46,771 --> 01:07:49,290 Mais maintenant tu me dis il ne l'aurait peut-être pas prise, 948 01:07:49,431 --> 01:07:51,175 que quelqu'un d'autre que... 949 01:07:54,285 --> 01:07:57,979 La preuve que la police trouvé sur l'ordinateur de Preston. 950 01:07:57,981 --> 01:07:59,824 Comment avez-vous appris cela ? 951 01:08:00,897 --> 01:08:03,097 Un des détectives j'ai dû me le dire. 952 01:08:05,432 --> 01:08:07,110 C'était la femme responsable. 953 01:08:08,384 --> 01:08:11,287 L'inspecteur Dixon ? Ouais. 954 01:08:25,038 --> 01:08:28,597 J'ai été très agréablement surpris quand j'ai reçu ton message. 955 01:08:28,598 --> 01:08:31,086 Cela fait un moment depuis J'ai été invité à déjeuner. 956 01:08:33,171 --> 01:08:35,530 Les médecins légistes ont découvert un corps, Jean. 957 01:08:37,720 --> 01:08:40,034 Il a été enterré à Adless Woods. 958 01:08:43,218 --> 01:08:45,977 M'a attiré ici sous de faux prétextes. 959 01:08:45,978 --> 01:08:49,278 Nous avons également récupéré une camionnette blanche caché dans la ferme de Halpin. 960 01:08:50,031 --> 01:08:53,833 La même ferme que je t'ai poussé chercher il y a 14 ans. 961 01:08:53,835 --> 01:08:55,997 Nous n'avions aucune preuve solide. 962 01:08:55,998 --> 01:08:57,437 Vous aviez un témoignage de première main 963 01:08:57,438 --> 01:08:59,757 de l'enlèvement de Zoe Lindsey d'Adam Moreland. 964 01:08:59,758 --> 01:09:03,117 Un témoignage contradictoire d'un enfant de sept ans. 965 01:09:03,118 --> 01:09:06,104 Que tu as manipulé pour correspond à votre version de la vérité. 966 01:09:07,518 --> 01:09:12,383 Daniel Preston a emmené Zoé. Cela a toujours été le consensus. 967 01:09:12,385 --> 01:09:15,557 Pour l'amour de Dieu, Jean. "Le consensus." Vous étiez le SIO ! 968 01:09:15,558 --> 01:09:16,837 Et j'avais besoin d'une arrestation ! 969 01:09:16,838 --> 01:09:20,296 Donc vous avez trouvé un suspect approprié et vous avez commencé à l'équiper. 970 01:09:20,298 --> 01:09:24,817 Vous avez également partagé des informations confidentielles informations sur une enquête pour meurtre 971 01:09:24,818 --> 01:09:26,457 avec Penny Lindsey, 972 01:09:26,458 --> 01:09:28,417 une mère qui voulait quelqu'un à blâmer. 973 01:09:28,418 --> 01:09:30,158 J'ai fait ce que j'avais à faire. 974 01:09:30,160 --> 01:09:33,549 Si tu avais poursuivi Halpin, Zoe Lindsey est peut-être encore en vie. 975 01:09:33,551 --> 01:09:36,399 Elle avait disparu depuis des jours, Ridley. 976 01:09:36,401 --> 01:09:38,921 Nous savons tous les deux qu'elle était déjà morte ! 977 01:09:48,491 --> 01:09:52,101 C'était un... un instant. 978 01:09:52,716 --> 01:09:54,236 Un faux pas. 979 01:09:55,745 --> 01:09:58,905 Vous êtes bloqué. Vous êtes une marchandise endommagée. 980 01:10:00,377 --> 01:10:03,198 je n'ai pas besoin de le dire vous ce que ça fait. 981 01:10:05,058 --> 01:10:06,418 Je sais. 982 01:10:07,538 --> 01:10:09,978 Toutes ces années de service distingué. 983 01:10:10,771 --> 01:10:12,498 Ils ne comptent pas beaucoup. 984 01:10:16,934 --> 01:10:21,261 Laisse tomber, Ridley. Pour l'amour du bon vieux temps. 985 01:10:23,682 --> 01:10:25,686 Désolé, Jean, je ne peux pas. 986 01:10:26,601 --> 01:10:31,098 Après tout ce qui s'est passé, il y aura une enquête. 987 01:10:40,578 --> 01:10:42,603 Vous n’avez jamais eu l’esprit d’équipe. 