1 00:00:01,126 --> 00:00:03,336 Anteriormente em Prison Break: Deixe-me ver se entendi. 2 00:00:03,504 --> 00:00:07,048 Irmãos chegam a uma cidade que fica a 24 quilômetros da prisão de onde escaparam. Por que? 3 00:00:07,216 --> 00:00:10,551 O presidente está em Chicago para fazer um discurso, eles estão tramando alguma coisa. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,720 Legalmente falando, esta fita é inútil. 5 00:00:12,888 --> 00:00:14,972 - Então nós a chantageamos. - Em troca de quê? 6 00:00:16,141 --> 00:00:17,558 Um perdão presidencial. 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,520 Nós vamos continuar chorando sobre o dinheiro que você está recebendo? 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,647 - Ou você quer fazer mais? - Estou ouvindo. 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,023 Já esteve no México? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,192 Quando chega a refeição? Estou faminto. 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,362 Refresque-me quando tiver uma chance. 12 00:00:29,530 --> 00:00:32,490 Fernando. Fernando. 13 00:00:33,867 --> 00:00:36,744 - Verifique esta bolsa para você, senhor. - Ah, não, isso vem comigo. 14 00:00:37,746 --> 00:00:41,082 Senhor, eu sei que aquela bolsa acabou o limite de peso para bagagem de mão. 15 00:00:41,250 --> 00:00:42,917 Sua bolsa estará segura. 16 00:00:43,085 --> 00:00:46,546 Eles estão observando você. Mas de onde? Lá. 17 00:00:46,714 --> 00:00:49,424 O Presidente Reynolds arruinou a sua vida. ela arruinou minha vida. 18 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 Você quer derrubar a cadela? 19 00:00:51,009 --> 00:00:53,678 Você encontrou seu homem interior, mas tem que ser agora. 20 00:00:53,846 --> 00:00:56,180 Algum desses homens fez check-in? 21 00:00:56,348 --> 00:00:58,266 Sim. Sala 1006. 22 00:00:58,434 --> 00:01:00,893 Mais tarde você receberá um pacote em seu célula. É de mim. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,104 Preciso que você use, ok? 24 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 Aberto no dia 4. 25 00:01:32,176 --> 00:01:33,426 Preciso de ajuda aqui. 26 00:01:39,975 --> 00:01:43,144 - Preciso de um médico em B-4. - Deixe-me morrer. 27 00:01:43,312 --> 00:01:44,645 Não. 28 00:01:45,856 --> 00:01:48,816 - Deixe-me morrer. - Economize seu fôlego. 29 00:01:53,071 --> 00:01:54,947 Uma grande multidão está se reunindo... 30 00:01:55,115 --> 00:01:57,492 ...ao longo da Avenida Wabash aqui no centro de Chicago. 31 00:01:57,659 --> 00:02:00,828 Eles estão antecipando a chegada da presidente Caroline Reynolds... 32 00:02:00,996 --> 00:02:04,665 ...que continua sua turnê com um aparição no Grand Carlisle Hotel. 33 00:02:06,752 --> 00:02:08,795 Círculo Interno aproximando-se do perímetro sul. 34 00:02:08,962 --> 00:02:10,254 Marco Um. 35 00:02:12,299 --> 00:02:13,966 Marcador Dois. 36 00:02:16,553 --> 00:02:17,678 Marcador Três. 37 00:02:22,100 --> 00:02:23,351 OK. 38 00:02:27,523 --> 00:02:29,148 Acho melhor você ir. 39 00:02:29,316 --> 00:02:31,442 - Tem certeza que? - Sim. 40 00:02:31,610 --> 00:02:34,362 Obrigado pela ajuda. Não há mais nada que você possa fazer por nós. 41 00:02:34,530 --> 00:02:35,696 Não parece certo. 42 00:02:35,864 --> 00:02:38,199 Eu não acho que você queira participar disso. Obrigado. 43 00:02:42,830 --> 00:02:45,122 - São 10 minutos daqui, certo? - Pelo menos. 44 00:02:46,917 --> 00:02:51,045 Ouça, isso não funciona, vamos precisar de uma saída. 45 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 - Para sempre. - Bem, isso é por sua conta. 46 00:02:57,052 --> 00:02:59,804 Sim. E quanto a Derek? 47 00:02:59,972 --> 00:03:02,181 - Derek Sweeney? - Sim. 48 00:03:02,432 --> 00:03:04,350 - Você acha que ele vai aceitar isso? - Sim. 49 00:03:04,893 --> 00:03:06,310 Tudo bem. 50 00:03:06,478 --> 00:03:10,064 Este é o seu pescoço do bosque. Você quer se encontrar no parque? 51 00:03:10,566 --> 00:03:14,777 - Uh, como estão Third e Racine? - Terceira e Racine. 52 00:03:14,945 --> 00:03:18,072 Uh, 3:15, a esquina. Eu estarei lá. 53 00:03:19,992 --> 00:03:21,409 Se alguma coisa acontecer... 54 00:03:23,245 --> 00:03:24,328 ...Eu amo vocês dois. 55 00:04:01,575 --> 00:04:02,950 Shh. 56 00:04:03,118 --> 00:04:04,493 Chave. 57 00:04:08,624 --> 00:04:10,625 Vai! Vai! Vai. 58 00:05:44,011 --> 00:05:45,177 Sente-se. 59 00:06:21,548 --> 00:06:23,382 Quando eles estiveram aqui? Cinco, 10 minutos? 60 00:06:23,759 --> 00:06:26,093 - Eles nunca estiveram aqui. - Eles estavam aqui. Eu sei. 61 00:06:26,261 --> 00:06:27,595 Para onde eles foram? 