1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Преводи преземени од www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,161 --> 00:00:50,641 (ДЛАБОКО ВДИШУВАЊЕ) 3 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 (ГРЧЕЊЕ) 4 00:01:50,000 --> 00:01:54,880 943-66-2291. Пензиски услуги, ве молам. 5 00:01:55,480 --> 00:01:58,640 ЖЕНА: Ви благодариме, господине Мојсеј, ве молиме држете се за вашиот претставник. 6 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,240 (ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖУВА ДА ЅВОНИ) 8 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 Здраво, ова е Сара. 9 00:02:17,720 --> 00:02:18,840 Тоа е Френк Мозес. 10 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 Еј. Френк. Што се случува? 11 00:02:22,640 --> 00:02:23,960 Не многу. 12 00:02:25,760 --> 00:02:29,800 Само се јавив затоа што тие не го испратија тоа одјавување повторно. 13 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 О. Не ми се верува тие досега не го решија ова. 14 00:02:33,680 --> 00:02:36,240 Ќе се погрижам да испратат уште еден излезе денес. 15 00:02:36,320 --> 00:02:37,840 Многу ми е жал. 16 00:02:38,080 --> 00:02:40,000 Па, што ќе правиш? 17 00:02:42,520 --> 00:02:44,480 Па, како е вашето авокадо? 18 00:02:44,560 --> 00:02:47,040 На неа има две зелени листови. 19 00:02:47,120 --> 00:02:48,400 Еј! 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,440 Ти реков, можеш да пораснеш нешто. 21 00:02:50,520 --> 00:02:53,920 Па, беше прилично блиску. Тоа беше живот или смрт. 22 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 Не се шегувам. Можеше да оди во секој случај. 23 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 Како ви поминува денот? 24 00:03:00,000 --> 00:03:03,480 Мојот ден? Денот ми е гаден. 25 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 Тебе ти е денот? 26 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 Да. 27 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 Во моментов сакам само да патувам. 28 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 Мислам на Чиле. Звучи како авантура. не знам. 29 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 Дали некогаш сте биле во Чиле? 30 00:03:17,880 --> 00:03:18,920 Да. 31 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 Дали имате? Како е тоа? 32 00:03:21,440 --> 00:03:22,480 Планини. 33 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Тоа е тоа? 34 00:03:24,960 --> 00:03:26,400 Па, беше ноќ, јас ... 35 00:03:27,560 --> 00:03:28,600 Беше ... 36 00:03:29,760 --> 00:03:30,840 Види, морам да одам. 37 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 Во ред. Секако. 38 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 Не, извинете, тоа е само Гледис. 39 00:03:38,360 --> 00:03:39,400 Што? 40 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 Беше ноќ“. 41 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 Здраво, господине Мојсеј! 42 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Здраво. 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,720 -ФРАНК: Ја започнавте ли таа нова книга? - Јас направив. 44 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 И, како се вика? 45 00:05:15,560 --> 00:05:18,160 Се вика Љубовната дивјачка тајна. 46 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Убаво. 47 00:05:21,080 --> 00:05:22,200 Дали е добро? 48 00:05:22,280 --> 00:05:25,320 Тоа е страшно. Го сакам тоа. Тоа е страшно. 49 00:05:25,600 --> 00:05:29,600 Станува збор за овој моден дизајнер 50 00:05:29,680 --> 00:05:33,520 и неговата девојка супермодел, и тие се регрутираат 51 00:05:33,600 --> 00:05:38,360 од страна на ЦИА да спречи атентат на пролетните ревии во Милано. 52 00:05:38,720 --> 00:05:41,800 Па, кој не го сака Милан напролет? 53 00:05:41,920 --> 00:05:42,960 Претпоставувам. 54 00:05:44,000 --> 00:05:46,280 Како и да е, Морам да направам нешто за возбуда. 55 00:05:46,960 --> 00:05:50,280 Мојата газдарица постојано се обидува да ме намести со децата на нејзините партнери од мостот. 56 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 Таа само ми кажа дека мисли дека сум геј. 57 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 Се трудам да не судам. 58 00:05:53,920 --> 00:05:58,080 Што? Замолчи! Јас не сум геј. 59 00:05:59,800 --> 00:06:01,240 Значи, еве нешто чудно. 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,760 Јас всушност ќе бидам во Канзас Сити следната недела. 61 00:06:07,440 --> 00:06:08,680 Лично? 62 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Ммм-хм. 63 00:06:10,640 --> 00:06:13,720 Леле. Тоа може да биде лоша идеја. 64 00:06:14,640 --> 00:06:15,680 Може да биде. 65 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 Уште си таму? 66 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 Да. Да. 67 00:06:28,000 --> 00:06:30,160 Зошто не ми се јавиш кога ќе стигнеш во градот? 68 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 Или... Да. 69 00:06:33,880 --> 00:06:36,200 Во ред. Збогум. 70 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Добро, чао. 71 00:06:40,960 --> 00:06:42,840 Во ред. 72 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 Во ред. 73 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 ЧОВЕКОТ НА РАДИО: Влези, единица прва. 74 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 Влезете, единица прва. 75 00:08:35,240 --> 00:08:36,960 Единица прва, одговори. 76 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 (ЧКРЗЕЊЕ ДРВО) 77 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 (ДОМ ВО ВАШЕТО СРЦЕ ИГРА) 78 00:10:53,120 --> 00:10:56,680 Зарем не знаеш дека морам да ми најдам дом 79 00:10:56,760 --> 00:11:01,640 Токму сега во твоето срце 80 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 Ќе патувам милји... 81 00:11:06,040 --> 00:11:07,480 Еј, нема да ме поканите? 82 00:11:07,640 --> 00:11:09,520 Не, не мислам така. 83 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 Но, ти купив вечера! 84 00:11:13,760 --> 00:11:14,880 Леле. 85 00:11:19,080 --> 00:11:21,200 Леле! Леле! 86 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 И живееш со мајка ти. 87 00:11:27,600 --> 00:11:28,680 Прекрасно. 88 00:11:31,000 --> 00:11:34,880 Да, секако. Немаш работа. 89 00:11:35,640 --> 00:11:40,400 Вие, господине, не добивате ништо од ова. 90 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Еј. 91 00:11:54,960 --> 00:11:56,720 Јас сум. Френк. 92 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 Авокадото? 93 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 Зошто си тука? Излези од мојата куќа! 94 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 -Еј! -Ти реков прво да се јавиш. 95 00:12:06,560 --> 00:12:07,920 Нема да те повредам. 96 00:12:08,320 --> 00:12:11,440 Дали само би ме слушал? Ве молам? Стоп за тоа! 97 00:12:11,520 --> 00:12:13,440 Врати се. Оди си. Остани подалеку од мене! 98 00:12:14,320 --> 00:12:15,480 Дали е тоа мојата чанта? 99 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 Да. 100 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 Го спакувавте? 101 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 Да. 102 00:12:21,680 --> 00:12:23,040 Дали вакуумираше? 103 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 Малку, да, беше неуредно. 104 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 Врати се. Излези! 105 00:12:26,720 --> 00:12:29,440 Ве молам. Мораме да заминеме. Токму сега. Престанете. 106 00:12:29,520 --> 00:12:31,040 -Помош! Помош! -Еј! Само слушај ме, те молам! 107 00:12:31,360 --> 00:12:32,840 -Некој се обидува да ме убие. -Помош! 108 00:12:32,920 --> 00:12:34,640 -Што правиш? Слушај ме! - Натрапник! 109 00:12:34,720 --> 00:12:36,800 -Помош! -Исто така се обидуваа да те убијат. 110 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 Зошто некој би сакал да ме убие? 111 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Затоа што бевме под надзор. 112 00:12:41,520 --> 00:12:42,920 Тие слушаа на нашите разговори. 113 00:12:43,000 --> 00:12:44,160 Зошто? 114 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 Поради начинот на кој зборувам со тебе. 115 00:12:48,880 --> 00:12:49,880 Што? 116 00:12:52,600 --> 00:12:53,840 Тие знаат дека ми се допаѓаш. 117 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 (ГУМИ ЧИСКААТ) 118 00:13:01,040 --> 00:13:03,600 Слушај ме. Токму сега. Надвор од задната врата. 119 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 Нема шанси! Не! 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 ФРАНК: Не ме сфаќај погрешно, Знам дека е лудо. 121 00:13:09,320 --> 00:13:10,480 Немој да го мислиш тоа 122 00:13:11,200 --> 00:13:14,680 Не мислам дека ова е лудо. 123 00:13:14,920 --> 00:13:16,480 И тоа (воздивнува) 124 00:13:18,200 --> 00:13:22,960 не може да биде поразлично од тоа како Се надевав дека ќе те сретнам за прв пат. 125 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Но, понекогаш работите се случуваат. 126 00:13:26,480 --> 00:13:29,840 И само се надевам дека некогаш јас и ти би можеле да бидеме 127 00:13:31,520 --> 00:13:35,400 седи некаде, удобно 128 00:13:35,920 --> 00:13:40,600 и погледнете назад на ова како голема, голема авантура што е. 129 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 (ПУШТЕНО МУМЛИРАЊЕ) 130 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 (БЕСНО МУМЛАЊЕ) 131 00:13:48,760 --> 00:13:50,680 (ВИКАЊЕ) 132 00:13:58,960 --> 00:14:01,120 И јас сум малку гладен. Што треба да добиеме? 133 00:14:02,640 --> 00:14:03,800 (ПУШТЕНО) Пица. 134 00:14:04,840 --> 00:14:05,960 ВИЛЈАМ: Слушај, душо. 135 00:14:08,640 --> 00:14:11,360 Да, многу момчиња се малтретирани на училиште. 136 00:14:14,800 --> 00:14:18,880 Знам, но не можеш да го решиш така интервенирајќи. 137 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 Не, не се согласувам со тебе. 138 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 Знам, тешко е. 139 00:14:32,800 --> 00:14:35,560 Ќе разговарам со него за тоа кога ќе се вратам дома. 140 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Ммм-хм. 141 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Не, треба да бидам на време вечерва. 142 00:14:46,920 --> 00:14:49,960 Млеко, два отсто? Добро, те сакам, чао. 143 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 Слушај. Можам да те збогатам. 144 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Не знаеш кој сум јас? 145 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 Се разбира, јас го правам тоа. 146 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 (ГУВЕЊЕ) 147 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 (ЗВРЧИ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН) 148 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 Ова е надвор од книгите. Целосно затемнување. 149 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 Да, госпоѓо. 150 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 Тука е вашата цел. 151 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 ВИЛИЈАМ: Пензиониран аналитичар. 152 00:15:39,360 --> 00:15:40,440 Тој беше ЦИА. 153 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Дали е тоа проблем? 154 00:15:47,680 --> 00:15:48,800 бр. 155 00:15:49,400 --> 00:15:51,080 (САКАМ ДА БЕ САКААТ ДА ИГРАМ) 156 00:15:51,160 --> 00:15:53,520 Искрата во твоето око ми ја запали душата 157 00:15:53,600 --> 00:15:56,480 Гласот ти е како ангел горе 158 00:15:57,880 --> 00:16:02,040 Допирот на твојата рака, жено Ме полудува 159 00:16:02,120 --> 00:16:05,520 Но, душо, сакам да бидам сакана 160 00:16:07,320 --> 00:16:08,440 Извинете. 