1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ, ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΚΗ ΤΥΧΗ, ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 ΑΛΛΑ ΣΤΟΝ ΜΕΞΙΚΑΝΟ ΣΤΡΑΤΟ, ΟΙ ΓΚΑΦΕΣ ΕΙΝΑΙ ΘΡΥΛΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΕΛΙΤ. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΟΜΑΔΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΠΟΤΕ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 ΣΤΗΝ ΜΑΧΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΤΟ ΑΔΙΑΝΟΗΤΟ. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 ΤΟΤΕ ΓΕΝΝΙΖΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΑΦΘΑΡΤΟΣ ΔΕΣΜΟΣ, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΙΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΝΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 ΔΕΝ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ, ΔΕΝ ΑΠΑΤΗΣΕΤΑΙ, ΔΕΝ ΛΗΓΕΙ ΠΟΤΕ. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 ΑΠΟΨΕ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΜΕΡΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Έχει τόσο ζέστη εδώ. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Γκάφα, πρέπει να κάνουν τρύπες να αναπνεύσει σε αυτό το πράγμα. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 -Πρώτος, συγκεντρώσου. - Ναι. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Σε θέλω πίσω μου, σωστά; - Ναι. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Βγαίνοντας από το φορτηγό. Προετοιμαστείτε για την επίθεση. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Ποιοι είμαστε; - Ειδικές δυνάμεις. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 -Τι κάνουμε; -Σκοτώσαμε τον εχθρό! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Ποιος μας σταματά; - Ούτε ο θάνατος δεν μας σταματά! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Αν μας εκπλήξουν; - Καλώς ήρθες! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Ποιοι είμαστε; - Ειδικές δυνάμεις. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 -Τι κάνουμε; -Σκοτώσαμε τον εχθρό! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Ανοιχτό. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Ποιος μας σταματά; - Ούτε ο θάνατος δεν μας σταματά! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Αν μας εκπλήξουν; - Καλώς ήρθες! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Δεν είμαι αυτό που πρέπει να είμαι! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Δεν είμαι αυτό που πρέπει να είμαι! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Πάμε. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Δεν είμαι αυτό που θέλω να είμαι! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Δεν είμαι αυτό που θέλω να είμαι! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Πάω. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Τι τυχερή σκύλα. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Μα ευχαριστώ, κουμάντο! - Μα ευχαριστώ, κουμάντο! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Γιατί δεν ήμουν αυτό που ήμουν! - Γιατί δεν ήμουν αυτό που ήμουν! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Ειδικές δυνάμεις! - Ειδικές δυνάμεις! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Ειδικές δυνάμεις! - Ειδικές δυνάμεις! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Στρατός! - Επικοινωνήστε! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Ρίξτε τα όπλα σας! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Κάτω! - Άσε κάτω το όπλο! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Στο πάτωμα! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Είπα ότι θα σε χωρίσω, έτσι δεν είναι; 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Προσεκτικός. 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Ηρέμησε, αρχάριος. 41 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 «Πρωτάρης». 42 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Αλλά όποτε χρειάζεστε κάτι, έλα σε μένα. 43 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Δεν ξέρετε καν πώς να στείλετε ένα email. 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Ήταν κάποτε! - Μια φορά; 45 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Ήταν μόνο μια φορά! - Φτάνει, παιδιά. Σταματήστε να μαλώνετε. 46 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Είμαι περήφανος για σένα. 47 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Ευχαριστώ, καπετάνιο. - Ας το γιορτάσουμε, παιδιά! Σκιά! 48 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Πόσες φορές στο έχω πει θα τον πιάσουμε; 49 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Σωστά; - Μόλις ένα δισεκατομμύριο. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Δεν έπρεπε να ξεχάσεις. 51 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Όπως και να έχει, πρέπει να τα πιάσουμε όλα. 52 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Ακούω. 53 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Δεν κόβουμε το κεφάλι του φιδιού; 54 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Ναι! - Ναι κύριε! 55 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Ζωντανός! - Ζωντανός! 56 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Ο καπετάνιος Τόρο και η ομάδα είναι διακοσμημένοι με το Μετάλλιο Στρατιωτικής Αξίας 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 για τη σύλληψη του Έκτορ Λούνα, 58 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 αρχηγός της ομάδας θανάτου αιμοδιψείς στην ιστορία της χώρας μας. 59 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Σε παρακαλώ, καπετάνιο. 60 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Λίγα λόγια, αν μου επιτρέπεται. 61 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Είναι πάντα χαρά να βλέπεις συναδέλφους με τον οποίο είχα το προνόμιο να υπηρετήσω. 62 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Αλλά είμαστε ειδικές δυνάμεις, κύριοι. 63 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Μόνο ένας στους χίλιους στρατιώτες όποιος θέλει να μπει στην ομάδα μπορεί. 64 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Είναι καθήκον μας προστατεύσουμε την ασφάλεια της χώρας μας. 65 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Νομίζουν ότι κάναμε το καθήκον μας με την ευκαιρία αυτή; 66 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Γιατί αν το βρουν, 67 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Σας θυμίζω ότι ο Έκτορ Λούνα Ήταν και στρατιωτικός. 68 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Ήταν ο σύντροφός σου, διακινούσε τα όπλα μας, 69 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 προστατεύονται από άνδρες που φορούσε την ίδια στολή. 70 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Μπορεί να το ξέχασαν, αλλά εγώ όχι. 71 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Είμαι εδώ για να πω ότι η ομάδα μου και εγώ δεν θα σταματήσουμε 72 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 μέχρι να βρούμε όλους τους συνεργούς Έκτορα, ανεξαρτήτως βαθμού. 73 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Όποιος μας γνωρίζει ξέρει ότι θα το κάνουμε αυτό. 74 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Με ταχύτητα, σιωπή και βία. 75 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Ο συνταγματάρχης. 76 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Κυρία Εστράδα. - Συνταγματάρχη. 77 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Δεν ήξερα ότι ήταν δημόσιος ομιλητής. 78 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Έχω τα ταλέντα μου, συνταγματάρχη. 79 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Και μετά; 80 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Ας αρχίσουμε να κυνηγάμε στρατιωτικούς ή... 81 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Μόνο οι ληστές. 82 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Πολύ καλό. Σταθερό χέρι. 83 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Βασιστείτε σε μένα. 84 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Απολαύστε τις διακοπές σας. 85 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Τι ήταν; 86 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Δεν με έδωσε καν συγχαρητήρια. 87 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Έδωσα συγχαρητήρια, ναι. 88 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Λοιπόν, έτσι γίνεται; 89 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Είναι πέντε το πρωί Και δεν κοιμήθηκα καθόλου 90 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Σκέφτομαι την ομορφιά σου Τρελαίνομαι 91 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Η αϋπνία είναι η τιμωρία μου Η αγάπη σου θα είναι η ανακούφισή μου 92 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Και μέχρι να γίνεις δικός μου Δεν θα ζήσω εν ειρήνη 93 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Ξέρεις ότι το αγαπάς. 