62 00:06:29,598 --> 00:06:31,766 - Não sei. - Não, você sabe. 63 00:06:31,933 --> 00:06:35,186 Ele decidiu que era o melhor e eu não aguentava mais isso. 64 00:06:35,353 --> 00:06:37,521 - Acabou, simples assim, né? - Sim. 65 00:06:37,689 --> 00:06:41,567 Acabou como se você tivesse voado para o Novo México em a identidade de uma mulher morta para encontrá-lo? 66 00:06:41,735 --> 00:06:45,071 Ou acabou como quando vocês se conheceram na estação de trem em Evansville? 67 00:06:45,238 --> 00:06:49,200 Ou talvez como hoje, quando você fiz check-in neste hotel aqui há duas horas. 68 00:06:49,367 --> 00:06:51,619 - Qual deles? - Eu não me importo se você acredita em mim ou não. 69 00:06:51,787 --> 00:06:54,622 - Estou te contando a verdade. - Nenhuma ligação. Ele não vai ligar para você? 70 00:06:54,790 --> 00:06:57,875 Não minta para mim. Você não quer fazer isso. 71 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 Com licença, você pode me dizer onde encontrar...? 72 00:08:07,654 --> 00:08:10,156 Ei. Ei, cara. 73 00:08:11,658 --> 00:08:12,700 Ei. 74 00:08:44,065 --> 00:08:46,358 Ei, preciso do telefone. 75 00:08:46,526 --> 00:08:48,277 Ouça-me, cara. Precisa ser hoje. 76 00:08:48,486 --> 00:08:51,405 Minha família está com problemas, certo? Tem um homem lá fora... 77 00:08:51,573 --> 00:08:53,532 - ...tentando machucar meu-- - Sua família está bem. 78 00:08:53,700 --> 00:08:56,702 - Não há ninguém atrás da sua família. - Olhe para mim, cara. 79 00:08:56,870 --> 00:08:58,662 Olha, eu não sou louco, ok? 80 00:09:00,207 --> 00:09:02,416 Eu conheço as regras. 81 00:09:03,752 --> 00:09:07,129 eu não estaria te perguntando se não fosse uma emergência. 82 00:09:07,589 --> 00:09:11,050 Por favor, deixe-me usar esse telefone. 83 00:09:11,968 --> 00:09:13,219 Por favor. 84 00:09:21,603 --> 00:09:23,229 - Agente Lang. - Yeah, yeah. 85 00:09:23,396 --> 00:09:25,898 Eu... preciso falar com Mahone, por favor. 86 00:09:26,274 --> 00:09:29,818 - Posso fazer com que ele volte? - Ouça, este é Benjamin Miles Franklin. 87 00:09:29,986 --> 00:09:32,446 E eu preciso falar com Mahone imediatamente. 88 00:09:34,449 --> 00:09:37,117 - É Franklin para Mahone. - Eu vou levar. 89 00:09:40,455 --> 00:09:43,415 Este é o Agente Wheeler. Não acredito que já nos tenhamos conhecido. 90 00:09:43,583 --> 00:09:46,043 Preciso falar com Mahone. 91 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Algo em que posso ajudá-lo? 92 00:09:50,799 --> 00:09:52,258 Ouça... 93 00:09:52,676 --> 00:09:54,760 ...Quero deixar uma mensagem para ele. 94 00:09:55,053 --> 00:09:56,428 Você diz a ele. 95 00:09:57,847 --> 00:10:00,641 Você diz a ele que farei o que ele quiser eu faço, ok? 96 00:10:00,809 --> 00:10:04,103 Só preciso de um pouco mais de tempo. Eu farei isso. 97 00:10:04,271 --> 00:10:06,272 Apenas não os machuque. 98 00:10:06,606 --> 00:10:09,942 Você me ouviu? Não os machuque. 99 00:10:13,905 --> 00:10:15,155 E aí? 100 00:10:16,950 --> 00:10:18,158 Com licença. 101 00:10:50,025 --> 00:10:54,194 - Você está louco? O que você está fazendo aqui? - Mantenha sua voz baixa. Mantenha isso baixo. 102 00:11:00,035 --> 00:11:03,078 Como você está? Você está bem? 103 00:11:03,246 --> 00:11:05,372 - Que bom ver você, cara. - Você também, irmão. 104 00:11:05,540 --> 00:11:08,375 Se os caras soubessem que você estava aqui, eles podem não gostar disso. 105 00:11:08,543 --> 00:11:10,836 Eu não vou ficar por aqui, cara. Eu preciso de um favor. 106 00:11:11,004 --> 00:11:14,006 - Você me deve. - Eu faço. Você sabe que sim. 107 00:11:14,549 --> 00:11:15,716 Olha, é... 108 00:11:17,177 --> 00:11:20,804 Olha, é apenas a sua situação agora. Quer dizer, eu acabei de ter um filho, um menino... 109 00:11:20,972 --> 00:11:24,183 - ...e eu-- eu prometi a Maria-- - Eu não vim aqui para causar problemas. 110 00:11:24,351 --> 00:11:26,560 Estou com poucos amigos. Preciso que você me ligue. 111 00:11:27,187 --> 00:11:29,897 Você é o único que pode fazer isso sem o verde na frente. 112 00:11:30,065 --> 00:11:33,650 Estou falando sério sobre isso, cara. Aqui. Eu preciso disso. 113 00:11:42,243 --> 00:11:44,745 OK. Vou tentar. 114 00:11:44,913 --> 00:11:46,663 - Até quando? - O MAIS CEDO POSSÍVEL. 115 00:11:46,790 --> 00:11:48,749 - Amanhã? No dia seguinte? - Agora. 116 00:11:53,254 --> 00:11:54,671 Agora. 117 00:11:58,927 --> 00:12:02,137 Tudo bem, Linc. Venha comigo. 118 00:12:35,588 --> 00:12:37,297 Espera. Marcador seis. 119 00:12:38,716 --> 00:12:40,801 Equipe de escolta, aguardem. 120 00:12:44,848 --> 00:12:46,056 Ok, aguarde a saída. 121 00:12:54,274 --> 00:12:55,941 Sete claros. 122 00:12:58,736 --> 00:12:59,903 Aproximando-se da entrada do hotel. 123 00:13:00,071 --> 00:13:02,823 Tudo parece claro. 124 00:13:17,172 --> 00:13:19,673 - Ele ultrapassou os limites. Peguei ele. - Leve-o. Leve-o para baixo. 