988 01:10:44,532 --> 01:10:46,372 Ça a toujours été ton problème. 989 01:10:54,390 --> 01:10:56,429 Nous avons effectué des tests sur les vêtements. 990 01:10:56,431 --> 01:10:58,510 Top en coton vert. Pantalon en polyester. 991 01:10:58,512 --> 01:11:00,631 Tous deux étaient décomposés à 80 %. 992 01:11:00,633 --> 01:11:03,832 Aucune trace de fibres. Aucune cellule cutanée. Pas de fluides corporels. 993 01:11:03,834 --> 01:11:06,897 Tout ADN tactile que nous soulevons risque d’être sérieusement dégradé. 994 01:11:06,898 --> 01:11:10,054 Donc, rien à impliquer Halpin, alors ? 995 01:11:10,056 --> 01:11:11,671 Radiographies dentaires. 996 01:11:11,673 --> 01:11:13,912 Les dents de lait étaient tous encore en place. 997 01:11:13,914 --> 01:11:17,210 Je peux dire avec une quasi-certitude que cet enfant avait moins de cinq ans. 998 01:11:17,212 --> 01:11:19,491 Zoé avait trois ans lorsqu'elle a disparu. 999 01:11:19,493 --> 01:11:21,612 Maintenant, attendez une minute. Accrochez-vous. 1000 01:11:21,614 --> 01:11:23,774 Il manquait une dent à Zoé à ce stade, n'est-ce pas ? 1001 01:11:25,116 --> 01:11:27,097 Qui a immédiatement sonné des sonnettes d'alarme. 1002 01:11:27,098 --> 01:11:30,097 Alors, qu'est-ce que tu dis, qu'il puisse y avoir un doute ? 1003 01:11:30,689 --> 01:11:33,257 J'ai analysé l'ADN de la moelle osseuse contre l'échantillon 1004 01:11:33,258 --> 01:11:34,828 nous avons pris à Penny Lindsey. 1005 01:11:34,830 --> 01:11:36,387 Ils ne correspondaient pas. 1006 01:11:36,807 --> 01:11:39,575 Quoi?! Le corps qu'on a trouvé n'est pas Zoé. 1007 01:11:45,180 --> 01:11:49,100 L'enfant que tu as enterré dans les bois d'Adless... 1008 01:11:50,378 --> 01:11:51,922 ce n'était pas Zoe Lindsey. 1009 01:12:00,150 --> 01:12:03,589 Vous avez aidé Jesse Halpin enterre cet enfant, Lorna. 1010 01:12:03,591 --> 01:12:05,431 Pourquoi tu ne nous donnes pas son nom ? 1011 01:12:09,735 --> 01:12:11,040 Je ne peux pas. 1012 01:12:11,806 --> 01:12:15,164 Nous savons qu'elle est morte d'un coup à la tête. 1013 01:12:16,661 --> 01:12:18,977 Étiez-vous avec Jesse quand il l'a tuée ? 1014 01:12:18,978 --> 01:12:21,378 Jesse... Jesse n'a jamais tué personne ! 1015 01:12:22,493 --> 01:12:24,612 Elle était déjà morte quand il l'a trouvée ! 1016 01:12:24,614 --> 01:12:28,014 Mais tu as dit que c'était un accident la dernière fois que nous vous avons parlé. 1017 01:12:31,805 --> 01:12:34,529 Il m'a dit qu'elle était tombée. 1018 01:12:35,935 --> 01:12:39,018 J'ai grimpé sur le tracteur quand personne ne regardait. 1019 01:12:41,149 --> 01:12:42,878 Je voulais m'asseoir avec son père. 1020 01:12:45,922 --> 01:12:50,327 Nous... Nous l'avons portée dans la ferme. 1021 01:12:55,409 --> 01:12:57,221 Je l'ai posée sur la table. 1022 01:13:02,898 --> 01:13:04,978 Elle l’était toujours comme une pierre. 1023 01:13:05,999 --> 01:13:07,199 Mol... 1024 01:13:07,900 --> 01:13:10,569 Moll a dit une prière à Notre-Dame. 1025 01:13:12,245 --> 01:13:14,805 Les mêmes mots encore et encore. 1026 01:13:18,212 --> 01:13:20,503 "Bienheureuse Marie, priez pour nous." 1027 01:13:21,525 --> 01:13:23,778 Elle ne pouvait pas vivre avec ce qui s'était passé. 1028 01:13:27,716 --> 01:13:30,166 Je l'ai envoyée à moitié folle de chagrin. 1029 01:13:46,458 --> 01:13:47,857 Entrons dans la grange. 