1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 2 00:00:47,452 --> 00:00:52,457 Субтитлес би екплосивескулл Ресинц би ГолденБеард 3 00:01:22,756 --> 00:01:26,424 Атхена-1. Атена-1, <и>уђи. 4 00:01:26,426 --> 00:01:30,829 Атена-1, <и>ово је Контрола. имамо негативна копија на том последњем преносу. 5 00:01:30,831 --> 00:01:33,933 <и>Показујемо ЛОС у командном модулу. Молимо потврдите. Готово. 6 00:01:33,935 --> 00:01:36,336 Контрола мисије, ово је Аткинс. 7 00:01:36,338 --> 00:01:38,338 Нешто је пошло по злу са тестом. 8 00:01:38,340 --> 00:01:40,372 Посада је мртва. 9 00:01:40,374 --> 00:01:42,740 <и>Атхена интегритет трупа је критичан. 10 00:01:42,742 --> 00:01:44,776 ја идем до капсуле за бекство. 11 00:01:44,778 --> 00:01:47,179 <и>Негативно, негативно. Преусмерите се у лабораторију и 12 00:01:47,181 --> 00:01:49,048 <и>обезбедите канистере пре поласка. 13 00:01:49,050 --> 00:01:51,016 Али субјект тестирања је лабав. 14 00:01:51,018 --> 00:01:53,353 <и>Докторе, испитаник је пацов. 15 00:01:53,355 --> 00:01:54,688 Не више. 16 00:02:00,060 --> 00:02:01,228 шта је ово? 17 00:02:01,230 --> 00:02:02,460 <и>Имате наређења, докторе. 18 00:02:02,462 --> 00:02:03,695 Отвори проклета врата! 19 00:02:03,697 --> 00:02:06,698 <и>Др. Аткинс, Цлаире Виден је. 20 00:02:06,700 --> 00:02:10,238 <и>Откључаћемо капсулу за бекство када обезбедите узорке. 21 00:02:15,209 --> 00:02:18,410 <и>Докторе, или дођете кући са мојим истраживањем, 22 00:02:18,412 --> 00:02:20,215 <и>или се уопште не враћаш кући. 23 00:02:47,275 --> 00:02:48,976 Улазак у лабораторију. 24 00:02:54,749 --> 00:02:56,084 У реду. 25 00:03:07,827 --> 00:03:09,761 Контрола мисије, обезбеђење узорци сада. 26 00:03:09,763 --> 00:03:10,866 <и>Копирај. 27 00:03:27,013 --> 00:03:28,880 <и>Упозорење, интегритет трупа је критичан. 28 00:03:33,787 --> 00:03:35,457 Ох, Боже. 29 00:03:47,068 --> 00:03:48,401 Отвори га! 30 00:03:48,403 --> 00:03:50,005 <и>Капсула је откључана. 31 00:05:26,466 --> 00:05:28,301 Ммм. Волим тај мирис. 32 00:05:28,303 --> 00:05:30,735 Враћа ме одмах на Уганда. 33 00:05:30,737 --> 00:05:31,937 Били сте у Уганди? 34 00:05:31,939 --> 00:05:33,605 Да. Ох, да. 35 00:05:33,607 --> 00:05:36,007 Ако џунгла не убија ти, криволовци ћеш. 36 00:05:36,009 --> 00:05:38,476 <и>Полицајци ме још увек траже од свега тог срања које сам извукао. 37 00:05:38,478 --> 00:05:40,313 <и>Зову ме Ел Диабло. 38 00:05:40,315 --> 00:05:41,447 Знам да не говоре шпански, али могли би и. 39 00:05:41,449 --> 00:05:43,182 Тачно. 40 00:05:43,184 --> 00:05:45,418 - Јеси ли икада видео <и>Крвави дијамант? - Да. 41 00:05:45,420 --> 00:05:47,985 Сада, знам да се ради о дијамантима, али заиста хвата вибрацију. 42 00:05:47,987 --> 00:05:50,588 Не знам да ли је то исти регион. Али, знате, то је интензивно. 43 00:05:50,590 --> 00:05:52,192 <и>Не зезај се Мајка Африка... 44 00:05:57,797 --> 00:05:59,267 Све у реду, шефе? 45 00:06:00,835 --> 00:06:02,304 Не, није. 46 00:06:03,670 --> 00:06:06,004 Не померај мишић. 47 00:06:06,006 --> 00:06:08,973 Јуниор овде пада много мајмунских срања 48 00:06:08,975 --> 00:06:11,178 са овим измишљеним причама. 49 00:06:14,782 --> 00:06:17,185 Ипак је веома забавно. Веома је забавно. 50 00:06:19,387 --> 00:06:20,952 Био сам у Уганди, човече. 51 00:06:20,954 --> 00:06:23,388 И био сам у Хогвортсу. 52 00:06:23,390 --> 00:06:25,624 Без обзира, ако сте их имали искуство са криволовом, 53 00:06:25,626 --> 00:06:29,660 знали бисте да је то крајње непристојно да о томе говори пред дамом. 54 00:06:29,662 --> 00:06:32,298 Ох, у реду је. Могу то да поднесем. 55 00:06:32,300 --> 00:06:36,137 Ох, знам да можеш. ја сам говорећи о овим дамама. 56 00:06:57,023 --> 00:06:58,557 Не би требало да буде проблеми, 57 00:06:58,559 --> 00:07:00,392 али запамти да ниси више у учионици. 58 00:07:00,394 --> 00:07:03,528 Ово су дивље животиње. Веома су непредвидиви. 59 00:07:03,530 --> 00:07:06,533 Зато запамтите свој тренинг, и уради тачно како ја кажем. 60 00:07:07,701 --> 00:07:09,437 Реци ми, шта видиш? 61 00:07:13,274 --> 00:07:15,207 Тај, ух, млади мушкарац, 62 00:07:15,209 --> 00:07:20,444 покушава да утврди свој присуство са женком. 63 00:07:20,446 --> 00:07:23,383 <и>Позира, узнемирен. 64 00:07:23,385 --> 00:07:25,550 Звучи као неко кога познајемо, зар не? 65 00:07:25,552 --> 00:07:28,253 Ок, запамтимо да је ово Пааво прва интеракција са трупом. 66 00:07:28,255 --> 00:07:29,855 <и>Тако да ћемо само узети лепо и лако, 67 00:07:29,857 --> 00:07:32,594 а видећемо како ће му добро одговара на моје команде. 68 00:07:34,862 --> 00:07:35,864 ја... 69 00:07:43,204 --> 00:07:44,406 Пааво. 70 00:07:45,706 --> 00:07:47,773 Пааво. Пааво, у реду је. 71 00:07:47,775 --> 00:07:49,644 Феми, Ену, на станици. 72 00:07:51,912 --> 00:07:53,144 <и>Добре девојке. 73 00:07:54,782 --> 00:07:55,917 Лако. 74 00:07:57,150 --> 00:07:59,251 То је довољно, Пааво. 75 00:07:59,253 --> 00:08:01,452 У реду је. Мирно. Мирно. 76 00:08:01,454 --> 00:08:02,956 ја сам. 77 00:08:08,162 --> 00:08:09,298 Мирно. 78 00:08:10,497 --> 00:08:12,163 <и>Ево. 79 00:08:12,165 --> 00:08:13,265 - У реду је, зар не? - Да. 80 00:08:13,267 --> 00:08:14,269 <и>Добар дечко. 81 00:08:17,804 --> 00:08:19,471 Добар дечко. 82 00:08:19,473 --> 00:08:20,941 Добар дечко. 83 00:08:27,146 --> 00:08:30,117 Ух... Давис. 84 00:08:37,123 --> 00:08:39,523 Сви останите где јесте. Нико се не мрда. 85 00:08:39,525 --> 00:08:41,626 Јеси ли луд? 86 00:08:41,628 --> 00:08:42,661 Ако се помериш, бићемо у великој невољи. Цоннор, не мрдај. 87 00:08:42,663 --> 00:08:44,799 Цоннор, уради шта каже. 88 00:08:45,598 --> 00:08:46,932 <и>Пааво... 89 00:08:46,934 --> 00:08:48,836 Цоннор, не мрдај! 90 00:08:49,535 --> 00:08:50,869 Пааво! 91 00:08:50,871 --> 00:08:52,607 Не! Пааво! Срање! 92 00:08:54,040 --> 00:08:55,341 <и>Упомоћ! Помоћ! 93 00:09:05,551 --> 00:09:07,386 Цоннор! Цоннор! 94 00:09:07,388 --> 00:09:08,720 У реду је. 95 00:09:08,722 --> 00:09:10,455 Георге! Георге! 96 00:09:10,457 --> 00:09:12,391 Георге! 97 00:09:12,393 --> 00:09:16,029 Георге! Полако, друже. Лако. 98 00:09:21,501 --> 00:09:23,701 У реду. У реду. 99 00:09:23,703 --> 00:09:26,239 Ох, веома смешно. Веома смешно. 100 00:09:26,241 --> 00:09:28,374 <и>Сви смо веома импресионирани. Да, да. 101 00:09:28,376 --> 00:09:30,208 Ти и ја, смејемо се теби шала, ок? 102 00:09:30,210 --> 00:09:32,146 Нов момак, не смеје се. 103 00:09:33,079 --> 00:09:34,645 Он плаче. 104 00:09:34,647 --> 00:09:37,749 <и>Да. Да, супротно од смеха. 105 00:09:37,751 --> 00:09:40,018 - Цоннор, можеш устати сада. - Јеси ли 100% у томе? 106 00:09:40,020 --> 00:09:41,420 100% сигуран. Можеш устати. 107 00:09:41,422 --> 00:09:43,490 И провери пелену. Хајде, идемо. 108 00:09:44,657 --> 00:09:45,759 Он плаче. 109 00:09:48,363 --> 00:09:49,528 У реду је, у реду је. 110 00:09:49,530 --> 00:09:51,495 Неће ме убити? 111 00:09:51,497 --> 00:09:54,057 Не, он те неће убити. Он има јединствен смисао за хумор. ја... 112 00:09:58,171 --> 00:09:59,371 Ух, не, не. 113 00:09:59,373 --> 00:10:01,243 Џорџ без Дејвиса. 114 00:10:02,508 --> 00:10:04,209 Не треба ми твоје спасавање. бр. 115 00:10:04,211 --> 00:10:05,844 Џорџ без Дејвиса. Ниси ме спасио. 116 00:10:05,846 --> 00:10:08,380 Био сам добро сам. добро сам. 117 00:10:08,382 --> 00:10:12,020 Престани то да радиш. Слушај, важно је да будеш добар према Пааву. 118 00:10:12,886 --> 00:10:14,521 <и>Он је само дете. 119 00:10:16,890 --> 00:10:19,727 Криволовци су га убили целог породица. 120 00:10:21,363 --> 00:10:23,197 <и>Он је сада у твојој трупи. 121 00:10:24,198 --> 00:10:25,931 <и>Желим да му пожелиш добродошлицу. 122 00:10:25,933 --> 00:10:27,635 Добро дошао Пааво. 123 00:10:34,907 --> 00:10:36,777 Георге, ти и ја смо цоол? 124 00:10:37,944 --> 00:10:39,546 Хајде. 125 00:10:46,152 --> 00:10:48,455 Вау, не могу, Хајде. 126 00:10:49,990 --> 00:10:52,324 Никада те нисам требао учити то. Престани са тим. 127 00:10:52,326 --> 00:10:53,759 Хајде сада. дај ми, 128 00:10:53,761 --> 00:10:56,094 Хајде! Не ради то. 129 00:10:56,096 --> 00:10:59,130 Престани са тим! У реду. У реду, слушај. 130 00:10:59,132 --> 00:11:02,069 Требаш ми да заштитиш Паава. 131 00:11:06,640 --> 00:11:07,975 Породица. 132 00:11:20,154 --> 00:11:22,520 Почео сам да користим ово ново вегански дезодоранс. 133 00:11:22,522 --> 00:11:24,822 - Како то? - Миришем на гвакамоле. 134 00:11:24,824 --> 00:11:27,293 Хеј! Давис. 135 00:11:27,295 --> 00:11:28,493 Хеј. 136 00:11:28,495 --> 00:11:31,297 Здраво. види, Само сам хтео да кажем, 137 00:11:31,299 --> 00:11:33,631 то је било невероватно тамо. 138 00:11:33,633 --> 00:11:35,700 Ах, хвала ти. 139 00:11:35,702 --> 00:11:38,669 И волео бих да научим више о тим техникама подношења. 140 00:11:38,671 --> 00:11:40,641 Ако имате времена за пиће? 141 00:11:42,543 --> 00:11:44,042 Да! 142 00:11:44,044 --> 00:11:45,509 Твоје алергије делују опет? 143 00:11:45,511 --> 00:11:46,677 То је перут. 144 00:11:46,679 --> 00:11:48,280 - То је перут. - <и>Животињски перут. 145 00:11:48,282 --> 00:11:49,815 Ммм-хмм. ух... 146 00:11:49,817 --> 00:11:51,217 Хвала, у сваком случају. Ценим то. 147 00:11:51,219 --> 00:11:52,551 Већ имам планове за вечерас. 148 00:11:52,553 --> 00:11:53,552 Био си сјајан данас. ОК? 149 00:11:53,554 --> 00:11:55,519 Ох, нисам ништа урадио. 150 00:11:55,521 --> 00:11:57,188 Тачно. Прво правило о суочавање са непријатељским животињама је, 151 00:11:57,190 --> 00:12:00,358 желите да останете мирни. 152 00:12:00,360 --> 00:12:03,395 Хтео сам да испечем хлеб од кеља вечерас, ако сте заинтересовани. 153 00:12:03,397 --> 00:12:07,299 Не, знам да имаш проблем са глутеном. У реду, видимо се ујутру. 154 00:12:07,301 --> 00:12:09,801 Она је употребила ту реч „подношење“. То је траг. 155 00:12:09,803 --> 00:12:12,003 Да се вратим тамо и кажем јој твоју планираш да се дружиш са својим псима? 156 00:12:12,005 --> 00:12:15,408 Хајде, знаш ме, Нелсоне. Треба ми моје "ја" време. 157 00:12:15,410 --> 00:12:17,042 Твоје "ја" време? 158 00:12:17,044 --> 00:12:19,177 У реду. Слушај, друже, 159 00:12:19,179 --> 00:12:21,291 пошто се сви други плаше да рећи ти ово, наравно да хоћу. 160 00:12:21,315 --> 00:12:22,417 То је, ум... 161 00:12:23,583 --> 00:12:25,351 Ух, која је терминологија? 162 00:12:25,353 --> 00:12:28,357 Чудно да волиш да се дружиш са животињама више него са људима. 