1
00:00:00,160 --> 00:00:04,960
Următorul program conține
limbaj puternic și scene violente.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Astăzi este prima zi de proces
pentru care ne-am luptat cu toții.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Să-l îndepărteze pe Harrison Dempsey

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
este singurul lucru
oricui din camera asta ii pasa.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Piatra Tibor este cea mai mare
bun prețios pe care îl avem.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Bine ai venit lui Amber din nou în stâlp.

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
Este un transfer peste noapte
sub paza armata.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Cine este acest tip?
Nu vrei să știi.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Câți ani are copilul tău?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Nu am copii.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Suntem gata.
Nimic din ce ai ratat?

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
Aproape s-a terminat, tată.

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Ceva nu e.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Dă-te jos!

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
ce faci?
Deci nu poți fugi!

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
Femeia care te vânează,
ai spus că ai antrenat-o.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
Ai antrenat-o să facă ce?
Pentru a ucide oameni.

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
Aceasta este Amber, nu pot
du-te la telefon chiar acum,

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
dar sunt tot al tău după bip!

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Așa că deblochează-ne.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Uh, i-am pierdut
când am sărit. La dracu.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Daca este cazul
împotriva prăbușirii lui Dempsey,

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Te voi face responsabil.

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Bună, Nina.

25
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Pas.

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Ar fi trebuit să-l părăsești
să ardă în duba aia.

27
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Acum faci parte din asta.

28
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
L-am chemat.

29
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
NCU știe că suntem în viață.

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
Și ne vor căuta.

31
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Cum crezi că te-am găsit?

32
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
Ei știau că ești mișcat,

33
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
și aveau poziția noastră exactă
când au lovit duba.

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Pegasus are pe cineva în NCU.

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Oh da?
Oh, la naiba.

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Ne vor ucide?
Aproape sigur.

37
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
Dar asta nu este chiar întrebarea.

38
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
Ce este?

39
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
De ce nu suntem deja morți?

40
00:03:42,840 --> 00:03:47,439
♪ Cazi in bratele mele

41
00:03:47,440 --> 00:03:50,599
♪ Ca și cum ai avea încredere în mine

42
00:03:50,600 --> 00:03:55,639
♪ Și păstrează-mi mâinile pătate de sânge

43
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
♪ De pe corpul tău

44
00:04:02,280 --> 00:04:14,240
♪ Am fost șters

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
♪ Am fost șters. ♪

46
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
După ce s-a întâmplat aseară,

47
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
acum mi-e clar
că această agenție este compromisă.

48
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
nu voi gresi,

49
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
dacă aș putea închide
toată această echipă în jos

50
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
și interogați
fiecare dintre voi

51
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
până am aflat cine a dat
Locația Pietrei Pegasus, aș face-o.

52
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Dar cu Stone încă acolo,
Nu am acest lux.

53
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Deci, lasă-mă să spun asta
încet și foarte clar:

54
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Voi găsi alunița...

55
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
... și când o fac,
O să-i distrug al naibii.

56
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Oh, uite,
este încrederea creierului.

57
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Cum suntem, doctore?

58
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Ai tot ce ai nevoie? Da?

59
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Totul la program?

60
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
Da. Da. Suntem buni.
- Da?
- Mm-hmm.

61
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Bineinteles ca esti.

62
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Uită-te la tine cu tine
fata mica serioasa.

63
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
Imprimarea armelor este puțin diferită
la construirea de turbine eoliene, nu-i așa?

64
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Da?

65
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Foarte diferit, da.
Mmm.

66
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Mai bine plătit, nu?
Da.

67
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
Oricum, nu mă lăsa să întrerup.

68
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Avem doar un pic
problema de control al dăunătorilor de care trebuie să aveți grijă.

69
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
L-ai dracu?

70
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Va fi timp pentru asta.

71
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
Dar fata?
Ea este un nimeni.

72
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Știi, m-am gândit,
hai să-i omorâm pe amândoi.

73
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Chiar acum.

74
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Termină, ia ceva de mâncare.

75
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
Conducerea naibii a durat o veșnicie.

