1 00:01:39,243 --> 00:01:42,537 Din câte văd eu, tipii ăștia sunt complet legitime, Danny. 2 00:01:42,580 --> 00:01:45,415 Banca le-a verificat, ei sunt la fel de convinși ca și mine, 3 00:01:45,458 --> 00:01:47,626 și sunt dispuși să meargă tot drumul cu noi. 4 00:01:47,668 --> 00:01:52,005 Ideea unei operațiuni în franciză pentru stațiunile de chirurgie plastică este un firesc. 5 00:01:52,048 --> 00:01:54,799 Este una dintre acelea magnifice, idei inevitabile. 6 00:01:54,842 --> 00:01:58,511 Băncile se grăbesc întotdeauna să spună asta când totul merge ușor. 7 00:01:58,554 --> 00:02:01,848 Dar mi-o iei, primele semne de căldură de la Asociația Medicilor, 8 00:02:01,891 --> 00:02:04,184 sau primele strigăte de indignare profesională, 9 00:02:04,226 --> 00:02:07,020 banca își va suna nota și ne lasă atârnați de degetele noastre mari. 10 00:02:07,063 --> 00:02:09,856 Nu e vorba de finanțare asta te deranjează, Dan. 11 00:02:09,899 --> 00:02:11,816 Vocea ta are acel avantaj. 12 00:02:11,859 --> 00:02:14,361 Nu am negat niciodată. 13 00:02:14,403 --> 00:02:17,989 Sunt sigur că nu vreau să devin colonelul Sanders de chirurgie plastică. 14 00:02:18,032 --> 00:02:20,575 De ce nu? Mie mi se pare grozav. 15 00:02:56,195 --> 00:02:58,029 L-am trecut. 16 00:02:58,072 --> 00:03:00,532 Nu am trecut de el. Îmi amintesc ferma aceea. 17 00:03:00,574 --> 00:03:04,869 L-am trecut. Ferma aia este trecută de drumul concesionat 12. 18 00:03:04,912 --> 00:03:07,747 Trebuia să ne întoarcem pe drumul concesionat 11. 19 00:03:07,790 --> 00:03:10,125 Nu-mi amintesc ferma aceea, tată. 20 00:03:10,167 --> 00:03:14,170 Nu am trecut de el. Îmi amintesc foarte clar acea fermă. 21 00:03:14,255 --> 00:03:17,924 Dacă ai opri acest vehicul suficient pentru a privi această hartă, 22 00:03:17,967 --> 00:03:20,885 - Îți voi arăta dincolo de o umbră de... - Bine! 23 00:03:20,928 --> 00:03:24,055 Aveți amândoi dreptate și eu greșesc. 24 00:03:24,098 --> 00:03:26,349 Ne vom întoarce și mergi până la capăt. 25 00:03:35,609 --> 00:03:37,610 La naiba. 26 00:03:43,242 --> 00:03:45,660 Nu ar trebui să vândă niciodată break-ul. 27 00:03:45,703 --> 00:03:48,455 - Hristos, Bob. - Hm? Oh, Hristos! 28 00:04:05,639 --> 00:04:08,850 Lloyd! Lloyd, Doamne! 29 00:04:08,893 --> 00:04:12,604 Tocmai am văzut o motocicletă exploda în acel câmp. 30 00:04:18,235 --> 00:04:20,653 Doamne, cred e cineva prins sub el. 31 00:04:20,696 --> 00:04:22,530 Mai bine le-aș spune băieților dinăuntru. 32 00:04:25,284 --> 00:04:28,328 Doctorul Keloid este acolo? Este urgent. 33 00:04:28,996 --> 00:04:30,163 Da, ce este, Steve? 34 00:04:30,206 --> 00:04:32,540 A avut loc un accident de motocicletă pe autostrada. 35 00:04:32,583 --> 00:04:34,459 Ar trebui să iau ambulanța și du-te să-i iei? 36 00:04:34,502 --> 00:04:37,170 - Da, sigur. - Ce ar trebui să fac? 37 00:04:37,213 --> 00:04:40,590 Reveniți la trei dintre cele mai mari grupuri de investiții din America de Nord... 38 00:04:40,633 --> 00:04:42,717 - Steve? Eşti încă acolo? - Da. 39 00:04:42,760 --> 00:04:45,512 Ei bine, stai, vin cu tine. Ne întâlnim în față. 40 00:04:45,554 --> 00:04:48,473 Oh, acum, Dan. Avem multe decizii importante de luat. 41 00:04:48,516 --> 00:04:50,975 Ei bine, tu și Murray rezolvați-vă între voi, dragă. 42 00:04:51,018 --> 00:04:53,436 Fă-mi pilula ușor de înghițit. 43 00:04:54,814 --> 00:04:56,898 Ei bine, nu te uita la mine. Te-ai căsătorit cu el. 44 00:04:56,941 --> 00:04:59,067 Bob, întoarce-te! 45 00:04:59,109 --> 00:05:01,945 Bob! Ai grijă, Bob! 46 00:05:02,029 --> 00:05:04,656 Adu-l înapoi! Ține-l acolo! 47 00:05:14,750 --> 00:05:17,043 Porniți fulgerul și să mergem. 48 00:05:50,619 --> 00:05:54,706 Unul dintre ei e sub bicicletă. Mai e unul acolo. 49 00:06:01,046 --> 00:06:02,881 Oh, Doamne. 50 00:06:02,923 --> 00:06:05,383 Cum sângerează? 51 00:06:05,426 --> 00:06:07,302 Grele. 52 00:06:08,345 --> 00:06:11,681 Omul are o mână ruptă, umăr despărțit, comoție cerebrală. 53 00:06:11,724 --> 00:06:13,057 Îl putem trimite la general. 54 00:06:13,100 --> 00:06:16,895 Dar cu siguranță este o intervenție chirurgicală majoră pentru ea, si chiar acum. 55 00:06:16,937 --> 00:06:20,523 Știu că nu suntem, dar nu avem de ales. 56 00:06:20,566 --> 00:06:23,192 - Cum e tensiunea ei? - Stabil. 57 00:06:23,235 --> 00:06:25,069 Aș spune că mai are o jumătate de oră de trăit, 58 00:06:25,112 --> 00:06:27,572 și sunt trei ore la cel mai apropiat spital serios. 59 00:06:27,615 --> 00:06:29,991 Uite, suntem noi sau nimeni. 60 00:06:32,786 --> 00:06:34,871 Oh. 61 00:06:36,498 --> 00:06:38,666 Trebuie să fie rău. 62 00:06:56,936 --> 00:06:59,395 Hai, hai. Du-te, du-te. 63 00:06:59,438 --> 00:07:01,481 Oh, Doamne. 64 00:07:02,441 --> 00:07:04,067 Intră. Ridică-te. 65 00:07:05,277 --> 00:07:07,320 Haide, muta-l. Nu vrem s-o pierdem. 66 00:07:07,363 --> 00:07:11,616 Tipul din dubă, are o comoție cerebrală, umăr despărțit, mână ruptă. 67 00:07:11,659 --> 00:07:13,785 Poate niște Demerol dacă devine lucid. 68 00:07:13,827 --> 00:07:15,912 Bine, doctore Keloid. 69 00:07:29,134 --> 00:07:31,761 Bine, băieți. Să o luăm direct în pre-operatorie. 70 00:07:31,804 --> 00:07:35,723 - A pregătit-o doctorul Karl pentru lucrări? - Suntem gata de plecare, doctore. 71 00:07:35,766 --> 00:07:37,433 Despre ce e vorba? 72 00:07:37,476 --> 00:07:39,686 Cineva a spus ceva despre un accident. 73 00:07:39,728 --> 00:07:42,772 Ai crede că l-ar putea acoperi cu un cearșaf sau ceva. 74 00:07:43,774 --> 00:07:47,485 - Nu-l cumpăr, Dan. - Nu ai văzut-o. 75 00:07:47,528 --> 00:07:49,779 Nu trebuie să o văd. 76 00:07:49,822 --> 00:07:52,824 Grefe de câmp neutru nu au fost niciodată folosite intern. 77 00:07:52,866 --> 00:07:55,910 Am putea ajunge cu un terminal bolnav de cancer pe mâinile noastre. 78 00:07:55,953 --> 00:07:58,287 Hai, hai. Putem monitoriza, Roxy. 79 00:07:58,330 --> 00:08:00,498 Nu are nimic de pierdut. Literalmente. 80 00:08:04,336 --> 00:08:06,546 Deci, ascultă, când o voi vedea pe Rose? 81 00:08:07,840 --> 00:08:10,591 Nu pentru o vreme. 82 00:08:10,634 --> 00:08:12,885 De ce nu? 83 00:08:18,434 --> 00:08:20,518 Oh, la naiba. 84 00:08:23,188 --> 00:08:25,064 Nu am ucis-o, nu-i așa? 85 00:08:26,191 --> 00:08:28,276 Nu e moartă. 86 00:08:38,579 --> 00:08:43,374 Acum, știu că toată lumea de aici este familiară cu tehnici standard de grefare de piele. 87 00:08:43,417 --> 00:08:45,918 Dar ce vom face este puțin ieșit din comun. 88 00:08:46,003 --> 00:08:48,129 Îți voi explica pe măsură ce mergem. 89 00:08:48,172 --> 00:08:52,550 Îndepărtăm materialul cu grosimea completă a coapsei de la coapsele pacientului, 90 00:08:52,593 --> 00:08:55,219 conform grefei normale procedura de achizitie. 91 00:08:55,262 --> 00:08:59,390 Cu toate acestea, înainte de aplicarea grefelor spre zonele afectate 92 00:08:59,433 --> 00:09:02,268 a sânilor pacientului, abdomen și așa mai departe, 93 00:09:02,311 --> 00:09:07,356 îi vom trata astfel încât să devină neutre din punct de vedere morfogenetic. 94 00:09:07,900 --> 00:09:11,235 Se vor numi apoi grefe de câmp neutru. 95 00:09:13,072 --> 00:09:15,323 Ei bine, atunci când pielea coapsei țesutul este tratat, 96 00:09:15,365 --> 00:09:20,578 isi va pierde specificul atât ca țesut al coapsei cât și țesut al pielii. 97 00:09:21,997 --> 00:09:26,834 De exemplu, dacă ar fi altoit pe un obraz ars, 98 00:09:26,877 --> 00:09:30,630 nu ar fi doar pielea coapsei, cu culoarea și textura pielii coapsei, 99 00:09:30,672 --> 00:09:33,674 ar fi de fapt se dezvoltă ca țesut facial. 100 00:09:34,593 --> 00:09:39,180 Cu alte cuvinte, țesut de câmp neutru 101 00:09:39,223 --> 00:09:42,809 are aceeași abilitate pentru a forma orice parte a corpului uman 102 00:09:42,851 --> 00:09:45,061 pe care ţesutul unui embrion uman o are. 103 00:09:48,148 --> 00:09:52,193 Lasă-mă să adaug că există întotdeauna o posibilitate 104 00:09:52,236 --> 00:09:56,155 că se vor forma carcinoame când grefele de câmp neutru sunt utilizate intern. 