1 00:01:38,733 --> 00:01:41,701 Alex, pe aici! 2 00:01:42,301 --> 00:01:43,737 Haide! 3 00:01:55,115 --> 00:01:56,115 Grabă. 4 00:02:03,724 --> 00:02:05,159 Intră și nu ieși. 5 00:02:05,259 --> 00:02:06,760 Daniel, mi-e frică. 6 00:02:16,903 --> 00:02:17,903 Shh. 7 00:02:18,306 --> 00:02:20,473 Daniel, te rog. Ei încearcă să mă omoare. 8 00:02:20,807 --> 00:02:23,911 Vă rog să mă ajutați. Daniel, te rog. 9 00:02:24,477 --> 00:02:25,477 El este aici. 10 00:02:25,575 --> 00:02:26,980 Nu, nu, nu! Doamne, nu! 11 00:02:31,450 --> 00:02:32,450 Nu, Charles! Stop! 12 00:02:32,550 --> 00:02:34,320 - Helene! - Nu, te rog, oprește-te! 13 00:02:34,420 --> 00:02:36,090 Nu! Charles! 14 00:02:36,189 --> 00:02:37,590 Nu. Nu. 15 00:02:39,459 --> 00:02:40,828 Charles. 16 00:02:41,527 --> 00:02:43,097 Nu, te rog. Te rog, oprește-te. 17 00:02:43,197 --> 00:02:46,834 Vă rog. Nu. Nu trebuie să faci asta. 18 00:02:48,802 --> 00:02:51,838 Daniel, sunt atât de mândru de tine. 19 00:02:51,938 --> 00:02:53,039 Te rog, ascultă... 20 00:02:55,009 --> 00:02:57,444 Nu trebuie să faci asta. Nu se va întâmpla nimic. 21 00:02:59,347 --> 00:03:02,581 Helene! Helene, te rog doar vorbeste cu ei. 22 00:03:02,949 --> 00:03:04,085 Helene! 23 00:03:05,086 --> 00:03:07,722 Te rog, nu! Nu! Nu, te rog! 24 00:03:07,822 --> 00:03:08,822 Nu! 25 00:03:16,264 --> 00:03:18,298 A avea și a ține. 26 00:03:18,397 --> 00:03:20,134 Din această zi înainte. 27 00:03:20,533 --> 00:03:22,736 La bine, la rău. 28 00:03:24,403 --> 00:03:27,507 Pentru mai bogați, pentru mai săraci. 29 00:03:28,608 --> 00:03:30,409 În boală și în sănătate. 30 00:03:32,112 --> 00:03:33,680 Până când moartea ne va despărți. 31 00:03:35,983 --> 00:03:41,122 Și chiar dacă familia ta este mai bogat decât Dumnezeu, 32 00:03:41,621 --> 00:03:43,723 intimidează la naiba din mine... 33 00:03:44,591 --> 00:03:46,026 cu siguranță tatăl tău mă urăște, 34 00:03:46,127 --> 00:03:48,795 și fratele tău alcoolic continuă să mă lovească... 35 00:03:57,737 --> 00:04:01,675 Sincer, abia aștept să fac parte a familiei tale moderat dezamăgite. 36 00:04:01,776 --> 00:04:04,377 "Moderat"? E destul de generos. 37 00:04:04,477 --> 00:04:05,645 - Bună. - Hei. 38 00:04:05,746 --> 00:04:07,746 La dracu! 39 00:04:10,985 --> 00:04:12,086 Arăți perfect. 40 00:04:13,020 --> 00:04:14,121 ce faci? 41 00:04:14,221 --> 00:04:16,456 Tu fumezi? În vechea mea cameră? 42 00:04:17,290 --> 00:04:18,725 Dă-mi asta. 43 00:04:20,394 --> 00:04:21,728 Ar trebui să coborâm acolo. 44 00:04:22,562 --> 00:04:24,120 Tatăl tău arată ca și cum ar fi la o înmormântare. 45 00:04:24,220 --> 00:04:26,334 - Mă urăşte. - Nu. Nu te urăşte, Grace. 46 00:04:26,434 --> 00:04:27,711 El se gândește Sunt după banii tăi. 47 00:04:27,812 --> 00:04:30,470 Ei bine, adică, este adevărat. Da. 48 00:04:30,569 --> 00:04:32,572 - Trebuie doar să-i dai timp... - Atât de rău! 49 00:04:32,672 --> 00:04:34,641 Ce? Nu, este adevărat. 50 00:04:35,308 --> 00:04:37,177 Dragă, doar dă-i timp. Bine? 51 00:04:37,644 --> 00:04:39,240 - Bine. - Bine? Le-am aruncat asta. 52 00:04:39,341 --> 00:04:42,716 - Da. - Sunt obişnuiţi cu trei ani curtare. 53 00:04:43,216 --> 00:04:44,617 Și nu ceea ce am făcut. 54 00:04:44,718 --> 00:04:46,120 Nu știu, 18 luni... 55 00:04:46,220 --> 00:04:47,220 Bone-a-thon. 56 00:04:47,319 --> 00:04:49,055 „Bone-a-thon”? Bine. Da. 57 00:04:49,156 --> 00:04:51,091 - Ar trebui să punem asta în jurămintele. - Am făcut-o. 58 00:04:51,192 --> 00:04:52,492 - O, bine. - Mm-hmm. 59 00:04:54,060 --> 00:04:56,562 Oricum, cui îi pasă ce cred ei? Sunt oameni groaznici. 60 00:04:58,899 --> 00:05:00,968 Ei bine, îmi pasă ce cred ei. 61 00:05:01,067 --> 00:05:03,870 Pentru că ei sunt familia a bărbatului pe care îl iubesc. 62 00:05:03,971 --> 00:05:05,773 Și vreau să mă accepte. 63 00:05:06,206 --> 00:05:08,475 Te simți bine? Pentru că eu sunt destul de nervos așa cum este. 64 00:05:08,574 --> 00:05:10,211 Nu, nu este asta. eu doar... 65 00:05:10,677 --> 00:05:12,213 Fără tine, sunt... 66 00:05:12,312 --> 00:05:14,148 - Unul dintre noi. - Hei. 67 00:05:14,247 --> 00:05:16,317 - Daniel. - Am fost trimis să te iau. 68 00:05:16,417 --> 00:05:21,322 ♪ Aici vine mirele căcandu-și pantalonii ♪ 69 00:05:21,422 --> 00:05:22,422 ♪ Nu poate crede ♪ 70 00:05:22,521 --> 00:05:25,076 - ♪ Că întreaga lui viață s-a terminat ♪ - Daniel, dracu'. Opreste-te. 71 00:05:25,177 --> 00:05:27,961 Am să te las să pleci în trei, două... eliberare. 72 00:05:29,196 --> 00:05:30,297 Ia-o ușurel. 73 00:05:30,964 --> 00:05:33,266 Nu e prea târziu să fugi, stii tu. 74 00:05:33,367 --> 00:05:34,802 Tu nu aparține în această familie. 75 00:05:34,901 --> 00:05:36,668 Adică asta ca un compliment. 76 00:05:40,774 --> 00:05:43,843 Bine. Ei bine, dacă mai ești hotărât să fie Le Domas, 77 00:05:43,944 --> 00:05:46,880 atunci te rog ieșiți afară. Bine? 78 00:05:47,447 --> 00:05:49,615 Felicitări, nenorocitule. 79 00:05:50,518 --> 00:05:51,752 Multumesc. 80 00:05:53,653 --> 00:05:57,024 Nu pot să cred ca in jumatate de ora... 81 00:05:57,824 --> 00:06:02,694 Voi face parte din jocul Le Domas... 82 00:06:03,562 --> 00:06:04,798 dinastie? Imperiu? 83 00:06:04,899 --> 00:06:06,466 "Stăpânire." Preferăm „dominarea”. 84 00:06:06,565 --> 00:06:08,168 - „Dominie”. - Da. Dar... 85 00:06:08,634 --> 00:06:09,634 Hm... 86 00:06:12,439 --> 00:06:13,841 Știi, Daniel are dreptate. 87 00:06:15,810 --> 00:06:18,879 Am putea... să plecăm. 88 00:06:18,978 --> 00:06:21,535 Oh, sigur, da. „Mulțumesc pentru prezintă. Du-te la naiba." 89 00:06:21,634 --> 00:06:23,884 Nu. Vorbesc serios, vorbesc serios, dragă. 90 00:06:28,322 --> 00:06:29,990 Îți dau un out. 91 00:06:31,125 --> 00:06:32,158 Chiar acum. 92 00:06:35,829 --> 00:06:38,630 Nu, mulțumesc. Sunt până la capăt. 93 00:06:46,807 --> 00:06:48,308 Ești pregătit pentru asta? 94 00:06:48,408 --> 00:06:49,675 Oh, la naiba, nu. 95 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Zâmbește, te rog. 96 00:07:00,620 --> 00:07:02,322 Ar fi putut făcut mult mai bine. 97 00:07:02,423 --> 00:07:05,358 Tu doar spui asta pentru că el este preferatul tău. 98 00:07:05,725 --> 00:07:09,896 Oh, te rog. Vă iubesc pe toți... în egală măsură. 99 00:07:11,663 --> 00:07:14,666 Doi ani este mult timp, Alex. 100 00:07:15,002 --> 00:07:17,137 Am început să mă gândesc chiar te-am pierdut. 101 00:07:18,038 --> 00:07:20,740 Zâmbet. Zâmbește, te rog. 102 00:07:21,007 --> 00:07:23,177 Cu cât este mai natural, cu atât mai bine. 103 00:07:23,675 --> 00:07:25,112 Bine, asta e bine. 104 00:07:25,211 --> 00:07:27,047 Nu o lua personal. 105 00:07:27,148 --> 00:07:30,050 Ei doar încearcă să-și dea seama dacă ești o curvă care caută aur. 106 00:07:30,817 --> 00:07:32,086 Știi, ca și soția mea. 107 00:07:32,185 --> 00:07:33,454 La stânga. 108 00:07:33,553 --> 00:07:34,687 E destul de drăguță, 109 00:07:34,788 --> 00:07:37,158 într-un „ultim apel la barul de scufundări”. 110 00:07:38,459 --> 00:07:39,692 Dar ea nu va fi niciodată una dintre noi. 111 00:07:39,793 --> 00:07:41,762 Bineînțeles că nu, dragă. 112 00:07:42,228 --> 00:07:43,831 Ea are un suflet. 113 00:07:43,930 --> 00:07:45,466 Unde dracu e sora ta? 114 00:07:46,100 --> 00:07:47,667 Sunt sigur că este vina lui Fitch. 115 00:07:47,768 --> 00:07:50,103 E inutil. Dar el este unul dintre noi. 116 00:07:51,038 --> 00:07:52,338 Este Grace? 117 00:07:56,911 --> 00:07:58,913 Iată-te. 118 00:07:59,012 --> 00:08:00,012 Hi! 119 00:08:00,314 --> 00:08:01,314 Hi. 120 00:08:04,517 --> 00:08:06,153 - Dă-mi o mână de ajutor. - Oh. Bine. 121 00:08:10,958 --> 00:08:12,625 Este un caz frumos, wow. 122 00:08:12,725 --> 00:08:14,461 Multumesc. A fost al mamei mele. 123 00:08:14,894 --> 00:08:16,197 Fumați? 124 00:08:16,997 --> 00:08:18,031 Oh, nu. 125 00:08:20,067 --> 00:08:21,067 Nervos? 126 00:08:22,670 --> 00:08:23,670 Ah. 127 00:08:23,971 --> 00:08:26,540 Pentru că sângele tău nu este suficient de albastru? 128 00:08:27,740 --> 00:08:30,110 au spus acelasi lucru despre mine. 129 00:08:30,211 --> 00:08:31,411 Au făcut-o? 130 00:08:31,512 --> 00:08:34,514 Stai în picioare și dracului-i. 131 00:08:36,015 --> 00:08:39,787 Singurul lucru care contează este ceea ce crede Alex. 132 00:08:40,354 --> 00:08:43,123 Și că știm. 133 00:08:51,498 --> 00:08:53,600 - Te iubesc. - Te iubesc. 134 00:08:53,701 --> 00:08:54,735 am ceva? 135 00:09:29,269 --> 00:09:32,070 Oh, la naiba. Shh. 136 00:09:34,408 --> 00:09:37,510 Îți amintești s-a întâmplat ceva azi? 137 00:09:37,610 --> 00:09:38,711 E o neclaritate al naibii. 138 00:09:38,812 --> 00:09:40,547 - Dar sunt destul de sigur... - Da. 139 00:09:41,914 --> 00:09:43,513 - Ne-am căsătorit? - Ne-am căsătorit. 140 00:09:43,613 --> 00:09:44,613 esti sotia mea? 141 00:09:44,711 --> 00:09:47,028 - La dracu. Sfinte naibii. - Da. Ești soțul meu! 142 00:09:47,129 --> 00:09:49,255 Oh, Doamne. La dracu. Oh, iubito. 143 00:09:49,355 --> 00:09:50,490 - Dragă. - Hei. 144 00:09:50,591 --> 00:09:51,629 E greu cu chestia asta. 145 00:09:51,729 --> 00:09:52,893 - Știu. Asculta. - Ține-mă. 146 00:09:52,993 --> 00:09:54,710 - Trebuie să-ți spun ceva... - Mm-mm. 147 00:09:54,809 --> 00:09:56,008 Taci. Scoate-ți pantalonii. 148 00:09:56,107 --> 00:09:57,466 Nu, trebuie să-ți spun ceva. 149 00:09:57,566 --> 00:09:59,332 - Grace, dragă. - Le dau jos. 150 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 La dracu! Sfinte rahat. Cineva e aici. 151 00:10:04,571 --> 00:10:05,571 Ce? 152 00:10:05,938 --> 00:10:07,941 Iisuse, mătușă Helene! Ne poți acorda un minut? 