161 00:16:10,360 --> 00:16:11,640 (ЗАДИ) 162 00:16:11,720 --> 00:16:16,840 Леле. Ако ме пуштиш сега, Нема да поднесам обвинение. 163 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 - Нема тешки чувства. -Ние сме многу минато од обвиненијата. 164 00:16:19,840 --> 00:16:21,960 Како секогаш привлекувам губитници како тебе? 165 00:16:23,280 --> 00:16:24,320 Бев во ЦИА. 166 00:16:24,400 --> 00:16:26,880 Да, се обложувам дека си бил. Ќе се обложам дека си шпион. 167 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 (СИДА) 168 00:16:29,680 --> 00:16:30,800 Морам да одам да видам некого сега... 169 00:16:30,880 --> 00:16:33,800 Само ќе ме натераш да седам овде? Вака? 170 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 Не можеше да бидеш побезбеден. Никој не знае каде си. 171 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 О, не. Не правете го тоа. 172 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 -Само држете мирно. -Не ве молам. Не го сакам. 173 00:16:40,360 --> 00:16:42,960 Извини, извини, извини. 174 00:16:44,720 --> 00:16:45,920 Твоите очи се толку убави. 175 00:16:51,520 --> 00:16:52,720 Сакате да гледате телевизија? 176 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 (ПУШТЕНО СЕ ЖАЛИ) 177 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 Врати се наскоро. 178 00:17:04,480 --> 00:17:06,240 Дали тоа нешто дејствува повторно? 179 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 О, здраво, Марна, да. 180 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 Дајте му рап, нели? Види дали можеш да ми го направиш тоа. 181 00:17:14,760 --> 00:17:16,440 Се разбира. 182 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 не знам зошто не ја поправаш оваа стара работа. 183 00:17:19,680 --> 00:17:21,120 Подобра слика. 184 00:17:21,760 --> 00:17:24,280 -Обидете се уште малку лево. -Во ред. 185 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 Да. 186 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 Тоа е едноставно совршено. 187 00:17:35,240 --> 00:17:36,880 Ти благодарам многу, Марна. 188 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 Неверојатно. 189 00:17:49,880 --> 00:17:51,680 Треба да се срамите од себе. 190 00:17:51,800 --> 00:17:52,920 (Двајцата се смеат) 191 00:17:58,840 --> 00:18:00,480 Мило ми е што те гледам, дете. 192 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 Добро е што те гледам, исто така. 193 00:18:05,480 --> 00:18:07,880 Па што има? 194 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Запознав девојка. 195 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 бр. 196 00:18:12,680 --> 00:18:13,680 Комплицирано. 197 00:18:16,440 --> 00:18:19,400 Добив посета од влажен тим. 198 00:18:19,600 --> 00:18:21,480 Кај мене дома пред 24 часа. 199 00:18:23,000 --> 00:18:24,560 Дали идентифициравте некој од нив? 200 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Некако. 201 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 Порано ова беше џентлменска игра. 202 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 И знаеш дека те сакам. Збогум. 203 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 Независен јужноафрикански хит тим 204 00:19:09,080 --> 00:19:11,920 осомничен за убиство репортер на Њујорк Тајмс. 205 00:19:12,320 --> 00:19:14,880 Стефани Чан. Ја познаваш? 206 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 бр. 207 00:19:18,840 --> 00:19:21,520 Некој има сериозна тешко за тебе, дете. 208 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 Да. 209 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Но зошто сега? Јас сум во пензија. 210 00:19:28,920 --> 00:19:30,400 Само треба да се ископа уште малку. 211 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Внимавајте на грбот, исто така. 212 00:19:35,600 --> 00:19:38,280 Имам 80 години, добив рак на црниот дроб во стадиум 4. 213 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 -Што по ѓаволите можат да ми направат? -Сè уште можат да те застрелаат. 214 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 Па... 215 00:19:46,760 --> 00:19:48,880 Никогаш не мислев дека ова ќе ми се случи. 216 00:19:50,080 --> 00:19:51,240 Што? 217 00:19:53,000 --> 00:19:54,360 Стареење. 218 00:19:54,440 --> 00:19:55,640 (ФРЕНК СЕ НАСМЕЕ) 219 00:19:56,240 --> 00:20:00,440 Мислам, Виетнам, Авганистан. 220 00:20:02,760 --> 00:20:05,600 Дом за одмор Грин Спрингс? 221 00:20:07,160 --> 00:20:09,520 (Двајцата се смеат) 222 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 Оди фигура. 223 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Така Мојсеј направил 22 повици до пензиски услуги 224 00:20:26,240 --> 00:20:27,800 а тоа не ти се истакна? 225 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 Неверојатно. 226 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Ура. 227 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Ендеркот нека ја пресретне девојката во хотел Капри. 228 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Еј, Мајк, промена на плановите. 229 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 Таа е добро. 230 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 Можам да те одведам дома. 231 00:21:04,680 --> 00:21:05,840 О. 232 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Прво треба да те одведам до станицата за да ја добиете вашата изјава. 233 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 Потоа, има неколку федерални момци кои ќе сакаат да разговараат со тебе. 234 00:21:12,320 --> 00:21:15,280 Морам да кажам, мислам дека си прилично неверојатен за ослободување 235 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 и држете го заедно како што направивте. 236 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Тоа е импресивно. 237 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Ќе се вратам и ќе си ја земам чантата... 238 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 Можам да имам некого донесете го во центарот на градот за вас. 239 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 -Влези во кола! -Оф! 240 00:21:25,280 --> 00:21:27,200 Пушти ме! Ме повредуваш. 241 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 (ВРИСКА) 242 00:21:30,280 --> 00:21:31,680 (ЕНДЕРКОТ ГРЧКА) 243 00:21:34,440 --> 00:21:35,640 Дали ќе умрам? 244 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 Не. Ти треба само малку сон. 245 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 Може да повраќам. 246 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Леле, ова е исто како Love's Savage Secret. 247 00:21:53,240 --> 00:21:56,640 Висок сум. 248 00:21:56,720 --> 00:21:58,720 Имаш толку убави зелени очи. 249 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 (ЖЕНА ВИКА) 250 00:22:24,080 --> 00:22:27,720 Леле. Навистина си ЦИА. 251 00:22:32,840 --> 00:22:35,520 Службеникот долу. Агол на Норт Петерс и Конти. 252 00:22:35,600 --> 00:22:38,360 Осомничениот е бел маж, 30-ти, црн костум и вратоврска, 253 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 возејќи црн тахо. 254 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 255 00:23:05,120 --> 00:23:07,200 (СИРЕНИ ПЛАЧАТ) 256 00:23:21,640 --> 00:23:24,320 СЛУЖБЕНИК: Замрзнете! Ставете го оружјето на земја! 257 00:23:24,400 --> 00:23:26,120 Ставете го оружјето на земја сега! 258 00:23:28,760 --> 00:23:30,200 Токму сега! 259 00:23:34,320 --> 00:23:37,480 ЏО: Значи велиш ова беше санкционирано ЦИА? 260 00:23:37,800 --> 00:23:40,600 Во ред, Телма, благодарам. Ти должам едно. Збогум. 261 00:23:55,920 --> 00:23:57,640 Па така е, а? 262 00:23:58,000 --> 00:24:00,800 Да. Тоа е така. 263 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 Каде сме ние? 264 00:24:16,680 --> 00:24:19,960 Како стигнавме до Њујорк? 265 00:24:23,720 --> 00:24:25,640 Леле, навистина те мразам во моментов. 266 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 Само се надевав дека ќе бидеш малку повеќе разбирање на ситуацијата. 267 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 Се надевав дека нема да ме киднапираат. Или дрогиран. 268 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 Се надевав дека ќе имаш коса. 269 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Значи, изгледа како ниту еден од нашите соништа се остваруваат, во моментов. 270 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Извини за тоа. 271 00:24:42,200 --> 00:24:45,720 Фала што ме спаси. Претпоставувам. 272 00:24:47,840 --> 00:24:49,160 Нема проблем. 273 00:24:49,240 --> 00:24:52,320 Не е мојот најдобар прв состанок. 274 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 Не ми е најлошото. 275 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 Се додека не дознаеме кој се обидува да не убие, ќе мора да останеш со мене. 276 00:25:03,400 --> 00:25:04,440 Колку долго? 277 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 не знам. 278 00:25:05,920 --> 00:25:08,720 Кој и да се обиде да не убие уби и репортер на Њујорк Тајмс. 279 00:25:09,760 --> 00:25:10,960 Порано живеела во Чајнатаун. 280 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 Во ред. Еве одиме. Ајде да влеземе овде. Токму тука. Почекајте една секунда. 281 00:25:29,760 --> 00:25:31,600 - Само закачете се на оваа лента. -О, не. 282 00:25:31,760 --> 00:25:33,440 Не, ти рече дека само ќе разговараме со неа. 283 00:25:33,520 --> 00:25:35,240 Ние сме. Ова ќе помогне. 284 00:25:36,080 --> 00:25:37,880 -Жената само што ја изгуби ќерката. -Знам. 285 00:25:37,960 --> 00:25:40,120 Не можете само да одите наоколу селотејп секого. 286 00:25:40,440 --> 00:25:43,720 Луѓето во основа се некако пристојни. 287 00:25:45,360 --> 00:25:47,280 Тоа не било отсекогаш мое искуство. 288 00:25:50,640 --> 00:25:52,280 Дозволете ми да се обидам да разговарам со неа. 289 00:25:52,720 --> 00:25:55,240 -Што? -Само дозволете ми да го направам тоа. 290 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 Г-ѓа. ЧАН: Ми рекоа да бидам трпелив. 291 00:26:01,480 --> 00:26:03,800 Полицијата не направи ништо. 292 00:26:03,960 --> 00:26:08,800 Тие рекоа дека тоа е само кражба, но ништо не недостасуваше. 293 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Таа беше исплашена. 294 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Се надеваме дека можеме да направиме повеќе. 295 00:26:15,800 --> 00:26:17,600 Ти работеше со мојата Стефани? 296 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 Таа ми го испрати ова. 297 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 Го добив по пошта на денот кога таа почина. 298 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 Што значи ова? 299 00:26:41,160 --> 00:26:42,320 не знам. 300 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 Се обидов да ги бирам броевите. 301 00:26:45,280 --> 00:26:46,600 Полицијата немаше поим. 302 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 Каде Стефани отиде на колеџ? 303 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 САРА: Зошто сме повторно овде? 304 00:26:54,320 --> 00:26:56,440 Тие бројки на разгледницата на Стефани Чан 305 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 всушност се телефонски број за книга. 306 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 Броевите за повици започнуваат со букви. 307 00:27:00,200 --> 00:27:02,360 Во библиотеката на Конгресот, да. 308 00:27:02,520 --> 00:27:06,120 Во Харвард-Јенчинг, тоа е класификација за азиската литература. 