76
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
Nu acesta a fost planul tatălui tău.

77
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Până când domnul Dempsey ne spune altfel,

78
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
îl ținem pe Stone în viață.

79
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Da. Numai necazul este,

80
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
„Domnule Dempsey”
este indispus chiar acum,

81
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
ce cu jonglarea cu multiplul
acuzații penale împotriva sa.

82
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
În absența lui, are încredere în mine, așa că...

83
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Nu, Declan, nu are.

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
De aceea sunt aici.

85
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Scuze, ce tocmai ai spus?
Declan.

86
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Îl voi da la telefon.

87
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Vă spun, capetele se vor rostogoli
când preluăm.

88
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Nu-ți poți lăsa furia
arată atât de ușor.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Bărbații ca Miles au o valoare.
Nu-i face dușmani.

90
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
La naiba cu Miles. Am terminat de așteptat.

91
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Totul poate fi al nostru,

92
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
dar numai dacă mă asculți

93
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
și nu o dracu
fiind tu.

94
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Păstrați-vă concentrat pe localizarea pietrei,
Vreau actualizări din oră.

95
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
Și O'Neill,
vorbește cu echipa lui Amber Todd

96
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
și familia ei. Vezi dacă
este ceva ce ne lipsește.

97
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Oh, pot face asta.
Nu, îl vreau pe O'Neill la asta.

98
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Corect. Presa devine fierbinte,

99
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
vor să știe identitatea lui Stone.
Ei bine, Tebbit le poate reține.

100
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
E o greșeală. Ar trebui
să-i afle detaliile acolo.

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
Și provoacă o panică națională?
E un ucigaș, Alex.

102
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Putem activa publicul larg
pentru a ajuta la căutarea lor.

103
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
Noi nu dăm nimic presei.

104
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Avem o scurgere, așa că închidem.

105
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Nicio informație nu părăsește această clădire
până găsim alunița.

106
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Peste trei zile, Tibor Stone
va da mărturie împotriva lui Pegasus.

107
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Lumea ajunge să-l întâlnească atunci,
nu înainte.

108
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Voinţă?!

109
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Campbell e speriat. Întregul
lucrul scapă de ea.

110
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Ei bine de la noi toți.
Adică, o aluniță.

111
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
Ar trebui să stăm aproape de asta.

112
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
S-ar putea să nu aibă încredere în echipa noastră,
dar o fac.

113
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
Mă ții la curent
pe orice faci, bine?

114
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
Aceasta este încă opțiunea mea,
indiferent de ce spune Campbell.

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Desigur.

116
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Da?
Jade, sunt Olly.

117
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Olly? Bună, dragă. Ești în regulă?

118
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Mulțumesc că ai venit. Orice știre?

119
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Phil nu ridică telefonul.
Haide, o să-l găsim împreună.

120
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Oh, Marcus. Olly e aici.

121
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
Ești bine?
Da.

122
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
BINE. Olly, Olly prietene, îmi pare foarte rău.

123
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
De ce pereche? Ce ai auzit?
Nu. Ignoră... Ignoră Jaz.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Încă nu știm nimic.

125
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Phil a fost în acel birou
de când am ajuns prima dată aici.

126
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Oh, la naiba!

127
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Acum, unde este ea?

128
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Iată-te, superbă.

129
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Oh, e vârsta mea preferată. Adică...

130
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
Olly.
Unde este ea?

131
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Unde e Amber?
Ce dracu se întâmplă?

132
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
aseară,
Joe și Amber îndeplineau

133
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
un transfer suplimentar de prizonier.

134
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Țintă de mare valoare. Escortă de poliție.

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Convoiul lor a fost atacat.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
La dracu. Mă bucur că nu am luat
că orele suplimentare.

137
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Scuze, scuze.

138
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Joe e mort.

139
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Cât despre... Și cum rămâne cu Amber?

140
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, salut.

141
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, Unitatea Națională de Crimă.

142
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Acum, ultima dată
am primit un telefon de la Amber,

143
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
era bine și cu prizonierul.
Doamne, mulțumesc lui Dumnezeu.