1030 01:13:47,858 --> 01:13:50,217 Pouvez-vous aussi aller à la grange, s'il te plaît ? 1031 01:13:50,218 --> 01:13:51,498 Pouvez-vous simplement le verrouiller ici ? 1032 01:15:21,495 --> 01:15:22,735 Ridley ? 1033 01:15:24,988 --> 01:15:28,017 Il n'y a aucun signe d'elle dehors. L'équipe fouille la ferme. 1034 01:15:28,259 --> 01:15:30,622 Quel âge a Catherine Halpin? 1035 01:15:30,942 --> 01:15:34,382 Services sociaux le rapport dit qu'elle a 17 ans. 1036 01:15:38,370 --> 01:15:40,432 Zoe Lindsey n'est pas morte, Carol. 1037 01:15:43,116 --> 01:15:46,381 Elle s'est cachée à la vue de tous depuis 14 ans. 1038 01:16:09,314 --> 01:16:11,273 Je voulais l'emmener à l'hôpital, 1039 01:16:11,275 --> 01:16:14,009 mais Jesse a dit il y aurait trop de questions. 1040 01:16:14,011 --> 01:16:16,227 Il n'a jamais fait confiance aux étrangers. 1041 01:16:16,733 --> 01:16:19,050 Il a dit que si nous la soignions, elle irait mieux. 1042 01:16:19,725 --> 01:16:21,636 Mais elle ne s’est pas améliorée, n’est-ce pas ? 1043 01:16:24,474 --> 01:16:29,334 Mais nous avons été bénis quand Dieu nous l'a ramenée. 1044 01:16:33,825 --> 01:16:36,483 Et l'accident qui conduit à la mort de votre fille, 1045 01:16:37,131 --> 01:16:39,417 peux-tu te souvenir de la date que c'est arrivé ? 1046 01:16:40,189 --> 01:16:41,616 3 juin. 1047 01:16:42,450 --> 01:16:46,129 Nous coupions le première herbe pour l'ensilage préfané. 1048 01:16:46,130 --> 01:16:48,569 Et elle aurait été quel âge alors ? 1049 01:16:48,570 --> 01:16:51,010 Elle venait d'avoir trois ans. 1050 01:16:52,745 --> 01:16:55,137 Mais tu devais savoir elle nous manquerait. 1051 01:16:55,874 --> 01:16:58,274 Que les gens commenceraient poser des questions. 1052 01:16:59,274 --> 01:17:01,661 Ce n'est qu'une question de temps, dit Jesse. 1053 01:17:02,290 --> 01:17:05,106 Pourtant, il est parti chercher pour travailler à Dunmore Sands ? 1054 01:17:05,108 --> 01:17:07,034 Où il a trouvé notre petite fille. 1055 01:17:08,459 --> 01:17:12,258 Notre petite âme perdue fait chair et sang. 1056 01:17:12,260 --> 01:17:14,380 Donc tu savais qu'il avait prévu de l'emmener ? 1057 01:17:18,040 --> 01:17:19,530 Il l'a fait pour moi. 1058 01:17:21,090 --> 01:17:25,124 Pour me sauver, dit-il. Elle était l'enfant de quelqu'un d'autre. 1059 01:17:25,702 --> 01:17:29,609 Cette femme ne s'est jamais souciée d'elle, pas comme nous l'avons fait. 1060 01:17:29,610 --> 01:17:33,209 Nous lui avons donné un bon foyer. Une vie meilleure. 1061 01:17:33,210 --> 01:17:34,889 Tout ce dont elle avait besoin. 1062 01:17:34,890 --> 01:17:36,810 Daniel Preston, était-il impliqué ? 1063 01:17:39,866 --> 01:17:43,549 Eh bien... nous avions entendu il avait été arrêté. 1064 01:17:43,551 --> 01:17:45,282 Nous l'avons vu aux informations. Mais... 1065 01:17:46,864 --> 01:17:48,583 Jesse se souvenait à peine de lui. 1066 01:17:48,585 --> 01:17:51,065 C'était pratique, n'est-ce pas ? Un délinquant sexuel reconnu coupable. 1067 01:17:52,078 --> 01:17:54,798 L'homme tout le monde j'ai supposé qu'il avait emmené Zoé. 1068 01:17:55,010 --> 01:17:56,729 Elle s'appelle Catherine ! 1069 01:17:57,096 --> 01:18:01,446 Je suppose que "Catherine" n'en est aucune plus on sait qui elle est vraiment ? 