1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
<i>Vrata se zapirajo. Prosim, pazite na korak.</i>

4
00:01:20,417 --> 00:01:22,749
Bil si neverjeten.

5
00:01:22,750 --> 00:01:23,875
Hvala.

6
00:01:31,792 --> 00:01:32,375
Ah, Phillip.

7
00:01:32,500 --> 00:01:33,083
ja

8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Imamo še enega.

9
00:01:36,292 --> 00:01:37,250
- V redu.
- Prosim vstopite.

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
dobro jutro Jaz sem Phillip Vanderploeg.

11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Lepo te je spoznati.
- V redu.

12
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Najlepša hvala!
- V redu, hvala.

13
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
dobro jutro

14
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Jaz sem Phillip iz EZ Talent...

15
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Prosim poiščite sedež.

16
00:05:03,917 --> 00:05:07,625
<i>...v čast življenju g. Daita.</i>

17
00:05:07,792 --> 00:05:10,083
Izrekamo globoko sožalje.

18
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
Gospod Daito,
nikoli ne bomo pozabili tvojega sijaja.

19
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
Sporočilo iz Osake Hiranonishi
Nižja gimnazija, 9. razred, A razred.

20
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Zdaj, prijateljica gospoda Daita, gospodična Nakajima,

21
00:05:26,375 --> 00:05:30,833
bi rad delil nekaj poslovilnih besed.

22
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yū-kun ...

23
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Bil sem tako zaljubljen vate.

24
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Pogrešam tvoj topel objem.

25
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Kako si me držal za roko
na poti iz šole domov.

26
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Povsod si me peljal s svojim kolesom.

27
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Prvi poljub sva imela ob sončnem zahodu

28
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
na šolskem dvorišču.

29
00:06:08,625 --> 00:06:11,042
Nikoli, nikoli ne bom pozabil
ti spomini z vami!

30
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
Hvala, ker si rojen!

31
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Zakaj si nas moral tako kmalu zapustiti?!

32
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
Najlepša hvala za vaše
sporočilo, ki ogreje srce.

33
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Prišel je čas, da delimo

34
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
naše zadnje slovo z gospodom Daitom.

35
00:06:33,458 --> 00:06:37,542
Vsi, prosim, javite se.

36
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
Žal mi je za vašo izgubo.

37
00:07:05,000 --> 00:07:08,417
Celo to obleko si pripravil zame.
Najlepša hvala!

38
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Še nikoli se nisem tako počutil...

39
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
Kako naj to postavim?

40
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
Končno čutim, da si zaslužim obstoj.

41
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Najlepša hvala!

42
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
V veselje nam je biti v pomoč.

43
00:07:20,458 --> 00:07:23,667
Vam lahko pokažem garderobo?

44
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Za vas imamo nekaj prigrizkov.

45
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
Hvala.

46
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
Prosim, vzemite si čas.

47
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Tako sem srečna, da sem živa.

48
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Me veseli.

49
00:08:05,458 --> 00:08:07,417
Veste, da na Japonskem kremiramo trupla?

50
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
Ampak moral bom prišteti tvoje plačilo
zamujanje in motnje storitve.

51
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
Ste opazili?

52
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
Vsi so.

53
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
Dobro delo danes!

54
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Se vidimo naslednjič!

55
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Oprosti!

56
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Je bila vsa stvar lažna?

57
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Mudi se mi, vas moti?

58
00:08:50,542 --> 00:08:52,417
"Specializirana izvedba".

59
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Kako dolgo si že na Japonskem?

60
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Sedem let.

61
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Lahko živiš tukaj
sto let in še vedno

62
00:08:59,208 --> 00:09:01,042
ostalo z več vprašanji kot odgovorov.

63
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
Zakaj ne prideš
kdaj v naši pisarni.

64
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Zagotavljanje popolne sreče"

65
00:09:18,417 --> 00:09:20,667
RENTAL FAMILY Inc.

66
00:09:42,500 --> 00:09:43,417
Prosim vstopite.

67
00:09:44,667 --> 00:09:47,332
- Gospodinja v svojih 50-ih
stane 8000 jenov na uro.

68
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
- Dobrodošli.

69
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Starejša ženska
pri 70-ih bi bilo...

70
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7000 jenov na uro, vključno z davkom.

71
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Cena za hčerko najstnico je

72
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18.000 jenov za prvi 2 uri.

73
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Za mladoletne osebe naše spremstvo
bo obvezno.

74
00:10:06,208 --> 00:10:07,792
Cenimo vaše razumevanje.

75
00:10:07,917 --> 00:10:09,541
Pokličite nas, če boste kaj potrebovali.

76
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
Hvala!

77
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
- Kota, kavo prosim.
- V redu.

78
00:10:16,250 --> 00:10:18,125
Me veseli, da si prišel.
Prosim, usedite se.

79
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
žal mi je

80
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
To ni zame.