105 00:09:57,741 --> 00:10:01,911 În acest caz, folosim o tehnică de chirurgie plastică radicală 106 00:10:01,954 --> 00:10:05,873 pentru a compensa lipsa de hardware medical greu. 107 00:10:05,916 --> 00:10:09,252 Putem trata materialul de altoit aici, Dr Keloid? 108 00:10:09,294 --> 00:10:11,629 Nu, doctore Karl, 109 00:10:11,672 --> 00:10:15,508 grefele vor fi înghețate și trimis la Institutul Sperling. 110 00:10:16,760 --> 00:10:19,470 Va trebui să păstrăm pacientul într-o stare gata de operare 111 00:10:19,513 --> 00:10:20,805 până se întorc la noi. 112 00:10:20,848 --> 00:10:24,058 Acum, știu că asta va fi încercat pentru noi toți, dar nu poate fi ajutat. 113 00:10:42,119 --> 00:10:45,329 Corpul ei este încă într-o stare de șoc total. 114 00:10:45,372 --> 00:10:47,957 Încă nu o putem mișca la un spital din oraș încă. 115 00:10:49,376 --> 00:10:51,878 Dar grefele ei merg bine. 116 00:10:51,920 --> 00:10:56,507 Am monitorizat grefele interne electronic, 117 00:10:56,550 --> 00:11:01,387 și există un semn clar de creștere a țesuturilor noi care se întâmplă în cavitatea abdominală. 118 00:11:01,430 --> 00:11:05,099 Probabil că casca ei a salvat-o de leziuni grave ale creierului, 119 00:11:05,142 --> 00:11:07,226 dar până când va fi pe deplin conștientă... 120 00:11:07,311 --> 00:11:10,688 - Nici tu nu vei ști asta. - Ei bine, Hart, ce pot să-ți spun? 121 00:11:10,731 --> 00:11:14,233 Nu există magie. Am făcut tot posibilul. 122 00:11:16,069 --> 00:11:20,489 Acum, ești binevenit să vii și vizitați Rose oricând doriți. 123 00:11:20,532 --> 00:11:24,744 Te rog crede-ma, Vă voi suna personal 124 00:11:24,786 --> 00:11:29,290 în momentul în care Rose apare primele semne de recăpătare a cunoştinţei. 125 00:12:19,258 --> 00:12:20,925 Doamne, când i-am văzut aducându-te, 126 00:12:20,968 --> 00:12:23,886 Nu m-am gândit niciodată că voi sta aici vorbesc cu tine o lună mai târziu. 127 00:12:23,929 --> 00:12:27,014 - Cum e mâna ta? - Ah, e în regulă, mulțumesc. Cred că. 128 00:12:27,057 --> 00:12:30,601 Vor lua sprijinul mai târziu în această după-amiază, la General, 129 00:12:30,644 --> 00:12:33,271 deci atunci voi afla. 130 00:12:33,313 --> 00:12:36,607 Dar știftul rămâne în umărul meu încă o lună. 131 00:12:38,944 --> 00:12:42,363 nu pare sa ma deranjeze insa, cu excepția cazului în care se umezește. 132 00:12:43,740 --> 00:12:48,244 Da. Ultima dată când mi-am făcut urechile, L-am simțit cu adevărat când s-a schimbat vremea. 133 00:12:48,287 --> 00:12:51,163 Probabil este ceva va trebui doar să trăiești cu. 134 00:12:51,206 --> 00:12:53,165 Da, cred că da. 135 00:12:53,208 --> 00:12:54,667 - Bună, Lloyd. - Bună. 136 00:12:54,710 --> 00:12:56,544 - Ce mai faci? - Oh, nu prea rău. 137 00:12:56,586 --> 00:12:59,505 - Ești în faza a doua, nu? - Da, de data asta un pic de ochi. 138 00:12:59,548 --> 00:13:01,132 - Arată grozav. - Bine. 139 00:13:01,174 --> 00:13:03,926 Să mergem. Am un pachet de investitori flămânzi care mă așteaptă. 140 00:13:03,969 --> 00:13:06,053 - Ne vedem. - Bine, la revedere. 141 00:13:12,894 --> 00:13:14,312 Ah. 142 00:13:14,354 --> 00:13:17,231 Sper că ai pe cineva acolo pentru a te ajuta să descarci acel gunoi. 143 00:13:17,274 --> 00:13:19,900 Am un spate rău, știi. 144 00:13:19,943 --> 00:13:23,446 Ce ai de gând să faci cu asta? Îl folosești ca scrumieră? 145 00:14:56,581 --> 00:14:58,332 Rosie. 146 00:14:58,375 --> 00:15:00,709 Rosie, dragă, liniștește-te. 147 00:15:00,752 --> 00:15:03,421 Ai nevoie de acel suc, scumpo. Te ține în viață. 148 00:15:03,463 --> 00:15:05,214 - Asta e o fată. - Ce faci? 149 00:15:05,257 --> 00:15:08,759 - Suntem... suntem... - Nu sunt Hart, Rosie. 150 00:15:08,802 --> 00:15:12,680 Hart s-a întors la Montreal și te așteaptă. Eu sunt Lloyd. Sunt un prieten de-al tău. 151 00:15:12,722 --> 00:15:16,058 - Hart? - Hart s-a întors la Montreal și te așteaptă. 152 00:15:16,101 --> 00:15:18,227 Oh. 153 00:15:18,270 --> 00:15:20,563 Presupun că... Presupun că visam. 154 00:15:21,398 --> 00:15:23,315 Nu cred că doar visai. 155 00:15:23,358 --> 00:15:26,402 Tu și Hart ați fost într-un adevărat spectaculos accident de motocicletă. 156 00:15:26,445 --> 00:15:29,697 - Accident? - Da. Sângerezi chiar acum. 157 00:15:29,739 --> 00:15:32,741 - Mai bine îl iau pe doctorul Keloid. - Oh, nu, nu, nu, nu pleca. 158 00:15:32,784 --> 00:15:34,952 Sunt bine, într-adevăr. 159 00:15:34,995 --> 00:15:39,039 Mi-e înghețat de frig! Oh, ești atât de cald. 160 00:15:39,082 --> 00:15:41,333 - Uite, mai bine... - Oh, ţine-mă. 161 00:15:43,211 --> 00:15:46,005 Vă rog. Oh! 162 00:15:46,047 --> 00:15:48,507 mor de frig. 163 00:15:48,550 --> 00:15:51,302 Oh, Doamne, așa se simte... 164 00:15:51,344 --> 00:15:53,721 Ah, uite, nici măcar nu știi unde esti, nu? 165 00:15:53,763 --> 00:15:55,473 Oh, Doamne! 166 00:15:56,600 --> 00:16:00,519 Ah, uite, asta e chiar ciudat. Ah, ești sigur că știi ce ești... 167 00:16:00,562 --> 00:16:02,104 Aah! 168 00:16:02,147 --> 00:16:05,107 Ah, cred... cred că m-am tăiat sau ceva. 169 00:16:05,150 --> 00:16:08,861 - Aah! - Ah! Hah! Oh! 170 00:16:08,904 --> 00:16:12,114 Este un cuțit sau ceva acolo? 171 00:16:58,662 --> 00:17:01,205 Da? 172 00:17:02,624 --> 00:17:04,708 Cine e? 173 00:17:10,715 --> 00:17:13,300 Doamne, ajută-mă! 174 00:17:13,343 --> 00:17:15,427 Ajutați-mă. Aah! 175 00:17:19,391 --> 00:17:21,642 Pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a întâmplat cu tine? 176 00:17:21,685 --> 00:17:25,229 Nu știu. Nu-mi amintesc nimic. 177 00:17:42,497 --> 00:17:44,498 Erai somnambul? 178 00:17:46,376 --> 00:17:48,627 Ai fi putut cădea împotriva a ceva din afară 179 00:17:48,670 --> 00:17:50,713 și intri fără să te trezești? 180 00:17:50,755 --> 00:17:54,300 Mă îndoiesc de asta. Nu mi s-a întâmplat niciodată înainte. 181 00:17:55,969 --> 00:17:58,929 Adu-mi niște umplutură. De asemenea, unul sau doi bureți. 182 00:18:00,181 --> 00:18:02,766 Această rană nu se coagulează deloc. 183 00:18:02,851 --> 00:18:06,353 Cred că va trebui să-i dăm niște coagulanți pentru a se forma o crustă. 184 00:18:06,396 --> 00:18:08,272 Imediat, doctore. 185 00:18:16,364 --> 00:18:18,824 Doare asta? 186 00:18:18,867 --> 00:18:21,744 Nu simt nimic. 187 00:18:21,786 --> 00:18:23,621 Nu poţi? 188 00:18:23,663 --> 00:18:26,498 Toată partea mea dreaptă nu are nicio senzație în ea. 189 00:18:26,541 --> 00:18:29,627 Doar acest fel de furnicături dureroase. 190 00:18:33,298 --> 00:18:36,050 - Dr Keloid. - Mm? 191 00:18:36,092 --> 00:18:39,762 - Maxim ar vrea să te vadă. - Ei bine, chiar acum? 192 00:18:39,804 --> 00:18:43,057 El a spus că este important. Așteaptă în hol. 193 00:18:43,099 --> 00:18:45,976 BINE. Asculta. 194 00:18:48,772 --> 00:18:51,190 Cred că prietenul nostru de aici poate să fi suferit un accident vascular cerebral. 195 00:18:51,232 --> 00:18:54,485 Acum, generalul este cel mai bun loc pentru el. Dar înainte de a-l conecta, 196 00:18:54,527 --> 00:18:58,405 Vreau să tragi zece cc de sânge direct din rană pentru analize. 197 00:18:58,448 --> 00:19:01,033 Atunci Steve îl poate conduce în oraș cu ambulanța. 198 00:19:01,076 --> 00:19:03,702 Asigurați-vă că ia multă plasmă, 199 00:19:03,745 --> 00:19:08,415 si uita de coagulanti pana cand Generalul are șansa să-i facă un ECG. 200 00:19:08,458 --> 00:19:09,583 O să fac, doctore. 201 00:19:09,751 --> 00:19:12,920 - Da, Maxim, ce e? - Mi-ai spus să verific în jurul terenului 202 00:19:12,962 --> 00:19:15,172 să văd dacă pot afla cum a fost rănit domnul Walsh. 203 00:19:15,215 --> 00:19:17,883 Dar nu am găsit nimic afară, fără sânge, nimic. 204 00:19:17,926 --> 00:19:19,927 Apoi a sunat asistenta Rita. 205 00:19:29,938 --> 00:19:31,563 Ai grijă ce atingi, doctore. 206 00:19:31,606 --> 00:19:35,651 Poliția poate dori să examineze camera exact așa cum l-am găsit noi. 207 00:19:35,694 --> 00:19:38,028 De ce poliția? 208 00:19:38,071 --> 00:19:44,118 Ei bine, acel tip dl Walsh a încercat să o molesteze pe când era încă în comă. 209 00:19:44,160 --> 00:19:46,578 Am văzut lucruri de genul asta se intampla inainte. 210 00:19:46,621 --> 00:19:48,706 Poate era beat. 211 00:19:55,255 --> 00:19:57,715 Grefele se vindecă uimitor de bine. 212 00:20:07,058 --> 00:20:10,102 Judy Glasberg, te-ai întors din nou? 213 00:20:10,145 --> 00:20:12,896 Tata nu a crezut că noul nas a fost destul de diferit, 214 00:20:12,939 --> 00:20:14,481 așa că m-am întors pentru mai multe modificări. 215 00:20:14,524 --> 00:20:17,234 ii tot spun arata exact ca al lui, 216 00:20:17,277 --> 00:20:20,529 și continuă să spună — De aceea vreau să-l schimbi. 217 00:20:20,572 --> 00:20:21,697 Ce-i asta? 218 00:20:21,740 --> 00:20:24,908 Sunt îngrozită să aflu ce înseamnă cu adevărat. 219 00:23:08,448 --> 00:23:10,616 Bine, ține-l chiar acolo. 220 00:23:12,994 --> 00:23:15,412 Ah! 221 00:23:17,123 --> 00:23:19,541 Ei bine, ce avem acolo? 222 00:23:20,668 --> 00:23:23,003 Bună, plăcintă dulce cu miere. 223 00:23:24,964 --> 00:23:27,758 Ce bei? 224 00:23:27,800 --> 00:23:30,010 Intri sa iesi de frig? 225 00:23:33,222 --> 00:23:37,684 Am ceva din care poți bea, și nici nu este nici un whisky. 226 00:23:39,479 --> 00:23:41,396 Plăcintă cu miere. 227 00:23:45,860 --> 00:23:49,237 Oh, ai sânge pe gură. 228 00:23:49,280 --> 00:23:52,032 Da. Îți place de mine, nu? 229 00:23:52,075 --> 00:23:55,786 Pot să-ți spun că faci. Aah! 230 00:24:12,428 --> 00:24:15,722 ♪ Ce pornire 231 00:24:16,557 --> 00:24:18,934 ♪ Ce pornire 232 00:24:18,977 --> 00:24:21,436 ♪ Când îmi strigi numele 233 00:24:21,479 --> 00:24:23,563 ♪ Facem dragoste 234 00:24:23,606 --> 00:24:25,816 ♪ În întuneric 235 00:24:25,858 --> 00:24:27,693 ♪ În fiecare noapte 236 00:24:30,530 --> 00:24:32,906 ♪ Și șopti 237 00:24:32,949 --> 00:24:37,285 ♪ Că mă simt ca o floare 238 00:24:37,328 --> 00:24:39,788 ♪ Pentru că sunt oh, atât de lin 239 00:24:49,716 --> 00:24:52,801 ♪ Să fiu cu tine îmi umple viața 240 00:24:54,721 --> 00:24:57,681 ♪ Sărutări de noapte, iubito 241 00:24:59,392 --> 00:25:02,269 ♪ De fiecare dată când suntem aproape 242 00:25:02,311 --> 00:25:05,981 ♪ Iubirea noastră devine mai bună ♪ Din ce în ce mai bine 243 00:25:06,024 --> 00:25:09,568 ♪ Da ♪ Mai bine, mai bine, mai bine și mai bine ♪ 244 00:25:20,621 --> 00:25:22,456 Haide. 245 00:25:28,713 --> 00:25:31,465 Grabă. 246 00:25:35,053 --> 00:25:36,928 ♪ Oh, dragă 247 00:25:36,971 --> 00:25:39,723 ♪ Se simte atât de bine ♪ 248 00:25:56,908 --> 00:25:59,951 Hei, Lloyd, unde mergi? Încă nu poți pleca. 249 00:25:59,994 --> 00:26:03,330 Ei nici măcar nu știu de ce ești sângerând peste tot. 250 00:26:03,414 --> 00:26:06,416 Ah, s-a încetinit până la un firicel. Nici o problemă. 251 00:26:06,459 --> 00:26:09,544 Nicio problemă, nu? Cum e brațul? 252 00:26:09,587 --> 00:26:11,630 E bine. 253 00:26:11,672 --> 00:26:16,593 În regulă. Dacă asistenta de noapte vine, Îi voi spune că ești în cutie, nu? 254 00:26:16,636 --> 00:26:20,055 - Cum e? - Minunat. Aveți grijă de dumneavoastră. 255 00:26:21,224 --> 00:26:23,558 Da. Şi tu. 256 00:26:52,630 --> 00:26:56,299 Du-mă la Camelford. Îți voi spune unde să mergi de acolo. 257 00:27:19,115 --> 00:27:21,199 Oh! 258 00:27:21,993 --> 00:27:24,286 Am crezut că toată lumea dormea. 259 00:27:25,621 --> 00:27:28,248 Te superi dacă intru cu tine? 260 00:27:28,291 --> 00:27:30,542 Am stat atât de mult întins în pat. 261 00:27:30,585 --> 00:27:33,003 Mă doare corpul peste tot. 262 00:27:39,302 --> 00:27:41,803 Mă bucur că am dat peste tine. 263 00:27:41,846 --> 00:27:46,516 Ei bine, cred că ar fi mai bine să plec, acum. Devin tot șifonat. 264 00:27:46,559 --> 00:27:49,853 Oh, nu. Nu încă. Nu ai făcut-o chiar mi-a spus numele tău. 265 00:27:52,148 --> 00:27:53,607 Judy Glasberg. 266 00:28:34,357 --> 00:28:37,943 Așa că îi spun tipului că nu ar trebui să-l lase soția lui îl împinge așa. 267 00:28:38,736 --> 00:28:42,489 Domnule, sunteți bine? Arăți puțin bolnav. 268 00:28:42,531 --> 00:28:44,699 Vrei să trag pe marginea drumului? 269 00:29:29,453 --> 00:29:31,329 - Buna ziua? - Oh, Hart. 270 00:29:31,372 --> 00:29:34,666 Ascultă, am probleme groaznice. 271 00:29:34,709 --> 00:29:36,835 Trebuie să mă ajuți. 272 00:29:36,919 --> 00:29:39,004 Trandafir. chiar tu esti? 273 00:29:39,046 --> 00:29:41,715 Unde ești? Ești bine? 274 00:29:41,757 --> 00:29:43,967 Hart... Hart, mă auzi? 275 00:29:44,010 --> 00:29:45,802 Da, te aud. 276 00:29:45,845 --> 00:29:49,973 Ascultă, trebuie să vii repede, trebuie să vii repede să mă iei. 277 00:29:50,016 --> 00:29:51,725 - Trandafir. - Trandafir? 278 00:29:51,767 --> 00:29:53,018 Spune-mi ce e în neregulă. 279 00:29:53,060 --> 00:29:56,146 - Ești bine, dragă? - Rose, ce sa întâmplat? 280 00:29:56,188 --> 00:29:57,647 Haide. 281 00:30:05,781 --> 00:30:09,409 Ce naiba era numărul de acel loc, oricum? 282 00:30:17,418 --> 00:30:19,878 Doctore, cred că ar fi bine să vii cu mine. 283 00:30:28,888 --> 00:30:33,516 Cred că, uh... Aș vrea să vorbesc mai întâi cu ea singură. 284 00:30:34,393 --> 00:30:35,977 BINE. 285 00:31:03,381 --> 00:31:06,257 Rose, sunt doctorul Keloid. 286 00:31:07,301 --> 00:31:09,386 Dan Keloid. 287 00:31:11,055 --> 00:31:13,056 Sunt aici să te ajut, dragă. 288 00:31:13,099 --> 00:31:15,266 Oh... 289 00:31:16,435 --> 00:31:19,771 Acolo, acolo. E în regulă. 290 00:31:25,111 --> 00:31:29,948 Rose, îți promit că nu vom vorbi despre nimic în afară de cum te simți, bine? 291 00:31:30,908 --> 00:31:35,703 Bun. Primul lucru pe care vreau să-l fac este verificați grefele de piele pe care le-am făcut pentru dvs. 292 00:31:35,746 --> 00:31:37,914 Oh, nu. 293 00:31:37,957 --> 00:31:40,834 Ei bine, ce se întâmplă, Rose? Te doare? 294 00:31:40,876 --> 00:31:45,338 Vorbește-mi. Este singura cale pe care o am de a intelege ce te deranjeaza. 295 00:31:45,381 --> 00:31:50,552 Sunt hidos, doctore. Sunt nebun, sunt un monstru. 296 00:31:51,512 --> 00:31:53,263 Acum, haide, Rose. 297 00:31:53,305 --> 00:31:56,891 Nu există aproape nimic ce să nu putem repara dacă știm ce este în neregulă. 298 00:31:57,935 --> 00:32:02,939 Acum, nu mai juca și fă cum îți spun. 299 00:32:04,233 --> 00:32:07,569 E suficient, nu? OK, acolo. 300 00:32:08,946 --> 00:32:10,697 Acolo. 301 00:32:10,739 --> 00:32:13,700 Oh! Uită-te la om de cartofi. 302 00:32:13,742 --> 00:32:16,661 Vedeți cât de mult îi place bărbatului de cartofi pe bărbatul de ketchup? 303 00:32:23,043 --> 00:32:25,128 crezi asta? 304 00:32:25,880 --> 00:32:27,964 Scuzați-mă. 305 00:32:31,093 --> 00:32:33,887 Bună, cine este acesta? ce vrei? Știi cât e ceasul? 306 00:32:33,929 --> 00:32:38,183 Ascultă, Murray, urăsc ca naiba să te deranjez într-un moment ca acesta, 307 00:32:38,225 --> 00:32:40,935 dar ies din craniu. 308 00:32:40,978 --> 00:32:44,022 Ei bine, e în regulă, Eu... eram treaz cu copilul oricum. 309 00:32:44,064 --> 00:32:45,440 Ce... ce se întâmplă? 310 00:32:45,483 --> 00:32:48,776 - Tocmai am primit un telefon de la clinică. - Da? 311 00:32:48,819 --> 00:32:51,488 - De la Rose. - OMS? 312 00:32:51,530 --> 00:32:53,781 De la Rose! 313 00:32:53,824 --> 00:32:56,701 Ar trebui să fie în comă, pentru numele lui Dumnezeu. 314 00:32:56,744 --> 00:33:00,288 Ea a spus că are probleme, vrea să o ajut. 315 00:33:00,331 --> 00:33:02,874 Ea vrea să vin acolo sus chiar acum și ia-o. 316 00:33:02,917 --> 00:33:06,628 Uite, Hart, probabil că e doar speriat și confuz. 317 00:33:06,670 --> 00:33:09,088 Ai sunat... ai sunat Danny sa întors la clinică? 318 00:33:09,924 --> 00:33:12,008 Am un magnetofon. 319 00:33:13,344 --> 00:33:14,969 Am lăsat un mesaj. 320 00:33:15,012 --> 00:33:16,971 BINE. 321 00:33:18,432 --> 00:33:21,559 OK, vă spun ce voi face. voi... 322 00:33:21,602 --> 00:33:23,853 Îl sun pe Danny pe linia lui privată chiar acum 323 00:33:23,896 --> 00:33:27,690 și îi voi spune că Rosie se pregătește apeluri telefonice în miezul nopții, bine? 324 00:33:27,733 --> 00:33:31,152 Uite, te iau în aproximativ o oră, și te voi conduce la clinică. 325 00:33:31,195 --> 00:33:33,947 - Cum te prinde asta? - Bine, Murray. 326 00:33:35,074 --> 00:33:37,325 - Mulţumesc mult. - Da. 327 00:33:37,368 --> 00:33:39,494 Pariezi. Pe curând. 328 00:34:12,444 --> 00:34:14,445 Doare asta? 329 00:34:14,488 --> 00:34:16,864 Nu, nu doare. 330 00:34:35,175 --> 00:34:38,636 De cât timp ești conștient, Trandafir? Știi? 331 00:34:40,347 --> 00:34:42,599 Câteva zile. 332 00:34:42,641 --> 00:34:45,143 Te simti slab? 333 00:34:45,185 --> 00:34:48,479 Mă simt puternic. Mă simt foarte puternic. 334 00:34:49,815 --> 00:34:53,610 Rita mi-a spus că nu ai lăsa-o să se atașeze tu la sticlele de nutrienți intravenoase. 335 00:34:53,652 --> 00:34:56,404 - De ce? - Nu am nevoie de ele. 336 00:34:56,447 --> 00:34:59,657 - Mă fac să mă simt rău. - Nu înțeleg. 337 00:35:00,909 --> 00:35:03,369 Trebuie să fie singura ta sursă de hrană. 338 00:35:03,412 --> 00:35:07,415 Nu sunt. Nu au fost pentru câteva zile. 339 00:35:09,710 --> 00:35:11,919 - Nu de la acel bărbat. - Omule? 340 00:35:12,963 --> 00:35:14,964 Ce vrei sa spui? 341 00:35:15,049 --> 00:35:17,008 Îți voi arăta. 342 00:36:26,620 --> 00:36:29,539 - Jumătate de pui la grătar. - Da, domnule. 343 00:36:31,583 --> 00:36:33,793 Jumătate de pui la grătar. 344 00:36:34,670 --> 00:36:37,296 Și asta va fi tot? 345 00:36:38,465 --> 00:36:43,177 Oh. Domnule? Știai că sângerezi? 346 00:36:43,721 --> 00:36:46,222 Ah, nu e nimic. 347 00:36:46,265 --> 00:36:48,057 Musta a avut o noapte grea, amice. 348 00:36:48,100 --> 00:36:50,059 Ah, nu-mi amintesc prea bine. 349 00:36:50,102 --> 00:36:52,186 Iată comanda ta, Sam. 350 00:36:53,897 --> 00:36:56,691 Cred că e al meu, amice. 351 00:36:56,734 --> 00:36:58,818 Am spus că cred că e al meu. 352 00:36:58,861 --> 00:37:01,654 trebuie sa mananc! trebuie sa mananc! 353 00:37:01,697 --> 00:37:04,240 Uite, nu lovesc pe nimeni cu ochelari. 354 00:37:04,283 --> 00:37:06,159 Aargh! Yaaah! 355 00:37:09,455 --> 00:37:11,289 Acum, calmează-te. 356 00:37:12,499 --> 00:37:13,708 - Aah! - Hei! 357 00:37:19,173 --> 00:37:21,424 Ești sigur că vrei să faci asta, Dan? 358 00:37:21,467 --> 00:37:23,843 Eu și Louise ne-am descurcat, fără probleme. 359 00:37:24,845 --> 00:37:26,971 Voi... Voi fi bine. 360 00:37:27,848 --> 00:37:30,725 Erai destul de amețit în dimineața asta. 361 00:37:30,768 --> 00:37:32,852 Să te tunzi? 362 00:37:32,895 --> 00:37:35,062 Nu, voi fi bine. voi fi bine. 363 00:37:44,531 --> 00:37:46,616 Scalpel. 364 00:37:59,087 --> 00:38:01,172 Burete. 365 00:38:11,141 --> 00:38:12,892 ♪... în interiorul unui bourbon gol 366 00:38:12,976 --> 00:38:16,270 ♪ Coborâm, în oraș 367 00:38:16,313 --> 00:38:19,565 ♪ Să te distrezi bine și bea vinul tău dulce 368 00:38:19,608 --> 00:38:23,152 ♪ Aici vin cu o burtă plină de pietre 369 00:38:23,195 --> 00:38:26,197 ♪ Pune-te chiar înăuntru un bourbon gol 370 00:38:26,240 --> 00:38:29,200 ♪ Vrei să păstrez chestia aia până la capăt... ♪ 371 00:38:46,301 --> 00:38:49,262 Vrei să completez cusăturile, doctore Keloid? 372 00:38:50,138 --> 00:38:52,473 Am nevoie de ceva cu care să tai, Dr Rushton. 373 00:38:52,516 --> 00:38:55,309 Vrei foarfecele acum, doctore? 374 00:38:55,352 --> 00:38:58,062 Da. Foarfece, acum. 375 00:39:00,190 --> 00:39:02,567 Foarfece. 376 00:39:02,609 --> 00:39:04,944 - Uh! - Dan! 377 00:39:08,740 --> 00:39:10,616 Opreste-te! 378 00:39:10,659 --> 00:39:12,618 Oh! 379 00:39:15,873 --> 00:39:17,999 esti nebun sau ceva? Opreste-te! 380 00:39:26,216 --> 00:39:29,093 Rita! Rita, a înnebunit, a înnebunit! 381 00:39:29,136 --> 00:39:30,678 - Îi omoară pe toată lumea. - Ce? 382 00:39:30,721 --> 00:39:32,889 - Vino cu mine. Trebuie să facem ceva. - Calma. 383 00:39:32,931 --> 00:39:35,766 - Vino cu mine. - Cine are? Louise? 384 00:39:36,602 --> 00:39:39,854 Ți-ar plăcea să-l ai să fii polițist și să te aresteze? 385 00:39:39,897 --> 00:39:42,148 Să fie medic și să te examineze? 386 00:39:42,190 --> 00:39:45,276 Sau să fie avocat și să te apere? 387 00:39:45,319 --> 00:39:47,194 Acestea sunt alegerile tale. 388 00:40:04,671 --> 00:40:06,631 Oh. 389 00:40:08,759 --> 00:40:13,721 Bărbatul, acum identificat în rolul lui Fred Atkins, în vârstă de 43 de ani, din Camelford, 390 00:40:13,764 --> 00:40:17,308 s-a înnebunit în această dimineață în timpul unei certuri despre cine urma să fie servit primul, 391 00:40:17,351 --> 00:40:19,435 și a mușcat fata de tejghea de braț. 392 00:40:19,478 --> 00:40:22,355 Bărbatul a fost supus de către un șofer de camion neidentificat 393 00:40:22,397 --> 00:40:23,898 iar camionul oprește bucătarul mesei, 394 00:40:23,941 --> 00:40:27,526 dar a murit din cauze necunoscute înainte să sosească poliția. 395 00:40:27,569 --> 00:40:30,738 Autoritățile locale de sănătate bănuiesc că ar putea fi implicată rabia 396 00:40:30,781 --> 00:40:32,698 și au vaccinat pe toți cei implicați. 397 00:40:32,741 --> 00:40:36,577 Acum, după această scurtă pauză pentru identificarea statiei... 398 00:40:36,620 --> 00:40:39,455 Acesta trebuie să fie locul despre care vorbeau la radio. 399 00:40:39,498 --> 00:40:42,124 huh? Vrei să intri la o muşcătură? 400 00:40:42,167 --> 00:40:43,793 Nu, nu mulțumesc. 401 00:41:16,576 --> 00:41:19,829 - Ce se întâmplă acolo? - Unde? 402 00:41:21,748 --> 00:41:26,377 - Locul este plin de poliție. - Hei, ai dreptate. 403 00:41:26,420 --> 00:41:28,796 - Oh, Hristos, nu. - Ce s-a întâmplat? 404 00:41:28,839 --> 00:41:31,841 Este Rose. Trebuie să fie. Ceva sa întâmplat cu Rose. 405 00:41:31,883 --> 00:41:35,052 Oh, Hart, ia-o mai ușor. Nu ar fi făcut-o au toate aceste mașini doar pentru asta. 406 00:41:35,095 --> 00:41:37,263 Trebuie să fie altceva. 407 00:41:37,305 --> 00:41:39,390 OK, Murray, haide, haide. 408 00:41:42,269 --> 00:41:44,353 Ia-o ușor, vrei, Hart? 409 00:41:57,075 --> 00:41:59,577 Proiect de lege! Bill, ce se întâmplă pe aici? 410 00:41:59,619 --> 00:42:02,288 - Și unde este doctorul Keloid? - Murray, slavă Domnului că ești aici. 411 00:42:02,330 --> 00:42:03,372 A fost un coșmar. 412 00:42:03,415 --> 00:42:06,083 Încerc să-mi găsesc iubita. 413 00:42:06,126 --> 00:42:08,252 E o pacientă aici. 414 00:42:08,295 --> 00:42:12,715 Ea a fost aici aseară, dar acum nimeni nu pare să știe unde este. 415 00:42:12,758 --> 00:42:16,218 Avem o fată tânără jos. Vrei să arunci o privire la ea? 416 00:42:16,261 --> 00:42:18,429 Numele ei este Rose? 417 00:42:18,472 --> 00:42:21,140 Nu știm. Nu am întrebat-o. Haide. 418 00:42:21,183 --> 00:42:23,517 Ah, spune-i șefului că sunt jos obținerea unui act de identitate. 419 00:42:23,560 --> 00:42:25,853 Reveniți într-o clipă. 420 00:42:27,105 --> 00:42:30,149 Deci sunteți partenerul de afaceri al Dr. Keloid? 421 00:42:30,192 --> 00:42:34,236 - Da, așa e, sunt. Acum... - Vino cu mine, te rog. Scuzați-mă. 422 00:42:35,280 --> 00:42:37,615 - Bill? - Nu, du-te, Murray. 423 00:42:37,657 --> 00:42:40,242 Eu... nu pot. L-am văzut. 424 00:42:42,204 --> 00:42:44,371 Domnule Cypher, vă rog. 425 00:42:49,127 --> 00:42:53,798 Câțiva dintre oamenii mei au fost mușcați. Acele împușcături împotriva rabiei sunt ucigașe. 426 00:42:53,840 --> 00:42:57,259 Cred că aș prefera să-mi risc la îmbolnăvirea în schimb. 427 00:43:00,347 --> 00:43:02,264 Cum este, doctore? 428 00:43:16,196 --> 00:43:20,699 Spune, spui... spui că a fost mușcat. Muscat de ce? 429 00:43:20,742 --> 00:43:23,119 - Prin asta. - Ce? 430 00:43:23,161 --> 00:43:25,121 Haide, aruncă o privire. 431 00:43:30,210 --> 00:43:34,505 - O, Doamne! - Da! Aaah! 432 00:43:37,551 --> 00:43:42,346 Puteți confirma identificarea al acestui om ca doctorul Daniel Keloid? 433 00:43:57,863 --> 00:44:00,531 Vino aici. Nu se vede nimic de acolo. 434 00:44:04,911 --> 00:44:06,787 Oh. 435 00:44:07,706 --> 00:44:11,292 Asta e Rose? 436 00:44:12,252 --> 00:44:15,546 Nu, nu, nu este Rose. 437 00:44:20,677 --> 00:44:23,554 Hei, Rose, vrei o mușcătură? 438 00:44:23,597 --> 00:44:25,556 Friptură pe chiflă. 439 00:44:25,599 --> 00:44:28,726 - E foarte bine. - Hm... nu m-ar deranja doar o singură muşcătură. 440 00:44:28,768 --> 00:44:30,853 Sunteţi sigur? 441 00:44:43,158 --> 00:44:45,868 Mm, este fabulos. 442 00:45:14,397 --> 00:45:18,734 Asta e ok. E ultima dată când mă duc să mănânc la lingura aceea grasă, o să vă spun asta. 443 00:45:18,777 --> 00:45:21,820 Asta e, haide. Scoate totul afară. 444 00:45:21,863 --> 00:45:26,742 BINE? În regulă. Pune-ți brațul în jurul meu și te voi ridica înapoi în cabină. 445 00:45:26,785 --> 00:45:29,745 O să luăm niște supă sau ceva la următoarea oprire, bine? 446 00:45:33,208 --> 00:45:35,334 Ai grijă. 447 00:46:19,879 --> 00:46:22,047 Este ceva în neregulă? 448 00:46:22,841 --> 00:46:24,800 Hei, amice. 449 00:46:24,843 --> 00:46:26,677 Ce? 450 00:46:28,847 --> 00:46:31,098 Oh, eu, uh... 451 00:46:31,141 --> 00:46:33,559 Oh, naiba, trebuie să fi ațipit. 452 00:46:33,601 --> 00:46:37,604 Eu, uh... Conduceam. Doamne. 453 00:46:37,647 --> 00:46:40,858 Ei bine, e bine. Găsim prea mulți dintre voi luați pastile 454 00:46:40,900 --> 00:46:43,652 să vă păstrați mergând toată ziua și toată noaptea. 455 00:46:44,863 --> 00:46:46,780 - Mulţumesc. - Data viitoare, totuși, uh... 456 00:46:46,823 --> 00:46:48,699 încercați să alegeți un loc mai bun pentru a opri, 457 00:46:48,742 --> 00:46:51,368 Drumul ăsta e cam îngust. 458 00:46:51,411 --> 00:46:54,538 Da, mulțumesc. o voi face. Îmi pare rău. 459 00:46:54,581 --> 00:46:56,874 Da, OK. O zi plăcută. 460 00:47:21,858 --> 00:47:23,734 - Bună. - Bună. Unde te duci? 461 00:47:23,777 --> 00:47:26,111 - Montreal. Unde te duci? - Acelasi loc. 462 00:47:26,154 --> 00:47:28,947 Mare. Whoo! 463 00:47:28,990 --> 00:47:32,368 Oh! Știi, începusem să mă gândesc N-aș mai ajunge niciodată acasă. 464 00:47:52,430 --> 00:47:56,183 Claude Lapointe, Biroul de Sănătate din Quebec, afaceri oficiale. 465 00:47:56,226 --> 00:47:58,602 - Care-i treaba? - Îmi pare rău, ofițer. 466 00:47:58,645 --> 00:48:00,813 Nu poți intra decât dacă ești dispus să rămâi. 467 00:48:00,855 --> 00:48:03,357 Toată stația este în carantină. 468 00:48:03,441 --> 00:48:05,859 Credem că avem o epidemie. 469 00:48:06,444 --> 00:48:08,612 - Alo, Mindy? - Vreau să sufli în chestia asta. 470 00:48:08,655 --> 00:48:10,489 - Voi doi. - Da. Ce mai faci? 471 00:48:10,532 --> 00:48:12,699 - Lumina va fi roșie aici. - Bine. 472 00:48:12,742 --> 00:48:16,787 Ascultă, uh... Am crezut că Rose ar putea încerca să ia legătura cu tine. 473 00:48:18,289 --> 00:48:20,833 Da. Ea ce? Ea te-a sunat? 474 00:48:21,626 --> 00:48:23,293 - Da, lovitură. - E pe drum? 475 00:48:23,336 --> 00:48:25,671 - Nu, mă simt bine. Sincer. - E incredibil. 476 00:48:25,713 --> 00:48:27,923 - Trebuie să sufli în chestia asta. - E o prostie. 477 00:48:27,966 --> 00:48:30,426 - N-ai crede ce se întâmplă. - Doar suflă. 478 00:48:30,468 --> 00:48:32,219 - Pleacă de aici! - E vremea nebunească. 479 00:48:32,262 --> 00:48:34,513 - Da. - Ascultă, trebuie să sufli în ea. 480 00:48:34,556 --> 00:48:37,182 - Nu vei pleca de aici până nu o faci. - Păi, ascultă. 481 00:48:37,225 --> 00:48:39,101 - În regulă. - Când ajunge acolo, 482 00:48:39,144 --> 00:48:43,230 spune-i că voi rămâne blocat în magazinul de poliție din Camelford cel puțin 48 de ore. 483 00:48:43,273 --> 00:48:47,443 Dar uite, când ajunge ea acolo, o ții acolo pentru mine, bine? 484 00:48:48,111 --> 00:48:49,820 BINE. 485 00:48:49,863 --> 00:48:51,738 OK, Mindy, ciao. 486 00:49:02,876 --> 00:49:05,252 - Asta e camioneta lui. - În regulă? 487 00:49:13,553 --> 00:49:15,012 Hei, l-ai văzut pe Smooth Eddy? 488 00:49:15,054 --> 00:49:17,848 Are camionul de conducere și nu-l găsesc pe fiul de cățea. 489 00:49:17,891 --> 00:49:20,100 L-am mai văzut în spate. Nu arăta prea bine. 490 00:49:20,143 --> 00:49:23,395 Ce vrei să spui că nu arăta prea bine? Smooth Eddy arată întotdeauna bine. 491 00:49:23,438 --> 00:49:25,481 Părea bolnav. Știi, greață. 492 00:49:25,523 --> 00:49:28,400 Ah, ce naiba alergăm aici, o creșă? 493 00:49:45,835 --> 00:49:49,338 Eddy. Hei, Eddy, ești acolo? 494 00:49:52,217 --> 00:49:54,968 La naiba de șoferi de camion. Nu poți avea încredere în ei. 495 00:49:55,011 --> 00:49:56,929 Yaaah! 496 00:49:58,348 --> 00:50:01,808 Hei! Hei! 497 00:50:01,851 --> 00:50:03,936 Aaaargh! 498 00:50:17,200 --> 00:50:20,285 Oficialii sanitari au spus că iau în considerare focarul 499 00:50:20,328 --> 00:50:21,745 a noii tulpini de rabie 500 00:50:21,788 --> 00:50:23,956 ca fiind potențial cel mai rău din acest secol. 501 00:50:23,998 --> 00:50:27,209 La secția de poliție din Camelford, Kathy Draper 502 00:50:27,252 --> 00:50:30,754 a vorbit cu Biroul de Sănătate din Quebec oficial Claude Lapointe. 503 00:50:31,923 --> 00:50:35,634 Aceasta nu este doar o problemă de gripă porcină sau ceva de genul asta. 504 00:50:35,677 --> 00:50:40,597 Avem deja mai multe morți pe mâini numai în această zonă mică, 505 00:50:40,640 --> 00:50:44,560 si problema principala este că nu știm cu ce ne confruntăm. 506 00:50:44,602 --> 00:50:47,354 Vrei să spui că asta nu este un focar de rabie? 507 00:50:47,397 --> 00:50:50,107 Nu spun asta. Nu spun asta, exact. 508 00:50:50,149 --> 00:50:53,986 Dar trebuie să fie o nouă tulpină de rabie, deoarece sunt implicate simptome 509 00:50:54,028 --> 00:50:57,739 pe care noi, și chiar comunitatea mondială a sănătății, nu par să fii familiarizat cu. 510 00:50:57,782 --> 00:50:59,408 Care sunt aceste simptome? 511 00:50:59,450 --> 00:51:04,204 Ei bine, perioada de incubație a acestei boli este foarte scurt, 512 00:51:04,247 --> 00:51:06,039 poate șase, opt ore cel mult. 513 00:51:06,082 --> 00:51:09,334 Acum, asta e rapid, mult mai repede decât rabia normală. 514 00:51:09,377 --> 00:51:13,463 Apoi,... victima, uh... începe să transpire, 515 00:51:13,506 --> 00:51:15,632 a scutura, a spuma la gură. 516 00:51:15,675 --> 00:51:16,883 Nu este atât de rar. 517 00:51:16,926 --> 00:51:21,763 Ceea ce este rar este că victima întotdeauna, cu această nouă boală, 518 00:51:21,806 --> 00:51:25,809 uh, devine violent și vrea să muște pe cineva nou. 519 00:51:25,852 --> 00:51:29,730 Uh... Și această fază nebună este urmată de comă 520 00:51:29,772 --> 00:51:31,690 și apoi, în fiecare caz pe care îl știm, prin moarte. 521 00:51:31,733 --> 00:51:34,234 E ciudat, foarte, foarte ciudat. 522 00:51:34,277 --> 00:51:37,070 Ce sfaturi ai pentru telespectatorii noștri? 523 00:51:37,113 --> 00:51:42,367 Boala se răspândește prin saliva victimei. Saliva este foarte contagioasă. 524 00:51:42,410 --> 00:51:46,997 Dribling în răni deschise și tăieturi și... și provoacă infecție imediată. 525 00:51:47,790 --> 00:51:52,127 - Deci? - Așa că nu lăsa pe nimeni să te muște. 526 00:51:52,170 --> 00:51:56,340 Și dacă cineva o face, găsește un medic care vă poate injecta imediat împotriva rabiei. 527 00:51:57,467 --> 00:52:00,886 Ai menționat Ciuma Neagră din Londra înainte să plecăm la emisiune. 528 00:52:00,970 --> 00:52:02,095 Asta vrei să spui? 529 00:52:02,138 --> 00:52:05,390 Uneori ne place să fiu dramatic în privința acestor lucruri. 530 00:52:05,433 --> 00:52:08,185 - Surpriză. Sunt printre cei vii. - E mai interesant 531 00:52:08,269 --> 00:52:10,562 - decât documentele obișnuite. - Oh! Intră. 532 00:52:10,605 --> 00:52:12,773 - Oh. - Și ne entuziasmăm... 533 00:52:14,692 --> 00:52:17,736 Ai ceva acolo Poate vreau să citesc? 534 00:52:23,451 --> 00:52:26,078 Încep să înnebunesc deja. 535 00:52:26,120 --> 00:52:31,208 Da, acestea sunt de fapt lucruri destul de interesante odată ce știi să-l interpretezi. într-adevăr. 536 00:52:33,211 --> 00:52:37,339 Uf. Uf. Nu mai văd direct. 537 00:52:38,466 --> 00:52:40,634 Cred că merg pe pilot automat. 538 00:52:42,011 --> 00:52:44,096 Oh, băiete. 539 00:52:45,682 --> 00:52:47,516 Pur și simplu nu pot să cred că sunt toți morți. 540 00:52:49,102 --> 00:52:53,397 George, pentru numele lui Dumnezeu! Nu poți înțelege ce spun? 541 00:52:53,439 --> 00:52:57,567 Stai înapoi! Stai pe podea și pune mâinile pe cap. 542 00:52:57,610 --> 00:52:59,903 Intră în celulă. Fă ce-ți spun eu. 543 00:53:01,656 --> 00:53:03,949 Dă-mi loc, intru. Repede! 544 00:53:23,136 --> 00:53:25,512 I-au dat injecții împotriva rabiei. 545 00:53:25,555 --> 00:53:30,183 A fost mușcat în locul acela de lifting facial, iar el a fost primul care a primit loviturile. 546 00:53:30,226 --> 00:53:33,270 Nu i-au făcut nimic al naibii de bine, au făcut-o? 547 00:53:41,070 --> 00:53:43,196 Unde te duci? 548 00:53:43,239 --> 00:53:45,449 Oh, cred că trebuie să ies o vreme. 549 00:53:45,491 --> 00:53:47,826 Oh, Rosie, mă simt atât de proastă. 550 00:53:49,287 --> 00:53:51,747 Nu prea am fost o gazdă. 551 00:53:51,789 --> 00:53:53,623 De ce... de ce nu stai aici? 552 00:53:53,666 --> 00:53:56,293 Trebuie să fie ceva în frigider Te pot ispit cu. 553 00:53:56,335 --> 00:53:58,837 Nu, Mindy, mulțumesc, dar nu este asta. 554 00:53:58,880 --> 00:54:00,964 Trebuie doar să ies afară din nou în aer curat. 555 00:54:01,007 --> 00:54:03,633 Este o adevărată experiență pentru mine doar pentru a merge pe stradă. 556 00:54:03,676 --> 00:54:05,969 - Ei bine, atunci, lasă-mă să vin cu tine. - Nu, nu, nu. 557 00:54:06,012 --> 00:54:09,973 Stai aici și termină rufele, și nu voi fi plecat prea mult timp. 558 00:54:10,016 --> 00:54:13,852 OK, Rosie. Ei bine, dacă te ameți sau ceva, sună-mă. 559 00:54:13,895 --> 00:54:16,897 OK, o voi face, nu-ți face griji. 560 00:54:16,939 --> 00:54:18,607 Da, la revedere. 561 00:55:00,483 --> 00:55:02,651 A fost frumos. 562 00:55:02,693 --> 00:55:05,028 Da. 563 00:55:05,071 --> 00:55:09,074 Prima mea experiență a fost ca o călătorie proastă. 564 00:55:10,660 --> 00:55:12,911 A fost o astfel de dezamăgire. 565 00:55:12,954 --> 00:55:16,373 Asta se întâmplă la o mulțime de fete tinere. 566 00:55:16,415 --> 00:55:19,125 Iau dragostea în serios, știi. 567 00:55:20,753 --> 00:55:22,796 Așa că văd. 568 00:55:24,465 --> 00:55:26,550 Datorită ție, sunt liber. 569 00:55:27,927 --> 00:55:29,845 Realitatea visului meu. 570 00:55:31,764 --> 00:55:33,849 Și realitatea este ca un vis. 571 00:55:35,184 --> 00:55:37,269 Ești atât de bine să fii cu. 572 00:55:38,396 --> 00:55:40,480 Mi-aș dori să poată dura pentru totdeauna. 573 00:55:49,240 --> 00:55:51,408 Trezeşte-te! 574 00:55:53,828 --> 00:55:56,454 Trebuie să visez din nou. 575 00:55:56,497 --> 00:55:59,624 - Nu vreau să mă trezesc. - Dar nu visezi. 576 00:55:59,667 --> 00:56:01,710 - Uită-te la asta. - Mm. 577 00:56:05,381 --> 00:56:08,925 - Scuzați-mă. Nu am vrut să te ating. - Nimeni nu știe că ești aici. 578 00:56:09,010 --> 00:56:11,428 - Nu. - Ai unde să mergi? 579 00:56:13,014 --> 00:56:15,265 Cred că am. De ce? Vrei să plec? 580 00:56:15,308 --> 00:56:17,976 - Păi, scuză-mă că există. - Nu. 581 00:56:19,687 --> 00:56:23,565 - Am crezut că ai făcut-o intenționat. - De ce nu? 582 00:56:23,649 --> 00:56:27,944 Nu, într-adevăr. Tocmai îmi scoteam haina și s-a lovit de tine. 583 00:56:29,530 --> 00:56:35,327 Îmi pare rău. Îmi place foarte mult să văd aceste filme, dar bărbații mă deranjează mereu. 584 00:56:35,369 --> 00:56:38,121 Cred că sunt puțin paranoic. 585 00:56:38,164 --> 00:56:42,334 Ei bine, uite, dacă ar fi să vin acolo si stai langa tine, 586 00:56:43,210 --> 00:56:47,339 toată lumea va crede că suntem împreună, și apoi o poți urmări în liniște. 587 00:56:49,300 --> 00:56:51,551 Tot ce cer sunt câteva pumni de floricele de porumb. 588 00:56:51,594 --> 00:56:54,429 Mă bucur că al tatălui meu am un apartament în această clădire. 589 00:56:54,472 --> 00:56:57,849 - BINE. Haide. - Sauna e atât de relaxantă. 590 00:56:57,892 --> 00:57:00,060 - Haide. - Ca și cum ai face dragoste de trei ori la rând. 591 00:57:00,102 --> 00:57:02,729 - Oh, doamne. - Ești atât de previzibil! 592 00:57:02,772 --> 00:57:05,815 - Biata mea Christine. - Oh, dar astfel de cuvinte. 593 00:57:05,858 --> 00:57:09,319 - Ți-e frică de cuvinte? - Sunt șocante, asta-i tot. 594 00:57:09,362 --> 00:57:11,988 - Chiar și după petrecere? - Ei bine! 595 00:57:12,031 --> 00:57:14,824 Ne vedem într-un minut. Fii corect cu tine. 596 00:57:14,867 --> 00:57:17,243 Crezi că am putea petrece ceva timp împreună? 597 00:57:17,286 --> 00:57:20,664 - Vezi. Ceva de-a face cu tine. - Vrei să spui? Se poate? 598 00:57:20,706 --> 00:57:23,041 - Depinde de tine. - Mi-ar plăcea foarte mult. 599 00:57:23,084 --> 00:57:25,585 E perfect. Invită la o băutură în seara asta. 600 00:57:25,628 --> 00:57:28,838 Doar că sunt ocupat aici până destul de târziu. Până după opt. 601 00:57:28,881 --> 00:57:31,299 - Va fi bine. - Pe la 8:30. 602 00:57:31,342 --> 00:57:33,510 - Au revoir. - Au revoir. 603 00:57:37,014 --> 00:57:39,099 Dacă am fi în altă parte. 604 00:57:41,227 --> 00:57:43,228 În altă parte, știu. 605 00:57:43,270 --> 00:57:45,438 Visând, ascultând. 606 00:57:45,481 --> 00:57:47,524 Împărtășirea tăcerii. 607 00:57:47,566 --> 00:57:49,693 Îmi place felul în care vorbești. 608 00:57:49,735 --> 00:57:53,738 Viziunea mea de aur. Nu este apreciat. 609 00:57:53,781 --> 00:57:56,157 Mă atrage. 610 00:57:56,200 --> 00:58:00,495 E adevărat că sunt naiv, dar așa sunt eu, asta-i tot. 611 00:58:04,291 --> 00:58:05,792 Aceasta fata este eu... 612 00:58:07,545 --> 00:58:10,505 simt ca si cum Nu l-am mai văzut până acum. 613 00:58:33,279 --> 00:58:39,117 Ei bine, dacă decid să am relațiile mele sexuale înainte de a mă căsători cu Eric, 614 00:58:39,160 --> 00:58:40,744 Voi face la fel ca tine, Judith. 615 00:58:40,786 --> 00:58:43,204 Este logic. 616 00:58:43,247 --> 00:58:45,832 Ni se spune să trăim cu ipocrizie. 617 00:58:45,875 --> 00:58:49,919 Nu putem aplauda adevărul și observă că suntem ceea ce suntem, 618 00:58:49,962 --> 00:58:52,047 doar pentru a dispreţui adevărul. 619 00:58:52,089 --> 00:58:56,509 Ei bine, după toate astea, ce cautam? 620 00:58:57,344 --> 00:59:01,306 - Bună întrebare. - Fericire. Doar în felul nostru. 621 00:59:32,588 --> 00:59:34,589 Mă duc, Rosie. 622 00:59:34,632 --> 00:59:36,591 Ți-am lăsat niște cafea pe aragaz. 623 00:59:36,634 --> 00:59:39,052 Oprește-l dacă ieși, bine? 624 00:59:40,221 --> 00:59:43,598 BINE. la revedere. 625 00:59:45,643 --> 00:59:47,936 Oare... nu o să-mi urați noroc? 626 00:59:49,605 --> 00:59:50,897 Eşti în regulă? 627 00:59:50,940 --> 00:59:54,234 Mă spăl pe dinți. 628 00:59:54,276 --> 00:59:56,111 Uh, la revedere. 629 00:59:57,863 --> 01:00:00,365 - Noroc. - Mulţumesc. 630 01:00:01,700 --> 01:00:03,785 Ne vedem mai târziu! 631 01:01:42,760 --> 01:01:45,053 Uh, mă veți scuza, domnule MacLarrin, 632 01:01:45,095 --> 01:01:49,807 dar cred că primarul ar trebui să ia această epidemie mai grav decât el. 633 01:01:49,850 --> 01:01:53,561 Orașul este o mașină complexă, domnule Lapointe. Are nevoie de o atenție constantă. 634 01:01:53,604 --> 01:01:57,148 Primarul te va asculta, dar nu esti singurul. 635 01:01:57,191 --> 01:01:59,609 Este nevoie de timp. 636 01:01:59,652 --> 01:02:01,653 Clarke, de ce ne oprim? 637 01:02:01,737 --> 01:02:04,948 Îmi pare rău, domnule, dar nu am cum Pot să ocolesc acest camion. 638 01:02:04,990 --> 01:02:07,575 Nu e nimeni prin preajmă? Trebuie să ne întoarcem? 639 01:02:07,618 --> 01:02:09,619 Oh, iată pe cineva, domnule. 640 01:02:09,662 --> 01:02:13,039 Clarke, dă jos fereastra și întreabă-i de ce drumul este blocat. 641 01:02:13,082 --> 01:02:14,666 Uh, ar putea fi probleme cu greva. 642 01:02:14,708 --> 01:02:15,792 - Atenție. - Da, domnule. 643 01:02:20,172 --> 01:02:22,966 Ei au boala. Uită-te în dreapta ta! 644 01:02:55,624 --> 01:02:58,751 Am vorbit cu directorul al Organizației Mondiale a Sănătății, 645 01:02:58,794 --> 01:03:01,546 care tocmai sosise din Anglia să preia legătura 646 01:03:01,588 --> 01:03:05,216 cu birourile sanitare în ţările vest-europene. 647 01:03:08,429 --> 01:03:12,598 Dr Gentry, te simți sincer? că acesta este un timp pentru legea marțială? 648 01:03:13,809 --> 01:03:17,145 Nu cred că există nicio întrebare că legea marțială este necesară 649 01:03:17,187 --> 01:03:19,772 în orașul Montreal în acest moment. 650 01:03:19,815 --> 01:03:24,902 Este o necesitate. A fost deja stabilit că victimele bolii - 651 01:03:24,945 --> 01:03:28,906 și nu este rabie, totuși poate fi legat de virusul rabiei - 652 01:03:28,949 --> 01:03:32,118 victimele bolii sunt dincolo de ajutorul medical 653 01:03:32,161 --> 01:03:37,040 odată ce s-a stabilit până la gradul de inducere a unui comportament violent. 654 01:03:37,082 --> 01:03:38,624 Atunci ce spui, domnule, 655 01:03:38,667 --> 01:03:41,711 asta daca acesti oameni au contractat boala, exista... 656 01:03:41,754 --> 01:03:43,963 Ceea ce spun este foarte simplu, 657 01:03:44,006 --> 01:03:46,966 și poate să nu fie foarte gustos pentru telespectatorii dvs. 658 01:03:48,218 --> 01:03:53,848 Doborârea victimelor este o modalitate la fel de bună de a le gestiona ca și noi. 659 01:03:53,891 --> 01:03:59,145 Dacă îi închidem, în cele din urmă pleacă în comă și moare la scurt timp după aceea. 660 01:03:59,188 --> 01:04:04,067 Avem un vaccin pe care îl credem va funcționa într-un mod preventiv, 661 01:04:04,109 --> 01:04:06,986 dar pentru cei care sunt deja incubarea bolii... 662 01:04:07,029 --> 01:04:09,155 - Hai, Murray. - Vin. 663 01:04:09,198 --> 01:04:12,075 - Rose mă așteaptă. - Ei bine, nu fi insistent. Mergem. 664 01:04:12,117 --> 01:04:14,327 Dr Gentry, acestea sunt foarte serioase... 665 01:04:14,370 --> 01:04:16,329 - La revedere, Murray. - Ne vedem. 666 01:04:16,455 --> 01:04:19,082 Toți cei care primesc împușcături a noului vaccin 667 01:04:19,124 --> 01:04:22,335 sunt emise aceste cărți de identitate din plastic. 668 01:04:22,378 --> 01:04:27,715 Telespectatorii sunt îndemnați să nu-și părăsească casele cu excepția cazului în care este absolut necesar, 669 01:04:27,758 --> 01:04:31,928 și li se reamintește că, dacă o fac, trebuie să aibă cu ei carnetele de vaccin. 670 01:04:31,970 --> 01:04:35,890 Ofițeri de poliție, armată și miliție poate cere să le vadă. 671 01:04:37,768 --> 01:04:38,976 Ai cheile? 672 01:04:39,019 --> 01:04:40,686 Oh. 673 01:04:40,729 --> 01:04:44,774 Nu uitați să țineți ferestrele sus și ușile tale s-au încuiat odată ce intri în oraș. 674 01:04:44,817 --> 01:04:48,778 Poate că bug-ul nu te poate lua acum, dar acea lovitură nu te va proteja de nebuni. 675 01:04:48,821 --> 01:04:50,363 - Ai grijă. - Mulţumesc mult. 676 01:04:50,406 --> 01:04:53,282 - Bine, ai grijă. - BINE. 677 01:04:53,325 --> 01:04:55,410 Ai suficient loc? 678 01:04:55,452 --> 01:04:57,537 - Eşti bine acolo? - Da. 679 01:06:23,081 --> 01:06:24,832 Hi. 680 01:06:26,126 --> 01:06:28,211 Te superi dacă mă așez? 681 01:06:28,253 --> 01:06:30,087 Eu nu mă supăr. 682 01:06:40,432 --> 01:06:42,642 Sigur că e frumos, eh, Crăciunul? 683 01:06:49,650 --> 01:06:53,069 Uh, fumezi? țigări? 684 01:06:56,073 --> 01:06:58,324 - Nu? - Vrei o țigară? 685 01:07:10,879 --> 01:07:13,256 Oh, ai o lumină? 686 01:07:16,176 --> 01:07:18,010 O brichetă? 687 01:07:23,267 --> 01:07:27,061 Voi primi o lumină de la tipul ăla de acolo, bine? 688 01:07:27,104 --> 01:07:29,188 Mă întorc imediat. 689 01:07:33,944 --> 01:07:35,903 Ai o lumină, amice? 690 01:07:43,161 --> 01:07:45,871 Stop! Oprește-te sau trag! 691 01:07:46,748 --> 01:07:48,165 Stop! 692 01:07:49,543 --> 01:07:52,044 Pleacă din drum! 693 01:07:52,087 --> 01:07:53,796 Stop! 694 01:08:11,440 --> 01:08:12,898 Hristos. 695 01:08:12,941 --> 01:08:15,985 Trandafir? esti acasa? 696 01:08:16,028 --> 01:08:19,322 Ei bine, nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat la mine azi la metrou. 697 01:08:19,364 --> 01:08:21,365 Ei bine, tot orașul a luat-o razna. 698 01:08:26,872 --> 01:08:28,497 Aww. 699 01:08:28,540 --> 01:08:30,625 Ai ieșit afară? 700 01:08:31,627 --> 01:08:33,669 Ai primit lovitura? 701 01:08:33,712 --> 01:08:36,130 Oh... 702 01:08:36,173 --> 01:08:40,676 Nu pot să ies. Nu pot să ies. 703 01:08:45,098 --> 01:08:47,475 - Ce sa întâmplat? - Oh! 704 01:08:47,601 --> 01:08:49,685 Ce-i cu tine? 705 01:08:52,189 --> 01:08:54,523 Sărmanul copil. 706 01:08:55,734 --> 01:08:57,860 Ei bine, nu-ți face griji. 707 01:08:59,071 --> 01:09:02,031 Sunt aici și am de gând să am grijă de tine. 708 01:09:04,743 --> 01:09:08,162 Criza a fost acum acordat oficial statutul de epidemie 709 01:09:08,205 --> 01:09:10,998 de către oficialii din Organizația Mondială a Sănătății. 710 01:09:11,041 --> 01:09:14,960 Premierul a fost reticent să declare oficial starea de urgență, 711 01:09:15,003 --> 01:09:19,840 dar, așa cum vă poate spune orice cetățean de pe străzi, legea marțială a venit la Montreal. 712 01:09:37,359 --> 01:09:39,235 OK, bine. 713 01:09:40,487 --> 01:09:42,822 Îmi pare rău că nu ai un... Unde este cartea ta de identitate? 714 01:09:42,864 --> 01:09:46,117 Ah, te deranjează să stai în picioare în față, te rog? 715 01:09:46,827 --> 01:09:48,703 - Pot să trec? - Mulţumesc. 716 01:09:51,039 --> 01:09:53,290 O urgență la care trebuie să participi sau... 717 01:09:53,333 --> 01:09:57,253 Chiar în spate. Sunt doar trei minute. Totul se va termina înainte să știi. 718 01:09:57,295 --> 01:09:59,839 Ia împușcătura, bine? Mulțumesc foarte mult. 719 01:09:59,881 --> 01:10:01,841 - În spate. - OK, mulțumesc. 720 01:10:01,883 --> 01:10:04,552 Îmi pare rău. Nu ai carte de identitate, nu poti trece pe acolo. 721 01:10:04,594 --> 01:10:06,721 Te deranjează să stai în picioare peste asa, te rog? 722 01:10:06,763 --> 01:10:09,348 - Uh, ia tipul acela. - Îmi pare rău, domnule, nu puteți trece. 723 01:10:09,391 --> 01:10:11,600 - Îmi pare rău... - Lasă-l în pace. Nu-l împinge. 724 01:10:11,685 --> 01:10:14,979 - Nu ai card. Acum... - Nu ai dreptul să faci asta. 725 01:10:28,744 --> 01:10:31,412 Uh... Cât timp vom rămâne blocați aici? 726 01:11:00,901 --> 01:11:03,444 Nu pot să cred asta. 727 01:11:03,487 --> 01:11:05,738 Parcă am fi în război. 728 01:11:05,781 --> 01:11:07,907 Ascultă, Hart. 729 01:11:07,949 --> 01:11:10,075 Vreau să merg mai întâi la mine. 730 01:11:10,118 --> 01:11:13,370 Pur și simplu nu voi fi confortabil până când știu că totul este în regulă acolo. 731 01:11:13,455 --> 01:11:16,081 Acum, când ajungem acolo, Îți dau cheile mașinii 732 01:11:16,124 --> 01:11:18,751 - și poți să-ți ridici fata, bine? - Da, bine. 733 01:11:56,498 --> 01:12:00,417 Ascultă, sună-mă când ajungi acolo, eh? 734 01:12:00,460 --> 01:12:02,294 Da, OK. 735 01:12:04,756 --> 01:12:06,006 Hei. 736 01:12:09,761 --> 01:12:14,682 Uite, uh, poate ar fi o idee bună dacă tu... dacă o aduci pe Rosie înapoi cu tine. 737 01:12:14,724 --> 01:12:17,101 Știi, doar până când chestia asta se termină. 738 01:12:19,145 --> 01:12:20,688 Da, OK. 739 01:12:22,649 --> 01:12:25,192 - Ascultă, Murray. - Da? 740 01:12:27,654 --> 01:12:29,822 Mulțumesc pentru mașină, bine? 741 01:12:30,824 --> 01:12:32,908 Ține ferestrele închise și încuie ușa. 742 01:12:32,993 --> 01:12:35,202 - În regulă. - Ne vedem curând. 743 01:12:35,245 --> 01:12:37,204 te sun eu. 744 01:12:51,928 --> 01:12:54,054 Cele? 745 01:13:07,611 --> 01:13:09,653 Hei, Cecile, sunt acasă. 746 01:13:11,948 --> 01:13:13,616 Miere? 747 01:13:15,201 --> 01:13:17,202 Dragă, sunt acasă. 748 01:13:17,245 --> 01:13:19,538 Hei, Cecile? 749 01:13:20,582 --> 01:13:22,666 Hei, scumpo. 750 01:13:25,712 --> 01:13:27,755 Miere? 751 01:13:30,884 --> 01:13:32,384 Cele? 752 01:13:38,183 --> 01:13:39,975 Draga mea? 753 01:13:42,103 --> 01:13:43,771 Dragă, sunt acasă. 754 01:14:03,875 --> 01:14:05,960 Cele? 755 01:14:14,803 --> 01:14:16,720 Miere? 756 01:14:55,844 --> 01:14:57,845 Oh, Doamne! 757 01:15:17,157 --> 01:15:19,033 Oh... 758 01:15:19,909 --> 01:15:21,785 Uh... 759 01:15:46,019 --> 01:15:48,979 Asta e, Rosie. 760 01:15:49,022 --> 01:15:51,774 Doar primești atata somn cat ai nevoie. 761 01:16:00,241 --> 01:16:02,326 Nu te gândi la nimic. 762 01:16:06,790 --> 01:16:09,333 Doar lasă-ți mintea în derivă. 763 01:16:21,012 --> 01:16:24,598 Deci, după ce am folosit câteva proceduri de urmărire destul de elaborate, 764 01:16:24,641 --> 01:16:26,475 și aplicarea lor pe o hartă, 765 01:16:26,518 --> 01:16:30,187 constatăm că boala pare de fapt să aibă un loc de origine foarte specific. 766 01:16:30,230 --> 01:16:31,396 Care este? 767 01:16:31,439 --> 01:16:34,483 Care este Clinica Keloid de Chirurgie Estetica, 768 01:16:34,526 --> 01:16:37,778 la câteva mile afară orașul Camelford. 769 01:16:37,821 --> 01:16:41,406 Puteți vedea cu ochii tăi cum totul s-a răspândit de acolo 770 01:16:41,449 --> 01:16:43,992 în proporţii geometrice crescătoare. 771 01:16:44,911 --> 01:16:48,997 Acum, acest model, în conjuncție cu unele dintre propriile noastre statistici, 772 01:16:49,040 --> 01:16:53,544 indică faptul că există o posibilitate puternică există un factor special la locul de muncă 773 01:16:53,586 --> 01:16:56,630 - în răspândirea bolii. - Adică un transportator? 774 01:16:56,673 --> 01:17:00,509 Ei bine, cu riscul de a pleca o vânătoare de vrăjitoare zadarnică, da. 775 01:17:01,553 --> 01:17:04,138 Cineva ca infama Typhoid Mary, 776 01:17:04,180 --> 01:17:09,017 care incubează boala și o transmite, dar este ea însăși imună la aceasta. 777 01:17:09,060 --> 01:17:12,855 Ei bine, ce făceau la Clinica Keloid, atunci, doctor Gentry? 778 01:18:15,793 --> 01:18:18,253 OK, Jack, asta e alta. 779 01:19:35,748 --> 01:19:39,251 Oh, nu! Trandafir! 780 01:19:39,294 --> 01:19:42,879 Ei bine, tu... nu poți! E periculos acolo! 781 01:19:42,922 --> 01:19:45,465 Mindy, nu vreau să fii tu. 782 01:19:45,508 --> 01:19:48,844 Ei bine, bineînțeles că ar trebui să fiu eu. 783 01:19:48,886 --> 01:19:51,722 Ei bine, cine altcineva decât cel mai bun prieten al tău? 784 01:19:51,764 --> 01:19:53,557 Am să am grijă de tine. 785 01:19:53,599 --> 01:19:55,559 Oh, mă doare peste tot. 786 01:19:56,602 --> 01:19:59,396 Mă doare din interior spre exterior. 787 01:19:59,439 --> 01:20:04,776 Păi... bine, atunci... atunci ce ai nevoie este... este o baie frumoasă, fierbinte. 788 01:20:04,819 --> 01:20:08,822 Te va relaxa și... și apoi nu te mai doare. 789 01:21:08,758 --> 01:21:10,967 Nu e vina mea. 790 01:21:15,306 --> 01:21:17,391 tu esti. 791 01:21:23,856 --> 01:21:27,359 - Tu ai fost tot timpul. - Ce vrei sa spui? 792 01:21:31,197 --> 01:21:34,533 Tu porti ciuma. Ai ucis sute de oameni! 793 01:21:36,869 --> 01:21:39,121 Nu știi despre ce vorbești. 794 01:21:39,163 --> 01:21:41,164 Eu sunt încă eu. 795 01:21:42,125 --> 01:21:45,752 - Încă sunt Rose. - Încă ești Rose? Tu nu ești Rose! 796 01:21:48,005 --> 01:21:50,340 - Ce ți-au făcut la clinica aia, nu? - Ah! 797 01:21:50,383 --> 01:21:52,551 - În ce te-au transformat? - Ah! 798 01:21:52,593 --> 01:21:54,761 Trebuie să am sânge. 799 01:21:55,763 --> 01:21:58,348 Este tot ce pot mânca. 800 01:21:59,183 --> 01:22:01,601 Și nu e vina mea. 801 01:22:01,644 --> 01:22:05,522 E vina ta! Totul este vina ta! 802 01:22:05,565 --> 01:22:08,775 - Rose, oprește-te. - Doamne! 803 01:22:08,818 --> 01:22:10,360 Da! 804 01:22:12,447 --> 01:22:15,365 Rose, trebuie să existe o modalitate de a remedia asta. 805 01:22:15,408 --> 01:22:19,453 - Uite, mergem la poliție. - Nu. 806 01:22:19,495 --> 01:22:21,872 Trandafir. Vom merge la spital. 807 01:22:21,914 --> 01:22:24,875 Oh, nu va funcționa. Acum, lasă-mă în pace! 808 01:22:24,917 --> 01:22:27,252 - Trandafir! Vino aici. - Nu. 809 01:22:27,295 --> 01:22:29,296 - Îmi pare rău! Vino aici, stai! - Lasă-mă! 810 01:22:29,338 --> 01:22:30,714 - Trandafir! - Lasă-mă! 811 01:22:30,756 --> 01:22:34,468 - Nu, nu! - Rose, ascultă. Asculta. Ascultă la mine. 812 01:22:34,510 --> 01:22:36,219 - Ascultă-mă, ai dreptate. - Ah! 813 01:22:36,262 --> 01:22:38,346 ai dreptate. Suntem împreună. 814 01:22:38,389 --> 01:22:40,557 - O să ne dăm seama împreună. - Ah! 815 01:22:40,600 --> 01:22:42,392 Ah! 816 01:24:11,107 --> 01:24:13,567 Oh... 817 01:24:13,609 --> 01:24:15,694 Bună. 818 01:24:15,736 --> 01:24:18,905 Te-am mai văzut pe aici, nu-i asa? 819 01:24:18,948 --> 01:24:23,743 Ei bine... Am locuit în această clădire, și, uh, încă îmi livrează corespondența aici. 820 01:24:26,247 --> 01:24:28,248 Sunt un... un prieten al lui Mindy Kent. 821 01:24:29,333 --> 01:24:30,792 trebuia să o cunosc aici, 822 01:24:30,835 --> 01:24:33,670 dar, hăm, trebuie să fi ieșit. 823 01:25:32,021 --> 01:25:33,438 - Buna ziua? - Hart. 824 01:25:33,481 --> 01:25:39,444 Sunt eu. Oh, sunt atât de bucuros Am reușit în sfârșit să te prind. 825 01:25:39,487 --> 01:25:40,779 Rose, unde esti? 826 01:25:40,821 --> 01:25:44,949 Ești bine? Te-am rănit? 827 01:25:44,992 --> 01:25:49,245 Ascultă, ar trebui să fim împreună. Te rog, spune-mi unde ești. 828 01:25:49,288 --> 01:25:51,915 Ei bine, ceea ce ai spus m-a durut. 829 01:25:53,084 --> 01:25:55,794 M-a speriat. 830 01:25:55,836 --> 01:26:00,215 M-a speriat pentru că... Mi-am dat seama brusc că s-ar putea să ai dreptate. 831 01:26:02,259 --> 01:26:06,471 Dacă ai dreptate, despre faptul că sunt transportator, 832 01:26:07,098 --> 01:26:09,265 Adică, uh... 833 01:26:09,308 --> 01:26:13,395 Am ucis-o pe Mindy. Am ucis o mulțime de oameni. 834 01:26:13,437 --> 01:26:14,646 Trandafir. 835 01:26:14,689 --> 01:26:19,234 - Nu e niciun motiv... - Așa că am decis să încerc un mic experiment, 836 01:26:19,276 --> 01:26:22,237 doar pentru a dovedi că ai greșit cu toate astea. 837 01:26:22,279 --> 01:26:25,657 Vezi? Sunt pozitiv, nu? 838 01:26:25,700 --> 01:26:30,245 Așa că mi-am găsit partener pentru micul meu experiment, 839 01:26:32,915 --> 01:26:35,125 un tip cu adevărat normal, sănătos, 840 01:26:36,252 --> 01:26:39,546 și am luat puțin sânge, doar puțin. 841 01:26:40,965 --> 01:26:43,591 Și m-am închis într-o cameră cu el. 842 01:26:45,720 --> 01:26:49,472 Și o să rămân aici până mă asigur că nu se îmbolnăvește. 843 01:26:50,975 --> 01:26:54,310 Și atunci voi ști... 844 01:26:54,353 --> 01:26:57,439 Nu eu sunt cel care a început totul. 845 01:26:57,481 --> 01:26:59,107 Rose, uite. 846 01:26:59,150 --> 01:27:01,943 Trebuie să pleci de acolo imediat. 847 01:27:01,986 --> 01:27:05,155 Te sinucizi. Știi asta? 848 01:27:05,197 --> 01:27:10,660 Ascultă, nu putem fi împreună la telefon? 849 01:27:10,703 --> 01:27:13,872 Adică, doar pentru puțin timp. Doar... 850 01:27:13,914 --> 01:27:16,040 doar până aflu. 851 01:27:16,083 --> 01:27:21,045 Adică, putem fi împreună la telefon doar pentru o vreme, nu-i așa? 852 01:27:21,088 --> 01:27:22,964 Oh, Hart. 853 01:27:23,007 --> 01:27:25,884 Vă rog. Asculta. 854 01:27:25,926 --> 01:27:29,053 Te rog, nu. 855 01:27:29,096 --> 01:27:32,182 Rose, pleacă de acolo! 856 01:27:32,224 --> 01:27:35,852 Uite, ridică-te și lasă telefonul 857 01:27:35,895 --> 01:27:38,354 si iesi pe usa 858 01:27:38,397 --> 01:27:40,523 și fugi de acolo cât de repede poți. 859 01:27:41,734 --> 01:27:44,277 Nu ne lasă suficient timp, oricare dintre noi... 860 01:27:44,320 --> 01:27:49,824 - Oh, Hart. Nu, nu. Asculta. Nu pot. Cerb. - Trandafir... 861 01:27:50,743 --> 01:27:52,368 Hart... 862 01:27:53,871 --> 01:27:55,997 - Hart? - Rose, pleacă de acolo! 863 01:27:56,040 --> 01:27:58,792 - Mi-e teamă! - Pleacă de acolo! 864 01:27:58,834 --> 01:28:00,627 Oh, Hart. 865 01:28:03,297 --> 01:28:06,132 Nu! Nu! 866 01:28:06,175 --> 01:28:08,259 Nu! Aaah! 867 01:28:08,302 --> 01:28:10,386 Nu! 868 01:28:13,599 --> 01:28:15,683 Nu, nu! 869 01:28:15,726 --> 01:28:17,602 Nu!