309 00:27:07,040 --> 00:27:08,680 Како би можел да го знаеш тоа? 310 00:27:08,760 --> 00:27:10,800 (ЗБОРУВА МАНДАРИН) 311 00:27:13,640 --> 00:27:15,040 Зборувате кинески? 312 00:27:38,520 --> 00:27:39,800 Неверојатно. 313 00:27:42,920 --> 00:27:45,920 Хенк Маестриано почина пред 2 недели. Сообраќајна несреќа. 314 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Даниел Мекгинти. Срцев удар. Минатата недела. 315 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 (ШЕПОТ) Но, ако ова е хит листа, 316 00:27:53,000 --> 00:27:57,200 зошто овој човек е уште жив? Габриел Сингер. 317 00:27:58,600 --> 00:28:00,440 Лета товарни авиони. 318 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 Тоа е добро прашање. 319 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 (ЗУМИ) 320 00:28:15,600 --> 00:28:17,280 Пеколно неред. 321 00:28:17,880 --> 00:28:19,080 Ајде. 322 00:28:21,000 --> 00:28:22,040 (БРАЊЕ) 323 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Џо Метисон, те молам. 324 00:28:32,200 --> 00:28:33,440 Издржи. 325 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Марна. 326 00:28:39,480 --> 00:28:40,720 Здраво? 327 00:29:01,320 --> 00:29:02,320 Што? 328 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Џо. 329 00:29:17,480 --> 00:29:21,000 Френк Мозес не е пензиониран аналитичар кој никогаш не работел на терен. 330 00:29:21,800 --> 00:29:23,480 Овој човек има историја. 331 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 СИНТИЈА: Тоа е број на датотека. 332 00:29:46,480 --> 00:29:48,440 Треба да ја посетите задната соба. 333 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Ќе се сретнете со чуварот на евиденција. 334 00:29:59,320 --> 00:30:01,640 Не ни знаев дека ова место постои. 335 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 Тоа не го прави. 336 00:30:13,800 --> 00:30:15,040 Ах. 337 00:30:18,160 --> 00:30:19,880 Досието на Френк Мозес. 338 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 Мора да се шегуваш со мене. 339 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Френк Мозес беше еден од најефикасните црни опа агенти што некогаш сме ги имале. 340 00:30:38,760 --> 00:30:41,760 Тој пензионираше нарко-босови, терористи. 341 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 По ѓаволите, тој собори влади. 342 00:30:46,240 --> 00:30:49,400 Да. Тој беше навистина надарен. 343 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Зошто беше во пензија? 344 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 Тој остаре. 345 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Потоа дојде некој цицач на палецот и го означи со „ЦРВЕНО“. 346 00:30:57,400 --> 00:30:58,360 Црвено? 347 00:30:58,440 --> 00:31:02,440 Да. ЦРВЕНО. R-E-D. „Пензиониран: Исклучително опасен“. 348 00:31:03,040 --> 00:31:04,120 Да. 349 00:31:04,440 --> 00:31:08,120 Да. Веќе не ги прават такви. 350 00:31:10,760 --> 00:31:12,120 Благодарам. 351 00:31:13,680 --> 00:31:14,720 Ќе ми треба прогонување за податоци. 352 00:31:14,840 --> 00:31:17,320 Секоја флека во која бил вклучен. Секој агент што некогаш го водел. 353 00:31:17,400 --> 00:31:20,280 Сакам телефонски надзор од НСА, препознавање на глас... 354 00:31:25,960 --> 00:31:27,480 ФРАНК: Мора да го најдеме Марвин Богс. 355 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 Марвин почина пред две години во пожар. 356 00:31:29,960 --> 00:31:32,880 Да. Марвин умрел многу пати. 357 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 О, дали можеме да го имаме тоа? 358 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 Леле. Сè што ни треба е бенџо. 359 00:32:04,960 --> 00:32:07,280 (СТИТУВАЊЕ) Смири го гласот. 360 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 Не правете ненадејни потези. 361 00:32:09,800 --> 00:32:11,640 Само останете блиску до мене. 362 00:32:11,720 --> 00:32:13,960 -Не користете го вашиот мобилен телефон. -Ми го зеде мобилниот. 363 00:32:14,040 --> 00:32:17,040 Не зборувајте за мобилни телефони. Не зборувај за сателити. 364 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Сериозно? 365 00:32:21,320 --> 00:32:22,480 Зошто се обидуваш да ме убиеш? 366 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 Не се обидувам да те убијам! 367 00:32:24,480 --> 00:32:25,560 О, да. Вие сте. 368 00:32:25,800 --> 00:32:27,080 Зошто би се обидувал да те убијам? 369 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 Затоа што последен пат се сретнавме, Се обидов да те убијам. 370 00:32:29,760 --> 00:32:31,000 Тоа беше многу одамна. 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,480 Некои луѓе се држат за такви работи. 372 00:32:34,600 --> 00:32:36,280 Не се обидувам да те убијам. 373 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Во ред? 374 00:32:40,320 --> 00:32:42,000 Така, тоа нè прави пријатели. 375 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 нели? 376 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 Во право. 377 00:32:46,440 --> 00:32:47,520 Добро. 378 00:32:49,360 --> 00:32:51,080 Сакаш да го земеш тој нож надвор од моите топки сега? 379 00:32:56,360 --> 00:32:57,440 Која е таа? 380 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 Сара. Ниту таа не се обидува да те убие. 381 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 Да. Здраво. 382 00:33:02,520 --> 00:33:04,120 Не останувам на отворено. 383 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 Ајде, ќе ти ја покажам куќата. 384 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 Што е тоа? 385 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 Мамка. 386 00:33:18,760 --> 00:33:19,880 Живее во кола? 387 00:33:24,520 --> 00:33:25,720 Ајде внатре. 388 00:33:35,560 --> 00:33:38,200 Зошто живееш овде кога го имаш другото место? 389 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 Ајде да го ставиме вака. 390 00:33:42,400 --> 00:33:45,560 Кога хеликоптерот поминал куќата минатата година 391 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 и ги чувствував нивните очи вперени во мене. 392 00:33:49,880 --> 00:33:52,680 Влажни како праски. 393 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Имам список овде. 394 00:33:57,240 --> 00:33:59,680 Напишано е од репортер кој сега е мртов. 395 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 Заедно со сите чии имиња се на таа листа. 396 00:34:02,560 --> 00:34:04,120 Па, скоро сите. 397 00:34:05,320 --> 00:34:08,000 Френк, колку пати ти кажав? 398 00:34:08,080 --> 00:34:10,240 Не можете да му верувате на системот! 399 00:34:10,600 --> 00:34:15,600 Ти кажав кога си во системот, го префрлаат преклопот и готово. 400 00:34:16,080 --> 00:34:19,400 Човек, сателити, мобилни телефони, 401 00:34:19,840 --> 00:34:23,840 чипс, мрежа, веб, стоматолог... 402 00:34:23,920 --> 00:34:25,080 Марвин! 403 00:34:27,280 --> 00:34:30,400 Тој список е оној со кој ни треба помош. 404 00:34:30,720 --> 00:34:32,920 Да, морам да ги проверам датотеките. 405 00:34:33,720 --> 00:34:35,440 ФРАНК: Секако дека го правиш. Фала, човеку. 406 00:34:40,000 --> 00:34:41,080 Леле. 407 00:34:43,600 --> 00:34:45,120 Овој човек е луд. 408 00:34:45,400 --> 00:34:50,360 Па, тој мислеше дека тој е предмет на таен владин проект за контрола на умот. 409 00:34:50,440 --> 00:34:51,640 Ова ќе потрае една минута. 410 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Секако. 411 00:34:53,640 --> 00:34:55,200 Како што се испоставува, 412 00:34:55,880 --> 00:35:00,640 навистина му се давале дневни дози ЛСД 11 години. 413 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 -Во тој случај изгледа одлично. Да. -Фантастично. 414 00:35:04,480 --> 00:35:08,000 Го разбрав. Гватемала. Есен 1981 година. 415 00:35:08,920 --> 00:35:13,520 Пет од момците на оваа листа беа таму, не вклучувајќи нас. 416 00:35:13,600 --> 00:35:16,280 Сан Бенито. Само надвор. 417 00:35:16,680 --> 00:35:17,760 Инџун територија. 418 00:35:17,960 --> 00:35:21,920 Да. Беше мало село. Сите беа убиени. Цивили. 419 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 Ни рекоа: „Влезете таму, исчистете го. 420 00:35:23,840 --> 00:35:25,600 „Направете да изгледа како никогаш да не се случило. 421 00:35:25,840 --> 00:35:28,360 Мислиш дека сите на оваа листа беа таму? 422 00:35:30,000 --> 00:35:31,120 По ѓаволите. 423 00:35:31,600 --> 00:35:32,680 По ѓаволите! 424 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Дали знаете што не е во ред со оваа земја? 425 00:35:37,480 --> 00:35:38,640 Сите тие се обидуваат да не убијат? 426 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 Точно! 427 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 Има ли некој жив на таа листа? 428 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 Габриел Сингер. 429 00:35:46,480 --> 00:35:47,640 Френк! 430 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 Никогаш не мислев дека ќе го кажам ова повторно. 431 00:35:50,680 --> 00:35:52,480 Ја добивам свињата! 432 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 Со кого зборува? 433 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 Само смири се. 434 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Френк, мора да се ослободиме од ова широко. 435 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 Знам одлично место, само по патот. Многу алигатори. 436 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Не се ослободуваме од широкото. 437 00:36:12,960 --> 00:36:14,680 Ми се допаѓа таа. Во ред? 438 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 Кој е аголот? 439 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Нема агол. Ми се допаѓа таа. 440 00:36:21,000 --> 00:36:25,040 Во ред. Така, и го влечат гласот од платен телефон, 441 00:36:25,280 --> 00:36:26,720 веројатно токму сега, 442 00:36:26,880 --> 00:36:29,960 инсталирајте го софтверот за препознавање и трага назад до Сингер. 443 00:36:30,040 --> 00:36:33,120 Па тогаш се појавуваме, го изнесуваат сателитот, 444 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 и ние сме пржени со Y-зраци. 445 00:36:37,760 --> 00:36:38,880 Како си? 446 00:36:39,640 --> 00:36:40,920 Добро, добро. 447 00:36:48,440 --> 00:36:52,000 деветти ноември 745. 448 00:36:52,480 --> 00:36:55,640 Леле. Сингер утре ќе биде во мобилен. 449 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 Можеме да го фатиме на авионскиот терминал. 450 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Како за тоа? 451 00:37:08,000 --> 00:37:10,720 ЧОВЕКОТ НА ПА: The Sunset Limited со услуга за Њу Орлеанс, 452 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Хјустон, Тусон и Лос Анџелес сега се качи на платформата пет. 453 00:37:17,600 --> 00:37:19,680 Тоа е последниот повик за качување за експресниот пат кон исток... 454 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 (ВРИСКИ) 455 00:37:25,960 --> 00:37:27,800 Не, те молам! Не! 456 00:37:28,000 --> 00:37:29,480 Мирисате на Вашингтон. 457 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 За кого работиш? 458 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 Колдвел банкар, јас сум агент за недвижнини! Те молам, не ме повредувај. 459 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Не, не. За кого работиш? 460 00:37:35,760 --> 00:37:37,320 -Што? -За кого работиш? 461 00:37:37,400 --> 00:37:38,360 Марвин! Уф! 462 00:37:38,440 --> 00:37:41,520 Френк, таа е една од нив. Таа не следи. 463 00:37:41,720 --> 00:37:44,760 Во нејзината чанта има камера. Сега ќе ја убијам. 464 00:37:44,960 --> 00:37:47,280 Не, те молам не убивај... Не дозволувај да ме убие! Ве молам! 465 00:37:49,080 --> 00:37:50,800 Марвин, само почекај, би, те молам? 466 00:37:50,960 --> 00:37:52,520 Марвин. Погледнете. Марвин. 467 00:37:53,960 --> 00:37:56,280 Нема камера во торбата. 468 00:37:56,880 --> 00:37:59,160 Одете, госпоѓо, сега. Сега. 469 00:38:04,400 --> 00:38:05,560 Земете автомобил. 470 00:38:06,080 --> 00:38:07,320 Обидете се да не убиете никого. 471 00:38:09,840 --> 00:38:12,080 Таа не следеше, Френк. 472 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 Извинете. 473 00:38:28,760 --> 00:38:32,360 „Таа има камера во нејзината чанта, треба да ја убиеме?" 474 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 Сериозно? 475 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 Се гледаме за една минута. 476 00:38:46,320 --> 00:38:47,360 Габриел? 477 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 нели? Габриел Сингер? 478 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 За што се работи? 479 00:38:53,000 --> 00:38:56,680 Гватемала. 1981. Сан Бенито. 480 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 Не можам да разговарам со тебе. 481 00:39:03,640 --> 00:39:05,120 Пар го победи кецот. 482 00:39:07,560 --> 00:39:08,880 Имам еден за тебе. 483 00:39:09,360 --> 00:39:12,480 Што направи ова двапати украсено, Западен Тексас Евреин-момче марински пилот 484 00:39:12,560 --> 00:39:14,760 кажи им на Кинезите Новинар на Њујорк Тајмс? 485 00:39:14,840 --> 00:39:15,880 се откажувам. 486 00:39:15,960 --> 00:39:18,920 Ништо. Не ѝ кажав ништо. 487 00:39:19,160 --> 00:39:20,480 Репортерот сега е мртов. 488 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 И сите со кои разговарала се или мртви или цел. 489 00:39:24,320 --> 00:39:25,480 Тоа вклучува вас. 490 00:39:26,320 --> 00:39:27,400 О, Христос. 491 00:39:31,360 --> 00:39:34,040 Ме натераа да го одлетам овој човек таму во ноќта. 492 00:39:34,840 --> 00:39:37,000 Влакнеста мала воздушна патека среде никаде. 493 00:39:37,560 --> 00:39:40,640 Тој беше ЦИА, малку откачено плачко во костум и вратоврска. 494 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 Се сеќавате на тој човек? 495 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 - Црни очила. -Да. Тој ги даваше наредбите. 496 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 ГАБРИЕЛ: Зема пакет и го одлетав назад. 497 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 Каков беше пакетот? 498 00:39:47,920 --> 00:39:49,240 Тоа не беше што. 499 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Тоа беше кој. 500 00:39:51,400 --> 00:39:53,720 Френк! Френк! 501 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 Тоа е тој хеликоптер. 502 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 На аеродром сме. Така... 503 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 Тоа е истиот хеликоптер. 504 00:39:59,960 --> 00:40:04,920 деветти ноември 748 Чарли. 505 00:40:05,200 --> 00:40:08,840 деветти ноември 748 Чарли. 506 00:40:09,640 --> 00:40:13,400 Види? Френк, деветти ноември 748... 507 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 ФРАНК: Дали е тоа 4-ка? 508 00:40:14,600 --> 00:40:15,960 Ова е 4. Чарли. 509 00:40:16,160 --> 00:40:18,080 Дали е тоа 7-ка? Што е тоа? 510 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 ГАБРИЕЛ: Ќе ти кажам што е тоа. 511 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 (ПУШКИ) 512 00:40:29,000 --> 00:40:31,840 Ти реков дека не треба го направив тој телефонски повик! 513 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 МАЖОТ: Изгубивме визуелно на мета. 514 00:40:35,040 --> 00:40:36,560 Во ред. Протресете го дрвото. 515 00:40:36,640 --> 00:40:38,880 -Ќе платиш за кршењето? -Да, тоа Роџер. 516 00:41:00,960 --> 00:41:02,760 Така е, старче! 517 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 -Старец? -Без почит. 518 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Може ли да ја убијам сега? 519 00:41:19,320 --> 00:41:20,680 Ме нарече старец. 520 00:41:22,840 --> 00:41:24,640 Свиња! Отворете ја свињата! 521 00:41:30,840 --> 00:41:31,840 Во ред. 522 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 Граната! 523 00:41:48,120 --> 00:41:49,560 МАРВИН: Проклети сателити! 524 00:41:50,640 --> 00:41:51,920 Навивам за тоа! 525 00:41:55,240 --> 00:41:57,680 Да, само останете таму. 526 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 Ова ќе биде добро. 527 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 ФРАНК: Добро си? МАРВИН: Да. 528 00:42:17,640 --> 00:42:20,720 Ајде, ајде. Еј. Во ред? 529 00:42:22,160 --> 00:42:23,200 што правиш? 530 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Старче, мојот задник. 531 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 По ѓаволите! 532 00:43:03,920 --> 00:43:06,800 -Дим и термални. Попречен поглед. - Сигналот згаснува. 533 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 Убав удар. 534 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 -Благодарам. - Треба да излеземе одовде. 535 00:43:13,800 --> 00:43:15,880 (СИРЕНИ ПЛАЧАТ) 536 00:43:32,480 --> 00:43:35,960 Навистина знаете како да покажете девојка добро време, Френк. 537 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 Ќе те убијам, Марвин. 538 00:43:38,640 --> 00:43:42,480 Полека, човеку. Таа и се допаѓаш. 539 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 (Водишки) 540 00:43:48,720 --> 00:43:50,120 Како можеш да кажеш? 541 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 Забележете како таа се држи наоколу? 542 00:43:54,960 --> 00:43:58,200 Затоа што ако жените не те сакаат, тие не се држат наоколу. 543 00:43:58,520 --> 00:44:00,680 Таа нема многу избор. Дали таа? 544 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 Секако дека го прави тоа. 545 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 Навистина? 546 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 Мислиш така? 547 00:44:12,640 --> 00:44:14,760 Знаете, ако е ЦИА, 548 00:44:15,840 --> 00:44:18,160 тогаш има само едно место каде што можеме да одиме 549 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 да дознаеме зошто доаѓаат по нас. 550 00:44:20,440 --> 00:44:21,480 Да. 551 00:44:21,680 --> 00:44:23,920 Ќе бидеме убиени таму, сигурно. 552 00:44:24,880 --> 00:44:25,960 Во или надвор? 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,920 Не. Секако дека сум внатре. Само велам. 554 00:44:32,040 --> 00:44:34,040 Ќе ни треба сериозна помош. 555 00:44:36,640 --> 00:44:40,200 Ова не е вид на помош што мислев, Френк. 556 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 Вие всушност нема да влезете таму, ти си? 557 00:44:46,720 --> 00:44:48,280 Мислам дека не можам да одам, Френк. 558 00:44:48,360 --> 00:44:52,560 Последен пат ставија некои електрични жици 559 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 на некои не многу убави места. 560 00:44:59,920 --> 00:45:01,960 Слушај, закачи го тоа за мене. 561 00:45:05,440 --> 00:45:06,880 Веднаш ќе се вратам. 562 00:45:09,000 --> 00:45:10,240 (ИЗДИШУВА) 563 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 Еј. 564 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Бидете внимателни. 565 00:45:44,240 --> 00:45:48,280 Кажете му на Иван Симанов дека Френк Мозес е ... (ИСКРЕВЕНО ЕХО) 566 00:45:48,360 --> 00:45:50,480 Френк Мозес е тука да го види. 567 00:46:04,800 --> 00:46:06,920 ИВАН: Морам да кажам 568 00:46:07,320 --> 00:46:11,680 ова е последното нешто што го очекував 569 00:46:11,920 --> 00:46:14,760 кога станав утрово. 570 00:46:20,320 --> 00:46:24,240 Многу пати сум сонувал да те убијам. 571 00:46:25,720 --> 00:46:27,080 Но сега 572 00:46:31,040 --> 00:46:32,960 ти си 573 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 пензионер. 574 00:46:37,480 --> 00:46:39,200 Веќе неколку години. 575 00:46:39,600 --> 00:46:41,320 Времето минува. 576 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 Како што старееме, работите изгледаат помалку важни. 577 00:46:46,560 --> 00:46:47,880 Сепак 578 00:46:50,600 --> 00:46:52,160 Ти должам 579 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 за убиството на Игор. 580 00:46:55,080 --> 00:46:57,160 - Касапот Игор. -Тој беше голема предност. 581 00:46:57,240 --> 00:47:00,240 -Тој беше свиња. -Тој ми беше братучед. 582 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 Жал ми е. 583 00:47:13,400 --> 00:47:14,680 На Игор. 584 00:47:15,600 --> 00:47:17,040 Касапот. 585 00:47:18,200 --> 00:47:19,520 Тој не е мртов. 586 00:47:22,360 --> 00:47:23,440 Го превртев. 587 00:47:24,520 --> 00:47:25,600 бр. 588 00:47:25,760 --> 00:47:28,000 Тој е сопственик на низа од 7-Eleven во округот Оринџ. 589 00:47:28,080 --> 00:47:29,160 (ИЗВИКУВА) 590 00:47:29,240 --> 00:47:30,480 Тој тежи 500 килограми. 591 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 (ИЗВИКУВА) 592 00:47:31,640 --> 00:47:33,440 (СМЕЕЊЕ) 593 00:47:36,760 --> 00:47:38,240 (ИВАН ПЛАПУВА) 594 00:47:44,000 --> 00:47:45,080 Пијте. 595 00:47:46,240 --> 00:47:47,640 На кого пиеме сега? 596 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 Вероника. 597 00:47:52,080 --> 00:47:54,800 Таа беше моја. 598 00:47:55,920 --> 00:47:57,560 -Невозможно. -Да! 599 00:48:05,680 --> 00:48:07,240 Што и да добие, вредеше. 600 00:48:08,440 --> 00:48:09,600 (Водишки) 601 00:48:11,960 --> 00:48:13,320 Ми недостигаат старите денови. 602 00:48:17,400 --> 00:48:21,280 Не сум убил никого со години. 603 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 Тоа е тажно. 604 00:48:29,640 --> 00:48:30,760 Но 605 00:48:32,160 --> 00:48:35,280 Мислам дека не си тука за водката. 606 00:48:39,920 --> 00:48:41,840 Ќе упаднам во ЦИА. 607 00:48:43,080 --> 00:48:45,560 Ми треба вашиот целосен безбедносен распоред на Ленгли. 608 00:48:46,120 --> 00:48:49,280 Пукнатини. Кодови. бришење на лична карта. 609 00:48:50,280 --> 00:48:51,400 Сето тоа. 610 00:48:53,480 --> 00:48:56,560 Колку и да е ова забавно, 611 00:48:57,520 --> 00:49:00,560 тоа е надвор од мојот дофат. 612 00:49:01,320 --> 00:49:02,960 (ЗАБОРУВА РУСКИ) 613 00:49:07,760 --> 00:49:10,960 услуга од Френк Мозес? 614 00:49:21,480 --> 00:49:23,920 Не можам да верувам дека всушност си дозволете ми да дојдам. 615 00:49:24,520 --> 00:49:27,600 Значките ни ги даде Иван се за генерал Харлоу 616 00:49:27,680 --> 00:49:30,800 и жена нуклеарен физичар од Лос Аламос. 617 00:49:33,640 --> 00:49:35,040 Шениква Џонсон? 618 00:49:35,960 --> 00:49:37,040 Ти си посвоен. 619 00:49:37,280 --> 00:49:38,400 Во ред. 620 00:49:42,440 --> 00:49:44,840 Ова е толку кул. 621 00:49:58,560 --> 00:49:59,880 (СИСКИ) 622 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 (GASPS) 623 00:50:03,280 --> 00:50:04,320 -Што? -Уф. 624 00:50:04,720 --> 00:50:06,880 - Го испуштив. -(АЛАРМ ВИДЕЊЕ) 625 00:50:07,880 --> 00:50:09,000 (ЗУМИ) 626 00:50:09,440 --> 00:50:10,800 Замрзнете! 627 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 (АЛАРМОТ ПРОДОЛЖУВА ДА БЛИ) 628 00:50:14,480 --> 00:50:16,880 Генералот ги исфрли контактните леќи. 629 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 Можеби би сакале да ни помогнете? 630 00:50:23,000 --> 00:50:24,480 Извинете. 631 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Го најде! Го најдов! 632 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 Го најдов. 633 00:50:44,920 --> 00:50:46,040 (СКЕНИРАЈ ВИТКАЊЕ) 634 00:50:49,400 --> 00:50:50,960 Имајте добар ден, господине. 