163 00:12:29,088 --> 00:12:31,188 Ухватили су ме. 164 00:12:31,190 --> 00:12:33,023 Животиње попут тебе, лижу те. Не воле те, једу те. 165 00:12:33,025 --> 00:12:35,059 Увек знаш где си стајати. 166 00:12:35,061 --> 00:12:37,230 Или где лежиш. Све сажвакано њихов стомак јер су те појели. 167 00:12:37,232 --> 00:12:39,730 Да, то је само нека храна за размишљање. И успут, ти си храна. 168 00:12:39,732 --> 00:12:41,932 У реду, губи се одавде, ти велики луг. 169 00:12:41,934 --> 00:12:43,236 Поздрави псе од мене. 170 00:12:43,238 --> 00:12:44,605 хоћу. 171 00:12:51,111 --> 00:12:53,881 Девојке га воле. 172 00:12:54,948 --> 00:12:57,352 Требало би да обријем главу. 173 00:14:22,935 --> 00:14:24,668 Добио сам твоју поруку о Георге. Он је добро? 174 00:14:24,670 --> 00:14:26,804 - Не знам. - Како то мислиш, не знаш? 175 00:14:26,806 --> 00:14:28,041 Давис. Давис! 176 00:14:29,310 --> 00:14:31,978 Он је у огради за гризли. 177 00:14:33,214 --> 00:14:34,682 ста? 178 00:14:49,496 --> 00:14:51,531 Исусе. 179 00:15:03,377 --> 00:15:05,310 - Спусти то. - Шта? 180 00:15:05,312 --> 00:15:07,077 Знаш какав је са оружјем. Спусти то. 181 00:15:07,079 --> 00:15:08,380 Јесте ли сигурни? 182 00:15:08,382 --> 00:15:10,584 Спусти то. Идем да разговарам са њим. 183 00:15:20,894 --> 00:15:22,331 Хеј, Георге? 184 00:15:23,497 --> 00:15:24,865 У реду је. 185 00:15:25,564 --> 00:15:26,733 ја сам. 186 00:15:28,702 --> 00:15:29,937 ја сам. 187 00:15:36,709 --> 00:15:38,045 Шта се десило? 188 00:15:40,947 --> 00:15:42,681 Тужан си. 189 00:15:42,683 --> 00:15:44,386 У реду је. 190 00:15:45,420 --> 00:15:47,521 Јеси ли га повредио? 191 00:15:49,622 --> 00:15:50,757 "Извини"? 192 00:15:52,292 --> 00:15:53,893 У реду је. 193 00:16:00,067 --> 00:16:01,869 Да ли те је повредио? 194 00:16:04,603 --> 00:16:06,307 Уплашио те је. 195 00:16:07,641 --> 00:16:08,642 У реду је. 196 00:16:10,142 --> 00:16:11,144 то је... 197 00:16:12,612 --> 00:16:14,548 Георге. 198 00:16:15,282 --> 00:16:16,417 Георге. 199 00:16:17,918 --> 00:16:19,250 У реду је бити уплашен. 200 00:16:19,252 --> 00:16:21,488 У реду је. Мирно. 201 00:16:24,257 --> 00:16:25,393 Лако. 202 00:16:35,268 --> 00:16:38,270 Да ли сам ја или он знатно већи? 203 00:16:38,272 --> 00:16:40,605 Не, он је дефинитивно већи. 204 00:16:40,607 --> 00:16:42,341 <и>Конор је. 205 00:16:42,343 --> 00:16:44,383 <и>Момци, морате да пређете до ограђеног простора за гориле. 206 00:16:56,990 --> 00:16:59,190 Шта се дођавола догодило? 207 00:16:59,192 --> 00:17:00,259 Радили смо јутро кружи када смо видели спаљено лишће, 208 00:17:00,261 --> 00:17:02,527 и нашао ово. 209 00:17:02,529 --> 00:17:04,030 У реду, дај да видим комплет. 210 00:17:20,214 --> 00:17:22,213 шта је то? 211 00:17:22,215 --> 00:17:25,485 не знам. Али морамо то схватити. 212 00:17:27,854 --> 00:17:30,521 <и>Глупо срање! 213 00:17:30,523 --> 00:17:32,025 <и>Мини свемирска станица! 214 00:17:34,728 --> 00:17:35,963 Јесте ли завршили? 215 00:17:37,365 --> 00:17:40,164 Управо смо изгубили милијарде долара, Клер. 216 00:17:40,166 --> 00:17:41,865 Десетине милијарди, заправо. 217 00:17:41,867 --> 00:17:44,969 Плус 20.000 долара за моделе управо сте уништили. 218 00:17:44,971 --> 00:17:46,874 Наше акције су ово поквариле јутро. 219 00:17:47,540 --> 00:17:48,873 Пад 20%. 220 00:17:48,875 --> 00:17:50,842 И ниси узнемирен, јер... 221 00:17:50,844 --> 00:17:53,678 Јер пројекат дивљање функционише. 222 00:17:53,680 --> 00:17:56,181 - Знате ли колико то вреди? - Нула. 223 00:17:56,183 --> 00:17:59,417 Јер сва наша истраживања био на тој свемирској станици. 224 00:17:59,419 --> 00:18:01,054 у ствари, 225 00:18:02,755 --> 00:18:05,257 Аткинс је добио истраживање узорке на капсулу за спасавање. 226 00:18:05,259 --> 00:18:07,326 <и>Да, капсула за спасавање је експлодирала. 227 00:18:07,328 --> 00:18:10,662 Али канистери су били пројектован да издржи поновни улазак. 228 00:18:10,664 --> 00:18:13,264 И Америчко метеорско друштво управо пријавио удар метеора 229 00:18:13,266 --> 00:18:14,865 у јужном Вајомингу. 230 00:18:14,867 --> 00:18:18,903 Све што треба да урадимо је да идемо врати га. 231 00:18:18,905 --> 00:18:20,704 Па, идемо тамо! 232 00:18:20,706 --> 00:18:23,375 Неко нађе тај узорак, води право назад до нас. 233 00:18:23,377 --> 00:18:25,576 Молим те, доста са претерано реаговати. 234 00:18:25,578 --> 00:18:27,378 Не претерујем, Цлаире. 235 00:18:27,380 --> 00:18:29,713 Постоји разлог зашто смо то радили ови експерименти у свемиру. 236 00:18:29,715 --> 00:18:31,795 И није било баш за бољитак човечанства. 237 00:18:32,352 --> 00:18:33,718 У реду. 238 00:18:33,720 --> 00:18:35,586 види, 239 00:18:35,588 --> 00:18:37,222 ти се бавиш штампом, 240 00:18:37,224 --> 00:18:39,391 и натераћу Бурка да узме брига о канистеру. 241 00:18:39,393 --> 00:18:41,359 Ко је Бурке? 242 00:18:41,361 --> 00:18:43,362 Сетите се те приватне војске фирма коју смо купили прошле године? 243 00:18:43,364 --> 00:18:45,195 Назвали сте их „Убице 'Р' нас." 244 00:18:45,197 --> 00:18:47,598 Да? 245 00:18:47,600 --> 00:18:49,736 Па, он је "ми". 246 00:19:11,825 --> 00:19:13,325 шефе. 247 00:19:13,327 --> 00:19:15,496 <и>Точкови горе! Ви момци јесте Осцар Мике. 248 00:19:16,263 --> 00:19:17,463 Хајде да то урадимо. 249 00:19:29,409 --> 00:19:30,807 <и>Где, Бурке? 250 00:19:30,809 --> 00:19:31,976 <и>Виоминг. 251 00:19:31,978 --> 00:19:33,443 <и>Ах, никад. 252 00:19:33,445 --> 00:19:35,512 <и>Много планина, нема пуно људи. 253 00:19:35,514 --> 00:19:38,084 <и>Животиње то воле. Уклопићете се. 254 00:20:04,944 --> 00:20:06,644 Срање. 255 00:20:06,646 --> 00:20:08,680 Хеј, Марк. 256 00:20:08,682 --> 00:20:10,448 <и>Где си дођавола? Да ли ти имате ли појма колико је сати? 257 00:20:10,450 --> 00:20:11,819 Да, да. хм... 258 00:20:12,985 --> 00:20:14,152 Да, извини. 259 00:20:14,154 --> 00:20:16,656 Ја сам на аутопуту, 260 00:20:19,225 --> 00:20:22,160 Знам да сам већ закаснио два пута ове недеље, 261 00:20:22,162 --> 00:20:24,494 али се то више неће поновити. 262 00:20:24,496 --> 00:20:27,131 <и>Брет Вајден се обратио ситуација са овом кратком изјавом. 263 00:20:27,133 --> 00:20:30,368 <и>Моја сестра и ја и сви у Енергине су запањени и дубоко ожалошћени 264 00:20:30,370 --> 00:20:32,304 <и>губитком Атене-1 <и>посада. 265 00:20:32,306 --> 00:20:34,672 <и>Били су храбри и бриљантни научници и жене, 266 00:20:34,674 --> 00:20:36,740 <и>који су били посвећени помоћи човечанство, 267 00:20:36,742 --> 00:20:38,710 <и>и наставићемо тај посао у њихову част. 268 00:20:38,712 --> 00:20:39,911 <и>Доста је било. Хвала. 269 00:20:39,913 --> 00:20:43,580 Помажући човечанству, дупе моје. 270 00:20:43,582 --> 00:20:47,518 <и>Од тада је Волстрит задржао а затворите око на перформансе Енергине-а. 271 00:20:47,520 --> 00:20:49,886 <и>Сада о политици... 272 00:20:49,888 --> 00:20:52,257 <и>Оно што гледаш је драматичан видео ватрене лопте 273 00:20:52,259 --> 00:20:55,192 <и>додиривање близу Сан Дијего Вилдлифе Санцтуари. 274 00:20:55,194 --> 00:20:58,863 <и>Сматра се да је то крхотина синоћња Атхена-1 <и>трагедија. 275 00:20:58,865 --> 00:21:00,597 <и>Међутим, нејасно је ако је ово повезано 276 00:21:00,599 --> 00:21:03,000 <и>једној од горила у парку бежање из ограђеног простора 277 00:21:03,002 --> 00:21:04,434 <и>у светилишту раније јутрос. 278 00:21:04,436 --> 00:21:06,170 <и>Горила се зове Џорџ... 279 00:21:06,172 --> 00:21:09,173 Сачекај секунд, Марк. Ауто испред мене... 280 00:21:09,175 --> 00:21:11,875 - Управо је експлодирала. - <и>Шта? 281 00:21:11,877 --> 00:21:14,846 <и>Тренутно нема објашњења за понашање примата, 282 00:21:14,848 --> 00:21:17,249 <и>а званичници зоолошког врта нису коментаришући у овом тренутку. 283 00:21:17,251 --> 00:21:20,451 <и>Наш сопствени Џејсон Слос је у сцену. Џејсоне, шта си чуо? 284 00:21:20,453 --> 00:21:22,086 <и>Тако је, Крис и Марија. 285 00:21:22,088 --> 00:21:23,554 <и>Овде сам у Сан Дијегу Уточиште за дивље животиње, 286 00:21:23,556 --> 00:21:25,289 <и>и реч изгледа да сви користе 287 00:21:25,291 --> 00:21:28,396 <и>да опишем гориле бекство је „изненађујуће.“ 288 00:21:40,307 --> 00:21:42,277 <и>Тамо. Спусти је. 289 00:22:06,832 --> 00:22:10,167 <и>Обезбедили смо канистер, али био је прилично оштећен. 290 00:22:10,169 --> 00:22:12,804 <и>Шта год да је било у њему је уништен. 291 00:22:12,806 --> 00:22:13,941 <и>Има још нешто. 292 00:22:15,508 --> 00:22:17,442 <и>Ови вукови су заклани. 293 00:22:17,444 --> 00:22:21,245 <и>Из трагова, изгледа други је убио чопор. 294 00:22:21,247 --> 00:22:22,915 Заражено је са патогена. 295 00:22:25,018 --> 00:22:28,118 Бурке, треба ми тај вук. Жив или мртав. 296 00:22:28,120 --> 00:22:29,922 <и>Копирај. 297 00:22:33,158 --> 00:22:36,629 Ово је списак непризнатих хибриди о којима сте говорили. 298 00:22:39,265 --> 00:22:41,366 Стигли су Џорџови лабораторијски резултати. 299 00:22:41,368 --> 00:22:43,036 Неће ти се свидети. 300 00:22:46,106 --> 00:22:47,971 Ово не може бити тачно. 301 00:22:47,973 --> 00:22:50,275 Његова неуромускуларна синапса активност је преко крова, 302 00:22:50,277 --> 00:22:54,010 његова крв је смртоносна концентрације хормона раста, 303 00:22:54,012 --> 00:22:55,480 он би био мртав. 304 00:22:55,482 --> 00:22:56,646 Покрени поново. 305 00:22:56,648 --> 00:22:58,317 јесам. 306 00:22:58,319 --> 00:23:01,118 Трчао сам три пута. Његове вредности су сваки пут расле. 307 00:23:01,120 --> 00:23:02,787 Не можемо ово да ћутимо. 308 00:23:02,789 --> 00:23:04,689 Анимал Респонсе је постављајући питања. 309 00:23:04,691 --> 00:23:06,325 Управо сам избегао позив. Било је неко из владе. 310 00:23:06,327 --> 00:23:07,791 Шта хоћеш да ти кажем људи? 311 00:23:07,793 --> 00:23:09,626 Не реци им ништа. 312 00:23:09,628 --> 00:23:10,894 Он то није урадио, Нелсоне. 313 00:23:10,896 --> 00:23:12,364 Погледај га. Неко му је то урадио. 314 00:23:12,366 --> 00:23:15,532 Давис, он је убио гризли. 315 00:23:15,534 --> 00:23:17,801 ОК? Пукао му је врат као да је чачкалица. 316 00:23:17,803 --> 00:23:20,637 Слушај, каже протокол, први знак агресија захтева тренутну изолацију. 317 00:23:20,639 --> 00:23:21,873 То је оно што ми радимо. 318 00:23:21,875 --> 00:23:24,174 Ово је ван протокола. 