1
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Cât este ceasul?

2
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Şase şi jumătate.

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
E timpul să pleci.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Da.

5
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Ar fi trebuit să lucrezi - la eliminarea bombelor.
- Sshh!!

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Uită-te la ea.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
E nebună
că a ieșit din mine.

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Nu știu la ce oră mă voi întoarce.
Asta e ok.

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Oricum vom ieși la club, așa că...

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
te iubesc.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Și noi te iubim.

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Bon app.

13
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Uf.
Suni ca fiica mea.

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
La naiba.

15
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Am exagerat la sală
aseară, asta-i tot.

16
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Oh, Doamne. Va trebui să ajung
fundul meu în viteză acum ești aici.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hei, hei, hei, iată-o.

18
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Dați câteva aplauze
pentru a-l primi pe Amber înapoi în stâlp.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Bine, bine.
Asta e bine. Asta e bine.

20
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
OK, deci, transferați rotația pentru ziua respectivă.

21
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber și Marcus,
pick-up Winchester.

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Deținut categoria B.

23
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Infracțiuni legate de arme de foc. Merg la Cookham
Lemn din motive medicale.

24
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Copiază asta, șefule.

25
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz și Joe. Streatham ridică.

26
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Deținut de categoria C.

27
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Revolte și agravate rasial
infractiuni de ordine publica.

28
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Cerere de a fi mai aproape de familie, aprobată.

29
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Transfer la Bridgend.

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Ca în Țara Galilor?

31
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Deci va fi unul târziu,
corect, guv?

32
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Numai că am ceva în seara asta.
Oh, ai "un lucru?"

33
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Ia-ți orele suplimentare, prostule.
Hei, hei, hei, hei.

34
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
În orice altă zi a săptămânii
as putea face,

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
dar fac parte din acest grup, nu?
Lasă-mă să ghicesc, studiu biblic.

36
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
E amuzant, Joe.

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Nu, este o scriere creativă,
daca trebuie sa stii.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Proză sau poezie?

39
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantezie.
Isus.

40
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Aș putea folosi orele suplimentare, Phil.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Prima zi înapoi, ești sigur?

42
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Da. Da. E bine.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Amenda.

44
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Du-te cu Joe.
- Da. Jaz, mergi cu Marcus.

45
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
- Fericit, fericit?
- Fericit, fericit.

46
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Gata?
Da.

47
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
te confrunți cu zece acuzații

48
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
ca lider al organizatelor
grup criminal cunoscut sub numele de Pegasus.

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Acuzațiile împotriva ta
sunt după cum urmează:

50
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
spălare de bani,
trafic ilegal de droguri,

51
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
trafic de persoane în acest scop
a sclaviei moderne,

52
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
fraudă și conspirație pentru crimă.

53
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Pledezi vinovat
sau nevinovat de aceste acuzații?

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Nu e vinovat, doamna mea.

55
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
S-ar putea să fii așezat.

56
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
acuzarea,
continuați cu discursul de deschidere.

57
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Astăzi este specială.

58
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Prima zi a procesului
pentru care ne-am luptat cu toții.

59
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Ancheta acestei unități
în sindicatul criminalității Pegasus

60
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
este singurul cel mai mare
desfășurarea resurselor

61
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
în istorie
al Unitatii Nationale de Criminalitate.

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Șapte ani în pregătire.

63
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Am sărbătorit mai multe zile de naștere,
absolvirea copiilor,

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
și aniversari de nuntă
în interiorul acestor ziduri

65
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
decât îmi place să-mi amintesc.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Și asta din cauza unui singur bărbat...

67
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Să-l îndepărteze pe Harrison Dempsey

68
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
este singurul lucru care
oricui din camera asta ii pasa.

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
Și succesul unui verdict de vinovăție
se bazează pe mărturia unui singur om.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Piatra Tibor este cea mai mare
bun prețios pe care îl avem.

71
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
După arestarea sa, Stones a fost de acord
să depună mărturie în patru zile,

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
pentru a identifica actorii cheie
în cadrul lui Pegas

73
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
și să ne dea o listă detaliată
a loviturilor pe care le-a executat

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
sub ordinele lui Harrison Dempsey.

75
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
În schimb, primește un martor
protecţie şi o pedeapsă redusă.

76
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Aceia dintre voi care o cunoașteți pe Stone
si ce a facut,

77
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
ideea de a încheia o înțelegere cu el

78
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
iti va intoarce stomacul
la fel de mult ca pe al meu,

79
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
dar dovezile lui ar putea distruge
Harrison Dempsey și Pegasus.