153 00:10:08,042 --> 00:10:10,610 Va trebui să te ascunzi mai bine de atât. 154 00:10:10,711 --> 00:10:12,613 Nu ne ascundem al naibii, evident. 155 00:10:12,714 --> 00:10:14,347 Toată lumea așteaptă. 156 00:10:14,447 --> 00:10:16,482 Da, vom fi jos în câteva minute. 157 00:10:20,788 --> 00:10:22,956 - Îmi pare rău, dragă. - Ce naiba a fost asta? 158 00:10:23,057 --> 00:10:24,325 E mătușa mea Helene. 159 00:10:24,424 --> 00:10:27,628 Ea are, um... Ei bine, ea are probleme cu granițele. 160 00:10:27,729 --> 00:10:28,729 Da. 161 00:10:30,297 --> 00:10:33,033 Desigur ai o ușă secretă. 162 00:10:33,133 --> 00:10:34,634 Este coridorul unui servitor. 163 00:10:35,235 --> 00:10:36,705 Ei aleargă prin toată casa. 164 00:10:38,938 --> 00:10:41,174 Îmi pare rău, cine așteaptă? 165 00:10:42,909 --> 00:10:44,945 Asta încercam sa-ti spun. Hm... 166 00:10:50,049 --> 00:10:54,321 Deci, la miezul nopții trebuie să joci un joc. 167 00:10:55,522 --> 00:10:58,491 Este doar ceva ce facem când cineva nou se alătură familiei. 168 00:10:59,525 --> 00:11:00,660 - Un joc? - Da. 169 00:11:00,761 --> 00:11:02,196 Ce joc? 170 00:11:02,296 --> 00:11:04,865 Nu știu. Uh, tragi o carte. 171 00:11:05,566 --> 00:11:09,068 Ar putea fi table, crochet, dame, din câte știu. 172 00:11:09,168 --> 00:11:11,605 Știu. Știu. E o prostie. 173 00:11:11,706 --> 00:11:13,474 E puțin ciudat. 174 00:11:13,573 --> 00:11:15,341 De ce, mai exact? 175 00:11:15,442 --> 00:11:20,080 Cred că, pentru că ne-am făcut banii în jocuri, face parte din inițiere. 176 00:11:20,179 --> 00:11:23,616 - Trebuie să câștig? - Nu. Doar... trebuie doar să te joci. 177 00:11:23,717 --> 00:11:26,220 - Și apoi... - Și apoi tu... 178 00:11:26,320 --> 00:11:28,389 esti oficial parte a familiei. 179 00:11:28,489 --> 00:11:31,357 Sincer, înseamnă mai mult ei decât nunta în sine. 180 00:11:33,994 --> 00:11:35,995 - Asta este? - Da, asta e. 181 00:11:36,963 --> 00:11:38,899 Știu că e ridicol. 182 00:11:38,999 --> 00:11:40,366 Este doar un ciudat ritual de familie. 183 00:11:40,466 --> 00:11:42,184 Și trebuie doar să fă-o o dată. În regulă? 184 00:11:42,284 --> 00:11:43,284 Bine. 185 00:11:44,971 --> 00:11:46,173 - Da. - Bine. 186 00:11:46,273 --> 00:11:48,274 Dacă îți prinde familia să mă accepte, 187 00:11:48,375 --> 00:11:53,379 Voi juca rahatul... de dame. 188 00:11:54,981 --> 00:11:56,850 - Sunt foarte bun la asta. - Bine. 189 00:11:56,950 --> 00:12:02,423 Bine. Du-te să-mi cumperi zece minute pentru că trebuie să-mi pun fața de joc. 190 00:12:02,523 --> 00:12:04,957 - Văd ce ai făcut acolo. Foarte bun. - Corect. 191 00:12:05,057 --> 00:12:08,061 Bine. Deci, uh, ne întâlnim jos. Sala de muzica. 192 00:12:08,162 --> 00:12:10,864 Ah. Da. O cameră absolut normală a avea într-o casă. 193 00:12:10,964 --> 00:12:14,368 Doar... Este chiar jos. Este a doua ta uşă din dreapta. 194 00:12:15,235 --> 00:12:16,235 Bine. 195 00:12:34,721 --> 00:12:37,090 M-am gândit S-ar putea să te găsesc aici. 196 00:12:41,929 --> 00:12:45,131 Sunt sigur că domnule Le Bail este cu noi astăzi. 197 00:12:47,334 --> 00:12:49,837 Deci, cât i-ai spus? 198 00:12:49,937 --> 00:12:52,873 Nimic. Și nu voi face niciodată. 199 00:12:52,972 --> 00:12:54,475 Mâine plecăm. 200 00:12:55,743 --> 00:12:57,144 Dacă trage acel card, 201 00:12:57,244 --> 00:13:00,080 ești pregătit a face ceea ce este necesar? 202 00:13:11,759 --> 00:13:14,796 Scuză-mă, orice vrei spune, mergi mai departe te rog. 203 00:13:14,895 --> 00:13:18,732 Ar fi bine să-ți grăbești fundul trezește-te și ajungi aici înainte de miezul nopții. 204 00:13:20,167 --> 00:13:22,402 Sună-mă când primești acest mesaj. 205 00:13:25,807 --> 00:13:27,607 Dora, încă două, te rog. 206 00:13:29,911 --> 00:13:32,513 - Grace, dragă. - Bună. 207 00:13:32,613 --> 00:13:35,649 - Jurămintele tale au fost frumoase. - Oh. Multumesc. 208 00:13:35,750 --> 00:13:39,286 Alex nu ne-a spus că ești crescut în case de plasament. 209 00:13:39,385 --> 00:13:42,655 Nu că ne-ar spune ceva zilele acestea. Șampanie? 210 00:13:42,756 --> 00:13:44,057 Oh. Multumesc. Mulţumesc. 211 00:13:44,557 --> 00:13:46,493 Părinții mei adoptivi au fost oameni grozavi. 212 00:13:47,027 --> 00:13:49,028 Și, știi, au făcut ce au putut. 213 00:13:49,129 --> 00:13:50,798 Dar a fost întotdeauna temporar. 214 00:13:51,398 --> 00:13:54,234 Am visat mereu de a avea o... o familie. 215 00:13:54,334 --> 00:13:57,471 Adică, sunt sigur că Alex ar fi făcut-o a iubit să trăiască în păcat pentru totdeauna. 216 00:13:57,571 --> 00:13:59,006 Nu mă îndoiesc. 217 00:13:59,373 --> 00:14:05,144 Dar el, um, chiar a înțeles cat de important a fost pentru mine sa... 218 00:14:06,714 --> 00:14:12,351 au în sfârșit un adevărat, familie permanentă. 219 00:14:13,386 --> 00:14:15,422 Și pur și simplu nu vreau să te dezamăgesc. 220 00:14:15,522 --> 00:14:19,091 Graţie. Când te-am văzut prima dată, I-am spus lui Tony: 221 00:14:19,525 --> 00:14:23,096 „În sfârşit. Unul dintre copiii noştri a adus acasă unul bun.” 222 00:14:23,596 --> 00:14:28,467 Și nu știi cât de recunoscători suntem sunt că l-ai adus pe Alex înapoi la noi. 223 00:14:29,703 --> 00:14:32,139 Dar te rog... 224 00:14:33,206 --> 00:14:35,642 încearcă să-l aduci înapoi în faldă. 225 00:14:37,711 --> 00:14:39,245 Suntem familia lui. 226 00:14:39,679 --> 00:14:40,715 Iţi promit. 227 00:14:43,017 --> 00:14:44,283 Oh, dragă. 228 00:14:44,384 --> 00:14:46,653 Știam că ai face-o. 229 00:14:51,224 --> 00:14:52,224 Oh! 230 00:14:52,726 --> 00:14:53,727 - Hei. - Bună! 231 00:14:53,827 --> 00:14:55,596 Mamă, doar o să fac fură-o. Bine? 232 00:14:55,696 --> 00:14:56,696 Mmm. 233 00:14:57,496 --> 00:14:58,532 - Bună. - Bună. 234 00:14:59,231 --> 00:15:00,768 Ce ți-a spus ea? 235 00:15:00,868 --> 00:15:02,134 Oh, e atât de dulce. 236 00:15:02,235 --> 00:15:03,503 A spus ceva? 237 00:15:03,604 --> 00:15:04,671 Nu. Nu. 238 00:15:04,772 --> 00:15:05,807 În regulă. 239 00:15:07,975 --> 00:15:10,043 Te simți bine? Sa întâmplat ceva? 240 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 Da, nu. 241 00:15:11,477 --> 00:15:13,113 eu doar, Nu mă simt foarte bine. 242 00:15:13,212 --> 00:15:16,182 Ei bine, dacă vrei să te întinzi, nu putem juca mâine? 243 00:15:16,283 --> 00:15:18,039 - Nu, nu, trebuie să fie în seara asta. - Mâinile sus! 244 00:15:18,139 --> 00:15:21,153 - Ucide, omoară, omoară! Ucide, omoară, omoară! - Nu! Nu! 245 00:15:21,254 --> 00:15:23,322 - Hei! - Ia-l, Georgie! 246 00:15:23,423 --> 00:15:25,192 Whoo! Am reușit, tati. 247 00:15:25,292 --> 00:15:26,727 Scoate-l, acum! 248 00:15:26,827 --> 00:15:29,730 - Tati? - Continuă să joci acolo, amice. 249 00:15:30,563 --> 00:15:32,099 Oh, ești atât de tensionat. 250 00:15:32,198 --> 00:15:33,716 - Le Bail te va lua. - Idiotule. 251 00:15:33,817 --> 00:15:34,975 - Ucide, omoară! - Domnule Le Bail! 252 00:15:35,075 --> 00:15:37,236 Tu. Doamnă în alb. 253 00:15:38,005 --> 00:15:40,008 Uită-te la asta, tu trebuie să fii mireasa. 254 00:15:40,107 --> 00:15:41,642 - Bună. - Fitch Bradley. 255 00:15:41,743 --> 00:15:42,743 Graţie. 256 00:15:42,841 --> 00:15:43,841 Agrement. 257 00:15:43,941 --> 00:15:45,611 - Alex. - Bună, Fitch. Ce mai faci? 258 00:15:45,712 --> 00:15:48,015 Bine făcut. Îmi pare rău că am tăiat-o atât de aproape. 259 00:15:48,115 --> 00:15:51,150 Nu am putut obține charterul nostru obișnuit din De Gaulle azi dimineaţă. 260 00:15:51,250 --> 00:15:54,153 Și nu pot să zbor mai comercial, nu? 261 00:15:54,254 --> 00:15:56,088 - E cel mai rău. Înţelegi. - Gratie! 262 00:15:56,188 --> 00:15:57,188 Hi! 263 00:15:57,289 --> 00:15:58,357 - Bună! - Eu sunt Emilie. 264 00:15:58,457 --> 00:16:00,259 Oh, Doamne, rochia ta este uimitoare! 265 00:16:00,360 --> 00:16:02,158 Am fost total te urmăresc pe Instagram. 266 00:16:02,258 --> 00:16:03,764 Oh, chiar aşa? asta e... 267 00:16:06,701 --> 00:16:08,769 Vom fi cei mai buni prieteni. 268 00:16:08,870 --> 00:16:10,403 Hi. Mă bucur să te văd. 269 00:16:11,270 --> 00:16:13,028 Sunt atât de încântat să fiu o parte a familiei tale. 270 00:16:13,128 --> 00:16:14,408 Si eu, si eu! 271 00:16:14,508 --> 00:16:17,411 El va decide asta, draga mea. 272 00:16:17,510 --> 00:16:20,014 mătușa Helene. Mă bucur să te văd. 273 00:16:20,114 --> 00:16:22,049 Nepoată cu părul brun. 274 00:16:22,149 --> 00:16:24,317 Tu continui sa existi. 275 00:16:25,451 --> 00:16:29,623 Doamnelor și domnilor, este ora 11:55. 276 00:16:36,029 --> 00:16:37,932 Asta o să-ți explodeze mintea. 277 00:16:38,230 --> 00:16:39,834 Oh, bine. 278 00:16:42,536 --> 00:16:46,505 Deci această cameră este rezervată numai pentru membrii familiei. 279 00:16:51,011 --> 00:16:52,645 După tine, draga mea. 280 00:16:59,019 --> 00:17:00,253 Sfinte rahat. 281 00:17:09,830 --> 00:17:12,432 Străbunicul se bucura de jocurile lui. 282 00:17:33,653 --> 00:17:34,688 Graţie. 283 00:17:38,726 --> 00:17:39,926 Luați loc. 284 00:17:44,030 --> 00:17:45,432 Îți place să joci jocuri? 285 00:17:45,866 --> 00:17:49,971 Bănuiesc că depinde de ce ne jucăm. 286 00:17:50,070 --> 00:17:52,305 Ei bine, vom ști într-o clipă. 287 00:17:53,173 --> 00:17:57,376 Bănuiesc că ai observat-o familia este mare pe tradiție. 288 00:17:58,345 --> 00:18:04,919 Și acum, bine, acum a sosit momentul pentru ca tu să ni te alături în acele tradiții. 289 00:18:05,019 --> 00:18:06,486 Ooh. Ora poveștii. 290 00:18:07,154 --> 00:18:09,355 După cum poate știți, străbunicul meu, Victor, 291 00:18:09,455 --> 00:18:13,161 a înființat o tipografie modestă în timpul războiului civil, 292 00:18:13,260 --> 00:18:14,761 fabricarea cărților de joc. 293 00:18:14,862 --> 00:18:16,163 O generație mai târziu, 294 00:18:16,263 --> 00:18:20,400 bunicul meu s-a extins în articole sportive și jocuri de societate. 