319 00:23:24,176 --> 00:23:26,411 Давис, погледај га. 320 00:23:26,413 --> 00:23:28,682 - Гледам у њега. - Погледај га стварно! 321 00:23:31,151 --> 00:23:33,687 То није Џорџ кога познајемо. 322 00:23:37,557 --> 00:23:39,426 Ако ово пријавимо, они ће га спустити. 323 00:23:42,194 --> 00:23:44,098 Не могу дозволити да се то деси. 324 00:23:50,337 --> 00:23:52,936 Држаћу све даље од тебе назад докле год могу. 325 00:23:52,938 --> 00:23:54,107 У реду. 326 00:23:54,907 --> 00:23:56,042 Хвала. 327 00:24:14,860 --> 00:24:16,796 Схватићу ово, Георге. 328 00:24:19,898 --> 00:24:21,201 обећавам. 329 00:24:25,871 --> 00:24:28,038 У реду, сви, слушај. 330 00:24:28,040 --> 00:24:31,474 Морам да нађем некога ко зна тачно шта је дођавола ова ствар. 331 00:24:31,476 --> 00:24:32,977 Нашао сам је! 332 00:24:32,979 --> 00:24:34,979 Не, то је лаж. Технички, она нас је нашла. 333 00:24:34,981 --> 00:24:37,114 Ти мора да си Давис Окоие. 334 00:24:37,116 --> 00:24:39,616 Хвала вам пуно за твоја помоћ. 335 00:24:39,618 --> 00:24:41,319 Какву помоћ? 336 00:24:41,321 --> 00:24:43,820 Ја сам Кате Цалдвелл. ја сам а генетичар са Енергинеом. 337 00:24:43,822 --> 00:24:46,490 Опоравио си се мој истраживачки узорак. 338 00:24:46,492 --> 00:24:48,593 Да, мислиш на ово? 339 00:24:48,595 --> 00:24:51,729 Ох, молим те реци ми да си то имао тестиран на заостале честице. 340 00:24:51,731 --> 00:24:54,097 Да, управо сам то урадио. Ја то увек радим. 341 00:24:54,099 --> 00:24:55,665 Било када нешто ново долази. 342 00:24:55,667 --> 00:24:57,602 Ами, тестирај ово за заостале честице. 343 00:24:57,604 --> 00:24:59,069 Треба ми то назад. 344 00:24:59,071 --> 00:25:01,505 У ствари, треба ми мало питања одговорена. 345 00:25:01,507 --> 00:25:04,308 Као шта је то дођавола шта радиш мом пријатељу? 346 00:25:04,310 --> 00:25:08,112 Ух, па, није ми дозвољено да о томе разговарам са вама. 347 00:25:08,114 --> 00:25:10,580 Ох. ок, па, 348 00:25:10,582 --> 00:25:12,583 Претпостављам да не можемо помоћи свакоме друго онда. 349 00:25:12,585 --> 00:25:14,751 Кате Цалдвелл, било ми је драго упознати те. Нелсоне, испрати је. 350 00:25:14,753 --> 00:25:16,088 Он расте, зар не? 351 00:25:17,589 --> 00:25:20,090 Невиђеном брзином, зар не? 352 00:25:20,092 --> 00:25:24,127 Повећана снага, брзина, агилност. 353 00:25:24,129 --> 00:25:27,867 Показивање нивоа агресије не видите у његовој врсти. 354 00:25:31,204 --> 00:25:32,705 пођи са мном. 355 00:25:39,145 --> 00:25:41,444 Синоћ је имао седам стопа, 500 фунти. 356 00:25:41,446 --> 00:25:44,218 Јутрос је скоро био девет стопа, гурајући 1.000. 357 00:25:45,984 --> 00:25:47,484 Његова коса? 358 00:25:47,486 --> 00:25:49,452 Да, он је албино. 359 00:25:49,454 --> 00:25:51,774 Колико ја знам, он је једини жива горила своје врсте. 360 00:25:55,060 --> 00:25:56,460 Може ли да потпише? 361 00:25:56,462 --> 00:25:57,862 Да, може да потпише а он је гладан. 362 00:25:57,864 --> 00:25:59,462 Момци, идемо по Џорџа нешто за јело. 363 00:25:59,464 --> 00:26:01,635 У реду је. Ето, друже. 364 00:26:02,835 --> 00:26:04,535 Има смисла. 365 00:26:04,537 --> 00:26:05,869 Мора да је гладан. 366 00:26:05,871 --> 00:26:07,805 Он тако брзо расте. 367 00:26:07,807 --> 00:26:09,340 "Има смисла"? 368 00:26:09,342 --> 00:26:11,041 Синоћ је убио гризли. 369 00:26:11,043 --> 00:26:12,977 Најмоћнији земаљски предатор на планети. 370 00:26:12,979 --> 00:26:15,512 Реци ми одмах, Кате, како било шта од овога има смисла. 371 00:26:15,514 --> 00:26:17,348 Да ли сте упознати са ЦРИСПР-ом? 372 00:26:17,350 --> 00:26:18,649 Да, генетски инжењеринг. 373 00:26:18,651 --> 00:26:20,318 То је више као генетско уређивање. 374 00:26:20,320 --> 00:26:23,321 говорим о изузетно специфични резултати. 375 00:26:23,323 --> 00:26:25,021 Погледај ово. 376 00:26:25,023 --> 00:26:27,525 Ајкуле су неодређене узгајивачи, зар не? 377 00:26:27,527 --> 00:26:28,858 Они никада не престају. 378 00:26:28,860 --> 00:26:31,028 Изолујте тај ген и комбиновати са, рецимо, 379 00:26:31,030 --> 00:26:33,029 стопа раста а плави кит, 380 00:26:33,031 --> 00:26:34,865 снага а буба носорог, 381 00:26:34,867 --> 00:26:36,834 брзина гепарда, 382 00:26:36,836 --> 00:26:39,270 И добијете једну збуњену горилу то би могло да обори гризлија. 383 00:26:39,272 --> 00:26:42,206 Развили смо много различитих генетске комбинације, 384 00:26:42,208 --> 00:26:45,608 тако да ће промене бити невероватне непредвидив. 385 00:26:45,610 --> 00:26:47,577 <и>Тако је. у реду, Кејт, разумем све то, 386 00:26:47,579 --> 00:26:49,747 али то још увек не објашњава мени како се удвостручио. 387 00:26:49,749 --> 00:26:51,449 Момци, морамо то да добијемо храна унутра. 388 00:26:51,451 --> 00:26:53,951 Видите, ЦРИСПР дозвољава само ти да промениш 389 00:26:53,953 --> 00:26:56,253 ДНК једне ћелије у исто време. 390 00:26:56,255 --> 00:26:58,423 Али ја сам развио систем 391 00:26:58,425 --> 00:27:03,626 који убрзано преноси промене на сваки ланац ДНК у телу домаћина. 392 00:27:03,628 --> 00:27:05,762 Г. Окоие, слушајте ме. 393 00:27:05,764 --> 00:27:09,066 ја сам једини ко може да га излечи. 394 00:27:11,371 --> 00:27:12,438 Георге! 395 00:27:16,541 --> 00:27:17,577 Георге! Не! 396 00:27:24,617 --> 00:27:25,786 Неће издржати. 397 00:27:26,452 --> 00:27:27,453 Кате! 398 00:27:31,723 --> 00:27:33,159 Сви назад! 399 00:27:42,835 --> 00:27:44,838 Не опет! Не опет! 400 00:27:46,606 --> 00:27:48,172 Георге! 401 00:27:48,174 --> 00:27:50,807 Георге! Стани, Георге! 402 00:27:50,809 --> 00:27:51,811 <и>Давис! 403 00:27:53,512 --> 00:27:55,312 Срање. Позовите хитну! 404 00:27:55,314 --> 00:27:56,615 Хајде! 405 00:27:57,950 --> 00:27:59,150 Пази! 406 00:28:18,304 --> 00:28:19,702 Георге! Георге! 407 00:28:19,704 --> 00:28:21,939 Георге, у реду је. У реду је. 408 00:28:21,941 --> 00:28:23,473 У реду је. 409 00:28:23,475 --> 00:28:26,042 Да, знам да си уплашен. Ја ћу ти помоћи. 410 00:28:29,648 --> 00:28:30,883 Не, не, не. 411 00:28:32,885 --> 00:28:34,184 Не, у реду је. 412 00:28:34,186 --> 00:28:35,553 Господине, удаљите се од животиња! 413 00:28:35,555 --> 00:28:37,289 У реду је, у реду је. У реду је. 414 00:28:37,291 --> 00:28:39,856 Ја сам приматолог овде. Чувам ову животињу. 415 00:28:39,858 --> 00:28:42,795 Могу да се носим са овом ситуацијом. Ја само треба да спустиш оружје. 416 00:28:43,362 --> 00:28:44,364 молим те. 417 00:28:46,799 --> 00:28:48,202 У реду је. Мирно. 418 00:28:49,868 --> 00:28:51,003 Добро. 419 00:28:54,573 --> 00:28:55,708 Стани доле. 420 00:28:57,009 --> 00:28:58,145 Стани доле. 421 00:28:59,544 --> 00:29:01,814 Не брини, друже. Ја ћу ти помоћи. 422 00:29:05,518 --> 00:29:06,586 ста додјавола? 423 00:29:09,388 --> 00:29:10,390 Не! 424 00:29:15,094 --> 00:29:16,230 Георге! 425 00:29:41,921 --> 00:29:43,123 Георге! 426 00:29:43,723 --> 00:29:45,090 Георге! 427 00:29:46,393 --> 00:29:47,794 Георге! 428 00:29:58,471 --> 00:30:01,605 <и>Никада раније нисам ловио вука. Шта мислите, момци? 429 00:30:01,607 --> 00:30:03,443 <и>Да понесем .50 цал? 430 00:30:04,710 --> 00:30:06,813 <и>Имам их. Треелине. 431 00:30:10,081 --> 00:30:13,318 <и>Сигуран си да је то вук? Проклетство, та ствар се креће. 432 00:30:13,320 --> 00:30:14,820 <и>Не задуго. 433 00:30:32,938 --> 00:30:34,306 <и>Бурке у базу, 434 00:30:34,308 --> 00:30:36,809 <и>Рампаге-1 је пао. 435 00:31:13,779 --> 00:31:15,347 Шта имаш? 436 00:31:15,349 --> 00:31:17,149 <и>Још ништа. 437 00:31:19,484 --> 00:31:20,986 Сачекај секунд. 438 00:31:24,155 --> 00:31:25,455 <и>Имамо трагове. 439 00:31:25,457 --> 00:31:26,992 <и>Видиш ли ово? 440 00:31:33,065 --> 00:31:34,568 Исусе. 441 00:31:35,800 --> 00:31:37,002 Вук је то направио? 442 00:31:39,339 --> 00:31:41,375 Можда сам требао донео .50 цал. 443 00:31:57,056 --> 00:31:58,358 шефе... 444 00:32:02,560 --> 00:32:04,494 Како ово играмо? 445 00:32:04,496 --> 00:32:05,831 Лепо и лако. 446 00:32:15,107 --> 00:32:17,241 Они су у журби. 447 00:32:17,243 --> 00:32:18,378 Шта мислиш уплашено... 448 00:32:20,613 --> 00:32:22,846 Винни! Гаррицк! Поставите периметар! 449 00:32:22,848 --> 00:32:24,448 - Хајде! - Отвори ватру! 450 00:32:24,450 --> 00:32:26,384 <и>Ухвати га! Узми га! 451 00:32:26,386 --> 00:32:27,621 <и>Осветлите га! 452 00:32:31,390 --> 00:32:32,855 ста додјавола? 453 00:32:32,857 --> 00:32:34,057 <и>Удари их! Удари их! 454 00:32:34,059 --> 00:32:36,026 <и>Бежи! Трчи! 455 00:32:36,028 --> 00:32:37,560 <и>Гаррицк, где си? 456 00:32:37,562 --> 00:32:39,898 <и>- На мени је! - Трчи, Гаррицк! 457 00:32:40,866 --> 00:32:42,633 Хајде, узми га! 458 00:32:42,635 --> 00:32:43,967 <и>Таилор, устани! 459 00:32:43,969 --> 00:32:45,068 Они неће. 460 00:32:45,070 --> 00:32:46,636 <и>Таилор! Иди! 461 00:32:46,638 --> 00:32:48,806 Патоген ради шта дизајнирали смо га да. 462 00:32:48,808 --> 00:32:50,609 <и>Не! Проклетство! 463 00:32:56,383 --> 00:32:58,084 Вилсоне, пријави се. 464 00:32:58,951 --> 00:33:00,587 Заммит, пријави се. 465 00:33:02,154 --> 00:33:03,957 Таилор... 466 00:33:31,983 --> 00:33:33,283 Гарциа, води ме одавде. 467 00:33:33,285 --> 00:33:34,687 <и>Копирај. Десет кликова. 468 00:33:44,696 --> 00:33:46,930 <и>Ох, срање! Видим га! 469 00:33:46,932 --> 00:33:48,635 Упали га! 470 00:33:53,973 --> 00:33:55,841 Инцоминг! 471 00:33:58,377 --> 00:34:00,009 <и>Пулл уп! Повуците горе! 472 00:34:00,011 --> 00:34:02,011 <и>О, не! 473 00:34:02,013 --> 00:34:04,050 <и>Губим контролу! 474 00:35:00,705 --> 00:35:02,008 Господине, идемо. 475 00:35:05,010 --> 00:35:07,348 Изађите из комбија, молим. 476 00:35:21,526 --> 00:35:23,028 Ко је дођавола ово? 477 00:35:32,304 --> 00:35:35,642 г. Окоие и др. Цалдвелл. 478 00:35:36,908 --> 00:35:39,609 Ја сам агент Харвеи Русселл. 479 00:35:39,611 --> 00:35:41,444 Паклени дан, а? 480 00:35:41,446 --> 00:35:44,215 Научни експерименти пада са неба. 481 00:35:44,217 --> 00:35:46,416 Џиновска горила на слободи. 482 00:35:46,418 --> 00:35:49,553 Баш оно узбудљиво срање као што смо ми овде у влади имају тенденцију да примете. 483 00:35:49,555 --> 00:35:51,988 Где је Џорџ? морам види га. 484 00:35:51,990 --> 00:35:54,957 А ако размишљаш о томе да га ставиш тај авион, биће то велика грешка. 485 00:35:54,959 --> 00:35:56,662 Мислим да ћемо бити добро. 486 00:35:58,930 --> 00:36:01,765 Ок, хајде да сви узмемо дах и... 487 00:36:01,767 --> 00:36:03,834 Рекао сам да желим да видим Џорџа. 