125 00:13:19,841 --> 00:13:22,134 Coloque as mãos naquele cara. AGENTE 2. Fique quieto. 126 00:13:22,302 --> 00:13:24,803 - Detenha-o. Detenha-o. - Leve-o para o chão. 127 00:13:24,971 --> 00:13:26,597 Fale com aquele cara. 128 00:14:04,385 --> 00:14:06,053 Quem o viu cair? Alguma imprensa? 129 00:14:06,221 --> 00:14:08,597 Nós o derrubamos bem rápido mas você nunca sabe. 130 00:14:08,806 --> 00:14:11,600 - Alguém pode ter levado uma injeção. - Verifique por aí. 131 00:14:12,101 --> 00:14:14,228 Confisque câmeras se precisar. 132 00:14:14,395 --> 00:14:16,897 Divulgue uma declaração antes que os rumores comecem. 133 00:14:17,899 --> 00:14:19,816 E tire todo mundo daqui. 134 00:14:19,943 --> 00:14:20,984 Agora. 135 00:14:21,152 --> 00:14:23,070 Ainda estamos esperando para a resposta de-- 136 00:14:25,990 --> 00:14:28,200 Você e eu sabemos que esta situação... 137 00:14:28,368 --> 00:14:30,452 ...exige que abandonemos o protocolo. 138 00:14:31,454 --> 00:14:34,831 Eu não sei o que você precisa dizer a eles, mas preciso que seus homens saiam. 139 00:14:36,292 --> 00:14:37,834 Agora. 140 00:14:39,837 --> 00:14:41,463 Sim, senhor. 141 00:14:47,929 --> 00:14:49,263 Onde está seu irmão? 142 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 - Preciso ver o presidente. - Realmente? 143 00:14:52,141 --> 00:14:54,059 E você acha que isso é uma possibilidade? 144 00:14:54,227 --> 00:14:58,021 - Ela vai querer ouvir o que tenho a dizer. - Ah, duvido muito disso. 145 00:15:04,362 --> 00:15:07,322 A única pessoa com quem você pode conversar... 146 00:15:07,991 --> 00:15:09,616 ...sou eu. 147 00:15:10,451 --> 00:15:13,662 E a única maneira de você viver até a próxima hora... 148 00:15:13,871 --> 00:15:15,956 ...é se você me disser onde encontrar seu irmão. 149 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 OK. 150 00:15:21,212 --> 00:15:24,172 - Ele está em um lugar seguro. - Seja mais específico. 151 00:15:25,049 --> 00:15:26,967 Especificamente... 152 00:15:27,760 --> 00:15:30,345 ...um lugar onde você nunca o encontrará. 153 00:15:42,191 --> 00:15:44,109 tive a honra... 154 00:15:45,778 --> 00:15:47,946 ...para estudar em Mountbrook Academia Militar... 155 00:15:52,827 --> 00:15:54,828 ...de quem é a missão... 156 00:15:54,996 --> 00:15:58,290 ...para garantir a grandeza deste país, sua futura liderança... 157 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 ...incentivando o patriotismo... 158 00:16:00,543 --> 00:16:04,046 ...construindo uma base moral sólida e prestando o serviço aos homens... 159 00:16:04,964 --> 00:16:10,218 ...comprometido com os valores da honra, liberdade e país. 160 00:16:11,095 --> 00:16:14,222 Mas, antes de tudo... 161 00:16:14,390 --> 00:16:16,475 ...eles te ensinaram isso. 162 00:16:34,619 --> 00:16:37,037 Como se diz "cerejas" de novo? 163 00:16:37,246 --> 00:16:38,705 Cereza. 164 00:16:39,457 --> 00:16:42,042 Parece que você tem para conseguir mais cerezas. 165 00:16:42,210 --> 00:16:44,086 Mami, trouxe cem pistaches para você. 166 00:16:44,253 --> 00:16:48,507 - Com a quantidade certa de sal também. - Bem, é uma combinação. Eu preciso de ambos. 167 00:16:48,883 --> 00:16:51,259 Por que eu sou um idiota por você, hein? 168 00:17:09,862 --> 00:17:12,989 - O que? O que ela está dizendo? - Parece o T-Bag. 169 00:17:13,116 --> 00:17:14,741 - O que? -Sh. 170 00:17:19,831 --> 00:17:22,290 Ele disse que estava tentando roubar bagagem do aeroporto. 171 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 Ele tem cinco milhões de dólares. Por que ele...? 172 00:17:34,512 --> 00:17:36,596 A menos que ele não tenha. 173 00:17:37,807 --> 00:17:39,141 A menos que ele o tenha perdido lá. 174 00:17:39,308 --> 00:17:41,685 - Pare com isso, Fernando. - O que? 175 00:17:41,853 --> 00:17:44,938 Você realmente acredita que esse dinheiro está no aeroporto? 176 00:17:45,648 --> 00:17:49,943 Ei, esqueça. Veja o que temos juntos. 177 00:17:50,111 --> 00:17:52,154 Você realmente quer arriscar isso? 178 00:17:52,655 --> 00:17:55,490 Temos tudo que precisamos. 179 00:17:55,908 --> 00:17:58,034 - Exceto suas cerezas. - Certo. 180 00:18:01,122 --> 00:18:02,581 Já volto. 181 00:18:02,832 --> 00:18:04,332 Fernando. 182 00:18:16,804 --> 00:18:20,390 Bebê. Já volto. 183 00:18:53,716 --> 00:18:57,219 Você tem que saber que não é muito difícil para eu reconhecer um viciado. 184 00:18:57,720 --> 00:19:02,098 Eu... eu... estou dizendo que você não parece muito bem. 185 00:19:05,520 --> 00:19:07,020 Estou bem. 186 00:19:09,690 --> 00:19:11,691 Você se importa que eu pergunte o que você está tomando? 187 00:19:13,653 --> 00:19:16,112 - Aqui, você quer um? - Não, tudo bem. 188 00:19:18,574 --> 00:19:20,325 Guarde para mais tarde. 189 00:19:24,163 --> 00:19:25,789 Varatril. 