295 00:18:20,500 --> 00:18:25,873 Sub conducerea mea, familia Le Domas Jocuri a dobândit patru sporturi profesioniste echipe 296 00:18:25,972 --> 00:18:29,476 și a ajuns, bine, înălțimi și mai mari. 297 00:18:30,144 --> 00:18:32,211 Unii o pot numi noroc, 298 00:18:32,311 --> 00:18:35,048 dar, bine, este puțin mai mult decât atât. 299 00:18:35,950 --> 00:18:39,886 Știi, este aproape ca și cum cineva ne veghează. 300 00:18:39,987 --> 00:18:42,890 Totul a început cu un binefăcător foarte generos. 301 00:18:42,990 --> 00:18:45,491 Și această cutie. 302 00:18:46,727 --> 00:18:50,832 Vedeți, inițial, Străbunicul era un marinar negustor. 303 00:18:50,932 --> 00:18:52,165 A fost o viață grea. 304 00:18:52,266 --> 00:18:54,667 Și, ca atâtea, voia mai mult. 305 00:18:55,501 --> 00:18:57,537 Pe una dintre ale lui multe excursii in strainatate, 306 00:18:57,636 --> 00:19:00,842 Străbunicul a venit să întâlnească un domnul Le Bail. 307 00:19:00,942 --> 00:19:03,442 Era un... Era un pasager la bordul navei. 308 00:19:03,542 --> 00:19:05,145 Un fel de colecționar. 309 00:19:05,246 --> 00:19:08,749 Achiziționarea de antichități exotice să revinde americanilor bogați. 310 00:19:08,849 --> 00:19:12,854 După descoperirea unei mutuale pasiune pentru jocurile de noroc, 311 00:19:12,953 --> 00:19:15,689 au trecut foarte multe ore cărți de joc. 312 00:19:15,789 --> 00:19:20,259 Și printre cei ai domnului Le Bail posesiunile erau... 313 00:19:20,359 --> 00:19:22,160 acea cutie. 314 00:19:22,628 --> 00:19:24,999 Și într-o seară, după ce s-a răsfățat cu mai mult de 315 00:19:25,098 --> 00:19:26,599 rația lor corectă de rom... 316 00:19:26,701 --> 00:19:29,135 domnule Le Bail a propus un pariu. 317 00:19:29,669 --> 00:19:33,941 Dacă străbunicul ar putea rezolvă misterul cutiei 318 00:19:34,040 --> 00:19:35,674 înainte de a ajunge în port, 319 00:19:35,776 --> 00:19:39,479 Domnul Le Bail ar finanța orice efort la alegerea bunicului. 320 00:19:40,114 --> 00:19:41,147 Ei bine... 321 00:19:42,215 --> 00:19:47,153 Străbunicul l-a îndepărtat pe ore lungi pe mare studiind cutia. 322 00:19:47,255 --> 00:19:48,255 Pana in sfarsit... 323 00:19:54,327 --> 00:19:55,528 Și de atunci... 324 00:19:56,429 --> 00:20:01,969 ori de câte ori sunt prezentate Le Domases cu o nouă adăugare în familie... 325 00:20:03,536 --> 00:20:07,775 punem un gol carte de joc în cutie. 326 00:20:08,875 --> 00:20:14,480 Inițiatul nostru are atunci privilegiul de a trage cardul, 327 00:20:14,580 --> 00:20:19,153 iar domnul Le Bail ne va spune ce joc să joci. 328 00:20:21,188 --> 00:20:22,188 Am luat șah. 329 00:20:22,287 --> 00:20:23,556 Am primit-o pe Old Maid. 330 00:20:24,057 --> 00:20:25,992 Serios, ce dracu este Old Maid? 331 00:20:26,093 --> 00:20:27,193 Fitch... 332 00:20:35,169 --> 00:20:37,837 Deci doar scot cardul? 333 00:20:39,638 --> 00:20:42,777 Draga mea, e rândul tău. 334 00:20:55,454 --> 00:20:57,325 Ce spune, fata? 335 00:20:57,424 --> 00:20:59,192 Oh. Se spune... 336 00:20:59,292 --> 00:21:00,626 Se spune: „Ascunde-te și caută”. 337 00:21:00,728 --> 00:21:02,461 Chiar o să jucăm asta? 338 00:21:10,270 --> 00:21:11,972 Totul în regulă? 339 00:21:13,140 --> 00:21:14,140 Uh... 340 00:21:14,275 --> 00:21:17,178 Da. Da. Astea sunt regulile. 341 00:21:18,813 --> 00:21:20,512 Ascunde-te, nu, tată? 342 00:21:22,316 --> 00:21:23,851 Da, într-adevăr. 343 00:21:25,118 --> 00:21:26,319 Astea sunt regulile. 344 00:21:27,221 --> 00:21:31,258 Bine, deci, uh, cine... cine se ascunde si cine cauta? 345 00:21:31,358 --> 00:21:34,894 Ei bine, este inițierea ta, draga mea. 346 00:21:34,996 --> 00:21:37,663 Tu ajungi să fii acela a, uh, a ascunde. 347 00:21:38,398 --> 00:21:39,398 Desigur. 348 00:21:41,268 --> 00:21:44,144 Va fi distractiv, dragă. Da, doar vino să ne întâlnim în camera mea, bine? 349 00:21:44,244 --> 00:21:46,882 - Nu, vreau să joc cu adevărat. Așa este ciudat. - Nu, nu. Știu. 350 00:21:46,981 --> 00:21:49,943 Um, deci, domnului... Le Bail. 351 00:21:52,445 --> 00:21:53,445 La domnul Le Bail. 352 00:21:53,545 --> 00:21:56,049 - Dlui Le Bail. - Dlui Le Bail. 353 00:21:58,419 --> 00:22:00,354 Regulile sunt simple. 354 00:22:00,488 --> 00:22:03,057 Te poți ascunde oriunde în interiorul casei. 355 00:22:03,423 --> 00:22:08,560 Numărăm apoi până la 100 și încearcă să te găsesc. 356 00:22:08,863 --> 00:22:11,698 Ei bine, nu crezi că ai făcut-o un pic de avantaj? 357 00:22:12,232 --> 00:22:14,701 Oh. Nu, nu. Nu folosim niciodată camerele. 358 00:22:14,801 --> 00:22:18,806 Întotdeauna jucăm jocurile așa cum ei ar fi fost jucat în vremea străbunicului. 359 00:22:18,905 --> 00:22:19,905 Întotdeauna. 360 00:22:20,040 --> 00:22:22,674 Deci, nu ai cum ca să câștig, nu? 361 00:22:22,777 --> 00:22:26,913 Ei bine, ai putea, vreau să spun, stai ascuns până în zori. 362 00:22:29,383 --> 00:22:30,750 - Nu, mulţumesc. - Nu. 363 00:22:30,851 --> 00:22:33,287 Vom începe numărătoarea 364 00:22:33,386 --> 00:22:35,189 la fel de curand pe măsură ce pleci, bine? 365 00:22:35,288 --> 00:22:36,288 Bine. 366 00:22:36,523 --> 00:22:38,992 Grace, mult noroc. 367 00:22:58,913 --> 00:23:01,281 Cine vrea să joace un joc? 368 00:23:01,382 --> 00:23:03,516 Este timpul să vă ascunselea. 369 00:23:03,615 --> 00:23:05,652 ♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪ 370 00:23:05,752 --> 00:23:07,487 ♪ E timpul să alergi și să te ascunzi ♪ 371 00:23:07,586 --> 00:23:10,090 - ♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪ - „Aici putem domni în siguranță... 372 00:23:10,191 --> 00:23:12,507 - ♪ Și acum o să te găsesc ♪ - ...și la alegerea mea 373 00:23:12,606 --> 00:23:13,964 ...a domni merită ambiție..." 374 00:23:14,065 --> 00:23:15,694 ♪ Grăbește-te, sunt în spatele tău ♪ 375 00:23:15,796 --> 00:23:17,464 ♪ Nu vorbi ♪ 376 00:23:17,565 --> 00:23:19,767 ♪ Ascundele ♪ 377 00:23:19,866 --> 00:23:23,670 ♪ Vârful picioarelor către pivniță sau târăște-te sub patul tău ♪ 378 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 ♪ Oriunde ai fugit ♪ 379 00:23:25,806 --> 00:23:27,708 ♪ O să te găsesc ♪ 380 00:23:27,807 --> 00:23:29,710 ♪ Rămâi în umbră ♪ 381 00:23:29,809 --> 00:23:31,711 ♪ Voi toți, fete și băieți ♪ 382 00:23:31,811 --> 00:23:33,546 ♪ Nu face zgomot ♪ 383 00:23:33,645 --> 00:23:35,582 ♪ Sau o să te găsesc ♪ 384 00:23:35,682 --> 00:23:37,584 ♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪ 385 00:23:37,683 --> 00:23:39,787 ♪ Urcă-te pe prada mea ♪ 386 00:23:39,886 --> 00:23:41,688 ♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪ 387 00:23:41,788 --> 00:23:43,690 ♪ Urmăriți toată noaptea ♪ 388 00:23:43,790 --> 00:23:45,592 ♪ Poți să pleci în noapte ♪ 389 00:23:45,692 --> 00:23:47,660 ♪ Dar ce va fi în spatele tău ♪ 390 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 ♪ Nu vorbi ♪ 391 00:23:49,662 --> 00:23:51,898 ♪ Ascundele ♪ 392 00:23:55,269 --> 00:23:57,605 ♪ Ca broasca într-o tigaie ♪ 393 00:23:57,704 --> 00:23:59,538 ♪ Homarul într-o tigaie ♪ 394 00:23:59,638 --> 00:24:03,810 ♪ Nu înțelegi că o să te găsesc ♪ 395 00:24:03,911 --> 00:24:05,378 ♪ Fii nemișcat ca un munte ♪ 396 00:24:05,479 --> 00:24:07,147 ♪ Și tăcut ca un șoarece ♪ 397 00:24:07,248 --> 00:24:09,582 Tony, ce dracu este asta? Câți ani are chestia asta? 398 00:24:09,682 --> 00:24:11,785 ♪ Și cu siguranță te voi găsi ♪ 399 00:24:11,885 --> 00:24:13,520 ♪ Tic, bif, tac ♪ 400 00:24:13,621 --> 00:24:15,654 ♪ Ești gata sau nu ♪ 401 00:24:15,756 --> 00:24:17,790 ♪ Tic, bif, tac ♪ 402 00:24:17,892 --> 00:24:19,792 ♪ Ascultă ceasul ♪ 403 00:24:19,894 --> 00:24:21,594 ♪ Grăbește-te în negru ♪ 404 00:24:21,693 --> 00:24:23,797 ♪ Nu risipi încă o bătaie a inimii ♪ 405 00:24:23,897 --> 00:24:25,766 ♪ Nu te uita ♪ 406 00:24:25,865 --> 00:24:27,867 ♪ Ascundele ♪ 407 00:24:29,737 --> 00:24:31,471 Să înceapă numărătoarea inversă. 408 00:24:31,571 --> 00:24:34,807 ♪ Zece, nouă, opt ♪ 409 00:24:34,909 --> 00:24:37,676 ♪ par, șase, cinci ♪ 410 00:24:37,778 --> 00:24:41,781 ♪ Patru, trei, doi, unu ♪ 411 00:24:41,882 --> 00:24:45,219 Gata sau nu, iată-mă. 412 00:25:00,067 --> 00:25:05,005 Draga mea, poate ar trebui să stai aici. 413 00:25:16,784 --> 00:25:18,051 Ai grijă la ușă. 414 00:25:18,618 --> 00:25:20,086 Mulțumesc, Charity. 415 00:25:20,921 --> 00:25:24,959 Deci, cum a fost ta noaptea nunții, Grace? 416 00:25:25,659 --> 00:25:26,659 Oh. 417 00:25:27,994 --> 00:25:31,731 A fost pur și simplu grozav. Doar grozav. Eu, uh... 418 00:25:33,433 --> 00:25:34,867 M-am așezat într-un montator. 419 00:26:15,776 --> 00:26:19,313 Alex, scumpo, vrei ceva companie? 420 00:26:23,951 --> 00:26:25,451 Oh, la naiba. 421 00:26:36,563 --> 00:26:38,298 Cât va dura asta? 422 00:26:39,299 --> 00:26:41,035 Cât timp asta de obicei dureaza? 423 00:26:41,134 --> 00:26:43,202 Nu există nimic obișnuit despre asta. 424 00:26:43,304 --> 00:26:46,140 S-a întâmplat o singură dată de când m-am alăturat familiei. 425 00:26:49,143 --> 00:26:51,478 Chiar ar trebui să știu cum sa folosesti chestia asta? 426 00:26:55,516 --> 00:26:56,616 Oh, știi ce? 427 00:26:56,718 --> 00:26:58,234 Doar o să fac face o oprire rapidă. 428 00:26:58,335 --> 00:26:59,586 Am un stomac nervos. 429 00:27:01,020 --> 00:27:03,356 Știi că nu am făcut-o niciodată ti-a placut, nu? 430 00:27:04,391 --> 00:27:05,391 Uh... 431 00:27:12,733 --> 00:27:13,768 În regulă. 432 00:27:14,167 --> 00:27:15,568 Este suficient din asta. 433 00:27:34,153 --> 00:27:35,153 La dracu. 434 00:27:40,527 --> 00:27:41,527 La dracu. 435 00:27:53,874 --> 00:27:55,108 Oh, la naiba. 436 00:27:56,509 --> 00:27:57,944 Georgie. 437 00:28:03,751 --> 00:28:05,085 Georgie. 438 00:28:16,997 --> 00:28:17,997 Shh. 439 00:28:19,800 --> 00:28:21,118 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Isuse. 440 00:28:21,219 --> 00:28:22,656 - Aproape m-am supărat. - Știu. 441 00:28:22,757 --> 00:28:24,952 - Trebuie să mă asculți foarte mult cu grijă. - Georgie. 442 00:28:25,053 --> 00:28:28,008 - La naiba. Vino cu mine. - Stai. ce facem? 443 00:28:29,643 --> 00:28:32,780 - Coboară. Ia-ți rochia, ia-ți rochie. - Bine. Isus. 444 00:28:35,315 --> 00:28:38,551 Georgie, Știu că ești aici. 445 00:28:59,673 --> 00:29:00,875 Georg... 446 00:29:02,643 --> 00:29:04,411 Aici! Pe aici, pe aici! 447 00:29:04,778 --> 00:29:07,013 Băieți, am găsit-o! 448 00:29:08,414 --> 00:29:10,214 Am facut! 449 00:29:10,651 --> 00:29:13,721 tata! Tati, am facut-o! Uite! 450 00:29:14,153 --> 00:29:15,521 Tati, vino să vezi ce vreau să spun... 451 00:29:15,622 --> 00:29:17,990 La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. 452 00:29:19,827 --> 00:29:23,228 O, Iisuse Hristoase. 453 00:29:24,131 --> 00:29:25,566 Aceasta este Clara. 454 00:29:25,665 --> 00:29:27,067 Arată ea parcă ea poartă 455 00:29:27,166 --> 00:29:29,269 un gigant, alb rochie de mireasă, Emilie? 456 00:29:29,368 --> 00:29:31,305 De ce ai împușcat-o în fata, iubito? 457 00:29:31,404 --> 00:29:34,080 Ar trebui să o mutilezi. Ea trebuie să fie în viață pentru ritual. 458 00:29:34,181 --> 00:29:35,181 Nu știu. 459 00:29:35,279 --> 00:29:36,509 - Am auzit o împușcătură. - Da. 460 00:29:37,478 --> 00:29:38,478 Oh. 461 00:29:38,576 --> 00:29:40,079 Ei bine, dacă ea moare, asta conteaza? 462 00:29:40,180 --> 00:29:43,483 Bineînțeles că nu contează. Trebuie să fie mireasa. 463 00:29:43,884 --> 00:29:45,219 Ei bine, ce facem acum? 464 00:29:45,318 --> 00:29:47,019 Ei bine, nu știu. Sunt... mă gândesc. 465 00:29:47,119 --> 00:29:49,319 Clara, hei. 466 00:29:50,523 --> 00:29:52,926 O să fie bine. 467 00:29:54,228 --> 00:29:56,798 Oh, Daniel, ai putea? 468 00:29:56,897 --> 00:29:57,976 Haide, hai să facem o plimbare. 469 00:29:58,076 --> 00:29:59,633 O să moară, băieți. 470 00:30:00,133 --> 00:30:01,535 Pleacă. 471 00:30:04,136 --> 00:30:07,173 Deci, ce facem cu ea? 472 00:30:07,273 --> 00:30:09,643 Mută-o. Nu vrem ca Grace să vadă. 473 00:30:09,743 --> 00:30:11,345 Dă-mi nenorocitele de felinare. 474 00:30:12,278 --> 00:30:13,847 Bine. Sună-l. 475 00:30:15,147 --> 00:30:16,884 - Capete. - Capetele sunt. 476 00:30:16,984 --> 00:30:18,886 - Ai picioarele. - Bine. 477 00:30:18,987 --> 00:30:20,586 Stai. 478 00:30:22,055 --> 00:30:25,092 Alunecă. Da, bine. Oh, bine. Bine. Merge. 479 00:30:26,259 --> 00:30:28,194 Era preferata mea. 480 00:30:29,229 --> 00:30:30,631 Așteaptă aici. Nu vă mișcați. 481 00:30:37,104 --> 00:30:40,641 Bine, dragă, trebuie să te trezești. Trebuie să te scoatem de aici chiar acum. 482 00:30:40,741 --> 00:30:42,041 Bine. Ridică-te, iată-ne. 483 00:30:42,142 --> 00:30:44,811 Bine. Bine, apucă... ia-ți telefonul. Ia cheile. 484 00:30:45,546 --> 00:30:47,381 La dracu. La dracu. 485 00:30:47,480 --> 00:30:49,549 Bine. Stevens trebuie să fi făcut-o am luat telefonul, deci... 486 00:30:49,650 --> 00:30:52,019 - Alex, ce dracu? - Va trebui să fugi, bine? 487 00:30:52,118 --> 00:30:54,756 V-aţi ascunselea. Ai scos singura carte proastă. 488 00:30:55,823 --> 00:30:59,492 Ei cred... Ei cred că trebuie să te omoare înainte de răsăritul soarelui. 489 00:31:00,028 --> 00:31:01,595 - Ce naiba? - Urmați-mă. 490 00:31:04,131 --> 00:31:05,131 O secundă! 491 00:31:05,230 --> 00:31:06,532 Mi-am uitat arma. 492 00:31:08,869 --> 00:31:09,869 Bine. 493 00:31:10,237 --> 00:31:12,038 Bine, fată, nu mai sunt prostii. 494 00:31:12,138 --> 00:31:14,842 - Ești un câștigător. - Ai inteles asta? 495 00:31:23,917 --> 00:31:25,395 - Bine, ai pantofii tăi? - Alex. 496 00:31:25,496 --> 00:31:27,094 Dragă, am nevoie de tine să-ți pui pantofii. 497 00:31:27,193 --> 00:31:28,911 Nu, Alex, Alex, ce dracu se intampla? 498 00:31:29,010 --> 00:31:30,769 Am nevoie să pui pantofii pe tine. Chiar acum. 499 00:31:30,868 --> 00:31:33,760 Bine, aici mergem. Începem. 500 00:31:43,502 --> 00:31:44,502 Bine. 501 00:31:45,372 --> 00:31:48,208 Ei cred că dacă nu te omor, 502 00:31:48,307 --> 00:31:50,509 ceva foarte rău se va întâmpla cu familia. 503 00:31:50,611 --> 00:31:54,882 Acum... trebuia să joc împreună ca să te pot scoate afară. 504 00:31:54,982 --> 00:31:58,585 Dar casa este încuiată în dreapta acum, așa că va fi foarte dificil. 505 00:31:58,684 --> 00:32:01,855 Știai ce se va întâmpla dacă am tras acel card. 506 00:32:01,955 --> 00:32:04,751 - Nu credeam că vor merge de fapt prin ea. - La naiba știa! 507 00:32:04,852 --> 00:32:06,849 Nimeni nu trage asta vreodată. Nu se întâmplă niciodată. 508 00:32:06,950 --> 00:32:08,990 - Da, dar știai despre asta! - Nu, nu, nu am făcut-o. 509 00:32:12,164 --> 00:32:14,836 - Sunt Richard Babis. - Și eu sunt Charlie. 510 00:32:14,935 --> 00:32:16,303 Și segmentul de astăzi se numește 511 00:32:16,403 --> 00:32:18,438 „Cunoașterea arbaleta ta." 512 00:32:19,640 --> 00:32:22,241 Oh, la naiba. eu chiar... Am crezut că e în siguranță. 513 00:32:26,380 --> 00:32:28,615 Dar dacă nu am făcut-o trage un card, apoi... 514 00:32:28,715 --> 00:32:30,884 Apoi familia ta nebună nu ar încerca să... 515 00:32:30,984 --> 00:32:33,664 - Doamne, mă vor ucide. - Nu, atunci am fi murit amândoi. 516 00:32:35,757 --> 00:32:38,258 Când te căsătorești cu asta familie, trebuie să joci un joc. 517 00:32:38,357 --> 00:32:40,028 Și dacă nu, mori. 518 00:32:40,127 --> 00:32:43,163 Știu că sună nebunesc, dar trebuie să mă crezi, este real. 519 00:32:44,097 --> 00:32:45,665 I s-a întâmplat unchiului meu străbunic. 520 00:32:45,767 --> 00:32:48,535 S-a căsătorit, nu a jucat a joc, a doua zi dimineața a murit. 521 00:32:48,634 --> 00:32:50,830 Și soția lui. Același lucru sa întâmplat cu verișoara mea Rachel. 522 00:32:50,931 --> 00:32:54,407 Același lucru sa întâmplat cu o grămadă de oameni pe care nici măcar nu l-am întâlnit până acum. tu doar... 523 00:32:56,711 --> 00:32:57,878 Trebuie să te joci. 524 00:32:59,747 --> 00:33:03,549 Ai spus că familia ta a fost... nenorocit, 525 00:33:03,650 --> 00:33:06,252 - dar nu ai spus psiho-ucigași. - Știu. 526 00:33:06,353 --> 00:33:12,259 - Tu... tu m-ai adus aici, nu avertizeaza-ma. - Ai vrut să te căsătorești. 527 00:33:12,358 --> 00:33:14,595 - Deci e vina mea? - Nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 528 00:33:14,694 --> 00:33:16,229 - Vorbesti al naibii de serios? - Shh. 529 00:33:16,328 --> 00:33:17,698 - Am fi putut să fugim. - Știu. 530 00:33:17,798 --> 00:33:19,800 - Am fi putut... - Nu, nu. Există reguli. 531 00:33:19,901 --> 00:33:21,068 Nu poți să fugi pur și simplu. 532 00:33:21,169 --> 00:33:22,846 Tu... trebuie să ai nunta aici, 533 00:33:22,945 --> 00:33:24,971 si trebuie sa te joci naibii de joc. 534 00:33:26,941 --> 00:33:30,376 Nici măcar nu ai vorbit cu mine. Ai fi putut să-mi spui. Am fi putut... 535 00:33:31,577 --> 00:33:33,914 - Doar... - Dacă ți-aș fi spus, ai fi plecat. 536 00:33:42,255 --> 00:33:44,624 Și dacă nu mi-am propus, ai fi plecat. 537 00:33:47,127 --> 00:33:49,063 Tu esti totul pentru mine, si iti promit 538 00:33:49,163 --> 00:33:51,230 Am să te prind afară de aici, bine? 539 00:33:51,330 --> 00:33:53,934 În regulă? Ascultă-mă. 540 00:33:54,035 --> 00:33:55,634 Trebuie doar să pleci 541 00:33:55,737 --> 00:33:58,332 direct pe acest hol până când ajungi la bucataria de serviciu. 542 00:33:58,432 --> 00:34:00,028 O să cobor spre camera de securitate. 543 00:34:00,128 --> 00:34:02,683 Voi descuia toate ușile. Voi descuia toate ușile. 544 00:34:02,784 --> 00:34:05,140 - Nu. Nu mă părăsi. - Atunci pur și simplu fugi. 545 00:34:05,240 --> 00:34:06,357 Trebuie să. Dragă, trebuie. 546 00:34:06,458 --> 00:34:08,974 Doar... stai în interiorul pereti pana ajungi la trusa... 547 00:34:09,074 --> 00:34:10,833 Hei. Hei. Poți face asta. Unde te duci? 548 00:34:11,753 --> 00:34:13,586 Drept și apoi, um, bucătărie. 549 00:34:13,686 --> 00:34:15,722 Spre bucătărie. Bun. Bun. Hei. Hei. 550 00:34:16,289 --> 00:34:17,969 Vei reuși. O să fie bine. 551 00:34:18,192 --> 00:34:19,860 - Te iubesc. - Te iubesc. 552 00:34:21,762 --> 00:34:22,762 Merge. Merge. 553 00:34:25,900 --> 00:34:26,900 Bine. 554 00:34:26,998 --> 00:34:27,998 La dracu. 555 00:34:31,739 --> 00:34:32,739 Bine. 556 00:35:37,038 --> 00:35:38,038 La dracu. 557 00:35:41,474 --> 00:35:42,909 Oh, hei. Vreun semn de ea? 558 00:35:43,010 --> 00:35:44,945 Nu. Ar putea fi oriunde. 559 00:35:51,918 --> 00:35:53,353 Am găsit-o. 560 00:36:00,094 --> 00:36:01,795 Isus! La dracu '! 561 00:36:01,896 --> 00:36:02,896 La naiba! 562 00:36:02,994 --> 00:36:07,068 Emilie, ținește centrul de greutate! 563 00:36:07,168 --> 00:36:08,367 Nu stiu ce fac! 564 00:36:28,588 --> 00:36:30,891 Ajutor, ajutor, ajutor, ajutor. 565 00:36:30,992 --> 00:36:31,992 La dracu. 566 00:36:38,865 --> 00:36:39,865 Shh. 567 00:36:54,481 --> 00:36:56,050 Am venit doar să iau o băutură. 568 00:37:07,693 --> 00:37:09,096 Trebuie să-i sun pe ceilalți. 569 00:37:11,164 --> 00:37:12,498 Nu, nu. 570 00:37:13,134 --> 00:37:14,134 Nu. 571 00:37:14,233 --> 00:37:16,003 Mă poți ajuta. Vă rog. 572 00:37:17,503 --> 00:37:19,606 Acest lucru nu se termină bine pentru tine. 573 00:37:20,775 --> 00:37:23,110 Doar că nu vreau să fiu cel care să te servească. 574 00:37:23,777 --> 00:37:26,914 Daniel, te implor. 575 00:37:30,918 --> 00:37:32,887 chiar îmi pare rău despre toate acestea. 576 00:37:32,987 --> 00:37:36,157 Este adevarat ce spun ei: Bogații sunt cu adevărat diferiți. 577 00:37:39,059 --> 00:37:41,228 iti dau un avans de zece secunde. 578 00:37:43,230 --> 00:37:44,463 Daniel. 579 00:37:57,277 --> 00:37:58,610 Una, o mie. 580 00:38:00,447 --> 00:38:01,949 Doi, o mie. 581 00:38:03,851 --> 00:38:05,853 Doi și jumătate, o mie. 582 00:38:11,358 --> 00:38:13,592 E în studiu! 583 00:38:14,795 --> 00:38:16,628 Punct arma departe de tine. 584 00:38:27,074 --> 00:38:28,175 Ai pierdut-o? 585 00:38:29,541 --> 00:38:30,878 Într-adevăr. 586 00:38:31,311 --> 00:38:32,746 Ești patetic. 587 00:38:33,545 --> 00:38:34,849 Într-adevăr. 588 00:38:36,784 --> 00:38:38,952 Ai putea măcar pretind ca ii pasa? 589 00:38:39,052 --> 00:38:44,057 Oh, sunt sigur că o vei găsi și ucide-o cu sau fără ajutorul meu. 590 00:38:44,657 --> 00:38:47,927 Știi, ceva a făcut mie îmi vine totuși. 591 00:38:48,028 --> 00:38:51,132 Poate că Alex a greșit să o țin pe Grace în întuneric... 592 00:38:51,998 --> 00:38:54,135 dar îți amintești cum ai reactionat 593 00:38:54,235 --> 00:38:55,936 cand ti-am spus despre asta? 594 00:38:56,202 --> 00:38:57,704 Nu ai clipit. 595 00:38:58,304 --> 00:39:02,242 Adică, abia așteptai să-ți semnezi sufletul. 596 00:39:04,945 --> 00:39:07,547 Știi de unde am venit 597 00:39:07,646 --> 00:39:09,750 si ce viata mea era ca inainte. 598 00:39:10,751 --> 00:39:13,353 Aș prefera să fiu mort decât să pierzi toate acestea. 599 00:39:13,454 --> 00:39:16,257 Ei bine... de pe buzele tale. 600 00:39:25,231 --> 00:39:27,768 - Unde este ea? - Mă tem că ți-a fost dor de ea. 601 00:39:27,867 --> 00:39:30,871 Tony, Alex a ieșit. Îmi pare atât de rău. 602 00:39:30,971 --> 00:39:31,971 La naiba. 603 00:39:32,070 --> 00:39:33,974 Cine e naiba acum, nu? 604 00:39:35,275 --> 00:39:36,543 Tot eu? 605 00:39:36,943 --> 00:39:38,510 Ai găsit-o? S-a terminat? 606 00:39:38,610 --> 00:39:39,980 Nu, nu sa terminat. 607 00:39:40,081 --> 00:39:41,748 Și acum ea știe ce se întâmplă. 608 00:39:41,849 --> 00:39:43,851 Oh, dar Emilie a împușcat-o pe Clara in fata. 609 00:39:43,951 --> 00:39:46,086 Deci e moartă. Asta e doar o notă secundară. 610 00:39:46,186 --> 00:39:47,353 Clara e moartă? 611 00:39:48,389 --> 00:39:49,688 Era preferata mea. 612 00:39:50,224 --> 00:39:52,025 Cocoş! Mi-am uitat arma. 613 00:39:52,393 --> 00:39:54,527 Tati, mi-am uitat arma. sunt nasol. 614 00:39:54,626 --> 00:39:56,230 - Oh, e în regulă. - Sunt nasol! 615 00:39:56,329 --> 00:39:57,465 Nu esti nasol, scumpo. 616 00:39:57,565 --> 00:39:59,599 Aici, dragă, de ce nu doar folosește-l pe al meu. 617 00:40:01,202 --> 00:40:04,871 Domnule Le Domas, domnule Le Domas, Tocmai am văzut-o alergând... 618 00:40:06,974 --> 00:40:08,742 - Oh, Doamne! - Oh, Doamne. 619 00:40:10,878 --> 00:40:13,847 - Bine, acum... - De ce mi se întâmplă mereu asta? 620 00:40:13,947 --> 00:40:15,483 - Haide! - Bine. Calma. 621 00:40:15,583 --> 00:40:16,583 Copil. 622 00:40:17,952 --> 00:40:20,652 - Da, bine, e în regulă, dragă. Vino pe. - Nu fi supărat. 623 00:40:20,753 --> 00:40:24,157 Hai să facem o plimbare, să te găsim comestibil, chiar și tu puțin. 624 00:40:24,557 --> 00:40:28,829 Poate îl găsim pe celălalt care este încă în viață pentru a curăța rahatul ăla. 625 00:40:29,661 --> 00:40:31,065 Așadar, așteptați. 626 00:40:31,731 --> 00:40:33,199 Ajutorul contează? 627 00:40:33,300 --> 00:40:34,300 Nu! 628 00:40:34,534 --> 00:40:36,668 De ce toată lumea tot intrebi asta? 629 00:40:37,103 --> 00:40:39,103 Trebuie să... 630 00:40:46,746 --> 00:40:48,746 Trebuie să... 631 00:40:55,021 --> 00:40:57,358 Oh, ce naiba! 632 00:40:59,527 --> 00:41:02,630 Trebuie să ucidem mireasa în zori. 633 00:41:02,730 --> 00:41:04,764 Suntem terminați. Adică suntem atât de dracuți. 634 00:41:04,864 --> 00:41:06,900 Calma. Lucrați problema. 635 00:41:07,001 --> 00:41:09,869 Ar trebui să folosim camerele de securitate. 636 00:41:09,969 --> 00:41:11,771 Nu ai nici un respect pentru tradiție. 637 00:41:11,871 --> 00:41:12,940 Nu, are dreptate. 638 00:41:13,039 --> 00:41:14,440 Nu crezi Străbunicul 639 00:41:14,541 --> 00:41:16,579 ar fi folosit securitatea camere de luat vederi daca le avea? 640 00:41:16,679 --> 00:41:19,076 Adică, asta nu este tradiție s-a născut înaintea camerelor de filmat. 641 00:41:19,175 --> 00:41:20,175 Asta e... asta e o prostie. 642 00:41:20,275 --> 00:41:21,275 Exact. 643 00:41:21,373 --> 00:41:22,382 Vremurile se schimbă. 644 00:41:22,483 --> 00:41:25,485 Apropo de asta, vă rog folosești o armă făcută în acest secol? 645 00:41:25,818 --> 00:41:27,487 - Am o armă în poşetă. - Tu faci? 646 00:41:27,588 --> 00:41:30,157 Nu. Nu. Noi folosim cel al străbunicului. Asta e tradiția. 647 00:41:30,257 --> 00:41:32,025 Tu alegi și alegi. Alegeți și alegeți. 648 00:41:32,126 --> 00:41:34,594 Cel puțin nu ne faci pe noi poartă măștile alea dracului. 649 00:41:34,693 --> 00:41:36,864 Oh, nu. Asta a fost ideea tatalui. 650 00:41:37,331 --> 00:41:38,498 Erau anii '80. 651 00:41:39,166 --> 00:41:43,170 - Evlavia noastră nu trebuie să scadă. - La naiba, soră! 652 00:41:43,269 --> 00:41:47,907 Dacă nu o găsim și executăm ritual înainte de zori, suntem cu toții morți. 653 00:41:48,007 --> 00:41:51,144 Tony, ia-l pe Daniel și pornește camerele. 654 00:41:51,244 --> 00:41:53,981 Toți ceilalți s-au evanizat, și cineva îl găsește pe Alex. 655 00:42:32,085 --> 00:42:33,286 Isus. 656 00:42:38,992 --> 00:42:40,860 La naiba. La dracu. 657 00:42:52,239 --> 00:42:53,273 Haide, Alex. 658 00:43:09,556 --> 00:43:10,824 Monitoare. Monitoare. 659 00:43:44,793 --> 00:43:45,793 Bine. 660 00:43:45,925 --> 00:43:47,527 Oh, la naiba. 661 00:43:47,628 --> 00:43:49,128 La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. 662 00:43:57,204 --> 00:43:59,773 Mătușa ta întotdeauna se pierde în detalii. 663 00:43:59,873 --> 00:44:01,608 Cui îi pasă cum o găsim? 664 00:44:01,710 --> 00:44:03,409 Oh. Sunt complet de acord. 665 00:44:03,510 --> 00:44:04,510 Da. 666 00:44:04,778 --> 00:44:06,880 - Se pare că nu suntem singurii. - Ce? 667 00:44:06,980 --> 00:44:09,048 Cineva a pornit camerele. 668 00:44:09,818 --> 00:44:10,818 Alex. 669 00:44:10,951 --> 00:44:14,121 Deschide ușile. Deschide ușile naibii. 670 00:45:57,891 --> 00:45:59,126 Oh, la naiba. 671 00:46:08,469 --> 00:46:09,469 Mişcare. 672 00:46:14,007 --> 00:46:15,476 Mi-e teamă că nu pot face asta. 673 00:46:23,717 --> 00:46:25,753 Muniția este doar afișat. 674 00:46:26,887 --> 00:46:29,690 Acum, chiar te-ai gândit Aș fi destul de prost să... 675 00:46:30,858 --> 00:46:31,858 La naiba da! 676 00:46:36,996 --> 00:46:38,733 Deschide usa, Alex! 677 00:46:38,833 --> 00:46:40,501 Ea este aici! 678 00:46:41,702 --> 00:46:44,637 Deschide ușa naibii! 679 00:46:49,610 --> 00:46:51,545 La naiba, Alex! 680 00:46:53,146 --> 00:46:54,614 Deschide ușa asta! 681 00:46:57,351 --> 00:46:58,786 Nu, nu. Hei, nu! 682 00:46:58,887 --> 00:47:01,320 Dacă nu vei ajuta noi, plecați naibii afară. 683 00:47:03,422 --> 00:47:05,057 Lasa-o in pace! 684 00:47:05,157 --> 00:47:06,659 Mă înțelegeţi? 685 00:47:06,760 --> 00:47:08,628 - Alex! - Asta e sotia mea! 686 00:47:08,730 --> 00:47:09,730 Hei. 687 00:47:10,731 --> 00:47:11,731 Alex. 688 00:47:12,833 --> 00:47:14,735 Alex, nu trebuie să faci asta. 689 00:47:14,835 --> 00:47:15,835 Alex. 690 00:47:17,972 --> 00:47:18,972 Bine. 691 00:47:20,641 --> 00:47:22,108 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 692 00:47:27,014 --> 00:47:28,282 Știu, știu. 693 00:47:28,648 --> 00:47:30,717 - Știu. - Trebuie să mă ajuți. Trebuie să mă ajuți. 694 00:47:30,818 --> 00:47:33,353 - Ea este totul pentru mine. - Știu. O vom scoate afară. 695 00:47:33,452 --> 00:47:35,088 - Bine, mulţumesc. Vă rog. - Iţi promit. 696 00:47:43,664 --> 00:47:46,701 - De partea cui ești? - L-am distras, nu? 697 00:47:47,735 --> 00:47:48,769 Sună-l. 698 00:47:49,135 --> 00:47:50,737 Oh, la naiba cui îi pasă? 699 00:47:51,103 --> 00:47:53,273 Cozi. Tu iei capul. 700 00:47:53,907 --> 00:47:55,375 La naiba. 701 00:47:57,010 --> 00:48:00,380 - Stai, stai. Trebuie să-mi iau arma. - Întoarce-te pentru asta. 702 00:48:04,351 --> 00:48:05,585 Mișcă-ți fundul! 703 00:48:05,686 --> 00:48:07,789 eu port partea grea, părinte. 704 00:48:07,889 --> 00:48:11,324 Ani de alcool și droguri abuzul și-a luat taxă. 705 00:48:18,164 --> 00:48:19,632 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 706 00:48:20,400 --> 00:48:22,804 - Nu înțeleg ce se întâmplă. - Bine. Bine. 707 00:48:22,903 --> 00:48:24,137 Am nevoie să taci, bine? 708 00:48:24,237 --> 00:48:25,773 Uite, nici măcar nu sunt servitoare. 709 00:48:26,139 --> 00:48:28,074 Domnule Le Domas, pur și simplu îi place felul în care dansez. 710 00:48:28,175 --> 00:48:29,811 Bine, hai să facem schimb de locuri. 711 00:48:29,911 --> 00:48:32,507 Da, pentru că ei caută eu, nu te caută. 712 00:48:32,608 --> 00:48:33,608 Deci, haide. Haide. 713 00:48:33,706 --> 00:48:34,864 - Vă rog. - E aici! 714 00:48:34,965 --> 00:48:36,925 - E aici! Ea e aici! - Nu, nu, nu, nu. 715 00:48:37,684 --> 00:48:40,788 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Vai, vai! 716 00:48:42,056 --> 00:48:43,925 Ajută-mă, te rog. 717 00:48:44,025 --> 00:48:45,224 - La naiba. - Vă rog. 718 00:48:54,101 --> 00:48:55,101 La dracu. 719 00:49:15,123 --> 00:49:16,389 - Tony. - Da? 720 00:49:16,489 --> 00:49:18,157 - Ce faci? - Ei bine... 721 00:49:18,257 --> 00:49:20,460 Încercăm adu-l înapoi la noi. 722 00:49:20,994 --> 00:49:21,994 domnule. 723 00:49:23,965 --> 00:49:25,197 Oh, omule. 724 00:49:25,565 --> 00:49:26,565 Vai. 725 00:49:26,666 --> 00:49:29,135 Nu am putut repara sistemul de securitate. 726 00:49:29,235 --> 00:49:31,438 Ușile și ferestrele rămâne deblocat. 727 00:49:32,172 --> 00:49:33,172 Oh. 728 00:49:33,572 --> 00:49:36,376 Și mi-e teamă că Dora a fost zdrobită, domnule. 729 00:49:36,844 --> 00:49:38,045 De la montator. 730 00:49:38,146 --> 00:49:39,780 Și apoi nu au fost niciunul. 731 00:49:40,114 --> 00:49:41,347 Isus Hristos. 732 00:49:41,447 --> 00:49:42,983 Ne scoate pe toți afară. 733 00:49:43,083 --> 00:49:45,085 - Cum face asta? - Draga mea. 734 00:49:45,184 --> 00:49:46,753 Nu are sens, Becky. 735 00:49:48,320 --> 00:49:50,623 - Ea este o crenguță blondă și eu nu... - Tony. 736 00:49:53,293 --> 00:49:54,929 Ia un minut. 737 00:49:55,028 --> 00:49:56,898 Dar doar un minut. 738 00:49:57,496 --> 00:50:00,567 Nu o putem lăsa să iasă afară. Trebuie să păzim ușile. 739 00:50:04,105 --> 00:50:05,873 Și-a pierdut drumul. 740 00:50:09,177 --> 00:50:10,945 N-ar trebui să fi făcut niciodată să ne părăsească. 741 00:50:11,045 --> 00:50:12,179 Scuzați-mă? 742 00:50:12,512 --> 00:50:15,114 El și cu mine avem întotdeauna a fost atât de asemănător. 743 00:50:15,215 --> 00:50:16,731 O cunoșteam pe fată ar trage acea carte, 744 00:50:16,831 --> 00:50:18,920 și că avea să se confrunte aceeași alegere cu care m-am confruntat. 745 00:50:19,019 --> 00:50:20,286 Rahatul de cal. 746 00:50:20,387 --> 00:50:22,489 Niciunul dintre noi nu se aștepta să fac asta în seara asta. 747 00:50:22,923 --> 00:50:24,157 Am un tee time la opt. 748 00:50:24,257 --> 00:50:25,534 Și, în caz că nu ai observat, 749 00:50:25,635 --> 00:50:27,072 nu a fost mult de o alegere pentru el. 750 00:50:27,172 --> 00:50:29,663 A ajutat-o de la început. 751 00:50:30,362 --> 00:50:31,833 - Ne urăște. - Nu. 752 00:50:32,532 --> 00:50:34,835 Pur și simplu îi este frică despre cine este el cu adevărat. 753 00:50:34,936 --> 00:50:36,436 Așa cum am fost. 754 00:50:36,938 --> 00:50:38,940 Nu vei ști niciodată cum s-a simțit în noaptea aceea 755 00:50:39,039 --> 00:50:43,510 să mi se spună că singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată a trebuit să moară. 756 00:50:43,610 --> 00:50:45,277 Dar nu ar fi trebuit a luptat. 757 00:50:45,378 --> 00:50:47,447 ar fi trebuit l-am ucis pe Charles. 758 00:50:48,014 --> 00:50:50,516 Mai e timp pentru Alex a face ceea ce trebuie. 759 00:50:50,617 --> 00:50:52,920 Trebuie doar să accepta adevarul. 760 00:50:53,019 --> 00:50:54,956 Uh, um, ce adevăr este acesta? 761 00:50:55,056 --> 00:51:00,659 Că el este menit să conducă această familie, nu fugi de ea. 762 00:51:01,561 --> 00:51:03,597 Ne-a urât pact de la bun început. 763 00:51:03,697 --> 00:51:05,398 El este fiul bun. Îți amintești asta? 764 00:51:05,498 --> 00:51:07,501 Atunci de ce este el singurul dintre noi 765 00:51:07,601 --> 00:51:10,938 care a văzut vreodată Domnul Le Bail pe scaun? 766 00:51:11,038 --> 00:51:12,639 Bunul Dumnezeu. Avea cinci ani. 767 00:51:12,739 --> 00:51:14,775 Probabil a fost, Nu știu, visând. 768 00:51:14,876 --> 00:51:16,476 Sau poate a inventat-o. 769 00:51:19,045 --> 00:51:20,914 Ei bine, dacă spui așa. 770 00:52:02,757 --> 00:52:04,858 — Ce faci, dracu? 771 00:52:04,958 --> 00:52:06,059 Idiot. 772 00:52:06,393 --> 00:52:07,626 Nu prea mult. 773 00:52:08,460 --> 00:52:10,097 Rahatul de familie. 774 00:53:42,023 --> 00:53:43,523 Georgie? 775 00:53:45,226 --> 00:53:46,893 Oh, slavă Domnului. Bine. 776 00:53:46,994 --> 00:53:50,264 Bine, ascultă, știu că asta este foarte, foarte înfricoșător, dar... 777 00:54:43,184 --> 00:54:44,184 La naiba. 778 00:54:55,429 --> 00:54:56,429 La dracu. 779 00:54:59,300 --> 00:55:00,300 La dracu. 780 00:55:47,181 --> 00:55:48,181 La dracu. 781 00:56:52,512 --> 00:56:54,614 Nenorocitule! 782 00:57:15,034 --> 00:57:16,170 Te-am prins. 783 00:57:18,438 --> 00:57:20,106 Te-am prins, cățea. 784 00:57:25,246 --> 00:57:26,246 La dracu '! 785 00:57:32,119 --> 00:57:34,989 E afară, alergând spre gardul de nord. 786 00:57:35,623 --> 00:57:36,856 O să-i iau pe ceilalți. 787 00:58:19,934 --> 00:58:21,534 Ajutați-mă! 788 00:58:22,503 --> 00:58:24,771 Va rog ajutati! 789 00:58:37,585 --> 00:58:38,952 Ajutor. Vă rog să mă ajutați. 790 00:58:39,286 --> 00:58:40,286 Ajutor! 791 00:58:50,331 --> 00:58:51,965 La dracu. La dracu. La dracu. 792 00:58:56,369 --> 00:58:57,369 Ajutor! Stai, oprește-te. 793 00:58:57,469 --> 00:58:58,771 Vă rog, ajutați-mă. 794 00:58:58,871 --> 00:59:00,373 Oh, slavă Domnului. Mulțumesc, mulțumesc. 795 00:59:00,474 --> 00:59:03,043 - Pleacă naibii de pe drum. - Va rugam asteptati. 796 00:59:05,112 --> 00:59:08,014 Ce naiba e gresit cu tine? 797 00:59:08,615 --> 00:59:10,384 Nenorocitul de animal. 798 00:59:10,483 --> 00:59:15,021 Rahat, micuțule, minuscul linge de pula, nenorocit de idiot, naibii de eu... 799 00:59:20,893 --> 00:59:22,429 La naiba de oameni bogați. 800 00:59:27,702 --> 00:59:28,702 La dracu. 801 00:59:52,693 --> 00:59:54,295 Ea trebuie să fi plecat în pădure. 802 00:59:54,394 --> 00:59:56,195 Dar nu vă faceți griji, domnule, ea nu va ajunge departe. 803 00:59:56,297 --> 00:59:57,898 O voi găsi. 804 00:59:57,998 --> 01:00:00,034 Și voi repara gardul mâine. 805 01:00:00,501 --> 01:00:01,501 Ei bine... 806 01:00:03,503 --> 01:00:04,773 ea e afară. 807 01:00:06,507 --> 01:00:07,541 Ei bine... 808 01:00:08,608 --> 01:00:11,045 asta a fost distractiv. 809 01:00:11,445 --> 01:00:16,016 Ce zici noi, uh, împărțim cadouri de nunta la brunch maine? 810 01:00:16,516 --> 01:00:20,320 crezi că acesta este un joc al naibii? 811 01:00:21,422 --> 01:00:22,422 Da. 812 01:00:22,856 --> 01:00:24,891 Ascunsele și căutați, vă amintiți? 813 01:00:25,326 --> 01:00:32,132 Îți dai seama că dacă trăiește până la zori, că vom muri cu toții? 814 01:00:34,233 --> 01:00:36,471 Vă amintiți cu toții ce sa întâmplat la Van Horns, nu? 815 01:00:36,570 --> 01:00:39,340 Hm... nu au murit într-un incendiu în casă? 816 01:00:39,440 --> 01:00:41,809 Da, asta este presa v-a spus, dar ei... 817 01:00:42,675 --> 01:00:45,679 Nu vrei să știi cum chiar au murit. Aveţi încredere în mine. 818 01:00:45,780 --> 01:00:47,481 Nu, nu la dracu domnule Le Bail. 819 01:00:47,581 --> 01:00:49,416 Domnul Le Bail te ia dracu. 820 01:00:50,050 --> 01:00:52,485 Nu puteai să negociezi termeni mai buni, nu, Vic? 821 01:00:52,585 --> 01:00:54,021 Nu puteai, uh... 822 01:00:54,121 --> 01:00:56,155 Oh, nu știu, poate l-a descurajat 823 01:00:56,255 --> 01:00:58,492 pe ansamblu clauza de eradicare? 824 01:00:58,958 --> 01:01:00,094 Ei bine, iată pentru tine, nenorocitule, 825 01:01:00,193 --> 01:01:02,429 pentru că acum suntem cu toții nenorociți! 826 01:01:02,528 --> 01:01:04,998 Cred că ți-ai spus punctul de vedere, draga mea, multumesc. 827 01:01:05,632 --> 01:01:06,735 Oh, sfântă pula. 828 01:01:07,101 --> 01:01:09,670 Așteaptă-l pe Stevens. Ar putea avea nevoie de ajutorul tău. 829 01:01:09,771 --> 01:01:12,106 Nu voi doi. Te vreau din drum. 830 01:01:12,206 --> 01:01:13,974 Luați servitoarele la groapa caprelor. 831 01:01:14,074 --> 01:01:16,943 Și, dovleac, incearca sa nu omori pe nimeni altcineva. 832 01:01:17,043 --> 01:01:19,880 Sarcina de curățenie pentru nenorociți. 833 01:01:19,980 --> 01:01:21,849 - Nu, tati. - Haide, Em. 834 01:01:21,949 --> 01:01:23,282 Ascultă-ți mama. 835 01:01:25,318 --> 01:01:29,088 Hei, hei. Deci, în ce moment pur și simplu tăiem și alergăm? 836 01:01:29,188 --> 01:01:30,224 Corect? 837 01:01:30,623 --> 01:01:32,192 Adică, haide. Corect? 838 01:01:35,996 --> 01:01:37,795 La naiba. 839 01:01:58,585 --> 01:01:59,652 Daniel! 840 01:02:00,822 --> 01:02:02,121 Daniel, ajutor! 841 01:02:23,744 --> 01:02:24,945 Graţie. 842 01:02:26,112 --> 01:02:27,313 Graţie. 843 01:02:32,719 --> 01:02:34,922 De ce a avut a trage de „ascunselea”? 844 01:02:35,255 --> 01:02:36,289 Crezi că este real? 845 01:02:36,389 --> 01:02:37,891 Ce? Că vom exploda 846 01:02:38,025 --> 01:02:40,661 sau a izbucnit în flăcări, sau orice, dacă nu o omorăm? 847 01:02:40,994 --> 01:02:42,161 Nu știu. Poți... 848 01:02:43,630 --> 01:02:44,731 Bine, voi... 849 01:02:45,599 --> 01:02:48,635 - Am nevoie, am nevoie să... - Nu pot. Dacă tu răzgâiesc, o să-i fac eu. 850 01:02:52,873 --> 01:02:55,809 Unu, doi, trei. 851 01:02:55,909 --> 01:02:57,110 Trei. 852 01:02:59,579 --> 01:03:02,882 Dar ai fost cu ei ultima dată se jucau de-a v-ati ascunselea, nu-i asa? 853 01:03:02,983 --> 01:03:04,050 Aveai șase, șapte? 854 01:03:04,150 --> 01:03:05,652 Îți amintești ceva? 855 01:03:05,753 --> 01:03:06,788 Îmi amintesc de toate. 856 01:03:07,253 --> 01:03:08,755 Alex a fost și el cu mine. 857 01:03:09,056 --> 01:03:10,257 Am încercat să-l protejez. 858 01:03:10,356 --> 01:03:12,233 Nu știu ce a văzut sau ce-și amintește. 859 01:03:12,333 --> 01:03:14,126 Întotdeauna ai avut grijă de el. 860 01:03:14,228 --> 01:03:17,231 Dacă ar fi adevărat, nu aș face-o l-am lăsat să se căsătorească cu Grace. 861 01:03:19,733 --> 01:03:21,335 Merita un frate mai bun. 862 01:03:26,139 --> 01:03:27,708 Și toți merităm să murim. 863 01:03:29,777 --> 01:03:31,411 Copiii mei nu. 864 01:03:33,914 --> 01:03:35,114 mami? 865 01:03:35,884 --> 01:03:37,083 Miere! Georgie. 866 01:03:37,351 --> 01:03:40,019 Te simți bine? Ce cauți aici? 867 01:03:40,755 --> 01:03:41,755 eu... 868 01:03:42,956 --> 01:03:44,893 Am urmat-o pe acea doamnă aici jos, 869 01:03:44,992 --> 01:03:47,393 și am împușcat-o cu pistolul acela pe care l-am găsit. 870 01:03:48,027 --> 01:03:49,262 De ce ai face asta? 871 01:03:49,362 --> 01:03:51,121 Asta e ceea ce toți ceilalți încerca să facă. 872 01:03:51,221 --> 01:03:52,221 Oh, scumpo. 873 01:03:52,666 --> 01:03:54,702 Sunt atât de mândru de tine. 874 01:04:14,420 --> 01:04:15,420 La dracu. 875 01:04:35,777 --> 01:04:37,443 Vino aici, Grace! 876 01:04:53,827 --> 01:04:55,195 nemernic! 877 01:05:11,143 --> 01:05:12,512 Nenorocitule. 878 01:05:48,115 --> 01:05:49,884 Multumesc pentru apelarea Trip Safe. 879 01:05:49,983 --> 01:05:51,902 Vă rugăm să rămâneți pe linie și vei fi conectat 880 01:05:52,001 --> 01:05:54,153 la următoarea disponibilă reprezentant. 881 01:05:54,253 --> 01:05:57,257 Bună seara. Aceasta este Justin. Apelul dvs. poate fi monitorizat... 882 01:05:57,356 --> 01:05:59,994 Oamenii încearcă să mă omoare. Ma puteti ajuta va rog? 883 01:06:00,094 --> 01:06:01,695 Uh, da, te pot ajuta cu asta. 884 01:06:01,795 --> 01:06:03,496 Hm, ai nevoie? asistență medicală, sau... 885 01:06:03,597 --> 01:06:05,565 Poti chema politia, te rog? 886 01:06:05,666 --> 01:06:07,835 Da. aș fi fericit pentru a vă ajuta cu asta. 887 01:06:09,971 --> 01:06:13,974 Ne pare rău. Al computerului acționând din nou. 888 01:06:14,074 --> 01:06:16,409 Lasa-ma doar reporniți rapid aici. 889 01:06:16,510 --> 01:06:18,913 Justin, sunați la poliție. 890 01:06:19,012 --> 01:06:22,382 Doamnă, aici scrie asta autoturismul a fost declarat furat. 891 01:06:22,481 --> 01:06:24,251 Îmi pare rău, dar trebuie să-l închid. 892 01:06:24,351 --> 01:06:25,619 Nu, ce? 893 01:06:25,719 --> 01:06:28,056 Nu, ce naiba? Glumești al naibii de mine? 894 01:06:28,155 --> 01:06:29,489 Este politica companiei, doamnă. 895 01:06:29,588 --> 01:06:31,905 - Nu pot face nimic. - Nu, nu, nu, te rog. Justin. 896 01:06:32,005 --> 01:06:34,400 Rămâneți doar cu vehiculul, doamnă. Poliția este pe drum. 897 01:06:34,501 --> 01:06:35,579 Doar porniți mașina! 898 01:06:35,679 --> 01:06:38,233 - 'Ei, nu e nevoie de blasfemie. - Pornește mașina, Justin! 899 01:06:38,333 --> 01:06:40,634 Isuse, nu pot face nimic. Am mâinile legate. 900 01:06:48,076 --> 01:06:49,309 Justin. 901 01:06:50,043 --> 01:06:51,577 Buna ziua? Justin! 902 01:06:51,677 --> 01:06:53,646 Mai este ceva Te pot ajuta cu? 903 01:06:53,748 --> 01:06:55,346 Da, poți pleca la naiba, Justin! 904 01:06:55,445 --> 01:06:58,885 Bine. Vă mulțumim că folosiți Trip Safe. Să aveți o noapte bună. 905 01:07:01,621 --> 01:07:04,025 Bine. esti bine, esti bine, esti bine. 906 01:07:04,125 --> 01:07:05,492 Poliția este pe drum. 907 01:07:07,661 --> 01:07:09,931 Poliția este pe drum. Totul va fi... 908 01:07:23,177 --> 01:07:24,443 Noapte bună, Grace. 909 01:07:37,023 --> 01:07:39,425 Alex, tu esti? 910 01:07:39,893 --> 01:07:41,795 Hei. Hei, ești în siguranță acum. 911 01:07:43,396 --> 01:07:44,630 Plecăm. 912 01:08:00,114 --> 01:08:01,248 Unde ești? 913 01:08:01,347 --> 01:08:03,416 Ne apropiem poarta din spate, domnule. 914 01:08:03,516 --> 01:08:04,985 Vom fi acolo în curând. 915 01:08:05,585 --> 01:08:09,356 În regulă. Ne-am întors în afaceri. 916 01:08:32,947 --> 01:08:33,947 Tony. 917 01:08:43,456 --> 01:08:45,725 Hei, Stevens! Privește în spatele tău. 918 01:08:46,194 --> 01:08:47,426 Stevens! 919 01:08:49,563 --> 01:08:51,731 Dă jos muzica dracului, idiotule! 920 01:08:52,867 --> 01:08:53,867 Oh. 921 01:08:58,005 --> 01:08:59,005 Oh! 922 01:09:04,110 --> 01:09:05,511 Oh, nu. 923 01:09:23,029 --> 01:09:24,029 Oh, la naiba. 924 01:09:24,128 --> 01:09:25,128 La dracu '! 925 01:09:54,996 --> 01:09:56,029 Déjà vu. 926 01:09:57,797 --> 01:10:01,801 E amuzant, am... am venit aici pentru a scăpa de nebunie. 927 01:10:04,005 --> 01:10:06,841 Mulțumesc că ai prăbușit o mașină în liniștea mea. 928 01:10:09,210 --> 01:10:10,443 Daniel. 929 01:10:11,979 --> 01:10:14,948 Nu vrei să mă omori. Nu vrei să mor. 930 01:10:16,149 --> 01:10:17,417 Nu, eu nu. 931 01:10:17,516 --> 01:10:19,052 Îmi place de tine, Grace. 932 01:10:20,020 --> 01:10:22,622 Așa că lasă-mă să plec. Bine? 933 01:10:29,029 --> 01:10:30,096 sunt slab. 934 01:10:33,167 --> 01:10:34,466 Ești un tip bun. 935 01:10:35,036 --> 01:10:37,404 Ești cu adevărat, tip cu adevărat, foarte bun. 936 01:10:37,503 --> 01:10:39,974 Și Alex, Alex te iubește. 937 01:10:42,208 --> 01:10:43,676 Și tu îl iubești. 938 01:10:47,546 --> 01:10:49,951 El nu te va ierta daca faci asta. 939 01:10:51,518 --> 01:10:53,186 Poate că nu. 940 01:10:53,287 --> 01:10:54,854 Dar măcar va fi în viață. 941 01:10:55,689 --> 01:10:59,327 Nu pot lăsa întreaga mea familie mor din cauza ta. 942 01:10:59,426 --> 01:11:01,194 Este o nebunie. 943 01:11:02,296 --> 01:11:03,764 Nu vezi că e o nebunie? 944 01:11:03,863 --> 01:11:07,500 Nimeni nu va muri... Nimeni, nimeni nu va muri. 945 01:11:07,600 --> 01:11:10,171 Și poți fă ceva în privința asta. 946 01:11:10,270 --> 01:11:11,771 E o prostie! 947 01:11:12,273 --> 01:11:13,273 Nu. 948 01:11:13,605 --> 01:11:15,842 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 949 01:11:16,344 --> 01:11:18,045 Alex este cel care a ieșit. 950 01:11:18,145 --> 01:11:22,882 Dacă cineva avea să te salveze, ar fi fost el. 951 01:11:30,056 --> 01:11:31,725 Poți să ieși acum. 952 01:11:37,797 --> 01:11:39,698 Ce, știai că sunt aici? 953 01:11:40,500 --> 01:11:42,069 Sunt beat, nu sunt orb. 954 01:11:42,502 --> 01:11:45,706 Ooh, trebuie să ne mișcăm. Mai puțin de o oră până în zori. 955 01:11:45,805 --> 01:11:48,208 Și încă mai trebuie pregătește-o pentru ritual. 956 01:12:09,162 --> 01:12:10,797 Unde e Grace? 957 01:12:12,500 --> 01:12:14,234 Ea este indispusă. 958 01:12:18,305 --> 01:12:21,074 Nu credeai că sunt doar o să las să se întâmple, nu-i așa? 959 01:12:25,880 --> 01:12:28,716 Cu familia, se spera la bine. 960 01:12:29,449 --> 01:12:31,085 Chestia este... 961 01:12:33,253 --> 01:12:35,088 imi place de ea. 962 01:12:36,890 --> 01:12:39,260 Nu vreau să fac asta. 963 01:12:39,527 --> 01:12:43,797 Dar trebuie proteja familia. 964 01:12:45,099 --> 01:12:46,132 Daca moare... 965 01:12:49,136 --> 01:12:50,670 Te voi omorî. 966 01:12:51,538 --> 01:12:52,939 Ei bine... 967 01:12:54,809 --> 01:12:57,043 atunci presupun Sunt mort oricum. 968 01:12:57,511 --> 01:13:00,014 Da, și poate că este o ciocană la dracu și nu se va întâmpla nimic. 969 01:13:00,113 --> 01:13:01,148 Oh, te rog. 970 01:13:01,715 --> 01:13:06,287 Dacă ai crede asta, nu ai crede am lăsat-o să tragă o carte. 971 01:13:15,729 --> 01:13:17,765 De ce ne-ai părăsit, Alex? 972 01:13:19,899 --> 01:13:21,402 Oh, nu știu, mamă. 973 01:13:22,002 --> 01:13:26,841 Nu știu. Poate într-o noapte când eu a fost cântând și tăind gâtul unui capra, 974 01:13:26,940 --> 01:13:30,676 mi-a trecut prin cap că nu era așa un lucru complet normal de făcut. 975 01:13:32,579 --> 01:13:36,149 Dar, și asta este ce m-a speriat cel mai mult... 976 01:13:37,784 --> 01:13:39,319 se simțea normal. 977 01:13:41,421 --> 01:13:42,654 A făcut-o. 978 01:13:44,190 --> 01:13:47,994 Și mi-am dat seama că o vei face face cam orice... 979 01:13:48,095 --> 01:13:50,864 dacă familia ta spune că e în regulă. 980 01:13:55,402 --> 01:13:56,970 Și apoi am cunoscut-o pe Grace. 981 01:13:58,972 --> 01:14:01,307 Ea este opusul a tuturor dintre voi. 982 01:14:04,676 --> 01:14:06,279 E bună. 983 01:14:08,882 --> 01:14:10,917 Și ea m-a făcut să simt ca și eu aș putea fi bun. 984 01:14:11,018 --> 01:14:15,956 Deci, dacă se reduce la tu sau ea, eu o aleg pe ea. 985 01:14:20,693 --> 01:14:22,229 Eu nu te cred. 986 01:14:24,998 --> 01:14:26,900 Și nu cred că tu crezi 987 01:14:27,001 --> 01:14:29,837 că o fată pe care ai cunoscut-o de un an jumate... 988 01:14:30,738 --> 01:14:34,073 te cunoaste mai bine decat mine. 989 01:14:51,658 --> 01:14:56,296 Familia noastră are un cu totul special prieten pe nume domnul Le Bail. 990 01:14:57,198 --> 01:15:02,569 Domnul Le Bail este motivul pentru care noi avem toate lucrurile frumoase pe care le avem. 991 01:15:02,670 --> 01:15:08,074 Dar uneori domnul Le Bail vrea ceva de la noi în schimb. 992 01:15:08,175 --> 01:15:10,810 Ai înțeles asta, Fitch. 993 01:15:11,444 --> 01:15:12,779 Ai înțeles asta, Fitch! 994 01:15:12,880 --> 01:15:14,681 Nu fi prost, Fitch. 995 01:15:14,782 --> 01:15:17,717 Nu fi prost, Fitch. Ai înțeles asta, cățea. 996 01:15:21,387 --> 01:15:24,858 Stiu in seara asta nu a mers conform planului. 997 01:15:24,958 --> 01:15:27,761 Dar voi face bine, domnule Le Bail. 998 01:15:34,134 --> 01:15:35,168 Vei vedea. 999 01:16:56,015 --> 01:16:59,052 Ne reînnoim promite în noaptea asta, 1000 01:16:59,686 --> 01:17:01,722 ca strămoșii noștri înaintea noastră... 1001 01:17:02,523 --> 01:17:05,958 cu această ofrandă din carne și sânge vii. 1002 01:17:16,436 --> 01:17:17,436 grindina... 1003 01:17:24,978 --> 01:17:26,578 frate! 1004 01:17:35,389 --> 01:17:36,789 Otrăvit! 1005 01:17:36,890 --> 01:17:38,625 fiu de cățea! 1006 01:17:38,726 --> 01:17:40,226 Oh, Doamne! 1007 01:17:46,166 --> 01:17:47,667 Ce ne-ai dat? 1008 01:17:47,769 --> 01:17:50,738 Chestii pe care le-am turnat pe femei de serviciu. Sticla albă, capac roșu. 1009 01:17:50,838 --> 01:17:52,472 Acid clorhidric! 1010 01:17:53,707 --> 01:17:55,341 Haide, sus și la ei. 1011 01:18:04,752 --> 01:18:05,787 Graţie! 1012 01:18:06,886 --> 01:18:09,922 - Tu... Tocmai i-ai ucis? - Nu, le-am dat o ciugulă. 1013 01:18:10,023 --> 01:18:12,658 L-am căutat pe Google. Se vor rahat ciudat pentru o săptămână, dar vor fi bine. 1014 01:18:12,757 --> 01:18:15,128 - Nu-ți face griji, îl voi scoate și pe Alex afară. - Găsește-i! 1015 01:18:15,595 --> 01:18:16,997 Nu avem... 1016 01:18:24,470 --> 01:18:26,140 Știam că mă vei ajuta. 1017 01:18:26,939 --> 01:18:28,007 Nu eu am. 1018 01:18:28,908 --> 01:18:31,944 Tot ce știam a fost, la un moment dat, cineva a trebuit să ardă totul. 1019 01:18:32,979 --> 01:18:34,515 Nu m-am gândit niciodată că voi fi eu. 1020 01:18:34,614 --> 01:18:36,015 Daniel. 1021 01:18:40,921 --> 01:18:43,023 Iesi din drum. 1022 01:18:48,962 --> 01:18:50,197 Caritate. 1023 01:18:54,033 --> 01:18:56,502 Chiar nu-ți pasă dacă mor. 1024 01:18:57,171 --> 01:18:59,105 Nu trebuie să... 1025 01:19:16,289 --> 01:19:18,591 Daniel. Daniel. Daniel. 1026 01:19:20,761 --> 01:19:21,761 Merge. 1027 01:19:23,963 --> 01:19:25,298 Multumesc. 1028 01:19:25,698 --> 01:19:27,134 Multumesc. 1029 01:19:33,774 --> 01:19:36,409 Unde crezi te duci, cățea? 1030 01:19:39,179 --> 01:19:41,882 Cine naiba crezi ca esti? 1031 01:19:42,381 --> 01:19:45,018 Al familiei noastre vremea mai rău decât tine. 1032 01:19:46,286 --> 01:19:49,189 Ești doar un alt sacrificiu. 1033 01:19:50,122 --> 01:19:51,891 Ești o altă capră. 1034 01:19:51,992 --> 01:19:53,460 La naiba cu altarul. 1035 01:19:54,027 --> 01:19:56,029 O voi face chiar aici. 1036 01:20:08,140 --> 01:20:09,341 Graţie? 1037 01:20:15,381 --> 01:20:18,585 Daniel. Daniel. Daniel. Hei. Hei, hei. 1038 01:20:18,685 --> 01:20:22,122 Hei. Uită-te la mine. Oh, Doamne. Hei, hei, uită-te la mine. 1039 01:20:29,363 --> 01:20:32,399 În apărarea mea, a trecut ceva timp. 1040 01:20:35,970 --> 01:20:38,271 Nu pleca. Nu pleca, bine? 1041 01:20:39,672 --> 01:20:42,777 Daniel, nu pleca! Nu pleca! Am nevoie de tine, Daniel! Nu pleca! 1042 01:21:00,028 --> 01:21:01,494 Am vrut să spun ce am spus asta dimineata. 1043 01:21:01,595 --> 01:21:03,596 Am crezut că ești voi fi noul eu. 1044 01:21:03,697 --> 01:21:06,399 Dar nu te voi lăsa răni familia mea! 1045 01:21:17,144 --> 01:21:18,712 Poți muri. 1046 01:21:25,987 --> 01:21:28,454 Nu meriți o familie. 1047 01:21:32,259 --> 01:21:34,161 La naiba cu familia ta. 1048 01:21:39,967 --> 01:21:41,769 La naiba cu familia ta! 1049 01:21:46,206 --> 01:21:47,405 Graţie. 1050 01:22:24,277 --> 01:22:25,612 Îmi pare rău. 1051 01:22:27,881 --> 01:22:29,149 Îmi pare rău. 1052 01:22:33,887 --> 01:22:35,389 Da, și mie îmi pare rău. 1053 01:22:44,331 --> 01:22:46,298 Daniel e mort. 1054 01:22:56,609 --> 01:22:58,945 Nu vei fi cu mine după asta, vrei? 1055 01:23:23,171 --> 01:23:24,404 Alex... 1056 01:23:24,939 --> 01:23:25,939 Alex. 1057 01:23:26,940 --> 01:23:27,940 Alex. 1058 01:23:30,676 --> 01:23:33,014 - Mă răneşti. - E aici! 1059 01:23:33,113 --> 01:23:34,613 Nu, te rog, nu, nu! 1060 01:23:34,716 --> 01:23:36,115 Vă rog! 1061 01:23:36,216 --> 01:23:37,984 Lasă-mă! 1062 01:23:47,560 --> 01:23:48,595 Bravo. 1063 01:23:53,801 --> 01:23:56,269 Oh, Becky. Oh. 1064 01:23:56,569 --> 01:24:00,207 Soarele este pe cale să răsară! Trebuie să o facem acum! 1065 01:24:00,841 --> 01:24:04,478 Este timpul pentru băieții tăi pentru a le lua locul. 1066 01:24:21,762 --> 01:24:23,662 Eliberează-ne, o, puternic, 1067 01:24:23,765 --> 01:24:26,265 din toate erorile trecute si iluzie. 1068 01:24:26,565 --> 01:24:28,735 Asta, după ce ne-am pus piciorul pe calea întunericului, 1069 01:24:28,836 --> 01:24:30,837 s-ar putea să nu slăbim în hotărârea noastră. 1070 01:24:30,938 --> 01:24:35,877 Dar, cu ajutorul tău, crește în înțelepciune și putere. 1071 01:24:40,213 --> 01:24:42,314 Shemhammeforash! 1072 01:24:42,414 --> 01:24:44,216 Shemhammeforash. 1073 01:24:44,317 --> 01:24:45,519 Shemhammeforash. 1074 01:24:45,618 --> 01:24:47,354 Shemhammeforash. 1075 01:24:47,453 --> 01:24:48,823 Shemhammeforash! 1076 01:24:48,922 --> 01:24:50,792 Shemhammeforash! 1077 01:24:51,057 --> 01:24:52,894 Salut Satana! 1078 01:24:53,161 --> 01:24:54,895 Salut Satana! 1079 01:24:55,395 --> 01:24:57,396 Salut Satana! 1080 01:24:57,497 --> 01:24:59,466 Salut Satana! 1081 01:24:59,565 --> 01:25:01,333 Salut Satana! 1082 01:25:01,434 --> 01:25:03,171 Salut Satana! 1083 01:25:03,270 --> 01:25:04,637 Salut Satana. 1084 01:25:24,158 --> 01:25:25,158 Nu. 1085 01:25:31,298 --> 01:25:33,365 Este pierdut. 1086 01:25:33,466 --> 01:25:35,666 iartă-ne. 1087 01:25:58,692 --> 01:25:59,692 Hm... 1088 01:26:00,994 --> 01:26:02,462 nu se întâmplă nimic. 1089 01:26:05,867 --> 01:26:06,867 Ştiam eu. 1090 01:26:07,033 --> 01:26:09,668 La naiba știam asta. Toate sunt prostii. 1091 01:26:18,179 --> 01:26:19,378 Graţie. 1092 01:26:21,448 --> 01:26:22,448 Hm... 1093 01:26:24,551 --> 01:26:25,819 deci, ce... 1094 01:26:28,256 --> 01:26:29,823 Ce ar trebui să facem cu ea? 1095 01:26:31,557 --> 01:26:33,627 Știu că e prea târziu. 1096 01:26:34,095 --> 01:26:37,430 Dar nu te voi dezamăgi din nou. 1097 01:26:40,100 --> 01:26:42,469 Fata încă moare! 1098 01:26:48,574 --> 01:26:49,574 Oh. 1099 01:26:53,579 --> 01:26:55,149 Ce naiba? 1100 01:27:01,055 --> 01:27:02,689 Cine vrea să joace un joc? 1101 01:27:02,789 --> 01:27:04,992 Este timpul să vă ascunselea. 1102 01:27:05,091 --> 01:27:06,592 ♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪ 1103 01:27:06,693 --> 01:27:08,762 ♪ E timpul să alergi și să te ascunzi ♪ 1104 01:27:08,863 --> 01:27:10,697 - ♪ Aleargă, aleargă, aleargă - Oh, la naiba. 1105 01:27:10,797 --> 01:27:13,274 - ♪ Și acum o să te găsesc ♪ - Cred că ai avut dreptate. 1106 01:27:13,375 --> 01:27:14,853 ♪ Te fugi în întuneric ♪ 1107 01:27:14,953 --> 01:27:17,309 - ♪ Grăbește-te, sunt în spatele tău ♪ - Domnule Le Bail, o iau înapoi. 1108 01:27:17,408 --> 01:27:19,046 - ♪ Nu vorbi ♪ - Vreau să merg acasă. 1109 01:27:19,145 --> 01:27:21,341 - ♪ Ascundele ♪ - La naiba! 1110 01:27:21,440 --> 01:27:23,376 - Ascunde-te! Ascunde! - ♪ Vârful picioarelor către pivniță ♪ 1111 01:27:23,475 --> 01:27:25,212 ♪ Sau târă-te sub patul tău ♪ 1112 01:27:25,313 --> 01:27:27,148 ♪ Oriunde ai fugit ♪ 1113 01:27:27,247 --> 01:27:28,287 ♪ O să te găsesc ♪ 1114 01:27:29,417 --> 01:27:31,217 ♪ Rămâi în umbră ♪ 1115 01:27:31,319 --> 01:27:32,752 ♪ Voi toți, fete și băieți ♪ 1116 01:27:32,853 --> 01:27:34,255 ♪ Nu face zgomot ♪ 1117 01:27:34,354 --> 01:27:36,923 - Nu! Am făcut totul bine. - ♪ Sau o să te găsesc ♪ 1118 01:27:37,024 --> 01:27:39,658 - ♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪ - Am jucat după reguli. 1119 01:27:39,760 --> 01:27:40,760 ♪ Urcă-te pe prada mea ♪ 1120 01:27:40,859 --> 01:27:42,863 - Și eu sunt în control... - ♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪ 1121 01:27:42,963 --> 01:27:44,931 ♪ Urmăriți toată noaptea ♪ 1122 01:27:45,032 --> 01:27:46,833 ♪ Poți să pleci în noapte ♪ 1123 01:27:46,934 --> 01:27:49,170 ♪ Dar ce va fi în spatele tău ♪ 1124 01:27:49,270 --> 01:27:51,271 ♪ Nu vorbi ♪ 1125 01:27:51,372 --> 01:27:53,073 ♪ Ascunsele și caută... ♪ 1126 01:27:53,173 --> 01:27:54,341 Nu, nu pleca. 1127 01:27:55,141 --> 01:27:57,060 Nu mă lăsa, dragă. Dragă, îmi pare foarte rău. 1128 01:27:57,159 --> 01:28:01,247 - Nu vreau să mor. Dar... - Nici eu, dracu' egoist. 1129 01:28:01,349 --> 01:28:04,064 - Nu, nu sunt ca ei. nu sunt ca ei. - ♪ Tic, tic, tac ♪ 1130 01:28:04,163 --> 01:28:06,162 Eu nu sunt ca ei. Nu, m-ai făcut mai bun, dragă. 1131 01:28:06,261 --> 01:28:08,578 - Și nu mă ia. - ♪ Grăbește-te în negru ♪ 1132 01:28:08,679 --> 01:28:09,679 nu? 1133 01:28:09,778 --> 01:28:10,778 Am o refacere, scumpo. 1134 01:28:10,877 --> 01:28:13,927 Și asta din cauza ta. Da? Draga mea? 1135 01:28:14,295 --> 01:28:15,363 Grace, chiar mi-e frică. 1136 01:28:15,462 --> 01:28:16,764 Nu mă atinge naibii. 1137 01:28:16,863 --> 01:28:19,565 - Nu, bine. - ♪ Zece, nouă, opt ♪ 1138 01:28:19,666 --> 01:28:21,634 - Alex. - ♪ Șapte, șase ♪ 1139 01:28:21,735 --> 01:28:23,003 - Da? - ♪ Cinci ♪ 1140 01:28:23,104 --> 01:28:24,671 ♪ Patru, trei ♪ 1141 01:28:24,771 --> 01:28:26,207 - Vreau să divorţez. - ♪ Doi ♪ 1142 01:28:26,306 --> 01:28:27,707 ♪ Unu ♪ 1143 01:28:56,837 --> 01:28:57,837 La naiba. 1144 01:29:36,243 --> 01:29:40,646 ♪ Iubeste-ma tandru, iubește-mă dulce ♪ 1145 01:29:40,747 --> 01:29:44,185 ♪ Nu mă lăsa niciodată să plec ♪ 1146 01:29:44,284 --> 01:29:48,288 ♪ Ai făcut viața mea completă ♪ 1147 01:29:48,389 --> 01:29:52,025 ♪ Și te iubesc atât de mult ♪ 1148 01:29:52,126 --> 01:29:55,863 ♪ Iubeste-ma tandru, iubește-mă adevărat ♪ 1149 01:29:55,962 --> 01:29:59,399 ♪ Toate visele mele se împlinesc ♪ 1150 01:29:59,500 --> 01:30:03,569 ♪ Căci, draga mea, te iubesc ♪ 1151 01:30:03,670 --> 01:30:07,707 ♪ Și o voi face mereu ♪ 1152 01:30:15,048 --> 01:30:18,819 ♪ Iubeste-ma tandru, iubește-mă mult ♪ 1153 01:30:18,918 --> 01:30:22,323 ♪ Du-mă la inima ta ♪ 1154 01:30:22,422 --> 01:30:26,626 ♪ Căci acolo îmi aparțin ♪ 1155 01:30:26,726 --> 01:30:30,563 ♪ Și nu se va despărți niciodată ♪ 1156 01:30:30,662 --> 01:30:33,167 Doamnă, sunteți bine? 1157 01:30:34,135 --> 01:30:35,402 Mă puteţi auzi? 1158 01:30:36,103 --> 01:30:37,569 Am pe cineva pe gazonul de sud. 1159 01:30:37,670 --> 01:30:39,907 Avem nevoie de paramedici aici imediat. 1160 01:30:40,006 --> 01:30:41,408 Copiați asta. 1161 01:30:42,076 --> 01:30:45,078 Isus Hristos, ce sa intamplat cu tine? 1162 01:30:47,715 --> 01:30:49,250 Socrii. 1163 01:31:04,465 --> 01:31:08,435 ♪ Iubeste-ma tandru și iubește-mă adevărat ♪ 1164 01:31:08,536 --> 01:31:11,971 ♪ Toate visele mele se împlinesc ♪ 1165 01:31:12,072 --> 01:31:16,010 ♪ Pentru, draga mea Te iubesc ♪ 1166 01:31:16,109 --> 01:31:20,046 ♪ Și o voi face mereu ♪ 1167 01:35:12,479 --> 01:35:15,817 Gata sau nu, iată-mă.