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
O știm.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
Și ei știu asta.

82
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Deci ar trebui să ne așteptăm
că vor face orice

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
pentru a-l opri să ia acea poziție
peste patru zile.

84
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Și vreau să spun orice.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Comisar adjunct Sandeep Varma.

86
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Trei vehicule de la specialistul nostru
Unitatea de comandă a armelor de foc

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
îl va escorta pe Stone
din casa lui sigură

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
imediat după miezul nopții
vineri dimineata.

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Vor intra în Londra la 5 dimineața,

90
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
luându-l direct
spre Old Bailey.

91
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Sarcina? Ceva de adăugat?
Toate bune, domnule.

92
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Investigatii?
Bine aici.

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

94
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Ei...

95
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
am putea vorbi, domnule?

96
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Cum dracu l-au găsit?
Este doar vorbărie.

97
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Ar putea fi o cacealma.
Da, și dacă nu este?

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Nu pierd acest martor.
El este cheia tuturor.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Trebuie să-l mutăm chiar acum.

100
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Dacă Pegasus știe unde este Piatra,
patru zile este mult timp

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
să-l lase expus
la locul respectiv.

102
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Ei bine, pot trimite un răspuns armat
unitate să-l escorteze în jos.

103
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
Îi va lua
patru ore pentru a ajunge la el.

104
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Nu. E prea lung. Cu siguranță, putem
amestecați o unitate locală de arme de foc,

105
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- o dubă de închisoare sau ceva de genul ăsta.
- L-am putea duce la o secție de poliție locală

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
și așteptați mai multă siguranță.
Nu. Îl vreau afară din zonă.

107
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Dacă îl putem duce la Londra,
îl putem pune lângă Old Bailey.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Să verificăm asta cu șeful?

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Este o schimbare de plan.
Ei bine, ea este la tribunal.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Am control operațional.

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Ce ai...?

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
Despre ce este teza ta?

113
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Eficacitatea programelor de dezintoxicare
în reducerea ratelor de recidivă.

114
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Oh, ei bine.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
asta e...

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Asta e progresiv,
gândire înainte.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Nah, e o prostie.

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Cum vei reforma un violator?
Un criminal?

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Sau un bigot, fascist
înțepă ca omul nostru în spate aici?

120
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Și câți bani sunt
asta va costa?

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Ai de gând să pui asta
în eseul tău?

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Nu. O să le spun
exact ceea ce vor să audă.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Am de gând să trec examenul și o să scapi
eu însumi în următoarea categorie de salariu,

124
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
multumesc mult.

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Uite, nu mă înțelege greșit, așa este
lăudabil, studiind pentru o diplomă.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Total. Dar acel mic, Mia,

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
ea va ieşi pe uşă înaintea ta
știi asta și îți vei dori

128
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
ai apucat în fiecare secundă
poti cu ea.

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Aveţi încredere în mine.

130
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Bine, acolo?

131
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Categoria C.
Transfer de la Streatham.

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Prizonierul tău.
BINE. Corect, ești.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil?
Cum te descurci?

134
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Tocmai plecăm de Bridgend acum.
"OK. Deci, am unul ciudat pentru tine."

135
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Sediul central a primit un apel
de la Unitatea Naţională de Criminalitate.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Ei ne vor
pentru a face o ridicare suplimentară.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Ne pare rău, al tău este cel mai apropiat vehicul.

138
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
„Dar uită-te la partea bună,
timp triplu.”

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Vor să facem o oprire suplimentară.

140
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Vei aduce un prizonier
dintr-o locație de lângă St Davids

141
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
la custodia poliției la Londra.

142
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Old Bailey.
Este un transfer peste noapte...

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
sub paza armata.

144
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
BINE.

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
„Locațiile de ridicare clasificate.

146
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
„Dar te vei conecta cu poliția
pe drum.

147
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
„Urmează escorta
până când ajungi la destinație.”

148
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Ai făcut vreodată asta?
un fel de ridicare înainte?

149
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Nu.

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Bine?
- Da. Este al tău, pentru cât valorează.

151
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- Asta este?
- Asta este. Ti-ai administrat vreodata insulina?

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Nu.
Corect. Este diabetic de tip 1.

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Necesita o injectie
înainte de fiecare masă,

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
sau dacă îi crește glicemia,
sau se confruntă cu accidente.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK. Nu-ți face griji,
se pricepe să-ți spună când.

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
I-am luat pompa de insulină.
Este mai sigur dacă o faci.

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Mai sigur?

158
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
De ce? Cine este acest tip?

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Nu vrei să știi.