94 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Βάζω στοίχημα ότι έφερες και το μετάλλιό σου. 95 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Διακοσμημένο και με μπικίνι. 96 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Το κίτρινο. 97 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Τραγουδήστε το τότε. 98 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Τραγούδα για μένα. 99 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Όχι, δεν είναι αγάπη 100 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Τι νιώθετε 101 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Λέγεται εμμονή 102 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Μια ψευδαίσθηση 103 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 δεν σου ειπα Τι συνέβη στο Escobedo το 2018; 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Ένα σου λέω. 105 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Δηλαδή; - Λέει. 106 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Όχι. - Ορίστε. 107 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Γνωρίζοντας σε, νομίζω ότι του το είπες ήδη. 108 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Άκουσε. - Σου τα λέει όλα, σωστά; 109 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Αλίσια, θα σου πω κάτι. 110 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Ας μιλήσουμε πρώτα για την κόρη σου. - Συμπεριφερθείτε. 111 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Πολύ καλό. - Νομίζω ότι τα πας καλά. 112 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Μεγαλώνει. - Πού είναι; 113 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Trickster, είσαι σε αυτό το στάδιο. Είναι με την πεθερά μου. 114 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Είμαι αυτός που πρέπει να κρατήσει το μικρό με σύντομο οδηγό, 115 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 επειδή συμπεριφέρεται σκληρά, Αλλά αφήστε την να κάνει ότι θέλει. 116 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Κάνω ότι μπορώ αγάπη μου. 117 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Σκέφτηκα πόσο σκληρός ήταν ο πόλεμος, 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 αλλά το να μεγαλώνεις μια κόρη είναι απάτη. 119 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Και εσύ; Μια οικογένεια; Μια μικρή ξαδέρφη για την Inéz, σωστά; 120 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Σκιά... 121 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Πάρε αυτό το μπουκάλι. 122 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Δεν θα το προσέξουν καν. 123 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Μην αρχίζεις, καπετάνιο. 124 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Πάμε λοιπόν. 125 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Πες στον άντρα σου να παραβιάσει έναν κανόνα για να δεις πως είναι. 126 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Όχι, ευχαριστώ. 127 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Ή θα είναι ακόμα καπετάνιος όταν είμαι, τι, 70; 128 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Αυτός πόνεσε. 129 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Πόσων χρονών είστε; Περίπου 58, σωστά; 130 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Θα κάνω... - Είναι σχεδόν 49. 131 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 132 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Και παραμένει στην ίδια θέση. 133 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Δεν κρατιέται σήμερα. 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Με υπερασπίζεσαι, ηλίθιε. 135 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Υγεία. - Υγεία. 136 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Το να είσαι μαζί. 137 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Υγεία. 138 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Δεν έχω κάνει ποτέ κατάδυση. Και εσύ; 139 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Υπάρχει μια βάρκα που μας πάει σε ένα νησί. 140 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Χρειάζονται 30 λεπτά. 141 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Δεν είναι ακριβό. 142 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Πάμε; 143 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Και όταν επιστρέψουμε, προσπαθούμε ξανά. 144 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Εντάξει, πάμε. 145 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Προς πού; 146 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Που είπες. 147 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Θα μπορούσες να βγάλεις το κεφάλι σου από τον κώλο σου κάθε τόσο. 148 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Που πάτε; 149 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Συναντηθείτε με τον Μιγκέλ. 150 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Έλα, είναι στην πισίνα. 151 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Έχω ωορρηξία, ηλίθιε. 152 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Μόνο λίγο. 153 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Πάρε το κλειδί σε περίπτωση που με πάρει ο ύπνος. 154 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Ωραίο, σωστά; - Ναι. 155 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Έκανες πεντικιούρ; 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Ήταν η κόρη μου. 157 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Το θέλεις κι εσύ; 158 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Δεν ξέρετε πώς να τα βάψετε; 159 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Δοκιμάστε το. 160 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Θα νιώσετε νεότεροι. 161 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Στο δεύτερο, Θέλω να έρθεις μαζί μου στον στρατηγό. 162 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Θέλω τα αρχεία των μαμάδων που δούλευε για τη Λούνα. 163 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 σε ξέρω. Ήξερα ότι είχες κάτι στο μυαλό σου. 164 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Πρέπει να ανακατέψουμε τη φωλιά του σφήκα. - Είναι ήδη ταραγμένο. 165 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Θα κηρύξεις πόλεμο σε όλους τους ανωτέρους; 166 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Δεν θέλετε να ξεκουραστείτε; Να εκμεταλλευτείς τη γυναίκα σου; 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτή τη Λούνα τώρα. 168 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Τώρα, ενώ κάνει ζέστη. Τι περιμένουμε; 169 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Πήγαινε στη γυναίκα σου και κλείσου τον εαυτό σου. 170 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Τι συμβαίνει; 171 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Μιγκέλ, με τρομάζεις. 172 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Μου λέει. 173 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Μπες εκεί μέσα και κλείδωσε την πόρτα, γρήγορα. 174 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Αλίσια! 175 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Χαλαρώστε. 176 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Χαλαρώστε. 177 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Αλίσια. 178 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Είμαι εδώ. 179 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Είμαι εδώ μαζί σου. 180 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Είσαι καλά; 181 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ 182 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 ΚΑΠΕΤΑΝ CARLOS ESTRADA 183 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 ΚΑΠΕΤΑΝ MIGUEL DÍAZ 184 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ 185 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "Ο ΑΙΩΝΙΟΣ ΑΡΧΑΡΙΟΣ" 186 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 ΟΜΑΔΑ ΚΙΝΗΤΗΣ ΑΕΡΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ 187 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΙΜΑΤΟΣ 188 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ 189 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ HÉCTOR LUNA 190 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕ GABRIELA PEREZ RANGEL 191 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Τι κάνεις, Εστράδα; 193 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 - ΜΠΛΑΚΟΥΤ 20:48 - ΠΕΘΑΝΕ Ο ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ; 194 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 8:56 μ.μ. ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 195 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\ an8}ΠΟΥ ΤΟ ΚΡΥΨΑΝ; 196 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Σκιά! 197 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα. 198 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Πάρτε ένα από αυτά και θα κοιμηθείτε οκτώ ώρες. 199 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Πώς είναι το κεφάλι σου; - Καλά. 200 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Και αυτή η στολή; 201 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 στριμώχτηκα μέχρι το τέλος για να σε δω. 202 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Σκιά, μέχρι να μάθουμε ποιο εγκληματικό δίκτυο είναι πίσω από τη Λούνα, 203 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 πρέπει να μείνεις κρυμμένος. 204 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Υπομονή μερικούς μήνες ακόμα, αδερφέ. 205 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 -Έμαθες τι σε ρώτησα; - Δεν υπάρχει φάκελος για τον δολοφόνο. 206 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Το πιο περίεργο είναι που βρίσκεται η Λούνα. 207 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Στη στρατιωτική βάση. 208 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Ήταν πάντα εκεί; 209 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Αν φύγει, θα τον πιάσουν, σύντροφε. 210 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Οπότε, ρωτήστε τον μόνοι σας. 211 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Μάθετε ποιος με ήθελε νεκρό. 212 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Δεν με αφήνουν να τον πλησιάσω. 213 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος. 214 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Δεν πρόκειται για αυτό. 215 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Παίρνω ήδη ένα ρίσκο κρύβοντάς σας. 216 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Τι πιστεύουν η Λόλα και ο Αουρέλιο; 217 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Φίλοι μου, είστε τυχεροί. 218 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Πρώτα ένα συμπόσιο, τώρα ένα έπαθλο. Έχω τυχερούς αριθμούς. 219 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Μια σειρά ή ένα εισιτήριο, Τι μπορώ να σας προσφέρω; 220 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\ an8}- Τώρα, όχι, ευχαριστώ. - Και εσύ; 221 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Ευχαριστώ φίλε. - Με συγχωρείτε. 222 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Συναντιέται. 223 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Θα σε πάρω τηλέφωνο στο δρόμο. 224 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Τι φοβάσαι σύντροφε; 225 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Πάρτε... 226 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Τρεις χιλιάδες πέσος. - Είπα όχι. 227 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Αποδεκτό. - Είμαι καλά. 228 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Σου είπα, είμαι καλά. 229 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Φροντίζει τον εαυτό του. Υπόλοιπο. 230 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Θα μπορούσα να ξεκουραστώ αν ήμουν μαζί σου; 231 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Θα έρθω να σε δω σε ένα μήνα. 232 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Μην εκτίθεσαι, μην είσαι ανόητος. 233 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Σκιά... 234 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 ...ευχαριστώ. 235 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Ο γιος της σκύλας. 236 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Έλα εδώ. 237 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Φίλε μου, έχεις αποφασίσει; Έχω νικηφόρους αριθμούς. 238 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Το τριπλό οκτώ. Είναι ένας αριθμός που κερδίζει. 239 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Μπορώ να σας προσφέρω μια σειρά ή μόνο μία. Τι θα είναι, φίλε; 240 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Θα τα πάρω όλα. - Όλα; 241 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Παραμένει έτσι. 242 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 243 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Ό,τι καλύτερο. 244 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Ας ελπίσουμε ότι το κλείσιμο δεν επηρεάζουν την κυκλοφορία. 245 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Τώρα, έχεις υπέροχα νέα. Πες μας, Kari. 246 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Σούπερ νέα. 247 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Η Εθνική Λοταρία συνεχίζει να ψάχνει από τον νικητή του μεγαλύτερου βραβείου όλων των εποχών. 248 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Δισ. πέσος. 249 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Τι θα κάνατε με ένα δισεκατομμύριο; - Δισεκατομμύρια; 250 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Πολλοί για να μετρηθούν. 251 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Γνωρίζετε τον αριθμό που κερδίζει; - Ο νικητήριος αριθμός είναι 2-5-8... 252 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 ΥΠΑΡΧΕΙ ΗΔΗ ΝΙΚΗΤΗΣ 253 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ 254 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΕΙΝΑΙ 25888. 255 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Άφησα ένα παλτό σε αυτό το τραπέζι χθες. 256 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Τον είδες; - Δεν ήσουν εδώ χθες. 257 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Ήταν εδώ την Τρίτη. - Είδες το παλτό; Είναι πορτοκαλί. 258 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Το μόνο που είδα ήταν ο ιδιοκτήτης 259 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 βάζοντάς τον σε ένα ταξί, ήταν πολύ κακό. 260 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Ταξί. 261 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Είμαστε κλειστοί. 262 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Άφησα ένα παλτό σε ένα ταξί. - Είμαστε κλειστοί. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Δεν θα αργήσω. 264 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Εφραίν! 265 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Δεν ήταν αυτός ο τύπος ποιος σε νευρίασε στο ταξί τις προάλλες; 266 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Θέλει να ψάξει για κάτι στο αυτοκίνητό σου. 267 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του. 268 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Ηλίθιος... 269 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Δεν ήμουν σαφής; 270 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Κλείσαμε φίλε. 271 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Εξαφανιστείτε λοιπόν. 272 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Μόλις ήρθα να πάρω το παλτό μου. - Δεν με νοιάζει το παλτό σου. 273 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Δεν ακούς, σκύλα; 274 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 275 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Παρακαλώ. 276 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Και εσύ επίσης. 277 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Όχι, πόδι μου! - Ινέζ. 278 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Έχω υποφέρει αρκετά. 279 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Τι συμφωνήσαμε; 280 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Έλα εδώ. 281 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Ότι δεν πρέπει να καίω πράγματα. 282 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Έτσι, θα κάνετε κάτι χρήσιμο. 283 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, για παράδειγμα. 284 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Ναι κύριε. 285 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Βάλτε το εκεί που ήταν. 286 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 287 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 ΚΑΝΑΛΙ 17 ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 288 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Θα σε νικήσω σε αυτό το παιχνίδι. 289 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Έχασες, καπετάνιο. - Είναι η σειρά σου να δώσεις. 290 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Δεν του αρέσει να χάνει. 291 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Ας το παραδώσουμε στον δημοσιογράφο μας στο κτίριο της λαχειοφόρου αγοράς 292 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 να γνωρίσω τον πιο τυχερό άντρα. 293 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Είναι εκατομμυριούχος! - Πώς νιώθεις; 294 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Θα μας δώσετε συνέντευξη; 295 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Μένετε στην πόλη; 296 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Σας ευχαριστώ. 