1070 01:18:02,107 --> 01:18:04,439 Et Jesse voulait lui dire. 1071 01:18:04,441 --> 01:18:06,769 Parce qu'il ne pouvait pas vivre avec ce qu'il avait fait. 1072 01:18:06,770 --> 01:18:09,849 Elle a bien grandi, Moll. Elle a sa propre vie à vivre. 1073 01:18:09,850 --> 01:18:11,129 Allez-vous baisser le ton ? 1074 01:18:11,130 --> 01:18:13,369 Nous la gardons enfermée ici, elle va commencer à nous en vouloir. 1075 01:18:13,370 --> 01:18:15,833 Et comment penses-tu qu'elle se sentira si elle découvrait la vérité ? 1076 01:18:15,835 --> 01:18:17,754 Peut-être qu'elle mérite de savoir. 1077 01:18:17,756 --> 01:18:19,715 Il est peut-être temps qu'on le lui dise. 1078 01:18:19,717 --> 01:18:21,556 Je... Jesse... 1079 01:18:21,558 --> 01:18:25,277 J'ai essayé de lui faire comprendre, voir raison. 1080 01:18:25,279 --> 01:18:29,358 Mais non, il n’écoutait pas. Il s'est précipité vers le pub. 1081 01:18:31,412 --> 01:18:33,132 Comme il l'a toujours fait. 1082 01:18:38,724 --> 01:18:40,740 Donc Lorna ne l'a pas tué. 1083 01:18:40,742 --> 01:18:42,742 Elle a juste pris l'arme après. 1084 01:18:44,074 --> 01:18:45,954 Elle veillait juste sur nous. 1085 01:18:47,520 --> 01:18:49,524 Comme elle l'a toujours fait. 1086 01:18:56,470 --> 01:18:57,830 Qui est là ? 1087 01:19:09,701 --> 01:19:10,901 Moll ? 1088 01:19:38,250 --> 01:19:39,450 Je... 1089 01:19:40,230 --> 01:19:43,030 Je ne pouvais pas perdre un autre enfant. 1090 01:19:44,217 --> 01:19:47,902 Tu ne vois pas ? Je ne pouvais pas. 1091 01:19:53,188 --> 01:19:56,589 Moll Halpin, je t'arrête soupçonné de meurtre 1092 01:19:56,590 --> 01:19:58,607 et aussi sur suspicion d'enlèvement. 1093 01:19:58,609 --> 01:20:01,408 Vous avez le droit de garder le silence. Tu n'as rien à dire, 1094 01:20:01,410 --> 01:20:03,570 mais tout ce que tu dis sera présenté en preuve. 1095 01:20:23,870 --> 01:20:27,870 Elle a besoin d'entendre ça de moi, de sa maman. 1096 01:20:38,828 --> 01:20:40,148 Tu ferais n'importe quoi... 1097 01:20:42,230 --> 01:20:44,470 tout pour récupérer un enfant. 1098 01:20:46,870 --> 01:20:48,341 Pour combler le vide. 1099 01:20:49,145 --> 01:20:51,864 Cela ne pourrait jamais justifier ce qu'a fait Halpin. 1100 01:20:52,512 --> 01:20:53,712 Non. 1101 01:20:55,885 --> 01:20:57,523 Il a perdu sa fille. 1102 01:20:59,339 --> 01:21:01,459 Il pensait qu'il perdait sa femme. 1103 01:21:02,910 --> 01:21:05,430 Il a dû penser tout son monde touchait à sa fin. 1104 01:21:10,643 --> 01:21:12,749 Non, s'il vous plaît. 1105 01:21:13,297 --> 01:21:14,568 Catherine ! 1106 01:21:14,750 --> 01:21:16,630 Je suis vraiment désolé. 1107 01:21:31,956 --> 01:21:34,516 J'ai toujours su il y avait quelque chose. 1108 01:21:35,916 --> 01:21:37,307 Une distance. 1109 01:21:38,030 --> 01:21:39,990 Comme s’ils ne m’avaient jamais vraiment connu. 1110 01:21:41,821 --> 01:21:43,347 Rien de tout cela n’était réel. 1111 01:21:46,563 --> 01:21:47,963 Mais ils t’aimaient. 1112 01:21:49,135 --> 01:21:50,869 Malgré ce qu'ils ont fait. 1113 01:21:51,236 --> 01:21:53,052 Je veux dire, c'était réel, n'est-ce pas ? 1114 01:21:58,280 --> 01:22:00,208 Je ne sais plus qui je suis. 1115 01:22:02,564 --> 01:22:06,284 Tu es Penny La fille de Lindsey, Zoé. 1116 01:22:09,150 --> 01:22:13,181 L'enfant qu'elle a perdu il y a toutes ces années. 