144
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
Unde erau?
Mi-e teamă că am pierdut contactul.

145
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Acum, noi credem
că ea și deținutul,

146
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
este posibil să fi fost capturați.

147
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Capturat?! De cine?

148
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
Mă tem că... nu pot să-ți spun.

149
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
De ce nu? Îmi pare rău, cine este acest tip?

150
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
Nici asta nu pot să-ți spun.
Atacul a avut loc asupra unui convoi armat.

151
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
Asta înseamnă oricine a făcut asta
este o ținută serioasă, nu?

152
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Tu... Nu poți
spune-mi si mie?

153
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
Nu.

154
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Corect, eu... eu nu
intelegi orice din astea.

155
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Adică ai pus-o pe ea,

156
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
cum l-ai numit,
„o țintă de mare valoare”.

157
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Prima ei zi înapoi,
după o tură de 12 ore.

158
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Și erau neînarmați.

159
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Adică, ce dracu’, Phil?

160
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, a făcut totul bine.

161
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Ar fi putut părăsi prizonierul
pentru moarte când a avut loc atacul,

162
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
dar evident că l-a prins
a ieșit de acolo și a plecat la pământ.

163
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Și-a făcut treaba.
E o profesionistă, amice.

164
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Până când vom obține mai multe informații, Olly,

165
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
cel mai bine nu te duci acasă.

166
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
De ce?

167
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Crezi că acești oameni
vor veni după noi.

168
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Eu-I-E mai bine
pentru a fi în siguranță.

169
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Poți veni și stai cu mine.
Doar o precauție.

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Dacă ceva se simte în neregulă,
orice...

171
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
...nu ezita.

172
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Adrenalina se stinge.

173
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
Ceea ce simți este șoc întârziat.

174
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
Sunt bine.
Nu, nu ești.

175
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Respirați adânc.

176
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Inspiră numărând până la patru,

177
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
expiră numărând până la patru.

178
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Imaginează-ți ceva liniștitor.

179
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
Dar copilul tău?

180
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Ți-am spus că nu am copii.

181
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Da, dar ai mințit.

182
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Am avut un fiu.

183
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Avea șapte ani.

184
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Oamenii pentru care am lucrat, Pegasus...

185
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
...ei folosesc familia împotriva ta...

186
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
... pentru a vă menține conform.

187
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
Și când eu...

188
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
...am ales sa nu fie...

189
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Numele fiicei mele este Mia.

190
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Ea are șase luni.

191
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Aceasta este prima dată
Am fost vreodată departe de ea.

192
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
Și acum nu sunt niciodată
o să o văd din nou. sunt eu?

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
Pe picioarele tale.

194
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Mişcare!

195
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
În ultimii trei ani,

196
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Cinder Core Holdings au declarat

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
peste 50 de milioane de lire sterline
în venituri anuale,

198
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
și totuși a existat
fără activitate comercială corespunzătoare.

199
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Au fost transferate fonduri

200
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
între acest cont

201
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
și conturi offshore în paradisuri fiscale.

202
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Doamna mea, cer cu respect
o scurtă amânare din cauza

203
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
o chestiune personală care necesită
atentia mea imediata.

204
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
Asigur instanța că asta
nu va amâna în mod nejustificat cazul,

205
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
si iti apreciez
înţelegere în această chestiune.

206
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Foarte bine, lucrurile astea se întâmplă.
Vom suspenda timp de 30 de minute.

207
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Toate se ridică.

208
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Oh, al naibii de instant.

209
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Iată-l.

210
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Dumnezeu. Concert dur
fiind încătușat cu acesta.

211
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Psihoterapie corectă.

212
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Când l-ai luat,
ti-au spus ce a facut?

213
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Sau este un secret de stat

214
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
acum că s-a transformat în
un sobolan al dracului?

215
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Asta nu se va termina bine pentru tine.

216
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Bătrânul este foarte dezamăgit.

217
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Dacă e dezamăgit de mine,

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
el trebuie să fie devastat de tine.

219
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
El este acolo?

220
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
Mă uit direct la el, tată.

221
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibor.

222
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Harrison.

223
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Ce naiba voi face
sa faci cu tine, baiatul meu?

224
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Taie-mi gâtul, dacă fiul tău
are ceva de-a face cu asta.

225
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Trebuie să mărturisesc, sunt puțin rănit.

226
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Întotdeauna am făcut-o
destul de bine unul de altul.

227
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Deci ce s-a schimbat?

228
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
am fost prins.

229
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
Trebuie să știu exact
ce ai spus acuzarii.

230
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Suficient pentru a-i menține interesați.

231
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
Păstrez lucrurile distractive pentru tribunal.

232
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
Și care ar putea fi acele lucruri distractive?

233
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Financiare? Personal?

234
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Cât de bună au o poză?

235
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
O să le dau totul.

236
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
Dacă nu vrei să mă faci
o contra propunere.

237
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
M-ai trădat.

238
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Nu pot lăsa asta fără răspuns.

239
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
Dar felul în care mori
va fi alegerea ta.

240
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
Ispititor,

241
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
dar NCU ofera
protecția martorilor, deci...

242
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
pe echilibru,
Cred că voi merge cu asta.

243
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Nu vei părăsi încăperea aia în viață.

244
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Cine o va face atunci?

245
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
Tu?

246
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
Tu?
Oh, ar fi plăcerea mea.

247
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
pun pariu.

248
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Vă oferă șansa de a face curățenie
mizeria pe care ai făcut-o în Belarus.

249
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declan, despre ce vorbește?

250
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Nimic. El inventează un rahat.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
De 20 de ani,
Am fost perfectiunea pentru tine.

252
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
Mi-ai dat un nume,

253
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Le-am făcut să dispară.

254
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Fără daune colaterale. Nici urmă.

255
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
Eram o fantomă.

256
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Acum autoritățile îmi cunosc fața.

257
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
Cariera mea s-a terminat.

258
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Așa că voi folosi tot ce știu
să-ți distrugi viața

259
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
felul în care scuza ta patetică
căci un fiu mi-a distrus-o.

260
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
El este motivul pentru care am fost prins.

261
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
El este motivul pentru care te au în custodie.

262
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Nu-l asculta, tată.
E o prostie.

263
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
Am primit expertul tău în plastic
din Belarus

264
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
fără a lăsa urme.
Exact așa cum ai întrebat.

265
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Aşa? Ceva a mers prost.
Trebuie să fi fost o ridă.

266
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
O ridă?

267
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
M-ai renunțat
pentru că m-ai văzut ca pe o amenințare.

268
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Este adevărat, Declan?

269
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Amenda. Da.

270
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Da, OK. Dar ei...

271
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Trebuiau să-l omoare,
nu-l arestează.

272
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Miles, trebuie să vorbesc

273
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
numai fiului meu și Ninei.

274
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Te rog, te rog.
Te rog, nu știu nimic.

275
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
nu stiu nimic,
doar dă-mi drumul.

276
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Te rog, am o fiică!

277
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Vă rog!

278
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Scoate-le afară.
Ne vedem la tribunal!

279
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
Dacă nu am fi sânge,

280
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
ai fi mort acolo unde stai.

281
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
Ai făcut mizeria asta.

282
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Tată, pot... pot repara.

283
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Nina o va face.

284
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
Asta nu va fi o problemă
pentru tine, Nina, așa-i?

285
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Absolut nu, domnule Dempsey.
Și femeia?

286
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
Ți-a văzut fața?
Da.

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Atunci nu întreba
întrebări stupide.

288
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Termină.

289
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Păstrezi așa ceva
din nou de la mine, ești pe cont propriu.

290
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Nina!

291
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
Ce naiba sa întâmplat?

292
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
Au luat mașina.

293
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
Ei bine, urmăriți-l.

294
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Nu are rost.
O va arunca înainte să-i găsim.

295
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
În plus, ne-a spus deja
unde se duce. Old Bailey.

296
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Du-i fața în rețeaua noastră;

297
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
șoferi, dealeri, case de pariuri.