297 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Είμαστε εδώ με τον Carlos Estrada και... 298 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Λοιπόν, πες μας, Τσαρλς, 299 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 πώς νιώθεις γιατί είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη χώρα; 300 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Καλό. 301 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Τι γνώμη έχετε για τους ανθρώπους που χάνουν τα πάντα; αφού κερδίσατε το λαχείο; 302 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Λοιπόν... 303 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Κακή τύχη, ε; 304 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείτε να κάνετε με αυτό το βραβείο. 305 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 306 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Δωρίστε το; Ταξίδι; 307 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Ο Κάρλος; 308 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Πες μας. 309 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 θα... 310 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Θα χρησιμοποιήσω όλα τα χρήματα για να βρω και σκοτώστε όλους τους μαμάδες 311 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 υπεύθυνος για τη δολοφονία από τη γυναίκα μου, την Αλίσια... 312 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Αγαπητοί θεατές, Ζητούμε συγγνώμη για τη διακοπή. 313 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Όπως γνωρίζετε, ζωντανή τηλεόραση Είναι πολύ απρόβλεπτο. 314 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Αλλά μείνε μαζί μας για την κάλυψη του μεγαλύτερου βραβείου 315 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 στην ιστορία της Ομοσπονδιακής Λοταρίας. 316 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Ήξερες ότι ήταν ζωντανός και δεν είπες τίποτα; 317 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 318 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Συγγνώμη, Έντιθ. 319 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Υπόσχομαι ότι θα τα φροντίσω και τα δύο. 320 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Πιο ψηλά! 321 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Ένα! - Ένα! 322 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Δύο! - Δύο! 323 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Τρεις! - Τρεις! 324 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Τέσσερα! - Τέσσερα! 325 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Πέντε! - Πέντε! 326 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Ένα! - Ένα! 327 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Δύο! - Δύο! 328 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Τρεις! - Τρεις! 329 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Τέσσερα! - Τέσσερα! 330 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Πέντε! - Πέντε! 331 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Ένα! - Ένα! 332 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Συνταγματάρχης... 333 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Η Estrada έχει ήδη επικοινωνήσει μαζί σας; 334 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Ήδη. 335 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Νιώθω ότι δεν ήταν η πρώτη φορά 336 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 που έχετε μιλήσει τους τελευταίους μήνες. 337 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Δικαίωμα; 338 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Μίλα ελεύθερα. 339 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 το έκρυψα. 340 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Δεν το είπα σε κανέναν, για να είμαι ασφαλής. 341 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Το ίδιο θα έκανα και για τους συντρόφους μου. 342 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Πότε θα ξεκινήσει ο πόλεμος σας; 343 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 344 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ποιον όμως έχει στο στόχαστρό του; 345 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Έχω μια λίστα. 346 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας. 347 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Δεν θα του ξαναμιλήσω. 348 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Φροντίζω. 349 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Παίζεις με τη φωτιά. 350 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Μην καείτε. 351 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Γειά σου. 352 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Τι κάνεις εδώ; 353 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 354 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Γιατί στο διάολο ήρθες σπίτι μου; 355 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Θέλεις να πάω στο δικό μου; 356 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Μαμά, δεν ξέρω για τις μπότες μου! 357 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Θα σε βοηθήσω να τα βρεις. 358 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Αγαπητέ! - Γεια! 359 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Σου έφερα ένα δώρο. - Εμφάνιση. 360 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Κοίτα, δεν ξέχασα τα γενέθλιά σου. 361 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Δεν μου αρέσουν αυτές οι κούκλες. 362 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Ας ετοιμάσουμε μια βαλίτσα. 363 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Ερχομαι. 364 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Ψάχνεις τις μπότες σου, μωρό μου, εντάξει; 365 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Τι συμβαίνει; 366 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Αλλά ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 367 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Έτσι, κερδίσατε το λαχείο. 368 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Τι πιστεύεις; 369 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Η πρώτη αποστολή παιχνιδιών είναι καθ' οδόν. 370 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Με συγχωρείτε γιατί θα βγούμε. 371 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Η Έντιθ θα πάρει τον Ινέζ, γιατί δεν θέλω να τους βάλω σε κίνδυνο. 372 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Τέλειος. 373 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Οπότε μην υπολογίζεις σε μένα. 374 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 375 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Πόσα θέλεις σύντροφε; 376 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Δέκα εκατομμύρια; Είκοσι; 377 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Πες το. - Μη με προσβάλλεις. 378 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Ξέρεις ότι δεν πρόκειται για αυτό. 379 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Έχεις μιλήσει με τον Αουρέλιο και τη Λόλα; 380 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Παρατάσσονται. 381 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Είναι πιστοί. 382 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Πρόσεχε, Σκιά. 383 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Καταραμένο ηλίθιο. 384 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε διώξουν επειδή είσαι αδέξιος. 385 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Λάβατε μήνυμα και από τον καπετάνιο; 386 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Ναί. 387 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Είπε ότι είναι απογοητευμένος από σένα και ότι, αυτή τη φορά, δεν είστε καλεσμένοι. 388 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Γιατί δεν είμαι σύκοφαντος σαν εσένα. 389 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Πείνασες, καπετάνιο. 390 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Δεν είναι για μένα. 391 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Παρήγγειλα τα πάντα στο μενού, αλλά νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικό. 392 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Ποιος το τρώει αυτό; 393 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Πόσο τυχερός για εμάς, αφεντικό. Μας κολακεύεις ή τι; 394 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Λίγο πολύ. 395 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Πάρε αυτό που θέλεις. 396 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Καπετάνιε, μου έσωσες τη ζωή. Δεν είναι θέμα χρημάτων. 