1117 01:22:20,968 --> 01:22:24,409 Cette petite fille sur toutes les photos... 1118 01:22:25,436 --> 01:22:26,916 ils l'ont volée. 1119 01:22:28,870 --> 01:22:30,070 Elle est partie. 1120 01:23:04,708 --> 01:23:08,796 Hé. J'espère que tu ne pars pas sans dire au revoir. 1121 01:23:09,410 --> 01:23:12,489 Je ne voulais juste pas rester plus longtemps je vous souhaite la bienvenue, c'est tout. 1122 01:23:12,764 --> 01:23:13,964 D'ACCORD. 1123 01:23:14,406 --> 01:23:16,805 Tu sais, si tu ne m'avais pas contacté, 1124 01:23:17,123 --> 01:23:19,609 je le ferais certainement Je suis venu te chercher. 1125 01:23:19,610 --> 01:23:23,369 J'ai encore un appel à passer si tu veux venir faire un tour ? 1126 01:23:23,370 --> 01:23:26,170 Non, je pense que vous avez tout prévu. 1127 01:23:28,785 --> 01:23:31,380 Je te retrouverai plus tard, alors, d'accord ? Ouais. 1128 01:23:32,892 --> 01:23:35,544 Vendredi soir. Italien. C'est un rendez-vous ! 1129 01:24:03,643 --> 01:24:05,743 Hé. Vous nous avez manqué ! 1130 01:24:07,381 --> 01:24:08,861 Grande maison. 1131 01:24:12,159 --> 01:24:14,398 Ça ne ferait pas de mal faire quelques chansons. 1132 01:24:14,400 --> 01:24:15,760 À propos de cette période sanglante. 1133 01:24:39,721 --> 01:24:42,081 Un, deux... 1134 01:24:47,453 --> 01:24:53,141 ♪ Retiens-nous la nuit 1135 01:24:53,794 --> 01:24:59,461 ♪ Chéris la lumière pour nous 1136 01:24:59,970 --> 01:25:08,381 ♪ Ne laisse pas les ombres Retiens l'aube 1137 01:25:09,590 --> 01:25:13,945 ♪ Les lumières froides de la ville brillent 1138 01:25:15,681 --> 01:25:20,441 ♪ Le trafic de la vie coule à flot 1139 01:25:21,660 --> 01:25:30,461 ♪ Au-dessus des rivières Et dans le noir... ♪ 1140 01:25:46,952 --> 01:25:48,188 Salut. 1141 01:25:50,572 --> 01:25:56,327 ♪ Les lumières froides de la ville brillent 1142 01:25:56,693 --> 01:26:02,341 ♪ Le trafic de la vie coule à flot 1143 01:26:03,036 --> 01:26:11,421 ♪ Au-dessus des rivières Et dans le noir 1144 01:26:12,757 --> 01:26:18,076 ♪ Retiens-nous la nuit 1145 01:26:18,964 --> 01:26:24,981 ♪ Chéris la lumière pour nous 1146 01:26:25,386 --> 01:26:33,901 ♪ Ne laisse pas les ombres Retiens l'aube 1147 01:26:36,182 --> 01:26:42,301 ♪ Je vais en ville Où il y a de la musique 1148 01:26:42,640 --> 01:26:48,839 ♪ Je vais là où les voix Remplissez l'air 1149 01:26:49,045 --> 01:26:54,644 ♪ Peut-être qu'il y a quelqu'un M'attendant 1150 01:26:54,646 --> 01:27:00,963 ♪ Avec le sourire Et une fleur dans les cheveux 1151 01:27:01,490 --> 01:27:07,209 ♪ Je vais en ville Où il y a des gens 1152 01:27:07,764 --> 01:27:13,732 ♪ La solitude S'accroche dans les airs 1153 01:27:14,130 --> 01:27:19,690 ♪ Sans personne en vrai M'attendant 1154 01:27:19,945 --> 01:27:24,712 ♪ Pas de sourire Pas de fleur nulle part... ♪ 1155 01:27:24,714 --> 01:27:26,993 « Vous avez rejoint Kate, Alex et Ella. 1156 01:27:26,995 --> 01:27:28,594 « Nous ne sommes pas à la maison en ce moment. 1157 01:27:28,596 --> 01:27:31,316 "Mais si vous laissez un message, nous vous répondrons. 1158 01:27:39,250 --> 01:27:41,596 « Vous avez rejoint Kate, Alex et Ella. 1159 01:27:41,598 --> 01:27:43,376 « Nous ne sommes pas à la maison en ce moment. 1160 01:27:43,378 --> 01:27:45,538 "Mais si vous laissez un message, nous vous répondrons. 1161 01:28:03,358 --> 01:28:08,558 ♪ Retiens la nuit. ♪