298
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
Și găsiți
familia ofițerului de închisoare.

299
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Acum știm că are o fiică.

300
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
La naiba, le-am spus despre Mia.
De ce aș face asta?!

301
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Da, nu este cea mai inteligentă mișcare.

302
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Oh, slavă Domnului.

303
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Nu folosi telefonul.
Trebuie să vorbesc cu Olly.

304
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Închide. Închide!

305
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Închide!

306
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
Buna ziua?
Olly?

307
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Chihlimbar? E-Multumesc lui Dumnezeu.

308
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Nu credeam că o voi face vreodată
auzi din nou vocea ta.

309
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Îmi pare atât de rău, iubito.

310
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
Eşti în regulă?

311
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Unde e Mia?
Ea este aici cu mine.

312
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Amber, am auzit de atac.

313
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
Ce se întâmplă, iubire?
Vino acasă. Vă rog.

314
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
Încerc. Încerc, iubito.
Unde ești?

315
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Locul lui Phil.

316
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
OK, trebuie să pleci de acolo.

317
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
Ce vrei sa spui?
Îl iubești pe Phil. Putem avea încredere în el.

318
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Nu este vorba despre Phil, bine?
Tu doar... Trebuie să pleci.

319
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Ai încredere în mine. Vă rog.

320
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Amber, cine sunt acești oameni?

321
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
Ce se întâmplă?

322
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Olly, fugi!

323
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Cineva încearcă să intre.
Oh, Doamne! Cineva e acolo.

324
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Olly, închide și cheamă poliția.

325
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
E prea târziu. Lasă-mă să vorbesc cu el.

326
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
Nu.

327
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Pot să-i salvez viața.

328
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, du-te!
La dracu '!

329
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Olly, ascultă-mă. Poți să conduci?

330
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Uh, da. Îmi pare rău, cine este acesta?
Olly!

331
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Unde e Amber?
Olly, dragă, sunt aici,

332
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
dar acum trebuie doar să
ascultă ce are de spus, bine?

333
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
Am nevoie să faci exact ce spun eu.

334
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Fiica ta este aproape?
Da, ea doarme.

335
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Ridică-o. Leagă-o de tine.
Veți avea nevoie de ambele mâini.

336
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Olly, ieși afară!

337
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Du-te la fereastră.
Spune-mi ce vezi.

338
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Un acoperiș de seră. O grădină.

339
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
Și un gard dincolo de asta.

340
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
Din ce este făcut acoperișul?
Sticlă sau plastic?

341
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
De unde naiba să știu, omule?
Este limpede sau cu dungi?

342
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
Este clar. Clar, cred.

343
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Sticlă.

344
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Va trebui să renunți la el
cu grijă sau s-ar putea crăpa.

345
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Sunt tată acasă, omule.
Asta chiar nu este lumea mea.

346
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Ei bine, acum este lumea ta.

347
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Olly?! Olly?!

348
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Olly?!

349
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Suntem afară!

350
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
BINE. Te descurci grozav, iubito.
Continuă să te miști.

351
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
BINE? Îndreptați-vă spre gard.

352
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
Stai jos!

353
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Te urmărește cineva?

354
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
Nu. Nu cred.

355
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
Unde se duce?
Ce face el acum?

356
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
Îți dau o adresă.
Este în Leytonstone.

357
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Rămâi în transportul public
și lasă-ți telefonul.

358
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Ce este în Leytonstone?
Un vehicul nemarcat.

359
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Trebuie să dispară.

360
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Drumul Flintshore.
E11 1KV. Unitatea trei A.

361
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Veți găsi o încuietoare cu combinație.

362
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Opt-Șapte-Cinci-Cinci.
Înăuntru este o mașină.

363
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
Sistemul de navigație prin satelit are doar
o adresă programată în ea.

364
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Mergeți la destinație.

365
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Spune că Tibor te-a trimis
și vrei să-l vezi pe Sebastian.

366
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Primești asta, Olly?

367
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Da. Uh...

368
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Renunță la telefon. Opt-Șapte-Cinci-Cinci.