397 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Νέος, μάθε να λες ναι, φίλε. 398 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Είναι δικό σου. 399 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Ξέρεις, όταν υπάρχει δράση, 400 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 τηλεφώνησέ με και θα είμαι μαζί σου, καπετάνιο. 401 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Το ξέρω και είμαι ευγνώμων για αυτό. 402 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Και πού είναι ο Μιγκέλ; 403 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Ο τύπος είναι άχρηστος. 404 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Ποτέ δεν όρισε καλά τις προτεραιότητές του. 405 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Και μετά; Γι' αυτό δεν τον πήρες τηλέφωνο; 406 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Δεν το χρειάζομαι. Αυτή τη στιγμή, αυτό μόνο θα μας καθυστερούσε. 407 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Και πώς σκοπεύετε να βγάλετε τη Λούνα από εκεί; 408 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Ήρθαν οι στολές. 409 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Έχετε επικοινωνήσει με τα άτομα που ρώτησα; 410 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Ναι, καπετάνιο. 411 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Δύο GAFE. 412 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Δεν ήταν εύκολο να βρεις δύο συνταξιούχους. 413 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Και η άλλη εντολή; 414 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Πήγε να φροντίσει το όχημα. 415 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Δεν έπρεπε να γυρίσεις πριν μια ώρα; 416 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Είναι πραγματικά νέος. 417 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Λοιπόν, ο αρχάριος τα κατάλαβε όλα σε λιγότερο από δύο ημέρες. 418 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Είναι τόσο πράσινος. 419 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Λες να έχουν τη Λούνα μέσα; 420 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Φοβάσαι να διεισδύσετε στην παρέλαση ή τι; 421 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Είναι η τέλεια απόσπαση της προσοχής. 422 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κρατούμενο 423 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 παραμονή σε στρατιωτική βάση περισσότερο από έξι μήνες. 424 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Η Λούνα δεν είναι οποιοσδήποτε κρατούμενος. 425 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί πριν τον πάρουν. 426 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Δεν σου αρέσει το χρώμα ή τι; - Τι ζήτησα; 427 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Παρήγγειλα ένα όχημα τακτικής. Ένα φορτηγό. 428 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Ναι, αλλά ένα θωρακισμένο φορτηγό Θα έφτανε μόνο τον Δεκέμβριο. 429 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Αυτή ήταν άμεση παράδοση. 430 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Είναι θωρακισμένο. Λίγο πολύ. 431 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Είναι καλά. Ας περάσουμε λοιπόν απαρατήρητοι. 432 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Πάντα ήθελα να έχω ένα από αυτά. 433 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Έχω καλά πράγματα. Με αυτή την πράσινη σάλτσα που σου αρέσει. 434 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Δεν σου αρέσουν τα πικάντικα, σωστά; 435 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 -Νέος. - Ας πάρουμε τη Λούνα, καθάρματα! 436 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Στη θέση. Περνάμε στη δεύτερη φάση. 437 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Τρία, δύο, ένα. 438 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Πάμε. 439 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Σιγά-σιγά, προσεκτικά. 440 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Συνέχισε να κινείσαι, όμορφος. Εδώ, δεν υπάρχει τίποτα να δείτε. 441 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ΑΠΟΡΡΙΠΤΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ 442 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Έκθεση, Aurelio. 443 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Ερχομαι. 444 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Αουρέλιο... - Είναι σχεδόν. 445 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Το κύκλωμα απελευθερώθηκε. - Εξαιρετικό. 446 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Μείνε εκεί. Το θέλω αυτό καθαρό. 447 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Θα έχετε την ανταμοιβή σας. 448 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Τι δύσκολη ζωή. 449 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Ποιος στο διάολο είσαι; 450 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Τι είναι αυτό; - Η τυχερή σου μέρα. 451 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Γαμώτο! 452 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Φύγε από εδώ, ανάθεμα! 453 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Εκτορας! Τι διάολο είναι αυτό; 454 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Άσε με να φύγω! 455 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Άσε με να φύγω. Άσε με, σκύλα! 456 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 -Εσύ πάλι; Ανόητος. -Τι θέλεις; 457 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Εσύ, προσδιορίσου τον εαυτό σου. 458 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Αναγνώρισε τον εαυτό σου! 459 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Ελα μαζί μου. 460 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Αφεντικό, τα πράγματα έγιναν άσχημα. 461 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Εδώ έρχονται. Πάμε! - Θα σας σκοτώσουν, ηλίθιοι! 462 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Εκεί είναι. 463 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Κάνε κάτι. 464 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Και εσύ! 465 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Αλλά τι στο διάολο; 466 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Θα πιάσεις... 467 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Έκτορα! 468 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Κάνε κάτι! 469 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Ο γιος της σκύλας. 470 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Είπα καθαρός, ηλίθιε. 471 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Δώστε σε αυτές τις μαμάδες τα λεφτά. Δεν θέλω να τους ξαναδώ. 472 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Πέντε εκατομμύρια ζυγίζουν πολύ. 473 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Είναι έτοιμος για σένα, καπετάνιο. 474 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Πάμε. 475 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Είσαι ηλίθιος; 476 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Δεν θα αργήσουν να με πάρουν. 477 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις, σκύλα. 478 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Ναι φυσικά. 479 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Υπάρχει κάπου να το γράψω; 480 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Ο γιος της σκύλας! 481 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Μην κλαις, μπαμπά. 482 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Πες μου μόνο το όνομά του. 483 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Πώς λέγεται ο άντρας Ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου; 484 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Δεν ξέρω. 485 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Γιατί ήθελαν να με σκοτώσουν; 486 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Ποιος δουλεύει μαζί σου; 487 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Δεν ξέρω το όνομά του. 488 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Απλώς ξέρω ότι είναι κάποιος σαν εμάς. 489 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Κατασκευασμένο από το ίδιο υλικό. 490 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Όπως εσύ και εγώ. 491 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Πώς λέγεται; Ποιος ξέρει; 492 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Ποιανού τις εντολές ακολουθείτε; 493 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν θα καταλάβαινες. 494 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Πώς λέγεται; 495 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Μου πήρε μια ώρα για να σε βγάλω από τη βάση. 496 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Νομίζεις ότι δεν θα το προλάβω την οικογένειά σου και τα παιδιά σου; 497 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Και αυτό. 498 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Γιατί δεν τα φέρνεις 499 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 και τους έκοψε το λαιμό Πώς τα πήγαν με τη γριά σου; 500 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Γαμώτο. 