160
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Ce spune?
Bărbat. IQ 145.

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Diabet de tip unu.

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Acesta este un profil al naibii de Tinder.

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Ei bine, uite plin de viață, iată-l că vine.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Așteaptă.

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Prizonierul tău.

166
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
O să te conduc la dubă.
Vei fi plasat în spate

167
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
pentru transport.

168
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Înțelegi?

169
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Mâinile.

170
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Felicitări.

171
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Scuzați-mă?

172
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Câți ani are copilul tău?

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Nu am copii.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
greseala mea.

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Acesta este Mobile Two. Suntem pe
mutarea. Pachet la bord.

176
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Îndreptați-vă spre A40.

177
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Recepţionat."
Ce naiba se întâmplă?

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Locația lui Stone a fost
compromis, doamnă.

179
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
A trebuit să dau apelul
să-l aducă la Londra.

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Ei bine, unde este el acum?
El este în mișcare.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Până acum, bine.

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Cum a fost prima zi?

183
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, știi, relaxat, discret.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Uite, am nevoie de Stone în curtea aia
cameră în patru zile.

185
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Tot cazul nostru se bazează pe asta.
El va fi acolo.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Fii sincer...

187
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
aceasta este cea mai bună parte a muncii tale,
nu-i asa?

188
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Suntem gata.

189
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Se ia în considerare orice eventualitate.

190
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Nimic din ce ai ratat.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Nu.

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Crede-mă.

193
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Aproape s-a terminat, tată.

194
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Porți butoni.

195
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Amuzant, nu-i așa?

196
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Cum încep băieții să se îmbrace ca bărbații

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
când se gândesc
sunt pe cale să devină una.

198
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Ei bine...

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
trebuie să fim la înălțime, nu?

200
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Sunt cinci minute distanță
de la un restaurant pe marginea drumului din Pencoed.

201
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- Și?
- Ei bine, liniile directoare prevăd că are nevoie de o pauză de confort

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
la fiecare două ore și jumătate.
Isus Hristos. O putem asigura?

203
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Vor intra și ieși.

204
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
În regulă. Efectuați apelul.

205
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Eliberați restaurantul.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Oprire de confort.

207
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Partenerul meu te va lua.

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Mâinile.

209
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Bună.
"Hi."

210
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Am doar un minut
în timp ce pasagerii din domni.

211
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
„Trebuia să-ți aud vocea”.

212
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Îmi pare rău. Cine este aceasta?
Taci.

213
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Deci, când vii acasă?

214
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Cred că încă câteva ore.

215
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
— Asta e o tură lungă.

216
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Speram că Phil ar fi plecat
ușor cu tine în prima zi înapoi.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Dragă, am vorbit despre asta.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Sunt bun la meseria mea. Îmi place.

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
Și dacă vrem ca Mia să crească în...

220
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
O lume sigură, da, ai nevoie
să-ți faci partea ta, am înțeles.

221
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Multumesc

222
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
oricum,
pe cine ai in spate?

223
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
— Cineva interesant?

224
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Nu știu.

225
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
E ciudat.

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Totul este puțin ciudat, să fiu sincer.

227
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Dar nimic pe care să nu mă pot descurca.

228
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Haide, pune-o pe ea.

229
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"Este mama."
Bună, copilul meu.

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
„Mia, sunt mama.

231
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Dragă, trebuie să plec.

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
— Bine, ne vedem mai târziu.

233
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Când ți-au spus
am fost mutat?

234
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Cât de mult ai primit?

235
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Nu ești antrenat pentru asta.

236
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Ești dezarmat.

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
La fel și prietenul tău.

238
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Asta miroase a o schimbare de ultim moment.
Corect?

239
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Ai ieșit din adâncimea ta,
nu esti.?

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
Mi-e foame.

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Ai țigara aia?

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
O să am nevoie de o injecție de insulină.

243
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Trebuie să o faci pentru mine.

244
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Nu aici. Este un spațiu public.

245
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Trebuie să mergem undeva în privat.
Eu nu cred acest lucru.

246
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Legea drepturilor omului, 1998,

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
care încorporează
Conventia Europeana-

248
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Îți dorești lovitura sau nu?

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Atunci ridică-ți cămașa pentru că
acest lucru este cât se poate de privat.

250
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Mulțumesc... Amber.

251
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
E timpul să pleci.

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
BINE.

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Sunt în mișcare, doamnă.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Vreau mai multe vehicule pe el.
Nu îmi asum niciun risc.

255
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Cine naiba este tipul ăsta?

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Unde sunt toți?

257
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Acesta este Mobile Four.

258
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Urmează un accident de circulație,
tunelul este blocat.

259
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
„Trebuie să dăm înapoi
și întoarce convoiul”.

260
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Ceva nu e.

261
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
„Acesta este Mobile Five.
Luăm foc”.

262
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Piatra sigură.
Mobile One, mă copiați?

263
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Unul mobil.

264
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
— Mobil Cinci, intră.

265
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Dă-te jos!

266
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh!

267
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Mişcare! Du-te, du-te, du-te, du-te!

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Uf.

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Du-te de rezervă acolo.
Nu există nicio rezervă.

271
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Mă refer la orice ofițer de poliție
în apropiere cu o armă nenorocită.

272
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Doar mișcă-te!

273
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hei! Scoate-mă de aici!

274
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hei!

275
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Ei vin după mine!

276
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile One,
ai ochii pe Stone?

278
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Acoperiți-vă! Mişcare!

279
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Uf.

280
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hei! Deschide usa!

281
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Uf.

282
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hei!

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Scoate-mă de aici!

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

285
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Lasă-mă afară! Deschide usa!

286
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Deschide usa!

287
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Unde dracu sunt poliția aia?

288
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Două minute, doamnă.

289
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Trebuie să ne mișcăm.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
ce faci?
Deci nu poți fugi.

291
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
La dracu '!

292
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
ce faci?
Făcându-ne să dispară.

293
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Am nevoie de baterie

294
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Uf! Uf!
Uf!

295
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Hai, fugi.

296
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Trebuie să părăsim acest drum.

297
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
ce faci?

298
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Ține-ți respirația
când lovim în apă.

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Ai ieșit din minți?

300
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Vom fi atrași pentru scurt timp.

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Plutește doar o secundă,
orientați-vă și înotați cu mine.

302
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
În nici un caz! Nici o cale!

303
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Ea vine să ne ia.
Este singura cale de ieșire.

304
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Vrei să mori aici, Amber?
- Bineînţeles că nu. - Atunci sărim.

305
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Eu... Haide.
Nu. Vă rog.

306
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Rapid!

307
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Oh, Doamne, OK.
Rapid!

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ohh! Hoo!

309
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Gata?
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

310
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Cum aratam? Totul de aur?

311
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Nu-l am încă.

312
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
La dracu. La dracu '!

313
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
„Opt polițiști înarmați
sunt morți.

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
„Detaliu de protecție a două NCU.

315
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
„Iată un corp
în camionul ars:

316
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
„o închisoare pentru bărbați
ofițer de transport”.

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Vreun semn de prizonier?
„Negativ, doamnă. El este dispărut.

318
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
„La fel este și al doilea
ofițer de transport.”

319
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Poate că au scăpat cu el - cumva.
- Adu-mi dosarul.

320
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, trebuie să știu dacă a fost
orice vorbărie în jurul acestui hit.

321
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Nume. Pachetele de ieșire. Nimic.

322
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Pe el.
Aruncă un perimetru în jurul zonei,

323
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
cu fiecare ofițer disponibil.

324
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Ofițerul de transport al închisorii
Sosesc detalii, doamnă.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Todd. Trei ani în post.

326
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Ea a terminat de bază
Control și reținere

327
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
și formare pentru de-escaladare,
fără experiență cu arme de foc,

328
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
sau exerciții avansate bazate pe scenarii.

329
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Apoi a ieșit din adâncul ei
chiar dacă ea este încă în viață.

330
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Trebuie să vorbesc singur cu tine.

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Îmi pare rău, Jo.

332
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
La fiecare pas din modul în care am fost
asigurându-le oamenilor că ai asta.

333
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
Și uită-te la starea ta.
Nu te voi dezamăgi.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
E prea târziu, Alex.

335
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Isuse, șapte nenorociți de ani.
Și pentru ce?

336
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 oameni tocmai au murit în acel tunel.

337
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
Și martorul nostru cheie a dispărut.

338
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
La ce naiba te gândeai?

339
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Ar fi trebuit să ai autorizație de la
eu să mut Stone.

340
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Nu era suficient timp.
Dacă moare

341
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
iar cauza împotriva
Dempsey se prăbușește,

342
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Te voi face responsabil.

343
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Acum, găsește-l.

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Ce dracu tocmai sa întâmplat?

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Haide.

346
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Ea ne va urmări.
Cine este ea?

347
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Am antrenat-o.

348
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Trebuie să-ți chem oamenii
să ne scoată de aici.

349
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
BINE.

350
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Acolo.

351
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
E în regulă! Să te binecuvânteze, să te binecuvânteze.

352
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
BINE. TELEVIZOR?

353
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Vrei să vezi puțin la televizor?

354
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
E în regulă.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
„Convoiul a fost în ambuscadă
în ceea ce sună oficialii

356
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
„un asalt militarizat calculat
care a făcut 11 oameni morți.

357
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
„Inclusiv opt ofițeri de poliție,
agenți ai două unități naționale de criminalitate

358
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
„și un ofițer de transport al închisorii”.

359
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Haide.

360
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Ridicați. Ridicați.

361
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
„Ea este Amber, nu pot
du-te la telefon chiar acum,

362
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"dar sunt tot al tău după bip!"

363
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
OK, nu există telefon.

364
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Dacă ne urmărește,

365
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
nu putem sta pe loc.
Oh! Ce naiba?

366
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
ce faci?

367
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Trebuie să opriți sângerarea.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Ce sângerare?
Spatele meu.

369
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Oh, la naiba.
Scoateți șrapnelul

370
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
si curata rana.
Dacă îmi pierd cunoștința,

371
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Aș putea intra într-o comă diabetică.
OK.

372
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OK. Pot să fac asta.

373
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Agh! Uf! Uf!

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Nu pot ajunge la el.
Deci, deblochează-ne.

375
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Ei, le-am pierdut când am sărit.
La naiba.

376
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Găsește ceva cu care să-i zdrobești.

377
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Acestea sunt aliaje armate.
Am nevoie de o pistoletă

378
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
chiar să facă o adâncime. BINE?
Va trebui să mă ajuți.

379
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Uf!

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
BINE.

381
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
La dracu.
Scoate-l afară.

382
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Cu ce?
Cu mâinile tale dracului. Doar fă-o!

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Aici pentru durere.

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Nu am nevoie de asta. Fă-o.

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
BINE.

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

387
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Dă-mi dracului de rigla.

388
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

389
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

390
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
BINE. O să trag acum.

391
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
În regulă.

392
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

393
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

394
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

395
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

396
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Uf!

397
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
BINE. BINE.

398
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
BINE. Dă-mi mâna ta.
Dă-mi mâna ta.

399
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Curățați rana și bandați-o.

400
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Ai fi putut fugi.

401
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Gata? Alcool.

402
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

403
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
De ce te-ai întors după mine?

405
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Este treaba mea să te conduc la tribunal.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Cine eşti tu?

407
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Cine sunt acești oameni
încerci să te omoare?

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Numele meu este Tibor Stone.

409
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Sunt un martor material împotriva
o organizație numită Pegasus.

410
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Foștii mei angajatori.

411
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Depun mărturie vineri.

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Dacă nu ajung mai întâi la mine.

413
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
Și femeia care te vânează...

414
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
ai spus că ai antrenat-o.

415
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Ai antrenat-o să facă ce?

416
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Pentru a ucide oameni.

417
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Ce naiba
la naiba faci aici?

418
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
E bine. E bine.
Sunt ofițer de transport în închisoare.

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
OK, trebuie să-ți folosesc telefonul,
va rog domnule. Este o urgență.

420
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
domnule. Sunt Amber Todd.

421
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

422
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Aceasta este Operațiunile NCU
Directorul Tebbit.

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Stone este cu tine?
— Da, domnule.

424
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Mulțumesc lui Hristos.

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Eşti în regulă?"
Sunt bine. Dar Joe...

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Partenerul meu este mort.

427
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Îmi pare rău să aud asta.

428
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
Și ce...
in ce stare se afla Stone?

429
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
El... Are o rană la spate,
dar e... e stabil.

430
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Corect, care este locația ta.

431
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Vă vom trimite o echipă de evacuare
și te scot afară.

432
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
„Ei, suntem...
suntem într-o colibă ​​de pază a râului.

433
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
— Docurile din partea de est.

434
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
La o jumătate de milă în aval de
tunel. — Corect. Suntem pe drum.

435
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
BINE.
Și, Todd...

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
te privești cu Stone.

437
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
„A lucrat ca contract
ucigaș pentru Pegasus.”

438
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 de ucideri confirmate,

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
si astea sunt doar cele
știm despre.

440
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Noroc.

441
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
La dracu. Ajută-mă, te rog!

442
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Ajutați-mă!

443
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.

444
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Cât de departe sunt?
În orice secundă, domnule.

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Nu insulina.

446
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Am nevoie de o injectie de glucagon.

447
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Aceasta?
Da.

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
E bine. Mă duc să le iau.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
BINE.

450
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Bună, Nina.