81
00:12:09,000 --> 00:12:10,792
Zelo mi je bila všeč vaša reklama za zobno pasto.

82
00:12:13,167 --> 00:12:14,125
<i>Doma smo.</i>

83
00:12:18,167 --> 00:12:19,707
<i>Kaj naj naredimo?!</i>

84
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
<i>Ne skrbi!</i>

85
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
<i>Kdo ste?</i>

86
00:12:22,667 --> 00:12:23,458
<i>Swish!</i>

87
00:12:23,583 --> 00:12:24,291
<i>Prling!</i>

88
00:12:24,292 --> 00:12:25,333
<i>Odstranite oblogo!</i>

89
00:12:25,542 --> 00:12:27,457
<i>Preprečite karies s fluoridom!</i>

90
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
<i>Popolnoma antibakterijsko!
Trajna preventiva!</i>

91
00:12:29,417 --> 00:12:30,000
<i>Iskrica!</i>

92
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
<i>Sijaj!</i>

93
00:12:31,042 --> 00:12:31,667
<i>Zategnite dlesni!</i>

94
00:12:31,958 --> 00:12:32,542
<i>Clear Bright!</i>

95
00:12:33,000 --> 00:12:33,542
Tako dolgo!

96
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Hvala!

97
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Clear Bright!

98
00:12:43,125 --> 00:12:44,292
Vedel sem, da sem te že videl!

99
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Iskrica! Sijaj!
Zategnite dlesni! Clear Bright!"

100
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Tako dolgo!"

101
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
tega se spomnim!

102
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
Naredimo končni pregled.

103
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Skupaj petdeset gostov.

104
00:13:23,417 --> 00:13:28,083
Zagotovili bomo vse udeležence razen
za svoje starše in širšo družino.

105
00:13:28,458 --> 00:13:29,957
Ko tvoji starši srečajo ženina,

106
00:13:29,958 --> 00:13:33,499
izvedli bomo slovesnost in sprejem.

107
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
Po poroki, vidva
se bo preselil v Kanado. Pravilno?

108
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
- Da.
- Oprostite,

109
00:13:38,000 --> 00:13:39,542
zakaj Kanada?

110
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
Oprosti za to.

111
00:13:49,375 --> 00:13:49,916
Slovesnost bo...

112
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Še nekaj.

113
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
Moji starši...

114
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
so zelo presenečeni.

115
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
ampak...

116
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
tudi zelo vesel.

117
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Poroke, kot je vaša, smo že organizirali.

118
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
V dobrih rokah si.

119
00:14:27,167 --> 00:14:27,875
ja

120
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
lahko noc

121
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
dobro jutro

122
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Srečno danes!
Prejšnji dan si bil neverjeten.

123
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Lepo se imejte!

124
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Vendar ne pijte preveč.

125
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Posnemi veliko slik.

126
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
Zdaj grem po ženina.

127
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Pripravljen?
- Vse pripravljeno.

128
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, lahko vstopim?

129
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Ste pripravljeni na...

130
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
huh

131
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Počaščeni smo, da vas lahko gostimo
za tako čudovito priložnost.

132
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Zelo smo hvaležni. Hvala.

133
00:16:14,417 --> 00:16:17,249
Yoshie-san, si pripravljen?

134
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
<i>Oprostite...</i>

135
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
Čestitam za ta poseben dan.

136
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Lahko govorim s teboj?

137
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Oprostite nam.

138
00:16:31,125 --> 00:16:32,208
Se vidiva kmalu.

139
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
Kaj je?
- Aiko-san, ni ga več.

140
00:16:35,875 --> 00:16:38,667
- Ali ni bil v čakalnici?
- Ne, nikjer ga ne najdem!

141
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
Zelo mi je žal.

142
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Oprostite.
- Lepo te je videti.

143
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
kaj se dogaja

144
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Phillipa ni več.

145
00:16:51,167 --> 00:16:51,750
Kaj?

146
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
žal mi je

147
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
čestitke!

148
00:16:56,292 --> 00:16:57,250
Ste ga poklicali?

149
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Naravnost v glasovno pošto.

150
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
čestitke!

151
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Koliko je ura?
- Deset do.

152
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Oh, nevestin oče!

153
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Hvala za vse.
- Čestitam!

154
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Hvala.
- Se vidimo kmalu.

155
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, preveri zgoraj.

156
00:17:14,958 --> 00:17:15,875
Pojdi dol.

157
00:17:16,000 --> 00:17:16,958
Bom preveril 1. nadstropje.

158
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
Oprostite.

159
00:17:25,667 --> 00:17:28,042
Je kdo videl velikega Američana?

160
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
oprosti.

161
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
zdravo

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Oprosti mi.

163
00:18:58,083 --> 00:19:04,375
<i>Ponižno ponujamo z največjim spoštovanjem
naše besede pred veliko prisotnostjo</i>

164
00:19:04,875 --> 00:19:10,167
<i>Ōkuninushi, veliki gospodar dežele.</i>

165
00:19:11,208 --> 00:19:15,999
<i>Ženin Brian Callahan in nevesta,
Yoshie Ikeda, obljubite se enemu
drugo</i>

166
00:19:16,000 --> 00:19:22,249
<i>skozi obredno deljenje
skodelic sakeja, ki se združujeta kot mož in žena.</i>

167
00:19:22,250 --> 00:19:28,916
<i>Prisežemo, da se bomo vedno podpirali,
spoštujte drug drugega,</i>

168
00:19:28,917 --> 00:19:36,208
<i>in se brezpogojno ljubite
zgraditi srečno družino.</i>

169
00:19:37,333 --> 00:19:39,875
Mož, Brian Callahan.

170
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Žena, Yoshie.

171
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
<i>Reci sir!</i>

172
00:19:53,917 --> 00:19:55,749
Čestitke obema!

173
00:19:55,750 --> 00:19:57,833
Hvala.

174
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
Hvala, oče.

175
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Jun-chan!

176
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
Obljubim, da te bom osrečil.

177
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
Hvala.

178
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
Najlepša hvala.

179
00:21:59,292 --> 00:22:00,042
Poročen?!

180
00:22:00,250 --> 00:22:02,458
Ni šans! čestitke!

181
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
Oh, za delo.

182
00:22:07,667 --> 00:22:08,250
in?

183
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Kako si se počutil?

184
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
Sva si podobna, kajne?

185
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
Pomagam ljudem fizično,

186
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
in ljudem pomagate čustveno.

187
00:22:44,333 --> 00:22:47,542
Ampak ti si le malo bolj oseben.

188
00:23:20,375 --> 00:23:23,458
Zelo mi je žal za včeraj.

189
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
To je bilo zelo slabo.

190
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Na srečo je stranka zadovoljna
torej smo v redu.

191
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
V redu potem.

192
00:23:41,000 --> 00:23:42,167
Potrebujem te, da igraš očeta.

193
00:23:44,083 --> 00:23:45,917
Nikakor ne zmore
taka vloga!

194
00:23:46,042 --> 00:23:46,667
Aiko.

195
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Zakaj ne greste malo na zrak.

196
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Tudi jaz grem.

197
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
<i>Dobrodošli.</i>

198
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
Pivo in ramen prosim.

199
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Takoj prihaja!

200
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Izvolite.

201
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Sem na poti domov.

202
00:27:37,625 --> 00:27:38,250
nazaj sem.

203
00:27:38,583 --> 00:27:40,208
dobrodošli doma

204
00:27:40,625 --> 00:27:41,291
Odlično diši.

205
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Kmalu bo pripravljeno.

206
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
si lačen

207
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
ja

208
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Kakšna je bila igra?

209
00:27:51,542 --> 00:27:52,582
Hočeš pivo?

210
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
seveda.

211
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Kakšna je bila nogometna tekma?

212
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Izgubili smo zaradi mene.

213
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Kaj se je zgodilo?

214
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Zgrešil sem enajstmetrovko.

215
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Ne pretepajte se.

216
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Naslednjič vam bo šlo bolje.

217
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
ja

218
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
v redu

219
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
gremo jesti!

220
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Kdo želi velik krožnik?

221
00:28:25,583 --> 00:28:26,457
jaz!

222
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
Zelo velik zame!

223
00:29:47,667 --> 00:29:48,292
Mia.

224
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
Nekoga želim, da spoznaš.

225
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
kdo je on

226
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.

227
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
on je...

228
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Tvoj oče.

229
00:30:22,625 --> 00:30:23,542
Kaj pravimo?

230
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
Ali ga potrebujemo za vstop v šolo?

231
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
Mezinec prisežem, mezinec prisežem,

232
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
če lažeš, te bom prisilil, da pogoltneš
tisoč igel

233
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
in boš UMRL.

234
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Mami, pojdiva.

235
00:32:04,167 --> 00:32:05,333
Prosim oprosti mi!

236
00:32:05,792 --> 00:32:06,417
jaz sem...

237
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
jaz sem smeti.

238
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
Manj kot ščurek,
sramota za podjetje!

239
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
Prosim oprosti mi!

240
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
Veš kaj si?

241
00:32:14,875 --> 00:32:17,333
Ti si žalitev za ščurke!

242
00:32:17,458 --> 00:32:19,250
To je absolutno res.

243
00:32:19,375 --> 00:32:22,624
Če so ščurki tukaj zgoraj,
Sem čisto tukaj.

244
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Zakaj se smejiš, drek!

245
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
prosim počakajte ...

246
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
Hm... pravzaprav je še več...

247
00:32:27,333 --> 00:32:27,999
kaj?!

248
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Našega zaposlenega sem poneveril...

249
00:32:30,542 --> 00:32:31,917
pokojninski skladi!

250
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
Ti prekleti ščurek!

251
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
žal mi je

252
00:32:35,250 --> 00:32:36,667
Sprejmite moje opravičilo!

253
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- Jaz sem najslabši.
- Opraviči se vsem tukaj!

254
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Naredil bom, kar rečeš!

255
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
Nehaj jokati, sranje!

256
00:33:07,167 --> 00:33:08,208
Zmerjaj me še!

257
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
<i>Da?</i>

258
00:33:27,250 --> 00:33:29,042
<i>Pozdravljeni, ime mi je John Conway.</i>

259
00:33:29,167 --> 00:33:32,417
Tukaj sem, da opravim intervju z g. Kikuo Hasegawo.

260
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
<i>Prosimo, počakajte trenutek.</i>

261
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Ste gledali filme gospoda Hasegawe?

262
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Seveda, in bral sem njegove knjige.

263
00:33:42,250 --> 00:33:46,125
Mimogrede, ne glede na to, kaj rečeš,
ne omenjaj "Ronin iz Hirošime".

264
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
Zakaj?
- Trust me on this one.

265
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
The journalist is here.

266
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
vso srečo

267
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
Are you a thief?

268
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
No, I'm just a writer.

269
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
All writers are thieves.

270
00:34:32,167 --> 00:34:37,458
Lepo te je spoznati. I'm John Conway
iz revije Vivid Frame.

271
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Never heard of it.

272
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
Improvisation...

273
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
chord changes,

274
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
flow.

275
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Pri jazzu gre za prilagajanje.

276
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
oče!

277
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Hold on...

278
00:35:45,792 --> 00:35:46,667
zdravo

279
00:35:47,083 --> 00:35:48,624
Nočeš svojih sandalov?

280
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Ne potrebujem jih.

281
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Ste vzeli zdravilo?

282
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
Spoznajte tega novinarja.

283
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
John Conway, lepo te je spoznati.

284
00:35:59,750 --> 00:36:01,374
Hvala, ker ste danes prišli.

285
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Sporoči mi, če lahko kaj naredim.

286
00:36:03,208 --> 00:36:03,917
v redu

287
00:36:04,083 --> 00:36:05,792
Se vidiva kasneje, oče.

288
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
v redu

289
00:36:58,042 --> 00:37:01,833
Danes bomo izdelovali živali
iz recikliranih predmetov.

290
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Te živali so lahko resnične ali namišljene.

291
00:37:07,167 --> 00:37:10,917
Najpomembneje je, da so
ustvarjen iz vaše domišljije.

292
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Starši, pomagajte svojim otrokom.

293
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
<i>Pridruži se nam.</i>

294
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Naredimo ga skupaj.

295
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Si prepričan?

296
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
Kaj bomo naredili?

297
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
Morski pes-topus.

298
00:38:01,833 --> 00:38:04,417
Kombinacija morskega psa in hobotnice!

299
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
Želi, da ga naučiš, kako ga narediti.

300
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Gremo!

301
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Daj no, počasni!

302
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
Tukaj.

303
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"Do groba ...

304
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Sledil ti bom!"

305
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Je bil to "Ronin iz Hirošime"?!

306
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Prav vesel sem, da te vidim.

307
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
Želite, da preberem vašo dlan?

308
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Nekaj ​​zabavnega je na poti!

309
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
<i>Lepo me je spoznati!</i>

310
00:40:36,208 --> 00:40:37,417
Se vidimo kasneje!

311
00:42:58,083 --> 00:43:00,957
<i>Rekli ste, da ste končali z igranjem v gledališču!
Kaj te je zgrabilo?</i>

312
00:43:00,958 --> 00:43:04,624
<i>- Rad bi samo spet igral!</i>
- Daj jim še nekaj minut.

313
00:43:04,625 --> 00:43:06,249
<i>- Kaj pa, če spet pozabiš svoje vrstice?
- Dovolj!</i>

314
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
<i>To je za tvoje dobro, oče!</i>

315
00:43:08,750 --> 00:43:11,917
<i>- Samo pojdi domov! Pusti!
- V redu! Naredi, kar hočeš!</i>

316
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.

317
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
ja

318
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Pokliči taksi.

319
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
Toda Masami-san je rekel, naj ne grem ven ...

320
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
Samo naredi to.

321
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
Izvolite.

322
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Hvala.

323
00:44:11,083 --> 00:44:12,667
Je dobro?

324
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
Uporabi to.

325
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
To je dobro.

326
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
Ali me ne želiš nekaj vprašati?

327
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
ali veš,

328
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
kako me je klical Masami
ko je bila mlada?

329
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
si blizu

330
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
Dokler je mlada ...

331
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
preživite čas z njo.

332
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
kam greš

333
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
Da bi se scal.

334
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Oprosti!

335
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
Tukaj je tvoje pivo.

336
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Hvala.

337
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
No jaz sem...

338
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
V to smer.

339
00:46:31,458 --> 00:46:33,042
Ravno sem bil namenjen...

340
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
domov.

341
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Kako je on?

342
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Zdaj počiva.

343
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
hvala bogu...

344
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
Oprostite, da vas motim.

345
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Potem grem.

346
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
Oprostite.

347
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Resnično cenim to, kar počneš.

348
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Ampak prosim, ne delaj mu več uslug.

349
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
Če se to ponovi ...

350
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
on je tisti, ki bo poškodovan.

351
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Bi radi izvedeli svojo srečo?

352
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
- Lahko?
- Seveda.

353
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
Ali se poznata?

354
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Včasih sva delala skupaj.

355
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
Ste tudi vi delali z računalniki?

356
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
Bil sem v...

357
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
storitve za stranke.

358
00:50:07,792 --> 00:50:11,333
Danes sem pa vedeževalka!

359
00:50:12,042 --> 00:50:13,000
Naj vidim tvojo dlan.

360
00:50:16,208 --> 00:50:16,833
kako ti je ime

361
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
Kako lepo ime!

362
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Jaz sem Natsumi.

363
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
Poglejmo...

364
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Ste uporniški, kajne?

365
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
In zelo ustvarjalno,

366
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
a te nekaj zadržuje.

367
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
res?

368
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
ne boj se,

369
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
in sledi svojemu srcu.

370
00:50:43,042 --> 00:50:43,708
v redu

371
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
v redu

372
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
Adijo Natsumi,

373
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
hvala!

374
00:53:34,417 --> 00:53:36,042
S kom si govoril?

375
00:53:36,458 --> 00:53:37,125
oče.

376
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
Kevin?

377
00:53:41,583 --> 00:53:42,417
ja

378
00:53:49,958 --> 00:53:53,125
Kdaj sta se začela pogovarjati
na telefonu?

379
00:53:53,417 --> 00:53:55,125
Festival pošastnih mačk.

380
00:53:56,333 --> 00:53:56,999
res.

381
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
ja

382
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
Mia, poslušaj...

383
00:54:08,167 --> 00:54:10,458
Nočem, da se mu preveč približaš.

384
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
Zakaj?

385
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
Kaj če spet odide?

386
00:54:16,458 --> 00:54:18,333
Zakaj bi to rekel?

387
00:54:19,458 --> 00:54:22,333
Samo nočem, da se poškoduješ.

388
00:54:23,125 --> 00:54:24,333
Prosim, ne kliči ga več.

389
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
Oče me posluša.

390
00:54:30,417 --> 00:54:32,332
Tudi jaz te poslušam!

391
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
Samo povej mi, kaj naj naredim!

392
00:54:36,833 --> 00:54:37,667
Pozabi ...

393
00:54:37,792 --> 00:54:39,583
Moram se učiti. prosim pojdi

394
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
Prvo vprašanje.

395
00:55:42,917 --> 00:55:46,250
"Kakšna so vaša pričakovanja glede vašega
šolanje otroka v naši šoli?"

396
00:55:47,708 --> 00:55:49,167
nimam nobenega.

397
00:57:05,417 --> 00:57:06,542
Sem te užalil?

398
00:57:39,167 --> 00:57:41,167
Zakaj ne greš pogledat?

399
00:57:55,792 --> 00:57:58,708
Moram te prositi za eno uslugo.

400
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Kaj je to?

401
00:58:03,083 --> 00:58:07,500
Rad bi, da me vzameš
v moj domači kraj.

402
00:58:34,000 --> 00:58:36,750
Kakorkoli, zdaj moram tja.

403
00:58:38,792 --> 00:58:42,000
Preden moj spomin zbledi.

404
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
prosim oprosti mi

405
00:59:10,042 --> 00:59:12,417
Nikoli več ne bom videla tvojega moža.

406
00:59:16,083 --> 00:59:17,583
Počakaj! hej

407
00:59:18,625 --> 00:59:20,207
To bo ekstra.

408
00:59:20,208 --> 00:59:20,582
Kaj?

409
00:59:20,583 --> 00:59:21,333
Dvajset tisoč jenov.

410
00:59:21,583 --> 00:59:22,417
Dvajset tisoč?!

411
00:59:27,208 --> 00:59:27,750
Oprosti za to.

412
00:59:28,125 --> 00:59:28,667
In ček.

413
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
dobrodošli nazaj.

414
01:00:15,667 --> 01:00:17,833
Se navajate na službo?

415
01:01:26,625 --> 01:01:28,917
Iz Shin-Yokohame...

416
01:01:30,333 --> 01:01:32,583
Vse do Hakate... Hmm...

417
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
Načrtujemo beg iz zapora.

418
01:01:42,958 --> 01:01:45,249
Gremo iz Shin-Yokohama...

419
01:01:45,250 --> 01:01:48,250
vse do Osake, Okayame,
Hirošima, Nagasaki in--

420
01:02:25,750 --> 01:02:27,792
V redu.

421
01:02:28,792 --> 01:02:31,208
Lahko greš.

422
01:02:35,917 --> 01:02:36,667
Razumem.

423
01:02:44,292 --> 01:02:45,833
Tukaj smo končali.

424
01:02:49,167 --> 01:02:50,458
Samo odidi!

425
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
<i>Prosim stopite naprej
ko vas kličejo po imenu.</i>

426
01:04:03,917 --> 01:04:07,542
Ali je Mia del pošolskih programov?
ali klubi?

427
01:04:07,833 --> 01:04:08,250
ja

428
01:04:08,542 --> 01:04:12,125
Od takrat je v mali šoli
imela je pet let in tekoče govori angleško.

429
01:04:12,708 --> 01:04:13,750
še kaj?

430
01:04:15,583 --> 01:04:17,083
Ona je neverjetna umetnica.

431
01:04:36,292 --> 01:04:37,042
Naprej,

432
01:04:37,542 --> 01:04:39,292
govoriva o načelih.

433
01:04:39,542 --> 01:04:42,792
Kaj je najpomembnejša vrednost
v tvoji družini?

434
01:04:42,958 --> 01:04:44,167
- Vedno komunicirati.
- Če sem iskren.

435
01:04:51,625 --> 01:04:55,500
Hčerki rečeva, naj komunicira
jasno in deli svoje iskreno mnenje.

436
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
nazadnje,

437
01:05:20,458 --> 01:05:24,625
kakšna so tvoja pričakovanja od naše šole?

438
01:05:25,667 --> 01:05:27,792
Še vedno se moramo veliko naučiti
kot družina,

439
01:05:28,125 --> 01:05:31,958
torej zaupamo
za nas boste izbrali najboljše.

440
01:06:01,792 --> 01:06:02,958
hvala lepa

441
01:06:03,833 --> 01:06:05,417
hvala lepa

442
01:07:39,625 --> 01:07:40,583
gremo

443
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
Do postaje Shin-Yokohama.

444
01:13:14,208 --> 01:13:20,625
...7, 8, 9, 10

445
01:13:35,167 --> 01:13:37,041
Našel sem te!

446
01:13:37,042 --> 01:13:38,250
Jaz sem na vrsti!

447
01:13:40,083 --> 01:13:42,000
Ali ni to tvoj oče?

448
01:13:44,167 --> 01:13:44,958
huh

449
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
<i>Prosim, pustite mi sporočilo.</i>

450
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
Ste slišali idejo
"Osem milijonov bogov"?

451
01:15:49,042 --> 01:15:50,083
št.

452
01:15:51,625 --> 01:15:52,792
sonce,

453
01:15:53,417 --> 01:15:54,583
dežela,

454
01:15:54,833 --> 01:15:55,875
gozd,

455
01:15:56,292 --> 01:15:57,583
ocean.

456
01:15:58,167 --> 01:16:04,542
To pomeni, da Bog obstaja v vseh stvareh.

457
01:16:06,917 --> 01:16:09,000
Bog obstaja...

458
01:16:09,708 --> 01:16:13,167
tudi znotraj nas.

459
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
halo?

460
01:16:37,167 --> 01:16:38,417
Da, govorim.

461
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
... res?

462
01:16:44,042 --> 01:16:45,583
Najlepša hvala!!

463
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
da

464
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
razumem

465
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
v redu Hvala!

466
01:16:49,583 --> 01:16:50,292
adijo

467
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
Mia!

468
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
Prišel si v šolo!

469
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
čestitke!

470
01:16:57,625 --> 01:16:59,708
Tako sem ponosna!

471
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
Tako trdo si delal!

472
01:17:01,750 --> 01:17:03,083
Je Kevin...

473
01:17:04,125 --> 01:17:06,292
res moj oče?

474
01:17:08,375 --> 01:17:09,875
Kaj želite jesti nocoj?

475
01:17:10,542 --> 01:17:11,333
Praznujmo!

476
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
Kaj pa restavracija
ti je bil zadnjič všeč?

477
01:17:13,792 --> 01:17:14,874
Če so odprte...

478
01:17:14,875 --> 01:17:15,792
mami

479
01:17:16,708 --> 01:17:17,917
kdo je to

480
01:17:52,042 --> 01:17:53,792
Tukaj je ...

481
01:18:49,792 --> 01:18:52,792
Vsakič, ko so v mesto prišli potujoči igralci,

482
01:18:53,708 --> 01:18:57,083
Naučil bi se njihove igre
in nastopam za svojo družino.

483
01:18:57,792 --> 01:18:59,250
Zdaj ko razmišljam o tem,

484
01:19:00,333 --> 01:19:03,583
morda je bilo to mesto moja prva faza.

485
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
Na zdravje!

486
01:19:20,333 --> 01:19:22,125
Hvala ...

487
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
ker me je pripeljal domov.

488
01:20:23,083 --> 01:20:25,167
Kako si kaj?

489
01:21:32,667 --> 01:21:34,000
kdo je ona

490
01:21:48,125 --> 01:21:50,833
preselil sem se ...

491
01:21:53,458 --> 01:21:55,417
v Tokio, sam.

492
01:21:56,042 --> 01:21:57,417
Kmalu za tem,

493
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
Prejel sem pismo, v katerem je pisalo...

494
01:22:00,417 --> 01:22:04,208
zbolela je.

495
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
Od tam ...

496
01:22:08,208 --> 01:22:10,667
ni trajalo dolgo.

497
01:22:12,542 --> 01:22:14,500
Ali ni čudno?

498
01:22:18,042 --> 01:22:22,417
Dolgo je minilo, odkar nas je zapustila ...

499
01:22:28,208 --> 01:22:30,667
pa se je še spomnim...

500
01:22:33,417 --> 01:22:36,583
... tako živo.

501
01:22:37,750 --> 01:22:42,375
Tako sem vesel, da jo spet vidim
preden vse pozabim...

502
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
Grem naprej.

503
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Ste vi gospod Vanderploeg?

504
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
ja

505
01:25:42,750 --> 01:25:44,792
Bi lahko šel z nami na postajo?

506
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
ja

507
01:25:54,083 --> 01:25:55,167
Da, razumem, ampak ...

508
01:25:55,292 --> 01:25:58,500
najprej je tu jezik
ovira, kajne?

509
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
Ne gre za ugrabitev.

510
01:26:01,208 --> 01:26:03,167
To je nesporazum.

511
01:26:05,875 --> 01:26:06,417
v redu

512
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Razumem.

513
01:26:10,292 --> 01:26:11,083
Kaj so rekli?

514
01:26:12,042 --> 01:26:14,583
Kikuo je zdaj v redu, toda Phillip...

515
01:26:14,875 --> 01:26:17,667
Če njegova nedolžnost ni dokazana
v 48 urah...

516
01:26:17,833 --> 01:26:19,250
ga bodo poslali na kazenski pregon.

517
01:26:19,583 --> 01:26:20,542
Kaj delamo?

518
01:26:20,958 --> 01:26:21,958
Poskusite z ameriškim veleposlaništvom?

519
01:26:22,250 --> 01:26:23,792
Poklical bom prijatelja odvetnika.

520
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
Ničesar ne moremo narediti.

521
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
Če pa ne naredimo ničesar,

522
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
deportiran bo!

523
01:26:30,500 --> 01:26:31,542
Točno tako.

524
01:26:31,667 --> 01:26:33,625
Poslušaj, ugrabil je našo stranko.

525
01:26:33,917 --> 01:26:35,458
Si resen zdaj?

526
01:26:35,625 --> 01:26:39,042
Ni važno, kaj si mislimo,
tako bodo ljudje videli.

527
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Koga briga, kaj si ljudje mislijo!
Nekaj ​​moramo narediti!

528
01:26:40,625 --> 01:26:42,832
Je to vaše podjetje?

529
01:26:42,833 --> 01:26:45,000
Jaz sem tisti, ki mora
prevzemite odgovornost!

530
01:26:45,458 --> 01:26:47,167
Torej ga zapustimo?

531
01:26:48,542 --> 01:26:50,000
Nimaš dela?

532
01:27:06,000 --> 01:27:07,042
vstopi.

533
01:27:25,083 --> 01:27:27,250
Kdaj ste začeli videvati mojega moža?

534
01:27:30,458 --> 01:27:32,417
Pred sedmimi meseci.

535
01:27:33,917 --> 01:27:35,958
Ste vedeli, da imamo otroke?

536
01:27:38,000 --> 01:27:38,917
št.

537
01:27:39,667 --> 01:27:40,458
Prišla je k meni.

538
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
Ne bi hodil z nekom, kot je ona.

539
01:27:43,833 --> 01:27:46,042
Ne stoj tam. Opraviči se!

540
01:27:55,833 --> 01:27:59,542
Ti si tako sranje.

541
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Gospa...

542
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Nikoli nisem spala s tvojim možem.

543
01:28:07,542 --> 01:28:08,625
Jaz sem samo igralec.

544
01:28:08,917 --> 01:28:10,292
tvoj mož,

545
01:28:10,667 --> 01:28:13,167
sploh nima jajc
da pripelje svojo pravo ljubico.

546
01:28:13,417 --> 01:28:15,292
Zato me je najel, da se opravičim
tebi namesto tega.

547
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
To je laž!

548
01:28:17,042 --> 01:28:18,250
Si nor?!

549
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
poslušaj me

550
01:28:32,458 --> 01:28:34,500
Zaslužiš si boljše.

551
01:29:01,667 --> 01:29:05,292
- Živjo, najemna družina--
- Ne morem več tega. nehal sem.

552
01:29:36,000 --> 01:29:36,750
nazaj sem.

553
01:29:37,250 --> 01:29:38,000
dobrodošli doma!

554
01:29:38,583 --> 01:29:39,375
Nocoj si zgodnji.

555
01:29:43,250 --> 01:29:44,625
kaj študiraš

556
01:29:44,792 --> 01:29:45,208
Znanost.

557
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
uganete kaj

558
01:29:45,958 --> 01:29:47,458
Govedina je bila danes naprodaj.

559
01:29:49,833 --> 01:29:50,625
Upam, da vam je všeč.

560
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
kaj je narobe

561
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
Premočno je ...

562
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
kako si me prijel za ramena.

563
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
žal mi je

564
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
Lahko začnemo znova od vrha?

565
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Ja, seveda!

566
01:30:09,375 --> 01:30:09,875
nazaj sem.

567
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Vau, nocoj si zgodnja.

568
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
dobrodošli doma

569
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
hej

570
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
kaj študiraš

571
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Znanost.

572
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Daj no, poskusi nekaj drugačnega.

573
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
žal mi je

574
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
Ne, v redu je.

575
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
kaj delam...

576
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Zdaj lahko greš domov.

577
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Razumem.

578
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
oprosti.

579
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
Oprostite nam.

580
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
<i>Halo?</i>

581
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Oprostite, ker vas motim.

582
01:31:27,208 --> 01:31:29,875
Sem Tajima iz odvetniške družbe Yashiro.

583
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
In jaz sem Terasaki.

584
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
Je gospod Kikuo Hasegawa doma?

585
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
<i>Trenutno počiva.</i>

586
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
<i>Na kaj se to nanaša?</i>

587
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
Gre za gospoda Vanderploega.

588
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Moramo govoriti z
G. Hasegawa, če je mogoče?

589
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
<i>Prosimo, počakajte trenutek.</i>

590
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
Hvala.

591
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Bruhal bom.

592
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- Globoko vdihni.
- V redu.

593
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Oprostite nam.

594
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Počakajte prosim tukaj.

595
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Hvala.

596
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Pozdravljeni, kdo je?

597
01:32:09,292 --> 01:32:12,917
<i>Sem detektiv Kinoshita iz
Policijski oddelek Kitakamakura.</i>

598
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
<i>Tu sem, da razpravljamo
Primer gospoda Vanderploega.</i>

599
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
<i>Je g. Kikuo Hasegawa na voljo?</i>

600
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
ja

601
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Prosim počakajte trenutek.

602
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Brez težav.

603
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Tako smo mrtvi.

604
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Aretirali nas bodo.

605
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
pomiri se

606
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
Konec je!

607
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
umiri se!

608
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
Ne govori.

609
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Prevzel bom odgovornost.

610
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Sem detektiv Kinoshita iz
Policijska uprava Kitakamakura.

611
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki iz odvetniške pisarne Yashiro.

612
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Jaz sem Tajima.

613
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
užitek.

614
01:33:04,750 --> 01:33:06,250
Lepo te je spoznati.

615
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
Sem, prosim.

616
01:33:14,125 --> 01:33:14,833
gospod,

617
01:33:14,958 --> 01:33:17,250
imaš obiskovalce.

618
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
žal mi je

619
01:35:38,333 --> 01:35:40,042
ljubim te

620
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
Oprosti, ker sem ti lagal.

621
01:35:55,458 --> 01:35:56,500
halo?

622
01:36:10,625 --> 01:36:16,958
<i>Umrl je igralec g. Kikuo Hasegawa
sinoči na njegovem domu v Kitakamakuri.</i>

623
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
<i>Umrl je mirno
obkrožen s svojo družino.</i>

624
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
<i>Bil je star osemdeset let.</i>

625
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
Moj oče je začel svojo igralsko kariero
kot najstnik.

626
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Nastopa v več kot 100 produkcijah,

627
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
v svoji karieri je odigral številne vloge.

628
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Ampak na koncu se ga bom vedno spominjal

629
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
kot oče.

630
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Se vidimo spet.

631
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Da, pošljite moje pozdrave na
tudi tvoja babica.

632
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
ja Hvala.

633
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Ali lahko prosim pregledate to?

634
01:42:14,125 --> 01:42:15,792
G. Isoda, hvala, da ste počakali.

635
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Pozdravljeni vsi.

636
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Družina za najem.

637
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
v redu

638
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
Oprostite, ne ponujamo
"Storitve opravičil" več.

639
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
vso srečo

640
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
<i>Pozdravljeni, Rental Family.</i>

641
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
<i>Da, lahko vzamem vaše ime?</i>

642
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
Odhajam.