1 00:00:22,188 --> 00:00:23,314 Afaste-se. 2 00:00:24,232 --> 00:00:25,191 OK. 3 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 Tudo bem. 4 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 Você está pronto? 5 00:00:49,799 --> 00:00:51,051 Tudo bem, espere... 6 00:00:53,636 --> 00:00:54,471 OK. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,848 Apenas continue respirando, ok? 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,560 -Você está respirando? -Sim, basta ir! 9 00:01:00,643 --> 00:01:02,103 Tudo bem. Um... 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,313 dois... 11 00:01:04,355 --> 00:01:05,440 -três. O que? -Porra! 12 00:01:05,523 --> 00:01:07,984 -Oh, meu Deus, Ricardo! -Ok, me desculpe, me desculpe. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,028 -Isso realmente dói. -Desculpe. OK. 14 00:01:10,278 --> 00:01:13,239 -Ah, Deus! -Quase pronto, quase pronto. 15 00:01:14,032 --> 00:01:15,366 Quase pronto. 16 00:01:16,868 --> 00:01:17,702 Feito. 17 00:01:20,497 --> 00:01:21,915 Acho que você atingiu um ponto nevrálgico. 18 00:01:22,624 --> 00:01:26,002 Sinto muito, querido. eu fiz exatamente o que a enfermeira me disse para fazer. 19 00:01:26,086 --> 00:01:28,296 Não era para ser mais como aqui? 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 Não, é o quadrante superior externo. 21 00:01:30,173 --> 00:01:31,674 Então por que doeu tanto? 22 00:01:32,300 --> 00:01:34,344 Nenhum dos fóruns disse ia doer assim. 23 00:01:34,427 --> 00:01:35,428 E-eu não sei, Rach. 24 00:01:36,137 --> 00:01:39,682 É uma agulha maior. Talvez você tenha um limiar de dor mais baixo do que a maioria das pessoas. 25 00:01:39,766 --> 00:01:40,642 Não sei. 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,770 Eu não sou médico, lembra? 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,568 Você está bravo comigo? 28 00:01:54,322 --> 00:01:55,198 Não. 29 00:01:55,949 --> 00:01:57,200 Não estou bravo, só estou... 30 00:01:58,201 --> 00:01:59,494 Tanto faz. Não sei. 31 00:02:00,370 --> 00:02:01,204 Cansado. 32 00:02:54,799 --> 00:02:56,301 Estes são os seus formulários de consentimento. 33 00:02:56,384 --> 00:02:58,636 As assinaturas de ambos os parceiros são necessárias na segunda página. 34 00:02:59,429 --> 00:03:01,890 Esta é a nossa política em relação armazenamento de embriões, 35 00:03:01,973 --> 00:03:03,558 esses horários no verso. 36 00:03:03,641 --> 00:03:06,144 Vocês dois precisam rubricar cada parágrafo, 37 00:03:06,227 --> 00:03:08,396 -então assine aqui. -Muito bom. Obrigado. 38 00:03:10,106 --> 00:03:11,941 -E isso é para você. -Oh. Isto-- 39 00:03:12,025 --> 00:03:13,610 -As instruções estão dentro. -Bom. 40 00:03:13,735 --> 00:03:15,945 -Ah, aí está você. -Ei! O que está errado? 41 00:03:16,237 --> 00:03:18,072 Nada, está muito frio aqui. 42 00:03:18,156 --> 00:03:20,700 Apenas... relaxe. Não fique obcecado, certo? 43 00:03:20,783 --> 00:03:22,202 Eu não estou obcecado. Estou com frio. 44 00:03:26,247 --> 00:03:29,292 OK. Você precisa assinar isso. 45 00:03:29,667 --> 00:03:31,461 Oh, meu Deus, o que estamos fazendo? 46 00:03:31,836 --> 00:03:35,715 -Estamos realmente fazendo isso? Estamos loucos? -Não, não somos loucos. Somos normais. 47 00:03:35,882 --> 00:03:38,468 Isso não é normal. Isto é o oposto do normal. 48 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 Não tenho certeza se é ético. 49 00:03:41,387 --> 00:03:42,805 -Lembra o que Marty disse? -Eca. 50 00:03:43,640 --> 00:03:45,725 "Ter um filho é um ato imoral." 51 00:03:45,850 --> 00:03:46,809 Marty é um idiota. 52 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 "Superpopulação, mudanças climáticas... 53 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 ascensão do neofascismo." 54 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 -Você tomou seu Valium? -Sim, por quê? 55 00:03:58,154 --> 00:03:59,072 Sra. 56 00:04:01,241 --> 00:04:03,159 -Um segundo. OK. -OK. 57 00:04:03,701 --> 00:04:05,620 Ok, acho que estamos realmente fazendo isso. 58 00:04:05,995 --> 00:04:07,622 -Não tenha medo, ok? -OK. 59 00:04:07,914 --> 00:04:10,416 Você vai se sair muito bem. Tudo o que precisamos é de um bom ovo. 60 00:04:11,626 --> 00:04:12,752 OK. Você também. 61 00:04:13,378 --> 00:04:15,463 Não tenha medo, você vai se sair muito bem. 62 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 -Ok, eu te amo. -Eu também te amo. 63 00:04:26,140 --> 00:04:27,392 Ah! 64 00:04:27,475 --> 00:04:31,688 Porra! Oh, meu Deus, seu pau sente tão bom dentro de mim! 65 00:04:32,188 --> 00:04:33,731 Ah... Ah! 66 00:04:34,232 --> 00:04:37,026 Ah, sim, foda-me como uma puta! 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,611 Foda-me como uma prostituta! 68 00:04:38,736 --> 00:04:42,615 Sim, eu quero sentir a cabeça do seu pau bem dentro de mim! 69 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 Sim, dê para mim! 70 00:04:44,575 --> 00:04:45,410 Ah... 71 00:04:45,493 --> 00:04:48,162 Foda-se! Ah, Deus! 72 00:04:48,371 --> 00:04:49,664 Sim! Sim! 73 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 Ah... 74 00:04:51,082 --> 00:04:54,294 Foda-se! Sim! Deus! 75 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 Porra, sim! Eu gosto quando você aperta minha bunda! 76 00:04:59,882 --> 00:05:01,551 Você gosta da porra da minha bunda? 77 00:05:01,926 --> 00:05:02,760 Sim! 78 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 Diga-me, como é isso? 79 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 Quer me foder como uma putinha? 80 00:05:07,807 --> 00:05:08,850 Sim? Huh? 81 00:05:09,851 --> 00:05:12,687 Meu filho de oito anos veio trabalhar um dia para ver o que eu faço. 82 00:05:13,062 --> 00:05:15,189 Você sabe, "Dia de levar sua filha para o trabalho." 83 00:05:16,482 --> 00:05:17,358 Bem... 84 00:05:17,984 --> 00:05:23,323 ela disse que eu tinha o trabalho mais chato no mundo. 85 00:05:24,532 --> 00:05:26,326 Tudo o que faço o dia todo... 86 00:05:26,993 --> 00:05:28,995 é colocar as pessoas para dormir. 87 00:06:11,746 --> 00:06:13,498 Com licença, senhora? 88 00:06:14,415 --> 00:06:15,249 Enfermeira? 89 00:06:17,835 --> 00:06:19,462 Onde está meu marido? 90 00:06:19,545 --> 00:06:21,297 Seu parceiro de parto nunca se juntou a você? 91 00:06:22,632 --> 00:06:23,800 Ele é meu marido. 92 00:06:23,883 --> 00:06:26,094 -Com licença-- -Meu parceiro de parto, ele é meu marido. 93 00:06:26,177 --> 00:06:27,470 Sr. Grim? 94 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Grimes. Sim, Richard Grimes. 95 00:06:29,597 --> 00:06:32,350 Você vai precisar falar para um médico. Deixe-me encontrar alguém. 96 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 -Há algo errado? -Um momento. 97 00:06:33,976 --> 00:06:35,353 Por que você não pode simplesmente me dizer? 98 00:06:36,396 --> 00:06:37,230 Olá? 99 00:06:38,398 --> 00:06:39,440 Porra! 100 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Não havia esperma. 101 00:06:47,698 --> 00:06:48,699 Com licença? 102 00:06:49,534 --> 00:06:51,369 Seu marido não tinha esperma. 103 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 Espere, você quer dizer que ele não poderia... 104 00:06:58,751 --> 00:06:59,585 fazer isso? 105 00:07:00,628 --> 00:07:04,715 Não, ele produziu, e havia sêmen, mas não esperma. 106 00:07:05,341 --> 00:07:07,677 Dr. Dordick terá que lhe dar os detalhes. 107 00:07:19,605 --> 00:07:21,441 Pense nisso como uma máquina de refrigerante. 108 00:07:21,732 --> 00:07:23,985 Qualquer um de vocês já trabalhou em uma sala de cinema? 109 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Então, a água com gás vem de um lugar, 110 00:07:27,905 --> 00:07:30,450 a calda vem de outro lugar, 111 00:07:30,533 --> 00:07:34,620 e, juntos, eles fazem Mountain Dew, ou Diet Coke, ou o que quer que seja. 112 00:07:35,204 --> 00:07:37,957 Mas, se o cano ficar entupido, 113 00:07:39,250 --> 00:07:40,626 você não recebe Mountain Dew. 114 00:07:40,793 --> 00:07:42,003 Você acabou de pegar água com gás. 115 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 Richard provavelmente está bloqueado. 116 00:07:45,923 --> 00:07:48,176 Tipo mentalmente? Como psicossomático? 117 00:07:48,468 --> 00:07:50,845 Não, não mentalmente. Fisicamente. 118 00:07:50,970 --> 00:07:53,389 -Como a conversa sobre a máquina de refrigerante. -Certo, desculpe. 119 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 Sim. Então, acabei de desligar o telefone com um amigo meu. 120 00:07:56,017 --> 00:07:58,102 Ele é urologista e é especialista nisso. 121 00:07:58,186 --> 00:08:00,813 Na verdade, ele está escrevendo um livro sobre isso. Joel Fischer. 122 00:08:01,898 --> 00:08:04,442 Oh meu Deus. Isso é tão deprimente. 123 00:08:04,609 --> 00:08:05,943 Não é deprimente, Rich. 124 00:08:06,027 --> 00:08:07,820 Com base em tudo o que falamos, 125 00:08:07,904 --> 00:08:11,240 ele está convencido de que você tem esperma lá. O truque é que temos que tirá-lo. 126 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 -OK. -Agora, existe um procedimento para isso, 127 00:08:13,409 --> 00:08:15,536 e Joel é definitivamente o homem certo para o trabalho. 128 00:08:15,620 --> 00:08:17,246 Chama-se TESE. 129 00:08:17,622 --> 00:08:19,832 Extração de esperma testicular. 130 00:08:21,250 --> 00:08:22,335 Oh meu Deus. 131 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 Não é tão ruim quanto parece. 132 00:08:23,836 --> 00:08:26,339 Você sabe que ele só tem um testículo, certo? 133 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 O que? 134 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Ele precisa saber. 135 00:08:30,051 --> 00:08:31,761 Sim, eu percebo isso. 136 00:08:33,721 --> 00:08:35,097 Eu só tenho um testículo. 137 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 -Sim, vi a nota em seu arquivo. -OK. 138 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 Eu informei Fisher. 139 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Ele não prevê que isso seja um problema. 140 00:08:40,895 --> 00:08:44,982 O que ele fará é evitar o vas, e vá direto à fonte, 141 00:08:45,066 --> 00:08:46,776 fazendo uma biópsia testicular. 142 00:08:47,026 --> 00:08:49,612 -Como para o câncer? -Não, Rach, câncer não. 143 00:08:49,695 --> 00:08:51,572 Eu não tenho câncer. Eu bloqueei o esperma. 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,032 Desculpe, ele disse biópsia. 145 00:08:53,324 --> 00:08:56,202 A questão é que, se fizermos TESE, 146 00:08:56,285 --> 00:08:59,247 então teremos que fazer ICSI. 147 00:09:00,122 --> 00:09:02,416 É injeção intracitoplasmática de esperma. 148 00:09:02,500 --> 00:09:05,044 É uma despesa adicional, mas isso realmente não pode ser ajudado. 149 00:09:05,127 --> 00:09:08,172 A boa notícia é que Fisher está disponível. 150 00:09:08,422 --> 00:09:10,049 Acontece que estou na cidade hoje. 151 00:09:10,508 --> 00:09:13,386 A má notícia é que ele precisará de um cheque por US$ 10.000. 152 00:09:14,470 --> 00:09:16,389 Eu sei, é... em cima da hora. 153 00:09:17,265 --> 00:09:18,558 -Não é um problema. -Ah. 154 00:09:19,308 --> 00:09:21,310 -Não é? -Não. 155 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Ok, bem, espere um minuto. 156 00:09:23,813 --> 00:09:24,981 Converse sobre as coisas. 157 00:09:25,106 --> 00:09:27,316 Quando estiver pronto, Vou ligar para Fisher. 158 00:09:27,400 --> 00:09:29,777 Enquanto isso, Moira pode preparar você, 159 00:09:30,278 --> 00:09:33,281 e vamos para as corridas. Sim, bum! 160 00:09:34,240 --> 00:09:35,199 OK. 161 00:09:39,787 --> 00:09:41,956 Richard, não temos $10.000. 162 00:09:42,039 --> 00:09:43,624 Eu sei. Vou ligar para Charlie. 163 00:09:43,791 --> 00:09:45,793 Pensei que não íamos contar a ninguém. 164 00:09:46,043 --> 00:09:48,254 Eu sei, mas o que somos deveria fazer, Rach? 165 00:09:48,337 --> 00:09:51,048 -Meu Deus. -Onze dos seus ovos estão aqui 166 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 e não temos nada para inseminá-los. 167 00:09:54,093 --> 00:09:56,012 Então, se eu não ligar para ele, estamos ferrados. 168 00:09:56,220 --> 00:09:57,847 O ciclo terá sido um fracasso, 169 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 e teremos explodido um grande pedaço do nosso orçamento para bebês por nada. 170 00:10:12,612 --> 00:10:14,697 Isso é ótimo, não, tudo bem, não é... 171 00:10:14,780 --> 00:10:18,743 Se você estiver aqui dentro do... Sim, ok, bom. Tudo bem. 172 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 Vejo você em breve. Tchau. 173 00:10:22,455 --> 00:10:24,165 -Ele está vindo com um cheque. -Ele é? 174 00:10:24,332 --> 00:10:26,667 -Sim! -Cynthia disse alguma coisa? 175 00:10:26,917 --> 00:10:28,419 O que? Não, claro que não. 176 00:10:28,502 --> 00:10:30,087 -Ela é tão crítica. -Não, ela não está. 177 00:10:30,171 --> 00:10:32,965 Sim, ela é. Ela ficou até estranha quando estávamos fazendo IUI. 178 00:10:34,634 --> 00:10:38,971 -Eles estão fazendo isso de novo? -Não, isso é algo totalmente diferente. 179 00:10:39,597 --> 00:10:42,266 Novo médico, de alta tecnologia. Tem... 180 00:10:42,767 --> 00:10:45,895 colheita de ovos, incubação... algo chamado "nojento". 181 00:10:47,897 --> 00:10:49,148 Você viu minhas calças? 182 00:10:49,273 --> 00:10:51,859 Eu pensei que eles tinham acabado com isso e estavam tentando adotar. 183 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 Eles ainda estão fazendo isso. Mas depois daquela coisa com aquela garota, 184 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 eles estão tentando uma abordagem por qualquer meio necessário, 185 00:10:56,530 --> 00:10:58,449 -fazendo as duas coisas ao mesmo tempo. -Oh meu Deus. 186 00:10:58,532 --> 00:10:59,992 Eles são como jogadores impulsivos. 187 00:11:00,076 --> 00:11:02,703 De qualquer forma, é muito técnico e é difícil acompanhar, 188 00:11:02,787 --> 00:11:06,040 mas há um problema com o esperma de Richard e ele precisa de um empréstimo de $ 10.000, 189 00:11:06,123 --> 00:11:07,083 tipo, agora. 190 00:11:07,208 --> 00:11:08,417 Você não vai dar isso a ele? 191 00:11:08,501 --> 00:11:09,418 -Oh sim. -O que? 192 00:11:09,710 --> 00:11:11,003 -Charlie! -Eles vão me pagar de volta. 193 00:11:11,087 --> 00:11:13,089 Dar-lhes dinheiro é apenas capacitá-los! 194 00:11:13,172 --> 00:11:17,677 -Para fazer o quê? -Para perseguir essa fantasia de fertilidade, 195 00:11:17,760 --> 00:11:19,887 quando está bem claro que os está consumindo. 196 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 Eles estão exaustos. 197 00:11:22,014 --> 00:11:25,184 O casamento deles está um desastre, eles estão sempre brigando. 198 00:11:25,351 --> 00:11:26,977 Eles são como viciados em fertilidade! 199 00:11:27,478 --> 00:11:28,396 Isso é loucura. 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,940 Ah, vamos lá. Eles fazem isso há anos! 201 00:11:31,023 --> 00:11:33,025 Eles precisam parar. Eles precisam seguir em frente. 202 00:11:33,109 --> 00:11:36,320 Mãe! Sadie está ao telefone. Ela não parece bem. 203 00:11:36,404 --> 00:11:38,781 -Meu Deus! Oi, querido. -Eu realmente preciso ir. 204 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 Sim, eu realmente quero que você pense sobre o que você está fazendo! 205 00:11:41,701 --> 00:11:43,536 Mãe, o que está acontecendo? 206 00:11:43,619 --> 00:11:46,122 Nada. É só, Charlie está indo para a cidade-- 207 00:11:46,205 --> 00:11:48,958 vou pegar algumas coisas em Russ andamp; Filhas. Você quer salmão? 208 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 Ei, Charlotte, você quer salmão? 209 00:11:51,168 --> 00:11:52,002 O que? 210 00:11:52,378 --> 00:11:56,006 Você... Papai está indo para Manhattan. Você quer Russ e Amp; Filhas? 211 00:11:56,132 --> 00:11:58,175 Bialy e um bagel com tudo. 212 00:11:58,259 --> 00:12:00,010 Bialy e um bagel com tudo, 213 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 e me dê meio quilo de selvagem - 214 00:12:02,012 --> 00:12:04,765 Não! Arranja-me meio... quarto de libra. de nova selvagem! 215 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Oi, querido. Sinto muito por isso. Está tudo bem? 216 00:12:08,602 --> 00:12:09,770 Na verdade. 217 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 O que está errado? 218 00:12:13,649 --> 00:12:14,817 Você está fumando? 219 00:12:15,025 --> 00:12:16,652 Não, eu desisti. Eu te disse. 220 00:12:18,362 --> 00:12:20,906 Eu só... estou resfriado e é... 221 00:12:21,157 --> 00:12:22,950 Estou do lado de fora e está congelando. 222 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 Você parece engraçado. 223 00:12:25,995 --> 00:12:27,747 Eu não estou bem. 224 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 Você está falhando? 225 00:12:30,791 --> 00:12:32,835 Não, não... Deus, mãe. Não-- 226 00:12:33,085 --> 00:12:36,797 Emocionalmente, não academicamente. Deus, você é tão voltado para realizações. 227 00:12:37,047 --> 00:12:40,009 Terminar a faculdade aos 25 não é exatamente uma conquista, Sadie. 228 00:12:40,092 --> 00:12:41,510 É controle de danos. 229 00:12:43,637 --> 00:12:45,514 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 230 00:12:46,056 --> 00:12:48,476 -É o que você pensa. -Não, não é o que eu penso. 231 00:12:48,559 --> 00:12:51,353 Eu só quero que você encontre algo que você adora fazer, 232 00:12:51,437 --> 00:12:54,231 isso vai, você sabe, dê sentido e propósito à sua vida. 233 00:12:54,315 --> 00:12:55,149 Eu encontrei. 234 00:12:55,441 --> 00:12:56,275 Lembrar? 235 00:12:57,985 --> 00:12:58,861 Escrita? 236 00:12:59,528 --> 00:13:01,322 Certo. Sim. 237 00:13:01,489 --> 00:13:02,782 E você é tão bom nisso, 238 00:13:02,865 --> 00:13:06,702 mas se você quer ser um escritor escritor, como profissional, 239 00:13:06,786 --> 00:13:08,704 você tem que ser motivado e disciplinado. 240 00:13:08,871 --> 00:13:11,290 Se você está tendo problemas com isso agora, imagine o quão difícil vai ser 241 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 na vida real quando você tem pagar o aluguel ao mesmo tempo. 242 00:13:13,459 --> 00:13:16,754 Eu não estou falhando, mãe! Eu fiz um bom trabalho no início deste semestre 243 00:13:16,837 --> 00:13:19,340 do qual estou muito orgulhoso. Eu só estou... 244 00:13:20,341 --> 00:13:22,301 Estou preso agora, 245 00:13:22,384 --> 00:13:25,387 e eu não estarei pronto para entregar meu portfólio em oficina de redação, 246 00:13:25,471 --> 00:13:28,432 o que equivale a 80% da minha nota, mas eu tenho esse ótimo professor 247 00:13:28,516 --> 00:13:30,810 quem realmente acredita em mim, e a boa notícia é 248 00:13:30,893 --> 00:13:34,647 ela vai me dar um "incompleto" o que é realmente ótimo, porque... 249 00:13:36,941 --> 00:13:37,775 Sadie? 250 00:13:39,026 --> 00:13:41,570 Estou apenas esperando você me dizer que no mundo real, 251 00:13:41,654 --> 00:13:43,447 não existe algo “incompleto”. 252 00:13:46,158 --> 00:13:48,953 Querida, por que você não volta para casa e podemos conversar sobre isso pessoalmente? 253 00:13:50,079 --> 00:13:52,581 -Não posso voltar para casa, mãe. -Por que não? 254 00:13:55,042 --> 00:13:58,254 Porque... eu quero estar na cidade. 255 00:13:58,921 --> 00:14:01,507 Ah, meu Deus, Sadie. Como você vai fazer isso? 256 00:14:01,590 --> 00:14:05,010 Eu trabalho, sou garçonete. Não vai custou um centavo, eu prometo. 257 00:14:05,094 --> 00:14:08,514 Tio Richard e tia Rachel disseram que eu poderia fique na casa deles a qualquer hora-- 258 00:14:08,597 --> 00:14:10,432 Richard e Rachel têm muito no prato deles. 259 00:14:10,516 --> 00:14:14,353 Eles não estão em posição de cuidar de ninguém além de si mesmos agora. 260 00:15:20,419 --> 00:15:22,588 Diga boa noite a todos. 261 00:15:23,380 --> 00:15:24,423 Diga boa noite! 262 00:15:24,506 --> 00:15:26,258 -Boa noite! -Boa noite! 263 00:15:26,342 --> 00:15:29,053 Na segunda e quinta-feira, eles limpam o lado norte da rua. 264 00:15:29,136 --> 00:15:32,306 Na terça e sexta-feira, eles limpam o lado sul da rua. 265 00:15:32,389 --> 00:15:35,893 Nos finais de semana eles não fazem nada. Não vejo qual é o problema 266 00:15:35,976 --> 00:15:38,771 sobre estacionamento em lado alternativo. Quero dizer, as pessoas ficam tão, tipo, 267 00:15:38,854 --> 00:15:40,439 "O que você vai fazer com o carro?" 268 00:15:40,522 --> 00:15:44,068 É tudo apenas gente festeira bebendo ficam doentes nos fins de semana. 269 00:15:44,151 --> 00:15:45,194 -Sério? -Sim. 270 00:15:46,946 --> 00:15:48,906 Mal consigo passear com os cachorros à noite. 271 00:15:49,323 --> 00:15:50,240 Ah, cara. 272 00:15:50,741 --> 00:15:54,495 Eu só não quero me encontrar aos 50 em alguma reunião de associação de bloco 273 00:15:54,578 --> 00:15:56,622 tentando impedir a abertura de um novo bar. 274 00:15:56,705 --> 00:15:57,790 Ricardo... 275 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 não vamos completar 50 anos na East 6th Street. 276 00:16:02,294 --> 00:16:03,462 Tenho 47 anos. 277 00:16:05,464 --> 00:16:06,882 Quando seu livro será lançado? 278 00:16:07,841 --> 00:16:10,469 -Abril. -Ah, isso é emocionante! 279 00:16:11,637 --> 00:16:14,098 Eu não escrevi merda nenhuma desde que Talia nasceu. 280 00:16:14,932 --> 00:16:17,393 Ok, você tem que tentar isso, Estou obcecado. 281 00:16:17,726 --> 00:16:20,854 -Eu bebi durante todo o verão. -Ah... Não, obrigado. 282 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Realmente? É Prosecco. Não é uma pessoa de Prosecco? 283 00:16:24,191 --> 00:16:26,151 Não, estou, adoro. Eu só... 284 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 Eu não posso. 285 00:16:28,612 --> 00:16:30,197 Estou andando de bicicleta. 286 00:16:30,364 --> 00:16:31,949 Oh, meu Deus, SoulCycle? 287 00:16:32,282 --> 00:16:35,953 Minha irmã faz isso e a bunda dela fica tipo dois pequenos cocos. Você ama isso? 288 00:16:37,079 --> 00:16:39,373 Sim, não, não esse tipo de ciclismo. É... 289 00:16:41,583 --> 00:16:42,418 FIV. 290 00:16:45,337 --> 00:16:46,296 Oh meu Deus. 291 00:16:47,548 --> 00:16:50,300 -Eu sinto muito. Que idiota! -Não! 292 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 Por que... Tudo bem. 293 00:16:52,386 --> 00:16:55,014 Não, não é! Eu sou um idiota. 294 00:16:55,180 --> 00:16:56,598 Uau! 295 00:16:57,349 --> 00:17:01,437 Eu não sabia que vocês dois estavam de volta a isso. Achei que você estava apenas tentando adotar. 296 00:17:02,312 --> 00:17:05,649 Não, sim, estamos. Nós apenas imaginamos enquanto esperamos, podemos muito bem 297 00:17:05,733 --> 00:17:06,692 dê uma chance a isso. 298 00:17:07,192 --> 00:17:08,027 Ha! 299 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 Desculpe, essa é boa. 300 00:17:09,611 --> 00:17:11,155 Dando "uma chance" à fertilização in vitro. 301 00:17:13,949 --> 00:17:17,953 É a nossa primeira vez. Nós fizemos muito IUIs antes, mas nunca realmente... 302 00:17:18,203 --> 00:17:19,621 trouxe as grandes armas. 303 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 tenho certeza que vai aumentar muito suas chances, certo? 304 00:17:24,043 --> 00:17:25,502 Sim, eu não sei... 305 00:17:27,087 --> 00:17:28,630 Nossos números não são tão bons. 306 00:17:29,673 --> 00:17:31,341 Você deveria falar com minha prima, Erin. 307 00:17:31,467 --> 00:17:33,510 -Sim? -Ela fez fertilização in vitro para ter seus filhos. 308 00:17:33,844 --> 00:17:37,473 Os médicos disseram que ela não deveria se preocupar. Suas chances eram de um por cento ou algo assim. 309 00:17:37,556 --> 00:17:38,932 E ela engravidou duas vezes. 310 00:17:39,016 --> 00:17:42,186 Na casa dos 40 anos. Com apenas um ovário. 311 00:17:42,561 --> 00:17:43,395 Uau. 312 00:17:43,479 --> 00:17:46,065 Tenho certeza que ela ficaria feliz em falar com você sobre isso. E os filhos dela... 313 00:17:46,565 --> 00:17:49,026 são incríveis. Olhe para eles. 314 00:17:49,193 --> 00:17:50,611 -Ah... -Que fofo! 315 00:17:51,236 --> 00:17:52,071 Certo? 316 00:17:56,658 --> 00:17:58,535 Esse é um embrião duplo A bem ali. 317 00:17:58,994 --> 00:18:00,579 Veja as células compactadas? 318 00:18:01,246 --> 00:18:02,623 Esse cachorrinho está ansioso para ir. 319 00:18:02,998 --> 00:18:05,918 Vou transferir os dois, mas estou apostando meu dinheiro naquele cara. 320 00:18:07,920 --> 00:18:08,837 Você está pronto? 321 00:18:10,881 --> 00:18:11,757 Tudo bem... 322 00:18:12,257 --> 00:18:13,884 Aqui vamos nós, pessoal! Altura de começar! 323 00:18:15,344 --> 00:18:18,680 Agora seu trabalho é apenas relaxar e respire, ok? 324 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 Isto pode estar um pouco frio. 325 00:18:22,267 --> 00:18:25,229 Apenas... relaxe. 326 00:18:27,731 --> 00:18:28,690 É isso. 327 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 Você gosta de rock progressivo? 328 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 Não. 329 00:19:00,264 --> 00:19:03,100 Tudo bem. Vamos engravidar, certo? 330 00:19:16,989 --> 00:19:18,657 Ah, aqui. Vamos pegar esse. 331 00:19:18,740 --> 00:19:21,076 Oh meu Deus! Espere! Ricardo! Pegue! 332 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 -Oh! -Ricardo! 333 00:19:22,494 --> 00:19:24,413 -Ah, ah, ah! -Jesus Cristo! 334 00:19:40,345 --> 00:19:42,848 Com licença, com licença. Oi! 335 00:19:42,931 --> 00:19:44,558 -Você poderia abrir seu-- -Está tudo bem, querido. 336 00:19:44,641 --> 00:19:46,476 Não, não é. Estou tentando implantar. 337 00:19:46,643 --> 00:19:49,855 Senhor, você poderia, por favor, abrir sua coisa? Você poderia abrir isso? 338 00:19:50,105 --> 00:19:51,064 Oi! 339 00:19:51,273 --> 00:19:54,318 Olá, acabei de fazer um procedimento médico... 340 00:19:56,153 --> 00:19:57,529 É ginecológico. 341 00:19:58,197 --> 00:20:01,617 Se você pudesse desacelerar e ir com calma nos solavancos, eu realmente aprecio isso. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,500 -Como estamos? -Bom! 343 00:20:11,293 --> 00:20:12,211 OK. 344 00:20:14,796 --> 00:20:17,216 A partir de agora... 345 00:20:18,258 --> 00:20:21,178 -não há materiais de fertilização in vitro à vista. -Ótimo. 346 00:20:22,930 --> 00:20:23,764 Ugh... 347 00:20:23,972 --> 00:20:27,309 Ei, você acha que deveríamos derrubar Lisa Yuskavage? 348 00:20:28,435 --> 00:20:30,103 O que? Não! 349 00:20:30,270 --> 00:20:32,356 Estou apenas olhando para isso da perspectiva de Beth. 350 00:20:32,439 --> 00:20:34,149 Estamos acostumados, mas... 351 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 se sentarmos um ao lado do outro no sofá 352 00:20:36,235 --> 00:20:38,862 e Beth se senta à nossa frente, está bem na cara dela. 353 00:20:38,946 --> 00:20:39,988 O que é? 354 00:20:40,239 --> 00:20:41,281 A vagina. 355 00:20:43,283 --> 00:20:46,453 Acho que deveríamos pelo menos movê-lo então não é assim... 356 00:20:47,412 --> 00:20:48,372 central. 357 00:20:50,332 --> 00:20:51,875 Não. Não. 358 00:20:52,459 --> 00:20:56,463 Se a nossa assistente social está tão tensa que nos negaria um filho porque temos... 359 00:20:57,130 --> 00:20:59,883 uma vagina na nossa parede, bem, então é, tipo... 360 00:21:00,175 --> 00:21:01,510 dane-se tudo! 361 00:21:02,970 --> 00:21:03,804 Não! 362 00:21:04,221 --> 00:21:08,016 Quero dizer, você sabe, é tipo, foda-se! Foda-se a merda toda! 363 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 -OK. -Tão cansado de pessoas nos julgando, 364 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 nos dizendo o que fazer o tempo todo. 365 00:21:11,561 --> 00:21:14,398 Entre os médicos, os assistentes sociais, e os grupos de apoio, 366 00:21:14,523 --> 00:21:16,400 é tipo, quer saber, cala a boca já! 367 00:21:16,483 --> 00:21:18,151 Enfiem isso na sua bunda! 368 00:21:21,947 --> 00:21:24,574 Então, antes de Kyra sair de licença maternidade, 369 00:21:24,658 --> 00:21:27,244 ela me acompanhou em tudo, então estou bastante atualizado. 370 00:21:27,327 --> 00:21:28,829 -OK. -Mas... 371 00:21:29,288 --> 00:21:31,915 não há realmente nada que possa substituir o presencial. 372 00:21:31,999 --> 00:21:34,209 -Sim. -Opa. Espero que não esteja muito quente. 373 00:21:34,293 --> 00:21:35,127 Obrigado. 374 00:21:35,460 --> 00:21:36,962 -Você quer algum? -Não, estou bem. 375 00:21:42,426 --> 00:21:44,261 Sim, ela é uma boa amiga nossa. 376 00:21:45,012 --> 00:21:47,764 Não a mulher da foto, o artista que fez isso. 377 00:21:47,848 --> 00:21:49,224 Ela é uma amiga. 378 00:21:49,558 --> 00:21:51,476 -Foi um presente de casamento. -Sim, então... 379 00:21:53,103 --> 00:21:57,774 Então, parece que você veio para adoção após alguns tratamentos de fertilidade. 380 00:21:59,026 --> 00:22:00,694 Sim. Sim. Sim. 381 00:22:02,529 --> 00:22:05,115 Bem, não foi para nós. Simplesmente não parecia certo. 382 00:22:06,658 --> 00:22:08,785 Além disso, Richard só tem um testículo, então... 383 00:22:13,040 --> 00:22:16,168 E eu vejo que você foi correspondido com uma mãe biológica no inverno passado. 384 00:22:16,918 --> 00:22:19,254 Você se importaria de me dizer um pouco sobre isso? 385 00:22:21,381 --> 00:22:22,215 Sim. 386 00:22:23,508 --> 00:22:24,634 Ok... 387 00:22:28,847 --> 00:22:31,975 Bem, estávamos oficialmente esperando por alguns meses, 388 00:22:32,059 --> 00:22:33,769 e não estávamos recebendo nenhuma ligação, 389 00:22:33,852 --> 00:22:35,771 -o que foi totalmente deprimente. -Sim. 390 00:22:35,979 --> 00:22:39,816 -Kyra nos contou sobre Retratos de Pais... -Sim. 391 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 ...e então decidimos tentar. 392 00:22:43,278 --> 00:22:45,572 Cerca de uma semana depois que nossa página foi publicada, 393 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 -recebemos uma ligação. -Sim. 394 00:22:50,911 --> 00:22:51,828 Porra! 395 00:22:52,913 --> 00:22:53,789 Olá? 396 00:22:55,791 --> 00:22:57,834 Sim, olá. Sim, somos nós. 397 00:22:59,169 --> 00:23:02,172 Não, estamos tão felizes que você ligou. É o momento perfeito. 398 00:23:03,423 --> 00:23:06,510 Sim, está certo. Cidade de Nova York. Nova York. 399 00:23:08,345 --> 00:23:11,014 Bem, tem prós e contras, mas nós amamos isso. 400 00:23:12,140 --> 00:23:13,308 Então, de onde você é? 401 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 Uau. Realmente? 402 00:23:17,354 --> 00:23:19,147 Local de nascimento de Bill Clinton. 403 00:23:21,483 --> 00:23:24,528 Não, nunca estivemos lá, mas isso é um lugar que sempre... 404 00:23:24,611 --> 00:23:25,862 sempre quisemos ir. 405 00:23:26,279 --> 00:23:29,408 Não, estávamos apenas assistindo TV. 406 00:23:30,283 --> 00:23:32,452 Sim, exatamente, a cidade que nunca dorme. 407 00:23:32,536 --> 00:23:34,538 Conversamos quase todas as noites durante um mês. 408 00:23:34,621 --> 00:23:36,706 "Ele é tão estranho, tão magricela" e ele estava tipo-- 409 00:23:37,582 --> 00:23:41,420 Sim, ele me convidou para sair para sorvete ou algo assim. 410 00:23:41,503 --> 00:23:44,423 Eu não sei, o que quer que você faça na 6ª série e eu disse, "Não..." 411 00:23:44,506 --> 00:23:46,883 Eu acho que foi, sim, primeiro ano do ensino médio. 412 00:23:48,301 --> 00:23:50,762 Ele me convidou para sair novamente. Ele era implacável. 413 00:23:54,224 --> 00:23:55,934 Nós simplesmente nos apaixonamos por ela. 414 00:23:57,394 --> 00:23:59,062 Qual é a história dessa coisa? 415 00:23:59,813 --> 00:24:02,649 Ela era tão jovem, era quase como nós éramos os pais dela. 416 00:24:02,899 --> 00:24:03,733 Não? 417 00:24:03,817 --> 00:24:06,695 -A consulta médica correu tão bem! -OK! 418 00:24:06,778 --> 00:24:09,698 A única coisa que fiz antes Eu entrei, estava... 419 00:24:10,740 --> 00:24:11,783 Ah! 420 00:24:11,867 --> 00:24:13,994 -Ah, isso é tão fofo! -Muito legal! 421 00:24:14,077 --> 00:24:16,580 Eles disseram que o batimento cardíaco está ótimo. 422 00:24:16,913 --> 00:24:18,248 O exame de sangue... 423 00:24:18,874 --> 00:24:24,087 hum, eles fizeram toda aquela coisa da ultrassonografia, e acho que está crescendo à direita... 424 00:24:24,421 --> 00:24:25,714 velocidade, então-- 425 00:24:38,935 --> 00:24:41,146 -E então você combinou de se encontrar com ela? -Sim. 426 00:24:41,229 --> 00:24:42,147 -OK. -Sim. 427 00:24:43,148 --> 00:24:44,983 Dois dias antes do Natal. 428 00:24:46,693 --> 00:24:48,612 É incrível termos conseguido ingressos. 429 00:24:51,072 --> 00:24:52,741 Sim. Aí ela sopra. 430 00:25:08,298 --> 00:25:13,803 -OK! Temos costelas de churrasco e chá gelado. -Uau! Parece ótimo, obrigado. 431 00:25:14,721 --> 00:25:16,932 Tem certeza de que não há mais nada Posso conseguir para você? 432 00:25:17,057 --> 00:25:18,183 Não. Obrigado. 433 00:25:18,266 --> 00:25:19,726 -Tudo bem. Aproveitar. -Obrigado. 434 00:25:31,363 --> 00:25:32,447 Rach, relaxe. 435 00:25:32,822 --> 00:25:33,698 Ela só está atrasada. 436 00:25:35,325 --> 00:25:37,327 Vamos. Coma um pouco de purê de batata. 437 00:25:52,676 --> 00:25:54,177 Depois disso foi assim... 438 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 puf. 439 00:25:59,057 --> 00:25:59,933 Ela nunca... 440 00:26:00,475 --> 00:26:03,103 apareceu e nunca ouvimos dela novamente. 441 00:26:12,654 --> 00:26:14,489 Fomos avisados ​​sobre essas coisas. 442 00:26:16,491 --> 00:26:19,202 Mas não é como se ela nos pedisse dinheiro ou qualquer coisa. 443 00:26:31,631 --> 00:26:32,882 E quando chegamos em casa, 444 00:26:33,174 --> 00:26:37,637 percebemos que não havia nome ou data em qualquer uma das ultrassonografias. 445 00:26:42,058 --> 00:26:45,312 Kyra disse que às vezes as meninas só querem atenção. 446 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 E não há nenhum bebê. 447 00:26:53,320 --> 00:26:55,322 Ainda não sabemos se ela estava... 448 00:26:55,822 --> 00:26:56,823 real ou não. 449 00:27:02,621 --> 00:27:05,248 Você sabe, é muito mais fácil quando envolve dinheiro. 450 00:27:05,915 --> 00:27:07,876 Pelo menos isso faz algum sentido. 451 00:27:09,878 --> 00:27:12,088 Mas os golpes emocionais são realmente... 452 00:27:13,214 --> 00:27:14,049 realmente difícil. 453 00:27:16,843 --> 00:27:19,971 Quero dizer, a maioria das pessoas que passaram o que você passou, 454 00:27:20,055 --> 00:27:21,222 eles teriam desistido. 455 00:27:21,681 --> 00:27:25,143 Ou eles teriam se jogado de volta à esteira da fertilidade. 456 00:27:26,811 --> 00:27:30,357 É realmente um testamento à sua força como casal 457 00:27:30,774 --> 00:27:32,025 que você ficou com isso 458 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 e renovou seu compromisso com a adoção. 459 00:27:38,740 --> 00:27:39,574 Obrigado. 460 00:28:02,722 --> 00:28:05,433 Olá, Eno! Lazlo! 461 00:28:22,867 --> 00:28:23,743 Rico? 462 00:28:24,494 --> 00:28:25,829 Uma mensagem de Rachel. 463 00:28:26,496 --> 00:28:27,497 O que isso diz? 464 00:28:30,834 --> 00:28:32,127 É meio pessoal. 465 00:28:39,676 --> 00:28:40,510 Obrigado. 466 00:29:28,850 --> 00:29:30,310 Estamos torcendo por você. 467 00:29:47,494 --> 00:29:48,328 Rach? 468 00:30:06,888 --> 00:30:07,806 Sim, olá? 469 00:30:10,475 --> 00:30:14,354 Sim. Claro, espere só um segundo. 470 00:30:14,813 --> 00:30:15,647 Rach! 471 00:30:18,691 --> 00:30:20,026 Ei. É Dordick. 472 00:30:40,547 --> 00:30:42,006 Você poderia tentar novamente. 473 00:30:42,173 --> 00:30:45,093 Esta foi sua primeira fertilização in vitro, Rachel respondeu bem. 474 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 Basta um bom ovo. 475 00:30:49,556 --> 00:30:51,224 Por outro lado... 476 00:30:51,307 --> 00:30:54,477 vocês dois estiveram nisso por um bom tempo, 477 00:30:54,561 --> 00:30:56,938 e se o dinheiro é um fator... 478 00:30:57,856 --> 00:31:00,817 isso, combinado com a idade de Rachel, me faz pensar... 479 00:31:01,442 --> 00:31:07,156 claro, você pode tentar novamente, mas o seu melhor a chance de sucesso é com um óvulo doado. 480 00:31:10,451 --> 00:31:11,953 Sim. É um grande salto, eu sei. 481 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 Leva algum tempo para se acostumar. 482 00:31:14,664 --> 00:31:18,084 E eu não quero diminuir a perda de um vínculo genético para Rachel. 483 00:31:19,252 --> 00:31:21,754 Mas há muitos pontos positivos considerar. 484 00:31:22,505 --> 00:31:26,134 Rachel carregaria a criança, ela controlaria o ambiente pré-natal, 485 00:31:27,510 --> 00:31:28,553 dar à luz. 486 00:31:29,053 --> 00:31:29,929 Amamentar. 487 00:31:31,055 --> 00:31:33,933 E, claro, haveria A contribuição genética de Richard. 488 00:31:37,687 --> 00:31:39,522 É muita coisa para entender. 489 00:31:40,857 --> 00:31:41,774 Dê um tempo. 490 00:31:43,401 --> 00:31:46,487 Enquanto isso, dê uma olhada em nosso programa, 491 00:31:46,571 --> 00:31:49,282 veja o que você pensa, e podemos conversar na próxima semana. 492 00:31:54,996 --> 00:31:56,748 Bem, ele está maluco. 493 00:31:56,956 --> 00:31:58,708 De jeito nenhum eu vou fazer isso. 494 00:31:59,167 --> 00:32:01,252 Deveríamos pelo menos apenas pensar sobre isso. 495 00:32:02,545 --> 00:32:04,297 Não estou dizendo que faríamos isso. 496 00:32:04,756 --> 00:32:07,216 Podemos apenas explorar a ideia, veja como nos sentimos. 497 00:32:07,884 --> 00:32:09,886 Faça uma lista de todos os prós e contras. 498 00:32:13,389 --> 00:32:16,517 Nós conversamos sobre isso. Juramos que nunca faríamos isso. 499 00:32:16,601 --> 00:32:19,228 Não, você jurou que faria nunca faça isso. eu... 500 00:32:20,813 --> 00:32:24,400 Fiquei de boca fechada porque não queria para pressioná-lo em algo 501 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 com quem você teria que conviver para o resto da sua vida. 502 00:32:28,655 --> 00:32:32,325 Espere, então todo esse tempo estou assumindo que sentimos o mesmo em relação a isso, 503 00:32:32,408 --> 00:32:35,370 você tem tido fantasias secretas sobre doação de óvulos? 504 00:32:35,453 --> 00:32:36,871 Não é uma fantasia secreta. 505 00:32:37,121 --> 00:32:40,458 É para mim. Eu não sabia disso. Eu pensei que tínhamos decidido, 506 00:32:40,541 --> 00:32:42,001 juntos como um casal, 507 00:32:42,085 --> 00:32:44,295 que nós definitivamente desenhe a linha em... 508 00:32:44,504 --> 00:32:45,838 ficção científica! 509 00:32:45,922 --> 00:32:47,715 Não é ficção científica, Rach. 510 00:32:47,799 --> 00:32:51,511 É bastante primitivo, na verdade. Eles fazem isso com animais de fazenda o tempo todo. 511 00:32:52,345 --> 00:32:53,429 Bem, eu não sou uma cabra! 512 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 -OK? -Mau exemplo. Desculpe. 513 00:32:56,099 --> 00:32:57,266 Oh meu Deus! 514 00:32:57,350 --> 00:33:00,687 Você está tão entusiasmado agora, isso está me assustando. 515 00:33:00,770 --> 00:33:03,690 Não sou entusiasta, sou apenas pragmático. 516 00:33:03,773 --> 00:33:08,528 Se fizermos outra fertilização in vitro com seus óvulos, teremos tem quatro por cento de chance de gravidez? 517 00:33:09,070 --> 00:33:12,657 Com um óvulo doado, estaríamos indo de quatro para, tipo, 65 por cento! 518 00:33:13,116 --> 00:33:16,119 O jogador em mim só quer apostar meu dinheiro nas melhores probabilidades. 519 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 Oh meu Deus! 520 00:33:18,287 --> 00:33:19,497 Você é Guy Woodhouse. 521 00:33:20,665 --> 00:33:21,499 O que? 522 00:33:21,582 --> 00:33:24,585 O marido em O Bebê de Rosemary, John Cassavetes, é você. 523 00:33:24,669 --> 00:33:26,004 Sim, Rach. Esse sou eu, 524 00:33:26,087 --> 00:33:28,798 aguardando enquanto você é estuprada por um demônio satânico. 525 00:33:28,881 --> 00:33:33,136 Estou apenas sugerindo que ouçamos nosso médico e analise todas as opções. 526 00:33:33,219 --> 00:33:35,680 Já estamos cadastrados para adoção. Qual é o problema? 527 00:33:35,763 --> 00:33:38,975 Bem, por um lado, não estou colocando partes do corpo de outra pessoa 528 00:33:39,058 --> 00:33:39,976 em meu útero. 529 00:33:41,019 --> 00:33:42,603 -Com licença. -Com licença. Desculpe. 530 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 Eu sei que é mais complicado para você. 531 00:33:47,025 --> 00:33:51,404 -Não é mais complicado para você também? -Sim, claro que é. Sim, sim. 532 00:33:53,072 --> 00:33:54,240 Mas você o ouviu. 533 00:33:54,741 --> 00:33:56,117 Há muitos aspectos positivos. 534 00:33:56,576 --> 00:33:58,786 -Você poderia carregar o bebê. -Whoop-de-doo! 535 00:33:59,203 --> 00:34:01,039 O que isso faz de mim, o carregador? 536 00:34:03,291 --> 00:34:04,125 Não. 537 00:34:06,878 --> 00:34:09,297 Por que você simplesmente não vai se ferrar uma mulher mais jovem, então? 538 00:34:09,380 --> 00:34:11,966 -O que você está falando? -Olhar! 539 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Há um agora. Vá transar com ela! 540 00:34:14,135 --> 00:34:16,637 Eu não quero transar com ela! 541 00:34:16,763 --> 00:34:19,557 Meu Deus, olha, estamos fazendo tudo o que pudermos, 542 00:34:19,640 --> 00:34:22,977 exceto sequestro, para começar uma família. Eu não sei por que 543 00:34:23,519 --> 00:34:24,645 isso é tão fora dos limites. 544 00:34:25,188 --> 00:34:27,231 Isso é fácil para você dizer. Você terá o seu... 545 00:34:27,732 --> 00:34:29,859 contribuição genética, e eu, estou apenas... 546 00:34:31,235 --> 00:34:32,195 Eu apenas estarei... 547 00:34:35,198 --> 00:34:36,032 O quê? 548 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Deixado de fora. 549 00:34:46,709 --> 00:34:47,752 Nem mesmo-- 550 00:34:49,754 --> 00:34:50,630 Apenas não faça isso. 551 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 Ah... 552 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 Quem é? 553 00:35:53,067 --> 00:35:56,070 São as crianças do terceiro andar. 554 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 O que eles querem? 555 00:35:59,615 --> 00:36:00,575 Doce. 556 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 É Halloween. 557 00:36:03,369 --> 00:36:04,245 Merda. 558 00:36:06,455 --> 00:36:07,915 Apenas não responda. 559 00:36:14,922 --> 00:36:16,924 Alguém está lá. Eu os ouvi. 560 00:36:17,592 --> 00:36:19,135 Mas eles não estão respondendo. 561 00:36:19,719 --> 00:36:22,889 -Mas é feriado. -Não é esse tipo de feriado. 562 00:36:23,014 --> 00:36:24,724 Nem todo mundo comemora o Halloween. 563 00:36:26,142 --> 00:36:27,685 Eles fizeram isso no ano passado. 564 00:36:32,106 --> 00:36:34,108 -Doçura ou travessura! -Doçura ou travessura! 565 00:36:57,506 --> 00:36:59,884 Jesus, é como o eBay para óvulos. 566 00:37:03,471 --> 00:37:07,600 Tem um que pegou uma bolsa integral de atletismo no golfe. 567 00:37:09,018 --> 00:37:11,938 Quero dizer, você já ouviu falar disso? Golfe universitário? 568 00:37:12,313 --> 00:37:14,398 Achei que você estava trabalhando em sua edição. 569 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 Então, o que você acha? 570 00:37:20,863 --> 00:37:22,615 -O que? -Para ela ter seu bebê. 571 00:37:23,491 --> 00:37:26,035 Ela não vai ter meu filho. Você é. 572 00:37:27,536 --> 00:37:30,248 Ok, tudo bem. Bem, apenas, o que você acha? 573 00:37:33,084 --> 00:37:34,377 Acho que ela está bem. 574 00:37:34,669 --> 00:37:38,464 -Isso é tudo que você vai dizer? -Não estou fazendo grande coisa com isso. 575 00:37:39,215 --> 00:37:40,299 É apenas um ovo. 576 00:37:40,716 --> 00:37:41,717 É uma célula. 577 00:37:42,134 --> 00:37:45,930 Uma célula que conteria metade os cromossomos do nosso futuro filho. 578 00:37:46,013 --> 00:37:49,267 -Não vejo dessa forma. -Você está tão em negação. É uma loucura. 579 00:37:49,350 --> 00:37:50,935 Você sabe o que? Não critique a negação. 580 00:37:51,352 --> 00:37:54,188 É muito útil, você deveria tentar algum dia. 581 00:37:54,355 --> 00:37:56,524 Porque sem isso, você acaba como esse cara. 582 00:38:00,695 --> 00:38:01,946 Ouça isto. 583 00:38:02,488 --> 00:38:05,533 Duplo major, Filosofia e Ciência Política, 584 00:38:05,658 --> 00:38:09,287 em uma universidade da East Coast Ivy League. Entrou aos 16 anos. 585 00:38:10,121 --> 00:38:11,289 Muito intimidante. 586 00:38:11,580 --> 00:38:15,001 Sim. Seu esperma pode ser um pouco tímida com seus ovos. 587 00:38:17,837 --> 00:38:19,755 Livro favorito, A Nascente? 588 00:38:20,756 --> 00:38:23,634 Veja, ela tem um asterisco. Isso significa que ela é reservada. 589 00:38:23,801 --> 00:38:26,721 Ela provavelmente tem uma lista de espera. É aquela coisa da Ivy League. 590 00:38:29,015 --> 00:38:31,267 Hum. Hum. Ei, ei. 591 00:38:32,852 --> 00:38:33,728 Clique nela. 592 00:38:34,729 --> 00:38:35,563 Ela é fofa. 593 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 Ela tem bacharelado em Jornalismo e Estudos de Cinema. 594 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 Não admira que ela esteja vendendo seus ovos. Ela não consegue um emprego. 595 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 Eu gosto do nariz dela. 596 00:38:58,252 --> 00:38:59,920 Eu gosto do seu nariz. 597 00:39:03,632 --> 00:39:05,843 Na verdade, isso é meio excêntrico, não é? 598 00:39:06,302 --> 00:39:07,636 eu acho meio... 599 00:39:08,554 --> 00:39:09,680 meio excêntrico. 600 00:39:10,765 --> 00:39:12,058 Hum? 601 00:39:13,434 --> 00:39:14,393 Oh meu Deus. 602 00:39:17,521 --> 00:39:18,397 Ricardo. 603 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Espere. É isso... 604 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Er... Fiona de Mogador? 605 00:39:32,078 --> 00:39:32,912 Uau. 606 00:39:44,465 --> 00:39:45,466 Isso é estranho. 607 00:39:45,633 --> 00:39:49,303 Pense nisso como um exercício. Não há respostas certas ou erradas. 608 00:39:49,428 --> 00:39:51,138 -Tudo bem. -OK? 609 00:39:51,222 --> 00:39:52,139 Sim. Tudo bem. 610 00:39:54,141 --> 00:39:55,017 Multar. 611 00:39:57,228 --> 00:40:00,606 Bem, você sabe, ela é linda. Isso é óbvio. 612 00:40:02,316 --> 00:40:05,152 Ela é sempre legal, o que é bom, sempre que entramos. 613 00:40:07,196 --> 00:40:08,322 Não importa quão lotado. 614 00:40:10,533 --> 00:40:12,535 Ela tem uma ótima risada. 615 00:40:14,412 --> 00:40:15,621 Corpo incrível. 616 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 No verão, quando ela usa isso... 617 00:40:19,208 --> 00:40:22,378 vestidos finos de algodão, com o cabelo todo preso... 618 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 Ah, meu Deus. 619 00:40:24,630 --> 00:40:25,464 O que? 620 00:40:28,384 --> 00:40:30,136 Você disse que não havia respostas erradas. 621 00:40:30,219 --> 00:40:33,222 É muito confuso. Eu nunca fiz isso antes. 622 00:40:33,305 --> 00:40:36,976 Nem eu, mas apenas... pare de pensar em transar com ela. 623 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 OK? 624 00:40:39,019 --> 00:40:41,522 Pense nela como se ela fosse sua filha, não o seu... 625 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 namorada. 626 00:40:44,775 --> 00:40:46,402 Você queria fazer isso, você sabe. 627 00:40:46,610 --> 00:40:47,987 Você acha que eu gosto disso? 628 00:40:49,363 --> 00:40:52,450 Procurando o óvulo de outra mulher misturar com o esperma do meu marido 629 00:40:52,533 --> 00:40:55,453 para que possamos enfiar na minha buceta para que possamos fazer um bebê? 630 00:40:56,871 --> 00:40:57,705 Deus! 631 00:40:58,456 --> 00:41:00,166 Pelo menos Fiona é real, real, 632 00:41:00,249 --> 00:41:02,918 pessoa de carne e osso, e não uma foto em miniatura aleatória. 633 00:41:03,002 --> 00:41:05,546 -Acho que talvez devêssemos perguntar a ela-- -O que você é, louco? 634 00:41:05,629 --> 00:41:09,049 -Jesus Cristo! -Jesus... Rach, você está louca? 635 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 Não podemos simplesmente perguntar a ela. 636 00:41:13,345 --> 00:41:15,848 -Ela colocou a foto dela no site. -Isso não significa que-- 637 00:41:16,348 --> 00:41:17,433 Ei pessoal. 638 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 O que posso pegar para você? 639 00:41:24,231 --> 00:41:25,399 Meu Deus! 640 00:41:26,192 --> 00:41:28,110 É como O Conto da Aia. 641 00:41:28,903 --> 00:41:30,779 Seria diferente se eu tivesse, tipo, 642 00:41:31,155 --> 00:41:34,033 uma irmã mais nova ou algo assim, ou como um primo. 643 00:41:34,617 --> 00:41:36,160 Mesmo como um amigo da família. 644 00:41:37,077 --> 00:41:39,788 Alguém com quem tínhamos uma conexão real, então eu não estava apenas... 645 00:41:40,873 --> 00:41:44,001 atacando os corpos de jovens mulheres aleatórias. 646 00:41:48,464 --> 00:41:49,298 O que? 647 00:42:08,400 --> 00:42:10,402 Realmente é uma merda o que você está passando. 648 00:42:11,403 --> 00:42:12,905 Sim, é verdade, obrigado. 649 00:42:14,782 --> 00:42:15,616 Obrigado? 650 00:42:17,034 --> 00:42:19,411 Para confirmar que minha vida está uma merda agora. 651 00:42:19,745 --> 00:42:21,705 -OK. -Isso realmente significa muito para mim. 652 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 Bem, de nada. 653 00:42:25,334 --> 00:42:27,586 Eu sei que tecnicamente você está apenas meu tio e tia, 654 00:42:27,670 --> 00:42:30,506 mas me sinto mais próximo de vocês do que todos os outros membros da família. 655 00:42:31,882 --> 00:42:32,925 Vocês entenderam. 656 00:42:33,342 --> 00:42:35,636 Todo mundo está em mim o tempo todo para juntar minhas coisas 657 00:42:35,719 --> 00:42:37,721 como se eu fosse algum tipo de abandono ou algo assim. 658 00:42:39,265 --> 00:42:42,184 Você acabou de abandonar Bard, não foi? 659 00:42:43,018 --> 00:42:45,563 Não, me foi dada permissão pela reitoria 660 00:42:45,646 --> 00:42:47,898 para terminar meus requisitos de graduação à revelia. 661 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 Ah! 662 00:42:49,984 --> 00:42:52,945 -Isso é uma coisa. -Sim. Quero dizer, isso é latim, certo? 663 00:42:53,153 --> 00:42:54,113 Para "desistir". 664 00:42:54,363 --> 00:42:58,158 -Cale-se! -Ah! Ho! Cuidado, estou dirigindo aqui. 665 00:42:58,242 --> 00:43:00,869 Oh meu Deus! Até você, tio Cool. 666 00:43:00,953 --> 00:43:03,789 Você sabe o que? Você veio com esse apelido, não eu. 667 00:43:04,790 --> 00:43:08,127 E o fato de que alguém se referiria a mim tão legal 668 00:43:08,294 --> 00:43:11,630 é apenas uma prova de quão nada legal nossa família realmente é. 669 00:43:12,172 --> 00:43:14,091 -Isso é verdade. -Sim. 670 00:43:45,080 --> 00:43:47,583 Pensei que tudo deveria ser todos gentrificados agora. 671 00:43:50,628 --> 00:43:54,006 Bem, acho que eles se esqueceram nosso canto. 672 00:43:58,093 --> 00:43:59,595 É tão Sérpico. 673 00:44:02,931 --> 00:44:03,891 Aí está. 674 00:44:05,601 --> 00:44:06,435 Ei! 675 00:44:06,935 --> 00:44:09,563 Oh meu Deus! Olá, cachorrinhos! 676 00:44:09,772 --> 00:44:11,065 Olá, Sade! 677 00:44:12,650 --> 00:44:13,692 Oi! 678 00:44:14,193 --> 00:44:15,361 Oh meu Deus! 679 00:44:15,444 --> 00:44:16,779 Ei, ei! 680 00:44:18,822 --> 00:44:20,157 Deus, vocês estão bem? 681 00:44:23,661 --> 00:44:26,080 Então, como você planeja terminar? 682 00:44:26,580 --> 00:44:27,414 On-line. 683 00:44:28,207 --> 00:44:29,166 Realmente? 684 00:44:29,625 --> 00:44:30,501 Por que on-line? 685 00:44:31,502 --> 00:44:34,380 Porque assim eu não preciso falar para estudantes universitários iludidos 686 00:44:34,463 --> 00:44:37,174 que acham que o mundo se importa sobre seus contos estúpidos, 687 00:44:37,257 --> 00:44:39,134 o que nem é ficção em primeiro lugar, 688 00:44:39,218 --> 00:44:42,846 apenas porcaria autobiográfica velada sobre sua educação digna. 689 00:44:43,472 --> 00:44:46,058 Uau. Obrigado. 690 00:44:46,642 --> 00:44:48,644 E eu não terei que ouvir para que grande coisa isso é 691 00:44:48,727 --> 00:44:52,564 que eles estão sendo publicados em alguns revista literária da qual ninguém ouviu falar, 692 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 como Tin House ou algo assim. 693 00:44:55,693 --> 00:44:57,319 Espere, Casa de Lata? 694 00:44:58,779 --> 00:45:01,657 Tin House é muito bem conceituada revista literária. 695 00:45:01,740 --> 00:45:02,574 Sim. 696 00:45:02,658 --> 00:45:05,661 -Eles publicaram algo seu, certo? -Sim, uma vez. 697 00:45:06,453 --> 00:45:09,707 Então, todo mundo na sua escola sendo publicado na Tin House? 698 00:45:10,249 --> 00:45:11,375 Nem todo mundo. 699 00:45:11,542 --> 00:45:14,962 Quero dizer, em geral, tipo, todo mundo é tão autopromovido, 700 00:45:15,087 --> 00:45:17,506 e convencidos de sua promessa artística, e eu fico tipo, 701 00:45:17,589 --> 00:45:19,800 "Ei, meu tio é um premiado gênio do teatro, 702 00:45:19,883 --> 00:45:22,845 e minha tia é uma dramaturga da vida real e autor que consegue... 703 00:45:23,345 --> 00:45:27,933 convidada para Yaddo e recebe suas histórias publicado em periódicos conhecidos 704 00:45:28,016 --> 00:45:31,645 que pessoas normais já ouviram falar, como The New Yorker, por exemplo. 705 00:45:31,812 --> 00:45:32,855 E eles têm mais de 40 706 00:45:32,938 --> 00:45:35,733 e ainda tenho que morar um apartamento com aluguel estabilizado na Avenida A 707 00:45:35,816 --> 00:45:38,444 com bêbados e grafites na frente, então não fale comigo 708 00:45:38,527 --> 00:45:42,197 sobre 'os sacrifícios' que você está fazendo ser um artista, ok?" 709 00:45:48,787 --> 00:45:49,663 Tão bom. 710 00:46:07,973 --> 00:46:09,183 Você nunca sente falta disso? 711 00:46:10,601 --> 00:46:11,769 Vocês foram ótimos. 712 00:46:12,394 --> 00:46:13,729 Diga isso à NEA. 713 00:46:18,108 --> 00:46:19,735 Ah, eu queria te dizer, 714 00:46:19,818 --> 00:46:23,572 Passei pelo nosso antigo espaço na Walker Street. Você sabe o que é agora? 715 00:46:23,655 --> 00:46:25,115 -Não. -Citibank. 716 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 -Eca. -Meu Deus. 717 00:46:27,493 --> 00:46:29,870 Experimente fazer Grotowski na frente de um caixa eletrônico. 718 00:46:33,540 --> 00:46:37,002 “Este foi o ano em que um pequeno coletivo de teatro no centro da cidade 719 00:46:37,085 --> 00:46:41,006 nos lembrou do poder singular do teatro para surpreender. 720 00:46:41,548 --> 00:46:46,345 Em Tray, uma história ambientada entre cafeterias trabalhadores de uma escola secundária suburbana, 721 00:46:46,553 --> 00:46:50,224 La Rata e seu diretor, Richard Grimes, criou uma comédia política 722 00:46:50,307 --> 00:46:54,520 que examina habilmente a raça e divisão socioeconômica 723 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 que assola nossa nação." 724 00:46:57,606 --> 00:46:58,482 Quem escreveu isso? 725 00:46:59,441 --> 00:47:01,568 -Jonathan Saks, The Village Voice. -Ah. 726 00:47:02,194 --> 00:47:04,196 Veja, é assim que estamos tristes. 727 00:47:04,696 --> 00:47:07,908 Somos de uma época em que O Village Voice foi considerado relevante. 728 00:47:18,168 --> 00:47:19,002 Querida. 729 00:47:20,128 --> 00:47:21,213 Querida, você está acordado? 730 00:47:21,755 --> 00:47:24,591 -Ricardo? -Sim. O quê? 731 00:47:27,511 --> 00:47:28,971 Você acha que deveríamos fazer isso? 732 00:47:30,639 --> 00:47:31,515 Fazer o quê? 733 00:47:33,016 --> 00:47:34,101 Pergunte a Sadie. 734 00:47:36,019 --> 00:47:37,938 Ela é tão jovem. 735 00:47:43,360 --> 00:47:45,529 Sim, esse é o ponto, não é? 736 00:48:04,256 --> 00:48:05,173 Ok. 737 00:48:17,603 --> 00:48:19,021 -Ei. -Uau! 738 00:48:19,479 --> 00:48:21,940 Que instagramável, obrigado! 739 00:48:24,818 --> 00:48:26,028 Você precisa de um...? 740 00:48:26,612 --> 00:48:27,446 Hum. 741 00:48:29,364 --> 00:48:30,324 Obrigado. 742 00:48:36,705 --> 00:48:39,416 Oh, meu Deus, olhe para nós. Somos como um anúncio para idiotas. 743 00:48:41,710 --> 00:48:45,464 Você quer dizer que somos idiotas ou fazemos parte de um anúncio direcionado a idiotas? 744 00:48:45,631 --> 00:48:47,633 Não, é só isso tudo... 745 00:48:48,008 --> 00:48:54,014 pessoas com cappuccinos em seus lofts, com seus laptops, cachorros, com cabelos bagunçados. 746 00:48:55,474 --> 00:48:57,392 Você sabe, toda aquela fantasia. 747 00:49:00,187 --> 00:49:03,231 Não é sua culpa. Vocês são autêntico e real, você acabou de ser 748 00:49:03,482 --> 00:49:06,568 cooptado por mecanismos culturais que criam desejabilidade. 749 00:49:08,236 --> 00:49:11,698 Tomei uma sociedade de mídia e consumo claro. Foi uma grande mudança de vida. 750 00:49:16,536 --> 00:49:17,746 Sadie... 751 00:49:18,372 --> 00:49:19,957 há algo que queremos... 752 00:49:21,792 --> 00:49:23,502 Olhe para-- Apenas-- 753 00:49:24,753 --> 00:49:26,922 Você sabe que só tenho um testículo, certo? 754 00:49:32,844 --> 00:49:34,054 Sim, eu quero, na verdade. 755 00:49:35,305 --> 00:49:37,391 -Você faz? -Charlie mencionou isso uma vez. 756 00:49:37,683 --> 00:49:40,018 -Ele fez? -Não para mim pessoalmente, mas para minha mãe. 757 00:49:40,143 --> 00:49:42,604 Eu ouvi isso alguns dias de Ação de Graças atrás. 758 00:49:43,063 --> 00:49:43,939 Eu não me lembro. 759 00:49:45,899 --> 00:49:49,152 Foi quando vocês estavam passando toda aquela coisa de fertilidade. 760 00:49:51,405 --> 00:49:54,408 Ainda estamos passando toda aquela coisa de fertilidade. 761 00:49:54,574 --> 00:49:58,412 -Minha mãe disse que você estava tentando adotar. -Sim, estamos. 762 00:49:58,912 --> 00:50:02,833 Mas recentemente decidimos que poderia ser é uma boa ideia experimentar tudo 763 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 tudo de uma vez. 764 00:50:04,167 --> 00:50:07,004 Porque, você sabe, não estamos ficando mais jovens. 765 00:50:07,087 --> 00:50:10,257 -Isso é certo. -Sim. E acabamos de ter uma fertilização in vitro que falhou. 766 00:50:12,718 --> 00:50:13,719 Espere, o que? 767 00:50:15,804 --> 00:50:18,306 -Oh, meu Deus, pessoal, sinto muito. -Obrigado. 768 00:50:19,182 --> 00:50:20,058 Isso deve ser péssimo. 769 00:50:22,894 --> 00:50:25,480 Ainda não acabou. Vocês vão continuar tentando, certo? 770 00:50:26,064 --> 00:50:26,898 Bem... 771 00:50:27,441 --> 00:50:31,403 agora o médico está sugerindo um... uma abordagem completamente diferente. 772 00:50:31,945 --> 00:50:35,532 Minha mãe me disse que vocês tinham muita coisa acontecendo mas eu não tinha ideia. 773 00:50:36,158 --> 00:50:39,536 É... Este é um momento muito ruim para eu dormir aqui, não é? 774 00:50:39,619 --> 00:50:41,830 -Não, de jeito nenhum. -Tenho amigos em Bushwick... 775 00:50:41,913 --> 00:50:43,582 Não, estamos tão felizes que você esteja aqui! 776 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 -Tem certeza? -Sim. 777 00:50:46,752 --> 00:50:47,711 Eu também. 778 00:50:49,212 --> 00:50:50,422 Eu amo vocês. 779 00:51:00,098 --> 00:51:00,974 OK. 780 00:51:01,808 --> 00:51:03,810 -Vou fazer mais torradas. -Boa ideia. 781 00:51:04,352 --> 00:51:07,230 Oh, alguém se importa se eu começar nas palavras cruzadas? 782 00:51:15,197 --> 00:51:17,532 Na verdade, queríamos perguntar a você sobre seus ovos. 783 00:51:18,450 --> 00:51:21,661 Mexidos é bom, mas seja como for, pessoal fazê-los está bem para mim. 784 00:51:44,184 --> 00:51:45,018 Oh. 785 00:51:45,393 --> 00:51:46,520 -Ei! -Ei! 786 00:51:54,444 --> 00:51:55,695 Você quis dizer feno... 787 00:51:56,238 --> 00:51:59,074 -com um "A"? -Não, apenas "ei" como em "olá". 788 00:51:59,324 --> 00:52:02,494 -Sam, esta é minha sobrinha Sadie. Sadie, Sam. -Oi. 789 00:52:02,619 --> 00:52:04,913 -Oi. -Sadie vai ajudar aqui por um tempo. 790 00:52:04,996 --> 00:52:06,623 Achei que você poderia mostrar a ela como funciona. 791 00:52:06,706 --> 00:52:08,500 Sim, ok. Legal. 792 00:52:09,126 --> 00:52:10,460 OK. Vamos. 793 00:52:11,044 --> 00:52:12,712 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 794 00:52:15,173 --> 00:52:18,510 Gosto de estar o mais preparado possível na noite anterior ao mercado dos agricultores, 795 00:52:18,593 --> 00:52:20,679 porque, bem, 796 00:52:21,596 --> 00:52:24,141 marcamos às 5h da manhã, 797 00:52:24,391 --> 00:52:26,560 e naquela hora eu estou... 798 00:52:26,893 --> 00:52:31,231 totalmente prejudicado e não em posição para tomar qualquer tipo de decisão de negócios. 799 00:52:37,529 --> 00:52:40,240 Oh, meu Deus, estou totalmente caçando baleias, não sou? 800 00:52:40,323 --> 00:52:41,324 Desculpe. 801 00:52:43,243 --> 00:52:44,369 É legal. 802 00:52:51,084 --> 00:52:53,962 -Eu pegaria um gourmet... -Com que frequência vocês conseguem isso? 803 00:52:57,257 --> 00:53:00,218 -Você não tem ideia! -Você não esteve aqui! 804 00:53:00,594 --> 00:53:01,761 Sem creme. 805 00:53:02,012 --> 00:53:03,096 Ganhei guacamole extra. 806 00:53:03,680 --> 00:53:06,183 -Parar. -Você vai pegar pico de gallo? 807 00:53:06,266 --> 00:53:07,809 Este não é seu primeiro rodeio. 808 00:53:09,186 --> 00:53:10,604 Meu burrito é sem queijo, certo? 809 00:53:10,896 --> 00:53:13,148 -Sim. -OK. Cheira tão bem. 810 00:53:14,149 --> 00:53:15,192 Nós temos tudo. 811 00:53:17,694 --> 00:53:19,696 Oh meu Deus. O que isso significa? 812 00:53:21,489 --> 00:53:24,159 É como um convite aberto para idiotas. 813 00:53:25,076 --> 00:53:26,286 É sim. 814 00:53:26,536 --> 00:53:29,748 Oh, meu Deus, meu esôfago está pegando fogo, porra. Eu amo isto. 815 00:53:34,127 --> 00:53:35,128 Sadie. 816 00:53:38,715 --> 00:53:41,760 Rachel e eu estávamos procurando uma doadora de óvulos. 817 00:53:43,929 --> 00:53:45,388 Você sabe o que é isso, certo? 818 00:53:47,933 --> 00:53:49,351 Sim, eu quero. 819 00:53:49,851 --> 00:53:53,563 Eles anunciam isso na escola. Conheço alguém que fez isso, um estudante de cinema. 820 00:53:54,689 --> 00:53:58,568 Eles pagaram a ela cerca de US $ 10.000. Foi assim que ela financiou sua tese de conclusão de curso. 821 00:53:58,652 --> 00:54:00,779 Foi todo o orçamento de seu curta-metragem. 822 00:54:01,112 --> 00:54:03,615 Ela chamou a empresa de "Ovum Productions". 823 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Foi muito engraçado na época. 824 00:54:09,079 --> 00:54:10,080 Não tanto agora. 825 00:54:10,538 --> 00:54:11,456 Não, isso é engraçado. 826 00:54:11,539 --> 00:54:14,251 -Você sabe... -Não, não, não. Isso é. Isso é. 827 00:54:18,505 --> 00:54:21,675 Bem, queríamos perguntar a você sobre seus ovos, na verdade. 828 00:54:23,343 --> 00:54:25,971 Em seus ovários. 829 00:54:29,432 --> 00:54:30,809 Oh, tudo bem. 830 00:54:31,977 --> 00:54:32,811 E eles? 831 00:54:37,274 --> 00:54:38,108 Bem... 832 00:54:39,442 --> 00:54:41,987 estávamos nos perguntando se você consideraria... 833 00:54:45,949 --> 00:54:47,033 doando alguns. 834 00:54:48,618 --> 00:54:49,536 Para nós. 835 00:54:51,746 --> 00:54:54,165 -Assim como seu amigo. -Sim, exceto que não. 836 00:54:54,249 --> 00:54:55,959 Não, não. Sim. Sim. 837 00:54:56,418 --> 00:54:57,252 Porque... 838 00:54:58,461 --> 00:55:00,630 você nos conhece, então seria diferente. 839 00:55:07,178 --> 00:55:08,013 Uau. 840 00:55:12,517 --> 00:55:13,351 Sim. 841 00:55:18,273 --> 00:55:19,941 O que isso implicaria, exatamente? 842 00:55:23,069 --> 00:55:26,072 Bem, tecnicamente, você simplesmente passar por bastante 843 00:55:26,323 --> 00:55:28,533 o que acabei de passar com a fertilização in vitro, menos o... 844 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 -transferência. -Qual é a transferência? 845 00:55:30,827 --> 00:55:34,289 Foi quando eles colocaram os óvulos fertilizados de volta ao útero. 846 00:55:34,372 --> 00:55:38,376 -Meu útero, neste caso. -Certo, sim. Sim. 847 00:55:38,501 --> 00:55:41,921 Não seria seu, porque seria de Rachel. 848 00:55:42,005 --> 00:55:43,340 Então... 849 00:55:44,841 --> 00:55:48,136 Sim, seu útero não estaria envolvido neste caso. 850 00:55:48,303 --> 00:55:51,139 Você terminaria logo depois a recuperação, então... 851 00:55:52,807 --> 00:55:56,353 Você teria que ser examinado 852 00:55:56,436 --> 00:55:57,604 primeiro pela clínica. 853 00:55:57,812 --> 00:56:00,231 Um monte de exames de sangue, uma avaliação psiquiátrica. 854 00:56:00,315 --> 00:56:02,984 -Uh-oh! -Não, não, não é nada disso. 855 00:56:03,068 --> 00:56:06,529 Eles só querem ter certeza de que você faria isso ser capaz de lidar com tudo, 856 00:56:06,905 --> 00:56:07,864 psicologicamente. 857 00:56:08,156 --> 00:56:10,867 Certo, então eu não vou tudo Mary Beth Whitehead em você? 858 00:56:12,077 --> 00:56:12,911 Quem? 859 00:56:14,371 --> 00:56:17,082 Er, não, nada, esqueça. É... 860 00:56:17,582 --> 00:56:18,917 -Quem foi mesmo? -Sim. 861 00:56:19,125 --> 00:56:22,462 O-- Apenas algo que lemos sobre em uma aula de ética médica. 862 00:56:24,089 --> 00:56:27,092 A substituta no caso Baby M. 863 00:56:27,717 --> 00:56:29,094 Nos anos 80. 864 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Yeah, yeah. Ela se recusou a desistir o bebê ou algo assim, certo? 865 00:56:33,640 --> 00:56:35,850 Sim. Desculpe. 866 00:56:36,184 --> 00:56:39,229 -Referência assustadora. Totalmente inapropriado. -Não. 867 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 Tudo bem. OK. 868 00:56:42,065 --> 00:56:42,941 Então... 869 00:56:44,818 --> 00:56:45,693 o que mais? 870 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 -As drogas? -Sim, certo. Os hormônios estimulantes. 871 00:56:52,992 --> 00:56:53,952 Como eu poderia esquecer? 872 00:56:54,577 --> 00:56:59,082 Você se aplica injeções para aumente sua contagem de óvulos durante o ciclo. 873 00:56:59,374 --> 00:57:01,918 Sim. É muito... 874 00:57:02,460 --> 00:57:04,838 tiros. Deixe-me mostrar aqui. Você os vê? 875 00:57:05,296 --> 00:57:06,673 -Deus. Oh meu Deus. -Sim. 876 00:57:06,756 --> 00:57:08,883 Quer dizer, isso parece muito pior do que é. 877 00:57:08,967 --> 00:57:10,718 Mas as drogas podem fazer você se sentir... 878 00:57:11,553 --> 00:57:13,555 muito louco, em termos de humor. 879 00:57:14,055 --> 00:57:17,559 Meu psiquiatra tinha um nome muito engraçado para isso. Como ela chamou de novo? 880 00:57:18,476 --> 00:57:21,354 -"Emocionalmente incontinente." -Oh, meu Deus, nojento! 881 00:57:21,688 --> 00:57:25,650 Mas porque não é você tentando ter o bebê diretamente, 882 00:57:25,984 --> 00:57:28,486 seria muito menos preocupante, emocionalmente. 883 00:57:28,736 --> 00:57:30,405 -Você não acha? -Definitivamente. 884 00:57:30,488 --> 00:57:31,322 Sim. 885 00:57:32,365 --> 00:57:34,033 E, claro, nós pagaríamos a você. 886 00:57:34,701 --> 00:57:36,870 De jeito nenhum, não vou aceitar dinheiro de vocês. 887 00:57:36,953 --> 00:57:37,954 Não. Insistimos. 888 00:57:38,037 --> 00:57:40,874 Pagaríamos exatamente o que você receberia em qualquer uma das clínicas universitárias. 889 00:57:40,957 --> 00:57:42,917 Dez mil dólares, assim como seu amigo. 890 00:57:44,544 --> 00:57:49,215 Não é muito dinheiro, considerando. Mas é a taxa padrão e é... 891 00:57:50,383 --> 00:57:51,885 é tudo o que podemos pagar. 892 00:57:56,181 --> 00:57:58,183 Você não precisa dizer nada agora. 893 00:58:05,690 --> 00:58:06,524 Isto... 894 00:58:09,527 --> 00:58:12,280 É... É apenas uma visão geral. 895 00:58:16,784 --> 00:58:18,411 É muita coisa para absorver, então apenas... 896 00:58:18,953 --> 00:58:21,664 não tenha pressa e pense sobre isso. 897 00:58:30,340 --> 00:58:31,174 OK. 898 00:58:31,591 --> 00:58:32,634 -Bom. -OK. 899 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Tudo bem. 900 00:58:35,845 --> 00:58:37,472 -Quem precisa de mais cerveja? -Eu faço! 901 00:58:37,639 --> 00:58:40,808 Não. Quero dizer, ok, tipo, eu farei isso. 902 00:58:41,142 --> 00:58:42,602 A coisa do ovo. Eu farei isso. 903 00:58:43,728 --> 00:58:46,064 Você realmente precisa pensar. Esta é uma grande decisão. 904 00:58:46,147 --> 00:58:49,025 -Você não precisa responder agora. -Estou totalmente bem com isso. 905 00:58:49,400 --> 00:58:53,238 Não é como se eu estivesse fazendo outra coisa com minha vida. Eu nem tenho emprego. 906 00:58:53,696 --> 00:58:54,531 E... 907 00:58:55,823 --> 00:58:59,536 o que poderia ser mais gratificante do que ajudando duas pessoas que amo a começar uma família? 908 00:59:02,121 --> 00:59:04,624 Vocês sempre foram esses modelos para mim. 909 00:59:05,708 --> 00:59:07,460 Você é tão solidário e... 910 00:59:08,545 --> 00:59:10,046 sem julgamento. 911 00:59:11,881 --> 00:59:13,675 Vocês serão pais incríveis. 912 00:59:14,509 --> 00:59:16,010 Muito melhor que o meu. 913 00:59:16,261 --> 00:59:18,680 Ei. Não diga isso. Você tem ótimos pais. 914 00:59:19,973 --> 00:59:22,684 Teremos que contar a eles sobre isso também, você sabe. 915 00:59:23,393 --> 00:59:26,479 Tem que estar tudo aberto. Totalmente transparente. 916 00:59:26,563 --> 00:59:28,189 Não vejo problema nisso. 917 00:59:29,357 --> 00:59:30,191 Sim? 918 00:59:30,316 --> 00:59:33,861 -Você não? -Minha mãe está sempre comigo sobre... 919 00:59:34,612 --> 00:59:37,657 encontrando propósito e fazer algo real com minha vida. 920 00:59:39,200 --> 00:59:41,619 Bem, não existe nada mais real do que isso, certo? 921 01:00:12,025 --> 01:00:13,067 Tome cuidado! 922 01:00:13,484 --> 01:00:15,612 Tudo bem? Você me ouviu? 923 01:00:30,960 --> 01:00:33,171 Lunático, você está me filmando assim? 924 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Vai ser apenas minha careca! Isso é tudo que vai ser. 925 01:01:01,866 --> 01:01:02,950 Eles estão aqui! 926 01:01:04,494 --> 01:01:05,328 Ei pessoal! 927 01:01:08,122 --> 01:01:08,956 Vamos! 928 01:01:12,043 --> 01:01:13,961 Como está tudo? Você fez um bom tempo. 929 01:01:14,045 --> 01:01:15,880 Você trouxe sua roupa suja? 930 01:01:16,297 --> 01:01:17,131 Sim, eu fiz. 931 01:01:17,507 --> 01:01:18,383 -Bom. -Ei! 932 01:01:18,466 --> 01:01:19,300 Oi. 933 01:01:20,134 --> 01:01:23,096 São apenas moedas, e a lavanderia não tinha... 934 01:01:23,179 --> 01:01:24,681 -Oi, Sadie! -Oi! 935 01:01:27,850 --> 01:01:29,644 -Como vai você? -Oh meu Deus! 936 01:01:29,727 --> 01:01:31,562 Oi! É tão bom ver você! 937 01:01:33,898 --> 01:01:35,525 Carlota! Você está bem? 938 01:01:38,569 --> 01:01:39,696 Você trouxe torta? 939 01:01:48,579 --> 01:01:50,998 Eu vou pegar o resto para você antes do final do ano! 940 01:02:00,800 --> 01:02:01,634 Venha aqui! 941 01:02:03,678 --> 01:02:05,930 Tudo bem. Estou tão envergonhado. Isto é como... 942 01:02:06,013 --> 01:02:09,934 Não se desculpe, eu não sabia que você estava tão sensível. Tudo bem se eu voltar? 943 01:02:10,017 --> 01:02:12,645 -Vá em frente, por favor. Desculpe. -Mãe? Quantos? 944 01:02:12,729 --> 01:02:14,313 Quantos o quê? 945 01:02:15,398 --> 01:02:17,400 -Oi, Nellie! Olá, Jennifer. -Oi! 946 01:02:17,483 --> 01:02:18,943 Você vai jogar mais tarde, certo? 947 01:02:27,577 --> 01:02:28,411 Obrigado. 948 01:02:34,417 --> 01:02:36,043 Eles são super confortáveis. Você quer isso? 949 01:02:36,127 --> 01:02:36,961 Eu adoraria. 950 01:02:37,211 --> 01:02:39,046 Então, não vou usar meu... 951 01:02:39,130 --> 01:02:42,216 Você sabe como, tipo, todos os graduados da faculdade são como... 952 01:02:42,300 --> 01:02:44,385 Isso é tão assustador. 953 01:02:44,469 --> 01:02:47,638 Tipo, olhando para as camisas das meninas, como quando andamos por aí, 954 01:02:47,722 --> 01:02:49,348 não precisamos fazer nada. 955 01:02:49,432 --> 01:02:51,642 Estou em todas as aulas de AP. 956 01:02:52,143 --> 01:02:53,728 Bem, você fez isso consigo mesmo. 957 01:02:53,811 --> 01:02:55,813 Não, mas tenho que fazer isso. 958 01:02:56,105 --> 01:02:57,231 Eu quero entrar. 959 01:02:57,565 --> 01:02:58,566 Você vai entrar. 960 01:02:58,816 --> 01:03:02,987 Ok, mas se eu não estivesse fazendo tudo isso... Sim, não posso mudar isso. 961 01:03:03,321 --> 01:03:05,281 Carlinhos? Carlinhos... 962 01:03:05,448 --> 01:03:09,202 -Não consigo lidar com isso. -Porque eles não nos ensinam quando crianças. 963 01:03:11,120 --> 01:03:12,413 OK. 964 01:03:12,538 --> 01:03:17,210 Charlie e eu decidimos que queríamos fazer o Dia de Ação de Graças certo, para variar, 965 01:03:17,293 --> 01:03:19,545 então, antes de todos nós nos aprofundarmos, 966 01:03:19,629 --> 01:03:23,174 gostaríamos de convidar a todos dar a volta na mesa 967 01:03:23,424 --> 01:03:26,385 e fale sobre o que é você está grato por este ano. 968 01:03:28,763 --> 01:03:31,182 -Vamos. -Será um Dia de Ação de Graças de "Ação de Graças". 969 01:03:31,265 --> 01:03:33,559 Obrigado, Charlie, meu marido solidário. 970 01:03:33,643 --> 01:03:35,311 Ok, acho que vou começar. 971 01:03:36,312 --> 01:03:40,441 Eu gostaria de dizer que estou muito grato a Richard e Rachel. 972 01:03:40,525 --> 01:03:41,651 -Inferno, sim. -Uau. 973 01:03:41,984 --> 01:03:43,027 Uau! 974 01:03:44,195 --> 01:03:46,781 Por dar à nossa filha, Sadie, 975 01:03:47,198 --> 01:03:51,953 todo o grande amor e apoio que ela precisa por começar sua nova vida em Manhattan, 976 01:03:52,078 --> 01:03:53,788 e dando a ela uma excelente base. 977 01:03:54,705 --> 01:03:58,000 E eu só quero dizer a título pessoal, eu sei que 978 01:03:58,793 --> 01:04:00,878 vocês estão passando um momento muito difícil, 979 01:04:01,003 --> 01:04:04,423 e o fato de você estar cuidando filho de outra pessoa 980 01:04:04,799 --> 01:04:07,093 quando você está lutando ter seu próprio filho 981 01:04:07,385 --> 01:04:11,264 é apenas mais uma evidência da sua incrível generosidade. 982 01:04:12,557 --> 01:04:14,725 E... eu realmente espero que um dia isso 983 01:04:15,142 --> 01:04:18,229 podemos retribuir por tudo isso, pessoal fizeram por nós, então felicidades. 984 01:04:20,147 --> 01:04:21,774 -Ouvir! Ouvir! -Saúde! 985 01:04:22,358 --> 01:04:23,651 Saúde. 986 01:04:24,151 --> 01:04:26,153 -OK. -Posso ser o próximo? 987 01:04:26,404 --> 01:04:28,614 Sim, vá em frente. Vá em frente, Sadie, vá. 988 01:04:30,283 --> 01:04:31,200 OK. 989 01:04:31,367 --> 01:04:32,535 Isso foi lindo. 990 01:04:32,994 --> 01:04:36,330 E é o prólogo perfeito pelo que eu queria dizer. 991 01:04:37,081 --> 01:04:39,083 Também sou grato por Richard e Rachel 992 01:04:39,166 --> 01:04:42,128 -por tudo que fizeram por mim. -Nunca fui tão popular. 993 01:04:43,671 --> 01:04:47,550 De me deixar estagiar na sua companhia de teatro... 994 01:04:47,633 --> 01:04:49,218 Trabalho gratuito é mais parecido. 995 01:04:50,052 --> 01:04:53,431 ...para me empregar nos escritórios da Pickle Guy e... 996 01:04:53,848 --> 01:04:57,810 mais recentemente, deixando-me dormir em seu lugar até eu me recompor. 997 01:04:58,978 --> 01:05:00,730 Estou especialmente grato a você, Rachel. 998 01:05:01,689 --> 01:05:06,986 Por ler todas as minhas tentativas idiotas em dramaturgia e contos de ficção. 999 01:05:08,321 --> 01:05:13,659 E por me levar a sério como artista quando tenho dificuldade em fazer isso sozinho. 1000 01:05:18,581 --> 01:05:19,749 E, finalmente, 1001 01:05:20,291 --> 01:05:23,669 esta parece ser a oportunidade perfeita para compartilhar algumas notícias interessantes. 1002 01:05:23,878 --> 01:05:25,212 Estou ficando desonesto aqui. 1003 01:05:25,546 --> 01:05:28,674 Eu não perguntei a Richard e Rachel, mas não posso deixar esse momento ser desperdiçado. 1004 01:05:28,758 --> 01:05:30,217 -Tudo bem. -Não, eu não acho-- 1005 01:05:30,301 --> 01:05:33,721 O que estou mais grato este ano é a oportunidade 1006 01:05:33,804 --> 01:05:36,432 para ajudar Richard e Rachel realizar seus sonhos. 1007 01:05:36,807 --> 01:05:41,020 -Sadie, não é... Sério. -Oferecendo-lhes um pouquinho de mim, 1008 01:05:41,103 --> 01:05:44,565 Eu posso dar a esses caras o maior presente eles poderiam ter pedido. 1009 01:05:45,733 --> 01:05:46,859 O dom da vida. 1010 01:05:50,905 --> 01:05:51,989 Um ovócito. 1011 01:05:59,789 --> 01:06:01,791 Eu não entendo. O que é um ovócito? 1012 01:06:02,416 --> 01:06:03,709 Não é... 1013 01:06:05,127 --> 01:06:06,128 como um ovo? 1014 01:06:08,047 --> 01:06:10,925 Eu decidi ser Doadora de óvulos de Richard e Rachel. 1015 01:06:12,301 --> 01:06:14,762 E, se tudo correr bem, 1016 01:06:14,887 --> 01:06:16,764 por esta altura no próximo ano, 1017 01:06:17,014 --> 01:06:20,267 todos estaremos agradecendo pelo mais novo membro da nossa família: 1018 01:06:21,227 --> 01:06:22,645 O bebê de Richard e Rachel. 1019 01:06:24,897 --> 01:06:25,731 Saúde. 1020 01:06:25,856 --> 01:06:27,358 -Nós nem... -É... 1021 01:06:30,736 --> 01:06:31,570 Sim! 1022 01:06:31,696 --> 01:06:34,490 Sim! Sim, são boas notícias! São boas notícias. Saúde! 1023 01:06:35,908 --> 01:06:36,951 Nós nem sequer... 1024 01:06:38,285 --> 01:06:41,872 -Eu ia-- Não combinamos-- -É a minha vez agora, certo? 1025 01:06:41,956 --> 01:06:43,749 -Posso falar com você um segundo? -O que? 1026 01:06:43,833 --> 01:06:45,668 Neste fabuloso Dia de Ação de Graças, 1027 01:06:46,335 --> 01:06:48,337 passando com a família e amigos, 1028 01:06:49,422 --> 01:06:51,173 Estou muito grato por 1029 01:06:51,757 --> 01:06:54,135 estando 31 dias sóbrio hoje. 1030 01:06:55,678 --> 01:06:57,388 Limpo e sóbrio há 31 dias. 1031 01:06:57,471 --> 01:06:59,515 Sobre meu cadáver! Você está me ouvindo? 1032 01:06:59,598 --> 01:07:01,892 Isso não tem nada a ver com o seu corpo. É o meu corpo... 1033 01:07:01,976 --> 01:07:06,147 Não é sangue ou verificação do órgão caixa de doações em sua carteira de motorista. 1034 01:07:06,230 --> 01:07:09,608 Você viverá com isso a vida toda. Toda a nossa família será afetada. 1035 01:07:09,692 --> 01:07:11,652 -Eu pensei muito sobre isso. -Você já? 1036 01:07:11,736 --> 01:07:15,197 -Eu quero ajudá-los. Isso significa muito para mim. -Bem, agora é divertido. 1037 01:07:15,281 --> 01:07:18,367 Você é o centro das atenções, mas e depois que o bebê nascer? E então? 1038 01:07:18,492 --> 01:07:23,289 Serei tia Sadie, ou prima Sadie, o que eles querem que eu seja. Olha, mãe... 1039 01:07:23,372 --> 01:07:28,002 E se você tivesse doença renal e Sou seu amigo e tenho dois rins? 1040 01:07:28,252 --> 01:07:31,255 Pessoa só precisa de um rim, certo? Claro que eu daria para você! 1041 01:07:31,380 --> 01:07:35,176 Querida, a doença renal mata pessoas. Rachel quer um bebê, ela não está morrendo. 1042 01:07:35,259 --> 01:07:39,305 -Como você sabe? -Desculpe. Estávamos planejando falar com você. 1043 01:07:39,388 --> 01:07:40,306 Muito legal. 1044 01:07:40,389 --> 01:07:42,600 Como você planejava pagar por isso? Kickstarter? 1045 01:07:42,683 --> 01:07:43,684 Meu Deus, mãe! 1046 01:07:43,809 --> 01:07:47,063 -Por que não subimos e pegamos você-- -De que lado você está? 1047 01:07:47,146 --> 01:07:48,564 Do lado de ninguém, do lado de ninguém. 1048 01:07:48,647 --> 01:07:50,524 Não estamos fazendo isso sem o seu apoio. 1049 01:07:50,608 --> 01:07:52,610 Bem, você não tem isso. 1050 01:07:58,574 --> 01:08:00,576 Então, pessoal, por que vocês não... 1051 01:08:00,826 --> 01:08:01,660 Foda-se! 1052 01:08:01,786 --> 01:08:05,206 ...pegue um pouco de comida, vá para casa e depois conversaremos sobre isso outra hora, ok? 1053 01:08:05,372 --> 01:08:07,666 -Onde você está indo? -Estou pegando minha roupa! 1054 01:08:09,960 --> 01:08:12,296 Deus, mãe. Você é tão anti-tia Rachel. 1055 01:08:12,546 --> 01:08:14,882 -Eu não sou anti-ninguém. -Vamos! 1056 01:08:14,965 --> 01:08:16,717 Em algum nível, você se sente ameaçado por ela. 1057 01:08:16,801 --> 01:08:20,930 Porque ela terá um livro e um bebê e você não terá nada depois que Charlotte se for? 1058 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 É com isso que você acha que estou preocupado? 1059 01:08:23,724 --> 01:08:25,559 Estou preocupado com você, Sadie. 1060 01:08:25,684 --> 01:08:28,437 Você poderia estar desperdiçando sua fertilidade futura, pelo que você sabe. 1061 01:08:28,521 --> 01:08:31,482 Meu Deus, você deveria estar congelando seus óvulos, não os vendendo. 1062 01:08:31,565 --> 01:08:34,193 Isso é um absurdo. Toneladas de garotas fazem isso e estão bem. 1063 01:08:34,276 --> 01:08:35,736 De qualquer forma, não vou ter filhos. 1064 01:08:36,403 --> 01:08:37,655 Você não sabe disso agora. 1065 01:08:37,780 --> 01:08:40,032 Sim eu faço. Eu não quero filhos, Eu quero uma carreira. 1066 01:08:40,324 --> 01:08:41,367 Você poderia ter os dois. 1067 01:08:44,286 --> 01:08:45,121 O que? 1068 01:08:45,913 --> 01:08:47,998 Você sabe quantas vezes você me disse 1069 01:08:48,082 --> 01:08:50,835 que as mulheres têm que sacrificar coisas quando eles têm filhos? 1070 01:08:51,585 --> 01:08:54,171 Que você teve que abandonar a escola quando você me teve? 1071 01:08:55,965 --> 01:08:59,218 Eu menstruo todo mês, e jogo um ovo no vaso sanitário. 1072 01:08:59,426 --> 01:09:01,428 Por que não dar alguns para Richard e Rachel? 1073 01:09:02,471 --> 01:09:04,807 O que poderia ser mais significativo do que eu 1074 01:09:04,890 --> 01:09:08,727 dando duas pessoas que amo e que estão desesperadas começar uma família o dom da vida? 1075 01:09:09,061 --> 01:09:09,979 Oh meu Deus. 1076 01:09:10,813 --> 01:09:13,357 -Eles fizeram uma lavagem cerebral em você. -Ah... 1077 01:09:15,109 --> 01:09:17,945 Por que você se sente tão traída pela vida, mãe? 1078 01:09:21,490 --> 01:09:23,617 E se eu conseguir sobreviver hoje... 1079 01:09:24,869 --> 01:09:25,786 só hoje... 1080 01:09:26,328 --> 01:09:29,331 Estarei a um terço do caminho o Triângulo das Bermudas. 1081 01:09:29,415 --> 01:09:30,916 Não estou feliz com isso! 1082 01:09:31,000 --> 01:09:33,252 Talvez devêssemos ter ido com um doador anônimo. 1083 01:09:33,711 --> 01:09:35,880 -Maldição. -Isso não é uma boa ideia! 1084 01:09:36,672 --> 01:09:37,590 Mel! 1085 01:09:38,507 --> 01:09:40,467 Eu sei que você quer um filho, 1086 01:09:40,551 --> 01:09:43,345 -mas é do meu filho que estamos falando. -Eu não sou criança! 1087 01:09:43,429 --> 01:09:45,681 -Entendido, Cíntia. -Se ela fosse sua filha, 1088 01:09:45,764 --> 01:09:47,016 você gostaria que ela fizesse isso? 1089 01:09:47,099 --> 01:09:49,643 -Boa noite. Vamos, ok? -Cynthia, nós nem... 1090 01:09:49,810 --> 01:09:51,437 -Tudo bem. Obrigado! -Sadi! 1091 01:09:51,520 --> 01:09:53,981 -Isso é uma loucura. -Vamos ligar para você-- 1092 01:10:23,719 --> 01:10:26,680 A reprodução de terceiros geralmente é um arranjo 1093 01:10:26,764 --> 01:10:30,184 entre anônimo ou indivíduos não relacionados. 1094 01:10:33,854 --> 01:10:38,067 Mas alguns casais preferem envolver um membro da família, 1095 01:10:38,150 --> 01:10:40,444 ou um amigo de confiança, o que é bom. 1096 01:10:41,362 --> 01:10:44,782 Desde que todas as pessoas envolvidas são adultos consentidos, 1097 01:10:44,865 --> 01:10:46,784 isso não deve ser um problema. 1098 01:10:49,995 --> 01:10:53,374 Agora, isso não quer dizer isso esse tipo de colaboração 1099 01:10:53,457 --> 01:10:57,002 não traz à tona alguns sentimentos intensos para todos, 1100 01:10:57,086 --> 01:10:58,837 incluindo a família extensa. 1101 01:10:58,921 --> 01:10:59,922 Claro que sim. 1102 01:11:00,130 --> 01:11:02,508 Este é um território desconhecido para a maioria das pessoas. 1103 01:11:04,051 --> 01:11:05,970 Mas estamos nos adiantando. 1104 01:11:06,053 --> 01:11:09,640 Nós nem sabemos se Sadie está um candidato apropriado para doação de óvulos. 1105 01:11:13,143 --> 01:11:15,187 Meu conselho é iniciar o processo, 1106 01:11:15,271 --> 01:11:17,690 e então use o tempo para envolver suas cabeças 1107 01:11:17,773 --> 01:11:20,442 o que esse arranjo pode significar para você e sua família. 1108 01:11:29,827 --> 01:11:31,745 Então, depois que os relatórios voltarem 1109 01:11:31,912 --> 01:11:35,291 e Sadie completou sua avaliação psicológica... 1110 01:11:39,336 --> 01:11:42,548 ...você pode sentar e fazer uma decisão totalmente informada. 1111 01:12:09,366 --> 01:12:11,827 Eu o chamo de tio Richard, mas ele é na verdade 1112 01:12:11,910 --> 01:12:13,996 irmão do meu padrasto Charlie. 1113 01:12:14,705 --> 01:12:16,248 Então não estamos realmente relacionados. 1114 01:12:17,791 --> 01:12:20,294 O que provavelmente é melhor para algo assim. 1115 01:12:20,794 --> 01:12:21,628 Certo. 1116 01:12:21,837 --> 01:12:25,341 Porque... caso contrário, seria incesto. 1117 01:12:26,884 --> 01:12:29,887 Para que conste, não tenho problemas com toda essa coisa de doador. 1118 01:12:31,055 --> 01:12:33,766 Não quer dizer que não acho estranho. É estranho, mas... 1119 01:12:34,725 --> 01:12:36,143 Sou periodontista. 1120 01:12:36,226 --> 01:12:40,814 Eu enxerto ossos de cadáveres liofilizados em as bocas das pessoas vivas todos os dias. 1121 01:12:40,898 --> 01:12:42,024 Eu posso lidar com coisas estranhas. 1122 01:12:42,858 --> 01:12:43,692 Eca! 1123 01:12:46,487 --> 01:12:47,363 Mas Cíntia? 1124 01:12:48,572 --> 01:12:51,909 Ela é diferente, ela é muito mais sensível, especialmente nos dias de hoje. 1125 01:12:52,618 --> 01:12:54,620 Ela está passando por um momento muito difícil... 1126 01:12:55,537 --> 01:12:56,372 hormonalmente. 1127 01:13:30,030 --> 01:13:30,864 Querida... 1128 01:13:32,199 --> 01:13:33,575 eles estão examinando ela. 1129 01:13:34,868 --> 01:13:35,953 Quem está examinando ela? 1130 01:13:36,703 --> 01:13:39,289 A clínica para doação de óvulos. 1131 01:13:42,459 --> 01:13:45,963 -Você pode querer conversar com ela sobre isso. -Ela não precisa da minha permissão. 1132 01:13:46,547 --> 01:13:48,715 Bem, isso é verdade, ela não. 1133 01:13:53,262 --> 01:13:55,431 Mel, e se Richard e Rachel fossem gays? 1134 01:13:55,514 --> 01:13:58,308 -Por favor! -Não, estou falando sério. O que você diria? 1135 01:13:58,600 --> 01:14:01,520 Se eles fossem um casal gay e eles queriam começar uma família 1136 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 e Sadie queria ajudá-los. 1137 01:14:03,230 --> 01:14:05,149 Eu diria: “Mazel tov. 1138 01:14:05,232 --> 01:14:08,485 Agora vá tirar uma garota da internet e nos deixe fora disso." 1139 01:14:09,778 --> 01:14:12,865 Sadie não entende o que é ela está fazendo. Ela é apenas... 1140 01:14:12,948 --> 01:14:16,076 jogando seu material genético como se fosse pipoca. 1141 01:14:16,452 --> 01:14:19,329 Leilão de propriedade familiar como se não fosse grande coisa. 1142 01:14:23,417 --> 01:14:24,501 Bem, eles são uma família. 1143 01:14:25,127 --> 01:14:27,463 -O que? -Richard e Rachel são família. 1144 01:14:33,927 --> 01:14:37,514 -O que você está fazendo? Oh, meu Deus-- -Tem algo no seu queixo. 1145 01:14:37,598 --> 01:14:39,975 -Não pode, por favor? Você se importa? -Está sangrando. 1146 01:14:40,267 --> 01:14:43,479 Não é nada. É uma espinha. Meu Deus, Charlie, por favor. 1147 01:14:43,937 --> 01:14:46,064 Não me toque. Estou tentando me concentrar. 1148 01:14:46,315 --> 01:14:47,524 Entrei em Berkeley! 1149 01:14:47,858 --> 01:14:50,944 -O que! -Minha carta de decisão antecipada chegou. Eu entrei! 1150 01:14:51,028 --> 01:14:53,405 -Oh, meu Deus, deixe-me ver! -Estou indo para Berkeley! 1151 01:14:53,906 --> 01:14:56,867 Você conseguiu! Estou tão orgulhoso de você! 1152 01:14:57,117 --> 01:15:01,705 -Estamos tão orgulhosos dela, certo, Cyn? -Está ótimo querido, estou muito feliz por você. 1153 01:15:03,582 --> 01:15:05,209 O que aconteceu com seu rosto, mãe? 1154 01:15:07,711 --> 01:15:10,506 Não é nada. É só um pouco... 1155 01:15:14,426 --> 01:15:16,678 É... É só isso... 1156 01:15:17,221 --> 01:15:18,096 espinha. 1157 01:15:18,889 --> 01:15:20,057 Estúpido. Apenas... 1158 01:15:23,810 --> 01:15:25,187 Nos encontraremos lá embaixo, ok? 1159 01:15:25,270 --> 01:15:26,104 Oh, tudo bem. 1160 01:15:26,813 --> 01:15:28,106 Está tudo bem, está tudo bem. 1161 01:15:40,869 --> 01:15:44,998 "A Sra. Sadie Barrett se inscreveu para se tornar um doador no ovócito de Concepções 1162 01:15:45,082 --> 01:15:46,041 Programa de Doadores. 1163 01:15:46,333 --> 01:15:48,919 O objetivo desta avaliação é obter insights 1164 01:15:49,002 --> 01:15:51,964 em seu psicológico e bem-estar emocional. 1165 01:15:52,339 --> 01:15:57,010 Testes psicológicos indicam não evidência significativa de psicopatologia." 1166 01:15:57,094 --> 01:15:59,471 -Uau! Sim! -Incrível! 1167 01:15:59,596 --> 01:16:01,181 Espere, esta é a parte boa. 1168 01:16:01,306 --> 01:16:06,228 "Sra. Barrett apresentada como uma pessoa brilhante e jovem sofisticada e carismática 1169 01:16:06,311 --> 01:16:09,022 quem parece confortável com sua decisão de doar. 1170 01:16:09,606 --> 01:16:12,734 Ela é madura e inteligente e é provável que ela 1171 01:16:12,818 --> 01:16:15,445 cumprir as exigências médicas da doação. 1172 01:16:15,737 --> 01:16:19,950 Concluindo, a Sra. Barrett é aprovada como candidato à doação de ovócitos." 1173 01:16:20,409 --> 01:16:22,077 -Sim! Sim! -Sim! 1174 01:16:22,160 --> 01:16:24,955 -Fiquei um pouco preocupado. -Eu estava muito preocupado com você. 1175 01:16:25,038 --> 01:16:25,956 Psiquiátrico! 1176 01:16:26,248 --> 01:16:27,416 Você passou? 1177 01:16:27,541 --> 01:16:29,418 Por que você está tão surpreso? 1178 01:16:29,710 --> 01:16:30,794 Não estou, só estou... 1179 01:16:31,169 --> 01:16:32,588 Sabe, pensei que talvez... 1180 01:16:39,011 --> 01:16:41,638 Sinto muito. Desculpe. 1181 01:16:44,266 --> 01:16:46,101 Você sabe que eu te amo, certo? 1182 01:16:49,229 --> 01:16:51,440 Mesmo que eu não concorde com você, de jeito nenhum... 1183 01:16:52,482 --> 01:16:53,609 Eu respeito você, 1184 01:16:53,984 --> 01:16:57,654 e se esse projeto é algo que você sente você precisa fazer, então você deve fazer. 1185 01:16:58,780 --> 01:16:59,990 Então você está bem com isso? 1186 01:17:00,574 --> 01:17:03,660 Não, não estou “legal” com isso. Eu não estou bem com nada, nunca. 1187 01:17:05,203 --> 01:17:07,164 Mas vejo o quanto isso significa para você, 1188 01:17:07,581 --> 01:17:11,168 e não quero ficar no seu caminho. Eu quero apoiar você. Não importa o que aconteça. 1189 01:17:12,252 --> 01:17:13,128 Você faz? 1190 01:17:16,965 --> 01:17:18,592 Não significa que estou feliz com isso. 1191 01:17:28,018 --> 01:17:29,519 Uau! Natal! 1192 01:17:31,980 --> 01:17:33,231 O que isso faz? 1193 01:17:33,774 --> 01:17:37,235 Isso desliga nossos sistemas reprodutivos para que eles possam sincronizar nossos ciclos. 1194 01:17:38,820 --> 01:17:39,655 Caramba. 1195 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 Algum risco de desencadear a menopausa? 1196 01:17:42,866 --> 01:17:46,912 Tecnicamente, é a menopausa. É induzido quimicamente, é temporário. 1197 01:17:46,995 --> 01:17:48,789 Ok, vou começar com Rachel. 1198 01:17:48,872 --> 01:17:49,956 -Tudo bem. -Sim. 1199 01:17:50,874 --> 01:17:52,668 -Aí está. -Tudo bem. 1200 01:17:54,836 --> 01:17:55,796 Tudo bem. 1201 01:17:56,421 --> 01:17:57,464 Preparar? 1202 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Um dois três. 1203 01:18:03,011 --> 01:18:03,845 Ver? 1204 01:18:04,846 --> 01:18:07,891 -Subcutâneo. Não é nada demais. -Tudo bem, sua vez. 1205 01:18:09,059 --> 01:18:11,937 Oh, meu Deus, isso é tão glamoroso. Somos como Cowboy de Farmácia. 1206 01:18:31,665 --> 01:18:32,499 Tudo feito. 1207 01:18:40,424 --> 01:18:42,050 Ele quer que eu comece a stimming. 1208 01:18:50,475 --> 01:18:54,146 Aviso: essas coisas podem fazer você se sentir realmente louco e em todo lugar. 1209 01:18:54,229 --> 01:18:57,232 "Emocionalmente incontinente." Eu lembro. Não se preocupe. Eu posso lidar com isso. 1210 01:18:57,315 --> 01:18:58,859 Um dois três. 1211 01:18:59,109 --> 01:19:01,153 -Oh! Merda! -Um, dois... 1212 01:19:08,201 --> 01:19:09,411 Ah, eu adorei! 1213 01:19:09,494 --> 01:19:12,205 Tem certeza que não quer? Está em perfeitas condições. 1214 01:19:12,873 --> 01:19:16,585 Não, é... melhor para você. Não posso mais usar isso. 1215 01:19:16,668 --> 01:19:20,547 Oh não. Você não vai começar... drapeado, não é? 1216 01:19:21,840 --> 01:19:24,926 Deus, minha mãe entrou nessa crise onde ela se livrou, tipo, 1217 01:19:25,051 --> 01:19:28,013 tudo em seu armário isso era mesmo remotamente adequado, 1218 01:19:28,096 --> 01:19:29,681 e agora é como golas de capuz, 1219 01:19:29,765 --> 01:19:34,644 e túnicas, e amarrar cordões, e xales, aquela coisa toda de Eileen Fisher. 1220 01:19:34,728 --> 01:19:36,855 É como se ela nem ter mais um corpo, 1221 01:19:36,938 --> 01:19:41,651 ela está apenas se afogando dentro de todo esse tecido e apagou toda a sexualidade do seu ser. 1222 01:19:41,735 --> 01:19:43,236 É como se ela tivesse sido esterilizada. 1223 01:19:46,823 --> 01:19:50,494 Posso usar um pouco da sua loção? Minha pele está tão seca. Estou mudando. 1224 01:19:51,203 --> 01:19:52,746 Sim, claro, o que quer que esteja lá. 1225 01:20:01,254 --> 01:20:03,215 -Oh meu Deus. -Oh meu Deus. 1226 01:20:03,507 --> 01:20:07,177 Meus seios estão tão grandes por causa dessas drogas, Pareço uma estrela pornô. 1227 01:20:12,891 --> 01:20:14,559 Você vai ser uma ótima mãe. 1228 01:20:17,229 --> 01:20:18,063 Eu sou? 1229 01:20:18,688 --> 01:20:20,232 Uh-huh. Totalmente. 1230 01:20:20,315 --> 01:20:21,900 Eu queria que você fosse minha mãe. 1231 01:20:22,192 --> 01:20:24,903 -O que? Isso é loucura. -Não, não é. 1232 01:20:25,195 --> 01:20:26,947 Eu penso em você assim às vezes. 1233 01:20:27,781 --> 01:20:31,493 Tipo, você é minha mãe artística, e Richard é meu pai artístico, 1234 01:20:31,743 --> 01:20:33,203 e eu sou sua filha artística. 1235 01:20:34,871 --> 01:20:39,042 E agora vai ser tão intenso, porque uma pequena parte de mim, 1236 01:20:39,709 --> 01:20:43,171 misturado com uma pequena parte dele, vai crescer dentro de você. 1237 01:20:49,094 --> 01:20:50,804 Você acha Sam atraente? 1238 01:20:54,975 --> 01:20:57,352 -O que? -Sam, quem trabalha no Pickle Guy? 1239 01:20:59,312 --> 01:21:02,274 Não sei. Nunca pensei nisso antes. 1240 01:21:03,275 --> 01:21:04,317 Eu acho que ele é atraente 1241 01:21:04,401 --> 01:21:07,696 em uma espécie de "personagem fodido no estilo de uma peça de Sam Shepard. 1242 01:21:09,614 --> 01:21:11,157 Quebrado, mas quente. 1243 01:21:14,578 --> 01:21:16,830 Você acha que nosso bebê vai crescer ser escritor? 1244 01:21:18,999 --> 01:21:20,250 Seu e de Sam? 1245 01:21:20,458 --> 01:21:21,710 Não, o seu e o meu. 1246 01:21:29,801 --> 01:21:31,136 Merda, é meu editor. 1247 01:21:32,929 --> 01:21:34,639 -Oi, Liz. -Você viu? 1248 01:21:37,100 --> 01:21:38,143 Não. Viu o quê? 1249 01:21:38,268 --> 01:21:39,853 -Desculpe. -A capa do livro. 1250 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 OK. OK. 1251 01:21:44,649 --> 01:21:46,067 Segurando, segurando, segurando... 1252 01:21:48,695 --> 01:21:49,571 Ok. 1253 01:21:56,578 --> 01:21:57,412 Você está aí? 1254 01:22:03,376 --> 01:22:05,295 Isso deturpa totalmente o livro. 1255 01:22:05,378 --> 01:22:09,215 Então é como, ah, eu não entendo o lado comercial, o que eu não faço. 1256 01:22:09,799 --> 01:22:13,720 Mas eu sei que se um cara escreveu, não seria embalado como um cupcake. 1257 01:22:13,803 --> 01:22:16,306 Tão cansado dessa merda. 1258 01:22:16,848 --> 01:22:20,101 A mesma coisa com toda essa fertilidade pesadelo. Eu me sinto tão traído. 1259 01:22:20,352 --> 01:22:21,186 Por quê? 1260 01:22:21,394 --> 01:22:24,105 Você sabe, a besteira que ouvi na faculdade. 1261 01:22:25,106 --> 01:22:26,650 Ideologia feminista. 1262 01:22:27,317 --> 01:22:29,736 A mentira de que eu poderia ter uma carreira e depois crianças. 1263 01:22:29,819 --> 01:22:31,863 Bem, obviamente isso não deu certo. 1264 01:22:31,947 --> 01:22:34,532 Deveria enviar-lhes as contas para nossas IUI e FIV. 1265 01:22:34,866 --> 01:22:38,995 Você não pode culpar o feminismo da segunda onda pela nossa ambivalência em ter um filho. 1266 01:22:41,665 --> 01:22:43,041 Eu não sou ambivalente. 1267 01:22:43,708 --> 01:22:44,876 Não, agora você não está. 1268 01:22:45,085 --> 01:22:47,879 Porque você percebe que o barco está saindo do cais. Mas... 1269 01:22:48,421 --> 01:22:51,508 antes, você ficava mudando o prazo. Lembrar? 1270 01:22:52,634 --> 01:22:55,595 Você sabe, "Vamos começar assim que eu terminar a peça", 1271 01:22:56,262 --> 01:22:58,515 "logo depois de publicar esta história," 1272 01:22:58,974 --> 01:23:00,266 "assim que eu terminar o livro." 1273 01:23:01,393 --> 01:23:02,394 Você está me culpando? 1274 01:23:04,604 --> 01:23:06,189 Não, não estou culpando você. 1275 01:23:07,315 --> 01:23:11,027 Só estou dizendo que precisamos levar alguma responsabilidade pela situação. 1276 01:23:11,695 --> 01:23:15,323 Muitas mulheres têm filhos aos 41 anos. Achei que também poderia. 1277 01:23:17,534 --> 01:23:18,451 OK. 1278 01:23:19,327 --> 01:23:21,913 Eu simplesmente não acho é culpa de Gloria Steinem 1279 01:23:21,997 --> 01:23:23,373 que não podemos engravidar. 1280 01:23:24,124 --> 01:23:25,792 De quem é a culpa, então? 1281 01:23:26,418 --> 01:23:29,295 Acho que é meu, porque estava muito ocupado escrevendo meu livro estúpido. 1282 01:23:32,340 --> 01:23:33,508 Eu não disse isso. 1283 01:23:34,134 --> 01:23:39,431 Tudo o que os médicos falam é minha idade materna avançada, meus óvulos velhos. 1284 01:23:39,848 --> 01:23:42,100 Então estamos no meio de uma fertilização in vitro e, que surpresa, 1285 01:23:42,183 --> 01:23:45,145 seu esperma está em período sabático. 1286 01:23:47,397 --> 01:23:49,858 -Uau. O que isso quer dizer? -Nada. 1287 01:23:50,275 --> 01:23:51,735 Vamos esquecer isso. 1288 01:23:52,152 --> 01:23:54,654 Tudo o que estou dizendo é que não podemos culpar Dr. 1289 01:23:54,738 --> 01:23:56,364 ou Bella Abzug, 1290 01:23:56,489 --> 01:23:58,241 ou qualquer outra pessoa pela nossa merda. 1291 01:23:58,324 --> 01:23:59,868 Você quer dizer minha merda! 1292 01:24:00,535 --> 01:24:02,912 Por que eu sinto Estou numa peça de Wendy Wasserstein? 1293 01:24:02,996 --> 01:24:06,332 Não sei, mas é nosso aniversário e eu tenho que ir buscar um... 1294 01:24:07,083 --> 01:24:09,294 cam vibrador enfiou minha vulva pelo Dr. 1295 01:24:09,377 --> 01:24:12,714 então podemos simplesmente não falar sobre isso agora, e apenas reprimi-lo? 1296 01:24:13,423 --> 01:24:16,676 Ou suprimi-lo, ou qualquer outro é mais apropriado para este instante, 1297 01:24:16,760 --> 01:24:18,803 para que possamos manter este trem nos trilhos? 1298 01:24:20,847 --> 01:24:22,140 É "suprimir". 1299 01:24:25,310 --> 01:24:28,188 Quando você esquece algo conscientemente, isso é supressão. 1300 01:24:28,688 --> 01:24:30,190 A repressão é inconsciente. 1301 01:25:20,240 --> 01:25:23,660 -Ei. -Sadie? Você-- 1302 01:25:25,745 --> 01:25:27,413 Surpresa! 1303 01:25:29,415 --> 01:25:30,875 Feliz Aniversário. 1304 01:25:34,295 --> 01:25:36,256 -Cheira tão bem. -Sim! 1305 01:25:36,631 --> 01:25:37,924 Oh meu Deus! 1306 01:25:38,383 --> 01:25:41,344 "Donny, acalme-se e tome um tônico!" 1307 01:25:41,427 --> 01:25:42,762 Oh meu Deus! 1308 01:25:46,307 --> 01:25:48,977 Você já leu Inocência por Harold Brodkey? 1309 01:25:50,895 --> 01:25:52,272 Não, acho que não. 1310 01:25:52,814 --> 01:25:53,731 Nem eu. 1311 01:25:54,566 --> 01:25:56,317 É uma grande mudança de vida. 1312 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 -Espere, esse é o cunilíngua de Harvard? -Sim, esse. 1313 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 É tudo sobre um cara caindo em uma garota, certo? 1314 01:26:03,491 --> 01:26:07,704 Sim. Eu li isso em um contemporâneo aula de contos de ficção. 1315 01:26:07,829 --> 01:26:09,956 E então, como tarefa, escrevi: 1316 01:26:10,999 --> 01:26:15,336 uma espécie de resposta irônica a isso, que chamei de Experiência. 1317 01:26:15,461 --> 01:26:16,421 Sem trocadilhos. 1318 01:26:18,298 --> 01:26:22,218 Uma "resposta irônica" a uma história sobre cunilíngua. Alguém tinha que dizer isso! 1319 01:26:22,302 --> 01:26:23,344 Vamos! 1320 01:26:23,803 --> 01:26:25,972 Ainda é um trabalho em andamento, mas... 1321 01:26:26,472 --> 01:26:29,601 Eu estava pensando, se vocês estivessem interessados, 1322 01:26:29,684 --> 01:26:31,561 Eu adoraria saber sua opinião sobre isso. 1323 01:26:31,644 --> 01:26:33,980 -Oh, meu Deus, sim. Mal posso esperar. -Absolutamente. Claro. 1324 01:26:34,063 --> 01:26:36,232 Ah, Deus. Isso seria ótimo. 1325 01:26:36,316 --> 01:26:37,984 Mas tem que ser ultrassecreto, 1326 01:26:38,067 --> 01:26:42,113 porque minha mãe está pedindo para ver minha escrita durante todo o semestre 1327 01:26:42,572 --> 01:26:45,533 e a ideia dela lendo sobre mim... 1328 01:26:46,492 --> 01:26:47,744 engasgando com pau, 1329 01:26:48,244 --> 01:26:50,788 mesmo em uma peça de ficção, é horrível. 1330 01:27:02,133 --> 01:27:03,259 É intenso. 1331 01:27:03,843 --> 01:27:06,012 Oh meu Deus. Você não precisa olhe isso esta noite. 1332 01:27:06,095 --> 01:27:07,222 Não, ei. 1333 01:27:07,764 --> 01:27:08,890 É nosso aniversário. 1334 01:27:09,432 --> 01:27:11,184 Pelo menos posso ler sobre felação. 1335 01:27:11,309 --> 01:27:12,310 Oh meu Deus. 1336 01:27:15,146 --> 01:27:18,816 -Yeah, yeah! -Estou brincando. 1337 01:27:20,777 --> 01:27:21,778 Tchau, pessoal. 1338 01:27:22,904 --> 01:27:23,863 Aonde você vai? 1339 01:27:25,823 --> 01:27:26,824 Para conhecer Sam. 1340 01:27:29,661 --> 01:27:31,079 Oh. Legal. 1341 01:27:31,621 --> 01:27:32,497 Sim, legal. 1342 01:27:33,706 --> 01:27:35,416 Bem... divirta-se. 1343 01:27:36,209 --> 01:27:37,585 -Sim, divirta-se. -Tudo bem. 1344 01:27:38,169 --> 01:27:39,170 Só não faça sexo. 1345 01:27:42,006 --> 01:27:44,050 Você sabe se... Só que agora não. 1346 01:27:45,551 --> 01:27:47,095 Não estou planejando fazer sexo com Sam. 1347 01:27:47,345 --> 01:27:50,640 Não, eu sei, apenas, você sabe, se surgir. 1348 01:27:51,933 --> 01:27:54,227 Você está extremamente fértil no momento. 1349 01:27:54,644 --> 01:27:57,397 -Só vamos ao cinema. -O que vocês estão vendo? 1350 01:27:58,147 --> 01:28:00,900 Algo no Anthology Film Archives. 1351 01:28:01,484 --> 01:28:03,569 Documentário sobre um cara da música. 1352 01:28:04,112 --> 01:28:09,742 Estou preocupado com o fato que eu não fiz doutorado 1353 01:28:09,826 --> 01:28:12,787 em qualquer faculdade, e Bill Cosby sim. 1354 01:28:16,207 --> 01:28:17,333 Até Dylan fez. 1355 01:28:18,084 --> 01:28:19,877 George Martin é feito senhor. 1356 01:28:19,961 --> 01:28:23,047 Paul McCartney é nomeado senhor. Elton John é nomeado senhor. 1357 01:28:23,423 --> 01:28:25,550 Buddy Holly recebeu um selo. 1358 01:28:25,633 --> 01:28:26,467 Você sabe-- 1359 01:28:26,551 --> 01:28:29,053 -Definitivamente não é um bom filme para encontros. -Não. 1360 01:28:29,137 --> 01:28:31,973 Eles deveriam ter um aviso. "Não deveria trazer uma data para este filme." 1361 01:28:32,515 --> 01:28:38,104 -Matança total de vibração. Ênfase em “matar”. -Bem, acho que estraguei tudo, então. 1362 01:28:39,355 --> 01:28:40,189 O que? 1363 01:28:41,190 --> 01:28:42,066 Nosso encontro. 1364 01:28:43,067 --> 01:28:45,695 Oh. Espere, não. Isso não é um-- 1365 01:28:47,405 --> 01:28:48,740 Eu pensei assim. 1366 01:28:50,325 --> 01:28:52,201 -Oh. -Você decide. 1367 01:28:54,162 --> 01:28:55,830 Será que estamos... 1368 01:28:58,499 --> 01:29:00,084 em um encontro? 1369 01:29:01,252 --> 01:29:02,211 Boa pergunta. 1370 01:29:18,144 --> 01:29:19,145 Não surte. 1371 01:29:19,687 --> 01:29:21,397 Não fizemos nada, eu juro. 1372 01:29:21,606 --> 01:29:23,816 Apenas, tipo, abraçado e beijado. 1373 01:29:24,442 --> 01:29:25,401 Nada vaginal. 1374 01:29:25,735 --> 01:29:28,571 OK. Acho que vou esperar no carro. 1375 01:29:28,988 --> 01:29:30,698 Você toma meu lugar e... 1376 01:29:31,282 --> 01:29:33,368 Vejo vocês depois, ok? Então... 1377 01:29:34,369 --> 01:29:36,454 Ah, meu Deus. Os trens estavam tão bagunçados. 1378 01:29:37,747 --> 01:29:39,248 Você perdeu o compromisso. 1379 01:29:40,416 --> 01:29:41,793 Você não recebeu minha mensagem? 1380 01:29:42,668 --> 01:29:44,462 Enviar mensagens de texto não está chegando na hora certa. 1381 01:29:46,381 --> 01:29:47,632 OK. Desculpe. 1382 01:29:47,715 --> 01:29:50,134 Mas, como eu te disse, os trens estavam bagunçados. 1383 01:29:56,307 --> 01:29:57,392 Onde você está indo? 1384 01:29:57,475 --> 01:29:58,851 Para ver se eles conseguem fazer você entrar. 1385 01:30:01,562 --> 01:30:02,730 Então, ela simplesmente apareceu. 1386 01:30:02,814 --> 01:30:04,482 Existe alguma maneira que você possa levá-la para dentro? 1387 01:30:04,565 --> 01:30:06,609 -Vocês podem esperar? -Isso é bom. 1388 01:30:06,776 --> 01:30:09,153 -OK. De nada. -Sim. Muito obrigado. 1389 01:30:21,833 --> 01:30:22,792 O que eles disseram? 1390 01:30:24,127 --> 01:30:26,921 Eles disseram que podem te apertar em meia hora. 1391 01:30:27,046 --> 01:30:28,381 Oh, tudo bem. Legal. 1392 01:30:29,215 --> 01:30:30,800 Então não há problema. 1393 01:30:36,389 --> 01:30:37,890 Vou esperar no carro também. 1394 01:30:48,443 --> 01:30:49,318 Ah, querido. 1395 01:30:50,570 --> 01:30:51,446 Ei! 1396 01:30:52,238 --> 01:30:53,239 Aqui! 1397 01:30:54,323 --> 01:30:55,366 Está chovendo! 1398 01:30:56,617 --> 01:30:59,203 -Posso sentar atrás. -Não, não. Sente-se na frente. 1399 01:30:59,871 --> 01:31:00,705 Ei! 1400 01:31:01,539 --> 01:31:02,415 Homem! 1401 01:31:03,499 --> 01:31:07,753 Eu tenho uma Deusa Verde para você com uma dose de grama de trigo. 1402 01:31:10,423 --> 01:31:11,382 Você está bem? 1403 01:31:14,594 --> 01:31:16,304 -Oh não. -Deus. 1404 01:31:17,054 --> 01:31:20,683 Querida, me desculpe por ter ficado tão brava. Acho que exagerei. 1405 01:31:22,226 --> 01:31:23,436 Não é isso? 1406 01:31:26,189 --> 01:31:30,485 O médico apenas gritou comigo e disse meus óvulos não estão se desenvolvendo dentro do prazo. 1407 01:31:33,362 --> 01:31:35,239 -O que? -Dordick gritou com você? 1408 01:31:35,323 --> 01:31:36,657 Dr. 1409 01:31:36,741 --> 01:31:39,202 -Quem é o Dr. Russell? -Acho que esse era o nome dele. 1410 01:31:39,452 --> 01:31:41,746 Ele disse que eu não tinha folículos suficientes, 1411 01:31:41,829 --> 01:31:45,041 que sou um "pouco respondedor", 1412 01:31:45,458 --> 01:31:47,543 que alguém da minha idade deveria ter muito mais, 1413 01:31:47,627 --> 01:31:50,505 e meus ovos não estão crescendo na taxa certa ou algo assim. 1414 01:31:50,755 --> 01:31:55,885 Ele disse que tem pacientes de 41 anos que produzem mais ovos do que eu. 1415 01:31:57,887 --> 01:31:59,055 Oh meu Deus. 1416 01:32:02,183 --> 01:32:04,227 Querida, o que você está fazendo? O que-- 1417 01:32:13,194 --> 01:32:14,737 Preciso falar com o Dr. Russell. 1418 01:32:14,862 --> 01:32:17,281 Sinto muito, Sr. Grimes, ele fica com os pacientes a manhã toda. 1419 01:32:17,657 --> 01:32:19,575 Mas posso mandar uma mensagem para ele, se quiser. 1420 01:32:21,452 --> 01:32:25,373 Sim, ok. Diga a ele que minha sobrinha não é uma galinha. 1421 01:32:27,708 --> 01:32:29,001 Escreva. Por favor. 1422 01:32:29,126 --> 01:32:31,087 Sim, diga a ele que nosso doador, 1423 01:32:31,212 --> 01:32:33,339 que está nos dando o dom da vida, 1424 01:32:33,506 --> 01:32:37,134 -está sendo tratado como um pedaço de merda. -Por favor, fale baixo, Sr. Grimes. 1425 01:32:37,218 --> 01:32:38,719 Existe algum problema? 1426 01:32:39,136 --> 01:32:41,097 Dr. Russell, este é Richard Grimes. 1427 01:32:41,389 --> 01:32:44,433 Ah, ei. Dr. Frank Perdue. Como vai você? 1428 01:32:45,059 --> 01:32:46,018 Me desculpe, o que-- 1429 01:32:46,561 --> 01:32:49,272 Você está? Realmente? Desculpe? Realmente? 1430 01:32:50,481 --> 01:32:53,526 Porque minha sobrinha está sentada aí chorando no meu carro, 1431 01:32:53,693 --> 01:32:56,862 me sentindo como algum tipo de um animal de criação industrial fracassado, 1432 01:32:56,946 --> 01:32:59,615 porque você disse a ela que ela não está produzindo chega de malditos ovos! 1433 01:32:59,699 --> 01:33:01,200 OK. Devo chamar a segurança? 1434 01:33:02,285 --> 01:33:03,744 Não sei. Você me diz. 1435 01:33:10,167 --> 01:33:11,586 Desculpe por... Desculpe. 1436 01:33:12,211 --> 01:33:13,588 Desculpe. Eu entendi. 1437 01:33:15,381 --> 01:33:17,466 Desculpe. Desculpe. 1438 01:33:19,468 --> 01:33:21,470 Vou apenas coletar isso com a jaqueta. 1439 01:33:23,806 --> 01:33:24,640 Merda. 1440 01:33:47,330 --> 01:33:48,998 Oi. Oi! 1441 01:33:54,503 --> 01:33:56,422 Aqueles caras te deixando louco lá em cima? 1442 01:33:56,839 --> 01:33:59,008 Eu tenho vivido em um dormitório por três meses. 1443 01:33:59,508 --> 01:34:00,509 Isso mesmo. 1444 01:34:05,431 --> 01:34:06,307 Você sabe... 1445 01:34:07,683 --> 01:34:09,685 Você pode encerrar quando quiser. 1446 01:34:10,102 --> 01:34:10,936 OK? 1447 01:34:13,147 --> 01:34:14,940 Não se preocupe sobre a coisa estúpida dos números. 1448 01:34:15,066 --> 01:34:16,692 Basta um bom ovo. 1449 01:34:17,860 --> 01:34:20,029 Pelo menos é isso que eles continuam nos dizendo. 1450 01:34:23,240 --> 01:34:24,158 OK. 1451 01:34:25,201 --> 01:34:26,452 -Noite. -Boa noite. 1452 01:34:34,669 --> 01:34:36,462 -Oi. -Ei. 1453 01:34:37,296 --> 01:34:39,048 -Como tá indo? -Bom. Como vai você? 1454 01:34:39,173 --> 01:34:41,133 -Bom. -Bom. 1455 01:34:43,928 --> 01:34:46,972 -Eu preciso... -Ah, sim, claro. Desculpe. 1456 01:35:00,861 --> 01:35:01,862 Ei, Sadie? 1457 01:35:04,365 --> 01:35:05,491 Você está pirando? 1458 01:35:08,285 --> 01:35:11,580 -Não. Na verdade. Eu deveria estar? -Não, eu... 1459 01:35:15,876 --> 01:35:17,378 Você parece meio distante. 1460 01:35:19,004 --> 01:35:23,008 -Estou no banheiro. -Não, sobre aquela manhã, você... 1461 01:35:24,719 --> 01:35:26,262 você saiu antes de eu acordar. 1462 01:35:26,929 --> 01:35:27,763 Oh. 1463 01:35:29,014 --> 01:35:30,725 Desculpe. eu estava... 1464 01:35:30,933 --> 01:35:34,687 atrasado para alguma coisa. Não estou tentando ser tímido nem nada. 1465 01:35:35,396 --> 01:35:36,522 É só... 1466 01:35:38,482 --> 01:35:41,610 há muita merda pessoal Estou lidando com isso agora. 1467 01:35:46,157 --> 01:35:49,326 "Gonadotrofina Coriônica Humana". 1468 01:35:49,410 --> 01:35:51,662 Jesus. Poderia soar mais ficção científica? 1469 01:35:51,746 --> 01:35:53,456 Eles chamam isso de tiro de gatilho. 1470 01:35:53,748 --> 01:35:57,460 Faz você ovular, e então 36 horas depois, a recuperação, 1471 01:35:57,543 --> 01:36:00,129 e então, finito! 1472 01:36:00,713 --> 01:36:02,465 OK. Você está pronto? 1473 01:36:03,007 --> 01:36:04,800 -OK. -Tudo bem. 1474 01:36:06,427 --> 01:36:07,553 OK. 1475 01:36:10,806 --> 01:36:14,477 Tudo bem. Um dois três. 1476 01:36:23,027 --> 01:36:25,362 Acho que está afirmando o óbvio, mas... 1477 01:36:26,739 --> 01:36:28,741 não poderíamos ter feito isso sem você. 1478 01:36:31,368 --> 01:36:33,871 Oh meu Deus. Você sabe o que sobre o qual nunca conversamos? 1479 01:36:34,789 --> 01:36:35,664 O que? 1480 01:36:35,956 --> 01:36:37,708 Toda aquela coisa do parto. 1481 01:36:38,584 --> 01:36:40,795 Vocês vão fazer isso em casa com, tipo, 1482 01:36:41,754 --> 01:36:46,759 uma doula e uma banheira e placenta? 1483 01:36:47,551 --> 01:36:48,844 Parto natural? 1484 01:36:56,268 --> 01:36:58,813 Nada sobre isso foi natural até agora. 1485 01:37:00,022 --> 01:37:02,274 Não vejo por que começaríamos agora. 1486 01:37:08,823 --> 01:37:14,161 Ela disse que eu tinha o trabalho mais chato no mundo. 1487 01:37:14,787 --> 01:37:19,625 Tudo o que faço o dia todo é colocar as pessoas para dormir. 1488 01:37:24,088 --> 01:37:25,923 OK. Uau. 1489 01:37:32,388 --> 01:37:33,639 Realmente? OK. 1490 01:37:34,598 --> 01:37:39,645 Eles fizeram ICSI em 15 ovos. Seis fertilizados e eles estão esperando por mais dois. 1491 01:37:41,480 --> 01:37:42,481 Isso é bom? 1492 01:37:49,071 --> 01:37:50,281 Eu estou tão feliz. 1493 01:37:59,582 --> 01:38:01,584 Você ganhou muito peso depois? 1494 01:38:01,750 --> 01:38:05,254 Eu juro que coloquei, tipo, 12 libras em três dias. 1495 01:38:07,256 --> 01:38:10,634 Às vezes demora um pouco para o seu corpo para se reajustar depois de todos os hormônios. 1496 01:38:10,718 --> 01:38:12,094 Eu não me preocuparia com isso. 1497 01:38:12,720 --> 01:38:16,056 O café está na mesa. E ovos mexidos e morangos. 1498 01:38:16,140 --> 01:38:16,974 Obrigado. 1499 01:38:17,057 --> 01:38:19,184 -Tudo bem. Sinta-se melhor. -Eu vou. 1500 01:38:20,060 --> 01:38:22,062 -Até mais. -Tchau. 1501 01:38:28,068 --> 01:38:31,322 Como ela está ganhando peso? Ela não come nada há dois dias. 1502 01:38:31,906 --> 01:38:34,158 É retenção de água. É totalmente normal. 1503 01:38:49,131 --> 01:38:50,633 Ah, sim, claro. 1504 01:38:50,966 --> 01:38:52,343 Ninguém quer isso. 1505 01:38:53,260 --> 01:38:55,262 -Eu, três. -Tudo bem. Aqui vamos nós. 1506 01:38:57,139 --> 01:38:58,140 Vocês... 1507 01:39:21,080 --> 01:39:22,081 Ei. 1508 01:39:22,164 --> 01:39:23,916 Você está bem? 1509 01:39:23,999 --> 01:39:25,793 Não sei. Não sei. 1510 01:39:29,088 --> 01:39:31,548 -O que diabos está acontecendo? -Algo parece errado. Eu-- 1511 01:39:39,056 --> 01:39:42,059 Tudo começou há alguns dias, após a recuperação. 1512 01:39:42,893 --> 01:39:44,895 Sim. Estamos no meio de uma fertilização in vitro. 1513 01:39:45,270 --> 01:39:46,730 -Você está tentando engravidar? -Não. 1514 01:39:47,022 --> 01:39:48,440 -Eu sou. -Certo. 1515 01:39:49,692 --> 01:39:51,443 Pensei que vocês dois fossem os pais dela. 1516 01:39:51,652 --> 01:39:53,070 -Possíveis pais. -Certo. 1517 01:39:54,029 --> 01:39:56,865 Ela é minha tia, ele é meu tio. Eu sou apenas o doador. 1518 01:39:56,949 --> 01:39:59,535 -É complicado. -Eu posso ver isso. 1519 01:39:59,868 --> 01:40:01,704 Houve alguma dificuldade com a recuperação? 1520 01:40:01,787 --> 01:40:02,705 Não. 1521 01:40:07,501 --> 01:40:08,544 Na verdade... 1522 01:40:10,254 --> 01:40:11,797 Quero dizer, sim. Mais ou menos. 1523 01:40:14,091 --> 01:40:14,925 O que aconteceu? 1524 01:40:16,010 --> 01:40:16,969 Bem, eu não estava... 1525 01:40:18,470 --> 01:40:21,098 -Eu não tinha folículos suficientes... -Tudo bem. 1526 01:40:21,265 --> 01:40:24,476 ...então aumentei a dose de Follitropin. 1527 01:40:25,227 --> 01:40:26,186 Por quanto? 1528 01:40:26,687 --> 01:40:27,563 Tipo... 1529 01:40:28,022 --> 01:40:29,189 Ah, meu Deus. 1530 01:40:30,149 --> 01:40:31,984 Deus, aquele médico é um idiota. 1531 01:40:32,067 --> 01:40:33,402 Não, não foi ele. 1532 01:40:34,486 --> 01:40:36,488 Ele não me obrigou a fazer isso. 1533 01:40:36,989 --> 01:40:38,115 Eu mesmo fiz isso. 1534 01:40:39,783 --> 01:40:40,617 O que? 1535 01:40:43,454 --> 01:40:45,664 Aumentei a dosagem sozinho. 1536 01:40:49,126 --> 01:40:50,294 Sadie... 1537 01:40:51,795 --> 01:40:54,798 Eu realmente queria que isso desse certo para vocês. 1538 01:40:55,716 --> 01:41:01,138 Você gastou muito dinheiro. E eu sei o quanto isso significa para você. 1539 01:41:03,015 --> 01:41:06,310 E eu não queria desapontar você. 1540 01:41:09,063 --> 01:41:11,065 Tudo bem. Está tudo bem. 1541 01:41:24,078 --> 01:41:24,912 Toc-toc. 1542 01:41:29,708 --> 01:41:33,087 Está tudo bem, mãe. Estou bem. 1543 01:41:33,420 --> 01:41:34,880 Eles estão apenas observando. 1544 01:41:35,631 --> 01:41:36,965 Querido. 1545 01:41:37,925 --> 01:41:39,384 Meu bebê. 1546 01:41:43,764 --> 01:41:44,932 Não é culpa deles. 1547 01:41:46,016 --> 01:41:47,726 Fui eu. Eu era o idiota. 1548 01:43:53,727 --> 01:43:55,812 Suspenda a progesterona, 1549 01:43:55,896 --> 01:44:00,108 as manchas de estrogênio, o Estrace, bem como os suplementos. 1550 01:44:01,360 --> 01:44:05,239 Bárbara ligará na próxima semana para agendar uma reunião para falar sobre os próximos passos. 1551 01:44:07,616 --> 01:44:08,825 Sinto muito, pessoal. 1552 01:44:11,036 --> 01:44:12,829 Sim, ok. Obrigado. 1553 01:44:29,846 --> 01:44:31,848 -Onde você está indo? -Passear com os cachorros. 1554 01:44:56,164 --> 01:44:57,332 Estou tão triste. 1555 01:45:02,045 --> 01:45:02,879 Ricardo? 1556 01:45:06,508 --> 01:45:09,761 Deus. Essas pessoas não já parou de festejar? 1557 01:45:12,264 --> 01:45:14,182 Porra! 1558 01:45:14,641 --> 01:45:16,143 Porra... 1559 01:45:35,245 --> 01:45:36,330 Você me ouviu? 1560 01:45:37,914 --> 01:45:39,499 Sim, eu fiz. 1561 01:45:44,546 --> 01:45:48,925 E eu sei, intelectualmente, que sou deveria fazer algo por você agora. 1562 01:45:51,345 --> 01:45:55,766 Conforte você, ou algo assim. Mas sinto muito por não poder. 1563 01:45:59,478 --> 01:46:00,854 Eu simplesmente não tenho isso em mim. 1564 01:46:08,070 --> 01:46:09,112 OK. 1565 01:46:14,826 --> 01:46:16,870 Você vai me odiar por dizer isso. 1566 01:46:20,290 --> 01:46:23,377 Você vai pensar é um sacrilégio hediondo, mas... 1567 01:46:27,547 --> 01:46:31,635 Na verdade, estou meio feliz que o ciclo não funcionou. 1568 01:46:34,721 --> 01:46:36,431 Porque pelo menos agora acabou. 1569 01:46:42,687 --> 01:46:45,565 Eu sei que é duro, mas honestamente é assim que me sinto. 1570 01:46:47,150 --> 01:46:47,984 Aliviado. 1571 01:46:56,785 --> 01:46:59,204 Eu acho que nem quero ter mais uma criança. 1572 01:47:02,040 --> 01:47:03,583 Eu só quero minha vida de volta. 1573 01:47:06,837 --> 01:47:08,630 Quero dizer, olhe para nós. Estamos uma bagunça. 1574 01:47:10,674 --> 01:47:13,468 É como se não estivéssemos nem em um relacionamento, muito menos em um casamento. 1575 01:47:13,552 --> 01:47:14,761 Eu não sou seu marido, 1576 01:47:15,053 --> 01:47:18,390 Sou apenas um cara que injeta hormônios na sua bunda todas as noites. 1577 01:47:24,020 --> 01:47:25,313 Nós nem fazemos sexo. 1578 01:47:29,067 --> 01:47:31,778 -Espere, é disso que se trata? Sexo? -Não. 1579 01:47:32,737 --> 01:47:34,030 Sim. eu... 1580 01:47:35,031 --> 01:47:37,617 Bem, talvez. Não sei. 1581 01:47:39,494 --> 01:47:42,122 O que você acha? Acha que algum dia vamos fazer sexo de novo? 1582 01:47:44,791 --> 01:47:48,378 Você está realmente me perguntando isso agora, ou você está sendo teórico? 1583 01:47:48,837 --> 01:47:51,047 Não, não estou. Na verdade, estou perguntando a você. 1584 01:47:52,257 --> 01:47:54,593 Você acha que algum dia iremos fazer sexo de novo? 1585 01:47:58,346 --> 01:47:59,473 Não sei, Ricardo. 1586 01:48:01,183 --> 01:48:04,603 -Você não sabe? -Eu... Sim, quero dizer, sim. 1587 01:48:04,811 --> 01:48:07,772 Eu... sim. Sim, em algum momento. 1588 01:48:08,482 --> 01:48:11,067 -Em que ponto será isso, exatamente? -Não sei! 1589 01:48:12,068 --> 01:48:13,862 Por que você está tão fixado nisso? 1590 01:48:14,446 --> 01:48:19,826 Eu não sou. Estou simplesmente apontando que já que estamos tão obcecados... 1591 01:48:20,452 --> 01:48:24,539 com este projeto, fizemos sexo talvez uma vez em 11 meses. 1592 01:48:25,207 --> 01:48:29,211 E você teve que ser jogado no lixo em uma garrafa de rosé antes mesmo de você pensar nisso! 1593 01:48:30,754 --> 01:48:34,424 Quero dizer, Jesus... Dr. Dordick é mais íntimo da sua vagina do que eu! 1594 01:48:34,508 --> 01:48:37,093 Oh meu Deus. Você quer sexo agora? É isso? 1595 01:48:38,553 --> 01:48:40,639 Porque acabamos de ter uma fertilização in vitro que falhou. 1596 01:48:40,847 --> 01:48:44,059 E eu não sei sobre você, mas isso me faz sentir uma merda. 1597 01:48:44,434 --> 01:48:47,437 E morto. E desanimado. E não me coloca em uma... 1598 01:48:47,854 --> 01:48:50,440 estado de espírito particularmente erótico. 1599 01:48:50,649 --> 01:48:53,401 Mas se você está determinado a isso, você sabe... 1600 01:48:53,693 --> 01:48:56,446 Tenho certeza de que podemos conseguir alguma coisa. 1601 01:48:58,156 --> 01:49:01,701 Só não posso garantir vai ser muito divertido. 1602 01:49:01,826 --> 01:49:04,329 Olha, a bateria ainda funciona. É o nosso dia de sorte. 1603 01:50:10,687 --> 01:50:12,939 Ok, vá devagar. É fácil perder. 1604 01:50:13,315 --> 01:50:15,567 Bem ali! É isso. 1605 01:50:52,520 --> 01:50:53,605 -Olá. -Ei. 1606 01:50:53,688 --> 01:50:55,690 -Oi! -Oi, Sadie? 1607 01:50:55,815 --> 01:50:57,442 -Sim. -Ei, meu nome é Jonathan. 1608 01:50:57,901 --> 01:51:00,320 Prazer em conhecê-lo. Isto é para você. 1609 01:51:00,403 --> 01:51:01,488 -Legal. -Tudo bem. 1610 01:51:01,905 --> 01:51:04,949 -Olá! Olá, meu nome é Ricardo. Prazer em conhecê-lo. -Jonathan, prazer em conhecê-lo. 1611 01:51:05,033 --> 01:51:06,284 -Oi! Eu sou Raquel. -Minha esposa, Raquel. 1612 01:51:08,411 --> 01:51:09,579 São eles. 1613 01:51:09,871 --> 01:51:12,374 Spencer e Katrina Trask. 1614 01:51:13,375 --> 01:51:15,377 Nossos santos padroeiros. 1615 01:51:16,503 --> 01:51:18,963 -Terrível sorte com crianças. -Eles não poderiam tê-los? 1616 01:51:19,047 --> 01:51:21,716 Não, eles tinham quatro, mas todos eles morreram jovens. 1617 01:51:21,966 --> 01:51:23,635 Alguns deles estão realmente enterrados aqui. 1618 01:51:23,760 --> 01:51:25,679 E depois que as crianças se foram, 1619 01:51:25,845 --> 01:51:30,058 eles decidiram que transformariam sua propriedade em um lugar onde os artistas pudessem vir e trabalhar. 1620 01:51:30,266 --> 01:51:33,311 É por isso que você está aqui, é por isso Estou aqui, é por isso que todos estão aqui. 1621 01:51:34,646 --> 01:51:36,106 Está tudo no seu pacote também. 1622 01:51:40,735 --> 01:51:42,821 Santo fumo! 1623 01:51:43,655 --> 01:51:45,657 -Espere. O que é... -Bem, bem, bem! 1624 01:51:47,200 --> 01:51:48,910 -Você está falando sério? -Uau! 1625 01:51:49,536 --> 01:51:51,204 -Olha isso. -Este era o quarto da Katrina. 1626 01:51:51,955 --> 01:51:52,831 Uau. 1627 01:51:52,914 --> 01:51:55,792 Olhar. Você ainda tem seu próprio sofá de desmaio. 1628 01:51:56,209 --> 01:51:58,002 -Espere, este é o meu quarto? -Hum-hm. 1629 01:51:59,504 --> 01:52:00,922 Oh meu Deus! 1630 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Uau. Estive aqui três vezes. Eu nunca consegui esse quarto. 1631 01:52:05,677 --> 01:52:06,553 Isto é... 1632 01:52:17,355 --> 01:52:18,189 Então... 1633 01:52:19,441 --> 01:52:21,401 vamos colocar você em, tipo, um mês. Certo? 1634 01:52:22,152 --> 01:52:23,778 Na verdade, você não precisa. 1635 01:52:25,822 --> 01:52:27,157 Sam disse que ele poderia fazer isso. 1636 01:52:29,993 --> 01:52:32,746 Ele sempre quis ver Saratoga Springs e... 1637 01:52:34,456 --> 01:52:36,332 pensei que isso pouparia a viagem para vocês. 1638 01:52:39,335 --> 01:52:42,589 Obrigado por quaisquer cordas você teve que puxar para me trazer aqui. 1639 01:52:43,923 --> 01:52:45,550 Eu não puxei nenhum cordelinho. 1640 01:52:48,553 --> 01:52:51,890 Você não falou bem de mim? Achei que foi por isso que fui aceito. 1641 01:53:04,736 --> 01:53:05,570 OK. 1642 01:53:17,791 --> 01:53:19,501 Vá buscá-lo! Vá buscá-lo! 1643 01:53:49,489 --> 01:53:50,782 Doçura ou travessura! 1644 01:53:50,907 --> 01:53:53,201 Uau. Vocês estão ótimos! 1645 01:53:53,785 --> 01:53:54,619 O que você está? 1646 01:53:55,119 --> 01:53:56,246 Mudanças climáticas. 1647 01:53:56,329 --> 01:53:57,914 -Ah! -Quem é você? 1648 01:54:01,543 --> 01:54:02,544 Ricardo Nixon. 1649 01:54:04,087 --> 01:54:06,172 Ele era o presidente desde quando eu era criança. 1650 01:54:07,257 --> 01:54:10,009 Eu queria usar meu Bill Clinton, mas não consegui encontrar. 1651 01:54:11,261 --> 01:54:13,054 Acho que ele também está antes do seu tempo. 1652 01:54:16,599 --> 01:54:17,475 Ah, desculpe. 1653 01:54:18,977 --> 01:54:21,646 Lá vamos nós. Como é isso? 1654 01:54:22,272 --> 01:54:23,231 Obrigado. 1655 01:54:23,481 --> 01:54:24,816 -Obrigado. -Tudo bem. 1656 01:54:32,991 --> 01:54:34,492 Desculpe pelo meio ambiente! 1657 01:54:44,627 --> 01:54:45,461 Ei. 1658 01:54:46,004 --> 01:54:47,005 Onde você encontrou isso? 1659 01:54:50,258 --> 01:54:51,259 Armário de linho. 1660 01:55:26,502 --> 01:55:28,755 -Venha aqui. Venha aqui! -Onde? 1661 01:55:30,465 --> 01:55:31,299 Ah... 1662 01:55:32,467 --> 01:55:33,968 É o número 800! 1663 01:55:37,513 --> 01:55:38,598 Aqui. Responda. 1664 01:55:39,057 --> 01:55:41,142 -Por que eu? -Eu... Vamos! 1665 01:55:41,684 --> 01:55:42,518 OK. 1666 01:55:43,478 --> 01:55:44,354 Olá? 1667 01:55:45,855 --> 01:55:46,856 Sim, somos nós. 1668 01:55:49,525 --> 01:55:53,655 Não, não. Estamos tão felizes que você ligou. Este é o momento perfeito. 1669 01:55:54,572 --> 01:55:55,907 Só saímos para... 1670 01:55:56,449 --> 01:55:57,492 Dia das Bruxas. 1671 01:55:58,868 --> 01:56:00,161 Sim. Cidade de Nova York. 1672 01:56:00,912 --> 01:56:03,790 Bem, tem seus prós e contras. Onde você está... 1673 01:56:04,666 --> 01:56:05,625 De onde você é? 1674 01:56:06,376 --> 01:56:07,210 Ah, uau. 1675 01:56:09,128 --> 01:56:11,297 Não, nunca estivemos na Virgínia. 1676 01:56:30,441 --> 01:56:31,734 Terra, ho. 1677 01:56:53,423 --> 01:56:54,465 Obrigado. 1678 01:56:54,590 --> 01:56:55,717 -Você está bem? -Sim. 1679 01:56:58,136 --> 01:56:59,012 Tudo bem. 1680 01:57:07,687 --> 01:57:09,647 -Obrigado. -Ótimo, obrigado. 1681 01:57:11,107 --> 01:57:13,693 Oh, na verdade, estamos esperando alguém. 1682 01:57:14,193 --> 01:57:15,945 -Vou pegar outro cardápio. -OK. 1683 01:58:27,183 --> 01:58:28,226 Lá. 1684 01:58:30,061 --> 01:58:31,062 Isso é melhor.