369
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Navigație prin satelit. Sebastian.

370
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
E bun sub presiune.

371
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Nu!

372
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Buna ziua?

373
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Opt-Șapte-Cinci-Cinci.
Navigație prin satelit. Sebastian.

374
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Nu m-ai lăsat să-mi iau rămas bun.

375
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Le vei mai vedea
după ce mă duci la tribunal.

376
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Du-mă la ei acum.
Du-mă la ei acum!

377
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Nu pot risca un ocol.

378
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Trebuie să mă duci la Londra.

379
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
De aceea te-ai întors după mine.

380
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Termină treaba.
Asta nu este treaba mea.

381
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Fiind încătușat cu tine
și acești oameni care ne urmăresc,

382
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
nu este treaba mea.
Familia mea este în pericol.

383
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Singura cale de ieșire din asta vie,

384
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
pentru mine, pentru tine și familia ta,

385
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
este dacă Pegasus coboară.

386
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Anonimatul meu a fost distrus.

387
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
Am nevoie de o modalitate de a ajunge
Old Bailey fără a fi văzut.

388
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Du-mă acolo.
Spune-mi unde i-ai trimis pe Olly și Mia!

389
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Du-mă acolo și îți spun.
nu stiu cum.

390
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
nu stiu cum!

391
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Atunci gandeste-te.

392
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ah, la naiba.

393
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
Echipa mea. Ne putem folosi echipa.

394
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Putem folosi închisoarea
autoutilitare de transport.

395
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
Și te-ar ajuta echipa ta?

396
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
Da. Am face orice
unul pentru celălalt.

397
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Dar nu putem...
Nu îi putem pune în pericol.

398
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Mă tem că acea navă a navigat.

399
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Olly și Mia au nevoie de tine să faci asta.
La naiba.

400
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Vreau ca Stone să treacă prin fiecare bucată

401
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
de recunoaștere facială
pe care le avem.

402
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Fiecare oraș important.
Fiecare nod de transport.

403
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Voinţă?

404
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
Da?

405
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Phil Hawkins era
atacat în casa lui.

406
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
soțul și copilul lui Amber Todd
sunt cu el. Sunt ei...

407
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Când Hawkins a venit la ei au plecat.

408
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Isus Hristos.
De unde au știut unde să caute?

409
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Tu ai fost singurul
cu acea informatie.

410
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Nu, nu am fost.

411
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Opt-Șapte-Cinci-Cinci.

412
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
BINE.

413
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
La dracu.

414
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
Ești bine.

415
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
BINE.

416
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
BINE.

417
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Să mergem să-l găsim pe Sebastian.

418
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
Criminalistii l-au recuperat
din tunel

419
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
după atacul asupra convoiului.

420
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
Este o dronă cu arme.
Dar asta sunt armele

421
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
sunt făcute din asta i-a îngrijorat.

422
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Um, majoritatea armelor pe bază de polimeri
se degradează după câteva runde

423
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
datorită căldurii sau presiunii.

424
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
Este puternic ca oțelul,
mult mai usor,

425
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
și nu se deformează la căldură.

426
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
Mecanismul de tragere este modular.

427
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Deci, dacă îl montezi pe un cardan,
este o dronă și...

428
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
pune-l pe stoc...
Este o armă de foc.

429
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Complet de nedepistat.

430
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Bine, ascultă.

431
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
Armele de la drone
ne-am recuperat sunt de negăsit.

432
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Nu există seriale, nici marca producătorului.

433
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Dar cineva a construit-o,

434
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
cineva a pus-o în joc.

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
doamnă.

436
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Lasă-l jos, Alex.

437
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Știu ce ai făcut.

438
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Tu ai coordonat atacul
pe convoiul din interiorul acestei încăperi.

439
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
Ce vrei sa spui?

440
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Ai repartizat transportul închisorii
fără autorizație adecvată,

441
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
știind că nu erau
echipat pentru aceasta.

442
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Ai alimentat ruta către Pegasus.

443
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Dar când lovitura lor pe Stone a eșuat,
trebuia să improvizezi.