501 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Σκοπευτής! 502 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Βγαίνω! 503 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Ερχομαι σε! 504 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Λόλα! 505 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Έλα, Λόλα. 506 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Αλλαγή! 507 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Προκαταβολή. 508 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Πάνε! 509 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Πάμε! 510 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Πάμε! 511 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Πάμε! 512 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Επιτάχυνε! 513 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Σε ακολουθούσαν; - Όχι! 514 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Σκέψου! Σε ακολουθούσαν; - Όχι, δεν το έκανα. 515 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Κάντε δρόμο! Από πού προήλθαν αυτά τα καθάρματα; 516 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Βιδώστε αυτό! Προσεκτικός! 517 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Καπετάνιε, είσαι καλά; 518 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Μόλις πήγα να αγοράσω tacos. 519 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Δώστε προσοχή πίσω. Πάμε στην έπαυλη. 520 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Ήταν σκληροί. Κινήθηκαν σαν Πράσινο Μπερέ. 521 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Είναι η ίδια μαμά. 522 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Έλα εδώ! 523 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Καθαρίστε το δρόμο! 524 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Προσεκτικός! 525 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Φύγε μας από εδώ, καπετάνιο. 526 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Δύσκολα, δύσκολα! 527 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Έλα! - Φτάνει! 528 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Άνοιξε φωτιά! 529 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Ερχομαι! 530 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Πλησιάζει! 531 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Τι ήταν αυτό; - Γ4! 532 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Πέτα τα λεφτά. - Τι; 533 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Πάντα! 534 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Τι έκανε; Τους σκότωσες; 535 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Αυτό είναι πραγματικά ένα αρχοντικό. 536 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Ποια είναι η σχέση της Λούνα με αυτόν τον τύπο; 537 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Θα πάρω το δωμάτιο με το τζακούζι, ναι; 538 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Αυτή η μαμά είναι GAFE. 539 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Όπως εμείς. 540 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Βιδώστε αυτό. 541 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Ελέγχει το αρχείο. - Αντιμετώπισή του. 542 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Πρέπει να είναι από τον Ειρηνικό, όπως ο Λούνα. 543 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Εάν το Luna είναι μιας χρήσης, το ίδιο και ο δολοφόνος. 544 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Βλέπω. 545 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Άλλαξαν ξανά τους κωδικούς πρόσβασης. Η πρόσβαση είναι δυνατή μόνο από το εσωτερικό. 546 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Πρέπει να επανέλθουμε σε τροχιά. 547 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Πρέπει να πάμε να ψάξουμε περισσότερα παιχνίδια και χρήματα. 548 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Αφήστε τον αρχάριο να φύγει. - Πηγαίνετε και οι δύο. 549 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Ποιος θα με αντικαταστήσει; 550 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Θα μιλήσω με τον Μιγκέλ από το αρχείο. 551 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Έχω ακόμη τρεις μέρες διακοπές. 552 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Μην ανησυχείς. θα το καταλάβω σωστά. Ξέρει τι κάνει. 553 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Θα πας στη βάση; 554 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 πρέπει να πάω. 555 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Θέλουν να με στείλουν στη ζούγκλα την επόμενη εβδομάδα. 556 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Στη ζούγκλα; 557 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Δρόμος... 558 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Δρόμος... 559 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Τι θέλεις; 560 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Τι στο διάολο θέλεις; 561 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Χρειάζομαι να πας με τον σύντροφό σου στο αρχείο. 562 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Κάνετε λάθος. Δεν μπορείς να μου ζητήσεις τίποτα. 563 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Μπήκες στη βάση και σκότωσες δύο ανθρώπους μας. 564 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Συμβαίνουν αυτά. 565 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 566 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. - Πολύ καλό. 567 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Αλλά μην με υπολογίζετε. 568 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Εκεί πάει η αδελφότητα. 569 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Το σύμφωνο. 570 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ποιος σε έσωσε στην παραλία; 571 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ποιος σε έκρυψε στα βουνά; Δεν ήμουν εγώ, σκύλα; 572 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Ναί. 573 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Και θα σας ευχαριστούσα για το κουράγιο σας 574 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - για να με βοηθήσεις να πάρω τη Λούνα. - Και η οικογένειά μου; 575 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Το να σε συμμετάσχω σημαίνει εγκατάλειψη, σημαίνει φυλακή. 576 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Δεν θα κρεμάσω τη στολή μου όχι για σένα, ούτε για κανέναν άλλον. Δικαίωμα; 577 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Ήσουν η σκιά μου για 12 χρόνια. Ποιος σκότωσε Η Αλίσια είναι στις Ειδικές Δυνάμεις. 578 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; 579 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Μην είσαι δειλός. Τι θα πει η κόρη σου; 580 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Δέκα λεπτά, καπετάνιο. 581 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 ΣΦΑΓΗ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ 582 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ ΑΦΟΛΟΝΩΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΣΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ 583 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\ an8}ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΗΝ Ηρεμία: ΣΦΑΓΗ ΧΩΡΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ 584 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\ an8}ΠΛΗΡΕΣ ΟΝΟΜΑ: ΧΟΥΑΝ ΚΑΡΛΟΣ ΟΡΤΕΓΚΑ ΜΑΡΤΕΝΕΖ 585 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\ an8}ΨΕΥΔΟ: "ΤΟ ΤΣΑΚΑΛΙ" 586 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: 587 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\ an8}RUA GEN. ELIZONDO, Νο. 156 ΠΟΛΗ του ΜΕΞΙΚΟΥ 588 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Τι γίνεται με την εκτέλεση αποστολών; μόνος σου; 589 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Ανακάλυψα τον δολοφόνο από την Alicia Estrada, συνταγματάρχη. 590 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Ήταν πάντα στρατιώτης προσεκτικοί και πειθαρχημένοι, 591 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 αλλά είναι ακόμα καπετάνιος. 592 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Γιατί είναι αυτό; 593 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Ίσως επειδή δεν ξέρεις σε τι να εστιάσω; 594 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Βλέπεις τους στρατηγούς; 595 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Ξέρουν ότι ήταν ο καπετάνιος που έκρυψε την Εστράδα. 596 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Και τώρα φαίνεται που θέλουν να τον στείλουν στο Βορρά. 597 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Τονίστε το εκεί. 598 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Και σε αυτή την περίπτωση, δεν θα δείτε την κόρη σας ή η γυναίκα σου περισσότερο από... 599 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ... τρεις μέρες το χρόνο. 600 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ή ίσως θα τον στείλουν στα βουνά, όπου μια ολόκληρη δύναμη αποκεφαλίστηκε. 601 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Τον σέβομαι. 602 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Τι γνωριζόμαστε, δέκα χρόνια; 603 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Αλλά κυνηγήστε αυτό το άτομο αντί να κάνεις τη δουλειά σου 604 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 και αυτό είναι δύσκολο να το υπερασπιστούμε. 605 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Αυτό το άτομο για το οποίο μιλάς σκότωσε τη γυναίκα του καπετάνιου μου. 606 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Ένας καπετάνιος που εισέβαλε σε αυτή τη βάση και σκότωσε τους ανθρώπους μας. 607 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Τι θα έκανες με έναν ανυπότακτο καπετάνιο; 608 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Ποιος σκότωσε δύο στρατιώτες; 609 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ή με έναν εκατομμυριούχο που αγοράζει όπλα στη μαύρη αγορά, 610 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 Πυροβολείς όποιον μπαίνει στο δρόμο; 611 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Τι θα έκανες; 612 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Δεν θα ήταν προτεραιότητα να τον σταματήσουμε; 613 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Γιατί είσαι εδώ αν όχι για την εφαρμογή του νόμου; 614 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Πρέπει να συλλάβουμε τον καπετάνιο. 615 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Είναι το σωστό. 616 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Θα πας στη διεύθυνση του δολοφόνου, καπετάνιο; 617 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Πάμε. 618 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Απλώς πρέπει να επιστρέψω στη βάση. 619 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Θέλουν να με στείλουν στη ζούγκλα. Πρέπει να ζητήσω άδεια. 620 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Και τι θα κάνεις αν σου πουν όχι; 621 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Θα έπρεπε να παραιτηθώ. 622 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Λοιπόν όλοι έχουν τις προτεραιότητές σας, εντολή. 623 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Είμαι μαζί σου, διοικητή. 624 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Είναι σαν οικογένεια. 625 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Ευχαριστώ, σύντροφε. 626 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Πώς ήταν; 627 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Τι είδες; 628 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Τώρα, κυνηγούν τον Μιγκέλ. 629 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Αναζητήστε τον Aurelio. 630 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Σύντροφε; 631 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Και η οικογένειά σου είναι καλά; 632 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Αυτός ο σκύλος σε έχει στο στόχαστρό του, Σόμπρα. 633 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Είναι καλά. 634 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Είναι μακριά. 635 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Θα πάνε καλά. 636 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Βρήκες τον τύπο; 637 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Ο γιος μιας σκύλας δεν ήταν εκεί. 638 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Ελάτε μαζί μας στο αρχοντικό. 639 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Όχι. 640 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Γιατί δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον στο συνηθισμένο μέρος και μιλάμε; 641 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Μόνο εμείς. 642 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Έχω νέες πληροφορίες. 643 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Τελικά, αποφάσισες να παραβιάσεις τους κανόνες. - Μόνο για εσάς. 644 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Θα πάω μαζί σου. 645 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Δεν είναι απαραίτητο. 646 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Θα είμαι γρήγορος. 647 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 -Πώς είσαι; - Καπετάνιος. 648 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Ευχαριστώ. - Έλα. 649 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη βλακεία, παρακαλώ; 650 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΤΩΡΑ, ΣΚΙΑ 651 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Είναι στο σημείο συνάντησης. 652 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Πες του ότι άργησες δέκα λεπτά. 653 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Υπάρχει πρόβλημα με τη λήψη σας. 654 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Υπολοχαγός. 655 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Η Ανώτατη Διοίκηση θέλει να σε δει. 656 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Μπορείς να μου δώσεις το όπλο σου; 657 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Παρακαλώ. 658 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Πού πάμε; 659 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 ΕΝΕΔΡΑ. ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ 660 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Καλώς ήρθατε. 661 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Συνταγματάρχης. 662 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Δεν ήρθες ποτέ στο γραφείο μου, σωστά; 663 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Μου είπαν ότι έχεις οικογενειακό πρόβλημα, που θέλει να το διαγράψει. 664 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Και η αλήθεια; - Καταφατική. 665 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Πόσο περίεργος. 666 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Δύο μέλη των Ειδικών Δυνάμεων της Ανωτάτης Διοίκησης. 667 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Ο ένας ζητά άδεια, ο άλλος θέλει να κρεμάσει τη στολή του. 668 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις Υπολοχαγός Ντολόρες Ραμίρες. 669 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Δεν ήξερα ότι ήταν σε διακοπές. 670 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Είναι φίλη σου, έτσι δεν είναι; 671 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Αλλά δεν ξέρεις πότε είναι στη βάση; 672 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Υπολοχαγός Ντολόρες δεν είναι πολύ επικοινωνιακό. 673 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ή μήπως βοηθούν την Εστράδα; 674 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Εδώ είναι μια ιδέα. 675 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Πες μου ποιος συνεργάζεται με την Estrada 676 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 και θα σου κάνω τη χάρη να το απορρίψεις χωρίς να επιβάλλονται κατηγορίες. 677 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Δεν θα το προσφέρω ξανά. 678 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Πες μου τι ξέρεις. 679 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Δεν θα προδώσω τον καπετάνιο μου. 680 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Τα πράγματα που κάνουμε για τους συντρόφους μας... 681 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Που βρισκόμαστε; 682 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Χαλαρώστε. 683 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Εκεί! 684 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Λόλα. 685 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Λόλα! 686 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Υπομονή, Λόλα! 687 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Υπομονή! 688 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Λόλα! 689 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Υπομονή, Λόλα! 690 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Τι κάνεις εδώ; Παρακαλώ αποσύρετε. 691 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 692 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 693 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Τι συνέβη; Πώς είναι; Λέγω. 694 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Φύγε, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 695 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 696 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Ήταν ο συνταγματάρχης. 697 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Είδες τι έκανες στη Λόλα; - Ήταν ο συνταγματάρχης. 698 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Άκου, κάθαρμα. - Άκου, εσύ. Άκουσέ με. 699 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Είσαι γαμημένος. - Προσπάθησε να με σκοτώσει, όπως έκανε κι εσένα. 700 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Προσέλαβε τον δολοφόνο της Alicia. Είναι συνεργός της Λούνα. είμαι σίγουρος. 701 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Ήσουν αδερφός μου... 702 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Και με πρόδωσες. 703 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Ρίξε αυτή τη σκατά. 704 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Αυτό το σκατά. - "Αυτό το σκατά"; 705 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Έκανα τη δουλειά μου. Συνεργάτη, έκανα τη δουλειά μου. 706 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Άκουσες; 707 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Πέτα το. 708 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Πέτα το. 709 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Έκανα τη δουλειά μου. 710 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Όπως με έμαθες. 711 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Ορκίζεσαι ότι λες αλήθεια; 712 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Ας πάμε πίσω της. 713 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Ήταν καιρός. 714 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Γεια, μπαμπά. -Πώς είσαι; 715 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Τι θα μου αγοράσεις; Έκπληξη; 716 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Ναι αγάπη μου. 717 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Τα λέμε σύντομα. 718 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Περνάει στη μητέρα; 719 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Μαμά! 720 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Έρχομαι. 721 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Τι συμβαίνει; 722 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Γιατί αυτό το πρόσωπο; 723 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Θα είστε εδώ σε λίγες μέρες. 724 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Ναι. 725 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Θα σου πάρω τις παντόφλες. 726 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Και το σαμπουάν της Inéz. 727 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Και το σαμπουάν της Inéz. 728 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Σας αγαπάμε. 729 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Κι εγώ σε αγαπώ. 730 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις να βγαίνεις ζωντανός όλη την ώρα. 731 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Αυτό συμβαίνει όταν ποιος είναι πίσω μας 732 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 δεν ξέρει πώς να κάνει τη δουλειά του. 733 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Ρώτα τη γυναίκα σου είτε ξέρω να κάνω τη δουλειά μου είτε όχι. 734 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Γιατί στο διάολο Δεν το τελειώνουμε; 735 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Λέει την ημέρα και την ώρα. 736 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Και θα σου πάρω ευχαρίστως τη ζωή. 737 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Σήμερα. 738 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Κάνε μου μια χάρη. 739 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Φέρτε τον μικρό σας φίλο. 740 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Θέλω να δω το πρόσωπό του. 741 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Νομίζω ότι σου λείπουν έπιπλα, Εστράδα. 742 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Πήγαινε και σκότωσε τους. 743 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Θα μείνει το αυτοκίνητο εδώ; 744 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Μπορούν να το κλέψουν. 745 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Ποιος θα τολμήσει; 746 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Πριν κερδίσετε το λαχείο, Δεν ήσουν πολύ τυχερός. 747 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Με την Αλίσια, δεν ήταν αυτό. 748 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Ανακάτεψα τη φωλιά των σκορπιών. Τους κήρυξα πόλεμο σε όλους. 749 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Αν δεν με σκεφτόσουν, 750 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Θα είχα μείνει μαζί της. 751 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Φροντίζοντας την. 752 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Το πρόβλημα είναι ότι ήσουν πάντα πολύ εγωιστής, καπετάνιε. 753 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Αλλά θέλεις να μάθεις; 754 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Ακόμα νοιάζομαι για σένα. 755 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Σοβαρά, διάολε. 756 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Πώς νοιάζομαι για την οικογένειά μου. 757 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Επίσης. 758 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Ευχαριστώ που είστε εδώ. 759 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Και λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. 760 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Σκιά λοιπόν... 761 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Είστε έτοιμοι να κλωτσήσετε; 762 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Πάμε. 763 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Δεκάρα! 764 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Θα την κάνω να υποφέρει, αγόρι. 765 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Ποτέ δεν μου άρεσαν τα ασανσέρ. 766 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Δεν κουράζεσαι να χάνεις, έτσι; 767 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Και ο φίλος σου, ο πληροφοριοδότης, πού είναι; 768 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Τον σκότωσαν; 769 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Δείτε πόσοι άνθρωποι πέθαναν γιατί ήθελες εκδίκηση. 770 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Άνθρωποι που ορκίστηκες να προστατεύσεις. 771 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Η γυναίκα σου. 772 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Οι σύντροφοί σου. 773 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Τόσο πολύ για την πίστη, σωστά; 774 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Η αγάπη για τη στολή, η μυστικιστική ένωση; 775 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Μου μιλάς για μυστικιστική ένωση; Σε μένα; 776 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Όλα αυτά για να κουβαλάω μερικά όπλα και προστατέψτε τη Λούνα. 777 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι εγκληματίας, αλλα ξερεις τι αλλο? 778 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Έλεγχος του εγκλήματος Είναι δική μου ευθύνη. 779 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Αυτό που δεν κατάλαβες, αθώο στρατιωτάκι, 780 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 είναι ότι είναι το κράτος που έχει το μονοπώλιο της δύναμης. 781 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Και πρέπει να το ασκήσετε. 782 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Και λένε ότι είμαι αλαζόνας. 783 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Εσείς και η Λούνα είστε μόνο δύο εγκληματίες που πήγε πολύ μακριά. 784 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Αντίο, Εστράδα. 785 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Πιστεύετε ότι ήταν ικανοποιημένος; με την εκδίκησή σου; 786 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Φυσικά ναι. 787 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Λοιπόν, το ελπίζω, τουλάχιστον για λίγο. 788 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Σκότωσε τους πάντες. 789 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Συμπεριλαμβανομένων και εμάς. 790 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Να το μέρος σου, Σκιά. 791 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Ξεκινάμε σήμερα. 792 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Εσύ και εγώ. 793 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\ an8}Υπότιτλοι: Teresa Moreira 794 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\ an8}Δημιουργική εποπτεία Μαριάνα Βιέιρα