635 00:50:51,480 --> 00:50:52,720 Господа. 636 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 (СМЕЕЊЕ) Боже мој! 637 00:50:57,160 --> 00:51:00,840 Која претпоставуваш казна е за тоа што го правиме овде? 638 00:51:01,440 --> 00:51:02,760 Смртта. 639 00:51:04,080 --> 00:51:05,280 Можеби доживотен затвор. 640 00:51:05,480 --> 00:51:06,840 Прекрасно. 641 00:51:10,520 --> 00:51:12,120 (САРА СЕ СМЕЕ) 642 00:51:13,640 --> 00:51:15,440 Зошто го држиш тоа копче? 643 00:51:25,600 --> 00:51:27,200 Русите ти ја даваат шифрата? 644 00:51:27,760 --> 00:51:28,840 бр. 645 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Се менува на секои шест часа. 646 00:51:32,440 --> 00:51:33,760 Ќе ми го задржиш тоа за секунда? 647 00:51:33,840 --> 00:51:34,840 Да. 648 00:51:38,320 --> 00:51:39,800 Нераскинлив е. 649 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Леле. 650 00:51:48,320 --> 00:51:49,480 Ајде. 651 00:52:03,120 --> 00:52:04,560 Господине Мојсеј! 652 00:52:05,840 --> 00:52:07,600 Помина долго време. 653 00:52:08,000 --> 00:52:10,120 Ќе треба да ја видам датотеката од Гватемала. 654 00:52:10,480 --> 00:52:11,640 Гватемала? 655 00:52:12,120 --> 00:52:13,600 -Да. -Ух-а. 656 00:52:14,800 --> 00:52:16,160 Мислам дека можам да ти помогнам. 657 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 (ХЕНРИ СЕ СМЕЕ) 658 00:52:17,320 --> 00:52:18,480 Одлично. 659 00:52:22,720 --> 00:52:25,680 Тоа беше сосема нов свет овде од кога си заминал. 660 00:52:27,720 --> 00:52:28,840 Гватемала. 661 00:52:33,520 --> 00:52:34,720 Знаеш, ќе фатиш пекол за ова. 662 00:52:34,880 --> 00:52:36,440 После она што го видов? 663 00:52:38,840 --> 00:52:40,360 О, треба да ти кажам, 664 00:52:40,640 --> 00:52:43,840 има ново момче дојде овде вчера ја барав вашата датотека. 665 00:52:44,040 --> 00:52:46,720 Името на Вилијам Купер? 666 00:52:47,600 --> 00:52:49,840 6'1"? Слатка коса? 667 00:52:51,000 --> 00:52:52,120 Косата беше слатка. 668 00:52:52,320 --> 00:52:53,400 (Двајцата се смеат) 669 00:52:53,520 --> 00:52:55,600 Но, мислев дека изгледаше малку тврд, иако. 670 00:52:58,960 --> 00:53:00,520 Добро се грижиш за себе, Хенри. 671 00:53:00,880 --> 00:53:02,720 И вие, господине Мојсеј. 672 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Промена на планот. 673 00:53:18,640 --> 00:53:20,560 (НАЗАД ВО САДЛО СИ ИГРА) 674 00:53:23,840 --> 00:53:25,200 Лош потег, дедо. 675 00:53:31,880 --> 00:53:33,520 Се вратив 676 00:53:36,080 --> 00:53:38,960 Повторно се вратив во седлото 677 00:53:40,040 --> 00:53:42,160 Се вратив 678 00:53:43,960 --> 00:53:46,640 Повторно се вратив во седлото 679 00:53:46,720 --> 00:53:49,400 ЖЕНА: Само изгледа сосема поинаку отколку неговата профилна слика. 680 00:53:54,560 --> 00:53:58,240 Ги олупи моите чизми и чизми Ме боли седло 681 00:53:58,320 --> 00:54:02,280 Четири бита ви даваат време во решетките Јас врескам за повеќе 682 00:54:02,360 --> 00:54:06,320 Златото на будалите излезе од нивните рудници Девојките се натопени 683 00:54:06,400 --> 00:54:11,040 Јазикот не е посув од мојот Ќе дојдам кога ќе се вратам 684 00:54:11,760 --> 00:54:12,840 Кордески ве тренирал? 685 00:54:12,960 --> 00:54:14,000 Да. 686 00:54:14,080 --> 00:54:15,600 Го тренирав Кордески. 687 00:54:15,960 --> 00:54:17,600 (СТЕНЕЊЕ) 688 00:54:18,000 --> 00:54:19,760 Се вратив 689 00:54:21,760 --> 00:54:25,480 Повторно се вратив во седлото 690 00:54:26,360 --> 00:54:28,200 (ВРИСКА) 691 00:54:39,320 --> 00:54:40,440 Кучкин син! 692 00:54:46,520 --> 00:54:48,600 Запечатете ја зградата. Ќелав, бел маж, 50-ти, 693 00:54:48,680 --> 00:54:51,160 облечен во бела кошула, сини панталони, застрелан во рамото. 694 00:54:58,360 --> 00:54:59,400 Здраво. 695 00:54:59,520 --> 00:55:00,920 (АЛАРМ ЗА БЛАЖЕН) 696 00:55:01,000 --> 00:55:02,040 Треба да одиме. 697 00:55:02,800 --> 00:55:03,880 Треба да одиме сега. 698 00:55:31,800 --> 00:55:34,200 Имам контролни пунктови на секој излез. Што е со пожарот? 699 00:55:34,320 --> 00:55:36,920 Исклучете го алармот. Ти реков, нема оган! 700 00:55:39,200 --> 00:55:41,600 -Треба да се евакуираме. -Не, ова е само диверзија. 701 00:55:41,680 --> 00:55:43,360 Погрижете се сите да бидат проверени. 702 00:55:45,280 --> 00:55:48,840 Помош, помош! Ве молиме дојдете! 703 00:55:49,480 --> 00:55:51,320 Не можам да го запрам крварењето. 704 00:55:56,080 --> 00:55:57,200 Дали сте добро, господине? 705 00:55:57,600 --> 00:55:58,680 ФРАНК: Направи дупка! 706 00:55:59,160 --> 00:56:00,480 Направете дупка! 707 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 Уф! Држете го. Дозволете ми да го видам. 708 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 Не е тој. 709 00:56:08,520 --> 00:56:09,640 Да, да. Оди напред. 710 00:56:10,120 --> 00:56:11,600 ФРАНК: Дечки, помогни ми, еве. 711 00:56:30,280 --> 00:56:31,520 Марвин? 712 00:56:37,720 --> 00:56:39,960 Сè уште нешто не е во ред со главата на овој човек, Френк. 713 00:56:46,400 --> 00:56:48,040 ФРЕНК: Ти си навистина нешто, Џо. 714 00:56:48,920 --> 00:56:50,080 Марвин, добро си? 715 00:56:50,240 --> 00:56:51,720 Не сакам да зборувам за тоа. 716 00:56:54,400 --> 00:56:56,680 Џо? Џо кој беше мртов Џо? 717 00:56:57,560 --> 00:56:59,120 -Таа со нас? -Да. 718 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 Не е мртов. 719 00:57:03,800 --> 00:57:04,920 Штотуку во пензија. 720 00:57:10,880 --> 00:57:12,360 Претпоставувам дека повикувањето не беше опција? 721 00:57:12,440 --> 00:57:14,240 -Можеме ли да одиме? -Да! 722 00:57:14,440 --> 00:57:15,640 ЏО: Дозволуваш да те застрелаат? 723 00:57:16,520 --> 00:57:17,680 По ѓаволите. 724 00:57:17,960 --> 00:57:19,080 (ВРЕКИ ОД БОЛКА) 725 00:57:19,200 --> 00:57:20,360 СИНТИЈА: Надвор. 726 00:57:21,320 --> 00:57:22,720 -Добро си? - Благодарам, доц. 727 00:57:23,080 --> 00:57:24,240 Што доби? 728 00:57:27,440 --> 00:57:29,200 појма немам. 729 00:57:29,960 --> 00:57:34,280 Само што ти го зедоа задникот до тебе од проклет пензионер. 730 00:57:36,360 --> 00:57:37,760 Што направи тој? 731 00:57:40,000 --> 00:57:42,440 Што направил Мојсеј за да заработи смртоносен наод? 732 00:57:42,520 --> 00:57:44,760 Не сум прочитан во него. 733 00:57:45,320 --> 00:57:47,960 Ми се допаѓаш, Купер. Амбициозни сте и добивате резултати, 734 00:57:48,160 --> 00:57:51,080 но некој штотуку влезе влезната врата на нашата куќа, 735 00:57:51,160 --> 00:57:53,280 па подобро да се средиш. 736 00:57:53,640 --> 00:57:55,960 Ништо во вашата мисија не е променето. 737 00:57:58,880 --> 00:58:00,400 -Сè уште крвариш. -Ммм-хм. 738 00:58:01,160 --> 00:58:02,960 Сигурно навлезе нешто таму. 739 00:58:03,320 --> 00:58:04,880 Ова е толку лошо. 740 00:58:04,960 --> 00:58:08,000 Не е толку лошо. Луѓето се пукаат цело време. 741 00:58:08,080 --> 00:58:10,360 Не, не, добиваат исечоци од хартија. 742 00:58:10,480 --> 00:58:11,680 Најчесто ме застрелуваат. 743 00:58:11,760 --> 00:58:14,720 Ќе мора да најдеме некој за да го приклучите ова истекување. 744 00:58:19,800 --> 00:58:21,480 Може да оди во Орловото гнездо. 745 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 А? 746 00:58:23,160 --> 00:58:24,520 Тогаш сите нè застрелуваат. 747 00:58:26,160 --> 00:58:27,680 Само ќе влезам сам. 748 00:58:28,640 --> 00:58:29,680 Сакате елек? 749 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 (СИДА) 750 00:58:32,760 --> 00:58:34,280 Не би направил ништо добро. 751 00:59:10,880 --> 00:59:12,200 Френк Мозес. 752 00:59:13,520 --> 00:59:14,840 Здраво, Викторија. 753 00:59:19,920 --> 00:59:21,520 Дали си тука да ме убиеш? 754 00:59:22,720 --> 00:59:23,800 бр. 755 00:59:27,960 --> 00:59:29,240 Застрелан си. 756 00:59:37,680 --> 00:59:40,160 Кажи му на Марвин да отстапи пред да се повреди. 757 00:59:50,320 --> 00:59:51,600 Која е девојката? 758 00:59:52,080 --> 00:59:53,080 ФРАНК: Таа е со мене. 759 00:59:53,400 --> 00:59:55,080 -ЏО: Вики. -Џо! 760 00:59:55,160 --> 00:59:58,120 О, Вики. Секси како и секогаш. 761 01:00:00,080 --> 01:00:03,080 Ти стар шармер на змии. 762 01:00:03,400 --> 01:00:07,080 Сара, ова е Викторија. Најдобро средство за влажна работа во бизнисот. 763 01:00:07,320 --> 01:00:09,680 И вистински уметник со RPN. 764 01:00:09,800 --> 01:00:11,320 Што е тоа? 765 01:00:12,880 --> 01:00:14,440 Убивам луѓе, драги. 766 01:00:17,680 --> 01:00:18,920 Имавте среќа. 767 01:00:25,960 --> 01:00:27,400 Како го направи тоа? 768 01:00:28,120 --> 01:00:30,760 -Што? -Како ја направивте транзицијата? 769 01:00:31,240 --> 01:00:34,400 Овде изгледаш толку смирен. Со леснотија. 770 01:00:35,640 --> 01:00:36,920 Го сакам тоа. 771 01:00:37,440 --> 01:00:41,520 Го сакам овде. Го сакам печењето. Го обожавам уредувањето на цвеќето. 772 01:00:42,120 --> 01:00:43,640 Ми се допаѓа рутината. 773 01:00:48,160 --> 01:00:49,160 Па... 774 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 - Понекогаш станувам малку немирен. -Ммм-хм. 775 01:00:57,040 --> 01:01:00,200 Го земам чудниот договор на страна. 776 01:01:03,160 --> 01:01:04,240 Едноставно не можам да запрам. 777 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 Да. Кажи ми за тоа. 778 01:01:09,280 --> 01:01:11,760 Не можете само да превртите прекинувач и станете некој друг. 779 01:01:12,000 --> 01:01:13,360 Направете одреден притисок врз него. 780 01:01:16,600 --> 01:01:18,000 Така... 781 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 Кажи ми за твојата госпоѓа пријателка. 782 01:01:23,080 --> 01:01:25,400 Ме тера да мислам дека навистина можам 783 01:01:29,840 --> 01:01:31,040 имај живот. 784 01:01:32,200 --> 01:01:33,400 Вистински живот. 785 01:01:33,520 --> 01:01:36,760 О, Френсис, ти си толку романтичар. 786 01:01:37,040 --> 01:01:38,120 Што? 787 01:01:38,200 --> 01:01:40,440 Романтичар. Затоа отсекогаш сум те сакала. 788 01:01:40,520 --> 01:01:41,520 Викторија... 789 01:01:41,600 --> 01:01:44,280 Сите сте тешки однадвор, но ти си... 790 01:01:45,280 --> 01:01:47,240 Одвнатре си глупав. 791 01:01:50,320 --> 01:01:51,720 Глупав. 792 01:01:53,440 --> 01:01:57,800 Целата задна половина од досието во Гватемала е затемнет. 793 01:01:58,560 --> 01:02:02,640 Но, има список. 11 имиња. Плус еден што е преработен. 794 01:02:03,000 --> 01:02:05,440 Сите мртви. Освен Френк и Марвин. 795 01:02:05,720 --> 01:02:08,440 Сите имиња на списокот на репортери се во досието, исто така, 796 01:02:08,520 --> 01:02:10,440 но таа има дополнително име. 797 01:02:10,880 --> 01:02:12,040 Александар Данинг. 798 01:02:12,720 --> 01:02:14,320 Некој го штити. 799 01:02:15,160 --> 01:02:18,840 Данинг е извршен директор на Браунинг-Орвис. 800 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 Гангстери. 801 01:02:20,560 --> 01:02:21,640 ФРАНК: Изведувач за одбрана. 802 01:02:22,080 --> 01:02:23,120 Многу поврзано. 803 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 Ако ЦИА го штити, 804 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 тој е под надзор. 805 01:02:30,280 --> 01:02:31,360 Можевме да одиме да го видиме. 806 01:02:31,560 --> 01:02:32,920 Нема да одиш без мене. 807 01:02:33,400 --> 01:02:34,400 ЏО: Па... 808 01:02:35,120 --> 01:02:38,240 Го собираме бендот повторно заедно. Тоа е убаво. 809 01:02:56,560 --> 01:02:58,880 (МОБОЛНИОТ ТЕЛЕФОН ТИКО ЅУМИ) 810 01:03:02,960 --> 01:03:04,000 Да? 811 01:03:04,120 --> 01:03:06,600 Само што добивме бакшиш. РЕД има нова цел. 812 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Совет? 813 01:03:09,360 --> 01:03:10,560 ФБИ е на местото на настанот. 814 01:03:10,760 --> 01:03:12,080 Јас сум на пат. 815 01:03:23,800 --> 01:03:26,800 ВИКТОРИЈА: ФБИ има стражарска позиција на источниот периметар. 816 01:03:27,520 --> 01:03:28,600 МАРВИН НА РАДИО: Копирај го тоа. 817 01:03:48,600 --> 01:03:49,720 (ЧИСТЕЊЕ НА ГРЛОТО) 818 01:03:52,320 --> 01:03:53,840 Александар Данинг. 819 01:03:53,960 --> 01:03:56,680 Задоволство што те гледам, секретаре Баптист. 820 01:03:56,760 --> 01:03:58,520 (СО ФРАНЦУСКИ АКЦЕНТ) Задоволството е со мене. 821 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 Тие се внатре. 822 01:04:06,480 --> 01:04:08,360 Френк рече дека ме сакаш со тебе. 823 01:04:08,680 --> 01:04:11,480 Да, мислев дека може да биде убаво да имаат малку девојка заедно. 824 01:04:13,120 --> 01:04:14,520 Запознајте се. 825 01:04:16,360 --> 01:04:20,800 И само тоа сакав да ти го кажам во сите години што го познавам Френсис, 826 01:04:21,840 --> 01:04:23,360 Никогаш не сум го видел вака. 827 01:04:26,240 --> 01:04:28,160 Значи, ако му го скршиш срцето, 828 01:04:28,360 --> 01:04:29,800 ќе те убијам. 829 01:04:30,320 --> 01:04:32,160 И закопајте го вашето тело во шумата. 830 01:04:33,880 --> 01:04:35,200 Леле. 831 01:04:36,080 --> 01:04:37,400 Во ред. 832 01:04:40,240 --> 01:04:42,200 О, ова ќе биде забавно. 833 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 АЛЕКСАНДАР НА СНИМАЊЕ: Овде, во Браунинг-Орвис, 834 01:04:48,720 --> 01:04:52,760 имаме долгогодишна посветеност за хуманитарни цели 835 01:04:52,920 --> 01:04:57,400 бидејќи примерното корпоративно државјанство е нашиот највисок повик. 836 01:04:57,680 --> 01:05:01,280 Како компанија со глобален дострел и глобалните интереси, 837 01:05:01,360 --> 01:05:04,400 ние имаме глобални одговорности. 838 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 Сега понекогаш ме прашуваат, 839 01:05:07,360 --> 01:05:11,560 ако оваа посветеност на етичко однесување влијае на крајната линија. 840 01:05:11,760 --> 01:05:14,560 И мојот одговор е секогаш ист. 841 01:05:14,800 --> 01:05:15,840 Да. 842 01:05:16,440 --> 01:05:18,480 Тоа го прави посилно. 843 01:05:18,720 --> 01:05:22,720 Ова е мојата безбедна соба. Звучно изолирана. Засилени. 844 01:05:23,000 --> 01:05:24,800 Мете за бубачки секојдневно. 845 01:05:25,080 --> 01:05:26,640 Можеш да пукаш со пиштол овде. 846 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 Никој никогаш не би знаел. 847 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Г-дин Данинг. 848 01:05:32,240 --> 01:05:35,920 Не можам да замислам посовршено место да го водиме нашиот бизнис. 849 01:05:39,800 --> 01:05:41,880 Знаеш дека има 850 01:05:42,760 --> 01:05:43,800 доплата 851 01:05:44,560 --> 01:05:46,400 за какви било испораки на оружје 852 01:05:46,840 --> 01:05:49,960 на земјите кои се под ембарго од страна на Обединетите нации. 853 01:05:51,320 --> 01:05:53,280 За секој проблем, господине, 854 01:05:54,280 --> 01:05:55,680 има решение. 855 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 (ЗВУКУВА СВЕТНИК) 856 01:06:00,120 --> 01:06:01,680 Извинете. 857 01:06:01,760 --> 01:06:03,120 Ммм-хм. 858 01:06:07,280 --> 01:06:08,480 Што се ... 859 01:06:08,800 --> 01:06:11,880 АЛЕКСАНДАР НА СНИМАЊЕ: Колку извршни директори можат да го кажат тоа? 860 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Па, како се запознавте момци? 861 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 Почнавме да разговараме на телефон. 862 01:06:19,480 --> 01:06:22,200 Претпоставувам дека ми се допадна што не е реално. 863 01:06:23,960 --> 01:06:25,080 Се разбира, сега сум бегалец, 864 01:06:25,160 --> 01:06:27,840 ЦИА сака да ме убие и се кријам во дупка. 865 01:06:29,640 --> 01:06:33,000 Еднаш бев заљубен во агент. 866 01:06:34,160 --> 01:06:35,480 Што се случи? 867 01:06:36,840 --> 01:06:38,920 Па, јас бев со МИ6. 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 И врската не беше 869 01:06:41,480 --> 01:06:43,120 санкциониран. 870 01:06:45,320 --> 01:06:48,360 Така, кога излезе на виделина, мојата лојалност беше доведена во прашање. 871 01:06:48,520 --> 01:06:50,000 И ми беше наредено да го убијам. 872 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Тоа беше тест. 873 01:06:52,840 --> 01:06:54,320 Што направивте? 874 01:06:55,960 --> 01:06:58,200 Му ставив три куршуми во градите. 875 01:06:59,040 --> 01:07:00,280 Во ред. 876 01:07:02,240 --> 01:07:03,920 Кој по ѓаволите сте вие ​​момци? 877 01:07:04,160 --> 01:07:05,480 Не се сеќаваш на нас? 878 01:07:06,680 --> 01:07:07,840 Се сеќаваме на тебе. 879 01:07:09,320 --> 01:07:12,680 Ти си типот чии срања ги исчистивме долу во Гватемала во 1981 година. 880 01:07:15,760 --> 01:07:19,560 И прашањето е, кој одлета од таму? 881 01:07:20,000 --> 01:07:23,440 Немаш идеја во што навлегуваш. 882 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 Најпрво, 883 01:07:27,000 --> 01:07:28,160 не можеш да ме допреш. 884 01:07:28,400 --> 01:07:29,600 Секако, можеме. 885 01:07:41,520 --> 01:07:42,920 ФРАНК: О, да. 886 01:07:43,120 --> 01:07:44,360 Каде го добивте ова? 887 01:07:44,560 --> 01:07:45,880 Домашно депо. 888 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 -Колку? - Десет долари. 889 01:07:49,560 --> 01:07:51,480 Сакаш ореви? 890 01:07:51,680 --> 01:07:53,000 Брадавиците? 891 01:07:53,200 --> 01:07:54,240 Тренер за тенџере? 892 01:07:55,120 --> 01:07:56,400 Во ред, престанете. 893 01:07:56,600 --> 01:07:57,640 Јаткасти плодови. 894 01:07:58,560 --> 01:08:01,600 Престанете. За љубовта Христова, престанете! 895 01:08:01,680 --> 01:08:03,080 Престани веќе! 896 01:08:05,080 --> 01:08:06,240 Сега имате нешто да кажете? 897 01:08:09,640 --> 01:08:12,880 Извадивме млад поручник 898 01:08:13,080 --> 01:08:16,000 кој е син на покојниот сенатор, 899 01:08:16,480 --> 01:08:18,600 Џејмс Стентон. 900 01:08:22,760 --> 01:08:23,920 Роберт Стентон? 901 01:08:24,120 --> 01:08:26,400 Потпретседател на Соединетите Американски Држави. 902 01:08:26,640 --> 01:08:30,400 Сакаш да кажеш потпретседател ги уби сите луѓе во тоа село? 903 01:08:30,480 --> 01:08:33,280 Да. Целосно излезе од резервацијата. 904 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 А тој репортерот на Њујорк Тајмс? 905 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Дали таа те притискаше? 906 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Да. Таа ми се јави. Двапати. 907 01:08:40,520 --> 01:08:42,000 Затоа го повикав В.П. 908 01:08:42,160 --> 01:08:45,000 И што мислевте би се случило тогаш? 909 01:08:45,160 --> 01:08:46,600 О, што и да е. 910 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 Го поставив за потпретседател. 911 01:08:49,080 --> 01:08:53,080 Ја задржавте устата затворена а Стентоните ве збогатија. 912 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 АЛЕКСАНДАР НА СНИМАЊЕ: Работев со 913 01:08:54,320 --> 01:08:55,360 нашите партнери во светот во развој 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,920 да се искорени корупцијата и... 915 01:08:57,000 --> 01:08:58,240 (СНИМАЊЕ ПРЕСКОКНУВАЊЕ) 916 01:08:59,800 --> 01:09:00,880 Во ред. 917 01:09:02,960 --> 01:09:05,800 Ќе платам колку и да чини 918 01:09:06,320 --> 01:09:07,760 да се ослободи од оваа работа. 919 01:09:09,160 --> 01:09:11,000 ЏО: Не сме тука за твоите пари, дома. 920 01:09:11,240 --> 01:09:14,840 Тука сме затоа што Њујорк Тајмс репортерот го имаше списокот со имиња 921 01:09:15,080 --> 01:09:17,280 на сите што биле во Гватемала. 922 01:09:17,480 --> 01:09:20,560 И сите на таа листа е наредено да се убие. 923 01:09:20,760 --> 01:09:21,920 Освен тебе. 924 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 Немав никаква врска со тоа. 925 01:09:27,120 --> 01:09:28,800 Не гледаш? 926 01:09:29,280 --> 01:09:34,360 Тој се обидува да го исчисти своето минато и ослободете се од мене во еден истрел. 927 01:09:34,840 --> 01:09:38,240 Се обидува да ме ослободи пред да се кандидира за претседател. 928 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 ВИКТОРИЈА НА РАДИО: Имаме некои главна активност овде. 929 01:09:41,120 --> 01:09:42,240 Изгледа дека сме разнесени. 930 01:09:58,800 --> 01:10:01,520 Ние сме на позиција. Комплет на периметар. Никој не излегува. 931 01:10:05,680 --> 01:10:07,360 Тие преместуваат тим на источната страна. 932 01:10:07,560 --> 01:10:09,000 Ќе ми дозволиш да разговарам со нив? 933 01:10:09,080 --> 01:10:11,120 - (ПОЦЕНИ) -Можам да преговарам за нешто. 934 01:10:11,280 --> 01:10:14,080 Ви благодариме, кога сакаме ваша помош, ќе го извадиме одводниот чистач. 935 01:10:14,280 --> 01:10:16,360 Слушај, пластичен човек, 936 01:10:16,440 --> 01:10:19,960 тие копилиња таму веројатно има наредба да ме убие и мене. 937 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 Се надевам дека е така. 938 01:10:21,440 --> 01:10:24,840 Зошто? Зашто јас сум лошо момче? 939 01:10:25,600 --> 01:10:27,000 Јас сум ѓубриња? 940 01:10:27,200 --> 01:10:28,680 Може ли сега да го застрелам? 941 01:10:28,880 --> 01:10:30,040 бр. 942 01:10:30,280 --> 01:10:32,720 Немате луѓе убиени. 943 01:10:32,960 --> 01:10:37,400 Имам убиени луѓе, Јас сум лошиот човек. Се сеќавате? 944 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 (РЧИ) 945 01:10:42,960 --> 01:10:44,400 Не вреди куршум. 946 01:10:44,640 --> 01:10:46,720 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 947 01:10:52,600 --> 01:10:53,720 Здраво? 948 01:10:54,000 --> 01:10:55,160 Како е пензионирањето, Френк? 949 01:10:55,680 --> 01:10:57,240 Беше вистинска експлозија. 950 01:10:57,360 --> 01:10:59,800 Ако треба да влеземе таму и да те земеме, ќе биде неуредно. 951 01:11:00,160 --> 01:11:02,680 Ти се обложуваш. Вистински неуреден. 952 01:11:03,120 --> 01:11:04,680 Имам мои нарачки, Френк. 953 01:11:05,040 --> 01:11:06,600 Тие доаѓаат од потпретседателот. 954 01:11:06,880 --> 01:11:10,560 Тој нареди овие хитови да се прикријат воените злосторства што ги изврши во Гватемала. 955 01:11:10,760 --> 01:11:12,240 Тешко ми е да поверувам. 956 01:11:12,440 --> 01:11:14,440 Како знаеше дека ќе ме најдеш овде? 957 01:11:14,520 --> 01:11:16,840 Некој анонимен совет што не може да се следи? 958 01:11:19,040 --> 01:11:20,600 Еве го договорот, Френк. 959 01:11:21,160 --> 01:11:23,960 Ќе излезеш од таа влезна врата и откажете се од себе. 960 01:11:24,160 --> 01:11:26,320 Имаш збор, никој нема да те пука. 961 01:11:26,520 --> 01:11:30,160 Јас лично ќе те примат и ќе можете да ја раскажете вашата страна на приказната. 962 01:11:30,840 --> 01:11:33,000 Имате 60 секунди да одлучите. 963 01:11:37,160 --> 01:11:38,160 Како изгледа? 964 01:11:38,240 --> 01:11:39,800 ВИКТОРИЈА: Нема чист излез. 965 01:11:40,400 --> 01:11:42,360 Се чини дека доаѓаат од секаде. 966 01:11:48,600 --> 01:11:50,960 Ако имавме одвраќање, Можев да те покривам до шумата. 967 01:11:59,800 --> 01:12:01,760 (ФРАНК воздивнување) 968 01:12:03,800 --> 01:12:06,440 Изгледа нема многу опции, дете. 969 01:12:09,520 --> 01:12:10,600 Мислам 970 01:12:12,600 --> 01:12:14,760 некој ќе мора да направи тешкиот избор 971 01:12:14,840 --> 01:12:16,160 ако ќе излеземе живи одовде. 972 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Бил див. 973 01:12:34,920 --> 01:12:36,640 Диви и луди. 974 01:12:37,800 --> 01:12:40,200 Но, не би сакал поинаку. 975 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 Чест. 976 01:12:56,040 --> 01:12:57,360 Со среќа. 977 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 978 01:13:06,640 --> 01:13:08,040 ФРАНК: Кажи им на твоите луѓе да го задржат својот оган. 979 01:13:08,520 --> 01:13:09,600 Излегувам. 980 01:13:11,480 --> 01:13:14,040 Тој излегува. Сите единици, држете оган. 981 01:13:14,120 --> 01:13:16,120 Повторете, сите единици, држете оган. 982 01:13:16,400 --> 01:13:17,560 МАЖОТ: Роџер тоа. 983 01:13:23,120 --> 01:13:24,400 Застанете зад себе. 984 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 Излези сега. Те опфатив. 985 01:13:39,520 --> 01:13:42,120 (ПУШКАЊЕ) 986 01:13:44,920 --> 01:13:46,080 Кој пукал? 987 01:14:11,920 --> 01:14:14,120 Кажи ми кога момчињата ќе направат покривка, ќе се преселиме. 988 01:14:16,120 --> 01:14:17,160 Сега. 989 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 (ИЗВИКУВА) 990 01:14:45,320 --> 01:14:46,800 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 991 01:14:53,640 --> 01:14:55,240 Ја имаат Сара. 992 01:14:58,760 --> 01:15:00,400 Френк, не си добар со нејзините мртви. 993 01:15:00,600 --> 01:15:01,840 Мора да се движиме. 994 01:15:04,920 --> 01:15:06,000 Дојди! 995 01:15:07,120 --> 01:15:09,200 Сега не е време за губење. 996 01:15:09,840 --> 01:15:11,000 Иван? 997 01:15:12,120 --> 01:15:13,640 (Поздрав на СТРАНСКИ ЈАЗИК) 998 01:15:14,720 --> 01:15:17,000 Мило ми е што те гледам повторно, Иван. 999 01:15:17,080 --> 01:15:18,480 Дали само те нарече „зајаче“? 1000 01:15:21,240 --> 01:15:23,080 Животот понекогаш е комплициран. 1001 01:15:23,240 --> 01:15:24,480 (ИВАН ЗБОРУВА СТРАНСКИ ЈАЗИК) 1002 01:15:31,280 --> 01:15:32,600 На Џо. 1003 01:15:34,960 --> 01:15:36,280 СИТЕ: Џо. 1004 01:15:46,840 --> 01:15:49,960 Да не ги поместувам границите на пристојноста, 1005 01:15:50,160 --> 01:15:51,920 но немој да мислиш треба да разговараме за фактот дека 1006 01:15:52,000 --> 01:15:55,800 ЦИА се користи од потпретседателот како негов личен хит одред 1007 01:15:55,880 --> 01:15:59,200 и дека ќе направат се што можат да не најде и да не убие? 1008 01:16:01,400 --> 01:16:02,640 Опции? 1009 01:16:04,720 --> 01:16:06,320 Можевме да излеземе во јавност. 1010 01:16:06,520 --> 01:16:10,800 Да, нели. Тоа не функционираше многу добро за репортерот. 1011 01:16:11,080 --> 01:16:12,920 А што е со девојката на Френк? 1012 01:16:13,240 --> 01:16:14,720 Ќе ја убијат толку брзо. 1013 01:16:15,520 --> 01:16:19,080 Прво ќе ја испрашуваат. Веројатно веќе ги добија жиците. 1014 01:16:19,160 --> 01:16:22,400 Потоа дајте ѝ малку шнорхел. Дај ѝ скок. 1015 01:16:22,600 --> 01:16:24,200 - Внесете ја вдлабнатината. -ВИКТОРИЈА: Марвин! 1016 01:16:25,920 --> 01:16:28,840 Боже! Ти си таков идиот. 1017 01:16:29,560 --> 01:16:31,000 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 1018 01:16:42,400 --> 01:16:43,720 Сакам да ти покажам нешто. 1019 01:16:51,560 --> 01:16:53,440 Ова ми го направи љубовта на мојот живот. 1020 01:16:55,080 --> 01:16:57,560 Се чини дека она што го имавме не требаше да биде. 1021 01:16:58,680 --> 01:17:01,000 Но сега таа седи 1022 01:17:01,800 --> 01:17:03,920 надвор од мојата куќа 1023 01:17:05,400 --> 01:17:07,440 пиење вотка. 1024 01:17:11,720 --> 01:17:14,080 Три куршуми во градите. 1025 01:17:14,800 --> 01:17:17,680 Кога се разбудив жив, 1026 01:17:19,640 --> 01:17:21,640 Знаев дека таа сè уште ме сака. 1027 01:17:22,200 --> 01:17:24,760 Или во спротивно тоа ќе беше главата. 1028 01:17:26,000 --> 01:17:28,680 Тоа беше голем ризик за неа, се разбира, 1029 01:17:29,480 --> 01:17:33,920 но човек прави луди работи за љубов. 1030 01:17:37,000 --> 01:17:39,960 Не плаши се за твојата љубов, пријателе. 1031 01:17:40,600 --> 01:17:42,960 Со мала посветена група, 1032 01:17:43,280 --> 01:17:45,960 нема ништо тоа не може да се оствари. 1033 01:17:47,240 --> 01:17:48,560 Дозволете ми да бидам отворен. 1034 01:17:49,000 --> 01:17:51,960 Никој не знае дека си тука. Ти не постоиш. 1035 01:17:52,760 --> 01:17:54,520 И освен ако не соработувате целосно, 1036 01:17:55,000 --> 01:17:56,960 нема ништо што не можам да ти направам. 1037 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 -Господине. -Не сега. 1038 01:17:59,560 --> 01:18:01,280 Мојсеј е на телефон. 1039 01:18:03,400 --> 01:18:05,160 Во ред. Трагата тече. 1040 01:18:11,160 --> 01:18:12,200 Мојсеј. 1041 01:18:12,680 --> 01:18:14,120 Еве ја работата, Купер. 1042 01:18:15,560 --> 01:18:18,800 Со возраста доаѓа одредена перспектива. 1043 01:18:18,960 --> 01:18:23,400 Би бил лажго ако кажам дека нема време кога бев точно како тебе. 1044 01:18:23,960 --> 01:18:25,280 Слепа амбиција. 1045 01:18:25,760 --> 01:18:26,960 Погрешно поставена доверба. 1046 01:18:27,160 --> 01:18:28,920 Зошто ми го кажуваш ова? 1047 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 (ТРОПАЊЕ НА ПРОЗОРОТ) 1048 01:18:30,080 --> 01:18:31,840 Можеби ќе ми помогне да одлучам што да правам следно. 1049 01:18:31,920 --> 01:18:33,000 ТЕХНИЧАР: Само продолжи така. 1050 01:18:33,160 --> 01:18:34,800 Зошто? За што размислуваш? 1051 01:18:35,320 --> 01:18:37,520 Нашиот бизнис е многу тежок. 1052 01:18:38,000 --> 01:18:39,320 Но, никогаш не беше 1053 01:18:40,280 --> 01:18:42,560 убиството или стресот, 1054 01:18:42,840 --> 01:18:44,480 или лошата плата што ми пречеше. 1055 01:18:44,680 --> 01:18:46,680 Што беше тоа, Френк? 1056 01:18:47,160 --> 01:18:49,960 Тоа е како сè што сакаш 1057 01:18:50,840 --> 01:18:52,040 може да ви се одземе. 1058 01:18:53,360 --> 01:18:55,160 Ме научи никогаш да не се грижам. 1059 01:18:55,520 --> 01:18:56,680 Никогаш да не се инвестира. 1060 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 Тогаш ја запознав оваа жена. 1061 01:19:01,040 --> 01:19:02,360 Сара. 1062 01:19:04,720 --> 01:19:06,240 И сега ја имаш. 1063 01:19:06,880 --> 01:19:09,840 Сега не можам да мислам на ништо пострашно 1064 01:19:10,040 --> 01:19:13,720 отколку да знаеш дека твоите непријатели може да повредите некој што го сакате. 1065 01:19:14,160 --> 01:19:17,040 Чувството е речиси неописливо. 1066 01:19:23,240 --> 01:19:24,680 Сè уште си таму, Купер? 1067 01:19:26,640 --> 01:19:27,880 Ти си кај мене дома. 1068 01:19:36,400 --> 01:19:38,320 Речиси неописливо, нели? 1069 01:19:41,240 --> 01:19:42,320 Ве молам. 1070 01:19:44,360 --> 01:19:45,800 Те молам, не го повредувај моето семејство. 1071 01:19:47,040 --> 01:19:48,720 Ако нешто и се случи на Сара, 1072 01:19:49,880 --> 01:19:52,080 Ќе искинам се што сакаш надвор од твојот живот. 1073 01:19:53,600 --> 01:19:55,040 И тогаш ќе те убијам. 1074 01:19:57,480 --> 01:19:59,600 Ти се колнам, ќе ја чувам Сара безбедна. 1075 01:20:00,120 --> 01:20:01,760 Немаме многу време. 1076 01:20:01,960 --> 01:20:03,280 Дали го разбираш тоа? 1077 01:20:06,600 --> 01:20:07,960 Што ќе правиш, Френк? 1078 01:20:08,760 --> 01:20:10,640 Ќе го убијам потпретседателот. 1079 01:20:11,120 --> 01:20:12,480 Што ќе правиш? 1080 01:20:19,560 --> 01:20:20,760 ОФИЦЕРОТ: Премести се! Движете се! 1081 01:20:27,040 --> 01:20:28,160 ДЕТЕТО: Мамо! 1082 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Френк го остави ова за мене. 1083 01:21:39,480 --> 01:21:41,000 Од каде го доби? 1084 01:21:42,560 --> 01:21:45,680 Сигурен складиште за евиденција на ЦИА. 1085 01:21:56,360 --> 01:21:58,200 Види, Сара. 1086 01:22:00,160 --> 01:22:02,560 Знам дека Френк беше во право за неколку работи. 1087 01:22:03,600 --> 01:22:06,760 Но, тој ќе ја премине границата од кој нема враќање назад. 1088 01:22:07,760 --> 01:22:11,400 Токму сега, имаш можност да му помогнеш. 1089 01:22:12,560 --> 01:22:14,760 Треба да ми кажеш се што знаеш. 1090 01:22:15,240 --> 01:22:17,240 Затоа што ако не можам да го спречам, 1091 01:22:18,880 --> 01:22:20,160 Ќе морам да го убијам. 1092 01:22:27,360 --> 01:22:31,040 Дали знаете кој е Френк Мозес? Мислам, навистина е? 1093 01:22:31,800 --> 01:22:33,760 Знаеш ли што направи? 1094 01:22:36,040 --> 01:22:37,360 Леле. 1095 01:22:40,080 --> 01:22:42,480 Ме прашуваш за помош? Тоа е толку куци. 1096 01:22:44,600 --> 01:22:46,360 Ќе те јаде за ручек. 1097 01:22:53,520 --> 01:22:54,760 Таа никогаш нема да ни верува. 1098 01:22:55,120 --> 01:22:57,760 Не можам да ја обвинам. Врвот беше стапица. 1099 01:22:57,960 --> 01:23:00,280 Некој нè натера да танцуваме како марионети. 1100 01:23:05,920 --> 01:23:08,080 Исто како што го нарече Мојсеј. 1101 01:23:08,920 --> 01:23:10,080 Да. 1102 01:23:12,080 --> 01:23:13,640 Ќе пука во В.П. 1103 01:23:14,400 --> 01:23:16,440 Тоа е проблем за Тајната служба. 1104 01:23:16,600 --> 01:23:17,880 (СКУФИ) 1105 01:23:19,120 --> 01:23:21,360 Мојсеј ќе ги раздели. 1106 01:23:22,960 --> 01:23:24,120 Вклучи ме во нивните детали. 1107 01:23:25,920 --> 01:23:27,240 Го сфативте. 1108 01:23:28,080 --> 01:23:29,160 Што е со неа? 1109 01:23:30,120 --> 01:23:33,440 Ќе ја држам блиску. Заштитени. Надвор од мрежата. 1110 01:23:40,640 --> 01:23:41,840 ФРАНК: Ставив неколку работи настрана. 1111 01:23:42,640 --> 01:23:44,160 За секој случај. 1112 01:23:44,280 --> 01:23:45,280 Френк. 1113 01:23:51,040 --> 01:23:52,760 Шведскиот К. 1114 01:23:54,680 --> 01:23:57,280 Сега тоа е возбудливо. 1115 01:23:59,680 --> 01:24:00,800 Експлозиви? 1116 01:24:01,280 --> 01:24:02,480 Само покрај RPG-ите. 1117 01:24:03,280 --> 01:24:04,320 Те сакам, човеку. 1118 01:24:05,000 --> 01:24:07,960 - Направете си дома. - На потпретседателот ќе му се допадне ова. 1119 01:24:20,560 --> 01:24:22,120 МАЖОТ: Мило ми е што те видов, исто така. 1120 01:24:37,880 --> 01:24:38,960 (ИЗВИКУВА) 1121 01:24:57,920 --> 01:24:58,960 Ви благодарам. 1122 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 (БИПС) 1123 01:25:08,120 --> 01:25:09,240 О. Жал ми е. 1124 01:25:09,960 --> 01:25:12,400 Извинете. Глупо. 1125 01:25:15,240 --> 01:25:16,280 Ви благодарам, госпоѓо. 1126 01:25:29,760 --> 01:25:32,120 -Ви благодарам многу. -МАРВИН: Добре дојдовте. 1127 01:25:40,440 --> 01:25:42,240 Добредојдовте, г-ѓа Браун. 1128 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Ммм-хм. 1129 01:25:44,640 --> 01:25:46,880 Задоволство е да те имам на нашата Гала на Victory Fund. 1130 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 О, многу се радувам на тоа. 1131 01:25:54,080 --> 01:25:55,440 Раптор е ослободен за влез. 1132 01:25:56,280 --> 01:25:57,960 По вас, господине потпретседател. 1133 01:25:58,160 --> 01:26:02,960 EMCEE НА МИКРОФОН: Вистински воен херој, прекрасен пријател и прекрасен лидер. 1134 01:26:03,520 --> 01:26:07,000 И така е со големо задоволство Ви претставувам, 1135 01:26:07,600 --> 01:26:09,760 потпретседателот Роберт Стентон. 1136 01:26:09,840 --> 01:26:12,160 (Толпата РАПЛАДИРА) 1137 01:26:13,200 --> 01:26:14,640 МАЖОТ: Те сакам, господине! 1138 01:26:18,280 --> 01:26:21,280 Ви благодарам на сите. Ви благодарам многу што сте тука. 1139 01:26:21,640 --> 01:26:22,960 Ќе го одржам ова кратко и слатко 1140 01:26:23,040 --> 01:26:25,200 па вие всушност ќе ги напишете тие проверки си ветувал. 1141 01:26:25,320 --> 01:26:26,760 (СИТЕ СЕ СМЕАТ) 1142 01:26:29,600 --> 01:26:31,560 Сериозно, сепак, мило ми е што ве гледам сите. 1143 01:26:31,640 --> 01:26:32,960 (НЕСлушно) 1144 01:26:33,320 --> 01:26:34,760 Прекрасните луѓе се овде вечерва 1145 01:26:34,840 --> 01:26:36,600 што нè внесе во Белата куќа на прво место. 1146 01:26:36,680 --> 01:26:38,880 И јас верувам тоа е оваа прекрасна група на луѓе 1147 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 кој ќе не држи таму долго, долго време! 1148 01:26:42,200 --> 01:26:44,440 (Толпата РАПЛАДИРА) 1149 01:26:44,520 --> 01:26:46,320 Мои добри пријатели, 1150 01:26:46,600 --> 01:26:49,240 Со гордост можам да објавам дека ќе го направам тоа да се формира истражувачка комисија 1151 01:26:49,320 --> 01:26:52,920 со примарна цел да се бара номинација за претседател. 1152 01:26:53,320 --> 01:26:55,320 (СИТЕ НАВИВАЊЕ) 1153 01:27:02,720 --> 01:27:05,680 Имавме одлично патување заедно. 1154 01:27:05,840 --> 01:27:09,880 Но, јас цврсто верувам дека најдоброто допрва доаѓа. 1155 01:27:10,840 --> 01:27:12,240 Господ да ве благослови сите. 1156 01:27:12,680 --> 01:27:14,320 Господ да ја благослови Америка! 1157 01:27:15,240 --> 01:27:17,480 (СВИРАЊЕ НА ЏЕЗ-МУЗИКА) 1158 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 Ммм? 1159 01:27:38,680 --> 01:27:40,040 Здраво, зајаче. 1160 01:27:40,480 --> 01:27:42,640 Ваквите потези може да ве убијат. 1161 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 Твојот сјај вечерва речиси ме остава без зборови. 1162 01:27:47,000 --> 01:27:48,040 Речиси. 1163 01:27:52,240 --> 01:27:53,600 На што се насмевнуваш? 1164 01:27:54,480 --> 01:27:57,760 Отсекогаш сум сонувал за убиство на американски претседател. 1165 01:27:57,920 --> 01:27:59,080 Потпретседател. 1166 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 Што и да е. 1167 01:28:01,880 --> 01:28:05,760 Имајќи те уште еднаш во моите раце, се занесувам. 1168 01:28:06,040 --> 01:28:07,080 Навистина? 1169 01:28:09,560 --> 01:28:10,880 Кажи ми дека ме сакаш. 1170 01:28:12,560 --> 01:28:14,480 Помина долго време, Иван. 1171 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Трепкање со око. 1172 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 (МУЗИКАТА ЗАПИРА) 1173 01:28:17,840 --> 01:28:19,360 (Толпата РАПЛАДИРА) 1174 01:28:19,440 --> 01:28:21,000 - Иван. - Ммм? 1175 01:28:21,080 --> 01:28:22,920 Музиката престана. 1176 01:28:23,880 --> 01:28:25,080 Дали е тоа? 1177 01:28:26,560 --> 01:28:27,680 Ах. 1178 01:28:28,440 --> 01:28:29,760 Да работам тогаш. 1179 01:28:36,120 --> 01:28:37,240 Иван! 1180 01:28:52,320 --> 01:28:53,640 Дали мирисате на тоа? 1181 01:29:16,400 --> 01:29:18,600 -Оваа област е надвор од границите. -Не, добро е. Во ред е. 1182 01:29:18,800 --> 01:29:19,920 Ќе мора да се свртиш. 1183 01:29:20,080 --> 01:29:21,640 Не, добро е. 1184 01:29:22,120 --> 01:29:23,840 Се е во ред. Сигурен сум дека ми е дозволено. 1185 01:29:23,920 --> 01:29:27,040 Ќе мора да се вратите, госпоѓо, или ќе морам да те третирам како закана. 1186 01:29:27,120 --> 01:29:28,480 Каде точно е заканата? 1187 01:29:48,080 --> 01:29:49,560 -СТАНТОН: Мило ми е што те гледам. -(ДУШТЕЊЕ) 1188 01:29:49,640 --> 01:29:50,920 ИВАН: О, Боже! 1189 01:29:51,520 --> 01:29:54,000 Гас! Мириса на гас! 1190 01:29:54,080 --> 01:29:56,480 Гас! Гас! 1191 01:29:56,840 --> 01:29:57,880 -Гас! -(ЗВОНИ ОЖАРМОТ) 1192 01:30:02,680 --> 01:30:04,520 (СИТЕ ВОЗВИК) 1193 01:30:07,840 --> 01:30:09,080 Застанете настрана. 1194 01:30:11,880 --> 01:30:13,840 Примарниот излез е блокиран. Секундарно, движете се. 1195 01:30:13,920 --> 01:30:15,520 Движете се! Движете се! Движете се! 1196 01:30:20,320 --> 01:30:22,600 ЖЕНА: Пушти ме одовде! Пушти ме одовде! 1197 01:31:04,600 --> 01:31:05,720 Оди. 1198 01:31:08,600 --> 01:31:09,920 Што по ѓаволите користат? 1199 01:31:31,240 --> 01:31:33,600 Врати се овде до северните скалила, сега! 1200 01:31:45,560 --> 01:31:47,120 (ТУПЕЊЕ) 1201 01:31:53,120 --> 01:31:54,560 Ах, да. 1202 01:32:04,200 --> 01:32:05,960 Префрлете се на другата лимузина. Ќе те покријам. 1203 01:32:13,600 --> 01:32:14,720 (КЛЕЧЕЊЕ) 1204 01:32:27,240 --> 01:32:29,600 Мора да одиме. Сега! Сега! 1205 01:32:36,640 --> 01:32:38,160 ВИЛИЈАМ: Приближувајќи се кон целта одзади. 1206 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 Надвор! 1207 01:33:06,200 --> 01:33:07,640 BURBACHER: Тајната служба, сите долу! 1208 01:33:07,880 --> 01:33:09,120 (КУЈНСКИ ЧЕКОР) 1209 01:33:09,200 --> 01:33:10,240 (ЖЕНА ВРИСКА) 1210 01:33:10,320 --> 01:33:11,440 (ПУШТАК) 1211 01:33:32,520 --> 01:33:33,640 Покријте не! Се движиме сега! 1212 01:33:35,760 --> 01:33:37,400 Ајде! Движете се! 1213 01:33:37,520 --> 01:33:38,520 Оди! 1214 01:33:44,000 --> 01:33:46,760 се сеќавам Тајната служба е поостра. 1215 01:33:46,840 --> 01:33:48,000 И јас исто така. 1216 01:33:51,120 --> 01:33:52,680 -Добро? -Да. 1217 01:34:00,720 --> 01:34:01,920 Марвин. 1218 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 Бугер! (СТЕНИК) 1219 01:34:24,000 --> 01:34:25,480 (СТЕНЕЊЕ) 1220 01:34:36,720 --> 01:34:38,120 - Скоро таму. -Марвин. 1221 01:34:38,400 --> 01:34:39,480 Мора да се движиме. 1222 01:34:40,080 --> 01:34:43,600 Сами си. Веќе не ми користи. 1223 01:34:45,080 --> 01:34:47,080 Со среќа. Продолжи. 1224 01:34:51,360 --> 01:34:53,000 Ајде да се движиме! 1225 01:34:54,680 --> 01:34:56,040 Дали сте погодени, господине? 1226 01:34:56,400 --> 01:34:58,600 -Дали си погоден? -Добро сум! Само извади ме по ѓаволите одовде. 1227 01:35:17,480 --> 01:35:21,040 - Можеби би можел да бидам од помош? - (ГАСПС) 1228 01:35:22,640 --> 01:35:24,320 (ОЛЕСТЕНО СЕ СМЕЕ) 1229 01:35:34,960 --> 01:35:36,280 те сакам. 1230 01:35:36,640 --> 01:35:37,880 знам. 1231 01:35:45,320 --> 01:35:46,400 Замрзнете! 1232 01:35:52,960 --> 01:35:54,080 Она што го ... 1233 01:35:54,440 --> 01:35:57,600 (ВРИСКА) 1234 01:35:57,800 --> 01:35:59,040 Оди. Оди! 1235 01:36:01,320 --> 01:36:02,400 Оди! 1236 01:36:13,160 --> 01:36:15,640 Влезете! Влезете! 1237 01:36:16,360 --> 01:36:17,440 Оди, оди, оди! 1238 01:36:21,800 --> 01:36:24,200 Запрете го автомобилот! Стоп... 1239 01:36:24,280 --> 01:36:25,920 Не се осмелувајте да престанете! Продолжи! 1240 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 Запрете ја колата! Повлечете се! 1241 01:36:36,400 --> 01:36:38,360 Сакам да знам за што по ѓаволите се работи! 1242 01:36:43,520 --> 01:36:45,200 (АВТОМОБИЛИ ЗВОРНИ) 1243 01:36:56,880 --> 01:36:58,680 (ЧИСТЕЊЕ НА ПРОЗОРОТ) 1244 01:36:58,760 --> 01:37:00,760 -Бурбакер! - Тргнете го! 1245 01:37:01,040 --> 01:37:02,560 Повлечете се! 1246 01:37:02,720 --> 01:37:04,200 (ГРЧЕЊЕ) 1247 01:37:04,280 --> 01:37:06,120 Раптор е безбеден. 1248 01:37:06,320 --> 01:37:07,320 (СТЕНИК) 1249 01:37:10,200 --> 01:37:11,200 (СТЕНЕЊЕ) 1250 01:37:21,200 --> 01:37:22,920 (СТАНТОН СЛЕКА) 1251 01:37:23,000 --> 01:37:24,200 Кој си ти? 1252 01:37:24,440 --> 01:37:26,240 Еден од мажите што наредивте да се убие. 1253 01:37:27,840 --> 01:37:30,040 Не знам за што зборуваш. 1254 01:37:30,440 --> 01:37:31,960 Гватемала. 1255 01:37:33,400 --> 01:37:34,680 Јас бев таму. 1256 01:37:41,240 --> 01:37:42,360 Па... 1257 01:37:48,200 --> 01:37:50,640 Сигурен сум дека можеме да преговараме за нешто. 1258 01:37:51,080 --> 01:37:52,880 Сега почнувам да се враќам кај тебе, нели? 1259 01:37:54,880 --> 01:37:56,880 Ако барате одмазда... 1260 01:37:57,200 --> 01:37:59,120 Не станува збор за одмазда. 1261 01:38:04,320 --> 01:38:06,240 Ќе ме убиеш? 1262 01:38:08,840 --> 01:38:10,120 Не само вие. 1263 01:38:16,240 --> 01:38:17,760 (ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН) 1264 01:38:21,480 --> 01:38:22,520 Да? 1265 01:38:22,600 --> 01:38:24,640 Јас сум во електраната Еванстон. 1266 01:38:25,120 --> 01:38:27,280 Имаш 15 минути да ми ја донесеш Сара. 1267 01:38:27,400 --> 01:38:29,600 Или ќе го убијам потпретседателот. 1268 01:38:33,920 --> 01:38:35,840 Тој само воспостави контакт. Тој ја сака девојката. 1269 01:38:35,920 --> 01:38:38,680 Енергетската станица Еванстон. 15 минути. 1270 01:38:39,280 --> 01:38:40,840 Подобро да ја предупредите Тајната служба. 1271 01:38:41,040 --> 01:38:42,160 СИНТИЈА: Копирај го тоа. 1272 01:38:43,120 --> 01:38:45,280 Тајната служба е на пат. 1273 01:39:02,840 --> 01:39:04,200 ФРАНК: Во ред, ајде. 1274 01:39:08,480 --> 01:39:09,800 Каде е Сара? 1275 01:39:10,160 --> 01:39:11,520 ВИЛЈАМ: Таа е на пат. 1276 01:39:12,360 --> 01:39:13,640 (ПИШЛО ЗА ПУШТАЊЕ) 1277 01:39:13,720 --> 01:39:15,400 Готово е, Френк. 1278 01:39:16,040 --> 01:39:18,360 Секоја минута цел свет ќе падне врз тебе. 1279 01:39:19,440 --> 01:39:20,800 Ќе видиме. 1280 01:39:20,880 --> 01:39:22,760 (АВТОМОБИЛОТ СЕ ПРИближува) 1281 01:39:44,600 --> 01:39:47,080 Еј, тежок човек. 1282 01:39:48,640 --> 01:39:50,160 Дали сте изненадени да ме видите? 1283 01:39:51,800 --> 01:39:52,880 Што е ова по ѓаволите? 1284 01:39:53,000 --> 01:39:54,040 Алекс... 1285 01:39:54,640 --> 01:39:58,240 Само дајте му што сака. Не можам повеќе да го правам ова. 1286 01:40:01,360 --> 01:40:03,400 Ти ги нареди овие убиства, не јас. 1287 01:40:04,760 --> 01:40:07,040 Не сакам да имам веќе било каква врска со ова. 1288 01:40:08,840 --> 01:40:11,080 (ЗАЧИНА) 1289 01:40:12,800 --> 01:40:14,240 Ти ме застрела. 1290 01:40:15,240 --> 01:40:16,680 Замолчи. 1291 01:40:20,760 --> 01:40:23,600 Сакав да те гледам како добро момче. 1292 01:40:24,840 --> 01:40:27,600 Клоцање газ за вашата земја. 1293 01:40:28,880 --> 01:40:31,840 Покажа спектакуларен недостаток на вид. 1294 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Девојката оди на слобода. 1295 01:40:35,120 --> 01:40:36,640 Тоа ќе ве чини пиштол. 1296 01:40:41,920 --> 01:40:43,600 Живот за живот. 1297 01:40:47,880 --> 01:40:49,960 Ги искинав сите тие чекови. 1298 01:40:51,160 --> 01:40:52,600 знам. 1299 01:40:55,960 --> 01:40:57,480 Само сакав да разговарам со тебе. 1300 01:41:04,640 --> 01:41:05,640 Купер, 1301 01:41:06,800 --> 01:41:07,960 манжетни му. 1302 01:41:21,320 --> 01:41:23,400 Вилкс ми кажа дека имаш ветување. 1303 01:41:23,480 --> 01:41:25,800 Добро, еве како оди. 1304 01:41:26,000 --> 01:41:28,480 Мојсеј само го застрелал В.П. 1305 01:41:28,800 --> 01:41:30,920 Ќе го убиеш него и девојката, 1306 01:41:31,120 --> 01:41:33,680 а ти си шеф на ЦИА. 1307 01:41:35,520 --> 01:41:36,600 СИНТИЈА: Купер. 1308 01:41:39,080 --> 01:41:40,880 Ова ќе се случи во секој случај. 1309 01:41:43,440 --> 01:41:44,840 Да ти ебам, Синтија. 1310 01:41:54,680 --> 01:41:56,520 (ГУВЕЊЕ) 1311 01:42:42,720 --> 01:42:44,080 Благодарам. 1312 01:42:49,080 --> 01:42:50,400 Дали ова ќе биде проблем? 1313 01:42:54,320 --> 01:42:55,520 бр. 1314 01:42:56,600 --> 01:42:57,680 Го добив... 1315 01:42:59,240 --> 01:43:00,520 Дедо. 1316 01:43:03,920 --> 01:43:05,440 (ПУШКАЊЕ) 1317 01:43:11,840 --> 01:43:12,920 Се чувствувате подобро сега? 1318 01:43:13,240 --> 01:43:14,280 Да. 1319 01:43:14,920 --> 01:43:16,720 Сакате да земете палачинки? 1320 01:43:19,800 --> 01:43:22,480 Можете ли да верувате во тоа? Сето тоа успеа. 1321 01:43:22,720 --> 01:43:26,160 Нешто лошо ќе се случи наскоро. 1322 01:43:26,840 --> 01:43:29,000 Можеби не. Почекајте една секунда. 1323 01:43:30,040 --> 01:43:31,400 Никој не не брка. 1324 01:43:32,760 --> 01:43:34,840 Никој не се обидува да не убие. 1325 01:43:35,800 --> 01:43:38,320 Мислам дека само што си го вративме животот. 1326 01:43:39,280 --> 01:43:40,600 Речиси. 1327 01:43:42,000 --> 01:43:44,240 Сè уште ми должиш мала услуга. 1328 01:43:44,360 --> 01:43:45,480 О, Иван! 1329 01:43:46,640 --> 01:43:48,120 Неговиот тајминг е страшен. 1330 01:43:48,600 --> 01:43:50,720 Му дадовте услуга? 1331 01:43:51,680 --> 01:43:54,760 Само мал нуклеарен проблем во Молдавија. 1332 01:43:56,720 --> 01:43:57,800 Можеме ли да одиме? 1333 01:44:01,560 --> 01:44:03,120 Да. Можеме да одиме. 1334 01:44:33,880 --> 01:44:36,200 ти кажав нешто лошо ќе се случи. 1335 01:44:36,400 --> 01:44:37,720 Чувајте го фустанот. 1336 01:44:39,720 --> 01:44:41,400 Молдавија смрди. 1337 01:44:41,600 --> 01:44:43,120 Молдавија смрди! 1338 01:44:44,680 --> 01:44:47,040 Следниот пат, вашата девојка може да го носи фустанот. 1339 01:44:48,000 --> 01:44:51,104 Најдобро гледано со Open Subtitles MKV Player