190 00:19:28,125 --> 00:19:31,294 Benzodiazepínico é um Tranquilizante forte, cara. 191 00:19:31,462 --> 00:19:33,296 Tomar isso todos os dias? 192 00:19:34,423 --> 00:19:36,383 Vinte miligramas. 193 00:19:38,261 --> 00:19:41,179 Você deve sentir como se estivesse andando debaixo d’água. 194 00:19:42,431 --> 00:19:43,849 Eu faço. 195 00:19:44,809 --> 00:19:46,852 Está muito quieto aqui embaixo. 196 00:19:47,603 --> 00:19:50,522 Foi por isso que você começou, certo? A paz e o sossego? 197 00:19:51,232 --> 00:19:53,650 Não é mais por isso que você faz isso entretanto, é isso? 198 00:19:56,153 --> 00:19:59,364 Agora são as dores de cabeça, certo? E você provavelmente não dorme. 199 00:20:01,617 --> 00:20:04,369 E você sabe que vai destruir a si mesmo, certo? 200 00:20:07,081 --> 00:20:09,791 Não descartei isso como uma possibilidade. 201 00:20:12,753 --> 00:20:14,963 Espero que tenhamos notícias do seu namorado. 202 00:20:19,468 --> 00:20:21,803 Há uma diferença entre eu e o agente Mahone. 203 00:20:22,722 --> 00:20:26,850 Ele não sabe o valor de um pássaro no mão. Ele continua fazendo rodeios. 204 00:20:27,018 --> 00:20:29,686 Mas se você não desistir do Burrows, Eu não me importo. 205 00:20:33,649 --> 00:20:34,816 Um já foi, falta um. 206 00:20:34,984 --> 00:20:37,444 Preciso falar com o Sr. Scofield. 207 00:20:37,820 --> 00:20:38,904 Sozinho. 208 00:21:13,856 --> 00:21:15,565 Senhora Presidente. 209 00:21:16,359 --> 00:21:17,859 Eu poderia... 210 00:21:19,320 --> 00:21:21,071 ...tem uma palavrinha? 211 00:21:22,657 --> 00:21:25,617 Não seria prudente para mim deixar você sozinho com o Sr. Scof-- 212 00:21:25,785 --> 00:21:29,496 Meus homens estão do lado de fora desta porta. Tenho direito à privacidade. 213 00:21:29,664 --> 00:21:31,831 Seus direitos... 214 00:21:31,999 --> 00:21:33,249 ...não são minha primeira preocupação. 215 00:21:33,376 --> 00:21:36,461 Preciso lembrá-lo com quem você está falando? 216 00:21:36,629 --> 00:21:41,007 Saia e feche a porta atrás de você. 217 00:22:05,324 --> 00:22:08,702 As coisas que você faz pelo seu irmão. 218 00:22:09,078 --> 00:22:10,870 É impressionante. 219 00:22:11,205 --> 00:22:13,665 Eu poderia dizer o mesmo de você. 220 00:22:16,043 --> 00:22:17,585 - Mas não vou. - Tenha em mente... 221 00:22:17,753 --> 00:22:20,672 ...sua opinião significa pouco para mim. 222 00:22:21,173 --> 00:22:23,008 Esta fita. 223 00:22:23,467 --> 00:22:25,719 Você tem isso com você? 224 00:22:26,345 --> 00:22:27,804 Não. 225 00:22:29,056 --> 00:22:31,891 Mas posso providenciar para que você ouça. 226 00:22:33,602 --> 00:22:37,939 Você não faz arranjos para mim, Sr. 227 00:22:38,107 --> 00:22:40,525 Tenho gente para isso. 228 00:22:41,110 --> 00:22:45,113 não tenho certeza o que está nesta fita... 229 00:22:45,322 --> 00:22:48,116 ...mas duvido que tenha algum interesse para mim. 230 00:22:48,325 --> 00:22:51,453 É uma conversa gravada entre você e seu irmão. 231 00:22:51,620 --> 00:22:56,249 Bem, dentre milhões de conversas que que tive com meu irmão durante sua vida... 232 00:22:56,417 --> 00:22:58,376 Vou restringir para você. 233 00:22:58,878 --> 00:23:02,964 Foi gravado em algum momento após sua morte. 234 00:23:04,759 --> 00:23:06,092 E isso... 235 00:23:06,844 --> 00:23:09,679 ...conversa específica... 236 00:23:11,724 --> 00:23:14,225 ...você pode querer manter a família. 237 00:23:17,271 --> 00:23:19,147 E onde está? 238 00:23:19,356 --> 00:23:22,859 Vinte cópias diferentes em 20 locais diferentes. 239 00:23:23,277 --> 00:23:25,737 Posso ligar para meu irmão agora mesmo. 240 00:23:25,905 --> 00:23:27,614 Ele pode tocar para você. 241 00:23:27,782 --> 00:23:30,909 Não ao telefone. Peça para ele trazer aqui. 242 00:23:32,244 --> 00:23:33,912 Estes são os termos. 243 00:23:35,372 --> 00:23:37,999 Você pode ouvir isso pelo telefone... 244 00:23:38,459 --> 00:23:41,086 ...ou você pode ouvir nas notícias. 245 00:23:42,463 --> 00:23:44,172 Você decide. 246 00:23:48,469 --> 00:23:50,428 Você sabe, foi por isso que comecei. 247 00:23:51,055 --> 00:23:52,680 Começou o quê? 248 00:23:53,140 --> 00:23:55,391 Usando. Pelo mesmo motivo que você. 249 00:23:55,518 --> 00:23:58,394 Por que? Porque você teve que ficar acordado a noite toda durante a residência? 250 00:24:00,272 --> 00:24:03,399 Porque o baixista terminou com você na frente de toda a irmandade? 251 00:24:03,526 --> 00:24:05,652 Sim, você e eu temos muito em comum. 252 00:24:06,570 --> 00:24:08,488 Já vi pessoas morrerem também. 253 00:24:09,490 --> 00:24:12,242 Presumo que você não os fez morrer. 254 00:24:13,035 --> 00:24:14,702 Você precisa de ajuda. 255 00:24:15,287 --> 00:24:17,455 Não é o que estou procurando. 256 00:24:23,045 --> 00:24:25,630 Para o seu bem, espero que seu namorado liga de volta em breve. 257 00:24:54,994 --> 00:24:56,786 Maricruz? 258 00:25:01,125 --> 00:25:02,959 Onde diabos está todo mundo? 259 00:25:06,589 --> 00:25:08,089 Mamãe? 260 00:25:11,760 --> 00:25:14,637 Ei, olhe aqui. Bom e velho Sucre. 261 00:25:14,805 --> 00:25:16,764 O que você fez? Onde eles estão? Maricruz. 262 00:25:16,932 --> 00:25:19,601 Ei, ei, ei. Mantenha seu boné. 263 00:25:19,768 --> 00:25:21,769 Saindo colhendo maçãs para o Snuffaluffagus. 264 00:25:22,229 --> 00:25:23,605 - Se você alguma vez-- - Acalme-se. 265 00:25:23,772 --> 00:25:26,399 Eles vão voltar aqui a qualquer minuto. 266 00:25:26,650 --> 00:25:28,484 O que significa problemas. 267 00:25:28,944 --> 00:25:34,282 A menos que você queira me ver experimentar o novo T-20-Z na sua bella muchacha Mari-poon. 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,119 Acho melhor você vir comigo. 269 00:25:44,501 --> 00:25:45,835 Sim? 270 00:25:46,212 --> 00:25:48,421 Lincoln Burrows? 271 00:25:49,006 --> 00:25:50,423 Carolina Reynolds. 272 00:25:51,425 --> 00:25:55,220 Eu entendo que você tem algo para mim. 273 00:25:59,767 --> 00:26:02,143 - Você ainda está aí? - Ah, estou aqui. 274 00:26:02,645 --> 00:26:05,021 É bom finalmente falar com você. 275 00:26:05,522 --> 00:26:09,817 Queria ter a chance de um desses Passei 242 noites no corredor da morte, você... 276 00:26:09,985 --> 00:26:12,987 Por favor, apenas reproduza a fita. 277 00:26:22,039 --> 00:26:24,666 É horrível, eu sei. 278 00:26:24,833 --> 00:26:29,170 Mas a escolha foi clara. Você precisava estar longe de tudo isso. 279 00:26:29,338 --> 00:26:32,840 Eu sou. Estou na ilha de Terrence, longe do mar. 280 00:26:33,008 --> 00:26:35,551 Mas ainda estou aqui por você. 281 00:26:35,678 --> 00:26:38,888 Agora, me escute. Não se concentre no negativo. 282 00:26:39,056 --> 00:26:41,140 Algumas pessoas merece morar, Caroline. 283 00:26:41,308 --> 00:26:44,269 Você sabe que estou a apenas um telefonema de distância. 284 00:26:44,436 --> 00:26:48,147 Hum-hm. E três mil milhas. 285 00:26:51,568 --> 00:26:54,237 Você sabe como está frio aqui? 286 00:26:54,405 --> 00:26:56,656 Nós conversamos sobre isso, Terrence. 287 00:26:56,824 --> 00:26:59,909 Você sabia que ficaria sozinho, mas é apenas temporário. 288 00:27:00,077 --> 00:27:02,453 Seu processo de apelação já começou. 289 00:27:02,621 --> 00:27:05,581 Isso vai voar mais rápido do que seus 20 anos. 290 00:27:05,708 --> 00:27:09,335 E logo o mundo esquecerá tudo sobre ele... 291 00:27:09,503 --> 00:27:12,463 ...e eles vão esquecer de você também. Eu prometo. 292 00:27:12,631 --> 00:27:14,090 Mas... 293 00:27:15,342 --> 00:27:19,012 ...está me matando não poder para ver você... 294 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 - ...doce Carolina. - Eu quero ver você também. 295 00:27:22,266 --> 00:27:26,019 - Mas isso não pode acontecer agora. - Esta casa é tão grande. 296 00:27:26,186 --> 00:27:28,730 Eu só... eu só penso em você... 297 00:27:29,857 --> 00:27:31,733 ...deitado na cama. 298 00:27:32,234 --> 00:27:35,403 - Eu sei. Eu também. - Seu calor, seu toque. 299 00:27:45,080 --> 00:27:46,289 Foi rápido... 300 00:27:47,916 --> 00:27:49,876 ...quando ele se matou? 301 00:27:50,961 --> 00:27:53,421 Bem, foi muito mais rápido do que como meu pai morreu. 302 00:27:53,630 --> 00:27:55,548 Eles atiraram nele pelas costas. 303 00:27:56,842 --> 00:27:58,718 Ele morreu em meus braços. 304 00:27:59,803 --> 00:28:01,763 Eu só quero saber o que aconteceu. 305 00:28:03,807 --> 00:28:06,351 Seu irmão se desculpou. 306 00:28:07,811 --> 00:28:12,148 Ele disse que sentia muito e então explodiu seus miolos espalhados por toda a parede. 307 00:28:14,485 --> 00:28:16,152 Foi rápido... 308 00:28:16,320 --> 00:28:18,237 ...e a decisão foi dele. 309 00:28:19,365 --> 00:28:21,574 E agora é hora para você fazer o seu. 310 00:28:28,999 --> 00:28:33,002 Não, não, não, não. Cara, você sabe, Eu... eu não posso... eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 311 00:28:33,879 --> 00:28:35,505 Sim, você pode. 312 00:28:36,131 --> 00:28:38,424 Não há nada a temer. 313 00:28:38,842 --> 00:28:40,343 Você não entende, não é? 314 00:28:41,136 --> 00:28:43,429 Você não pode parar esse cara. 315 00:28:43,597 --> 00:28:47,350 Não sem a sua cooperação, não posso. Mas se você falar comigo... 316 00:28:48,352 --> 00:28:51,437 ...se você me contar o que está acontecendo, Eu posso cuidar de você, ok? 317 00:28:51,605 --> 00:28:53,689 Você tem que confiar em mim, Sr. Franklin. 318 00:28:54,316 --> 00:28:56,275 Posso te ajudar. 319 00:28:58,862 --> 00:29:00,113 C-Nota, certo? 320 00:29:01,365 --> 00:29:03,199 Sim, tanto faz. 321 00:29:08,747 --> 00:29:12,708 Tudo que eu preciso que você faça é me dizer exatamente o que o Agente Mahone lhe contou. 