488 00:36:03,836 --> 00:36:07,004 Или можемо да уђемо једно у друго лица и види ко је најтежи. 489 00:36:07,006 --> 00:36:09,805 Брате, ја ћу плесати ја сам на удовима, 490 00:36:09,807 --> 00:36:13,776 и претпостављам да нико никада није оптужен да сте људина особа. 491 00:36:13,778 --> 00:36:17,915 Како би било да узмеш ове лисице и сами сазнате? 492 00:36:17,917 --> 00:36:19,185 брате. 493 00:36:23,422 --> 00:36:25,022 Видимо се на броду. 494 00:36:25,024 --> 00:36:27,026 Напуни их мајмуном. 495 00:36:28,693 --> 00:36:31,264 Толико чудно да није узео скините лисице. 496 00:36:44,109 --> 00:36:46,011 - Он је добар. - У реду. 497 00:36:47,879 --> 00:36:49,448 Само забележите то у графикону. 498 00:36:51,149 --> 00:36:53,116 Видите ли то? 499 00:36:53,118 --> 00:36:56,053 Где се посекао ломећи из одељења примата. 500 00:36:56,055 --> 00:36:57,988 Сад једва да има модрице. 501 00:36:57,990 --> 00:37:00,823 Афрички трновити миш. 502 00:37:00,825 --> 00:37:04,696 Његова ДНК га чини способним екстремне регенерације. 503 00:37:06,731 --> 00:37:10,566 „Дејвис Окоје, Специјалиста за примате." 504 00:37:10,568 --> 00:37:12,238 Бла, бла, бла. 505 00:37:14,506 --> 00:37:16,573 Специјалне снаге војске. 506 00:37:16,575 --> 00:37:19,176 Шта си ти, нека врста међународни човек мистерије? 507 00:37:19,178 --> 00:37:23,714 Видим много "редигованог". "Редиговано, редиговано..." 508 00:37:23,716 --> 00:37:25,881 <и>Ох, идемо. 509 00:37:25,883 --> 00:37:29,919 „Пребачен у Уједињене нације Специјална оперативна група за борбу против криволова“. 510 00:37:29,921 --> 00:37:32,522 Па, желим да знаш да ја, ја сам такође љубитељ животиња. 511 00:37:32,524 --> 00:37:34,191 Прекинимо срања, Русселл. 512 00:37:34,193 --> 00:37:36,026 Рекао сам ти, имати Џорџа у овом авиону је самоубилачки. 513 00:37:36,028 --> 00:37:37,894 Он је на веома моћном седатив дрип. 514 00:37:37,896 --> 00:37:41,031 Неће се пробудити док ми пробуди га. 515 00:37:41,033 --> 00:37:44,000 Господине, уз сво дужно поштовање, његовом брзином раста, 516 00:37:44,002 --> 00:37:47,371 тај седатив ће постати неефикасан много пре него што се вратимо на земљу. 517 00:37:47,373 --> 00:37:50,407 Узели смо у обзир његову стопу раста. Исто као и његов повишен метаболизам. 518 00:37:50,409 --> 00:37:52,409 - Господине. - И повећана количина крви, 519 00:37:52,411 --> 00:37:55,678 у његовом систему. Можда нисмо најсјајније сијалице у просторији, 520 00:37:55,680 --> 00:37:57,613 али све нам иде добро. 521 00:37:57,615 --> 00:37:59,950 <и>Посебно имајући у виду, 522 00:37:59,952 --> 00:38:03,020 имаш још једну своју малу науку експерименти који се врте около. 523 00:38:03,022 --> 00:38:04,453 Како то мислиш још један? 524 00:38:04,455 --> 00:38:06,622 Ох, ниси знао за вук од 30 стопа? 525 00:38:06,624 --> 00:38:08,924 Ох, господине, 526 00:38:08,926 --> 00:38:11,930 твој превелики мајмун је стара вест. 527 00:38:13,064 --> 00:38:14,698 Исусе. 528 00:38:14,700 --> 00:38:18,302 Чудаци на интернету зову га "Ралф". 529 00:38:18,304 --> 00:38:19,870 за кога радиш? 530 00:38:19,872 --> 00:38:21,872 Господине, ја радим за Американца људи. 531 00:38:21,874 --> 00:38:23,443 Домовина? ЦИА? 532 00:38:24,977 --> 00:38:27,076 Лига правде? 533 00:38:27,078 --> 00:38:28,979 Ја сам ОГА. 534 00:38:28,981 --> 00:38:31,982 Чуо сам то срање раније. "Друга владина агенција," ха? 535 00:38:31,984 --> 00:38:33,149 То је паметно. 536 00:38:33,151 --> 00:38:35,219 Да, господине, паметно је. 537 00:38:35,221 --> 00:38:38,221 Видите, када наука сере кревет, 538 00:38:38,223 --> 00:38:40,557 Ја сам момак кога зову да променим чаршаве. 539 00:38:40,559 --> 00:38:42,591 Шта ће бити са Џорџом? 540 00:38:42,593 --> 00:38:44,961 Није тражио ништа од овога. Он сигурно то не заслужује. 541 00:38:44,963 --> 00:38:48,932 Да ли је он крив или не, он је опасан. 542 00:38:48,934 --> 00:38:51,402 Али постоји лек за ово. 543 00:38:51,404 --> 00:38:53,904 Помогла је у инжењерингу патоген који је заразио Џорџа. 544 00:38:53,906 --> 00:38:56,306 Она ради за Енергине. 545 00:38:56,308 --> 00:38:58,443 Мислите навикли. 546 00:39:05,017 --> 00:39:08,919 „Др Кејт Колдвел. Др Биохемија са Станфорда, 547 00:39:08,921 --> 00:39:11,854 „са специјалношћу у Конзервационој генетици“. 548 00:39:11,856 --> 00:39:15,694 Регрутовао га је Енергине 2010. 549 00:39:17,428 --> 00:39:19,629 Опалио Енергине, 550 00:39:19,631 --> 00:39:21,533 <и>мање од два године. 551 00:39:22,335 --> 00:39:23,966 Постаје боље. 552 00:39:23,968 --> 00:39:26,970 Ухваћен у покушају крађе чврсти дискови компаније, 553 00:39:26,972 --> 00:39:29,273 и урадио 13, у шта сам сигуран били су славни месеци, 554 00:39:29,275 --> 00:39:33,313 у нашем лепом Гринвилу Федерални казнено-поправни завод. 555 00:39:36,147 --> 00:39:41,183 Па, претпостављам по погледај лице великог момка 556 00:39:41,185 --> 00:39:42,854 да су му ово све новости. 557 00:39:44,689 --> 00:39:47,957 Уживајте у лету. 558 00:39:47,959 --> 00:39:51,397 Ох. г. Окоие, о свом пријатељу. 559 00:39:52,830 --> 00:39:54,633 за оно што вреди, 560 00:39:55,968 --> 00:39:58,071 Заиста ми је жао. 561 00:40:08,180 --> 00:40:10,317 Жао ми је што сам те лагао. 562 00:40:12,984 --> 00:40:15,185 Можете ли излечити Џорџа или не? 563 00:40:15,187 --> 00:40:18,087 Знам да је Енергине радио на томе контрамера против патогена, 564 00:40:18,089 --> 00:40:19,658 Да или не? 565 00:40:23,162 --> 00:40:24,763 бр. 566 00:40:34,839 --> 00:40:36,772 <и>Клер, нашао сам га. 567 00:40:36,774 --> 00:40:38,741 Неки типови који изгледају као црнаци натоварио горилу, 568 00:40:38,743 --> 00:40:42,745 у теретни авион касно синоћ. Знаш ли ко је то са њима? 569 00:40:42,747 --> 00:40:45,048 Не. Али јасно, он воли ударање у теретану. 570 00:40:45,050 --> 00:40:46,551 Не. Жена. 571 00:40:48,353 --> 00:40:50,122 Кате Цалдвелл је. 572 00:40:50,856 --> 00:40:52,589 Др. Цалдвелл. 573 00:40:52,591 --> 00:40:55,591 Да. Шта она ради тамо напољу? 574 00:40:55,593 --> 00:40:58,861 Па, с обзиром на нашу историју са њом, 575 00:40:58,863 --> 00:41:02,866 она нас криви што смо је ставили унутра затвор и смрт њеног брата, 576 00:41:02,868 --> 00:41:07,102 моја најбоља претпоставка? Окупљање докази да нас зајебају. 577 00:41:07,104 --> 00:41:09,705 Рекао сам ти, требали смо ликвидирао је пре две године. 578 00:41:09,707 --> 00:41:11,908 Цлаире, не можеш ликвидирати сваки проблем који имате. 579 00:41:11,910 --> 00:41:13,277 Слажем се да се не слажем. 580 00:41:13,279 --> 00:41:15,611 Цлаире, озбиљан сам! Хеј! 581 00:41:15,613 --> 00:41:17,280 Не могу да верујем I'm saying this, 582 00:41:17,282 --> 00:41:19,282 but I don't even care више о новцу, ок? 583 00:41:19,284 --> 00:41:20,750 Ја једноставно не желим to go to prison. 584 00:41:20,752 --> 00:41:23,118 So if you have a plan, I would love to hear it. 585 00:41:23,120 --> 00:41:25,992 Бретт, увек имам план. 586 00:41:30,629 --> 00:41:34,096 Ако сте дали тему изузетни генетски дарови, 587 00:41:34,098 --> 00:41:36,933 и неограничен физички потенцијал у комбинацији са незамисливим насилним, 588 00:41:36,935 --> 00:41:39,769 и агресивно расположење, how do you control it? 589 00:41:39,771 --> 00:41:41,937 не знам, даш му пилулу за хлађење или... 590 00:41:41,939 --> 00:41:44,107 Да. Видиш? That wasn't so hard. 591 00:41:44,109 --> 00:41:45,575 Да! 592 00:41:45,577 --> 00:41:48,411 R-19, the chill pill. Једна мала доза ће престати 593 00:41:48,413 --> 00:41:50,680 заражено створење раст и агресију. 594 00:41:50,682 --> 00:41:54,618 И да их привучем овде, патоген такође је генетски променио тему 595 00:41:54,620 --> 00:41:57,187 да одговори на низак фреквенцијски радио талас. 596 00:41:57,189 --> 00:41:59,455 Срећом по нас, 597 00:41:59,457 --> 00:42:02,293 ова зграда има неке од највише моћне радио антене у свету. 598 00:42:02,295 --> 00:42:05,264 Изменио сам наш тим овај синоћ. 599 00:42:16,342 --> 00:42:18,674 Сада, једноставно морамо укључити сигнал. 600 00:42:18,676 --> 00:42:20,944 И та створења хоће учините све да дођете овамо 601 00:42:20,946 --> 00:42:22,544 и учини да то престане. 602 00:42:22,546 --> 00:42:25,147 Шта мислите како ће то бити прећи на 32.000 стопа? 603 00:42:25,149 --> 00:42:27,183 Тај мајмун ће донети цео авион доле. 604 00:42:27,185 --> 00:42:29,551 А кад вук дође, пустили смо војсци да га убије, 605 00:42:29,553 --> 00:42:32,187 а затим прикупљамо узорак наоружаног ДНК. 606 00:42:32,189 --> 00:42:34,293 Онда продајемо то срање за ковницу! 607 00:42:39,897 --> 00:42:41,368 Вау. 608 00:43:36,021 --> 00:43:37,689 Георге, јеси ли добро, друже? 609 00:43:55,807 --> 00:43:57,411 Ох, не. 610 00:44:03,749 --> 00:44:05,117 Устани. Одмах! 611 00:44:10,921 --> 00:44:13,259 <и>Опрез. Опрез. Опрез. 612 00:44:20,299 --> 00:44:21,830 Циљајте у његово тело! 613 00:44:21,832 --> 00:44:23,135 Упали га! 614 00:44:25,470 --> 00:44:26,638 Врати се! 615 00:44:41,486 --> 00:44:42,852 Хајде, хајде! 616 00:44:42,854 --> 00:44:43,989 Причврстите се. 617 00:45:00,504 --> 00:45:02,274 6-1-2-тежак, маидаи, маидаи! 618 00:45:06,778 --> 00:45:08,215 Срање. Срање. 619 00:45:26,832 --> 00:45:28,134 Георге. 620 00:45:52,257 --> 00:45:53,525 Ох, срање! 621 00:46:22,953 --> 00:46:23,955 Држи се! 622 00:46:30,461 --> 00:46:31,463 Давис! 623 00:46:32,030 --> 00:46:33,299 <и>Пожурите! 624 00:46:45,609 --> 00:46:47,109 Давис! 625 00:46:47,111 --> 00:46:48,546 Замахни ме! 626 00:47:04,129 --> 00:47:05,265 Шта сад? 627 00:47:12,571 --> 00:47:14,607 Идемо дођавола овај авион! 628 00:47:27,151 --> 00:47:28,355 Држи се! 629 00:47:42,600 --> 00:47:44,968 Ово је лудо! Умрећемо! 630 00:47:44,970 --> 00:47:46,202 Вероватно! 631 00:47:46,204 --> 00:47:47,506 Сада иди! 632 00:48:15,368 --> 00:48:16,402 Проклетство, Расел! 633 00:48:34,319 --> 00:48:35,852 Срање! 634 00:48:35,854 --> 00:48:37,489 Нема на чему! 635 00:48:59,611 --> 00:49:01,348 Жао ми је, Георге. 636 00:49:30,475 --> 00:49:32,144 Где је тело? 637 00:49:39,384 --> 00:49:40,985 Не постоји ни један. 638 00:49:42,886 --> 00:49:44,890 Рањен је, али је преживео. 639 00:49:48,226 --> 00:49:49,827 Трагови су усмерени на североисток. 640 00:49:50,894 --> 00:49:52,627 И добио сам нула сигнала. 641 00:49:52,629 --> 00:49:55,163 Видећу да ли могу да нађем радио, нека ради. 642 00:49:55,165 --> 00:49:59,402 Једном када ДоД открије ваш животиња је преживела ту несрећу, 643 00:49:59,404 --> 00:50:01,304 имаће питања за вас двоје. 644 00:50:01,306 --> 00:50:03,138 Шта је са Енергинеом? 645 00:50:03,140 --> 00:50:05,475 Они знају много више о овоме него ми. 646 00:50:05,477 --> 00:50:08,244 Да, ФБИ проверава Енергине. 647 00:50:08,246 --> 00:50:09,847 Слушај, учини ми услугу, 648 00:50:10,981 --> 00:50:13,017 не вијугај предалеко. 649 00:50:14,151 --> 00:50:16,185 Ох, г. Окоие. 650 00:50:16,187 --> 00:50:18,754 Да. 651 00:50:18,756 --> 00:50:22,291 Хвала вам што сте добили ово стари каубој из тог авиона. 652 00:50:22,293 --> 00:50:24,495 Па, чак и сероње заслужују другу прилику. 653 00:50:27,031 --> 00:50:29,799 Као мој деда увек рекао, 654 00:50:29,801 --> 00:50:32,104 ми сероње морамо да се држимо заједно. 655 00:50:35,807 --> 00:50:37,774 Јесте ли видели наше сателитски снимак? 656 00:50:37,776 --> 00:50:39,478 Горила је преживела тхе црасх! 657 00:50:40,279 --> 00:50:42,611 Да. 658 00:50:42,613 --> 00:50:45,215 нажалост, тако и др Колдвел. 659 00:50:45,217 --> 00:50:47,051 Па шта сад? 660 00:50:49,120 --> 00:50:51,120 Горила не брине ме. 661 00:50:51,122 --> 00:50:53,855 Реаговаће на радио фреквенције и дођите право код нас. 662 00:50:53,857 --> 00:50:56,293 Др. Цалдвелл је већи проблем. 663 00:50:56,295 --> 00:50:57,963 Мислите ли да им је рекла нешто? 664 00:51:01,999 --> 00:51:04,333 На основу федералних агената који су ускоро ће проћи кроз наша врата, 665 00:51:04,335 --> 00:51:06,836 Рекао бих да им је рекла све. 666 00:51:06,838 --> 00:51:07,973 ста? 667 00:51:15,747 --> 00:51:17,213 Ах... 668 00:51:17,215 --> 00:51:19,215 Цлаире Виден. Како могу бити од помоћи? 669 00:51:19,217 --> 00:51:21,183 Агент Парк, ФБИ. 670 00:51:21,185 --> 00:51:23,685 Ово је налог за комплетан претраживање евиденције ваше компаније, 671 00:51:23,687 --> 00:51:25,187 почевши од ваше лабораторије. 672 00:51:25,189 --> 00:51:27,024 наравно. Прати ме. 673 00:51:31,763 --> 00:51:34,897 Ужаснути смо због онога што се дешава тамо је настао у овој лабораторији, 674 00:51:34,899 --> 00:51:37,201 и урадићемо све што можемо може помоћи. 675 00:51:37,203 --> 00:51:39,502 Добро, треба нам приступ све. 676 00:51:39,504 --> 00:51:42,171 Апсолутно. Имате нашу пуну сарадњу. 677 00:51:42,173 --> 00:51:43,506 Сваки фајл. 678 00:51:43,508 --> 00:51:46,908 Чврсти дискови и сервери такође. идемо. 679 00:51:46,910 --> 00:51:48,845 Одмакните се од ваша радна станица, господине. 680 00:51:48,847 --> 00:51:51,248 Можете ли то отворити? Будите пријављени. 681 00:51:51,250 --> 00:51:53,049 Одмакни се. 682 00:51:53,051 --> 00:51:55,183 У том циљу, агенте Парк, ми смо пролазећи кроз фајлове 683 00:51:55,185 --> 00:51:58,355 научника одговорног за ова створења, др Кејт Колдвел. 684 00:51:58,357 --> 00:52:01,122 Сигуран сам да сте свесни њеног казненог досијеа. 685 00:52:01,124 --> 00:52:03,226 нажалост, тек сада откривамо 686 00:52:03,228 --> 00:52:06,428 све ужасне ствари које је била ради за време њеног боравка овде. 687 00:52:06,430 --> 00:52:08,364 Требаће ми та листа Енергине сервери, АСАП. 688 00:52:08,366 --> 00:52:09,634 Наравно, господине. 689 00:52:16,908 --> 00:52:17,910 јеси ли добро? 690 00:52:19,277 --> 00:52:21,776 Зато што се знојиш. Много. 691 00:52:21,778 --> 00:52:23,044 Не, добро сам. 692 00:52:23,046 --> 00:52:24,982 Све је у реду. 693 00:52:27,386 --> 00:52:29,886 виски-два-танго, виски-два-танго, 694 00:52:29,888 --> 00:52:33,322 ово је Ехо-Четири-Ромео, пријем. 695 00:52:33,324 --> 00:52:36,491 <и>Вхиски-Тво-Танго, Вхиски-Тво-Танго, 696 00:52:36,493 --> 00:52:38,995 <и>ово је Ехо-Четири-Ромео. 697 00:52:38,997 --> 00:52:41,433 Па, шта ћемо сада? 698 00:52:43,767 --> 00:52:45,567 Жао ми је, докторе. 699 00:52:45,569 --> 00:52:47,569 Нема више "ми". 700 00:52:47,571 --> 00:52:51,439 Види, жао ми је лагао сам те. 701 00:52:51,441 --> 00:52:53,342 Да, сачувај. 702 00:52:53,344 --> 00:52:55,944 Желео си нешто, лагао си да би то добио. Ти си човек. 703 00:52:55,946 --> 00:52:58,149 Шта вас чини да не волите људи толико? 704 00:53:03,955 --> 00:53:05,787 Да ти кажем нешто. 705 00:53:05,789 --> 00:53:08,591 Борио сам се у свим ратовима над светом. 706 00:53:08,593 --> 00:53:12,861 Лови ловокрадице, Африка, Индија, Јужна Америка. 707 00:53:12,863 --> 00:53:16,165 Морам да видим како људи заиста јесу. 708 00:53:16,167 --> 00:53:18,703 И прилично ће успети било шта да добију оно што желе. 709 00:53:20,437 --> 00:53:22,441 Мислиш да смо сви такви? 710 00:53:24,441 --> 00:53:26,345 Знаш где сам нашао Џорџа? 711 00:53:28,313 --> 00:53:30,648 <и>Скривао се испод ловокрадица. 712 00:53:33,284 --> 00:53:35,351 <и>Када је мој тим стигао, 713 00:53:35,353 --> 00:53:39,288 <и>ова копилад су била у усред касапљења своје мајке. 714 00:53:39,290 --> 00:53:43,792 <и>Тако су јој секли руке могли би да их продају као пепељаре. 715 00:53:43,794 --> 00:53:45,995 <и>Џорџ никада не би преживео на своју руку. 716 00:53:45,997 --> 00:53:49,067 <и>Такав албино на црном тржиште вреди богатство. 717 00:53:50,369 --> 00:53:52,170 Па сам га повео са собом. 718 00:53:55,138 --> 00:53:56,908 И шта се десило криволовцима? 719 00:53:58,377 --> 00:54:01,680 Па, пуцали су на нас и промашили су. 720 00:54:02,479 --> 00:54:04,015 Ја сам узвратио. 721 00:54:04,749 --> 00:54:05,884 нисам. 722 00:54:33,212 --> 00:54:36,781 Добро је што Џорџ не ради осећају исто према људима. 723 00:54:38,850 --> 00:54:41,284 Шта би то требало да значи? 724 00:54:41,286 --> 00:54:43,387 Ох. После онога што се догодило својој породици, 725 00:54:43,389 --> 00:54:46,058 осећа се као да би било стварно лако му је да не верује људима, 726 00:54:47,725 --> 00:54:49,627 али он вам дефинитивно верује. 727 00:54:51,129 --> 00:54:53,095 зар не? 728 00:54:53,097 --> 00:54:55,631 Ти си генетичар, ти ниси психијатар. 729 00:54:55,633 --> 00:54:59,901 Такође имам докторат. у позивању људи на свом срању. 730 00:54:59,903 --> 00:55:02,937 Ах, добро. Ово би онда требало да буде добро. 731 00:55:02,939 --> 00:55:06,441 Гледај, после колеџа, Користио сам ЦРИСПР 732 00:55:06,443 --> 00:55:08,779 за помоћ угроженим врстама на Арктику. 733 00:55:09,981 --> 00:55:12,881 Онда се мој брат разболео. 734 00:55:12,883 --> 00:55:15,884 Доктори су му рекли да није имају велике шансе. 735 00:55:15,886 --> 00:55:17,589 Али знао сам ЦРИСПР могао да га спасе. 736 00:55:18,789 --> 00:55:22,259 Онда се појавила Цлаире Виден. 737 00:55:22,261 --> 00:55:25,593 Она ме је натерала да води генетски истраживач. 738 00:55:25,595 --> 00:55:28,264 - Значи Енергине те је регрутовао? - Да. 739 00:55:28,266 --> 00:55:30,300 Али оно што нисам знао је то 740 00:55:30,302 --> 00:55:32,167 сваки пут када бих направио пробој то би могло помоћи мом брату, 741 00:55:32,169 --> 00:55:34,939 они су га тајно користили да се направи наоружани ДНК. 742 00:55:37,508 --> 00:55:39,477 Покушао сам да га уништим. 743 00:55:41,111 --> 00:55:43,848 Обезбеђење ме је управо ухватило пре него што сам успео да завршим посао. 744 00:55:46,517 --> 00:55:49,286 У сваком случају, ух, 745 00:55:49,288 --> 00:55:52,491 месец дана након што сам отишао у затвор, брат ми је умро. 746 00:55:56,861 --> 00:55:59,196 Никад нисам ни рекао збогом. 747 00:56:02,667 --> 00:56:03,935 жао ми је. 748 00:56:05,337 --> 00:56:07,169 Само желим да се уверим 749 00:56:07,171 --> 00:56:10,809 Виденови не могу никоме да повреде или било шта више. 750 00:56:13,044 --> 00:56:14,713 Да ли то звучи као план? 751 00:56:16,847 --> 00:56:18,283 Звучи као план. 752 00:56:24,888 --> 00:56:27,124 Изгледа да је наша вожња овде. 753 00:56:38,169 --> 00:56:40,739 <и>...капетан Еванс. 754 00:56:44,342 --> 00:56:46,242 <и>Копирај. Поставите периметар. 755 00:56:50,714 --> 00:56:52,982 Пуковник Блаке, господине. 756 00:56:52,984 --> 00:56:55,351 <и>Блацк-Дог-Сик-Ацтуал, имамо очи на мете Алфа и Браво. 757 00:56:55,353 --> 00:56:58,420 Разумео. Уђи позицију да их убаците. 758 00:56:58,422 --> 00:57:00,022 <и>Примљено, Сик-Ацтуал. 759 00:57:00,024 --> 00:57:01,924 <и>Мете су удаљене осам кликова и брзо се креће. 760 00:57:01,926 --> 00:57:03,528 Ђорђе је са вуком? 761 00:57:05,162 --> 00:57:06,729 Ангажовали сте се горила, господине? 762 00:57:06,731 --> 00:57:08,696 И вук. 763 00:57:08,698 --> 00:57:11,000 Опколили су их у каменолому око 30 миља изван Чикага. 764 00:57:11,002 --> 00:57:14,537 Њихове путање су их обојицу натерале у правој линији до града. 765 00:57:14,539 --> 00:57:17,038 Две различите врсте чине а координисано путовање на велике удаљености. 766 00:57:17,040 --> 00:57:18,439 То се једноставно не дешава. 767 00:57:18,441 --> 00:57:19,607 Извините. ко је ово? 768 00:57:19,609 --> 00:57:21,544 Пуковниче, ово је Давис Окоие. 769 00:57:21,546 --> 00:57:24,046 Он је приматолог. Тамо је подигао горилу. 770 00:57:24,048 --> 00:57:26,881 А то је др. Колдвел. Радила је за Енергине. 771 00:57:26,883 --> 00:57:29,118 Помогла је у кувању наши умиљати пријатељи. 772 00:57:29,120 --> 00:57:31,053 Агенте Расел, ово је а војна операција. 773 00:57:31,055 --> 00:57:34,723 Да, господине. Разумем то, господине. али управо сада, 774 00:57:34,725 --> 00:57:37,959 ова двојица знају више о овим створења од било кога на овој планети. 775 00:57:37,961 --> 00:57:40,796 Мислим да треба да чујете шта имају да кажу. 776 00:57:40,798 --> 00:57:43,098 <и>Пуковниче, шта сви мора да разуме је 777 00:57:43,100 --> 00:57:45,600 ово више није само вук и горила. 778 00:57:45,602 --> 00:57:47,803 Вук и горила би да нападају једни друге. 779 00:57:47,805 --> 00:57:50,939 Они не би путовали у а права линија до истог одредишта. 780 00:57:50,941 --> 00:57:53,042 Шта онда раде и зашто иду у Чикаго? 781 00:57:53,044 --> 00:57:55,044 Зато што су позвани. 782 00:57:55,046 --> 00:57:57,879 Када сам био у Енергинеу, радили смо са ДНК слепих мишева. 783 00:57:57,881 --> 00:58:01,251 Виденови су били опседнути развијање биосонарне комуникације, 784 00:58:01,253 --> 00:58:03,886 <и>и изгледа да су га добили на посао. 785 00:58:03,888 --> 00:58:07,324 Енергине мора да емитује нешто врста сигнала да их привучемо тамо. 786 00:58:07,326 --> 00:58:09,991 Та створења ће бити довољна било шта 787 00:58:09,993 --> 00:58:13,428 да дође до тог сигнала и учини да то престане. 788 00:58:13,430 --> 00:58:15,798 Пуковниче, морате евакуисати Чикаго. 789 00:58:15,800 --> 00:58:17,799 Ова створења су направљена да се регенерише. 790 00:58:17,801 --> 00:58:19,468 <и>Меци и тенкови неће их зауставити. 791 00:58:19,470 --> 00:58:22,275 Имамо своје непредвиђене ситуације по реду, господине Окоје. 792 00:58:23,241 --> 00:58:24,475 пуковниче. 793 00:58:28,178 --> 00:58:31,913 У међувремену, ФБИ је тражио да останете овде. 794 00:58:31,915 --> 00:58:34,116 Имају неколико питања својих сопствених. 795 00:58:34,118 --> 00:58:35,618 Ова господа ће видимо се. 796 00:58:35,620 --> 00:58:36,821 - Госпођо, идемо. - Хајде. 797 00:58:38,257 --> 00:58:39,754 Правите велику грешка, пуковниче. 798 00:58:39,756 --> 00:58:42,191 Господине, идемо. 799 00:58:42,193 --> 00:58:44,859 <и>Мете у кругу. Све Бусхмастерс, мете у три зоне убијања. 800 00:58:44,861 --> 00:58:46,861 <и>Задржите ватру до времена за игру. 801 00:58:46,863 --> 00:58:49,266 <и>Блацк-Дог-Сик-Ацтуал, ми опколите мете. 802 00:58:49,268 --> 00:58:52,335 <и>Заседа је постављена. Сви Бусхмастери су спремни. 803 00:58:52,337 --> 00:58:53,705 Припремите се за ангажовање. 804 00:58:58,642 --> 00:59:02,214 Ова операција ће брзо ићи на југ. Морамо да стигнемо до Чикага. 805 00:59:04,147 --> 00:59:06,649 Да, радим на томе. 806 00:59:06,651 --> 00:59:09,017 У реду, вас двоје. Ушли смо транспорт лево. 807 00:59:09,019 --> 00:59:11,188 - Кате, хајде, хајде. - Хеј! Хеј! 808 00:59:11,955 --> 00:59:13,389 Хеј, рекао сам лево. 809 00:59:13,391 --> 00:59:14,990 У реду. Сачекај секунд, момци. 810 00:59:14,992 --> 00:59:17,125 Изгледате као веома паметни посланици. 811 00:59:17,127 --> 00:59:19,627 Такође знате да има много лошег срање које се тренутно дешава. 812 00:59:19,629 --> 00:59:21,230 И морам бити искрен са вас обоје, 813 00:59:21,232 --> 00:59:24,033 ове ствари које радимо? Мени не иде. 814 00:59:24,035 --> 00:59:25,834 - Доста. Покрет! - У реду, у реду. 815 00:59:25,836 --> 00:59:27,304 Само размисли о овоме. 816 00:59:27,306 --> 00:59:29,470 Ја сам бивши тимски момак. Хајде да не радимо ову ствар, 817 00:59:29,472 --> 00:59:31,540 где ми улазиш у лице, претиш ми, 818 00:59:31,542 --> 00:59:33,508 јер ћу имати да те нокаутирам, 819 00:59:33,510 --> 00:59:35,378 а онда, ти, погледај ме. ја сам тако ће те угушити, 820 00:59:35,380 --> 00:59:38,213 сам ћеш се уринирати, а пред госпођом. 821 00:59:38,215 --> 00:59:40,515 - Није добар изглед. - То није био проклети захтев! 822 00:59:40,517 --> 00:59:42,186 - Идемо! - Хеј! 823 00:59:47,992 --> 00:59:50,892 То је управо оно што ја није желео да се деси. 824 00:59:50,894 --> 00:59:53,162 То је велика рука. Не бори се против тога. 825 00:59:53,164 --> 00:59:55,064 Не бори се против тога. 826 00:59:55,066 --> 00:59:57,435 Изволите. Време за спавање. 827 01:00:01,906 --> 01:00:03,738 То је твој план радили на? 828 01:00:03,740 --> 01:00:05,874 Па, нисам их ја убио. 829 01:00:11,515 --> 01:00:13,115 Па шта тражимо? 830 01:00:13,117 --> 01:00:15,116 <и>Тражимо за хеликоптер, 831 01:00:15,118 --> 01:00:17,086 <и>али по могућности онај који није окружен војним особљем. 832 01:00:17,088 --> 01:00:19,591 Вероватно имају уземљење медевац хеликоптер у болници. 833 01:00:23,395 --> 01:00:25,430 И зато увек довести доктора. 834 01:00:51,255 --> 01:00:52,557 Браво, Доц. 835 01:00:58,230 --> 01:01:00,662 <и>Види, види, види. 836 01:01:00,664 --> 01:01:02,964 Крађа болницу ковитлац. 837 01:01:02,966 --> 01:01:04,799 Боја ме импресионирала. 838 01:01:04,801 --> 01:01:07,102 То је креативно. 839 01:01:07,104 --> 01:01:09,271 Хајде. Већ сте видели шта је Џорџ урадио нашем авиону. 840 01:01:09,273 --> 01:01:11,774 Знаш свачије потцењујући ове животиње. 841 01:01:11,776 --> 01:01:13,776 Али вас двоје имате магију метак? 842 01:01:13,778 --> 01:01:15,144 Мислимо да знамо где да га нађем. 843 01:01:15,146 --> 01:01:17,313 слушај, 844 01:01:17,315 --> 01:01:19,448 Цлаире Виден је превише паметна за то створи оружје које не може да контролише. 845 01:01:19,450 --> 01:01:22,817 Морају имати противотров у Енергија која може зауставити мутације. 846 01:01:22,819 --> 01:01:25,120 Ако се дочепамо тога, то би могао бити наш једини погодак 847 01:01:25,122 --> 01:01:27,492 да заустави Ђорђа и вука пре него што сравне Чикаго. 848 01:01:32,662 --> 01:01:35,163 Знаш, ово није нема заустављања камиона, <и>амиго. 849 01:01:35,165 --> 01:01:37,602 Не остављају само кључеве испод визира. 850 01:01:38,635 --> 01:01:40,935 Чекај, помажеш нам? 851 01:01:40,937 --> 01:01:44,705 Спасио си ми живот. ја рачунам то је најмање што могу да урадим. 852 01:01:44,707 --> 01:01:46,774 <и>На истој смо страни када су Вајденси у питању. 853 01:01:46,776 --> 01:01:49,877 Они мисле да јесу изнад закона. 854 01:01:49,879 --> 01:01:51,946 И желим да их подсетим да нису. 855 01:01:51,948 --> 01:01:55,616 Дакле, да, помажемо једни друге. 856 01:01:55,618 --> 01:01:56,854 Ради оно што радиш. 857 01:01:58,122 --> 01:01:59,524 Бићемо у контакту. 858 01:02:00,624 --> 01:02:02,024 <и>Вау. 859 01:02:02,026 --> 01:02:04,058 То је прошло много боље него што сам мислио да хоће. 860 01:02:04,060 --> 01:02:06,127 Да, јесте. Надао сам се да могу нокаутирај и њега. 861 01:02:06,129 --> 01:02:08,663 Знате да постоје и други начини опхођења са људима, зар не? 862 01:02:08,665 --> 01:02:10,801 Знам то, да, али то није забавно. 863 01:02:13,337 --> 01:02:14,905 Претпостављам да знате како лети ову ствар. 864 01:02:17,409 --> 01:02:18,810 Апсолутно. 865 01:02:24,682 --> 01:02:26,482 Враћа ми се. 866 01:02:26,484 --> 01:02:28,819 све се враћа, управо сада. 867 01:02:30,322 --> 01:02:32,053 Да. 868 01:02:32,055 --> 01:02:37,024 Враћа се. Враћа се. 869 01:02:37,026 --> 01:02:40,928 <и>Господине, удаљени смо 15 минута излазак сунца. Позови ватру да прати, пријем. 870 01:02:40,930 --> 01:02:43,971 <и>Имамо мете. Змије су на положају. Време је за игру. 871 01:02:45,669 --> 01:02:48,102 Преузмите ФЛИР снимак на екран. 872 01:02:48,104 --> 01:02:50,206 <и>ФЛИР је покренут. 873 01:02:50,208 --> 01:02:51,173 <и>Ово је три-шест. Мете на отвореном, готово. 874 01:02:51,175 --> 01:02:52,342 Чисто за паљбу. 875 01:02:52,344 --> 01:02:53,745 <и>Пуцао. 876 01:02:59,883 --> 01:03:02,450 <и>Добар погодак. Припремите се за БДА. 877 01:03:02,452 --> 01:03:04,019 Потврдите ЕКИА. 878 01:03:04,021 --> 01:03:06,555 <и>Сик-Алпха-Лобо Кс-зраци. Потврдите ЕКИА. Готово. 879 01:03:06,557 --> 01:03:08,457 <и>Примљено, Лобо. Припремите се. 880 01:03:08,459 --> 01:03:10,228 Два-шест, остани на надгледању. 881 01:03:11,928 --> 01:03:14,598 Ехо-нула-два, прелази на фазну линију злато. 882 01:03:16,133 --> 01:03:17,266 Исусе! 883 01:03:17,268 --> 01:03:20,134 Хајде, хајде. 884 01:03:20,136 --> 01:03:22,638 <и>Сик-Алпха-Лобо Кс-зраци. Ситреп, готово. 885 01:03:22,640 --> 01:03:24,373 Негативе ЕКИА. 886 01:03:24,375 --> 01:03:27,475 Мора да су се преселили, господине. Опет кажем, ми више не... 887 01:03:30,080 --> 01:03:32,080 Исусе Христе! 888 01:03:32,082 --> 01:03:34,253 <и>Они су на нашим источним и западним боковима! Сви се мичите! 889 01:03:38,322 --> 01:03:39,424 <и>Ништа не ради! 890 01:03:42,459 --> 01:03:45,730 Бусхмастер-Сик-Алпха, ово је Лобо Кс-раи. Треба ми извештај о ситуацији, пријем. 891 01:03:46,597 --> 01:03:47,799 Капетане Еванс? 892 01:03:53,604 --> 01:03:57,171 Каплане, обавести Националну гарду да смо напредује са планом за ванредне ситуације. 893 01:03:57,173 --> 01:03:59,174 <и>Да, господине. 894 01:03:59,176 --> 01:04:01,642 Хоћу копнену артиљерију у центар Чикага, што пре! 895 01:04:01,644 --> 01:04:03,678 Овај пут бацамо све можемо у овим стварима, 896 01:04:03,680 --> 01:04:06,080 и извући људе напоље тог града! 897 01:04:06,082 --> 01:04:08,816 <и>Желим блокаде на сваком четврт миље јужно од Петље! 898 01:04:08,818 --> 01:04:10,852 <и>Евакуишемо се цивили на северу! 899 01:04:10,854 --> 01:04:14,257 ја сам. јесу евакуишући Чикаго. 900 01:04:14,259 --> 01:04:16,857 <и>Георге и вук су отишли право преко Блејкових људи. 901 01:04:16,859 --> 01:04:19,627 <и>Окоие, напољу су испред тебе. 902 01:04:19,629 --> 01:04:20,765 Копирај то. 903 01:04:24,968 --> 01:04:27,035 шта је то? 904 01:04:27,037 --> 01:04:29,278 Никада неће добити све из града на време. 905 01:05:01,206 --> 01:05:02,341 Давис! 906 01:05:21,557 --> 01:05:23,091 <и>Два-три, мете на отвореном. 907 01:05:23,093 --> 01:05:24,926 <и>Примљено. Јасан си и врућ. 908 01:05:24,928 --> 01:05:27,662 <и>Примљено. Оружје бесплатно. Сада се ангажујем. 909 01:05:27,664 --> 01:05:29,364 <и>Исусе! Погођен сам! Погођен сам! 910 01:05:29,366 --> 01:05:31,066 <и>Птица доле! Птица доле! 911 01:05:31,068 --> 01:05:33,269 <и>Дођавола с тим, Износим ове ствари. 912 01:05:33,504 --> 01:05:35,006 <и>Немам контролу! 913 01:05:43,747 --> 01:05:45,867 <и>Пуцање два-девет, мета погођена. Осветљујући га. 914 01:05:50,953 --> 01:05:52,453 <и>Ударио ме је нечим! 915 01:05:52,455 --> 01:05:53,754 <и>Изгубљена репна кормила! 916 01:05:53,756 --> 01:05:55,760 <и>Маидаи! Маидаи! Идем доле! 917 01:06:02,598 --> 01:06:04,899 Извештај о статусу. Где је Вартхог Оне? 918 01:06:04,901 --> 01:06:07,134 Долазе, господине. 919 01:06:07,136 --> 01:06:09,977 <и>- Брадавичаста свиња један, очишћени сте. - Разумео. 920 01:06:16,613 --> 01:06:18,448 <и>Ово је брадавичаста свиња један. Промашени циљеви. 921 01:06:20,818 --> 01:06:23,752 <и>Лобо рендгенски снимак, захтев дођи вратите се за још једно трчање. 922 01:06:23,754 --> 01:06:26,955 Вартхог Оне, ово је Блацк-Дог-Сик-Ацтуал. Удари их поново. 923 01:06:26,957 --> 01:06:28,391 <и>Примљено. 924 01:06:28,393 --> 01:06:29,957 Каплане, где смо са евакуацијом? 925 01:06:29,959 --> 01:06:32,395 50% у центру, господине. 926 01:06:32,397 --> 01:06:35,497 Господине, имамо баук на северу у реци, пола миље ван. 927 01:06:35,499 --> 01:06:37,402 Шта си ти дођавола причати о? 928 01:06:44,107 --> 01:06:45,340 Је ли то брод? 929 01:06:45,342 --> 01:06:46,841 Под водом је, господине. 930 01:06:46,843 --> 01:06:49,179 Немамо суб у области. 931 01:07:06,763 --> 01:07:09,099 Дависе, постоји нешто велико у реци. 932 01:07:38,995 --> 01:07:40,731 Па, то је срање. 933 01:07:42,064 --> 01:07:43,732 <и>Ово је три-два. 934 01:07:43,734 --> 01:07:45,167 <и>Имамо непријатељски контакт у реци! Како копирати? 935 01:07:45,169 --> 01:07:46,901 <и>Реци поново, три-два? 936 01:07:46,903 --> 01:07:48,703 <и>Непријатељски контакт! Мета иде на исток! 937 01:07:48,705 --> 01:07:50,471 <и>Копирај, три-два. Позовите ватру да следи. 938 01:07:50,473 --> 01:07:51,872 1 <и>Негативно, негативно! Опасност близу! 939 01:07:51,874 --> 01:07:53,140 <и>Копирај, три-два. 940 01:07:53,142 --> 01:07:55,912 Усмери све силе на то ствар сада! 941 01:07:57,548 --> 01:08:00,515 <и>Непријатељски контакт! Три сата! Укључите се! 942 01:08:00,517 --> 01:08:02,384 Баците га са бока! 943 01:08:02,386 --> 01:08:03,651 Све што имаш! 944 01:08:03,653 --> 01:08:05,020 Циљајте у шкрге! 945 01:08:05,022 --> 01:08:06,325 Ватра! 946 01:08:31,547 --> 01:08:33,252 Ватра! Ватра! Ватра! 947 01:08:51,802 --> 01:08:53,202 <и>Не могу их зауставити. 948 01:08:53,204 --> 01:08:54,872 Морамо да набавимо тај противотров. 949 01:09:11,555 --> 01:09:13,322 <и>Алпха-Сик-Ацтуал, не можемо их задржати! 950 01:09:13,324 --> 01:09:14,956 <и>Изгубио сам пола људи! Повлачимо се! 951 01:09:14,958 --> 01:09:16,925 Да ли смо евакуисани у центру града? 952 01:09:16,927 --> 01:09:19,261 Чисти у радијусу од 10 блокова од Уппер Вацкер до Адамса, господине. 953 01:09:19,263 --> 01:09:20,728 Припремите МОАБ. 954 01:09:20,730 --> 01:09:21,932 Разумео. 955 01:09:30,340 --> 01:09:35,109 Пуковниче, избацићете највећег конвенционална бомба у арсеналу, 956 01:09:35,111 --> 01:09:37,144 на тлу САД. 957 01:09:37,146 --> 01:09:40,447 Уз сво дужно поштовање, господине мора бити други начин. 958 01:09:40,449 --> 01:09:42,251 Бациш ту бомбу, 959 01:09:42,253 --> 01:09:45,687 не само да бришеш пола града, 960 01:09:45,689 --> 01:09:47,755 али бисте уништили све докази. 961 01:09:47,757 --> 01:09:50,759 Видиш, имам тим на путу Енергине да обезбеди противотров. 962 01:09:50,761 --> 01:09:55,331 Па ако бисте могли да преусмерите неке ресурсе и подржи их... 963 01:09:55,333 --> 01:09:58,465 Да ли је ово исти тим који украо мој хеликоптер за медевац? 964 01:09:58,467 --> 01:10:00,202 Давис Окоие и др Колдвел... 965 01:10:00,204 --> 01:10:02,270 Треба да добијем пакао одатле. 966 01:10:02,272 --> 01:10:05,105 И треба да одустанеш каубојско срање, 967 01:10:05,107 --> 01:10:06,811 и добити са програмом. 968 01:10:10,113 --> 01:10:11,845 па господине, 969 01:10:11,847 --> 01:10:13,848 знаш нас каубоје. 970 01:10:13,850 --> 01:10:17,551 Једноставно не можемо да издржимо остављајући наше пријатеље иза себе. 971 01:10:17,553 --> 01:10:20,288 Губи се одавде! 972 01:10:20,290 --> 01:10:24,028 Коначно, ваша наредба Могу се сложити са. 973 01:10:29,699 --> 01:10:31,735 Хајде да покренемо фид на нашим стелт бомбардерима. 974 01:10:34,471 --> 01:10:37,037 Бомбер феед је у току. 975 01:10:37,039 --> 01:10:40,376 <и>Випер Тво-Фиве, био си пуштен за извршење мисије, време сада. 976 01:10:40,378 --> 01:10:42,411 <и>Холдинг кратка, писта два-пет. 977 01:10:42,413 --> 01:10:44,246 <и>Очишћено за полетање, писта два-пет. 978 01:10:44,248 --> 01:10:45,880 <и>Одобрено за полетање, два-пет. 979 01:10:45,882 --> 01:10:48,515 <и>Примљено. Срећно. 980 01:10:48,517 --> 01:10:51,386 <и>Лобо рендгенски снимак, ово је Випер Тво-Фиве. 981 01:10:51,388 --> 01:10:53,421 <и>Пакет је у ваздуху. 982 01:10:53,423 --> 01:10:56,523 <и>Долазимо. 983 01:10:56,525 --> 01:10:59,426 Агенте Расел, ево га информације које сте тражили. 984 01:10:59,428 --> 01:11:02,197 То је ФБИ-јева листа за Енергинеове сервере. 985 01:11:02,199 --> 01:11:03,665 Био си у праву. 986 01:11:03,667 --> 01:11:05,666 Постоји један сервер који стали су. 987 01:11:05,668 --> 01:11:07,771 А има само двоје људи који имају приступ томе. 988 01:11:09,739 --> 01:11:14,243 Брет и Клер, ви подли курвини синови. 989 01:11:14,245 --> 01:11:16,013 - Хвала ти, сине. - Да, господине. 990 01:11:19,882 --> 01:11:22,420 Расел је. Треба ми превоз. 991 01:11:24,422 --> 01:11:26,691 Хајде, овуда, овуда! Наставите да се крећете! 992 01:11:34,631 --> 01:11:36,700 - Где? - Осамдесет пети спрат. 993 01:11:44,807 --> 01:11:45,943 Лабораторија је овде. 994 01:11:46,776 --> 01:11:48,542 Проклетство! 995 01:11:50,248 --> 01:11:51,880 Хеј, јави ми добре вести. 996 01:11:51,882 --> 01:11:54,250 МОАБ-и су за 30 минута, дај или узми. 997 01:11:54,252 --> 01:11:56,385 <и>Само један би могао да се извади пет градских блокова. 998 01:11:56,387 --> 01:11:57,719 <и>Боље се померите! 999 01:11:57,721 --> 01:11:59,720 Никада нећу узети твоју зови поново. 1000 01:11:59,722 --> 01:12:02,090 Закључано је. Шта је рекао? 1001 01:12:02,092 --> 01:12:05,213 Ух, нешто о мајци свих бомбе су на путу и морамо да пожуримо. 1002 01:12:08,632 --> 01:12:09,900 У реду. 1003 01:12:12,636 --> 01:12:14,169 Исусе! 1004 01:12:14,171 --> 01:12:16,241 ФБИ мора да је конфисковао све чврсте дискове. 1005 01:12:17,641 --> 01:12:18,907 У реду. 1006 01:12:18,909 --> 01:12:21,246 Хајде, Кате, размисли. 1007 01:12:22,445 --> 01:12:23,680 Ево нас. 1008 01:12:26,482 --> 01:12:30,452 Ок, све у лабораторији је на једном систему. 1009 01:12:30,454 --> 01:12:33,688 ФБИ никада не би помислио да конфискују термостат, 1010 01:12:33,690 --> 01:12:35,523 али постоји задња врата сервер. 1011 01:12:35,525 --> 01:12:38,093 Дакле, требало би да можемо да приступимо сваки фајл 1012 01:12:38,095 --> 01:12:39,928 одавде. 1013 01:12:39,930 --> 01:12:42,964 <и>У реду. Промена плана. Војска је изгубила контролу. 1014 01:12:42,966 --> 01:12:44,631 Идемо горе. 1015 01:12:44,633 --> 01:12:45,966 У реду. 1016 01:12:45,968 --> 01:12:48,469 Сјецкалица је спремна. 1017 01:12:48,471 --> 01:12:51,473 Имам твог пацова. 1018 01:12:51,475 --> 01:12:54,975 Узмимо Р-19 од лабораторија тако да имамо неку полугу 1019 01:12:54,977 --> 01:12:57,647 када ова срање коначно нас сустиже. 1020 01:12:58,481 --> 01:12:59,980 Шта сад? 1021 01:12:59,982 --> 01:13:01,151 Имамо посетиоце. 1022 01:13:03,787 --> 01:13:06,019 - Не верујем у ово. - Шта није у реду? 1023 01:13:06,021 --> 01:13:07,855 Систем је био потпуно очишћена. 1024 01:13:07,857 --> 01:13:10,524 Избрисали су све повезан са пројектом. 1025 01:13:10,526 --> 01:13:12,394 Али овде је. 1026 01:13:12,396 --> 01:13:14,165 Само га морамо пронаћи. 1027 01:13:14,998 --> 01:13:16,201 унутра! 1028 01:13:19,668 --> 01:13:20,970 Имам ово. 1029 01:13:28,212 --> 01:13:29,512 свиђа ми се. 1030 01:13:30,480 --> 01:13:31,813 Шта тражимо? 1031 01:13:31,815 --> 01:13:34,014 Све што почиње са „РПГ“. 1032 01:13:34,016 --> 01:13:36,151 Биће у једном од ових посуде за криопрезервацију. 1033 01:13:36,153 --> 01:13:37,585 Схватио сам. 1034 01:13:37,587 --> 01:13:39,190 РПГ, РПГ. 1035 01:13:41,658 --> 01:13:43,026 Мислим да сам га нашао. 1036 01:13:52,769 --> 01:13:53,937 То је то. 1037 01:13:55,437 --> 01:13:57,338 Да ли је то лек? 1038 01:13:57,340 --> 01:13:59,674 Није тачно лек. 1039 01:13:59,676 --> 01:14:03,010 Р-19 их не враћа на њихову нормалну величину. 1040 01:14:03,012 --> 01:14:05,181 То само превазилази њихову неконтролисану агресију. 1041 01:14:08,118 --> 01:14:09,850 Драго ми је да те видим, Кате. 1042 01:14:09,852 --> 01:14:11,454 Иди дођавола, Цлаире. 1043 01:14:12,955 --> 01:14:16,227 Било ми је тако жао да чујеш за твог брата. 1044 01:14:24,034 --> 01:14:26,271 Сада, зашто не пружиш руку они готови? 1045 01:14:39,249 --> 01:14:41,582 У реду, идемо. 1046 01:14:41,584 --> 01:14:43,154 То се не дешава. 1047 01:14:45,388 --> 01:14:47,158 Могу ли то да видим, молим? 1048 01:14:54,797 --> 01:14:55,932 Давис. 1049 01:14:59,402 --> 01:15:00,501 То се десило. 1050 01:15:00,503 --> 01:15:01,768 Давис. 1051 01:15:01,770 --> 01:15:03,139 Сада, идемо. 1052 01:15:04,975 --> 01:15:07,011 - Ох, мој Боже! - Сада. 1053 01:15:17,288 --> 01:15:18,655 Они су овде. 1054 01:15:49,485 --> 01:15:50,486 Покрет! 1055 01:15:53,155 --> 01:15:56,356 Заправо сам почео да бринем о томе како хтели смо да реинжинирамо патоген. 1056 01:15:57,328 --> 01:15:59,160 Онда си се појавио. 1057 01:15:59,162 --> 01:16:01,299 Сада, улази осим ако не желиш завршити као твој пријатељ. 1058 01:16:19,548 --> 01:16:21,584 Бретт! Врати се овамо! 1059 01:16:32,061 --> 01:16:33,196 Не! 1060 01:16:42,038 --> 01:16:43,040 Хајде. 1061 01:16:51,881 --> 01:16:53,349 Мислио сам да си мртав! 1062 01:16:53,351 --> 01:16:54,916 Па, мислим да је промашила сви витални органи, 1063 01:16:54,918 --> 01:16:56,351 али не зезај то. 1064 01:16:56,353 --> 01:16:57,919 Хајде да схватимо то противотров. Хајде! 1065 01:16:57,921 --> 01:16:59,455 Давис, чекај. 1066 01:17:00,522 --> 01:17:01,958 имам један. 1067 01:17:03,259 --> 01:17:05,193 Ок, нови план. 1068 01:17:05,195 --> 01:17:06,560 Дајемо га Џорџу, а можда и њему може нам помоћи да зауставимо другу двојицу. 1069 01:17:06,562 --> 01:17:07,698 У реду. 1070 01:17:12,901 --> 01:17:15,742 Сада само треба да схватимо како дођавола ћемо му то дати. 1071 01:17:17,574 --> 01:17:18,942 Морамо да се крећемо! 1072 01:17:25,316 --> 01:17:28,715 Знаш, заиста ми је драго обоје сте још живи. 1073 01:17:28,717 --> 01:17:30,084 Сада можете ићи горе и одврати пажњу свом пријатељу 1074 01:17:30,086 --> 01:17:31,588 док дођавола добијем одавде! 1075 01:17:33,391 --> 01:17:35,426 Или бих вас сада обоје могао убити! 1076 01:17:41,897 --> 01:17:43,132 У реду. 1077 01:17:44,301 --> 01:17:45,735 ја ћу ићи. 1078 01:17:49,638 --> 01:17:50,807 Георге! 1079 01:17:53,008 --> 01:17:55,943 Бежи од мене! Склањај руке са мене! 1080 01:17:55,945 --> 01:17:57,948 Шта дођавола радиш? 1081 01:17:59,982 --> 01:18:01,784 Храњење чудовишта да горила! 1082 01:18:11,694 --> 01:18:13,964 Ох, срање! 1083 01:18:20,337 --> 01:18:21,602 ста? 1084 01:18:21,604 --> 01:18:23,804 Не, заборави моју сестру! 1085 01:18:23,806 --> 01:18:25,605 Изгубила је проклети разум! 1086 01:18:25,607 --> 01:18:28,611 Само набавите СУВ овамо! Извуци ме одавде одмах! 1087 01:18:31,047 --> 01:18:32,349 Проклетство, сине! 1088 01:18:34,317 --> 01:18:37,684 Да ли си управо побегао 80 степеница? 1089 01:18:37,686 --> 01:18:39,719 ко си ти додјавола? 1090 01:18:39,721 --> 01:18:42,291 Ја сам момак који је хтео да бежи горе оним степеницама да те ухапсим. 1091 01:18:42,293 --> 01:18:43,858 Али, срање, 1092 01:18:43,860 --> 01:18:46,563 изгледаш тако страшно Осећам се лоше због тога. 1093 01:18:50,632 --> 01:18:52,201 Рећи ћу ти шта. 1094 01:18:52,203 --> 01:18:55,336 Пошто се толико трудиш да одем одавде, 1095 01:18:55,338 --> 01:18:58,306 Претпостављам да имаш лаптоп у тој торби тамо. 1096 01:18:58,308 --> 01:19:00,974 Ти то дај мени и теби могу само добити. 1097 01:19:00,976 --> 01:19:03,010 Право на та врата. 1098 01:19:03,012 --> 01:19:05,413 - Стварно? - Да. 1099 01:19:05,415 --> 01:19:07,684 Само га предај и буди на путу. 1100 01:19:10,820 --> 01:19:12,886 ОК! 1101 01:19:12,888 --> 01:19:14,921 То је стварно моја сестра који је све ово урадио. 1102 01:19:14,923 --> 01:19:16,424 Ово чак и није била моја идеја. 1103 01:19:16,426 --> 01:19:18,559 Од када је саучесништво злочин? 1104 01:19:18,561 --> 01:19:20,362 Тачно. 1105 01:19:20,364 --> 01:19:22,996 - Видимо се, Тек! - Хеј! 1106 01:19:22,998 --> 01:19:24,959 Зашто не напустиш мали момак овде са мном? 1107 01:19:26,735 --> 01:19:29,406 То ми је задовољство. Мрзим ту ствар! 1108 01:19:39,548 --> 01:19:40,747 Ох. 1109 01:19:40,749 --> 01:19:42,450 Проклетство. 1110 01:19:42,452 --> 01:19:43,954 То је било много. 1111 01:19:47,891 --> 01:19:50,191 Човече, надам се да јеси план тамо горе. 1112 01:19:50,193 --> 01:19:53,597 Шта кажеш, мали момче? Хајдемо ти и ја другим излазом. 1113 01:20:13,982 --> 01:20:16,417 Када противотров кицк ин? 1114 01:20:16,419 --> 01:20:18,719 Десет минута, можда. 1115 01:20:18,721 --> 01:20:20,891 Ова зграда неће стајати за 10 минута! 1116 01:20:28,463 --> 01:20:30,235 Како ћемо дођавола са овог крова? 1117 01:20:34,770 --> 01:20:36,469 Можда и немамо да уопште сиђе са крова. 1118 01:20:36,471 --> 01:20:37,473 ста? 1119 01:20:41,744 --> 01:20:44,178 Не, дефинитивно имамо! 1120 01:20:44,180 --> 01:20:45,316 Хајде, хајде! 1121 01:20:47,650 --> 01:20:49,483 Давис! 1122 01:20:49,485 --> 01:20:51,319 Нема репа на овоме хеликоптер! 1123 01:20:51,321 --> 01:20:52,586 Тако је. Ми немамо треба један. 1124 01:20:52,588 --> 01:20:54,087 Хоћеш, ако желиш да летиш! 1125 01:20:54,089 --> 01:20:56,257 Нећемо летети, ми ћемо се срушити. 1126 01:20:56,259 --> 01:20:57,294 ста? 1127 01:21:01,331 --> 01:21:03,630 ок... 1128 01:21:03,632 --> 01:21:05,765 Само треба да добијемо довољно лифта да останемо на врху зграде док пада. 1129 01:21:05,767 --> 01:21:07,436 знаш, баш као јахање лавине. 1130 01:21:08,338 --> 01:21:09,705 Не, не знам! 1131 01:21:19,383 --> 01:21:21,118 Хајде, душо! Ево нас. 1132 01:21:38,167 --> 01:21:39,400 Ох, мој Боже! 1133 01:21:39,402 --> 01:21:40,736 Ово би могло постати ружно. 1134 01:21:46,575 --> 01:21:48,643 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1135 01:21:48,645 --> 01:21:49,646 О, Исусе! 1136 01:21:52,348 --> 01:21:54,551 Ох, мој Боже! 1137 01:22:01,658 --> 01:22:03,660 Држи се, Кате! 1138 01:22:11,700 --> 01:22:13,169 Браце! 1139 01:23:00,882 --> 01:23:02,252 Имам те. 1140 01:23:13,829 --> 01:23:15,333 Треба ми пиће. 1141 01:23:27,343 --> 01:23:29,346 Не могу да верујем да смо преживео то. 1142 01:23:32,582 --> 01:23:34,682 Чекај, има још људи овде. 1143 01:23:34,684 --> 01:23:36,820 Морамо да прекинемо ваздушни напад. Хајде. 1144 01:23:51,368 --> 01:23:52,636 Давис. 1145 01:23:54,204 --> 01:23:55,504 Знам. 1146 01:24:02,212 --> 01:24:03,347 Георге? 1147 01:24:05,681 --> 01:24:06,883 јеси ли добро? 1148 01:24:19,228 --> 01:24:20,463 Богу хвала. 1149 01:24:21,963 --> 01:24:23,833 Драго ми је да си се вратио, друже. 1150 01:24:28,738 --> 01:24:30,374 Ох, изгледам као говно? 1151 01:24:31,007 --> 01:24:32,373 <и>У реду. 1152 01:24:32,375 --> 01:24:35,678 Изгледаш као велико говно! 1153 01:24:54,663 --> 01:24:55,898 Хајде. 1154 01:25:00,869 --> 01:25:03,069 <и>Лобо рендгенски снимак, ово је Випер Тво-Фиве. 1155 01:25:03,071 --> 01:25:04,904 <и>Пратиња је на позицији. јесмо осам минута од мете. 1156 01:25:04,906 --> 01:25:06,706 <и>Готово. 1157 01:25:06,708 --> 01:25:08,210 <и>Примљено, два-пет. Позовите ватру да следи. 1158 01:25:08,212 --> 01:25:09,713 <и>- Готово. - Копирај. 1159 01:25:11,513 --> 01:25:13,115 Идемо! Идемо! 1160 01:25:15,117 --> 01:25:16,783 Какав је план? 1161 01:25:16,785 --> 01:25:19,118 Желим да узмеш овај Хумвее и пронађите сателитски телефон. 1162 01:25:19,120 --> 01:25:21,889 И ухвати Расела. Он нам је једини пуцао на опозив овог ваздушног напада. 1163 01:25:21,891 --> 01:25:24,791 Онда му реци да још има војске особља и цивила на терену. 1164 01:25:24,793 --> 01:25:26,293 Георге и ја ћемо се побринути друга два. 1165 01:25:26,295 --> 01:25:28,062 - Давис? - Да? 1166 01:25:28,064 --> 01:25:30,401 Покушајте да не погинете, ок? 1167 01:25:31,368 --> 01:25:32,636 Хајде, крени. 1168 01:25:42,611 --> 01:25:45,612 У реду, Георге. Морамо их зауставити ствари пре него што униште град. 1169 01:25:47,482 --> 01:25:50,153 Тако је. Хајде да разбијемо дупе. 1170 01:26:08,671 --> 01:26:09,972 Ох, срање! 1171 01:26:32,361 --> 01:26:34,497 Наравно да вук лети. 1172 01:26:52,480 --> 01:26:53,980 Хеј! дођи по мене, 1173 01:26:53,982 --> 01:26:55,985 ти ружни курвин сине! 1174 01:27:03,626 --> 01:27:04,628 То је то! 1175 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 Упомоћ! Треба ми сателит телефон! 1176 01:27:28,918 --> 01:27:30,584 Овде није безбедно, госпођо. Морамо да идемо сада. 1177 01:27:30,586 --> 01:27:31,852 Вас двоје, убаците је у камион. 1178 01:27:31,854 --> 01:27:34,654 Чекај! Постоји начин да се престани са овим! 1179 01:27:34,656 --> 01:27:35,822 Момци. 1180 01:27:35,824 --> 01:27:37,157 Русселл? 1181 01:27:37,159 --> 01:27:39,559 - Ја ћу преузети одавде. - Да, господине. 1182 01:27:39,561 --> 01:27:41,395 Удахни, Доц. 1183 01:27:41,397 --> 01:27:42,763 Реци ми шта си ради овде. 1184 01:27:42,765 --> 01:27:44,531 Протуотров је деловао. 1185 01:27:44,533 --> 01:27:46,400 Дејвис и Џорџ покушавају да заустави другу двојицу. 1186 01:27:46,402 --> 01:27:48,702 Али још увек има цивила и војска на терену. 1187 01:27:48,704 --> 01:27:51,074 Морамо да опозовемо ваздушни удар. 1188 01:27:54,443 --> 01:27:57,678 Сине, рећи ћу ти шта. Хајде да тргујемо. 1189 01:27:57,680 --> 01:27:59,548 - У реду, хајде. Хајдемо. - Хеј. Хеј! 1190 01:28:07,056 --> 01:28:08,725 Георге, иди! 1191 01:29:25,467 --> 01:29:28,203 Пуковниче Блаке, то је ваше стари пријатељ, агент Расел. 1192 01:29:28,205 --> 01:29:29,803 Слушај, о твојим МОАБ-има. 1193 01:29:29,805 --> 01:29:31,839 Учини ми услугу, хоћеш ли, 1194 01:29:31,841 --> 01:29:34,974 <и>и погледај Федералног Плаза пре него што их испустиш? 1195 01:29:34,976 --> 01:29:37,111 Подигните феед за дрон на Федерал Плаза. 1196 01:29:37,113 --> 01:29:38,214 Да, господине. 1197 01:29:41,950 --> 01:29:43,520 Боже мој. 1198 01:30:41,177 --> 01:30:42,545 Ох, хајде. 1199 01:30:59,361 --> 01:31:01,264 Георге, не! 1200 01:31:04,132 --> 01:31:06,599 <и>Ово је Випер Тво-Фиве. Два минута ван. 1201 01:31:06,601 --> 01:31:09,736 <и>Мета је закључана. МОАБ су наоружани. 1202 01:31:09,738 --> 01:31:11,106 <и>Врата се отварају. 1203 01:31:24,919 --> 01:31:26,586 Трчи! 1204 01:31:26,588 --> 01:31:28,658 Устани! Мораш се померити! 1205 01:31:56,118 --> 01:31:57,951 Хајде, хајде, хајде! 1206 01:31:57,953 --> 01:31:59,356 <и>Хајде, хајде! 1207 01:32:26,316 --> 01:32:28,356 качиш се са мојим пријатељем, зезаш се са мном, мајко... 1208 01:32:43,365 --> 01:32:44,368 Срање! 1209 01:33:56,739 --> 01:33:57,874 Георге. 1210 01:34:01,311 --> 01:34:02,445 Георге. 1211 01:34:07,449 --> 01:34:09,219 нека сам проклет. 1212 01:34:10,953 --> 01:34:12,255 Прекини мисију. 1213 01:34:45,654 --> 01:34:46,989 Георге. 1214 01:34:48,022 --> 01:34:49,426 Хеј, друже. 1215 01:34:58,434 --> 01:34:59,534 Успели смо. 1216 01:35:02,538 --> 01:35:04,107 Спасили смо град. 1217 01:35:10,111 --> 01:35:11,214 Да. 1218 01:35:12,013 --> 01:35:13,615 Спасио си ме. 1219 01:35:15,450 --> 01:35:17,019 Џорџ је спасио Дејвиса. 1220 01:35:51,387 --> 01:35:52,522 Георге. 1221 01:35:54,356 --> 01:35:55,490 Георге! 1222 01:36:44,240 --> 01:36:45,942 Тако ми је жао, Давис. 1223 01:36:48,410 --> 01:36:51,278 Спасио ми је живот. 1224 01:36:51,280 --> 01:36:53,282 Уштедео је много живот људи. 1225 01:37:21,577 --> 01:37:22,578 <и>Мама! 1226 01:37:34,489 --> 01:37:35,825 Да, јесте. 1227 01:37:46,034 --> 01:37:47,470 Да ли сам те управо видео близу твоје око? 1228 01:37:49,338 --> 01:37:51,172 Управо сам те видео како отвараш око! 1229 01:37:57,213 --> 01:37:59,380 Кучкин син! 1230 01:37:59,382 --> 01:38:00,947 Правите се мртвих? 1231 01:38:00,949 --> 01:38:03,287 - У оваквом тренутку? - Ох, мој Боже! 1232 01:38:09,156 --> 01:38:10,523 Не, не. 1233 01:38:10,525 --> 01:38:12,524 Не, није смешно и нисам плакао! 1234 01:38:12,526 --> 01:38:14,893 Нисам плакао, ок? Ту је много крхотина овде! 1235 01:38:14,895 --> 01:38:16,795 Чекај, да ли је ово нешто између вас момци? 1236 01:38:16,797 --> 01:38:18,999 Ово није ствар између нас. То је ствар са њим! 1237 01:38:19,001 --> 01:38:21,503 Зато што има уврнут смисао за хумор! 1238 01:38:25,407 --> 01:38:29,210 Да, претпостављам да би могао реци то. 1239 01:38:29,212 --> 01:38:31,844 Она је део моје трупе. 1240 01:38:31,846 --> 01:38:33,679 Мислим, ми смо пријатељи, зар не? 1241 01:38:33,681 --> 01:38:35,416 Да. 1242 01:38:35,418 --> 01:38:37,321 Да, ми смо пријатељи. 1243 01:38:41,189 --> 01:38:42,822 Не! Хајде, батице! 1244 01:38:42,824 --> 01:38:44,657 Имај мало часа, ок? 1245 01:38:44,659 --> 01:38:47,193 Не знам шта га је спопало. Кате, тако ми је жао. 1246 01:38:47,195 --> 01:38:48,661 Георге, стани. 1247 01:38:48,663 --> 01:38:50,095 У реду, у реду, момци. 1248 01:38:50,097 --> 01:38:51,997 Идемо кући, ок? 1249 01:38:51,999 --> 01:38:53,433 Човече, то је било смешно. 1250 01:38:53,435 --> 01:38:54,733 Чуо сам то! 1251 01:38:54,735 --> 01:38:56,603 Срање. 1252 01:38:56,605 --> 01:38:59,738 Хвала вам што сте сачували свет. 1253 01:38:59,740 --> 01:39:01,608 Да, хвала на позиву ваздушни удар. 1254 01:39:01,610 --> 01:39:03,910 Као мудри каубој једном рекао, 1255 01:39:03,912 --> 01:39:07,179 ми сероње морамо држати заједно. 1256 01:39:07,181 --> 01:39:09,216 Како би било да сви помогнемо ови људи напољу, 1257 01:39:09,218 --> 01:39:11,351 а затим пронађите Ђорђа овде нови дом. 1258 01:39:11,353 --> 01:39:13,886 Где ћемо га ставити? 1259 01:39:13,888 --> 01:39:16,956 Могу вам рећи одмах, јесмо нећу га ставити у авион. 1260 01:39:39,673 --> 01:39:44,678 Титлови од <фонт цолор=" Ресинц би ГолденБеард 1260 01:39:45,305 --> 01:39:51,433 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг