1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
يحتوي هذا البرنامج
بعض اللغة القوية

2
00:00:37,240 --> 00:00:40,320
مرحبا حبي. مرحبا، أنت.

3
00:00:40,320 --> 00:00:42,920
اعتقدت أنه من الأفضل أن أتصل بك
الآن، في حال اشتقت إليك لاحقًا.

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,040
أين أنت؟

5
00:00:44,040 --> 00:00:46,600
أنا في المكتب. ما زال؟
حسنًا، الشقة فارغة.

6
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
أنا فقط بحاجة لإنهاء زوجين
من أشياء العميل الجديد.

7
00:00:49,080 --> 00:00:50,720
أوه، ريتشارد المسكين.

8
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
نعم. لذا عد إلى المنزل.

9
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
ما هذا؟

10
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
أنا أطعم ابنتك وبابا
وضع الحقائب في السيارة.

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
والدتي تقول لي
إنه مستعد للذهاب.

12
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
ثم من الأفضل أن تخبرني
أي نوع من الآيس كريم تريد.

13
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
المفضل لدي بالطبع.

14
00:01:13,560 --> 00:01:16,400
ليس لديك مفضلة،
يتغير كل أسبوع.

15
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
ثم فاجأني.

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
لا استطيع الانتظار لرؤيتكما، كلاكما.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
في المرة القادمة، أنا قادم معك.

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
أنا أحب ذلك.

19
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
هل نحن نبحث عن كل الحق بالنسبة لك؟

20
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
ابتسامة كبيرة لطيفة. مرحبًا؟
مرحبًا. انظر هنا.

21
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
أوه، نعم، هذا جميل.

22
00:04:09,520 --> 00:04:11,560
مومياء!

23
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
مومياء. مومياء.

24
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
مومياء...

25
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
كلمة المرور!

26
00:15:23,560 --> 00:15:28,280
مرحبًا؟ أوه، ريتشارد، مرحبا.
إنه محمد.

27
00:15:28,280 --> 00:15:29,800
لا نريد أن نقلق عليك،

28
00:15:29,800 --> 00:15:33,000
ولكن كان هناك تأخير
في المطار.

29
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
يقولون أن هناك مشكلة
بجواز سفر نازانين.

30
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
لم تقم بالرحلة.

31
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
وهي لا تزال في المطار
الإجابة على الأسئلة.

32
00:15:40,840 --> 00:15:46,040
لكنهم يقولون أن هذا أمر طبيعي.
أنت تعرف ما هو عليه الحال هنا.

33
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
أين غابرييلا؟ كيف حالها؟

34
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
نعم، إنها هنا في المنزل.
إنها نائمة فقط.

35
00:15:53,760 --> 00:15:57,320
قال والدي أنه سيعود
إلى المطار بعد ظهر اليوم.

36
00:16:03,040 --> 00:16:07,120
أم، والدتي تقول أنهم وعدوا
إنها لليلة واحدة فقط.

37
00:16:07,120 --> 00:16:10,000
يمكنهم احتجازها لمدة 24 ساعة فقط.

38
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
حسنا، أعتقد
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.

39
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
نعم. نعم، حسنا، شكرا.

40
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
مومياء.

41
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
والدي لا يزال في المطار،
لذا...لا. لا أخبار.

42
00:17:56,920 --> 00:18:00,480
هل قالوا له
للذهاب إلى المطار؟ رقم لا.

43
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
لذلك ذهب للتو؟ نعم، لقد ذهب للتو.

44
00:18:05,000 --> 00:18:07,720
هل يجب أن نقلق؟
هل والدك قلق؟

45
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
(ريتشارد)، والدي يشعر بالقلق دائمًا.

46
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
لا يسعنا إلا أن ننتظر.
نعم. شكرًا لك.

47
00:23:34,480 --> 00:23:38,600
نعم محمد؟ الاخبار عندي
هو أننا تحدثنا مع نازانين.

48
00:23:38,600 --> 00:23:41,040
مكالمة هاتفية.
أوه، أشكر المسيح على ذلك.

49
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
الحمد لله. ماذا قالت؟
ماذا يحدث؟

50
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
وقالت انها سوف تجيب على الأسئلة
بضعة أيام أخرى فقط.

51
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
يومين، وربما ثلاثة أيام أخرى.

52
00:23:50,840 --> 00:23:52,160
لماذا؟ ما الأسئلة؟

53
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
ما هي الأسئلة التي يمكنهم طرحها
لم يطلبوا بالفعل؟

54
00:23:54,720 --> 00:23:57,000
أنا حقا لا أعرف.

55
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
وعلينا أن نتركهم يقومون بعملهم.
وهذا ما قاله والدي.

56
00:24:05,360 --> 00:24:08,440
كيف كان صوتها
عندما تحدثت معها؟

57
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
تقول والدتي أنها بدت متعبة.

58
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
أين هي، هل تعلم؟

59
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
ريتشارد، إذا كنا نعرف، والدي
والأم ستكون هناك الآن.

60
00:24:23,400 --> 00:24:28,840
لذلك نحن ننتظر. كن صبوراً.
فقط بضعة أيام أخرى.

61
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
هل يمكنني أن أقول مرحباً لغابرييلا؟

62
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
نعم.

63
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
غابرييلا...

64
00:24:43,000 --> 00:24:47,840
هل تريد أن يقرأ لك أبي أ
القصة؟ بابا ، بيبا بيغ. بيبا خنزير.

65
00:24:47,840 --> 00:24:51,240
هل يجب علينا أن نفعل ذلك؟
هل تتذكره؟

66
00:24:51,240 --> 00:24:54,680
"اسمي بيبا،

67
00:24:54,680 --> 00:24:59,720
"وهذا الكتاب
هو كل شيء عن جدتي.

68
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
"إنها أفضل جدة
في العالم أجمع..."

69
00:26:23,520 --> 00:26:27,000
مرحبا؟ مرحبًا،
هل هذا ريتشارد راتكليف؟

70
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
نعم. ريتشارد،
اسمي مونيك فيلا.

71
00:26:29,360 --> 00:26:32,880
لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى Nazanin's
مدير هنا في طومسون رويترز.

72
00:26:32,880 --> 00:26:35,920
نعم.
لقد تم تمرير البريد الإلكتروني لي.

73
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
أنا الرئيس التنفيذي للمؤسسة.

74
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
إنه أم...
إنه لطف منك أن تتصل.

75
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
نازانين لسه متاخرة؟

76
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
نعم. كما قلت، لقد قيل لنا
هناك مشكلة مع جواز سفرها.

77
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
وهي محتجزة منذ متى؟
اه، بضعة أيام.

78
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
يجب أن يكون خطأ من نوع ما.

79
00:26:54,160 --> 00:26:56,520
لا، لا أعتقد ذلك.

80
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
أعتقد أن عليك أن تأخذ في الاعتبار
أن هذا متعمد.

81
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
هل ستبقيني على اطلاع؟

82
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
نعم.
أنا هنا للمساعدة بالطبع.

83
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
تحدث قريبا. شكرًا لك.

84
00:27:23,400 --> 00:27:28,640
الرجل: ريتشارد؟ العناية الواجبة
بشأن تدقيق المفوضية الأوروبية، هل نحن مستعدون؟

85
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
مُعد؟ نعم. نحن... جاهزون.

86
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
كل شيء على ما يرام؟

87
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
هل حان الوقت؟ نعم.

88
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
مهلا، مهلا، مهلا!

89
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
ريتشارد.

90
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
ريتشارد؟

91
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
ريتشارد.

92
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
ريتشارد.

93
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع،
غني؟

94
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
لا، لا. لا شئ.

95
00:35:36,160 --> 00:35:39,120
نحن نأخذ الأطفال
إلى ديزني لاند باريس.

96
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
لا يمكن أن تنتظر قوائم الانتظار.

97
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
هل سبق لك أن زرت ديزني لاند؟

98
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
ريتشارد، هل لديك دقيقة؟
نعم.

99
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
حبيبي.

100
00:37:14,560 --> 00:37:17,160
حاولت الاتصال، ولكن لا جواب.

101
00:37:17,160 --> 00:37:21,240
كان هناك بعض...
تعقيدات بشأن جواز سفري.

102
00:37:21,240 --> 00:37:26,320
سيتم حلها قريبًا وسأفعل ذلك
أن يعود إلى المنزل يوم السبت.

103
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
سنكون بخير.

104
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
شكرا لإعلامي.

105
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
ابق قويا.

106
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
أبي، أنا أحاول
لكي لا أتحمس كثيرًا،

107
00:37:39,360 --> 00:37:43,000
لكن نازانين أرسلت رسالة،
تقول إنها ستعود إلى المنزل يوم السبت.

108
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
يا إلهي، ريك،
هذه أخبار رائعة. رائع.

109
00:37:46,360 --> 00:37:48,720
إنها تعود إلى المنزل يوم السبت.
أشكر السماوات.

110
00:37:48,720 --> 00:37:51,440
لقد اتصلت بي بالفعل وافتقدتها
لها. لم أستطع أن أصدق ذلك.

111
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
سأرسل لك النص لها.

112
00:37:53,800 --> 00:37:56,560
يشعر وكأنه تم رفع الوزن.

113
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
طالما هي وغابرييلا
العودة إلى المنزل،

114
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
هذا هو الشيء الرئيسي. نعم.

115
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
مومياء...

116
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
مومياء.

117
00:39:21,480 --> 00:39:24,760
محمد نعم؟
آسف، لم نسمع شيئا.

118
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
ريتشارد...

119
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
..لقد قيل لنا شيئا.
لماذا يفعلون هذا؟

120
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
ماذا...
ماذا قلت لغابرييلا؟

121
00:39:35,240 --> 00:39:38,680
كنا نظن أنه الأفضل
لكي لا أقول أي شيء.

122
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
هذا صعب للغاية.

123
00:39:41,840 --> 00:39:45,200
سوف تتساءل
حيث ذهبت مومياءها.

124
00:39:47,080 --> 00:39:50,640
أعطها قبلة مني
وأخبرها أن بابا يحبها.

125
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
أنا سوف.

126
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
وسأبقيك على اطلاع.
حسنا، شكرا.

127
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
الأوغاد.

128
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
سخيف، سخيف الأوغاد!

129
00:41:12,440 --> 00:41:15,840
بعد رسالة نازانين النصية
وعدم الافراج عنها

130
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
كانت عائلتها صعبة
للوصول.

131
00:41:18,200 --> 00:41:22,480
هذا ممكن تماما
هواتفهم مراقبة

132
00:41:22,480 --> 00:41:25,440
أنا حقا لا أعرف.
والآن الصمت التام.

133
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
نعم. السبت جاء وذهب.
لا شئ.

134
00:41:32,960 --> 00:41:35,440
ريتشارد، أعتقد...

135
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
..تحتاج إلى عرض هذا
بمثابة اختطاف.

136
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
اختطاف؟

137
00:41:46,040 --> 00:41:49,000
لقد تم أخذ امرأة
رغماً عنها،

138
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
وليس لدينا أدنى فكرة
حيث يتم احتجازها.

139
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
لماذا يختطفونها؟
كانت في إجازة، لزيارة العائلة.

140
00:41:58,960 --> 00:42:02,000
هل كان هناك أي شيء بخصوص وظيفتها؟
أي شيء يمكن أن يساء فهمه؟

141
00:42:02,000 --> 00:42:06,280
نحن مؤسسة خيرية،
ونازانين إدارية.

142
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
إنها تعمل هنا في لندن،
تنظيم دورات للصحفيين

143
00:42:09,520 --> 00:42:12,360
في بلدان مختلفة
حيث لا يتوفر تدريب جيد،

144
00:42:12,360 --> 00:42:15,800
ولكن ليس في إيران.
نحن لا نعمل حتى في إيران.

145
00:42:15,800 --> 00:42:17,960
فلماذا تم أخذها
وهو غير معروف،

146
00:42:17,960 --> 00:42:21,800
ولكن من غير المرجح أن يكون أي شيء
للقيام بجواز سفرها.

147
00:42:21,800 --> 00:42:25,160
عليك أن تبدأ في الاتصال بالناس.
وزارة الخارجية لتبدأ.

148
00:42:25,160 --> 00:42:28,600
على أقل تقدير، يمكنهم أن يسألوا
السؤال أين هي؟

149
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
صباح الخير.
وزارة الخارجية والكومنولث.

150
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
صباح الخير. مكتب إيران، من فضلك.

151
00:42:37,600 --> 00:42:42,520
إيران؟ نعم إيران.
وما علاقة هذا؟

152
00:42:42,520 --> 00:42:47,240
أريد الإبلاغ عن الاعتقال
لمواطن بريطاني في طهران،

153
00:42:47,240 --> 00:42:50,760
زوجتي والمصادرة
من جواز سفر ابنتي

154
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
من قبل السلطات الإيرانية.

155
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
مكتب إيران.

156
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
كان كل شيء بريطانيًا جدًا. مؤدب.

157
00:42:57,560 --> 00:43:04,520
جورج، لقد تم الإتصال به، وهو...
لقد نصحوني بعدم القيام بأي شيء.

158
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
لا تفعل شيئا، لا تقل شيئا.
لا تخبر أحدا. وانتظر.

159
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
وهم يعرفون أفضل،
وسيكونون على اتصال.

160
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
يا إلهي. ناز المسكين.

161
00:43:20,400 --> 00:43:23,880
سيعرفون من سيتحدثون
أفترض.

162
00:43:23,880 --> 00:43:26,680
القنوات الخلفية. كنت أتمنى ذلك.

163
00:43:26,680 --> 00:43:30,000
إذن...ننتظر.

164
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
قصيرة من القفز على متن الطائرة،
هذا كل ما يمكننا القيام به.

165
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
أود القفز على متن طائرة،
لكن عائلتها خائفة و...

166
00:43:41,000 --> 00:43:46,200
.. أنا يقال من قبل الخارجية
المكتب الذي... لن يكون من الحكمة.

167
00:43:46,200 --> 00:43:49,760
حسنًا، ستقيمين هنا الليلة.
ليلة واحدة على الأقل.

168
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
سوف أرتب السرير
ويمكنك الحصول على حمام طويل لطيف.

169
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
مونيك توصي

170
00:44:05,680 --> 00:44:08,760
أن أذهب وأرى واحدًا أو اثنين
منظمات حقوق الإنسان.

171
00:44:08,760 --> 00:44:11,840
أم...السياق. تقصي الحقائق.

172
00:44:11,840 --> 00:44:14,240
الحقائق جيدة.

173
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
قد يساعد. المعرفة
ما ذهب من قبل. سنرى.

174
00:44:30,160 --> 00:44:34,120
أكلة النوكى؟ أحب ذلك، نعم.

175
00:44:34,120 --> 00:44:37,520
جيد. وأن يشرب،
بيانكو أو روسو؟ روسو.

176
00:44:37,520 --> 00:44:40,720
أعطني كأساً..
سأقول ذلك بمجرد أن أحصل على كأس.

177
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
لا هواتف على الطاولة. أنا أعرف.

178
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
لماذا؟ لأنك لا تفعل ذلك أبدًا.
ماذا؟ التقاط الصور.

179
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
أوه، اللعنة.

180
00:45:15,480 --> 00:45:19,680
مرحبًا؟ السيد راتكليف؟
أنا جورج من مكتب إيران.

181
00:45:19,680 --> 00:45:22,400
سيكون من دواعي سرورك أن تسمع
لقد قمنا بالاتصال

182
00:45:22,400 --> 00:45:25,280
مع وزارة الخارجية الإيرانية
بخصوص نازانين

183
00:45:25,280 --> 00:45:29,840
واعترفوا بالقضية
وهي أخبار جيدة. في كثير من الأحيان،

184
00:45:29,840 --> 00:45:33,760
سوف يرفضون الطلب بشكل قاطع،
مدعيا أنها مسألة داخلية.

185
00:45:33,760 --> 00:45:35,680
ماذا قالوا؟
هل أخبروك بمكانها؟

186
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
لا يعمل الأمر على هذا النحو تمامًا.

187
00:45:37,680 --> 00:45:41,160
بينما خطوط الاتصال
منفتحة وودية ،

188
00:45:41,160 --> 00:45:45,320
يجب علينا المضي قدما بعناية
والتأكد من بقائها مفتوحة.

189
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
لكن لا إجابات؟
ثابت كما نمضي، كما يقولون.

190
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
لقد تم احتجاز زوجتك

191
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
لأسباب غير معروفة،
ولكن على الأرجح سياسية.

192
00:46:03,760 --> 00:46:08,160
ومجموعات حقوق الإنسان هذه
يمكن أن تساعد في تسهيل هذه الاجتماعات؟

193
00:46:08,160 --> 00:46:11,600
نعم. نعم يمكنهم ذلك،
ولكن لا شيء أكثر من ذلك

194
00:46:11,600 --> 00:46:15,520
حتى تعلن قصتك للعامة،
وهو ...

195
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
.. قرار ضخم يجب اتخاذه. نعم.

196
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
وضد الرسمية
نصيحة وزارة الخارجية.

197
00:46:25,160 --> 00:46:27,760
كل ممثل
من جماعات حقوق الإنسان

198
00:46:27,760 --> 00:46:30,800
لقد تحدثت إلى وقال
نفس الشيء.

199
00:46:30,800 --> 00:46:35,280
يمكنهم تقديم العديد من المنقحة
دراسات الحالة، ولكن في هذه المرحلة،

200
00:46:35,280 --> 00:46:38,000
ما سيكون أفضل بالنسبة لك
هو لقاء العائلات

201
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
من هم، أو كانوا،
في وضع مماثل.

202
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
آخر مرة رأيت فيها أمي كانت،
أم...قبل عامين.

203
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
عادت إلى إيران للفرز
بعض الأوراق لبيع منزلها.

204
00:46:59,520 --> 00:47:01,720
لم تعد أبدا.

205
00:47:01,720 --> 00:47:05,640
آمل أنها لا تزال على قيد الحياة.
لكننا لا نعرف.

206
00:47:05,640 --> 00:47:09,400
ما وجدته هو الأكثر
من الصعب التعامل معها

207
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
ليس السجن.
إنها ليست حتى القسوة.

208
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
كانت هناك قسوة.

209
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
يعذب.

210
00:47:25,880 --> 00:47:28,280
إنها الأكاذيب.

211
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
الحقيقة أنهم كانوا يعرفون كل شيء
أن تكون مزيفة.

212
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
لعبة.

213
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
تم أخذ أخي منذ أربع سنوات.

214
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
لقد كان شجاعا جدا
لأنه كان سياسيا بشكل علني.

215
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
ولم يكن خائفاً من التحدث علناً،
لانتقاد النظام.

216
00:47:58,480 --> 00:48:01,760
تم احتجازه في الحبس الانفرادي
لعدة أشهر.

217
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
تم استجوابه لعدة ساعات
وأيام عديدة. دائما معصوب العينين.

218
00:48:42,000 --> 00:48:46,120
سؤال بسيط يا جورج. بسيط
سؤال - بعد شهر تقريباً -

219
00:48:46,120 --> 00:48:49,800
هل تعرف أين يتم احتجازها؟
هل أخبروك بهذا القدر؟

220
00:48:49,800 --> 00:48:53,040
ليس لدينا تلك المعلومات.
ليس بعد.

221
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
لأنه إذا كنا لا نعرف أين
هي، لا يمكننا الوصول إليها،

222
00:48:56,200 --> 00:48:59,320
والوصول إليها مهم، على الأقل
لتعرف أنها لا تزال على قيد الحياة.

223
00:48:59,320 --> 00:49:03,120
أنا أفهم، ريتشارد وأنا
أؤكد لكم أننا نرفع هذه القضية.

224
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
تستمر في قول ذلك. ولكن هل تستطيع
أقول أن زوجتي على قيد الحياة؟

225
00:49:07,800 --> 00:49:10,480
أنا أفهم حاجتك للحصول على إجابات
والمعلومات.

226
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
هل يمكنني مقابلة شخص ما
في غرفة وجها لوجه؟

227
00:49:14,480 --> 00:49:17,080
سأقوم بتدوين طلبك.
السؤال الأخير.

228
00:49:17,080 --> 00:49:20,680
لماذا يبدو الأمر مستحيلا
لدبلوماسي بريطاني في إيران

229
00:49:20,680 --> 00:49:24,000
لتحديد وزيارة البريطاني
مواطن يؤخذ رغما عنها؟

230
00:49:24,000 --> 00:49:26,920
الأمر ليس مستحيلاً، فقط صعب.

231
00:49:26,920 --> 00:49:31,600
ريتشارد، نحن بحاجة إلى صبركم،
ثقة. وفي المقابل،

232
00:49:31,600 --> 00:49:35,280
سنقدم لك... هل يمكنني الاتصال
لكم غدا للحصول على التحديث؟

233
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
بالطبع.

234
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
وهل يمكنني التأكيد على الحاجة
للصبر؟ لديك. شكرًا لك.

235
00:52:20,800 --> 00:52:25,640
لقد مرت 30 يومًا الآن
منذ اختفاء ناز و...

236
00:52:29,000 --> 00:52:34,080
..أكثر من مرة
لقد خطر ببالي، أم...

237
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
..هل سأراها مرة أخرى؟

238
00:52:43,240 --> 00:52:48,040
عائلتها في إيران
يتم اتباعها

239
00:52:48,040 --> 00:52:51,080
و تصوير و...

240
00:52:51,080 --> 00:52:54,040
.. لديهم فقط ...
فقط قيل للتو،

241
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
لدواعي الأمن القومي..

242
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
..نازانين محتجزة
من قبل الحرس الثوري.

243
00:53:07,480 --> 00:53:10,840
إنها داخل سجن كرمان،

244
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
والتي تبعد 1000 كيلومتر جنوباً
من منزل عائلتها في طهران.

245
00:53:19,720 --> 00:53:21,960
إنه أم...

246
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
..probable أنها سوف يكون
تم الاحتفاظ بها في عزلة.

247
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
كانت ستتحمل
استجواب و...

248
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
..عاني من التعذيب من نوع ما.
أم...

249
00:53:44,040 --> 00:53:49,760
ومن الممكن أن يستمر لبعض الوقت،
بعض الشهور...

250
00:53:49,760 --> 00:53:53,280
..قيل لي. قال من يا ريك؟

251
00:53:53,280 --> 00:53:55,400
من قبل العائلات التي التقيت بها.

252
00:53:55,400 --> 00:53:57,840
عائلات مثلنا
لقد تم من خلال ذلك.

253
00:53:57,840 --> 00:54:01,080
ولا يزال البعض يمر بها.
ولم نسمع عنهم قط.

254
00:54:01,080 --> 00:54:03,360
هذا صحيح.
لم نسمع عنهم قط

255
00:54:03,360 --> 00:54:06,200
لا نعرف أسمائهم.
لا نعرف كم من الوقت

256
00:54:06,200 --> 00:54:10,520
لقد تم احتجازهم
أو كيف يتم علاجهم.

257
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
إنهم أم... إنهم غير مرئيين.

258
00:54:17,320 --> 00:54:22,440
أنتم جميعا تعرفون وزارة الخارجية
مكتب إيران

259
00:54:22,440 --> 00:54:26,000
وقد نصحني بعدم القيام بأي شيء.

260
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
لا تقل شيئا. أضف إلى الصمت.

261
00:54:28,720 --> 00:54:30,720
وبعد أن التقيت الآن بالعائلات،
لست متأكدًا من أنني أستطيع فعل ذلك.

262
00:54:30,720 --> 00:54:33,560
ولست متأكدًا من أن الإضافة إلى
الصمت هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

263
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
أنا متأكد تقريبًا من أنه ليس كذلك.

264
00:54:37,640 --> 00:54:41,000
ومما يمكنني جمعه، أم...

265
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
..انتظار لا يحقق شيئا.
وأنا أفكر أنها زوجتي..

266
00:54:49,920 --> 00:54:53,280
إنها زوجتي، بحق الله.
إنها مواطنة بريطانية.

267
00:54:53,280 --> 00:54:56,040
لقد تم اختطافها

268
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
وسجن ظلماً
وانفصلت عن طفلها..

269
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
..هذا خطأ. نعم.

270
00:55:07,880 --> 00:55:12,080
لا ينبغي لي أن أصرخ
من أسطح المنازل؟ نعم.

271
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
فهل هذا ما أفعله؟ إحداث ضجيج؟

272
00:55:14,720 --> 00:55:19,000
أعتقد أنه يجب عليك. إذا كنت تريد منا
لإحداث ضجيج، سنحدث ضجيجًا.

273
00:55:19,000 --> 00:55:22,240
هذه قصة
التي يحتاج الناس إلى معرفتها.

274
00:55:22,240 --> 00:55:24,320
العالم بحاجة إلى أن يعرف.

275
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
احصل على نفسك على شاشة التلفزيون.
أخبرهم. كن كبيرًا.

276
00:55:30,400 --> 00:55:34,960
"زوجتي، نازانين زغاري-راتكليف،

277
00:55:34,960 --> 00:55:38,320
"عامل خيري يبلغ من العمر 37 عامًا،

278
00:55:38,320 --> 00:55:42,120
"كانت في إجازة لزيارة عائلتها
في إيران.

279
00:55:42,120 --> 00:55:46,560
"كانت في المطار عائدة
إلى المملكة المتحدة في 3 أبريل

280
00:55:46,560 --> 00:55:51,960
"عندما تم احتجازها
من قبل الحرس الثوري الإيراني.

281
00:55:51,960 --> 00:55:55,000
"لقد تم نقلها
إلى مكان غير معروف

282
00:55:55,000 --> 00:55:56,920
"في محافظة كرمان."

283
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
ولم أسمع قط عن كرمان
حتى قبل أيام قليلة.

284
00:56:02,840 --> 00:56:04,440
ولكن هذا هو المكان الذي تم أخذها فيه.

285
00:56:04,440 --> 00:56:07,840
وأعتزم الآن أن أذهب للجمهور
بما لدي من معلومات

286
00:56:07,840 --> 00:56:11,200
ولهذا السبب أنا هنا
في مكتب النائب الخاص بي

287
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
تطلب اعتقال نازانين
أن تثار في البرلمان.

288
00:56:17,440 --> 00:56:21,640
ابنتي غابرييلا
يبلغ من العمر 22 شهرًا.

289
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
هي ونازانين
لم أقضي يوما واحدا بعيدا.

290
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
أبداً.

291
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
هي ونازانين
لم أقضي يوما واحدا بعيدا.

292
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
كلاهما سيكونان في حالة ذهول.

293
00:56:43,160 --> 00:56:46,040
هل يمكنك أن تتخيل؟
كلاهما سيكونان في حالة ذهول.

294
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
خذ وقتك.

295
00:56:51,600 --> 00:56:55,280
يمين. ما هي الخطوة التالية؟
ريتشارد، ما هي التهم؟

296
00:56:55,280 --> 00:56:57,400
ما هو عليه من المفترض
أن فعلت؟

297
00:56:57,400 --> 00:57:01,400
لم تكن هناك أي اتهامات.
لقد تم إخبار عائلتها

298
00:57:01,400 --> 00:57:04,640
التي يتعلق بها التحقيق
إلى مسألة تتعلق بالأمن القومي.

299
00:57:04,640 --> 00:57:08,080
نازانين تعمل في جمعية خيرية،
مؤسسة طومسون رويترز.

300
00:57:08,080 --> 00:57:10,960
هم مؤسسة خيرية. وما هو
موقف وزارة الخارجية؟

301
00:57:10,960 --> 00:57:13,360
هل رأيت أرقامنا؟
الالتماس؟

302
00:57:13,360 --> 00:57:17,880
رقم أكثر من 15000 توقيع
في صباح أحد الأيام.

303
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
ريك، الناس يهتمون.

304
00:58:09,360 --> 00:58:11,840
رجل بريطاني
يحث الحكومة

305
00:58:11,840 --> 00:58:13,800
للمساعدة في تأمين الإصدار
من زوجته،

306
00:58:13,800 --> 00:58:15,840
الذي تم عقده
في الحبس الانفرادي في إيران..

307
00:58:15,840 --> 00:58:18,800
..نازانين زغاري-راتكليف،
الذي يحمل جنسية مزدوجة،

308
00:58:18,800 --> 00:58:21,840
تم احتجازه منذ أكثر من شهر.
وتقول الحكومة الإيرانية

309
00:58:21,840 --> 00:58:24,160
تم القبض عليها فيما يتعلق
مع الأمن القومي..

310
00:58:24,160 --> 00:58:27,200
..بنت عمرها 22 شهرا
كما يتم الاحتفاظ بها في البلاد

311
00:58:27,200 --> 00:58:29,840
بعد السلطات
وصادرت جواز سفرها البريطاني..

312
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
..بدون جواز سفرها،

313
00:58:31,160 --> 00:58:33,320
ابنته فعالة
عالقون في إيران..

314
00:58:33,320 --> 00:58:35,520
منذ أكثر من شهر بقليل،
امرأة بريطانية إيرانية

315
00:58:35,520 --> 00:58:37,760
كان على وشك ركوب الطائرة للعودة إلى
المملكة المتحدة... ..قيل لوالديها

316
00:58:37,760 --> 00:58:39,840
لقد كانت مشكلة
للأمن القومي،

317
00:58:39,840 --> 00:58:43,280
ولكن لم تكن هناك أي اتهامات.
وزوجها ريتشارد راتكليف.

318
00:58:43,280 --> 00:58:46,880
يقول لا يوجد شيء لتفعله مع
عملها أو خلفيتها الشخصية

319
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
وهذا قد يفسر احتجازها..

320
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
كيف حال يومك؟

321
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
مومياء! مومياء! مومياء!

322
01:00:18,160 --> 01:00:23,240


323
01:00:23,240 --> 01:00:28,080


324
01:00:28,080 --> 01:00:32,400


325
01:00:32,400 --> 01:00:36,680


326
01:00:36,680 --> 01:00:38,720
هذا وردي وهذا أزرق.

327
01:00:38,720 --> 01:00:42,000
أزرق. هذا أزرق.

328
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
هل هذا أزرق؟ هل أنت متأكد؟ نعم.

329
01:01:00,960 --> 01:01:04,120
مرة أخرى. مرة أخرى؟ نعم.

330
01:01:42,080 --> 01:01:46,120


331
01:01:46,120 --> 01:01:47,600


332
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
غابرييلا؟

333
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
مومياء.

334
01:02:03,400 --> 01:02:06,120
ريتشارد، لقد ذهبت.

335
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
مرهق. يجب أن تكون كذلك.

336
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
يجب أن تكون في حيرة من أمرها.

337
01:02:14,440 --> 01:02:16,440
نعم.

338
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
إنه أمر محزن. حزين جدا.

339
01:02:20,280 --> 01:02:25,400
ريتشارد، لقد طلبوا منا ذلك
أقول لك أن تتوقف. إنهاء الالتماس الخاص بك.

340
01:02:25,400 --> 01:02:28,440
التوقف عن التحدث إلى الصحف
والتلفزيون.

341
01:02:28,440 --> 01:02:30,680
لا تظن أن السبب الوحيد
تمت الزيارة

342
01:02:30,680 --> 01:02:33,800
كان بسبب الالتماس؟
بسبب الدعاية؟

343
01:02:33,800 --> 01:02:37,400
سبب السماح بالزيارة
كان ليعطينا تلك الرسالة للتوقف.

344
01:02:37,400 --> 01:02:39,200
انظر يا محمد، أنا أفهم،

345
01:02:39,200 --> 01:02:41,960
لكن لا يمكن السماح لهم
ليفعلوا كما يحلو لهم.

346
01:02:41,960 --> 01:02:43,560
وقالوا أيضًا إذا لم تتوقف،

347
01:02:43,560 --> 01:02:45,680
سوف يحتفظون بالعائلة
مسؤول.

348
01:02:45,680 --> 01:02:47,480
نعم بالطبع قالوا ذلك.

349
01:02:47,480 --> 01:02:50,480
والدي وأمي
أود منك أن تتوقف.

350
01:02:50,480 --> 01:02:53,360
ريتشارد، ريتشارد، استمع لي.

351
01:03:10,040 --> 01:03:13,520
لا حاجة للترجمة.
لقد حصلت على الرسالة.

352
01:03:13,520 --> 01:03:15,080
والدك ليس سعيدا.

353
01:03:15,080 --> 01:03:18,280
كان نازانين أقوى
مما كنا نعتقد أنها ستكون.

354
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

355
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
هذا مثير للإعجاب.

356
01:03:28,720 --> 01:03:31,960
تصبح كبيرة وفجأة
أنت مدعو إلى الداخل.

357
01:03:31,960 --> 01:03:36,000
نأمل عائلة نازانين
سوف نرى الأمر بهذه الطريقة.

358
01:03:36,000 --> 01:03:37,920
صباح. صباح الخير جميعا.

359
01:03:37,920 --> 01:03:40,280
ريتشارد، قبل أن ندخل
اجتماعنا الصحيح،

360
01:03:40,280 --> 01:03:43,640
يود الوزير أن يلقي التحية
لك وربما واحد آخر.

361
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
إنه ينتظر.
ينبغي أن يكون جون. ليست مشكلة.

362
01:03:51,040 --> 01:03:54,160
هل ترغب في شغل مقعد؟
شكرًا لك.

363
01:03:54,160 --> 01:03:56,480
السيد راتكليف. صباح الخير.
صباح الخير.

364
01:03:56,480 --> 01:04:00,800
هل تهتم بكوب من الشاي؟
لا، لا. لا، لا. ليس بالنسبة لي.

365
01:04:00,800 --> 01:04:05,200
صحيح، إذن، اسمحوا لي، إيه...
اسمحوا لي أن أعطيك بطاقتي مقدما.

366
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
في حالة المحادثات
مع قسمي

367
01:04:08,280 --> 01:04:09,920
تصبح محبطة على الإطلاق.

368
01:04:09,920 --> 01:04:14,760
شكرًا لك. على الرغم من أنني أستطيع أن أؤكد لكم
إنهم يبذلون قصارى جهدهم.

369
01:04:14,760 --> 01:04:18,560
أنا نفسي سوف أجتمع مع
القائم بالأعمال الإيراني

370
01:04:18,560 --> 01:04:23,600
في التاسع عشر، وسوف أحضر
هذا الأمر يصل شخصيا.

371
01:04:23,600 --> 01:04:27,160
من الجيد سماع ذلك. أنت تجتمع
مع نائب رئيس البعثة؟

372
01:04:27,160 --> 01:04:29,000
هذا صحيح.
حسنًا، إنه رجل جيد.

373
01:04:29,000 --> 01:04:30,720
وسيخبرك،
بحق تماما،

374
01:04:30,720 --> 01:04:34,840
أن العلاقات بين المملكة المتحدة و
إيران تتحسن. والحقيقة

375
01:04:34,840 --> 01:04:39,000
التي اعترفوا بها
واعتقال نازانين يؤكد ذلك.

376
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
ما يجب علينا ألا نفعله الآن

377
01:04:41,400 --> 01:04:47,520
يتفاعل بطرق
التي تعزز المتشددين.

378
01:04:47,520 --> 01:04:52,040
نصيحتنا هي الصبر والهدوء.

379
01:04:52,040 --> 01:04:58,880
الهدوء يمكّن الدبلوماسية
والاستراتيجية و، أم...التقدم.

380
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
وهو ما نريده، أليس كذلك؟

381
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
نعم، كثيرا جدا.

382
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
جيد.

383
01:05:14,240 --> 01:05:17,600
"طفلي الصغير العزيز.

384
01:05:17,600 --> 01:05:21,560
"في كل صباح،
سوف تتساءل أين أنا.

385
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
"في كل صباح ستشعر
أنني تخليت عنك.

386
01:05:27,480 --> 01:05:31,240
"هذا شيء
لن أفعل ذلك أبدًا.

387
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
"في كل ثانية،
جسدي يتألم من أجلك."

388
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
"عزيزي ريتشارد.

389
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
"زوجي.

390
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
"أنقذني."

391
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
مرحبا؟ محمد؟

392
01:05:59,360 --> 01:06:02,520
ريتشارد كيف حالك؟
هذا محمد. هل تستطيع سماعي؟

393
01:06:02,520 --> 01:06:04,520
نعم نعم.

394
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
اسمع، لدي نازانين
على هاتف مختلف.

395
01:06:09,440 --> 01:06:13,440
هل تفعل؟ نعم.
إذا قمت بجمع الهاتفين معًا،

396
01:06:13,440 --> 01:06:16,160
تود المحاولة
للتحدث معك. نعم، نعم،

397
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
من فضلك افعل ذلك. افعل ذلك.

398
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
ريتشارد، هل تسمعني؟

399
01:06:26,080 --> 01:06:30,120
نازانين! يا إلهي!

400
01:06:30,120 --> 01:06:33,320
يا إلهي!
أوه، حبيبتي، هل هذا أنت؟

401
01:06:33,320 --> 01:06:36,640
نازانين، من الجيد جدًا سماع ذلك
صوتك. أفتقدك كثيرا.

402
01:06:36,640 --> 01:06:40,320
أنا أحبك جداً. أحبك أيضًا.
أحبك أيضًا.

403
01:06:40,320 --> 01:06:43,320
ريتشارد، لقد كانوا يقولون
لقد نسيت عني.

404
01:06:43,320 --> 01:06:48,120
أبداً. أبداً.
لم ينسى أحد عنك.

405
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
كل يوم أنتم جميعا
نحن نفكر، وأنت فقط.

406
01:06:53,560 --> 01:06:56,360
أريد أن ينتهي هذا.
أريد أن أعود إلى المنزل.

407
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
أنا خائف. أنا خائف جدا.

408
01:07:01,320 --> 01:07:04,440
حبيبتي صدقيني
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

409
01:07:04,440 --> 01:07:09,120
يرجى البقاء قويا. وأنا أعدك
سيكون هذا يومًا ما من الماضي.

410
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
أعدك. أعدك.

411
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
حبيبي؟

412
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
نازانين؟ ناز؟
آسف يا ريتشارد، لكنها رحلت.