322 00:29:14,628 --> 00:29:18,172 Se você me der Mahone, Eu lhe devolverei sua vida. 323 00:29:18,882 --> 00:29:21,592 Deus está sorrindo em cima de mim, posso te dizer isso. 324 00:29:21,760 --> 00:29:23,719 Primeiro eu alcancei Haywire em Algoma. 325 00:29:23,887 --> 00:29:26,722 Ele mergulhou de um elevador antes que pudessem prendê-lo... 326 00:29:26,890 --> 00:29:29,475 - ...mas ainda recebo a recompensa. - Espere, espere. Ele está morto? 327 00:29:29,643 --> 00:29:32,979 Sim. Como um mosquito num Peterbilt. Espero que você não siga o mesmo caminho, Sucre. 328 00:29:33,147 --> 00:29:36,774 - Inferno, não. Tenho muitas razões para viver. - Espero que alguns deles estejam em Fox River. 329 00:29:36,942 --> 00:29:40,194 Ou talvez se você jogar bem, eu jogarei sua Maricruz algumas notas. 330 00:29:40,362 --> 00:29:42,822 - Depois que eu te entregar. - Quanto você está recebendo para nós? 331 00:29:42,990 --> 00:29:46,742 Cem mil. Aposto que você nunca pensou sua bunda valeria tudo isso. 332 00:29:46,910 --> 00:29:48,744 Espere, espere, espere. 333 00:29:49,413 --> 00:29:52,874 E se eu souber onde você pode ganhar 5 milhões de dólares? 334 00:29:56,128 --> 00:29:58,045 Você me ouviu. 335 00:29:58,881 --> 00:30:02,216 - Cadê? - Eu poderia te levar lá... 336 00:30:02,509 --> 00:30:06,137 ...se você não tivesse que me aceitar de volta para os Estados Unidos e me entregar de volta. 337 00:30:06,930 --> 00:30:08,639 Onde está? 338 00:30:11,310 --> 00:30:13,269 T-Bag está na cidade. 339 00:30:13,979 --> 00:30:17,356 Assumi meu compromisso há muito tempo. 340 00:30:18,066 --> 00:30:21,319 Eu concordei em colocar meu país à minha frente... 341 00:30:21,487 --> 00:30:23,863 ...como uma mãe faz com um filho. 342 00:30:26,366 --> 00:30:28,284 E eu pensei... 343 00:30:28,911 --> 00:30:32,955 ...que o que eu estava fazendo era nobre e que eu seria recompensado. 344 00:30:33,123 --> 00:30:34,290 Você estava errado. 345 00:30:34,458 --> 00:30:38,628 Você não vê que eu sou um peão nisso também? 346 00:30:39,338 --> 00:30:42,131 O poder que assumiu esse país... 347 00:30:42,299 --> 00:30:46,052 ...é como um câncer e não vai parar por nada. 348 00:30:46,303 --> 00:30:50,139 - Está fora do meu controle. - Então é isso. 349 00:30:50,641 --> 00:30:53,226 Diga-me o que você quer de mim. 350 00:30:54,520 --> 00:30:56,103 Tire-me as algemas. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,648 - Eu não tenho as chaves. - Você vai pegá-los. 352 00:30:58,815 --> 00:31:01,984 Em segundo lugar, quero que você providencie para mim sair daqui sozinho. 353 00:31:02,152 --> 00:31:03,819 Sem vigilância. 354 00:31:05,405 --> 00:31:06,489 OK. 355 00:31:07,407 --> 00:31:09,283 E finalmente... 356 00:31:10,327 --> 00:31:14,830 ...Eu quero um perdão presidencial para mim e meu irmão... 357 00:31:14,998 --> 00:31:18,167 ... nos exonerando totalmente de todos os nossos crimes. 358 00:31:18,335 --> 00:31:20,419 E eu quero isso hoje. 359 00:31:29,930 --> 00:31:33,849 Eu não posso simplesmente distribuir perdões a quem eu escolher. 360 00:31:34,017 --> 00:31:37,728 - Existe um processo, regras. - Isto não é exceção. 361 00:31:37,896 --> 00:31:41,357 Será entregue um documento para sua aprovação como qualquer perdão. 362 00:31:41,525 --> 00:31:43,234 Você vai assiná-lo e depois arquivá-lo... 363 00:31:43,402 --> 00:31:46,487 ...com o procurador-geral, que o submeterá ao Registro Presidencial. 364 00:31:46,655 --> 00:31:49,907 Multar. vou assinar o que for você precisa que eu assine. 365 00:31:50,075 --> 00:31:52,743 Isso é muito gentil. Mas ambos sabemos que isso não é suficiente. 366 00:31:52,911 --> 00:31:55,037 O que você quer de mim? 367 00:31:55,205 --> 00:31:58,374 Eu mesmo vou desbloquear você te levar para fora daqui. 368 00:31:58,542 --> 00:32:00,960 O quê, você quer que eu te leve para o aeroporto? 369 00:32:01,128 --> 00:32:04,380 Acho que não sou tão confiante como costumava ser. Principalmente com papelada. 370 00:32:04,548 --> 00:32:06,507 É tão fácil perder. 371 00:32:06,675 --> 00:32:09,468 Agora, eu quero que você vá lá na frente de todos... 372 00:32:09,636 --> 00:32:12,972 ...e anunciar nosso perdão total na TV ao vivo. 373 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 Você é louco. 374 00:32:16,310 --> 00:32:18,644 Não é assim que as coisas são feitas. 375 00:32:18,812 --> 00:32:21,314 Isto não é um vácuo. As pessoas farão perguntas. 376 00:32:21,481 --> 00:32:24,900 Perdão. No palco. Agora. 377 00:32:28,905 --> 00:32:34,410 E como posso saber que você não vai lançar a fita uma hora depois? 378 00:32:35,829 --> 00:32:37,246 Você não. 379 00:32:38,040 --> 00:32:40,082 Você apenas terá que acreditar na minha palavra. 380 00:32:41,627 --> 00:32:45,296 - Bem, preciso de mais do que isso. - Bem, você não vai entender. 381 00:32:49,593 --> 00:32:51,093 Carolina... 382 00:32:52,179 --> 00:32:53,846 ...está na hora. 383 00:32:54,556 --> 00:32:56,474 Faça sua escolha. 384 00:33:02,606 --> 00:33:08,444 Adams, preciso que você tire as algemas do detido e trazê-lo aqui para ser libertado. 385 00:33:08,987 --> 00:33:11,739 O que você está fazendo? 386 00:33:11,948 --> 00:33:16,118 vou fazer um anúncio perdoando o Sr. Scofield e seu irmão... 387 00:33:16,286 --> 00:33:19,038 ...e ele sairá ileso. 388 00:33:19,206 --> 00:33:20,289 Você está louco? 389 00:33:21,291 --> 00:33:24,877 Ele trouxe alguns indiscutíveis evidência à luz. 390 00:33:25,045 --> 00:33:28,297 Poderíamos acabar com tudo isso agora mesmo. 391 00:33:28,465 --> 00:33:29,799 Você vai deixá-los andar? 392 00:33:29,966 --> 00:33:34,303 Eu sou o comandante-chefe, e você é um lacaio corporativo. 393 00:33:34,721 --> 00:33:37,807 Estou fazendo as ligações agora. Você não tem autoridade. 394 00:33:39,685 --> 00:33:41,977 Meus homens cuidarão disso... 395 00:33:42,145 --> 00:33:45,690 ...que o Sr. Scofield vai embora sem interferência... 396 00:33:45,857 --> 00:33:48,984 ...de você e seus pit bulls. 397 00:34:22,853 --> 00:34:25,187 - Você está sozinho? - Sim. 398 00:34:27,065 --> 00:34:30,192 - Como você se saiu? - Três passagens, uma cabine, só ida. 399 00:34:30,360 --> 00:34:31,819 Legal. 400 00:34:32,195 --> 00:34:35,030 - Devo-lhe. - Não. Estamos empatados. 401 00:34:35,198 --> 00:34:36,824 - Estes são para você. - Legal. 402 00:34:37,325 --> 00:34:38,701 E isso. 403 00:34:41,872 --> 00:34:44,123 - O que é isso? -Eddie. Quando você estourou... 404 00:34:44,291 --> 00:34:46,709 ... ele me apostou cem dólares você seria pego em uma semana. 405 00:34:46,877 --> 00:34:48,919 Eu disse, de jeito nenhum. Não o Linc que conheço. 406 00:34:49,087 --> 00:34:51,172 Pensei em dividir com você. 407 00:34:53,467 --> 00:34:54,884 Então é isso, hein? 408 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Sim. 409 00:34:58,263 --> 00:34:59,680 Boa sorte. 410 00:35:02,058 --> 00:35:04,351 - Você se cuida. Tudo bem. - Você também. 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,604 Você esteja seguro. 412 00:35:30,587 --> 00:35:33,422 - Este é o seu pescoço do bosque. - Sim. Como estão Third e Racine? 413 00:35:33,590 --> 00:35:35,299 Eu estarei lá. 414 00:35:42,933 --> 00:35:45,100 Eu não quero fazer isso. Eu realmente não. 415 00:35:46,269 --> 00:35:47,978 O que você está falando? 416 00:35:48,146 --> 00:35:50,314 Você não pode dizer que eu não dei você é uma escolha... 417 00:35:50,482 --> 00:35:52,399 ... você nunca siga o caminho mais fácil. Você-- 418 00:35:52,776 --> 00:35:55,277 E percebi isso em você. Você-- 419 00:35:55,445 --> 00:35:59,240 Eu nunca deveria esperar que fosse qualquer diferente, mas tenho um trabalho a fazer... 420 00:35:59,407 --> 00:36:01,200 ...um trabalho para o qual estou sendo obrigado a fazer. 421 00:36:05,121 --> 00:36:06,163 Pegue, Sara. 422 00:36:07,707 --> 00:36:08,874 Sara, pegue. 423 00:36:09,960 --> 00:36:12,628 - Escolher. - Espere, espere. 424 00:36:14,673 --> 00:36:16,215 Não se mova. 425 00:36:16,383 --> 00:36:19,635 Apenas não... Não se mova. 426 00:36:20,887 --> 00:36:22,930 Ok, preciso do telefone. Dê-me o telefone. 427 00:36:24,307 --> 00:36:26,392 Fique onde está, por favor. 428 00:36:28,478 --> 00:36:29,895 Você realmente não quer fazer isso. 429 00:36:30,063 --> 00:36:32,398 Você não sabe nada sobre o que eu quero. 430 00:36:50,625 --> 00:36:52,668 - Você recebeu minha mensagem? - Sim. 431 00:36:56,006 --> 00:36:57,923 - Eu peguei ela. - Ela está de saída. 432 00:36:58,884 --> 00:37:01,969 Siga-a. Ela vai levar você direito a Scofield. 433 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 Senhor... 434 00:37:24,743 --> 00:37:26,535 ...precisamos conversar. 435 00:37:29,080 --> 00:37:31,498 Em apenas alguns minutos, o presidente... 436 00:37:31,666 --> 00:37:35,377 ...vai anunciar um perdão para Burrows e Scofield. 437 00:37:35,545 --> 00:37:38,130 Como você bem sabe, isso é um grande desvio. 438 00:37:39,049 --> 00:37:42,718 Ela sempre esteve disposta a jogar bola mas acho que precisamos tomar algumas medidas. 439 00:37:44,304 --> 00:37:45,638 Senhor... 440 00:37:48,058 --> 00:37:50,351 ...Eu odeio incomodar você... 441 00:37:50,936 --> 00:37:55,814 ...mas não tenho certeza se você percebe a gravidade do que ela está prestes a fazer. 442 00:38:14,626 --> 00:38:17,336 -Michael. - Sara. 443 00:38:17,587 --> 00:38:20,547 - Funcionou. - O perdão? 444 00:38:21,383 --> 00:38:23,759 Ela vai anunciar isso a qualquer momento. 445 00:38:24,761 --> 00:38:27,096 Oh meu Deus. 446 00:38:27,847 --> 00:38:29,765 Oh meu Deus. Michael, isso é incrível. 447 00:38:29,933 --> 00:38:31,850 Basta chegar aqui, ok? 448 00:38:33,269 --> 00:38:35,437 Estou ligado, uh... 449 00:38:35,939 --> 00:38:39,274 ...Montanhas. É um armazém que desce até a água. 450 00:38:39,442 --> 00:38:41,777 Sim. Sim, estou a caminho. 451 00:39:20,442 --> 00:39:23,235 - Conseguimos. - Sim? 452 00:39:26,656 --> 00:39:28,115 O que aconteceu com seu rosto, cara? 453 00:39:28,783 --> 00:39:31,410 Se você quiser pegar uma carona... 454 00:39:32,120 --> 00:39:33,787 ...você tem que comprar a passagem. 455 00:39:34,080 --> 00:39:38,333 Sim, certo. Bem, Derek nos conectou com uma cabine em um desses cargueiros. 456 00:39:38,668 --> 00:39:40,377 América do Sul através dos Grandes Lagos. 457 00:39:40,545 --> 00:39:45,591 Bem, não vamos precisar disso. Mas isso é apreciado. 458 00:39:45,759 --> 00:39:47,885 Mais uma vez, mano. 459 00:39:48,053 --> 00:39:51,013 - Conseguimos? - Está feito. 460 00:39:56,061 --> 00:39:59,021 Oh, eu gostaria de ter visto o visual no rosto dela. 461 00:39:59,773 --> 00:40:00,939 Não, você não. 462 00:40:02,358 --> 00:40:03,817 Ah, sim, eu quero. 463 00:40:08,615 --> 00:40:11,700 - Inacreditável. - Ela vai fazer isso. 464 00:40:13,119 --> 00:40:14,703 Inacreditável. 465 00:40:16,414 --> 00:40:20,250 O presidente agora está subindo ao palco aqui no Grand Carlisle Hotel. 466 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 O atraso de 2 horas em sua aparição... 467 00:40:22,670 --> 00:40:26,507 ...devido a uma investigação caracterizada pelo secretário de imprensa Ryan Berg... 468 00:40:26,674 --> 00:40:29,218 ...como "um fã excessivamente zeloso"... 469 00:40:35,183 --> 00:40:38,435 - Você não vai fazer isso. - Receio que sim. 470 00:40:38,603 --> 00:40:41,897 - Desenvolvimentos dos quais você precisa estar ciente. - Já tomei minha decisão... 471 00:40:42,065 --> 00:40:45,192 ...e eu apreciaria você não está me questionando. 472 00:40:45,401 --> 00:40:48,654 Eu não acho que você entende. Também conhecemos seus segredos. 473 00:40:50,907 --> 00:40:52,574 Podemos revelá-los com a mesma facilidade. 474 00:40:53,409 --> 00:40:56,411 Você precisa se perguntar quem você tema mais. Michael Scofield... 475 00:40:57,122 --> 00:40:58,247 ...ou nós? 476 00:40:58,706 --> 00:41:00,457 - Você tem 30 segundos. - Sim. 477 00:41:00,625 --> 00:41:02,417 Eu não vou ficar com você. 478 00:41:03,253 --> 00:41:05,587 - O mundo está esperando. - Dez segundos. 479 00:41:05,755 --> 00:41:08,632 HOMEM 2.. Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 480 00:41:08,800 --> 00:41:14,012 Nove, oito, sete, seis, cinco... 481 00:41:14,180 --> 00:41:17,933 ...quatro, três, dois... 482 00:41:19,853 --> 00:41:24,606 Obrigado por esperar tão pacientemente durante toda a tarde. 483 00:41:25,024 --> 00:41:28,569 Se não fosse o apoio deste grande estado... 484 00:41:28,736 --> 00:41:30,946 ...meu estado natal, Illinois... 485 00:41:35,618 --> 00:41:38,162 ...Eu não estaria aqui hoje. 486 00:41:38,329 --> 00:41:40,998 Por isso escolhi hoje... 487 00:41:41,166 --> 00:41:45,294 ...para fazer este anúncio muito importante. 488 00:41:46,087 --> 00:41:49,631 Uma situação veio à tona recentemente... 489 00:41:49,799 --> 00:41:52,676 ...e sinto que devo agir. 490 00:41:53,136 --> 00:41:57,347 É meu trabalho como presidente deste ótimo país... 491 00:41:57,515 --> 00:42:00,184 ...para tomar decisões racionais... 492 00:42:00,351 --> 00:42:02,311 ...quando recebo fatos. 493 00:42:03,354 --> 00:42:08,317 Decisões que são melhores não para mim mas para o povo. 494 00:42:10,278 --> 00:42:11,945 E então... 495 00:42:12,113 --> 00:42:15,157 ...depois de muita consideração... 496 00:42:15,325 --> 00:42:18,535 ... Lamento informar você ... 497 00:42:18,828 --> 00:42:24,041 ...com o qual fui diagnosticado uma forma altamente maligna de câncer. 498 00:42:28,129 --> 00:42:30,797 E por esse motivo... 499 00:42:31,007 --> 00:42:36,220 ...não estou mais apto para servir como seu comandante-chefe. 500 00:42:37,722 --> 00:42:42,017 No melhor interesse deste país, efeito imediato... 501 00:42:42,936 --> 00:42:48,232 ...estou deixando o cargo como presidente dos Estados Unidos. 502 00:42:52,362 --> 00:42:55,072 Senhoras e senhores, em um anúncio chocante... 503 00:42:55,240 --> 00:42:58,242 Se ela não é a presidente, a fita é inútil. 504 00:42:58,534 --> 00:43:00,702 Ela não pode perdoar ninguém. 505 00:43:01,955 --> 00:43:03,538 Não temos nada. 506 00:43:06,251 --> 00:43:08,293 --ela não servirá mais como o presidente. 507 00:43:08,461 --> 00:43:10,045 Só há uma coisa que podemos fazer. 508 00:43:12,632 --> 00:43:14,549 Temos que desaparecer. 509 00:43:16,177 --> 00:43:17,594 Para sempre.