444
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Deci te-ai dus după Amber Todd's
soțul și copilul ca garanție.

445
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
Acesta este... Este o nebunie.
Te-am ținut la curent, Alex.

446
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Așa cum ai întrebat.
Ca un nenorocit de idiot.

447
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Unde sunt familia lui Todd acum?
Ce ai făcut cu ei?

448
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
Sper că Pegasus
Te-am plătit bine, Alex,

449
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
pentru că asta va fi
te-a costat totul.

450
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
esti suspendat,
în așteptarea unei anchete oficiale.

451
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
Înseamnă că nu ai
suficiente dovezi pentru a mă aresta.

452
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

453
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
o voi găsi.

454
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
Și când o fac,
Te voi sfâșia pentru asta.

455
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Aceasta este doar o glumă mare.

456
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Pleacă din drumul meu.

457
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Va trebui să faci un pas acum.
Conduce ancheta.

458
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Ce?
Găsiți Tibor Stone și Amber Todd.

459
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Ai trei zile.

460
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Da, doamnă.

461
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
Trebuie să pierdem mașina.
Îl vor urmări.

462
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
Bun.
Ce?

463
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Vom avea nevoie de numerar
pentru a ajunge la Londra.

464
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Eu nu fur.

465
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Nu-mi spune codul tău moral
se extinde și la traficanții de droguri?

466
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Amenda. Voi face totul.
Urmează-mi exemplul.

467
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
Hei...

468
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
...la multi ani.
Intră!

469
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- De ce?
- Relaxeaza-te,
suntem aici doar pentru bani.

470
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Ajutați-mă.
Nu.

471
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
Nu. Nu.

472
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Ajută-mă!
Nu!

473
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Te rog, te rog, nu face asta.

474
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Opreste-te! Nu!

475
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne!

476
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Haide.

477
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Am nevoie de unde să mă odihnesc.

478
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Avem doar câteva ore
înainte ca Pegasul să vină peste noi.

479
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Să mergem.

480
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
Iată-te.
Camera 105 cu baie proprie.

481
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Multumesc.

482
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
Am dori să comandăm și noi ceva de mâncare.

483
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Este posibil?
Absolut.

484
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Pot suna în camera ta
când ajunge aici.

485
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
E foarte amabil.

486
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Dragă, ce ți-ar plăcea?

487
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Nu-ți pasă.

488
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Îi devine puțin foame, știi?

489
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
Declan.
Spune-mi că are capul într-o pungă.

490
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Nimeni nu i-a văzut.
Bine, îl voi face pe Mile să caute

491
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
dacă este în drum spre Londra.
Poate că nu încă.

492
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
Este diabetic, dar i-am luat medicamentele.

493
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
El poartă o rană de schij
și alergând fără somn.

494
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Are nevoie să se odihnească.

495
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Chiar gândești cu toate
căldura pe el la care tocmai se duce

496
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
se târăsc sub o stâncă
sa inchid niste ochi?

497
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Are nevoie dacă vrea să supraviețuiască.

498
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Corect, deci ar putea fi oriunde.

499
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
El va face
exact ce m-a invatat.

500
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Ascunzându-se la vedere.

501
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Un loc neremarcabil
asta ia bani,

502
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
nu cere act de identitate,
și este puțin prea tăcut.

503
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Am nevoie de baie.

504
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Eu... nu pot face asta.

505
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Pleacă de lângă mine!
Taci...

506
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Pleacă de lângă mine!
Taci! Taci!

507
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Shhh.

508
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Linişti.

509
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
L-ai omorât.

510
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
L-am ucis.

511
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
Și el ne-ar fi făcut la fel.

512
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Știi ce este nevoie pentru a supraviețui.
L-ai văzut.

513
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Oamenii vor trebui să moară, Amber.

514
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Nu există altă cale.

515
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Dacă vrei să mă duci la proces...

516
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
... și păstrează-ți familia în siguranță...

517
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
... va trebui să te decizi
cât sânge pe mâinile tale

518
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
cu care poți trăi.

519
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Înțelegi?

520
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky