1
00:00:44,250 --> 00:00:46,183
Perfección.
2
00:00:58,731 --> 00:01:01,359
Oye, imbécil, este es el baño de mujeres.
3
00:01:04,736 --> 00:01:08,330
¿Qué carajo estás haciendo, idiota?
Lárgate de aquí.
4
00:01:08,505 --> 00:01:11,531
Si no sacas tu trasero de aquí,
Voy a empezar a gritar.
5
00:01:11,709 --> 00:01:12,767
¿Entender?
6
00:01:14,346 --> 00:01:16,837
¡Dios mío, por favor!
7
00:01:20,418 --> 00:01:22,180
¿Qué carajo?
8
00:01:44,540 --> 00:01:49,636
¿Qué demonios? ¿Qué carajo? Bájate...
9
00:02:00,956 --> 00:02:03,221
El abuelo solía decir...
10
00:02:03,392 --> 00:02:06,758
...cada uno tiene el suyo
demonio privado.
11
00:02:06,927 --> 00:02:10,488
Para él, fue la guerra que peleó.
en Vietnam.
12
00:02:10,664 --> 00:02:14,102
Para la abuela, supongo que fue el abuelo...
13
00:02:14,270 --> 00:02:17,103
...y toda la mierda por la que la hizo pasar.
14
00:02:17,272 --> 00:02:19,604
Para mi mamá y mi papá...
15
00:02:19,775 --> 00:02:22,300
...¿cuál es su demonio privado?
16
00:02:24,145 --> 00:02:26,477
Supongo que ese sería yo.
17
00:03:16,328 --> 00:03:19,195
Los despertarás. Dios.
18
00:03:22,801 --> 00:03:25,132
- Entra.
- Jesús.
19
00:03:28,172 --> 00:03:31,072
- Eres un idiota.
- Yo también te amo.
20
00:03:47,591 --> 00:03:51,220
- Dile adiós a Texas.
- Adiós, Texas.
21
00:03:54,165 --> 00:03:55,392
¿Qué diablos es eso?
22
00:03:56,334 --> 00:03:59,097
Lo gané montando cuando tenía 11 años.
23
00:03:59,269 --> 00:04:01,294
Es buena suerte.
24
00:04:02,272 --> 00:04:05,934
- Apuesto a que te lo dio tu mamá.
- ¿Y carajo qué?
25
00:04:08,676 --> 00:04:09,938
No lo bajes.
26
00:04:23,024 --> 00:04:26,187
- No vas a llamar a tus padres.
- Pero quiero llamarlos.
27
00:04:26,361 --> 00:04:27,725
Jesús, no lo haces.
28
00:04:27,895 --> 00:04:30,126
- Se preocuparán.
- Ése es el maldito punto.
29
00:04:30,298 --> 00:04:32,733
No quiero que se preocupen.
30
00:04:32,902 --> 00:04:34,563
Ese es exactamente tu maldito problema.
31
00:04:34,737 --> 00:04:37,705
No te escapas de casa,
Luego diles a tus padres que estás bien.
32
00:04:37,872 --> 00:04:39,339
¿Por qué no?
33
00:04:39,507 --> 00:04:43,603
Te convencerán de que no lo hagas. Es por eso.
34
00:04:53,421 --> 00:04:56,981
Mira, es el gerente el que vigila.
por tu culo.
35
00:04:58,392 --> 00:05:01,849
Porque tomas la parte equivocada,
Si te encasillan, estás muerto.
36
00:05:04,430 --> 00:05:06,727
Vete a la mierda.
37
00:05:06,898 --> 00:05:10,768
Te estás encasillando otra vez.
Detener.
38
00:05:27,953 --> 00:05:30,422
¡Sí!
39
00:05:35,895 --> 00:05:39,193
Cada actor tiene que hacer una escena de desnudo.
al menos una vez.
40
00:05:40,565 --> 00:05:43,965
- Sí, claro.
- Bien.
41
00:05:49,105 --> 00:05:51,541
Cualquier escena de desnudo que hagas...
42
00:05:51,710 --> 00:05:53,405
...mejor que estés conmigo.
43
00:05:55,513 --> 00:05:58,140
- Está bien, entonces.
- Está bien, entonces.
44
00:06:33,683 --> 00:06:35,274
¿Entonces quieres hacer una escena de desnudo?
45
00:06:36,718 --> 00:06:37,811
Bueno.
46
00:07:12,987 --> 00:07:15,785
- Ah, ¿está listo?
- Sí.
47
00:07:15,956 --> 00:07:19,948
Está listo. Sí, está listo.
48
00:07:20,126 --> 00:07:22,026
Ah, Nic.
49
00:07:47,018 --> 00:07:49,045
No, no lleves la manta.
50
00:07:49,222 --> 00:07:52,623
- Hace un frío jodido ahí fuera.
- Bueno, mierda dura.
51
00:07:53,358 --> 00:07:56,326
Tienes que estar bromeando.
52
00:08:01,665 --> 00:08:03,327
Mierda.
53
00:08:06,236 --> 00:08:08,672
Lo entiendo, hombre.
54
00:08:08,841 --> 00:08:10,273
Es genial.
55
00:08:12,077 --> 00:08:13,907
Sí. Bueno.
56
00:08:14,979 --> 00:08:16,606
Nos vemos.
57
00:08:18,648 --> 00:08:19,808
¿Qué dijo?
58
00:08:19,983 --> 00:08:22,577
Cuando lleguemos a Los Ángeles,
No nos quedaremos con mi prima.
59
00:08:22,753 --> 00:08:24,310
- ¿Por qué no?
- Es su esposa.
60
00:08:24,487 --> 00:08:26,421
Está enferma o algo así.
61
00:08:26,589 --> 00:08:29,991
- Realmente no tienen espacio.
- Bueno, ¿dónde vamos a vivir?
62
00:08:30,160 --> 00:08:32,890
- Ya se me ocurrirá algo.
- ¿Se te ocurrió algo?
63
00:08:33,063 --> 00:08:35,030
no voy a ser
un jodido vagabundo.
64
00:08:35,198 --> 00:08:37,132
- No te preocupes, ¿vale?
- Dios.
65
00:08:37,300 --> 00:08:39,529
No te preocupes.
66
00:08:40,503 --> 00:08:42,993
- Excelente. Maldición.
- ¿Qué estás haciendo?
67
00:08:43,838 --> 00:08:45,931
Nicole, ¿qué estás haciendo?
68
00:08:46,107 --> 00:08:48,407
Quieres ser un maldito bebé
toda tu vida?
69
00:08:57,118 --> 00:09:00,019
- Hijo de puta.
-Jess, vamos. Por favor, no lo hagas.
70
00:09:00,188 --> 00:09:01,780
¡Ey!
71
00:09:01,956 --> 00:09:04,982
- ¡Estúpido!
- Jesse, vámonos.
72
00:09:06,362 --> 00:09:08,592
- ¡Vamos!
- ¡Mierda!
73
00:09:09,765 --> 00:09:10,992
¿Estás bien?
74
00:09:12,901 --> 00:09:14,664
Está bien. Ven aquí.
75
00:09:14,836 --> 00:09:19,033
Estás bien, ¿eh? Ven aquí, se acabó.
76
00:09:30,184 --> 00:09:33,642
Ni siquiera veo este camino.
No está en el mapa.
77
00:09:33,821 --> 00:09:35,981
Todavía nos dirigimos hacia el oeste. Será más rápido.
78
00:09:37,391 --> 00:09:39,415
No si nos quedamos sin gasolina.
79
00:09:39,592 --> 00:09:41,992
- Yo me encargo.
- Bien. Estamos perdidos.
80
00:09:42,161 --> 00:09:43,651
- No, no lo somos.
- Sí, lo somos.
81
00:09:45,063 --> 00:09:47,795
¿Quién va a ser el maldito bebé ahora?
82
00:09:50,870 --> 00:09:52,269
Tengo que orinar.
83
00:09:52,438 --> 00:09:54,736
- ¿De nuevo?
- Sí, otra vez.
84
00:09:55,340 --> 00:09:59,333
- Está bien. Me detendré.
- No voy a orinar en la tierra.
85
00:09:59,511 --> 00:10:02,605
- ¿Por qué diablos no?
- Hay serpientes ahí fuera.
86
00:10:02,781 --> 00:10:07,515
Y eso no me convierte en un maldito bebé.
Sólo encuentra un baño.
87
00:10:49,360 --> 00:10:53,591
- Esto es lindo.
- Te dije que orinaras en la tierra.
88
00:11:25,027 --> 00:11:26,824
Ay dios mío.
89
00:12:31,422 --> 00:12:34,585
Ratas. Eso sería jodidamente perfecto.
90
00:12:47,238 --> 00:12:49,570
¿Cadena?
91
00:12:53,243 --> 00:12:56,144
¿Cadena? ¿Qué demonios?
92
00:13:08,191 --> 00:13:09,589
Maldita sea.
93
00:13:12,461 --> 00:13:13,689
¿Cadena?
94
00:13:26,075 --> 00:13:27,770
¿Cadena?
95
00:13:29,278 --> 00:13:31,041
¿Cadena?
96
00:13:34,783 --> 00:13:37,444
No es gracioso. Esto no es gracioso.
97
00:13:37,618 --> 00:13:40,018
No me estás asustando.
98
00:13:42,858 --> 00:13:45,122
Mierda. Jess, eres un idiota.
99
00:13:46,928 --> 00:13:48,555
Excelente.
100
00:14:19,291 --> 00:14:21,887
Eres perfectamente normal.
101
00:14:23,097 --> 00:14:25,588
Excelente. Mierda.
102
00:14:27,300 --> 00:14:29,767
Sí. Bueno.
103
00:14:35,074 --> 00:14:36,973
¡Mierda!
104
00:14:38,442 --> 00:14:40,933
Hijo de puta, Jess.
105
00:15:15,745 --> 00:15:16,870
¿Hola?
106
00:15:22,620 --> 00:15:25,850
Disculpe. ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
107
00:15:37,533 --> 00:15:40,230
Supongo que no voy a caminar.
108
00:15:51,780 --> 00:15:53,679
Ey. ¿Hola?
109
00:15:57,185 --> 00:16:00,679
¿Disculpe? Hola, necesito ayuda.
110
00:16:01,924 --> 00:16:03,949
Por favor, estoy atrapado aquí.
111
00:16:06,395 --> 00:16:08,123
Estúpido.
112
00:16:25,146 --> 00:16:26,874
¿Jesse?
113
00:16:28,549 --> 00:16:30,743
Jessie, te amo.
114
00:16:31,951 --> 00:16:34,420
Pero tal vez deberías llevarme a casa.
115
00:16:35,621 --> 00:16:38,283
Quizás esto fue un error.
116
00:16:42,262 --> 00:16:45,095
"No seas tan jodido bebé".
117
00:16:52,137 --> 00:16:53,798
Cadena.
118
00:16:55,740 --> 00:16:58,140
¿Eres mi demonio privado?
119
00:17:30,407 --> 00:17:31,874
¿Dónde está él, eh?
120
00:17:32,242 --> 00:17:33,970
¿Qué le hiciste?
121
00:18:00,803 --> 00:18:03,204
"El cabrón me cortó, mató a mi marido".
122
00:18:04,507 --> 00:18:06,440
"No hay escapatoria".
123
00:18:10,111 --> 00:18:12,135
"KZL 303."
124
00:18:13,782 --> 00:18:16,079
Ay dios mío.
125
00:18:17,384 --> 00:18:19,479
Hijo de puta.
126
00:18:20,221 --> 00:18:21,882
Mierda.
127
00:18:51,951 --> 00:18:54,248
Vamos, no seas un maldito bebé.
128
00:19:04,964 --> 00:19:06,795
Mierda.
129
00:19:22,347 --> 00:19:24,178
Bueno. Bueno.
130
00:19:24,349 --> 00:19:25,941
Radio.
131
00:19:34,658 --> 00:19:36,147
Bueno.
132
00:19:38,764 --> 00:19:40,061
Vamos.
133
00:19:40,698 --> 00:19:42,564
Encender.
134
00:19:57,715 --> 00:20:02,175
Primero de mayo, primero de mayo.
¿Hay alguien ahí fuera? ¿Hola?
135
00:20:03,953 --> 00:20:07,184
Por favor. Necesito ayuda.
136
00:20:07,357 --> 00:20:09,984
Estoy varado en una parada de descanso.
137
00:20:10,159 --> 00:20:14,288
Hay un loco en un camión.
Creo que puede estar lastimando a mi novio.
138
00:20:14,462 --> 00:20:16,830
Y creo que está intentando hacerme daño.
139
00:20:30,112 --> 00:20:31,442
Para...
140
00:20:31,612 --> 00:20:33,875
Está bien, está bien, está bien.
141
00:20:35,116 --> 00:20:36,448
Bueno.
142
00:20:40,022 --> 00:20:42,717
Cálmate. Está bien, está bien, está bien.
143
00:21:08,315 --> 00:21:10,646
¿Por qué carajo no?
144
00:21:37,743 --> 00:21:39,835
Ay dios mío.
145
00:22:04,602 --> 00:22:06,865
Oh, Nic.
146
00:22:18,215 --> 00:22:21,581
Vuelve a llamar, mayday. Vuelve a llamar, mayday.
147
00:22:22,285 --> 00:22:25,584
Vuelve a llamar, mayday.
¿Tienes una copia? ¿Me oyes?
148
00:22:26,455 --> 00:22:29,652
Hola, hola? Ayúdame, por favor.
149
00:22:30,392 --> 00:22:34,956
Espera ahí, cariño.
Dame tus 20... ¿Tu ubicación, copia?
150
00:22:35,932 --> 00:22:39,493
Estoy en una parada de descanso en California.
151
00:22:40,902 --> 00:22:46,306
De algo llamado
La Carretera Vieja, creo. ¿Copiar?
152
00:22:46,674 --> 00:22:48,700
¿Estás en algún tipo de problema?
153
00:22:48,877 --> 00:22:52,607
Sí, un maldito psicópata
está jodiendo conmigo.
154
00:22:53,213 --> 00:22:56,377
Ahora, señora, trate de evitar
lenguaje soez en el aire.
155
00:22:57,119 --> 00:22:59,586
Lo siento, copia.
156
00:23:00,387 --> 00:23:02,948
Estoy montando un camión de 18 ruedas
por la interestatal, debe ser...
157
00:23:03,123 --> 00:23:05,182
...oh, un par de cientos
a millas de ti...
158
00:23:05,359 --> 00:23:10,159
...pero puedo comunicarme por radio con la policía estatal,
Puedo decirles dónde estás.
159
00:23:10,496 --> 00:23:12,430
Por favor, hazlo.
160
00:23:12,599 --> 00:23:14,727
Estaré más que feliz de hacerlo, señora.
161
00:23:14,902 --> 00:23:18,633
Pero una cosa: llegan allí
y esto es una especie de broma...
162
00:23:18,806 --> 00:23:21,172
No, de ninguna manera. Esto no es una broma.
163
00:23:21,342 --> 00:23:24,742
Está bien entonces. Ahora quédate quieto.
164
00:23:24,945 --> 00:23:27,344
Muchas gracias.
165
00:23:28,213 --> 00:23:30,182
¿Cómo te llamas?
166
00:23:31,550 --> 00:23:33,076
Jesse.
167
00:23:36,223 --> 00:23:38,622
Ese es el nombre de mi novio.
168
00:23:38,791 --> 00:23:42,886
Bueno, si eres tan lindo como suenas,
es un hombre afortunado.
169
00:23:44,097 --> 00:23:48,829
Ahora será mejor que llame a la policía.
Cuídate tú. Fuera.
170
00:26:47,503 --> 00:26:48,731
Jess.
171
00:27:08,423 --> 00:27:09,915
Bueno.
172
00:27:19,401 --> 00:27:21,265
Ah, gracias a Dios.
173
00:27:30,712 --> 00:27:32,078
Dios.
174
00:27:32,714 --> 00:27:34,614
Ay, Jess.
175
00:27:38,018 --> 00:27:39,542
Buscaré ayuda.
176
00:27:47,994 --> 00:27:49,257
Mierda.
177
00:27:51,199 --> 00:27:55,294
Hijo de puta, ¿qué le hiciste al auto?
¡Hijo de puta!
178
00:28:28,334 --> 00:28:30,165
¡Jódete, cabrón!
179
00:28:31,270 --> 00:28:32,602
Sólo espera.
180
00:28:32,906 --> 00:28:35,897
Tienes una gran sorpresa por venir.
pedazo de mierda.
181
00:28:36,540 --> 00:28:39,134
Estoy en una parada de descanso en California.
182
00:28:41,112 --> 00:28:44,172
De algo
Creo que se llama Carretera Vieja.
183
00:28:44,614 --> 00:28:46,081
No.
184
00:28:46,683 --> 00:28:49,677
- ¿Cómo te llamas?
-Jesse.
185
00:28:49,854 --> 00:28:51,116
¡No!
186
00:28:51,289 --> 00:28:53,849
- Ese es el nombre de mi novio.
- ¡No!
187
00:28:54,025 --> 00:28:56,994
Bueno, si eres tan lindo como suenas,
es un hombre afortunado.
188
00:28:57,161 --> 00:28:59,424
¿Qué quieres de mí?
189
00:29:02,299 --> 00:29:05,461
¿Qué quieres de mí?
tu hijo de puta?
190
00:29:05,634 --> 00:29:07,261
¡Vamos!
191
00:29:40,969 --> 00:29:42,833
Esperar. Esperar. Por favor.
192
00:30:05,124 --> 00:30:07,890
Muchas gracias por llevarme.
193
00:30:13,300 --> 00:30:17,760
Un día bastante caluroso hoy. Un verdadero abrasador.
194
00:30:19,138 --> 00:30:22,505
Mira, realmente me salvaste.
Quiero decir, este tipo...
195
00:30:22,675 --> 00:30:23,903
Noche calurosa también.
196
00:30:24,542 --> 00:30:26,843
No es frecuente que los recibamos aquí.
197
00:30:27,014 --> 00:30:30,608
Las noches suelen ser más frías
que el de un pozo...
198
00:30:30,783 --> 00:30:33,013
Bueno, ya sabes.
199
00:30:41,326 --> 00:30:45,558
Puedo...? ¿Puedo usar tu teléfono?
Debo llamar a la policía.
200
00:30:50,536 --> 00:30:53,766
Se que hago a veces
en una noche calurosa?
201
00:30:56,408 --> 00:30:59,309
Probablemente no debería decirlo
delante de los chicos.
202
00:31:01,145 --> 00:31:02,737
A veces...
203
00:31:02,946 --> 00:31:08,044
...me deslizo en el baño de damas
y me quitaré los tops de control.
204
00:31:13,892 --> 00:31:16,724
Creo que este chico tiene mi novio.
205
00:31:16,893 --> 00:31:19,260
Yo... Mira, realmente necesito llamar a la policía.
206
00:31:19,430 --> 00:31:22,886
un verano,
Nuestra pequeña nevera se estropeó.
207
00:31:23,066 --> 00:31:25,968
Oh, todo se derritió.
No te imaginas el desastre.
208
00:31:26,136 --> 00:31:27,798
Paletas de frambuesa por todas partes.
209
00:31:28,305 --> 00:31:30,603
- Escucha...
- Parecía sangre.
210
00:31:30,773 --> 00:31:32,708
Viste lo que pasó.
211
00:31:33,343 --> 00:31:34,570
No vimos nada.
212
00:31:34,744 --> 00:31:37,338
No, estoy hablando del camión.
Ese camión amarillo.
213
00:31:37,513 --> 00:31:39,071
Ese tipo intentó matarme.
214
00:31:39,247 --> 00:31:42,011
no sabemos nada
sobre un camión amarillo.
215
00:31:42,184 --> 00:31:44,311
¿De qué estás hablando?
216
00:31:44,486 --> 00:31:48,116
Estaba justo frente a ti.
Destrozó nuestro auto.
217
00:32:03,871 --> 00:32:07,364
Entonces, ¿de dónde son ustedes?
218
00:32:08,410 --> 00:32:09,876
¿Dónde crees?
219
00:32:12,913 --> 00:32:19,010
Entonces te mueves de un lugar a otro.
Debe ser bonito.
220
00:32:25,160 --> 00:32:27,593
¿Hay alguien ahí atrás?
221
00:32:30,798 --> 00:32:32,025
¿Es esa Jess?
222
00:32:32,966 --> 00:32:34,866
¿Es él? ¿Ese es mi novio?
223
00:32:35,869 --> 00:32:38,496
- Ay dios mío.
- Métete en tus propios asuntos.
224
00:32:39,372 --> 00:32:40,770
No te atrevas a mirar.
225
00:32:40,939 --> 00:32:42,804
¿Jesse? Jess, ¿eres tú?
226
00:32:42,974 --> 00:32:45,070
¡No te atrevas!
227
00:32:45,979 --> 00:32:47,640
- ¡Jesús!
- ¡No te atrevas!
228
00:32:47,814 --> 00:32:50,806
-Jesse. Cadena.
- ¡No dejes que ella lo afecte! ¡Sáquenla lejos!
229
00:32:54,353 --> 00:32:55,650
Ay dios mío.
230
00:32:57,221 --> 00:32:59,587
¡No dejes que ella lo afecte!
¡Aléjala de él!
231
00:32:59,757 --> 00:33:03,056
¡Aléjala de él!
Tráela de vuelta aquí.
232
00:33:04,264 --> 00:33:07,859
¡Maldita puta!
¿Quién crees que eres?
233
00:33:08,033 --> 00:33:09,830
Deja a Scotty en paz.
234
00:33:10,002 --> 00:33:11,764
- Lo siento.
- Obtendrás lo que te mereces.
235
00:33:11,937 --> 00:33:14,496
Todo lo que te mereces,
maldita puta.
236
00:33:14,672 --> 00:33:18,199
Mi novio, Jess... pensé...
Creo que está herido y pensé...
237
00:33:18,376 --> 00:33:21,436
¿Pensaste?
¿Creías que eras libre?
238
00:33:22,012 --> 00:33:23,276
Libre de hacer lo que quieras.
239
00:33:23,916 --> 00:33:26,008
Libre de pecar como quieras.
240
00:33:26,185 --> 00:33:28,049
- Déjame decirte, señorita...
- ¡Puta!
241
00:33:28,219 --> 00:33:30,118
...el Señor lo ve todo.
- ¡Maldita puta!
242
00:33:30,287 --> 00:33:32,449
- Él ve tus maneras sucias y repugnantes.
- ¡Puta!
243
00:33:32,623 --> 00:33:36,422
- ¡Puta!
- Y envió a sus ángeles.
244
00:33:36,626 --> 00:33:40,392
Su ángel de castigo
para exigir su venganza.
245
00:33:40,564 --> 00:33:42,690
Basta. Basta. ¡Basta!
246
00:33:42,865 --> 00:33:45,802
Lee tu Biblia, pequeña señorita.
247
00:33:46,404 --> 00:33:50,066
Y Moisés, al llegar al cielo...
248
00:33:50,240 --> 00:33:54,540
...vino sobre los ángeles del Señor
de castigo.
249
00:33:54,711 --> 00:33:57,940
Af, el ángel de la ira.
250
00:33:58,112 --> 00:34:00,876
Kezef, el ángel de la ira.
251
00:34:01,049 --> 00:34:04,612
Hemah, el ángel de la furia.
252
00:34:06,056 --> 00:34:11,686
Mashhit, el ángel de la destrucción.
253
00:34:11,859 --> 00:34:14,158
Estos eran los serafines.
254
00:34:14,330 --> 00:34:20,233
Los ángeles de fuego enviados por el Señor.
para herir al pecador.
255
00:34:20,400 --> 00:34:22,768
Para quemar sus almas.
256
00:34:23,339 --> 00:34:25,000
Estás tan jodidamente loco.
257
00:34:25,174 --> 00:34:27,665
¡Cállate, puta!
258
00:34:30,378 --> 00:34:33,176
¡Maldita puta!
259
00:34:33,348 --> 00:34:35,975
¡Puta!
260
00:34:36,149 --> 00:34:38,640
¡Malditos pendejos!
261
00:34:45,926 --> 00:34:47,588
¡Qué montón de bichos raros!
262
00:34:47,761 --> 00:34:49,558
Dios.
263
00:34:57,069 --> 00:35:00,629
Y ese niño en la parte de atrás,
que bicho raro.
264
00:35:00,806 --> 00:35:04,368
Estúpida cámara. Jesús Cristo.
265
00:35:23,229 --> 00:35:26,755
"Él me siguió. No sé por qué.
266
00:35:26,931 --> 00:35:30,332
Septiembre de 1992."
267
00:35:38,809 --> 00:35:44,646
"KZL 303 detrás de mí. '86."
268
00:35:59,796 --> 00:36:04,131
"Me va a matar. 1971."
269
00:36:04,301 --> 00:36:06,929
1971?
270
00:36:22,019 --> 00:36:24,179
Todo estará bien.
271
00:36:27,689 --> 00:36:31,056
Oh, vete a la mierda. Vete a la mierda.
272
00:36:31,226 --> 00:36:33,193
¡Mierda! Vete a la mierda.
273
00:36:35,963 --> 00:36:37,590
¿Ey?
274
00:36:39,799 --> 00:36:41,235
¿Hola?
275
00:36:43,138 --> 00:36:44,627
¿Hay alguien ahí?
276
00:36:45,874 --> 00:36:47,670
¿Estás bien?
277
00:37:00,222 --> 00:37:01,654
Ay dios mío.
278
00:37:04,525 --> 00:37:05,719
¿Cómo te llamas?
279
00:37:10,096 --> 00:37:11,996
Tracy.
280
00:37:13,633 --> 00:37:15,964
Tracy Kress.
281
00:37:16,568 --> 00:37:18,297
Soy Nicole.
282
00:37:18,470 --> 00:37:22,237
No te preocupes, ¿vale?
Voy a sacarte de ahí.
283
00:37:23,110 --> 00:37:24,599
Cómo...?
284
00:37:24,778 --> 00:37:27,508
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
285
00:37:27,680 --> 00:37:29,579
No sé.
286
00:37:32,184 --> 00:37:35,016
Él debe haberlo hecho
cuando estaba con esos imbéciles.
287
00:37:35,620 --> 00:37:37,087
¿OMS?
288
00:37:39,559 --> 00:37:41,652
Hay un tipo acosándome.
289
00:37:41,828 --> 00:37:45,126
- Conduce un camión amarillo...
- ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
290
00:37:45,297 --> 00:37:47,458
¡Por favor mantenlo alejado!
¡No lo dejes entrar! ¡Dios mío!
291
00:37:47,633 --> 00:37:50,465
Está bien. Él no está aquí ahora mismo.
292
00:37:50,768 --> 00:37:53,168
Tiene a mi novio en alguna parte.
293
00:37:53,937 --> 00:37:57,771
En el autobús. Lo tiene en el autobús.
294
00:37:57,941 --> 00:38:02,436
- ¿De qué estás hablando?
- El conductor tiene este lugar.
295
00:38:04,715 --> 00:38:07,513
Ahí es donde me llevó.
Ahí es donde desperté.
296
00:38:09,619 --> 00:38:11,314
Él me mantuvo allí...
297
00:38:11,488 --> 00:38:14,217
...por, no sé, ¿horas?
298
00:38:14,390 --> 00:38:16,221
¿Días?
299
00:38:16,392 --> 00:38:17,757
- Joder.
- ¿Años?
300
00:38:17,927 --> 00:38:21,194
- ¿Qué hizo?
- Oh, Dios.
301
00:38:29,139 --> 00:38:31,072
Dios. Oh, Dios.
302
00:38:36,578 --> 00:38:38,011
¿Qué quiere?
303
00:38:38,178 --> 00:38:39,944
No sé.
304
00:38:40,617 --> 00:38:42,743
No sé.
305
00:38:43,986 --> 00:38:46,216
Me dijo que recibí lo que merecía.
306
00:38:46,387 --> 00:38:47,820
¿Qué significa eso?
307
00:38:50,425 --> 00:38:55,327
Todo lo que sé es que mi mamá solía
decir lo mismo...
308
00:38:55,496 --> 00:38:57,487
...cuando había hecho algo mal.
309
00:38:57,664 --> 00:39:00,498
"Recibirás lo que te mereces".
310
00:39:04,005 --> 00:39:06,495
Quizás no debería haberlo hecho.
311
00:39:06,673 --> 00:39:08,266
Lo siento, mamá.
312
00:39:08,443 --> 00:39:10,273
Lo siento mucho.
313
00:39:10,444 --> 00:39:12,708
Tracy, ¿qué hiciste?
314
00:39:12,880 --> 00:39:16,680
robé algo de dinero
del bolso de mi mamá.
315
00:39:16,850 --> 00:39:21,015
No mucho. Como 50 dólares.
316
00:39:21,189 --> 00:39:23,053
Quería ver a los Stones.
317
00:39:24,191 --> 00:39:27,990
Los Rolling Stones.
Estaban jugando en Tucson.
318
00:39:28,227 --> 00:39:30,252
Nunca lo logré.
319
00:39:30,863 --> 00:39:32,296
¿Él...?
320
00:39:34,633 --> 00:39:36,067
Oh, Dios.
321
00:39:37,202 --> 00:39:39,194
¡Dios mío! ¡Ahora ha vuelto!
322
00:39:39,372 --> 00:39:40,897
Ha vuelto. Él viene.
323
00:39:41,074 --> 00:39:42,301
Tracy, tranquila.
324
00:39:42,475 --> 00:39:44,670
¡Ya viene! ¡Por favor!
325
00:39:44,944 --> 00:39:46,935
¡No lo dejes entrar, por favor!
326
00:39:49,314 --> 00:39:52,772
No lo dejes entrar, por favor.
327
00:40:15,105 --> 00:40:16,662
Oh, Dios. Oh, Dios.
328
00:40:31,988 --> 00:40:33,979
Él se va.
329
00:40:34,290 --> 00:40:36,760
Me aseguraré, ¿vale?
330
00:40:42,800 --> 00:40:44,027
¡Ey!
331
00:40:44,200 --> 00:40:46,168
¿Quién diablos eres tú, eh?
332
00:40:46,336 --> 00:40:48,963
¿Qué hiciste con Jess?
333
00:41:05,253 --> 00:41:07,778
¡Maldito pervertido!
¡Vete a la mierda de aquí!
334
00:41:08,556 --> 00:41:09,888
¡No!
335
00:41:12,259 --> 00:41:14,192
No lo dejes entrar.
336
00:41:15,563 --> 00:41:19,796
Oh, no lo dejes entrar. No lo dejes entrar.
337
00:41:52,431 --> 00:41:54,399
Él volverá.
338
00:41:54,800 --> 00:41:57,065
El conductor siempre regresa.
339
00:41:57,672 --> 00:41:59,730
Estaremos lejos antes de eso.
340
00:41:59,906 --> 00:42:01,202
Él nos encontrará.
341
00:42:01,373 --> 00:42:03,035
Nos llevará al autobús.
342
00:42:03,209 --> 00:42:04,869
Tracy...
343
00:42:05,444 --> 00:42:07,036
...¿cómo lograste escapar de allí?
344
00:42:07,212 --> 00:42:09,236
¿Cómo escapaste?
345
00:42:11,617 --> 00:42:13,675
No sé.
346
00:42:14,152 --> 00:42:16,850
Debes haber escapado de alguna manera.
Él no es Superman.
347
00:42:17,656 --> 00:42:20,488
Él no es humano.
348
00:42:22,094 --> 00:42:24,254
Lo pensé mucho...
349
00:42:24,429 --> 00:42:26,693
...cuando me lo estaba haciendo.
350
00:42:27,398 --> 00:42:32,425
Lo único que pude hacer
evitar simplemente morir era maravillarse.
351
00:42:32,602 --> 00:42:34,535
¿Cómo podría alguien...?
352
00:42:34,706 --> 00:42:37,834
¿Cómo podría una persona real hacer esto?
353
00:42:40,978 --> 00:42:43,070
Entonces me di cuenta...
354
00:42:45,682 --> 00:42:47,808
...él no era real.
355
00:42:49,853 --> 00:42:51,615
No era una persona como tú o como yo.
356
00:42:55,760 --> 00:42:58,956
Tenía que ser una especie de monstruo.
357
00:43:01,764 --> 00:43:03,494
Tracy.
358
00:43:05,234 --> 00:43:06,929
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
359
00:43:07,103 --> 00:43:10,503
Tengo ropa en mi auto que puedes ponerte.
entonces vamos a empezar a caminar.
360
00:43:10,672 --> 00:43:12,936
- Él nos encontrará.
- No, no lo hará.
361
00:43:13,108 --> 00:43:15,203
Nos llevará al autobús.
362
00:43:16,579 --> 00:43:18,979
Mira, te sacaré de aquí. Prometo.
363
00:43:19,782 --> 00:43:21,476
Oh, Dios.
364
00:43:21,649 --> 00:43:23,981
Te sacaré de aquí.
365
00:43:24,152 --> 00:43:26,211
Oh, Jesús.
366
00:43:27,155 --> 00:43:28,816
Oh, Dios.
367
00:43:29,423 --> 00:43:31,288
Oh, Dios.
368
00:43:31,926 --> 00:43:35,521
Te sacaré de aquí, ¿vale?
Te llevaré a un hospital, ¿vale?
369
00:43:38,533 --> 00:43:40,557
Espera, Tracy.
370
00:44:00,788 --> 00:44:02,880
Tracy, ya voy.
371
00:44:09,027 --> 00:44:10,791
¿Tracy?
372
00:44:36,054 --> 00:44:39,717
Tracy. No, no.
373
00:45:01,044 --> 00:45:04,036
"Tracy Kress, desaparecida, 1971".
374
00:45:14,024 --> 00:45:16,015
Ella estaba allí.
375
00:45:16,193 --> 00:45:18,126
Ella estaba allí.
376
00:45:18,795 --> 00:45:21,787
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!
377
00:45:26,401 --> 00:45:28,460
¡Que te jodan!
378
00:45:46,921 --> 00:45:48,649
Jesé.
379
00:45:49,924 --> 00:45:52,291
Ay, Jessé.
380
00:45:55,597 --> 00:45:58,497
Oh, Jesse, lo siento.
381
00:45:58,667 --> 00:46:01,294
Lo siento mucho.
382
00:46:01,936 --> 00:46:05,928
No quiero morir.
No quiero morir, por favor.
383
00:46:12,246 --> 00:46:15,238
Dios mío, ayúdame, por favor.
384
00:47:05,630 --> 00:47:07,620
- Oficial.
- Ey.
385
00:47:07,798 --> 00:47:10,200
Está este tipo. Se llevó a mi novio...
386
00:47:10,369 --> 00:47:13,496
No sé qué le está haciendo.
- y luego intentó matarme.
387
00:47:13,671 --> 00:47:14,899
Intentó atropellarme.
388
00:47:15,073 --> 00:47:17,540
Creo que es una especie de asesino en serie.
o algo...
389
00:47:17,708 --> 00:47:19,767
Espera, espera, espera. Cálmate.
390
00:47:19,943 --> 00:47:21,843
¿Cómo te llamas?
391
00:47:22,012 --> 00:47:24,242
Nicole. Nicole Carrow.
392
00:47:24,414 --> 00:47:27,143
¿Nicole Carrow? Bueno. ¿C-A-R-R-O-W?
393
00:47:27,316 --> 00:47:28,681
- Sí, señor.
- Bueno.
394
00:47:28,851 --> 00:47:32,720
- ¿Y el nombre de tu novio?
- Jess... Jesse Hilts.
395
00:47:32,889 --> 00:47:34,823
¿Y dónde está Jesse ahora?
396
00:47:35,225 --> 00:47:38,353
No sé.
Creo que el hombre del camión se lo llevó.
397
00:47:38,528 --> 00:47:41,121
- ¿Se lo llevó?
- Sí, lo secuestraron.
398
00:47:41,297 --> 00:47:43,993
Y luego él...
Luego destrozó nuestro auto conmigo dentro.
399
00:47:45,300 --> 00:47:46,699
¿Ese es tu auto?
400
00:47:46,868 --> 00:47:49,703
Sí, ese es el de mi novio.
401
00:47:50,873 --> 00:47:54,434
- ¿Viste quién conducía el camión?
- No, señor.
402
00:47:54,610 --> 00:47:57,078
Llevaba una gorra de béisbol y botas.
403
00:47:57,246 --> 00:48:00,646
- ¿Puedes describir el camión?
- Es un camión.
404
00:48:00,815 --> 00:48:04,944
Es amarillo, es un poco viejo.
y tiene las luces arriba.
405
00:48:05,119 --> 00:48:07,644
Focos. Y...
406
00:48:09,258 --> 00:48:14,456
Vi su matrícula.
Era KZL 303.
407
00:48:16,031 --> 00:48:17,362
Está bien.
408
00:48:17,532 --> 00:48:20,364
- Tú quédate aquí. Voy a informar de esto.
- Gracias.
409
00:48:20,801 --> 00:48:22,462
No, no, no. Ese es él, ese es él...
410
00:48:22,636 --> 00:48:24,466
Está bien, está bien. Tú quédate aquí. ¿Bueno?
411
00:48:24,637 --> 00:48:26,071
Bueno.
412
00:48:57,135 --> 00:48:58,660
¿No vas a arrestarlo?
413
00:48:58,838 --> 00:49:01,670
No hay nada por lo que arrestarlo todavía.
El hombre acaba de decir que estaba perdido.
414
00:49:01,840 --> 00:49:03,637
Lo conducen, tratando de encontrar su camino.
415
00:49:04,076 --> 00:49:06,043
No, es un maldito mentiroso.
416
00:49:06,210 --> 00:49:07,802
Tal vez.
417
00:49:08,245 --> 00:49:09,612
Voy a pedir refuerzos.
418
00:49:09,782 --> 00:49:11,146
Dale una buena paliza, ¿vale?
419
00:49:11,316 --> 00:49:14,376
¿Estás seguro de que ese era el camión?
Eché un vistazo. Ni siquiera hay una abolladura.
420
00:49:14,553 --> 00:49:15,781
Ese es el camión.
421
00:49:15,954 --> 00:49:19,389
Se llevó a mi novio. No estoy mintiendo.
Intentó matarme. Viste el auto.
422
00:49:19,557 --> 00:49:21,388
Bueno.
423
00:49:21,559 --> 00:49:24,527
Nicole, está bien.
424
00:49:33,671 --> 00:49:35,536
Nicole.
425
00:49:35,705 --> 00:49:37,333
Ayúdame.
426
00:49:42,846 --> 00:49:44,210
tengo...
427
00:49:46,683 --> 00:49:48,447
No puedo... no puedo... no puedo moverme.
428
00:49:48,619 --> 00:49:50,245
Bueno.
429
00:49:51,355 --> 00:49:53,413
Estarás bien.
430
00:49:54,190 --> 00:49:56,488
Oh, Dios. tengo que atraparte
fuera de aquí, ¿vale?
431
00:49:56,659 --> 00:49:59,593
- Bueno.
- Probablemente esto te dolerá un poco.
432
00:49:59,761 --> 00:50:01,456
- Probablemente, sí.
- Sí.
433
00:50:01,630 --> 00:50:04,291
- Está bien, ¿listo?
- Sí.
434
00:50:06,734 --> 00:50:08,930
Lo lamento. Lo lamento.
435
00:50:11,474 --> 00:50:13,202
Lo lamento.
436
00:50:14,676 --> 00:50:16,837
¡No, no, no!
437
00:51:18,170 --> 00:51:19,830
Oh, Dios.
438
00:51:27,379 --> 00:51:29,210
Bueno. El es pesado.
439
00:51:33,751 --> 00:51:37,811
- Gracias.
- Oh, Dios. De nada.
440
00:51:39,891 --> 00:51:44,054
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
- Dispárame.
441
00:51:47,332 --> 00:51:50,733
Te limpiaré un poco. ¿Bueno? Aférrate.
442
00:52:19,694 --> 00:52:21,821
Aférrate. Déjame conseguirlo.
443
00:52:23,465 --> 00:52:29,063
Llamaré al despacho. Enviarán refuerzos.
444
00:52:30,139 --> 00:52:34,871
- Alguien vendrá por ti.
- No. Alguien vendrá por nosotros.
445
00:52:35,043 --> 00:52:38,638
- ¿Bueno?
- ¿Nunca viste morir a nadie antes?
446
00:52:45,420 --> 00:52:46,945
¿De dónde eres?
447
00:52:48,189 --> 00:52:53,455
Argyle, Texas. Está justo al norte de Dallas.
448
00:52:56,730 --> 00:52:58,594
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
449
00:52:59,065 --> 00:53:01,397
dijiste algo
sobre un novio, ¿verdad?
450
00:53:04,639 --> 00:53:09,837
Yo y Jess,
Nos vamos a Los Ángeles.
451
00:53:11,011 --> 00:53:12,602
Qué lindo.
452
00:53:14,048 --> 00:53:16,481
Estáis empezando vuestras vidas juntos.
453
00:53:18,350 --> 00:53:20,012
Nosotros hicimos eso.
454
00:53:20,552 --> 00:53:24,684
Mi esposa y yo nos mudamos aquí.
después de que salí del servicio.
455
00:53:28,562 --> 00:53:31,257
- Hazme un favor, ¿quieres?
- Sí.
456
00:53:31,697 --> 00:53:34,564
Ve a mi bolsillo trasero
y tráeme mi billetera.
457
00:53:34,866 --> 00:53:36,663
- Mi billetera, está por ahí.
- Bueno.
458
00:53:36,835 --> 00:53:38,700
- Es...
- Aquí.
459
00:53:39,471 --> 00:53:40,937
Adelante.
460
00:53:42,707 --> 00:53:46,007
Sí. Saca el...
Hay una foto ahí. Sácalo.
461
00:53:46,178 --> 00:53:48,305
- ¿El primero?
- Sí.
462
00:53:48,880 --> 00:53:51,143
- Sólo hay uno.
- Bueno.
463
00:53:52,851 --> 00:53:54,477
Muéstrame.
464
00:53:57,588 --> 00:54:01,250
Sí, ahí está ella.
Ahí está mi esposa.
465
00:54:02,892 --> 00:54:07,456
- ¿Y ese es tu pequeño?
- Él es Michael Jr., sí.
466
00:54:08,099 --> 00:54:10,033
Realmente hermoso.
467
00:54:10,734 --> 00:54:12,532
- Chico guapo.
- Sí.
468
00:54:12,703 --> 00:54:15,695
Sí. Ayer cumplió años.
469
00:54:17,741 --> 00:54:22,370
Le compré uno de esos
Pequeñas motocicletas que funcionan con baterías.
470
00:54:23,278 --> 00:54:27,079
Ya sabes, él quiere ser
igual que su viejo.
471
00:54:29,886 --> 00:54:32,718
Ya sabes, él era...
472
00:54:33,756 --> 00:54:37,590
...montándolo por toda la casa anoche.
Él era...
473
00:54:37,760 --> 00:54:40,126
...golpeando la sirenita que suena.
474
00:54:40,295 --> 00:54:41,784
Fue como:
475
00:54:46,136 --> 00:54:48,399
Esa cosa me estaba volviendo loco.
476
00:54:50,439 --> 00:54:52,838
Le dije que se callara.
477
00:54:54,543 --> 00:54:57,669
Le grité, lo hice llorar.
478
00:54:59,380 --> 00:55:00,971
Fue algo jodido, Nicole.
479
00:55:02,382 --> 00:55:05,376
Dices algo tan jodidamente estúpido.
así.
480
00:55:07,155 --> 00:55:10,352
Ya sabes, termina
siendo tus últimas palabras.
481
00:55:10,525 --> 00:55:15,120
- Ey. No vas a morir, ¿vale?
- Basta.
482
00:55:17,164 --> 00:55:19,961
Tengo la suerte de estar simplemente respirando
ahora mismo.
483
00:55:23,137 --> 00:55:27,471
Tienes que hacerme un favor, ¿vale?
Tienes que tomar mi placa...
484
00:55:28,475 --> 00:55:32,878
...tienes que dármelo esposa, ¿de acuerdo?
Tienes que dárselo. ¿Bueno? ¿Me lo prometes?
485
00:55:33,246 --> 00:55:35,645
Y simplemente dile que la amo, ¿de acuerdo?
486
00:55:38,484 --> 00:55:41,419
quiero que le des a mikey
Un besito para mí también.
487
00:55:41,587 --> 00:55:45,387
- ¿Está bien? Dile que yo también lo amo.
- Basta.
488
00:55:45,625 --> 00:55:48,354
Por favor, para. No hables así, ¿vale?
489
00:55:48,527 --> 00:55:52,725
Mira, tiene que haber una manera de salir de aquí.
Simplemente tiene que haberlo. ¿Bueno?
490
00:55:52,898 --> 00:55:56,526
- Vamos a...
- Escúchame. Escúchame.
491
00:55:56,701 --> 00:55:58,498
Escúchame.
492
00:56:01,206 --> 00:56:03,607
Cuando estaba entrenando para el servicio...
493
00:56:04,844 --> 00:56:06,936
...mi oficial al mando...
494
00:56:08,012 --> 00:56:10,037
...nos dio un pequeño consejo.
495
00:56:12,183 --> 00:56:15,709
Había visto muchos chicos
Cómete el sándwich de mierda, ¿sabes?
496
00:56:17,120 --> 00:56:19,179
Me dijo, dijo:
497
00:56:19,890 --> 00:56:21,379
"Hijo...
498
00:56:22,961 --> 00:56:25,293
...si alguna vez te disparan por ahí...
499
00:56:26,430 --> 00:56:28,695
...crees que duele muchísimo."
500
00:56:30,767 --> 00:56:33,235
Dijo: "Cuando no duele tanto...
501
00:56:35,571 --> 00:56:37,903
...ahí es cuando no lo lograrás."
502
00:56:42,814 --> 00:56:47,113
Nicole. Tengo que decirte...
503
00:56:50,586 --> 00:56:52,577
...realmente no duele tanto.
504
00:56:54,689 --> 00:56:59,388
- Oficial, por favor...
- Basta.
505
00:56:59,560 --> 00:57:03,555
- Vamos, ahora. Basta.
- Bueno.
506
00:57:06,135 --> 00:57:09,570
Basta. Basta.
507
00:57:13,008 --> 00:57:15,738
Oh, Dios. Ha vuelto.
508
00:57:15,911 --> 00:57:18,037
Aférrate.
509
00:57:44,838 --> 00:57:47,101
Déjanos en paz.
510
00:57:47,674 --> 00:57:49,904
Por favor, vete.
511
00:57:51,277 --> 00:57:54,713
La policía viene,
¡maldito imbécil!
512
00:58:09,761 --> 00:58:13,458
Ey. Hijo de puta.
¿Me oyes?
513
00:58:13,632 --> 00:58:16,031
¿Qué carajo estás haciendo?
514
00:58:16,500 --> 00:58:17,797
Oh, Dios.
515
00:58:19,470 --> 00:58:22,929
Oh, Dios. Ey. Nos encerró.
516
00:58:23,108 --> 00:58:24,939
No dejes que te atrape, Nicole.
517
00:58:25,676 --> 00:58:27,736
No dejes que te atrape.
518
00:59:02,579 --> 00:59:04,171
Bueno.
519
00:59:17,258 --> 00:59:19,091
¡Déjame ir!
520
00:59:20,630 --> 00:59:23,894
¡Suéltame! No.
521
00:59:24,299 --> 00:59:28,565
Déjame ir. Ay dios mío.
Maldito pervertido. ¡Déjame ir!
522
00:59:38,245 --> 00:59:39,805
¡Ay dios mío!
523
01:00:14,879 --> 01:00:16,370
Nicole.
524
01:00:18,218 --> 01:00:21,483
Nicole. ¿Estás bien?
525
01:00:28,093 --> 01:00:30,028
Él volverá.
526
01:00:30,562 --> 01:00:33,053
Es un depredador enfermo, Nicole.
527
01:00:34,265 --> 01:00:35,993
Él está disfrutando esto.
528
01:00:37,367 --> 01:00:42,032
Lleva mucho tiempo en esto.
529
01:00:45,143 --> 01:00:47,406
Vamos a atraparlo, Nicole.
530
01:00:48,613 --> 01:00:50,239
La copia de seguridad está en camino.
531
01:00:51,315 --> 01:00:53,146
No, no lo son.
532
01:00:53,650 --> 01:00:55,140
¿Qué?
533
01:00:56,886 --> 01:01:01,187
Estamos todos solos. Estamos solos.
534
01:01:05,329 --> 01:01:07,422
Toma mi arma, Nicole.
535
01:01:08,832 --> 01:01:12,358
Quiero que tomes mi arma.
Y cuando regrese...
536
01:01:13,202 --> 01:01:16,659
...Quiero que le dispares. ¿Bueno?
537
01:01:17,908 --> 01:01:20,001
No sé cómo.
538
01:01:20,310 --> 01:01:22,710
Es fácil. Puedes hacerlo. Ven aquí.
539
01:01:22,980 --> 01:01:26,004
Ven aquí. Vamos.
540
01:01:30,519 --> 01:01:33,579
Tómalo. Está por ahí.
541
01:01:34,822 --> 01:01:38,225
Ahí tienes. Simplemente sácalo.
542
01:01:38,861 --> 01:01:40,225
Bueno.
543
01:01:40,830 --> 01:01:45,493
¿Ves el martillo ahí?
La pequeña cosa que se está pegando... Sí.
544
01:01:45,667 --> 01:01:47,225
Ahora...
545
01:01:47,936 --> 01:01:50,564
... retira eso. ¿Bueno?
546
01:01:52,039 --> 01:01:55,531
Apuntas el arma y aprietas el gatillo.
547
01:01:55,709 --> 01:01:57,803
- ¿Bueno?
- No sé si yo...
548
01:01:57,979 --> 01:02:00,777
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
549
01:02:01,116 --> 01:02:02,548
Usa tu dolor.
550
01:02:03,517 --> 01:02:06,486
Solo asegúrate de sostener
el arma muy apretada, está bien...
551
01:02:06,654 --> 01:02:08,884
...porque es tu mano izquierda.
552
01:02:09,056 --> 01:02:10,352
Está bien, está bien.
553
01:02:10,557 --> 01:02:11,819
Eso es todo.
554
01:02:12,525 --> 01:02:14,322
Ahí está.
555
01:02:15,461 --> 01:02:19,262
Ve a disparar a la puerta, Nicole.
Eso es todo. Hazlo.
556
01:02:19,867 --> 01:02:21,857
Hazlo, Nicole. Puedes hacerlo.
557
01:02:22,602 --> 01:02:24,365
Dispárelo. Dispárale.
558
01:02:25,505 --> 01:02:26,938
Sostenlo.
559
01:02:28,675 --> 01:02:30,369
Ve a comprobarlo.
560
01:02:32,311 --> 01:02:33,778
Adelante.
561
01:02:42,655 --> 01:02:44,246
¿Lo atrapaste?
562
01:02:46,024 --> 01:02:49,254
Ve a ver. Sólo ten cuidado.
563
01:02:59,905 --> 01:03:01,964
No lo veo.
564
01:03:05,376 --> 01:03:07,401
Esperar. Esperar.
565
01:03:40,410 --> 01:03:41,741
Nicole.
566
01:03:43,345 --> 01:03:45,870
Nunca deberías ver esto.
567
01:03:48,082 --> 01:03:50,074
Estoy tan jodido.
568
01:03:51,185 --> 01:03:53,278
Lo siento.
569
01:03:57,559 --> 01:03:58,787
Lo siento mucho.
570
01:04:02,865 --> 01:04:07,096
Te amo. Te amo, Nicole.
571
01:04:23,717 --> 01:04:25,480
¡No! No le dispares.
572
01:04:27,387 --> 01:04:29,820
- Es gasolina.
- Oh, Dios. Oh, Dios.
573
01:04:29,989 --> 01:04:31,685
Nos va a quemar. No...
574
01:04:32,158 --> 01:04:35,458
No dispares.
Está tratando de agotarnos, Nicole.
575
01:04:36,297 --> 01:04:37,923
- Oh, Dios. Bueno.
- Ir.
576
01:04:38,098 --> 01:04:39,497
Está bien, está bien. Te tengo.
577
01:04:41,735 --> 01:04:45,535
¡Dios mío! Oh, duele muchísimo.
578
01:04:48,940 --> 01:04:51,068
Oh, Dios. Ay dios mío.
579
01:05:15,101 --> 01:05:18,195
Nicole. ¿Nicole?
580
01:05:19,304 --> 01:05:22,238
Creo que puedo abrir esto. Aférrate.
581
01:05:45,828 --> 01:05:47,455
Nicole.
582
01:05:49,399 --> 01:05:51,025
No puedo salir.
583
01:05:54,471 --> 01:05:56,462
Bueno. Bueno.
584
01:05:56,840 --> 01:06:01,776
Tal vez pueda guiarlo.
Y luego podré volver por ti.
585
01:06:08,150 --> 01:06:11,710
- Quizás se haya ido.
- De ninguna manera.
586
01:06:16,259 --> 01:06:17,782
Oh, Dios.
587
01:06:22,364 --> 01:06:23,762
Hijo de...
588
01:06:41,282 --> 01:06:44,080
Voy a sacarte de aquí.
De alguna manera.
589
01:06:44,251 --> 01:06:47,515
- Quedan dos balas en el arma.
- Bueno.
590
01:06:47,986 --> 01:06:50,012
Úsalos conmigo.
591
01:06:50,856 --> 01:06:54,851
- ¿Qué?
- Por favor, Nicole. Por favor, Nicole.
592
01:06:55,729 --> 01:06:58,721
No quiero quemarme.
Por favor, no dejes que me queme.
593
01:06:58,898 --> 01:07:02,025
No, no voy a dispararte.
594
01:07:02,202 --> 01:07:03,669
- Puede.
- No.
595
01:07:03,837 --> 01:07:07,272
- Por favor.
- No, le dispararé.
596
01:07:07,439 --> 01:07:10,532
- Y luego nosotros...
- No, fallarás.
597
01:07:10,741 --> 01:07:13,007
- Me voy a quemar, Nicole.
- No, no lo eres.
598
01:07:13,179 --> 01:07:15,840
No quiero quemarme.
Por favor, no dejes que me queme.
599
01:07:16,014 --> 01:07:18,074
No dejaré que me queme. Por favor.
600
01:07:18,251 --> 01:07:20,810
- No.
- Te lo ruego, Nicole. Sólo dispárame.
601
01:07:20,986 --> 01:07:25,422
- Te dije. Estoy muerta de todos modos, Nicole.
- No.
602
01:07:25,590 --> 01:07:27,820
No duele tanto.
603
01:07:27,992 --> 01:07:31,828
Sólo dispárame, por favor. Por favor, Nicole.
604
01:07:32,331 --> 01:07:33,389
Cristo...
605
01:07:33,565 --> 01:07:36,728
Dios mío, por favor, dispárame, Nicole.
Por favor.
606
01:07:36,902 --> 01:07:40,235
- Bueno. Bueno.
- Vamos.
607
01:07:40,405 --> 01:07:43,531
No sé cómo.
No sé qué hacer.
608
01:07:43,707 --> 01:07:47,143
Nicole. Ponlo en mi boca.
609
01:07:47,310 --> 01:07:50,679
- No, Mike.
- Ponlo.
610
01:07:51,782 --> 01:07:54,979
- Ponlo en mi boca.
- No, no puedo. No puedo.
611
01:07:55,153 --> 01:07:56,643
¡Hazlo!
612
01:07:58,188 --> 01:08:02,920
Por favor, Nicole. Por favor. Te lo ruego.
613
01:08:03,325 --> 01:08:06,522
Dispara el arma. ¡Hazlo!
614
01:08:06,795 --> 01:08:09,025
¡Cristo, solo dispara el arma!
615
01:08:09,198 --> 01:08:11,429
¡Perra tonta! ¡Vamos!
616
01:08:11,601 --> 01:08:12,863
¡Que te jodan!
617
01:08:14,638 --> 01:08:16,265
Oh, Dios.
618
01:08:17,706 --> 01:08:18,765
Oh, Dios.
619
01:08:19,209 --> 01:08:20,607
Tres.
620
01:08:20,776 --> 01:08:22,538
Dos.
621
01:08:23,179 --> 01:08:24,669
Uno.
622
01:08:24,847 --> 01:08:26,871
Oh, Dios.
623
01:08:38,594 --> 01:08:40,083
- Te lo perdiste.
- No.
624
01:08:40,261 --> 01:08:42,092
Dios mío.
625
01:08:42,263 --> 01:08:44,355
- Ay dios mío.
- Dispárame de nuevo.
626
01:08:44,531 --> 01:08:46,966
¡Dispárame de nuevo! Dispárame ahora mismo.
627
01:08:47,134 --> 01:08:49,625
- Está bien, está bien.
- ¡Bueno!
628
01:08:56,778 --> 01:08:58,836
Oh, Dios.
629
01:09:02,316 --> 01:09:03,647
no puedo...
630
01:09:07,386 --> 01:09:08,444
Oh, Dios. Oh, Dios.
631
01:09:20,566 --> 01:09:21,726
Oh, Dios.
632
01:09:23,135 --> 01:09:25,865
No, no. Él estaba allí. Él estaba allí.
633
01:10:22,158 --> 01:10:24,455
Nunca te pregunté por qué.
634
01:10:24,726 --> 01:10:26,160
¿Por qué qué?
635
01:10:26,329 --> 01:10:28,457
¿Por qué dijiste que sí?
636
01:10:29,633 --> 01:10:32,124
¿Por qué dijiste que irías?
¿A California conmigo?
637
01:10:36,072 --> 01:10:38,471
Vine por ti.
638
01:10:45,914 --> 01:10:48,110
Estás lleno de mierda.
639
01:10:49,152 --> 01:10:51,643
te he conocido
Desde el décimo grado, Nic.
640
01:10:51,821 --> 01:10:54,415
No hay manera de que te vayas
a California sólo para mí.
641
01:10:54,590 --> 01:10:56,318
Estás lleno de mierda.
642
01:10:58,960 --> 01:11:00,722
Pero tengo razón.
643
01:11:02,263 --> 01:11:03,787
¿No lo soy?
644
01:11:08,504 --> 01:11:09,800
Bueno.
645
01:11:10,972 --> 01:11:12,836
Quizás...
646
01:11:14,442 --> 01:11:15,636
Tal vez yo estaba...
647
01:11:15,810 --> 01:11:19,337
...simplemente cansado de que todos me digan
¿Qué es lo correcto?
648
01:11:19,746 --> 01:11:22,442
¿Sabes? Quiero decir, es mi vida.
649
01:11:22,615 --> 01:11:24,583
Sabes, puedo hacer
lo que me plazca.
650
01:11:32,593 --> 01:11:34,583
Te diré una cosa:
651
01:11:37,864 --> 01:11:40,058
Pase lo que pase...
652
01:11:41,701 --> 01:11:42,860
...Lo haría de nuevo.
653
01:11:43,936 --> 01:11:46,370
Aunque sólo sea por hoy.
654
01:11:48,608 --> 01:11:51,099
Estábamos muy equivocados en eso...
655
01:11:51,277 --> 01:11:53,176
...¿no es así, Jess?
656
01:13:12,488 --> 01:13:13,681
Jesé.
657
01:13:13,855 --> 01:13:15,948
No, Jesse.
658
01:13:16,724 --> 01:13:18,055
No...
659
01:13:22,729 --> 01:13:24,390
Jesé.
660
01:13:38,078 --> 01:13:39,773
¡Hijo de puta!
661
01:13:41,447 --> 01:13:43,540
¡No!
662
01:15:23,546 --> 01:15:25,343
Vamos.
663
01:15:50,871 --> 01:15:52,269
Oh, joder.
664
01:15:52,440 --> 01:15:54,907
No, no, espera.
665
01:16:04,218 --> 01:16:06,618
Vamos, vamos.
666
01:16:20,098 --> 01:16:21,691
¿Dónde estás?
667
01:16:30,442 --> 01:16:32,342
Vamos. Vamos. Vamos.
668
01:16:32,511 --> 01:16:35,241
Fácil. Respirar.
669
01:16:38,282 --> 01:16:39,578
Mierda.
670
01:16:41,718 --> 01:16:44,382
Eso es todo. Eso es todo. Eso es...
671
01:16:44,556 --> 01:16:46,114
Ay, muchacho.
672
01:16:46,825 --> 01:16:49,419
Por favor, por favor, luz.
673
01:16:57,834 --> 01:16:59,802
Hijo de puta.
674
01:17:48,216 --> 01:17:49,740
¿Qué?
675
01:19:06,992 --> 01:19:09,084
Ten cuidado. Es pintura húmeda.
676
01:19:10,060 --> 01:19:11,323
Se ve bien.
677
01:19:11,495 --> 01:19:14,554
Sí, deberías haberlo visto.
Hubo un gran incendio aquí.
678
01:19:14,731 --> 01:19:17,199
- ¿Qué pasó?
- Alguien irrumpió en mi oficina.
679
01:19:17,367 --> 01:19:20,496
Arruinó el lugar.
Prende fuego al baño de chicas.
680
01:19:20,672 --> 01:19:22,832
Vagabundos, probablemente.
681
01:19:23,073 --> 01:19:25,200
Ojalá hayan obtenido lo que se merecían.
682
01:19:26,911 --> 01:19:28,707
De todos modos, que tengas un buen día.
683
01:19:29,245 --> 01:19:30,440
Gracias.
684
01:19:49,432 --> 01:19:51,524
Ayúdame.
685
01:19:51,700 --> 01:19:53,964
- ¿Hola?
- Por favor.
686
01:19:54,136 --> 01:19:55,467
Iré a buscar ayuda.
687
01:19:59,108 --> 01:20:02,508
¡Ey! Oye, hay alguien
atrapado allí!
688
01:20:02,678 --> 01:20:05,738
- ¿Qué?
- ¿Tienes una llave? ¡Hay una chica!
689
01:20:09,117 --> 01:20:11,676
- La escuché allí.
- ¿Aquí dentro?
690
01:20:20,362 --> 01:20:21,521
Lo juro.
691
01:20:28,569 --> 01:20:30,763
Realmente la escuché.
692
01:20:48,188 --> 01:20:50,246
Ayúdame.
693
01:22:28,582 --> 01:22:31,551
¡Scotty!
¿Qué diablos haces ahí, hombre?
694
01:22:31,719 --> 01:22:33,982
Te lo dije, este es nuestro secreto.
695
01:22:34,153 --> 01:22:37,591
vas a tomar esto
a nuestra tumba, ¿entiendes?
696
01:22:37,759 --> 01:22:41,456
Ahora, siéntate ahí
y come tu comida, ¿de acuerdo?
697
01:22:41,629 --> 01:22:44,063
no se que
Qué diablos te pasa.
698
01:22:44,232 --> 01:22:46,222
¡Puerta estúpida!
699
01:22:46,400 --> 01:22:47,731
Mierda.