1
00:00:05,106 --> 00:00:08,075
[ප්රීතිමත් හිප්-හොප් සංගීත වාදන]
2
00:00:08,109 --> 00:00:11,112
♪ ♪
3
00:00:22,423 --> 00:00:24,392
[දියමන්ති] කලින් ක්රියාත්මකයි බල...
4
00:00:26,060 --> 00:00:28,763
- [ටොමී] කවුද ඔය මගුල?
- මම ඇගේ මුනුබුරා.
5
00:00:28,796 --> 00:00:30,464
තමුසේ කවුද බන්?
6
00:00:30,498 --> 00:00:33,467
[ටොමී] මම එයාගේ මගුල් මුනුපුරා.
7
00:00:33,501 --> 00:00:34,602
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
8
00:00:34,635 --> 00:00:36,537
මට ජේම්සන්ගේ ද්විත්ව පහරක් දෙන්න.
9
00:00:36,570 --> 00:00:39,673
[භයානක සංගීත වාදනය]
10
00:00:39,707 --> 00:00:41,175
[ගොරවන]
11
00:00:41,208 --> 00:00:43,110
හොඳයි, මෙය යම් පසුබෑමක් ඇති විය හැක.
12
00:00:43,144 --> 00:00:45,780
ඒකෙන් එකක් ඔයාට වැටෙනවද?
13
00:00:45,813 --> 00:00:47,348
[ග්ලෝරියා] බිංදුවක් නොවේ.
14
00:00:47,381 --> 00:00:50,384
[රෝජස්] අපි ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙමු
පිටතින් සැබෑ සුවපහසුයි.
15
00:00:50,418 --> 00:00:52,720
ඊට පස්සේ අපි අම්මපා කතා කරනවා.
16
00:00:52,753 --> 00:00:54,155
[පුද්ගලයා] අපි ඒවා ලබා ගනිමු, රොජාස්.
17
00:00:54,188 --> 00:00:55,589
- [ජෙනාර්ඩ්] ලොකු අයියේ!
- බබා අයියේ.
18
00:00:55,623 --> 00:00:58,759
[ජෙනාර්ඩ්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බලන්න
මෙන්න මේ නිදහස් මිනිසා ළඟ.
19
00:00:59,593 --> 00:01:04,231
මේක තමයි Chicago Brothers
සංස්ථාපිතයෙන් පැමිණියේය.
20
00:01:04,265 --> 00:01:08,235
අපි අන්තිමට ඉවසුවා,
ඔබට ස්තුතියි.
21
00:01:08,269 --> 00:01:09,703
ඒකයි මම ගොඩක් අවුල්
22
00:01:09,737 --> 00:01:11,405
ඇයි ඔබ යාර සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ.
23
00:01:11,439 --> 00:01:13,707
එන්න අයියේ,
ඇයි අපි මේ ගොන් කතා වලට ආයේ?
24
00:01:13,741 --> 00:01:15,309
[පුද්ගලයා] අයිට්, මේ පිස්සු සුදු කොල්ලා
25
00:01:15,342 --> 00:01:17,211
වික් ෆ්ලින් සමඟ ආවා,
සහ කෙලින්ම Bin Ladened
26
00:01:17,244 --> 00:01:19,113
- මුළු මගුලම මල්ලි.
- [වෙඩි වෙඩි]
27
00:01:20,548 --> 00:01:21,849
තමුසේ කවුද බන්?
28
00:01:22,082 --> 00:01:24,318
මම තමයි ඒ අම්මපා
ඔය දෙන්නගෙම ජීවිත බේරුනා විතරයි.
29
00:01:25,786 --> 00:01:27,087
එයා මැරිලා.
30
00:01:27,121 --> 00:01:28,656
අඩු කුලියට දෙන ජරාවකට අහුවෙනවා
31
00:01:28,689 --> 00:01:30,191
ෆෙඩරල් වටේට නහයද්දී
32
00:01:30,224 --> 00:01:31,525
එය අපට හොඳ පෙනුමක් නොවේ.
33
00:01:31,559 --> 00:01:33,227
- මට ඒක තේරෙනවා.
- [ක්ලෝඩියා] ඔබද?
34
00:01:33,260 --> 00:01:36,397
මොකද ජරා ඩීල් හදන නිසා
ඉදිරියට යා යුතු මාර්ගය නොවේ.
35
00:01:36,430 --> 00:01:38,332
වික් කපා නැත
මේ වගේ වැඩ වලට, Da.
36
00:01:38,365 --> 00:01:41,869
වික්ටර් කරන්නේ කාන්තා වැඩ නෙවෙයි.
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,637
වික්ටර් පාරේ දුවනවා.
38
00:01:43,671 --> 00:01:47,374
ඔයා අපිව නීත්යානුකූලව තියාගෙන මාව බලාගන්නවා.
39
00:01:47,408 --> 00:01:48,642
[ක්ලෝඩියා] මට ඕන තරම් පිරිමි හිටියා
40
00:01:48,676 --> 00:01:50,511
එක් ජීවිත කාලයක් සඳහා කළ යුතු දේ මට කියන්න.
41
00:01:54,148 --> 00:01:55,282
[පුද්ගලයා] ඔබට තවත් තිබේද?
42
00:01:55,316 --> 00:01:58,252
බලන්න, මට සැලැස්මක් තියෙනවා. එය ඔබ සහ මා ගැන ය.
43
00:01:58,285 --> 00:01:59,553
මට කියන්න මම පරක්කු නැහැ කියලා.
44
00:01:59,587 --> 00:02:02,590
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ වික්. මට බැහැ.
45
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
වෝල්ටර් ෆ්ලින්.
46
00:02:07,161 --> 00:02:10,464
ඔබ සෑහෙන බලපෑමක් කර ඇත
මගේ පවුල සහ මගේ නගරයේ.
47
00:02:10,498 --> 00:02:13,133
නමුත් ඔබේ කාලය චිකාගෝ හි
අවසානයකට පැමිණ ඇත.
48
00:02:13,167 --> 00:02:16,203
ඔයා මේ මගුලව මගේ නගරයෙන් එලියට ගන්න ඕනේ පුතේ.
49
00:02:18,138 --> 00:02:20,307
මම තවදුරටත් කිසිවෙකු වෙනුවෙන් වැඩ නොකරමි.
50
00:02:20,341 --> 00:02:23,844
මම මෙතන ඉන්නයි හිතන්නේ,
මගේම ජරාව ගොඩනඟන්න.
51
00:02:23,878 --> 00:02:26,146
දැන් මම මගේම ලොක්කායි.
52
00:02:28,315 --> 00:02:29,583
[එන්ජිම හැරවීම]
53
00:02:29,617 --> 00:02:32,920
[සුමට හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]
54
00:02:33,153 --> 00:02:34,588
[ගායකයා] ♪ ටෙෆ්ලෝන් එකකට වඩා තදයි ♪
55
00:02:34,622 --> 00:02:36,190
♪ ඒ ඔක්කොම මාත්රාව මම පෑගුවා ♪
56
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
♪ අපි ඉතිරිය ඉවත් කරන්නෙමු ♪
57
00:02:37,558 --> 00:02:39,260
♪ ඒ නිග්ගා විය
තව මොනවද ඕනේ? ♪
58
00:02:39,293 --> 00:02:41,862
♪ ඔබට අවශ්ය නම්
බලය, කුඩු, ගෞරවය ♪
59
00:02:41,896 --> 00:02:43,764
♪ Mm, mm ♪
60
00:02:43,797 --> 00:02:46,567
♪ මට ඒ සල්ලි ඕන
සහ බලය සහ කුඩු ♪
61
00:02:49,937 --> 00:02:52,306
♪ මුදල් සහ කුඩු සහ බලය ♪
62
00:02:55,709 --> 00:02:57,444
♪ මුදල් සහ කුඩු සහ බලය ♪
63
00:02:57,478 --> 00:02:58,646
[සත 50] ♪ ඒ පත්රිකාව
එම කඩදාසි, කඩදාසි ♪
64
00:02:58,679 --> 00:03:00,381
♪ ඔව්, මට එය ගොඩ ගැසිය යුතුයි ♪
65
00:03:00,414 --> 00:03:01,649
♪ දියමන්ති දිගින් දිගටම දැල්වෙයි
දැල්වීම ♪
66
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
♪ අපට තිබිය හැක
එය පරීක්ෂා කිරීමට ♪
67
00:03:03,217 --> 00:03:04,552
♪ දැන් කොල්ලා කවදාද
ඒ බ්ලැකි බ්ලිකි ♪
68
00:03:04,585 --> 00:03:05,920
♪ එලියට එන්න
ඔබ වේගයෙන් අත්පුඩි ගසයි ♪
69
00:03:05,953 --> 00:03:07,555
♪ පහළට අඳින්න
පොඩි ජොයින්ට් එකක් ♪ත් එක්ක
70
00:03:07,588 --> 00:03:08,889
♪ මම ඔයාට ගැලපෙන්නේ pat, pat ♪
71
00:03:08,923 --> 00:03:10,391
♪ ආපසු එන්න
ඔවුන් කැමරා ඉවත් කරන විට ♪
72
00:03:10,424 --> 00:03:11,859
♪ ඔබේ වාරණ ක්රියාත්මක කරන්න
අපි ඒකට පයින් ගහනවා ♪
73
00:03:11,892 --> 00:03:13,794
♪ ඔබේ අවමංගල්ය කටයුතු කරන විට නැවත එන්න
ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී ♪
74
00:03:13,827 --> 00:03:15,796
♪ හා එය පහර
ඔබේ පිටුපසට, පිටුපසට ♪ට පහර දෙන්න
75
00:03:15,829 --> 00:03:17,598
♪ ඔබේ බැල්ලි බූරුවා
ආපසු ♪ට පහර නොදෙනු ඇත
76
00:03:17,631 --> 00:03:19,233
♪ ඔබ විසිරී යනු ඇත
විලාසිතාවෙන් ♪
77
00:03:19,266 --> 00:03:20,701
♪ නිග්ගා ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය
බිංදු ♪
78
00:03:20,734 --> 00:03:22,202
♪ ඔබ ලිස්සා යාම අල්ලා ගන්න'
අපි ලිස්සා යනවා ♪
79
00:03:22,236 --> 00:03:23,604
♪ ඔයා නිගාස්
වෙනස් ජරාවක් මත ♪
80
00:03:23,637 --> 00:03:25,439
♪ අපි ලික්ස් වලට පහර දුන්නා
අපි ජරාව ♪ත් එක්ක
81
00:03:25,472 --> 00:03:27,508
♪ ඔබට පහරක් වැදුනම ♪
82
00:03:27,541 --> 00:03:28,742
♪ නිශ්ශබ්ද වන්න ♪
83
00:03:28,776 --> 00:03:29,810
♪ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත ♪
84
00:03:29,843 --> 00:03:31,812
♪ මගුල ඒ ගැනද? ♪
85
00:03:31,845 --> 00:03:33,247
[ගායකයා] ♪ ටෙෆ්ලෝන් එකකට වඩා තදයි ♪
86
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
♪ ඒ ඔක්කොම මාත්රාව මම පෑගුවා ♪
87
00:03:34,815 --> 00:03:36,350
♪ අපි ඉතිරිය ඉවත් කරන්නෙමු ♪
88
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
♪ ඒ නිග්ගා විය
තව මොනවද ඕනේ? ♪
89
00:03:37,751 --> 00:03:40,521
♪ ඔබට අවශ්ය නම්
බලය, කුඩු, ගෞරවය ♪
90
00:03:40,554 --> 00:03:42,289
♪ Mm, mm ♪
91
00:03:42,323 --> 00:03:45,259
♪ මට ඒ සල්ලි ඕන
සහ බලය සහ කුඩු ♪
92
00:03:48,429 --> 00:03:50,764
♪ මුදල් සහ කුඩු සහ බලය ♪
93
00:03:51,532 --> 00:03:53,767
♪ මුදල් සහ කුඩු සහ බලය ♪
94
00:03:54,401 --> 00:03:56,503
♪ මුදල් සහ කුඩු සහ බලය ♪
95
00:03:58,405 --> 00:04:01,375
[සංගීත වාදනය]
96
00:04:01,408 --> 00:04:04,378
[Sam Tinnesz ගේ "රිදුණත්" නාට්යය]
97
00:04:04,411 --> 00:04:07,414
♪ ♪
98
00:04:11,685 --> 00:04:14,989
[සෑම්] ♪ ඔබ වරක් ඇසිපිය හෙළන විට එය නැති වී ඇත ♪
99
00:04:15,022 --> 00:04:19,493
♪ එය සම ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ අස්ථි වලින් ♪
100
00:04:24,264 --> 00:04:27,468
♪ අලුයම උදාවීමට පෙර එය අඳුරුතමයි ♪
101
00:04:27,501 --> 00:04:30,804
♪ නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
මෙය තනිවම කිරීමට ♪
102
00:04:33,374 --> 00:04:36,510
♪ නැහැ, ඔබ එපා ♪
103
00:04:36,543 --> 00:04:38,012
♪ 'ඔබට ලැබුණු විට
මෙය වසන්න ♪
104
00:04:38,045 --> 00:04:39,647
♪ ඔබට උණුසුම දැනිය හැක ♪
105
00:04:39,680 --> 00:04:41,315
♪ දැන් ඔයා ගොඩක් බයයි ♪
106
00:04:41,348 --> 00:04:42,750
♪ යටින් ඇති දේ ♪
107
00:04:42,783 --> 00:04:45,886
♪ ඔහ් ♪
108
00:04:45,919 --> 00:04:48,055
♪ එපා ♪
109
00:04:48,288 --> 00:04:51,425
♪ රිදුණත් ♪
110
00:04:51,458 --> 00:04:54,662
♪ ඒකෙන් මට ලේ ගලන්න ගියත් ♪
111
00:04:54,695 --> 00:04:56,697
♪ මම ඔබව රැගෙන යන්නම් ♪
112
00:04:56,730 --> 00:04:57,965
♪ හරහා තල්ලු කිරීම ♪
113
00:04:57,998 --> 00:05:00,868
♪ කුණු සමග
මගේ අත් මත ♪
114
00:05:00,901 --> 00:05:03,570
♪ රිදුණත් ♪
115
00:05:03,604 --> 00:05:06,807
♪ එය දැලි පිහියක් වුවද ♪
116
00:05:06,840 --> 00:05:08,642
♪ මම අත්හරින්නේ නැහැ ♪
117
00:05:08,676 --> 00:05:10,310
♪ දුවන්නේ නැහැ ♪
118
00:05:10,344 --> 00:05:12,780
♪ මම එතන ඉන්නම්
ඔබට මාව අවශ්ය වූ විට ♪
119
00:05:12,813 --> 00:05:16,417
♪ රිදුණත් ♪
120
00:05:16,450 --> 00:05:17,484
ඔව්.
121
00:05:20,721 --> 00:05:21,889
මගුල?
122
00:05:25,359 --> 00:05:28,028
[සෑම්] ♪ ඔබව අත් නොහරියි ♪
123
00:05:28,062 --> 00:05:31,031
♪ ♪
124
00:05:31,065 --> 00:05:32,533
♪ මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ... ♪
125
00:05:32,566 --> 00:05:35,402
හේයි, ඔයාට නැහැ
ඔබගේ දුරකථනයේ වෙනත් අංක නැද්ද?
126
00:05:35,436 --> 00:05:37,004
මම ගිය මුල්ම නම්බර් එක ඔයාගේ.
127
00:05:37,037 --> 00:05:39,006
ඔබට ලැබුණේ කවුරුන් වුවත්
ආරක්ෂාව සඳහා වැටුප් ලේඛනය මත,
128
00:05:39,039 --> 00:05:40,374
they ain't worth shit.
129
00:05:40,407 --> 00:05:42,943
හ්ම්, මේ මාසේ අයවැයේ නැහැ.
130
00:05:45,112 --> 00:05:47,715
මේක පෙරමුණක්ද?
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ මෙතැනින්ද?
131
00:05:47,748 --> 00:05:49,349
එය කැඩුණු ජනේල වලින් ඔබ රැගෙන යාමද?
132
00:05:49,383 --> 00:05:50,451
[ටොමී] හොඳයි, ඒ ජරාව අමාරු නැහැ
133
00:05:50,484 --> 00:05:51,652
තිත් සම්බන්ධ කිරීමට.
134
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
ඔබේ ස්ථානය ආලෝකමත් වේ,
135
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
ඔබ ආරක්ෂාව සඳහා ගෙවන්නේ නැත,
ඔබ පවුල අමතන්නේ නැත -
136
00:05:55,389 --> 00:05:56,590
ඔබ පවුලක්.
137
00:05:56,623 --> 00:05:57,958
ඔබම ගමන් කරන්න--
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ඕනේ කියලා
138
00:05:57,991 --> 00:06:00,094
තවමත් එම දැවෙන ගොඩනැගිල්ලට දුවන්න.
139
00:06:00,127 --> 00:06:01,729
[JP] බලන්න, මට කතා කරන්න කවුරුත් නැහැ.
140
00:06:01,762 --> 00:06:04,898
මට සහ මගේ පොප්ට මෙම ස්ථානය හිමි වේ.
ඔහු විනාඩියකට අසනීප වී ඇත.
141
00:06:04,932 --> 00:06:07,034
වෛද්ය බිල්පත් මාව පිරිසිදු කරනවා.
142
00:06:07,067 --> 00:06:09,536
යම් අවස්ථාවක, එය එසේ වනු ඇත
එකක් හෝ වෙනත් එකක්.
143
00:06:09,570 --> 00:06:12,439
සහ මගේ හිටපු සැමියා
මගේ ඇමතුම් තවදුරටත් ගන්නේ නැහැ
144
00:06:12,473 --> 00:06:13,674
මෙම මුදල් වළ ගැන,
145
00:06:13,707 --> 00:06:16,610
හෝ ඒ කාරණය සඳහා වෙනත් දෙයක්.
146
00:06:16,643 --> 00:06:18,112
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?
147
00:06:18,145 --> 00:06:20,447
නැහැ, හිටපු කෙනෙක් හිටපු කෙනෙක්.
148
00:06:22,549 --> 00:06:24,618
දෙයියනේ මචන්.
149
00:06:24,651 --> 00:06:27,788
මේ තුන්වන මගුලයි
මේ වසරේ සමාජයට පහර වැදී ඇත.
150
00:06:27,821 --> 00:06:29,957
කවුරුහරි ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
151
00:06:29,990 --> 00:06:32,960
මෙන්න, එය 10K. ඔබේ කවුළු සවි කරන්න.
152
00:06:32,993 --> 00:06:34,495
සමහර විට අලුත් ෂීට් රොක් ගන්න.
153
00:06:34,528 --> 00:06:38,932
ඔව්, මම අභිනය අගය කරනවා,
නමුත් එයින් කිසිඳු හානියක් සිදු නොවේ.
154
00:06:38,966 --> 00:06:40,868
[ටොමී] මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මේ මුදල් ගන්න.
155
00:06:40,901 --> 00:06:43,036
මම දකින විදිහට අපි දෙන්නා තනියම.
156
00:06:43,070 --> 00:06:46,039
[සංගීත වාදන]
157
00:06:46,073 --> 00:06:49,176
♪ ♪
158
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
[JP] ස්තූතියි.
159
00:06:50,577 --> 00:06:52,713
ඒක මට ටික දවසක් යනව.
160
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
මට මගක් ලැබුණා.
161
00:06:54,615 --> 00:06:55,849
ඔබට මාර්ගයක් තිබේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
කුමක් සඳහා මාර්ගයක්?
162
00:06:55,883 --> 00:06:58,752
මට සල්ලි හොයන්න ක්රමයක් හම්බුනා.
163
00:06:58,786 --> 00:07:00,053
මම ඔයාට පස්සේ ගහන්නම්.
164
00:07:01,655 --> 00:07:04,625
[පර්කසිව් ඉලෙක්ට්රොනික සංගීත වාදන]
165
00:07:04,658 --> 00:07:07,661
♪ ♪
166
00:07:20,707 --> 00:07:21,875
[ගායකයා] ♪ හේ ♪
167
00:07:30,450 --> 00:07:32,653
[පිළිතුරු දෙන යන්ත්රයේ සිටින පුද්ගලයා]
Mr. Flynn, මේ Dr. Rudinයි
168
00:07:32,686 --> 00:07:34,121
රිවර් නෝර්ත් ඔන්කොලොජි හි.
169
00:07:34,154 --> 00:07:35,856
අපට සංවාදයක් කිරීමට අවශ්යයි
170
00:07:35,889 --> 00:07:38,492
බ්රහස්පතින්දා සිට ඔබේ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ගැන,
171
00:07:38,525 --> 00:07:39,993
සහ අපට මෙම සංවාදය තිබිය යුතුය
172
00:07:40,027 --> 00:07:41,795
හැකි ඉක්මනින්.
173
00:07:41,829 --> 00:07:44,531
මම සංවිධානය කිරීමට කැමතියි
සමහර අමතර රසායනාගාර කටයුතු
174
00:07:44,565 --> 00:07:46,700
ඔබේ ප්රතිකාරය වහාම ආරම්භ කරන්න.
175
00:07:50,737 --> 00:07:54,474
[කැස්ස]
176
00:07:54,508 --> 00:07:58,145
හෝව්, හෝව්, හෝව්. යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඔයා හොඳින්ද?
177
00:07:58,178 --> 00:08:00,180
- මම සනීපෙන්.
- ගොන් කතා. ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.
178
00:08:00,214 --> 00:08:02,015
[ෆ්ලින්] මට කිසිවක් අවශ්ය නැත.
179
00:08:02,049 --> 00:08:04,685
මම ඉක්මනින් නැගිට්ටා, එපමණයි.
180
00:08:05,786 --> 00:08:07,487
එය කොතරම් නරකද?
181
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
එහි දෙයක් නැත.
182
00:08:09,556 --> 00:08:11,758
බලන්න, අපිට ඉස්සරහට යන්න පුළුවන්
අම්මාට කැමති නැහැ.
183
00:08:11,792 --> 00:08:13,527
අපි ක්ලෝඩියාට කියන්න ඕන.
184
00:08:13,560 --> 00:08:15,729
- නෑ.
- ඇය දැනගත යුතුයි.
185
00:08:15,762 --> 00:08:19,666
ක්ලෝඩියා දන්නේ නැහැ. කාටවත් දැනගන්න බෑ.
186
00:08:21,168 --> 00:08:22,870
අපි පැහැදිලිද?
187
00:08:22,903 --> 00:08:25,639
- අපි පැහැදිලිද?
- ඔව්.
188
00:08:29,509 --> 00:08:33,580
මම ගියාම ඔයා නායකත්වය දෙයි.
189
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
තාත්තා --
190
00:08:34,748 --> 00:08:36,783
[ෆ්ලින්] ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි, වික්ටර්.
191
00:08:36,817 --> 00:08:41,722
මේ ඔබේ උරුමය පුතේ.
ෆ්ලින් කෙනෙකු ලෙස ඔබේ උපන් අයිතිය.
192
00:08:41,755 --> 00:08:44,157
ඔබ වී ඇති දේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම බලා සිටීම.
193
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
සහ මම ගිය පසු,
194
00:08:46,059 --> 00:08:50,864
මම ඔබට මැන්ටලය දෙන්නම්,
ඔබ මට ආඩම්බර වනු ඇත.
195
00:08:52,799 --> 00:08:57,104
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය. මම ඒක මගේ කරගන්නම්.
196
00:08:57,137 --> 00:08:59,306
වැඩේ කියන්නේ කොල්ලා..
197
00:08:59,539 --> 00:09:02,276
එය එතරම් ක්රියා නොකරයි.
198
00:09:02,309 --> 00:09:06,146
බලන්න, මම මේක හැදුවා
කිසිවක් නොමැතිව සංවිධානය.
199
00:09:06,179 --> 00:09:08,682
ඉතින් ඔයා ඒක දිගටම මගේ විදියට කරන්න,
200
00:09:08,715 --> 00:09:10,918
'ඒකට තමයි මම කැමති.
201
00:09:10,951 --> 00:09:13,654
සහ මට අවශ්යද යන්න පිළිබඳව
202
00:09:13,687 --> 00:09:17,891
සමහර විට ඒවා හරස් කරන්න, හොඳයි ...
203
00:09:17,925 --> 00:09:20,661
ප්රතිවිපාක මාරාන්තික වනු ඇත.
204
00:09:20,694 --> 00:09:23,664
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
205
00:09:23,697 --> 00:09:27,034
♪ ♪
206
00:09:29,736 --> 00:09:31,138
හේයි, මට ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි
මේ පුංචි අම්මලා
207
00:09:31,171 --> 00:09:32,773
මෙහේ අයියේ - උන් අපායක් වගේ
208
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
ඔවුන් සමහර ගල්-සීතල මිනීමරුවන් ද, ජී.
209
00:09:34,741 --> 00:09:36,843
ඒවා මගේ ළඟට ගෙනියන්න එපා.
210
00:09:36,877 --> 00:09:40,614
ඒවා ව්යාපාරයට නරකයි.
කිසිම උඩ ගෙඩියක් නැහැ.
211
00:09:40,647 --> 00:09:43,817
හරි, හරි, බලන්න, අයියේ, මට ඔයාව ඇහෙනවා,
212
00:09:43,850 --> 00:09:45,786
නමුත් අවුරුදු 15 කින් ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙලා.
213
00:09:45,819 --> 00:09:48,155
- ඔබ ඒ ගැන නොසැලී සිටියි, D.
- මම හොඳින් හිටියා.
214
00:09:48,188 --> 00:09:49,990
[ජෙනාර්ඩ්] ඔව්, ඔබ ඇතුළේ සිටියදී.
215
00:09:50,023 --> 00:09:51,892
නමුත් මෙතනින්, ජරාව චලනය
වෙනස් වේගයකින්, සහෝ,
216
00:09:51,925 --> 00:09:53,226
මම ඔබට කියනවා.
217
00:09:53,260 --> 00:09:57,030
- මට සවන් දෙන්න--
- නැහැ, නිගා, මට සවන් දෙන්න!
218
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
මෙම කුඩා නිගාස් යනු ආයෝජනයකි.
219
00:09:58,999 --> 00:10:00,167
කාලය, ඒ?
220
00:10:00,200 --> 00:10:02,069
ඔවුන් ලාභාංශ ගෙවනවා
හරියට අම්මෙක් වගේ.
221
00:10:02,102 --> 00:10:05,038
[දියමන්ති] මළ මුදල්.
ඔවුන්ට රාක්ක ආයු කාලයක් නොමැත.
222
00:10:05,072 --> 00:10:08,909
ඔවුන් එක් වරක් ප්රේරකය අදින්න,
සහ 13 දෙනෙක් මිය යනවා.
223
00:10:08,942 --> 00:10:11,044
අර ඉසිනවා ගොන් කතා
නරක පෙනුමකි,
224
00:10:11,078 --> 00:10:13,680
මම ඇතුලේ කොච්චර වෙලා හිටියත් කමක් නෑ.
225
00:10:13,714 --> 00:10:16,083
- සිතන්න!
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.
226
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
එය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
227
00:10:18,986 --> 00:10:21,955
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
228
00:10:21,989 --> 00:10:24,992
♪ ♪
229
00:10:28,695 --> 00:10:30,630
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුද ඔයාට කිව්වේ?
230
00:10:36,737 --> 00:10:37,938
ආහ්--
231
00:10:37,971 --> 00:10:39,006
- [වැක්]
- ආහ්--
232
00:10:40,707 --> 00:10:42,142
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ඔයාව දන්නවා.
233
00:10:42,175 --> 00:10:44,644
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්නේ, pendejo!
ඔයා මෙතන මාව මරන්න.
234
00:10:44,678 --> 00:10:46,747
වැඩි වගේ වගේ
ඔයා මාව මරන්න හදනවා.
235
00:10:46,780 --> 00:10:47,948
එය ආත්මාරක්ෂාවකි.
236
00:10:47,981 --> 00:10:49,383
අර මගුල් කැළල.
237
00:10:49,416 --> 00:10:52,386
ලිලියානා, මට තිබිය යුතුයි
ඔයාව ආපහු නිව්යෝර්ක් වලදී මැරුවා.
238
00:10:52,419 --> 00:10:54,187
[වාහන ප්රවේශ]
239
00:10:58,058 --> 00:11:00,193
ඔයා මේක කරන්න තරම් ගොළුයි
ප්රේක්ෂකයින් ඉදිරියේ?
240
00:11:01,795 --> 00:11:03,697
[සිනාසෙයි]
241
00:11:09,803 --> 00:11:12,406
මට එක පාරක් ඔයාව වැටුනා.
මම එය නැවත කරන්නෙමි.
242
00:11:12,439 --> 00:11:14,775
මගුලක් නෙවෙයි.
243
00:11:18,111 --> 00:11:19,780
අහ්. අපොයි.
244
00:11:19,813 --> 00:11:21,748
මේ නිසා අපට හොඳ දේවල් ලබා ගත නොහැක.
245
00:11:24,418 --> 00:11:27,387
[සංවේදී ගිටාර් සංගීත වාදනය]
246
00:11:27,421 --> 00:11:31,024
♪ ♪
247
00:11:31,058 --> 00:11:36,196
[ගායකයා] ♪ ඔබ බව මම දනිමි
අවස්ථා ගන්න බයයි ♪
248
00:11:39,132 --> 00:11:44,204
♪ ඔබේ ක්රියාවන්හි ප්රතිවිපාක ගැන බියෙන් ♪
249
00:11:47,207 --> 00:11:48,975
♪ ඔබ කවුද...♪
250
00:11:51,812 --> 00:11:54,981
වික්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
251
00:11:55,015 --> 00:11:57,017
මට ඔයාව සිපගන්න ඕන.
252
00:11:57,050 --> 00:11:58,985
ඇයි? අපිට මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ.
253
00:11:59,019 --> 00:12:01,021
මට මේක දිගටම කරන්න බෑ.
254
00:12:01,054 --> 00:12:05,025
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]
255
00:12:05,058 --> 00:12:07,327
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?
256
00:12:07,360 --> 00:12:09,096
නැත.
257
00:12:12,165 --> 00:12:15,235
මගේ තාත්තා නැති වුණාම අපි නිදහස් වෙනවා, ග්ලෝ.
258
00:12:16,503 --> 00:12:19,372
ඔයා කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නෑ වික්.
259
00:12:20,740 --> 00:12:23,110
අනික මගුල ගිය කොටස තමයි,
260
00:12:23,143 --> 00:12:25,445
මම ඔබට ආදරය කිරීමට හේතුව ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයයි.
261
00:12:27,114 --> 00:12:28,782
[පුංචි හිනාව] හරි එහෙනම්
ඇයි අපිට බැරි...
262
00:12:28,815 --> 00:12:29,950
නමුත් එයද කාරණයකි
එය ඔබව මෙහි තබා ගනීවි
263
00:12:29,983 --> 00:12:31,351
ඔහු ගිය පසු.
264
00:12:31,384 --> 00:12:32,853
ග්ලෝරියා --
265
00:12:32,886 --> 00:12:35,822
වික්, ඔයා ඔයාව දන්නවා
අයර්ලන්ත කාන්තාවක් සමඟ විවාහ විය යුතුයි.
266
00:12:35,856 --> 00:12:38,158
පිරිසිදු සුදු අයර්ලන්ත පුතෙක් ලැබේවා
267
00:12:38,191 --> 00:12:39,126
ඔබේ පියාගේ උරුමය දිගටම කරගෙන යාමට.
268
00:12:39,159 --> 00:12:41,194
මම ඒ සැලැස්මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
269
00:12:41,228 --> 00:12:43,130
ඉතින් අපි පැනලා යනවා.
270
00:12:43,163 --> 00:12:45,899
බබා අපි කොහේ ගියත් එයාලා අපිව හොයාගෙන එයි.
271
00:12:48,802 --> 00:12:50,504
යතුර.
272
00:12:57,077 --> 00:12:59,179
- මම මගේ යතුර තබාගෙන සිටිමි.
- [ග්ලෝරියා] වික්ටර්--
273
00:12:59,212 --> 00:13:01,381
ඔයාට මාව ආපහු එපා නම්
මෙහි, අගුල් වෙනස් කරන්න.
274
00:13:06,186 --> 00:13:07,420
[කොඳුරන] මගුලක්.
275
00:13:11,258 --> 00:13:14,027
යෝ, යෝ. ඔහ්, ඔබ පැරදුණාද?
276
00:13:14,060 --> 00:13:16,329
ඔබට එම පිළිතුර සඳහා කොපමණ කාලයක් තිබේද?
277
00:13:18,431 --> 00:13:20,033
අයියෝ මොකද වෙන්නේ මචන්?
278
00:13:20,066 --> 00:13:21,434
[දියමන්ති] මේ සුදු කොල්ලාද?
ඔබ මට ඒ ගැන කිව්වද?
279
00:13:21,468 --> 00:13:22,869
[ජෙනාර්ඩ්] ඔව්, ඒක තමයි.
280
00:13:24,871 --> 00:13:26,973
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.
මෙතනම. ඉදිරියට යන්න.
281
00:13:27,007 --> 00:13:28,341
ආරක්ෂාව ක්රියාත්මකයි.
282
00:13:35,815 --> 00:13:37,217
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
283
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
කවුරුත් නෑ. මට කිසිම බැඳීමක් නැහැ.
284
00:13:42,422 --> 00:13:44,524
පිරිමියෙකුට පමණක් එසේ නොවේ
මෙම වීදිවල දිගු කාලයක් පවතී.
285
00:13:44,558 --> 00:13:46,259
[ටොමී] ඒක ටිකක් ගැඹුරු ජරාවක්.
286
00:13:49,563 --> 00:13:53,133
මේ ඔබ පටියක් සමඟද?
ඔබ බොක්සිං ක්රීඩකයෙක්ද?
287
00:13:53,166 --> 00:13:56,503
ඔබ ශූරයෙක්ද? ඔබ මේවා සමඟ හොඳින් සිටියාද?
288
00:13:57,537 --> 00:13:59,406
ඉතින් ඔයාට මොනවද බෑග් එකේ තියෙන්නේ?
289
00:13:59,439 --> 00:14:03,176
ඒක - මැරෙන්න තරම් වටින දෙයක් නෑ.
290
00:14:03,210 --> 00:14:05,212
සෙමින්.
291
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
කමක් නැහැ.
292
00:14:21,061 --> 00:14:23,230
ඇයි ඔබ එය තබා නොගත්තේ?
293
00:14:23,263 --> 00:14:25,999
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
294
00:14:26,032 --> 00:14:28,101
මම මේ ගේම් එකේ ඉන්නේ උදුරා ගන්න නෙවෙයි
දම්වැල් සහ පික් පොකට් --
295
00:14:28,134 --> 00:14:29,936
උබ පට්ට මෝඩයෙක් බන්.
296
00:14:31,938 --> 00:14:33,373
මම අඩුම තරමේ සල්ලි තියාගත්තා.
297
00:14:33,406 --> 00:14:35,075
ඔව්, හොඳයි, අපි වෙනස්.
298
00:14:35,108 --> 00:14:37,177
කොහොමත් උන් මත්ද්රව්ය තමයි
ළදරු ඇස්ප්රින් සමඟ පියවර ගත්තා.
299
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
එබැවින් ඔබ එය සමඟ විනෝද වන්න.
අපි කරලා ඉවරද?
300
00:14:41,081 --> 00:14:42,048
හ්ම්.
301
00:14:43,483 --> 00:14:45,585
- අහ්-අහ්-අහ්-ආහ්.
- අද දවස නොවේ.
302
00:14:45,619 --> 00:14:47,354
- ඒක හැමදාම දවස, කොල්ලා.
- That right?
303
00:14:47,387 --> 00:14:49,089
- ඔබ උත්සාහ කිරීමට උත්සාහ කරනවා නේද?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
304
00:14:49,122 --> 00:14:52,092
ඇයි අම්මපා මේක ගන්නෙ නැත්තෙ?
305
00:14:52,125 --> 00:14:53,994
අයියෝ මම මෙතනට ආවේ ජරා වැඩක් කරන්න නෙවෙයි.
306
00:14:54,027 --> 00:14:55,662
මම ආවේ ජරාව හදන්න.
307
00:14:55,895 --> 00:14:57,130
එලියා, ඔබ මෝඩයෙක්.
308
00:14:57,163 --> 00:14:59,199
දැන් ඉතින් උන්ට මාර තුවක්කු දාන්න
මගේ කඩේ පහල.
309
00:14:59,232 --> 00:15:01,301
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
310
00:15:01,334 --> 00:15:03,203
- දැන්!
- නිග්ගා, මම ජරාවක් කරන්නේ නැහැ
311
00:15:03,236 --> 00:15:05,305
මට මගුලක් ලැබෙන තුරු.
312
00:15:05,338 --> 00:15:06,906
ඔබ ඔහු දෙස බලන්නේ කුමක් සඳහාද?
313
00:15:06,940 --> 00:15:09,009
- මේ මගේ ස්ථානය.
- [පුද්ගලයා] ඒයි, මචන්, ඒක මගුලක්.
314
00:15:09,042 --> 00:15:11,077
හේයි, ජේ, කවුද මෙතන වෙඩි තියන්න කියන්නේ?
315
00:15:11,111 --> 00:15:13,413
මට වචනය දෙන්න,
මම දැන් සුදු කොල්ලෙක් බොනවා.
316
00:15:18,018 --> 00:15:20,954
මගුලක්. එය පහළට දමන්න.
317
00:15:20,987 --> 00:15:22,956
අපි ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්නෙමු.
318
00:15:23,423 --> 00:15:25,125
මගේ පුංචි නිගාස්.
319
00:15:25,158 --> 00:15:28,161
♪ ♪
320
00:15:38,138 --> 00:15:39,506
ඒක බලාගන්න.
321
00:15:47,614 --> 00:15:49,215
අපි පයින් යමු.
322
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
කමක් නැහැ.
323
00:15:57,357 --> 00:16:00,560
ඔයා ෆ්ලින් වෙනුවෙන් ඒ දේම කළා කියලා මට ආරංචි වුණා.
324
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
ඇයි බන් උබ මෙතනින් එලියට ආවේ
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
325
00:16:03,096 --> 00:16:04,998
මම මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි.
326
00:16:05,031 --> 00:16:07,667
මම මෙතන උත්සාහ කරනවා
මුදල් ඉපයීමට සහ චලනය කිරීමට.
327
00:16:07,701 --> 00:16:09,135
[පුද්ගලයා] ඔහේ යන්න එපා!
328
00:16:09,169 --> 00:16:10,704
මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ ගමනද?
329
00:16:10,737 --> 00:16:12,472
- [දියමන්ති] මගුල නො.
- [පුද්ගලයා] අත් ඔසවන්න!
330
00:16:12,505 --> 00:16:13,740
ඔබේ අමන අත් ලබා ගන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන. උපස්ථ කරන්න!
331
00:16:13,973 --> 00:16:16,209
ජෙෆ්ට ඔයාට වැඩක් තියෙනවා ඩයමන්ඩ්.
332
00:16:16,242 --> 00:16:17,577
[ටොමී] මේ අඹුසැමියන් ඔබව හඳුනනවාද?
333
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
[පුද්ගලයා] Rojas ඔබව දන්නවා.
334
00:16:19,446 --> 00:16:21,281
මම හිතන්නේ ඒකට උත්තර දෙනවා.
335
00:16:22,482 --> 00:16:24,751
[පුද්ගලයා] මගුල කාර් එකට ගන්න.
336
00:16:24,984 --> 00:16:28,355
♪ ♪
337
00:16:28,388 --> 00:16:29,989
මගුලට යන්න එපා.
338
00:16:30,023 --> 00:16:32,258
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම පිඹිනවා
ඔයාගේ ඔළුව අවුල්.
339
00:16:41,568 --> 00:16:43,236
ඔයා හිතුවේ අපේ ජෙෆ් එක දානවා කියලා
340
00:16:43,269 --> 00:16:44,704
රෝද පුටුවක සහ ජීවිතය නිකම්ම විය
341
00:16:44,738 --> 00:16:46,272
එහෙම ජරාවක් වුණේ නැහැ වගේ යන්න, හාහ්?
342
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
[සිනාසෙයි]
343
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව හොයාගෙන එන බව.
344
00:16:49,376 --> 00:16:51,010
නමුත් ඔහු එහි කොටසක් නොවේ.
345
00:16:51,044 --> 00:16:53,747
ඔහු අපේ මුහුණු දැක ඇත.
එයා ඒකෙ ලොකු වල් කොටසක්.
346
00:16:53,780 --> 00:16:55,548
අයියෝ ඔයා තමයි බෑග් ගත්ත කෙනා
347
00:16:55,582 --> 00:16:57,083
අපේ හිසෙන්, mamacita.
348
00:16:57,117 --> 00:16:58,752
ඒක හරියට 101 පැහැර ගැනීමක් වගේ.
349
00:16:58,785 --> 00:17:01,287
සමාවෙන්න අම්මේ?
350
00:17:01,321 --> 00:17:03,623
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
351
00:17:03,656 --> 00:17:05,625
දැන් මම එහි කොටසක්.
352
00:17:05,658 --> 00:17:08,328
තෝ මගුලක්.
353
00:17:08,361 --> 00:17:11,631
[දියමන්ති] නවත්වන්න. ඔබට මාව අවශ්ය නම්, මෙන්න මම!
354
00:17:12,699 --> 00:17:14,167
[ගොරවන]
355
00:17:14,200 --> 00:17:15,268
කවුරුහරි බය වෙලා.
356
00:17:17,637 --> 00:17:19,239
මේ සියල්ල ඔබ මත වේ.
357
00:17:19,272 --> 00:17:21,141
රෝජාස්ට අවශ්ය ඔබ අද අපේ ජරාව ගෙන යාමටයි.
358
00:17:21,174 --> 00:17:23,309
- මම H චලනය කරන්නේ නැහැ.
- අද, ඔබ කරන්න.
359
00:17:23,343 --> 00:17:24,811
[පුද්ගලයා 2] ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගමන් කරනු ඇත
360
00:17:25,044 --> 00:17:27,781
- එහි ගඩොල් අටම අපට.
- පොලිසියෙන් නගරය ගිනි ගනී.
361
00:17:27,814 --> 00:17:29,716
ඒකයි ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ
සහ අපි නොවේ.
362
00:17:29,749 --> 00:17:30,784
එක්කෝ අපේ සල්ලි ගෙනත් දෙන්න
363
00:17:30,817 --> 00:17:32,585
නැත්තම් උබ මැරෙන්නේ මගුල් පාරේ.
364
00:17:32,619 --> 00:17:35,221
[පුද්ගලයා] ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි
රොජාස්ට කෙලවීම නිසා.
365
00:17:35,255 --> 00:17:37,157
පුටෝ. ක්ලාරෝ?
366
00:17:37,190 --> 00:17:39,426
[පුද්ගලයා 2] ඔහු ඇපයක් ලෙස රැඳී සිටියි.
367
00:17:39,459 --> 00:17:40,527
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය නම්
368
00:17:40,560 --> 00:17:42,128
නගරය උණුසුමෙන් බඩගා යන අතරතුර,
369
00:17:42,162 --> 00:17:43,563
එතකොට මට රෝදකරුවෙක් අවශ්යයි.
370
00:17:43,596 --> 00:17:45,131
එයා මගේ මිනිහා.
371
00:17:45,165 --> 00:17:46,466
මම ඔහු සමඟ ඇතුලට ගියෙමි.
372
00:17:46,499 --> 00:17:48,268
මම ඔහු නොමැතිව පිටතට නොයමි.
373
00:17:48,301 --> 00:17:49,469
[පුද්ගලයා 2] ඔබ කෙසේ හෝ මිය ගොස් ඇත.
374
00:17:49,502 --> 00:17:50,637
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම පොරොන්දු වෙනවා.
375
00:17:50,670 --> 00:17:52,539
ඔබට ඉටු කළ නොහැකි පොරොන්දුවක් දෙන්න එපා.
376
00:17:52,572 --> 00:17:54,374
[පුද්ගලයා 2, ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ ගෙන නොඑන්නේ නම්
අපට පැය තුනකින් මුදල්
377
00:17:54,407 --> 00:17:56,443
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා මැරෙනවා කියලා, අම්මපා.
378
00:18:07,120 --> 00:18:09,823
- [Vic] කොහොමද ගණන්, ක්ලෝඩ්?
- [ක්ලෝඩියා] එය අංකයයි.
379
00:18:09,856 --> 00:18:12,225
මම දැක්කා Peggy Shaughnessy
පසුගිය දිනක ජිම් එකේ.
380
00:18:12,258 --> 00:18:14,527
- ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා.
- මම නිකමට කියන්නේ...
381
00:18:14,561 --> 00:18:15,628
ඔයත් කියන්නේ මෙයාගෙ මගුලමයි.
382
00:18:15,662 --> 00:18:18,498
බලන්න, මම හිතන්නේ ග්ලෝරියා නියමයි.
383
00:18:18,531 --> 00:18:20,633
ඒත් ඔයායි මමයි දෙන්නම තාත්තගෙ හැටි දන්නවා
කවදාවත් ඒ සඳහා යන්නේ නැහැ.
384
00:18:20,667 --> 00:18:22,335
මොන මගුලක්ද මම
මම ඒ ගැන කළ යුතුද?
385
00:18:24,304 --> 00:18:26,372
ඔබේ සතුට සොයන්න, වික්.
386
00:18:30,677 --> 00:18:32,378
ජරාව ඔයාට ලේසියි.
387
00:18:32,412 --> 00:18:34,380
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
388
00:18:34,414 --> 00:18:36,616
ඩා සහ මා ගැන කිසිවක් පහසු නැත.
389
00:18:38,117 --> 00:18:39,853
[සිනාසෙයි] ඔබ දන්නවා, ඔබට තියෙනවා
පිත්තල මගුල් වළල්ල
390
00:18:39,886 --> 00:18:41,287
හා ඔයා කෙලවන්නෙවත් නෑ...
391
00:18:44,357 --> 00:18:46,526
මම මේ මගුල කරන්නේ නැහැ.
392
00:18:46,559 --> 00:18:48,761
ඔයාට ඔයාගේ ජරාව තියෙනවා, මට මගේ ඒවා තියෙනවා.
393
00:18:49,796 --> 00:18:51,564
- සාධාරණද?
- කුමක් වුවත්.
394
00:18:55,802 --> 00:18:59,672
හරි, මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
චිකාගෝ හි ඊළඟ විශාල පිම්ම.
395
00:18:59,706 --> 00:19:03,409
සෑදීම සඳහා රසායනික විසඳුමක්
අපගේ නැතිවූ සියලුම ව්යාපාර සඳහා.
396
00:19:03,443 --> 00:19:05,178
පොප් කවදාවත් ඒ නිර්මාණකරුගේ ජරාවට යන්නේ නැහැ.
397
00:19:05,211 --> 00:19:07,413
- අපි පුළුල් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
- අපි පුළුල් කළ යුතුයි.
398
00:19:07,447 --> 00:19:09,816
- මට ඒ ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
- ඔබට වෙනසක් සිදු නොවනු ඇත.
399
00:19:09,849 --> 00:19:12,485
හරි එහෙනම් එයා ඔයාට ඇහුම්කන් දේවි.
400
00:19:12,519 --> 00:19:14,854
කරුණාකර ඔබට එම කුණු ඉවත් කළ හැකිද?
401
00:19:14,888 --> 00:19:17,190
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
402
00:19:20,560 --> 00:19:21,594
අපරාදේ.
403
00:19:21,628 --> 00:19:23,429
ඔබ ඒ උණුසුම ගැන විහිළුවක් කළේ නැත.
404
00:19:23,463 --> 00:19:26,633
වෙඩි තැබීම් 37ක් සිදුව තිබෙනවා
පසුගිය සති අන්තයේ.
405
00:19:26,666 --> 00:19:28,568
අම්මා අමනයෙකුට වඩා උණුසුම්.
406
00:19:29,903 --> 00:19:31,838
අපි මේක කරලා දෙන්නම්.
407
00:19:31,871 --> 00:19:33,239
මම මේ නගරයේ වැඩි කාලයක් සිටියේ නැත
408
00:19:33,273 --> 00:19:35,208
ඕනෑම සතුරන් ඇති කිරීමට.
409
00:19:35,241 --> 00:19:37,510
ඔයා දැන් මූණ ඇරියා
Rojas ගේ හෝමි එකක.
410
00:19:40,813 --> 00:19:43,416
ඔබ හරි. මට එක හතුරෙක් ඉන්නවා.
411
00:19:43,449 --> 00:19:45,218
ඉන්න, දෙකක්.
412
00:19:45,251 --> 00:19:47,287
අහ්, ජරාව. මම - මට තුනක් ලැබුණා.
413
00:19:47,320 --> 00:19:49,789
සතුරන් තිදෙනෙක්. අනිවාර්යයෙන්ම ඒක තමයි.
414
00:19:49,822 --> 00:19:52,559
රෝජාස්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ හරක් මස් මොනවාද
ඔබ සමඟ කෙසේ වෙතත්?
415
00:19:52,592 --> 00:19:54,827
ඔයා කොල්ලෙක්ව පුටුවට දැම්මද?
416
00:19:56,262 --> 00:19:58,197
ඔබ ඔහුව බිම නොතැබුවේ ඇයි?
417
00:19:58,231 --> 00:20:00,400
ජීවිතය ලබාගන්න උත්සාහ කළේ නැහැ
මම ඇතුලේ ඉද්දි.
418
00:20:01,768 --> 00:20:03,736
ෂිට් සියල්ල ඉක්මනින් සිදු විය.
419
00:20:03,770 --> 00:20:06,205
රොජාස් ජෙනාඩ් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
CBI ව්යාපාරය ගන්න.
420
00:20:06,239 --> 00:20:08,508
මම ඒකට තිත තිබ්බා.
421
00:20:08,541 --> 00:20:11,644
ජෙනාඩ් ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම රැකබලා ගත්තේය.
422
00:20:11,678 --> 00:20:14,347
දැන් ඔයා එලියට ගියාම එයා තමයි මිනිහා.
423
00:20:14,380 --> 00:20:16,482
සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගැනීම.
424
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
ඔබේ මුළු සංවිධානයම රැකබලා ගැනීම.
425
00:20:18,551 --> 00:20:22,889
වෙඩි තැබීමට කැඳවීම. තොප්පිය අල්ලාගෙන සිටීම.
426
00:20:22,922 --> 00:20:25,358
ඒක ඔයාට කොහොමද?
427
00:20:25,391 --> 00:20:28,361
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
428
00:20:28,394 --> 00:20:29,862
♪ ♪
429
00:20:29,896 --> 00:20:32,632
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා මගුල් පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.
430
00:20:32,665 --> 00:20:34,400
ඉතින් ඔබේ කෝණය කුමක්ද?
431
00:20:34,434 --> 00:20:36,970
මට පුළුවන් තරම් පිම්ප් මේ නගරයේ ගොඩගසා ගන්න.
432
00:20:37,003 --> 00:20:38,838
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
433
00:20:38,871 --> 00:20:40,740
මට සීමාවක් නැහැ.
434
00:20:40,773 --> 00:20:42,241
බලන්න, ඔයා මගේ බූරුවාව හිරවෙලා.
435
00:20:42,275 --> 00:20:45,345
මම ඔබ වෙනුවෙන්ද එයම කරමි.
මොනවා උනත් මාව කඩන්න.
436
00:20:46,546 --> 00:20:49,616
තවද මෙය අවසානයේ,
ඔයා ඔයාගේ ගමන යන්න, මම මගේ පැත්තට යනවා.
437
00:20:51,284 --> 00:20:53,419
ගනුදෙනුවක්ද?
438
00:20:53,453 --> 00:20:54,454
කළා.
439
00:21:00,326 --> 00:21:01,394
[Rojas] උණුසුම වැඩියි
440
00:21:01,427 --> 00:21:02,729
අපේ මිනිසුන් අවදානමට ලක් කිරීමට වීදිවල.
441
00:21:02,762 --> 00:21:05,031
ඉතින් ඩයමන්ඩ් මේ ජරාව ඉක්මනින් කර ගන්න එක හොඳයි.
442
00:21:05,264 --> 00:21:07,033
කාටෙල් එකට අද රාත්රියේ මුදල් අවශ්යයි
443
00:21:07,266 --> 00:21:08,835
නැතහොත් හිස් පෙරළීමට පටන් ගනී.
444
00:21:08,868 --> 00:21:10,937
මට ඩයමන්ඩ් අයියා ඉන්නවා.
445
00:21:10,970 --> 00:21:13,506
අපි මේ මගුල හදමු
ඔහු සඳහා සැබෑ රසවත්.
446
00:21:21,447 --> 00:21:22,548
අයියෝ, ඔයා හොරෙක් වෙන්න ඕනේ
447
00:21:22,582 --> 00:21:24,317
දැන් අම්මෙක් විදියට, මචන්.
448
00:21:24,350 --> 00:21:25,585
[එලියා] ඔබට වරක් සියල්ල නිශ්ශබ්ද වේ
449
00:21:25,618 --> 00:21:26,919
ෆුලර්ටන්ගෙන් උතුරට සම්පූර්ණයෙන්ම යන්න.
450
00:21:26,953 --> 00:21:29,322
හොඳ පෙනුමක්, E. ජෙනාඩ් තවමත් පෙනී සිටිනවාද?
451
00:21:29,355 --> 00:21:30,890
[එලියා] නහ්, ඔහු අහුලා ගන්නේ නැහැ.
452
00:21:30,923 --> 00:21:32,492
ජරාව හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.
453
00:21:32,525 --> 00:21:34,827
- ඔහු ගොඩ බැස්ස විට මට දන්වන්න.
- [දුරකථන බීප්]
454
00:21:34,861 --> 00:21:37,864
♪ ♪
455
00:21:40,933 --> 00:21:42,902
- පහ-ඕ.
- [ටොමී] හරි, සන්සුන් වෙන්න.
456
00:21:42,935 --> 00:21:44,604
අපි කිසිම වරදක් කරන්නේ නැහැ.
457
00:21:44,637 --> 00:21:46,873
මම දෙකක් ඇති කළු ජාතිකයෙක්
මගුල් පොලිස් කාර් මගේ පිටිපස්සෙන්.
458
00:21:46,906 --> 00:21:48,608
[ටොමී] පොලිස් කාරයෝ බලාපොරොත්තු වෙනවා
චිකාගෝහි වඩාත් සිසිල්
459
00:21:48,641 --> 00:21:50,877
ඔවුන් නිව් යෝර්ක් වලට වඩා.
460
00:21:50,910 --> 00:21:52,645
[දියමන්ති] එබැවින් ඔවුන් දැඩි ලෙස නැමෙයි.
461
00:21:52,679 --> 00:21:54,781
DWB යනු වෙරළේ සිට වෙරළ තීරයයි.
462
00:21:57,450 --> 00:21:59,385
- [සයිරන් නාද]
- මගුලක්. අපිව පත්තු කළා විතරයි.
463
00:21:59,419 --> 00:22:00,720
[ටොමී] ඔබ හොඳින්.
464
00:22:00,753 --> 00:22:02,622
ඔබේ පාදය තිරිංග මත තබා ගන්න.
අපි හොඳින්, අපි හොඳින්.
465
00:22:02,655 --> 00:22:03,856
මම එලියට බැස්සා විතරයි.
466
00:22:03,890 --> 00:22:04,857
[ටොමී] අපි හොඳයි.
467
00:22:04,891 --> 00:22:07,894
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
468
00:22:11,364 --> 00:22:12,665
[ටොමී] අපි පැහැදිලි කරමු.
469
00:22:12,699 --> 00:22:15,535
[සිනාසෙයි] දෙයියනේ!
470
00:22:15,568 --> 00:22:16,903
[සුසුම් හෙළයි]
471
00:22:26,612 --> 00:22:30,349
ඔව්, මිනිසුන් ඉක්මනින් දැන ගනු ඇත
මෙම යතුරු පහත වැටේ.
472
00:22:30,383 --> 00:22:32,952
වචනය ඉහළට. බ්ලොක් එක වරක් රවුම් කරන්න.
473
00:22:32,985 --> 00:22:35,121
- මම එළියට නොගියොත් --
- ඉවත් කරන්න. තේරුම් ගත්තා ද.
474
00:22:35,354 --> 00:22:37,990
නෑ, අම්මපා, දෙවෙනි පාර රවුම් කරන්න.
475
00:22:38,024 --> 00:22:39,525
නිකං මගුල් උඹට.
476
00:22:39,559 --> 00:22:41,894
මම මුළු කාලය පුරාම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.
477
00:22:41,928 --> 00:22:43,963
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
478
00:22:43,996 --> 00:22:46,999
♪ ♪
479
00:22:57,944 --> 00:23:01,080
[යන්ත්රෝපකරණ කැරකැවීම]
480
00:23:13,993 --> 00:23:15,862
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබට මගේ භාරදීම තිබේද?
481
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
මගේ හැබ්ලෝ නරකයි.
482
00:23:17,597 --> 00:23:19,866
[මිස් සෝටෝ] බෑණා.
483
00:23:19,899 --> 00:23:21,968
[ඉංග්රීසියෙන්] මම පිරිසිදුව ආවා.
484
00:23:22,001 --> 00:23:23,536
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බෝල.
485
00:23:23,569 --> 00:23:26,672
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔහ්, මම හරියටම දන්නවා
මොකක්ද ඒ--[grunts] කියන්නේ.
486
00:23:26,706 --> 00:23:28,141
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔහු පිරිසිදුයි.
487
00:23:28,174 --> 00:23:29,909
[ඉංග්රීසියෙන්] කවුද ඔයාව මෙතනට එව්වේ?
488
00:23:29,942 --> 00:23:31,110
- රොජාස්.
- ඇත්තටම?
489
00:23:31,144 --> 00:23:32,712
- ඔව්.
- මට කිසිවක් නොපෙනේ
490
00:23:32,745 --> 00:23:34,046
- ඔබේ අතේ.
- හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
491
00:23:34,080 --> 00:23:35,448
මෙහි මා එනතුරු බලා සිටියේ කුමක්ද?
492
00:23:35,481 --> 00:23:36,582
මගේ පැකේජය කොහෙද?
493
00:23:36,616 --> 00:23:37,850
ඒක එළියේ. මුන් තුන්දෙනා කුණු ගොඩවල්?
494
00:23:37,884 --> 00:23:39,018
දෙවෙනි එකට යටින්.
495
00:23:39,051 --> 00:23:41,420
මා එනතුරු එහි බලා සිටින තවත් මොනවාද?
496
00:23:41,454 --> 00:23:44,557
කිසිවක් නැත. සිරාවටම.
497
00:23:44,590 --> 00:23:46,959
බලන්න, මම ඔබට බොරු කියනවා නම්,
ඔබ සැමට ඊළඟට මාව කපා දැමිය හැකිය.
498
00:23:46,993 --> 00:23:48,628
හරි. [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඖෂධ ලබා ගන්න.
499
00:23:48,661 --> 00:23:50,029
එය නොමැති නම්, කියත් ලබා ගන්න.
500
00:23:50,062 --> 00:23:52,031
හොඳයි. මා සමග එන්න.
501
00:23:52,064 --> 00:23:55,067
[සැක සහිත සංගීතය]
502
00:23:55,101 --> 00:23:56,202
♪ ♪
503
00:23:56,435 --> 00:23:57,837
මට '69 මස්ටෑන්ග් එකක් ලැබුණා.
504
00:23:57,870 --> 00:23:59,038
[ඉංග්රීසියෙන්] කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
505
00:24:43,783 --> 00:24:45,051
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපි හොඳද?
506
00:24:45,084 --> 00:24:46,185
[mechanic] ඉතා හොඳයි, නැන්දා!
507
00:24:46,219 --> 00:24:49,622
මගේ ස්පාඤ්ඤය හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ. මට ගෙවන්න.
508
00:24:50,857 --> 00:24:52,625
[ඉංග්රීසියෙන්]
ඔබ දැඩි ලෙස රොජාස් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
509
00:24:52,658 --> 00:24:55,228
පවා නැත. මම නිදහස් නියෝජිතයෙක්.
510
00:24:59,031 --> 00:25:02,134
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කරදර නොවන්න. ඔක්කොම තියෙනවා.
511
00:25:02,168 --> 00:25:03,236
[ඉංග්රීසියෙන්] මම ඔබව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
512
00:25:03,269 --> 00:25:04,237
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
513
00:25:04,270 --> 00:25:07,039
මම මුලින්ම ඔයාව හොයාගන්නම්, ටියා.
514
00:25:07,073 --> 00:25:09,609
[ප්රීතිමත් හිප්-හොප් සංගීත වාදන]
515
00:25:09,642 --> 00:25:11,811
- [ගායකයා] ♪ මම ඉන්නේ ♪
- [ගායකයා] ♪ යන්න, යන්න ♪
516
00:25:11,844 --> 00:25:13,980
සමහර විට අපි කුණු කොල්ලෝ නේද?
517
00:25:14,013 --> 00:25:15,681
මම නෙවෙයි. මම කවදාවත් එය ස්පර්ශ කරන්නේ නැහැ.
518
00:25:15,715 --> 00:25:17,116
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා,
519
00:25:17,149 --> 00:25:19,685
ඒ පළමු උස හඹා යමින්
අපි එයින් ඉවත් වූ විට.
520
00:25:19,719 --> 00:25:21,654
පළමු වතාවට කඩදාසි ටිකක් තිබුණා.
521
00:25:21,687 --> 00:25:23,890
- ඒක තමයි බලය.
- ඔව්. ඔව්.
522
00:25:23,923 --> 00:25:25,925
මට හැම විස්තරයක්ම කියන්න පුළුවන් වෙලාව
523
00:25:25,958 --> 00:25:27,660
මම කැබ්රිනි වෙත පඩිපෙළ නැග්ගා,
524
00:25:27,693 --> 00:25:29,695
මගේ සාක්කුවේ වල් පැලෑටි සත බෑගය ...
525
00:25:31,197 --> 00:25:33,199
මගේ පළමු ගනුදෙනුව කිරීමට සූදානම්.
526
00:25:33,232 --> 00:25:35,167
අයියෝ මචන් මමත් ඔය මගුලම ගැහුවා.
527
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
එකයි තිස් හතරයි
සහ ගයි ආර්. බෲවර්.
528
00:25:37,169 --> 00:25:41,240
මිශ්ර වීම ගැන සතුටුයි.
ඒ ඩොලර් දහය උපයන්න.
529
00:25:41,274 --> 00:25:43,209
බලන්න, ජෙනාඩ්, ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ
530
00:25:43,242 --> 00:25:45,144
ඉස්සර දේවල් කොහොමද කියලා.
531
00:25:45,177 --> 00:25:46,812
ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් පිම්ම ඉවතට ඇද ගන්නා බවයි
532
00:25:46,846 --> 00:25:48,781
- ආලෝකයේ වේගයෙන්.
- නෑ, නෑ, නෑ.
533
00:25:48,814 --> 00:25:51,017
අපට එය සෙමින් හා ස්ථාවරව කිරීමට සිදු විය.
534
00:25:51,050 --> 00:25:53,152
හරි. ඔබ කෝණ දුටුවේය.
535
00:25:53,185 --> 00:25:56,188
[දුරකථන නාද වීම]
536
00:25:58,925 --> 00:26:00,559
[පුද්ගලයා 1] සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
537
00:26:00,593 --> 00:26:03,262
පොලිස් භටයන් බරින් ගමන් කරයි
අපිට ඕන අපේ මගුල් සල්ලි!
538
00:26:03,296 --> 00:26:04,997
[පුද්ගලයා 2] ඔබට අවසන් කිරීමට පැයක් ඇත
539
00:26:05,031 --> 00:26:07,266
සියලු බිංදු හෝ ළදරු සහෝදරයා මිය යයි.
540
00:26:07,300 --> 00:26:08,701
- මගුලක්.
- [ටොමී] යන්න, යන්න, යන්න.
541
00:26:08,734 --> 00:26:09,735
මේක මෙතනින් ගන්න.
542
00:26:11,237 --> 00:26:13,906
- ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
- අපි මේ බිංදු සෑදිය යුතුයි.
543
00:26:18,144 --> 00:26:20,746
අයියෝ ඔයා දන්නවනේ Rojas
කුණු කසළ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.
544
00:26:20,780 --> 00:26:23,316
මම එයාව දන්නවා. මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
545
00:26:23,349 --> 00:26:26,118
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
546
00:26:26,152 --> 00:26:29,155
♪ ♪
547
00:26:30,623 --> 00:26:32,758
[Diamond] Come on.
548
00:26:34,894 --> 00:26:36,095
ඔයා කොහේ ද?
549
00:26:45,871 --> 00:26:47,239
අම්මපා.
550
00:26:51,911 --> 00:26:53,779
එය ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතී.
551
00:26:53,813 --> 00:26:56,716
එය හොඳම ය. ඉතින් අපි ගනුදෙනුවක් කළාද?
552
00:26:56,749 --> 00:26:57,783
අවසාන පරීක්ෂණය.
553
00:26:57,817 --> 00:27:00,753
♪ ♪
554
00:27:00,786 --> 00:27:02,355
[දොර සීනුව නාද]
555
00:27:06,292 --> 00:27:08,227
[දියමන්ති] Shalom, bruh.
556
00:27:08,260 --> 00:27:09,895
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
557
00:27:14,700 --> 00:27:17,370
[smacks counter] මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
558
00:27:17,403 --> 00:27:19,405
මට ඒ පාස්ට්රාමියෙන් ටිකක් ගන්න දෙන්න.
559
00:27:19,638 --> 00:27:20,973
පවුම් දෙකක්, කෙට්ටු.
560
00:27:21,007 --> 00:27:24,010
♪ ♪
561
00:27:42,228 --> 00:27:44,330
වෙනත් යමක් අවශ්යද?
562
00:27:44,363 --> 00:27:45,831
ම්ම්, ඔව්, ඔව්.
563
00:27:45,865 --> 00:27:47,833
මට මේ කුරුඳු කුකීස් ටිකක් ගන්න දෙන්න.
564
00:27:47,867 --> 00:27:49,101
එය රුගෙලච් ය.
565
00:27:49,135 --> 00:27:51,704
ඔව්, ඔවුන් කුමක් වුවත්, ඔවුන් ඉතා හොඳයි.
566
00:27:55,441 --> 00:27:58,044
ඊසාක්. මුදල්.
567
00:28:01,414 --> 00:28:02,948
[මොයිෂේ] ඒ සියල්ල තිබේ.
568
00:28:04,083 --> 00:28:06,786
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
569
00:28:06,819 --> 00:28:09,822
[දැඩි සංගීතය]
570
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
♪ ♪
571
00:28:14,427 --> 00:28:16,295
ඔයා දන්නවා මොකක්ද, ඒක හොඳයි. ඒ ඇති.
572
00:28:18,831 --> 00:28:21,333
[දොර සීනුව නාද] Shalom, bruh.
573
00:28:26,906 --> 00:28:28,140
[වෝල්ටර්] ඔබේ ගණන කොහොමද?
574
00:28:28,174 --> 00:28:29,975
පරිපූර්ණයි.
575
00:28:33,979 --> 00:28:35,815
මට සිටි හොඳම පොත් තබන්නා.
576
00:28:35,848 --> 00:28:37,450
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
577
00:28:37,483 --> 00:28:39,285
[ක්ලෝඩියා] කවුද දන්නේ?
578
00:28:39,318 --> 00:28:41,120
අපට ලින්කන් පාක් ලැබුණේ නැවත සකස් කිරීම සඳහා ය.
579
00:28:41,153 --> 00:28:42,188
[වෝල්ටර්] ඉක්මන් කරන්න.
580
00:28:42,221 --> 00:28:44,457
ඩා, අපි විකුණන දේ යල්පැන ගිය ඒවා.
581
00:28:45,958 --> 00:28:50,362
ඒක යල් පැන ගිය එකක් නෙවෙයි.
එය විශ්වාස කළ හැකි ය.
582
00:28:50,396 --> 00:28:52,898
අලුත්ම ඖෂධ තියෙනවා.
583
00:28:52,932 --> 00:28:55,267
අපට සුවිශේෂී දෙයක් අවශ්යයි.
584
00:28:55,301 --> 00:28:58,737
සෑම වසර දෙකකට වරක්,
සමහර වෙළෙන්දෙක් එනවා
585
00:28:58,771 --> 00:29:02,975
with some fucking drug
එය කිසිවිටෙක ජරාවට සමාන නොවේ.
586
00:29:03,008 --> 00:29:04,977
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.
587
00:29:05,010 --> 00:29:07,880
අනේ අපිට සල්ලි නැති වෙනවා.
588
00:29:07,913 --> 00:29:11,784
ඇයි මගුල බලකරන්නේ
589
00:29:11,817 --> 00:29:14,487
ඔබේ මාර්ගය කාමරයකට තල්ලු කිරීමේදී
ඔබට අවශ්ය නැති තැන
590
00:29:14,520 --> 00:29:19,425
නිකන් මගුල් පොත් දුවන්න
සහ නීත්යානුකූල පාවෙන.
591
00:29:19,458 --> 00:29:23,395
ඒක තමයි. ඔහු මගුල් වීදි දුවයි.
592
00:29:23,429 --> 00:29:27,066
හරි, දැන් තියෙනවා
වෙනත් ඕනෑම ව්යාපාරයක්
593
00:29:27,099 --> 00:29:30,202
ගණන් කිරීම සම්බන්ධයෙන්
අපි සාකච්ඡා කළ යුතු බව?
594
00:29:31,837 --> 00:29:34,907
නැත, කිසිවක් නැත.
595
00:29:34,940 --> 00:29:37,943
♪ ♪
596
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
Arnaud?
597
00:30:07,173 --> 00:30:08,841
ඔබට වැටුණාද?
598
00:30:08,874 --> 00:30:10,242
[ටොමී] ඔව්, මම කරනවා. ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?
599
00:30:23,155 --> 00:30:26,058
එය පරීක්ෂා කරන්න, එය ගැටෙන්න එපා.
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
600
00:30:26,091 --> 00:30:28,194
මට මගේ සල්ලි ගෙවන්න, අම්මපා.
601
00:30:28,227 --> 00:30:31,363
මට යන්න වෙනවා.
මට මේ මගුලට වෙලාවක් නෑ.
602
00:30:31,397 --> 00:30:33,232
යෝ, යෝ, සල්ලි.
603
00:30:35,000 --> 00:30:36,936
ඔයා මට ඔලුව වනනවාද?
604
00:30:36,969 --> 00:30:38,537
තෝ මගුල් මැට්ටිය.
605
00:30:42,441 --> 00:30:43,842
සල්ලි කොහෙද?
606
00:30:45,878 --> 00:30:47,246
අපොයි.
607
00:30:47,279 --> 00:30:51,050
එකයි දෙකයි තුනයි.
608
00:30:52,518 --> 00:30:55,521
[සයිරන් නාදය]
609
00:31:06,599 --> 00:31:11,270
[නිලධාරි] රියදුරු, ඔබේ කවුළුව පහළට පෙරළන්න.
610
00:31:13,606 --> 00:31:15,274
හේයි, හෙමින්.
611
00:31:19,078 --> 00:31:20,913
මම ඔයාව දැක්කේ ඔයාගේ ජංගම දුරකථනයෙන්.
612
00:31:20,946 --> 00:31:23,015
ඔබ දන්නවා, කෙටි පණිවිඩ යැවීම සහ රිය පැදවීම නීති විරෝධීයි.
613
00:31:23,048 --> 00:31:24,516
කාර් එක නැවැත්තුවා නිලධාරියා.
614
00:31:24,550 --> 00:31:27,286
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය.
615
00:31:27,319 --> 00:31:29,321
මම කිසිම චලනයක් කරන්නේ නැහැ සර්.
616
00:31:29,355 --> 00:31:31,257
මගේ අත් තබා ගැනීමට කැමති
617
00:31:31,290 --> 00:31:33,525
ඔබට ඒවා සෑම විටම දැකිය හැකි තැන
618
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
ඔවුන් තේරුම් ගනීවි යන බියෙන්
619
00:31:35,961 --> 00:31:37,563
ඔබට එරෙහිව තර්ජනයක් ලෙස.
620
00:31:37,596 --> 00:31:39,198
[officer] ඔබ වාහනයක් ක්රියාත්මක කරනවා
621
00:31:39,231 --> 00:31:41,200
රාජ්ය නොවන තහඩු සමග.
622
00:31:41,233 --> 00:31:43,135
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.
623
00:31:43,168 --> 00:31:45,537
ඔබේ බලපත්රය සෙමින් ලබා ගන්න
ඔබේ මුදල් පසුම්බියෙන්
624
00:31:45,571 --> 00:31:48,073
සහ අත්වැසුම් පෙට්ටියෙන් ලියාපදිංචිය.
625
00:31:48,107 --> 00:31:50,142
දැන්.
626
00:31:50,175 --> 00:31:52,378
මගේ දෑත් චලනය නොකරනු ඇත
සුක්කානම එකෙන් සර්.
627
00:31:52,411 --> 00:31:55,914
රියදුරු, ඔබේ මුදල් පසුම්බියෙන් බලපත්රය
628
00:31:55,948 --> 00:31:59,285
සහ එම අත්වැසුම් පෙට්ටියෙන් ලියාපදිංචිය, දැන්!
629
00:31:59,318 --> 00:32:00,586
මේක මගේ වාහනයක් නෙවෙයි සර්.
630
00:32:00,619 --> 00:32:02,354
ඔබ දැනට වාහනයක් ධාවනය කරනවාද?
631
00:32:02,388 --> 00:32:04,423
ඔබ එහි හිමිකරු නොවන බව?
632
00:32:04,456 --> 00:32:08,627
ඩ්රයිවර්, දැන් මේ මගුල් කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න.
633
00:32:08,661 --> 00:32:11,563
ආයෙ මගෙන් අහන්න දෙන්න එපා.
634
00:32:11,597 --> 00:32:14,199
ස්වාමීනි, මම ඒ දොර ළඟට නොයමි.
635
00:32:14,233 --> 00:32:16,302
මම හදිසි චලනයන් නොකරමි.
636
00:32:16,335 --> 00:32:19,138
මගේ දෑත් රැඳී තිබේ
මෙම සුක්කානම මත.
637
00:32:19,171 --> 00:32:21,573
[ටොමී] ප්රශ්නයක්ද නිලධාරියා?
638
00:32:21,607 --> 00:32:23,709
මගේ මෝටර් රථයේ ගැටලුවක් තිබේද?
639
00:32:23,942 --> 00:32:27,012
ටැග් වත්මන් බව මම දනිමි,
මම රතු කලාපයේ නැහැ.
640
00:32:27,046 --> 00:32:28,514
මම- මට මීටරයක් නොපෙනේ.
641
00:32:30,349 --> 00:32:32,418
- This is your car, bro?
- ඔව්, ඇය නිසැකවම.
642
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
643
00:32:34,153 --> 00:32:37,189
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. ඒ මගේ බාබර් ඩේවිඩ් සැම්සන්.
644
00:32:37,222 --> 00:32:39,124
මට ඔබට උදව් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?
645
00:32:40,993 --> 00:32:43,195
ඔබේ බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය මට දෙන්න.
646
00:32:43,228 --> 00:32:44,663
ප්රශ්නයක් නෑ.
647
00:32:44,697 --> 00:32:46,999
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
මම විනාඩි දහයක් ඇතුලේ හිටියා.
648
00:32:47,032 --> 00:32:50,502
අව්ව තිබුනා දැන් හිම වැටෙනවා.
649
00:32:50,536 --> 00:32:52,171
[officer] ඒයි, චිකාගෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සහෝදරයා.
650
00:32:52,204 --> 00:32:54,473
තවත් විනාඩි දහයක්,
අපි බාබකියු එකකට යනවා.
651
00:32:54,506 --> 00:32:57,343
[සිනාසෙයි]
652
00:32:57,376 --> 00:32:59,378
[මෘදු ලෙස] ඔබේ ජීවිතය නම් නොවේ
එය මත රඳා පැවතුනි, කුකුළා.
653
00:32:59,411 --> 00:33:00,679
සිසිල්ව සිටින්න.
654
00:33:05,184 --> 00:33:07,319
බලපත්රය. ලියාපදිංචිය.
655
00:33:07,353 --> 00:33:09,455
සහ මට මේවා ක්රියාත්මක කිරීමට විනාඩියක් දෙන්න.
656
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
657
00:33:14,993 --> 00:33:17,129
ශුද්ධ ජරාව.
658
00:33:17,162 --> 00:33:18,731
ඔහු ඔබේ තහඩු ධාවනය සොයා ගන්නේ කුමක්ද?
659
00:33:18,764 --> 00:33:20,432
ඔහු කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.
660
00:33:20,466 --> 00:33:22,067
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් එකක්වත් නැද්ද?
661
00:33:22,101 --> 00:33:23,769
කිසිවක් නැත.
662
00:33:27,506 --> 00:33:30,342
- විශාල ඇපල් සිට බොහෝ දුර.
- [ටොමී] ඔව්.
663
00:33:30,376 --> 00:33:32,778
මම ඔබේ පීසා ගැන හොඳ දේවල් අසා ඇත.
664
00:33:33,011 --> 00:33:34,413
ඔක්කොම බොරු.
665
00:33:35,714 --> 00:33:38,217
හේයි, ඔබ දෙදෙනාට සුබ දවසක්.
666
00:33:38,250 --> 00:33:39,518
ඔයත් අයියේ.
667
00:33:44,156 --> 00:33:45,591
අවුරුදු 15ක් ඇතුළත
668
00:33:45,624 --> 00:33:49,495
සහ මෙය එකම දෙයකි
පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
669
00:33:49,528 --> 00:33:51,196
[ටොමී] අපි යමු ඔයාගේ මල්ලිව ගන්න.
670
00:33:51,230 --> 00:33:54,199
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
671
00:33:54,233 --> 00:33:57,469
♪ ♪
672
00:33:57,503 --> 00:33:59,138
[දියමන්ති] මගේ සහෝදරයා කොහෙද?
673
00:33:59,171 --> 00:34:01,140
කෝ මගේ අම්මෝ මල්ලි?
674
00:34:01,173 --> 00:34:02,274
[ටොමී] යෝ, අපි හැම බිංදුවක්ම කළා.
675
00:34:02,307 --> 00:34:04,076
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබුණා.
676
00:34:04,109 --> 00:34:07,780
[පුද්ගලයා 1] අමන ගමනක් යන්න එපා.
ඔබ ගමන් කරයි, ඔබ මිය යයි.
677
00:34:07,813 --> 00:34:10,349
[පුද්ගලයා 2] සහ සෑම ඩොලරයක්ම
එහි සිටීම වඩා හොඳය.
678
00:34:10,382 --> 00:34:12,084
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
679
00:34:12,117 --> 00:34:15,120
මගුල හෙමින්. වේගය අඩු කරන්න.
680
00:34:15,154 --> 00:34:16,221
සල්ලිද?
681
00:34:20,125 --> 00:34:21,126
හ්ම්?
682
00:34:27,499 --> 00:34:29,701
යෝ, ජේ, ඔයා හොඳද?
683
00:34:29,735 --> 00:34:31,603
මම හොඳින්.
684
00:34:31,637 --> 00:34:35,240
ඔහ්-හූ-හූ-හූ. මම කැමතියි.
685
00:34:35,274 --> 00:34:37,176
[ජෙනාර්ඩ්] ඇයි ඔබ මිලදී නොගන්නේ
හොඳ මගුල් නූල් ටිකක්?
686
00:34:37,209 --> 00:34:38,577
ඒ ජරාව ගිනි ගන්නා බව පෙනේ.
687
00:34:38,610 --> 00:34:42,548
[පුද්ගලයා 2] එන්න. අපි යමු!
688
00:34:42,581 --> 00:34:44,116
මගුල එතනට ගෙනියන්න.
689
00:34:46,518 --> 00:34:47,586
යන්න.
690
00:34:49,822 --> 00:34:51,690
[දියමන්ති] යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
691
00:34:51,723 --> 00:34:53,525
[ටොමී] එන්න, අපි යමු
මගුල මෙතනින්.
692
00:35:03,502 --> 00:35:05,537
[එලියා] මේ කාර්තුව, ලොකු අයියේ.
693
00:35:05,571 --> 00:35:06,572
[දියමන්ති] නිසැකවම.
694
00:35:08,774 --> 00:35:11,176
දවසේ වැඩට විසිපහයි.
695
00:35:11,210 --> 00:35:13,579
මම කිව්වා වගේ, ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.
696
00:35:15,714 --> 00:35:18,283
මගේ නම ඩේවිඩ් බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
697
00:35:18,317 --> 00:35:20,252
අවුරුදු 30ක් තිස්සේ කවුරුත් මට එහෙම කතා කළේ නැහැ.
698
00:35:20,285 --> 00:35:22,488
කවුරුත් බලන්නේ නැති තැන මට ජරාව පේනවා.
699
00:35:22,521 --> 00:35:24,156
ඔයා එච්චර ගැඹුරු නෑ අයියේ.
700
00:35:25,824 --> 00:35:28,126
ඔයා ඒක මගේ බාබර් බලපත්රයේ දැක්කා නේද?
701
00:35:28,160 --> 00:35:30,496
ම්ම්-හ්ම්.
702
00:35:30,529 --> 00:35:32,498
ඉතින් ඇයි ඔයා ගමනක් ගියේ?
703
00:35:32,531 --> 00:35:33,632
උපස්ථ.
704
00:35:33,665 --> 00:35:35,400
[දියමන්ති] අංකය [සිනාසෙයි]
705
00:35:35,434 --> 00:35:38,437
ඔබ උපස්ථ ආකාරයේ මව් මගුලක් නොවේ.
706
00:35:38,470 --> 00:35:41,807
මම දැක්කා ඔයාගේ ඔළුව
සෑම බිංදුවකදීම කරකැවීම මත.
707
00:35:41,840 --> 00:35:45,143
ඔබ මාර්ග පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම අවශෝෂණය කර ඇත.
708
00:35:45,177 --> 00:35:46,745
ඔබ මගේ නගරය නිරීක්ෂණය කරනවාද?
709
00:35:46,778 --> 00:35:49,281
මම නම් ඒක ප්රශ්නයක් වෙයිද?
710
00:35:49,314 --> 00:35:51,483
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.
711
00:35:51,517 --> 00:35:54,152
අපි එහෙනම් බලමු.
712
00:35:54,186 --> 00:35:56,154
හ්ම්.
713
00:35:56,188 --> 00:35:57,256
[දියමන්ති] ඔබේ පිටුපස බලන්න.
714
00:35:57,289 --> 00:35:58,891
මේක Rojas ගේ කට්ටිය එක්ක ඉවර නෑ.
715
00:36:03,729 --> 00:36:04,930
ආයුබෝවන්?
716
00:36:05,163 --> 00:36:07,733
[JP] ඒයි, මොකද?
717
00:36:07,766 --> 00:36:10,302
ආච්චිගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
718
00:36:10,335 --> 00:36:12,604
[ටොමී] යේසුස්.
719
00:36:12,638 --> 00:36:14,373
[JP] යමක් හුරුපුරුදු බව පෙනේද?
720
00:36:14,406 --> 00:36:15,507
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
721
00:36:17,409 --> 00:36:19,912
මම හිතන්නේ මට මතක ඇති
කෙසේ වෙතත්, මෙම යහන.
722
00:36:19,945 --> 00:36:21,580
[JP] ගිම්හානයේ පිටත දහඩිය
723
00:36:21,613 --> 00:36:24,650
ඊට පස්සේ ඒකට හිර වෙනවා
ඔබ වාඩි වූ වහාම.
724
00:36:24,683 --> 00:36:25,784
ඔව්. ඔව්, ඔබේ කලවා.
725
00:36:25,817 --> 00:36:28,253
- [JP] ඔව්.
- ඔබ එයින් ඉවත් වූ විට,
726
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
Fruit Roll-Ups වගේ ඇහුණා.
727
00:36:29,688 --> 00:36:32,624
- Velcro Fruit Roll-Ups වගේ.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
728
00:36:32,658 --> 00:36:34,226
ඔහ්, අයියෝ, ඔයාට බියර් එකක් ඕනද?
729
00:36:34,259 --> 00:36:35,327
ඔව්.
730
00:36:38,263 --> 00:36:39,264
[බෝතල් ඇඹරීම]
731
00:36:41,400 --> 00:36:43,735
- මෙන්න ඔබ යන්න.
- ඔව්, මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නම්.
732
00:36:43,769 --> 00:36:44,770
[JP] මහත්තයා?
733
00:36:44,803 --> 00:36:46,939
[ටොමී] මම ඔයාට කිව්වා මට ක්රමයක් තියෙනවා කියලා.
734
00:36:46,972 --> 00:36:50,375
එය සමාජය සඳහා ගන්න,
ඔබ දන්නවා, හානි සඳහා.
735
00:36:50,409 --> 00:36:53,378
නැත්නම් ඔබේ දික්කසාදය සඳහා.
නැත්නම් මොනවා හරි. ඒක ගන්න. ඉදිරියට යන්න.
736
00:36:53,412 --> 00:36:55,247
අහ්, ටොමී, ආ...
737
00:36:57,549 --> 00:36:59,451
ඉන්න මචන්.
738
00:36:59,484 --> 00:37:01,420
බලන්න මම සොයාගත් දේ.
739
00:37:01,453 --> 00:37:03,722
අවසාන වශයෙන් මම දන්නවා ඔවුන් තුළ සිටින්නේ කවුද කියා.
740
00:37:03,755 --> 00:37:07,459
ප්රදර්ශනය සඳහා සූදානම් වන්න.
741
00:37:07,492 --> 00:37:10,262
මේ මගුල බලන්න.
742
00:37:10,295 --> 00:37:11,330
[ටොමී] මේ මොකක්ද?
743
00:37:13,465 --> 00:37:14,933
[සංවේදී සංගීත වාදන]
744
00:37:14,967 --> 00:37:16,902
මගුලක් නෑ.
745
00:37:18,370 --> 00:37:21,273
සූදානම්ද? ටොමී අපි සෙල්ලම් කරමු.
746
00:37:22,507 --> 00:37:23,475
ඉදිරියට එන්න.
747
00:37:23,508 --> 00:37:26,511
♪ ♪
748
00:37:30,782 --> 00:37:32,417
ආ...
749
00:37:32,451 --> 00:37:33,485
හේයි.
750
00:37:33,518 --> 00:37:35,320
මචන් අපි ඒක එතනින් අයින් කරමු.
751
00:37:38,357 --> 00:37:40,459
[JP] ඇය ගියා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇගේම අමන දරුවා.
752
00:37:40,492 --> 00:37:41,793
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
753
00:37:41,827 --> 00:37:43,261
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
754
00:37:43,295 --> 00:37:44,863
මොකද මම මගේ පුතාට ගොඩක් ආදරෙයි.
755
00:37:46,498 --> 00:37:48,567
තරම් සටන් කළා
මට ඔහුව අල්ලාගෙන සිටීමට හැකි විය.
756
00:37:51,837 --> 00:37:53,572
ඔහුට වයස කීය ද?
757
00:37:53,605 --> 00:37:57,309
පසුගිය ජූලි මාසයේ දහසය, නමුත්, ම්ම්...
758
00:37:57,342 --> 00:37:58,944
මම අවුරුදු 14කින් ඔහුව දැකලා නැහැ.
759
00:38:00,512 --> 00:38:02,948
මම එළියට එනකොට එයාගේ අම්මා එයාව එක්කන් ගියා.
760
00:38:05,517 --> 00:38:09,421
මම කොටසක් වෙන්න ගොඩක් සටන් කළා
ඔහුගේ ජීවිතයේ, නමුත්, අහ්,
761
00:38:09,454 --> 00:38:10,822
ඔහු අතුරුදහන් විය.
762
00:38:10,856 --> 00:38:12,724
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
763
00:38:12,758 --> 00:38:13,959
පියෙක් වීම තමයි හොඳම දේ
764
00:38:13,992 --> 00:38:16,762
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.
765
00:38:16,795 --> 00:38:19,364
දැන් මම දන්නේ නැහැ...
766
00:38:19,398 --> 00:38:21,933
ඔහු කවුද හෝ-හෝ ඔහු කොහෙද.
767
00:38:26,972 --> 00:38:30,308
මගේ පුතා මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කළ පසු,
768
00:38:30,342 --> 00:38:32,611
පවුල වූයේ මම සහ මගේ පොප් පමණි.
769
00:38:35,781 --> 00:38:39,951
එවිට හදිසියේම, ඔබ පෙනී සිටියි.
770
00:38:39,985 --> 00:38:41,687
හා දැන් මම...
771
00:38:43,455 --> 00:38:48,326
...බලන්න, මම-මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේ ජරාව වැඩ කරන්නේ කියලා.
772
00:38:48,360 --> 00:38:49,761
මට කවදාවත් සහෝදරයෙක් හිටියේ නැහැ.
773
00:38:52,497 --> 00:38:53,598
මම කළා.
774
00:39:03,675 --> 00:39:06,044
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
775
00:39:06,078 --> 00:39:09,915
[පුද්ගලයා 1] උඹ අම්මපා!
අපි ඔබව මරන්නෙමු!
776
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
[නිහඩ පහර]
777
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
[පුද්ගලයා 2] ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා පටන් ගත්තා, අම්මපා!
778
00:39:17,856 --> 00:39:20,892
[පහර දිගටම]
779
00:39:29,434 --> 00:39:31,837
[පුද්ගලයා 1] අපට බලා සිටිය නොහැක
ඔයාව මරන්න, අම්මපා.
780
00:39:34,706 --> 00:39:37,042
[පුද්ගලයා 2] ඒයි, අපට එළියට යන්න දෙන්න
මෙතනින්, බැල්ලි!
781
00:39:37,075 --> 00:39:38,510
[ටොමී] අපි බලමු ඔයා අපතයෙක්ද කියලා
782
00:39:38,543 --> 00:39:39,778
snap, crackle, සහ pop.
783
00:39:39,811 --> 00:39:41,379
[පුද්ගලයා 2] මේ මගුල ඉවර නැහැ.
784
00:39:41,413 --> 00:39:42,948
[පුද්ගලයා 1] අපිව මෙතන දාලා යන්න එපා.
785
00:39:44,449 --> 00:39:45,717
[පුද්ගලයා 2] අපිට මෙහෙම කරන්න එපා.
786
00:39:52,624 --> 00:39:54,059
අපාය නගරයක්.
787
00:40:01,800 --> 00:40:03,502
[පහර දිගටම]
788
00:40:05,604 --> 00:40:08,740
[ප්රීතිමත් හිප්-හොප් සංගීත වාදන]
789
00:40:08,774 --> 00:40:12,744
[ලී රිචඩ්සන්ගේ "දියමන්ති" නාට්ය]
790
00:40:12,778 --> 00:40:14,079
[කෑගසමින්]
791
00:40:14,112 --> 00:40:17,415
[ගායකයා] ♪ නොබිඳිය හැකි, මෙය බැඳීමකි ♪
792
00:40:17,449 --> 00:40:18,984
♪ පුරාවෘත්තය උපත ලබන බව ඔබ දකිනවා ♪
793
00:40:20,919 --> 00:40:22,988
♪ මම කුණාටුවක් නිර්මාණය කර ඇත ♪
794
00:40:23,021 --> 00:40:26,658
♪ ඔව්, මම එය ඉටු කරන විට එය ආලෝකමත් කරමි ♪
795
00:40:26,691 --> 00:40:30,028
♪ දීප්තියෙන් දිදුලයි
මම දිනන සෑම තැනකම ♪
796
00:40:30,061 --> 00:40:33,498
♪ උරුමයක් තබන්න
එය පරිපූර්ණ වේලාවක් බව විශ්වාස කරන්න ♪
797
00:40:33,532 --> 00:40:36,067
♪ අහස දෙස බලන්න
තරු පෙළගැසී ඇත ♪
798
00:40:36,101 --> 00:40:37,702
♪ ඔවුන් උත්සාහ කළ අතර ඔවුන් අසාර්ථක විය ♪
799
00:40:37,736 --> 00:40:40,539
♪ නමුත් නැහැ, ඔබ කවදාවත් නැහැ
මේ දියමන්තිය කඩන්න ♪
800
00:40:40,572 --> 00:40:41,940
[ගායකයන්] ♪ කවුද ♪
801
00:40:41,973 --> 00:40:44,643
දැන් ඔයා මට තව එකක් ණයයි.
802
00:40:44,676 --> 00:40:46,878
කොහොමද මගුල?
803
00:40:46,912 --> 00:40:48,079
[ගායකයා] ♪ දියමන්ති ♪
804
00:40:48,113 --> 00:40:49,714
♪ නෑ ඔයා කවදාවත් යන්නෙ නෑ ♪
805
00:40:49,748 --> 00:40:51,449
♪ නෑ ඔයා කවදාවත් මේක කඩන්න යන්නේ නැහැ ♪
806
00:40:51,483 --> 00:40:53,618
♪ නෑ ඔයා කවදාවත් මේක කඩන්න යන්නේ නැහැ ♪
807
00:40:55,020 --> 00:40:56,688
♪ ඔවුන් උත්සාහ කළ අතර ඔවුන් අසාර්ථක විය ♪
808
00:40:56,721 --> 00:40:58,156
♪ ඔවුන් උත්සාහ කළ අතර ඔවුන් අසාර්ථක විය ♪
809
00:40:58,190 --> 00:41:01,660
♪ නෑ ඔයා කවදාවත් යන්නෙ නෑ'
මෙම දියමන්තිය කඩන්න ♪
810
00:41:01,693 --> 00:41:03,562
♪ ඔව් ඔවුන් උත්සාහ කළ අතර ඔවුන් අසාර්ථක විය ♪
811
00:41:03,595 --> 00:41:05,063
♪ ඔවුන් උත්සාහ කළ අතර ඔවුන් අසාර්ථක විය ♪
812
00:41:05,096 --> 00:41:08,667
♪ නමුත් නැහැ ඔබ කවදාවත් නැහැ
මේ ශ්රේෂ්ඨත්වය කඩන්න ♪
813
00:41:08,700 --> 00:41:10,235
මේ අම්මපා.
814
00:41:12,070 --> 00:41:14,005
ඔබ බාර් බිස්නස් එකට ආවේ කොහොමද?
815
00:41:14,039 --> 00:41:15,774
ඒක දරුණු ජාවාරමක්.
816
00:41:15,807 --> 00:41:18,476
ඔව්, එය මගේ සැලැස්ම A නොවේ.
817
00:41:18,510 --> 00:41:22,180
සැලැස්ම A වූයේ අලංකාර ජැමෙයිකානු ස්ථානයක් විවෘත කිරීමයි.
818
00:41:23,682 --> 00:41:25,250
නමුත් ඔබ දන්නවා, මෙම ස්ථානය
කුඩා කුස්සියක් ඇත
819
00:41:25,483 --> 00:41:27,886
එය මාව ආශ්වාදයක් ලබා දෙයි.
820
00:41:27,919 --> 00:41:30,121
- ආශ්වාදයක් සඳහා.
- [ග්ලෝරියා සිනහසෙමින්]
821
00:41:30,155 --> 00:41:34,025
[ස්පීකර් මත මෘදු රෙගේ සංගීතය වාදනය කරයි]
822
00:41:34,059 --> 00:41:36,728
සහ එය දැරිය හැකි මිලකට, ඒ නිසා මම හිතුවා ...
823
00:41:36,761 --> 00:41:39,097
ඒකයි ඔයා ඒකට පයින් ගහන්නේ
අයර්ලන්ත කොල්ලන්ට?
824
00:41:44,202 --> 00:41:47,772
මම පේමන්ට් කවරයක් දන්නවා ඒක දැක්කම.
825
00:41:47,806 --> 00:41:49,040
ඕ ඇත්ත?
826
00:41:49,074 --> 00:41:50,842
[ටොමී] ඔව්.
827
00:41:50,876 --> 00:41:52,711
ජෑම් එකේ ඉන්න ලැජ්ජාවක් නෑ.
828
00:41:52,744 --> 00:41:54,246
මට ලැජ්ජ නෑ.
829
00:41:54,279 --> 00:41:55,981
ඒ වෙලාවේ කරන්න තිබුණු දේ කළා.
830
00:41:56,014 --> 00:41:57,849
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක බලාගන්න ඕනද?
831
00:41:59,251 --> 00:42:01,920
කනිෂ්ඨයට මේකෙන් එකක් දෙන්න,
832
00:42:01,953 --> 00:42:03,688
ඉක්මනින් ඔවුන් පිටතට ගන්න.
833
00:42:03,722 --> 00:42:07,092
- බොප්! පාහ්!
- ඔබේ අමන කේප් එක ඉවතට දමන්න.
834
00:42:07,125 --> 00:42:08,960
මම බේරෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
835
00:42:08,994 --> 00:42:12,664
මාව ඇතුලට ගත්තා, මම මාවම එළියට ගන්නම්.
836
00:42:12,697 --> 00:42:14,065
ඒකට චියර්ස්.
837
00:42:19,738 --> 00:42:21,573
[ග්ලෝරියා] ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
838
00:42:21,606 --> 00:42:23,275
අන්තිමට ඉන්න හේතුවක් හොයාගත්තා.
839
00:42:25,043 --> 00:42:28,680
- කරදර වෙන්න එපා. ඒ ඔයා නෙවෙයි.
- [සිනාසෙයි]
840
00:42:28,713 --> 00:42:30,282
මම දන්නේ නැහැ, තියෙනවා ...
841
00:42:32,584 --> 00:42:35,253
...මේ නගරය ගැන යමක්.
842
00:42:35,287 --> 00:42:38,023
ඔව්, මට මෙතන හුස්ම ගන්න පුළුවන් වගේ.
843
00:42:40,158 --> 00:42:43,194
බලන්න, යමක් තිබේ
ඔබ මා ගැන දැනගත යුතුයි.
844
00:42:43,228 --> 00:42:44,996
ඔයා මට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
845
00:42:45,030 --> 00:42:46,898
නෑ එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා...
846
00:42:53,805 --> 00:42:55,173
සෑම විටම පවතී.
847
00:42:55,206 --> 00:42:58,176
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
848
00:42:58,209 --> 00:43:01,212
♪ ♪
849
00:43:03,715 --> 00:43:05,784
[ට්රැවිස් ස්කොට්]
♪ අපි ඩ්රයිව් එකක, ලූප් කළේ ♪
850
00:43:05,817 --> 00:43:07,953
♪ ආසන දෙකක සවාරිය, ♪ තුළ එකතු කර ඇත
851
00:43:07,986 --> 00:43:09,955
♪ ලිස්සා යන්නේ කවුද? කවුද ඉන්නේ? ♪
852
00:43:09,988 --> 00:43:14,025
♪ විශාල ගල් වටකුරු, නව පැහැයක්
Fleetwood down, new sand ♪
853
00:43:14,059 --> 00:43:16,194
♪ ආසන දෙකක සවාරිය, ♪ තුළ එකතු කර ඇත
854
00:43:16,227 --> 00:43:18,196
♪ 'රවුම් ලිහිල් අන්ත ♪ තබන්න එපා
855
00:43:18,229 --> 00:43:21,333
♪ නව මිතුරන් අසල නොසිටින්න, ඔව් ♪
856
00:43:21,366 --> 00:43:23,368
♪ අපි මයිල් හයි ක්ලබ්බින්' ♪
857
00:43:23,601 --> 00:43:25,637
♪ මම සැතපුම් දහසක් දුවමින් සිටිමි ♪
858
00:43:25,670 --> 00:43:27,706
♪ එයට පහර දෙන්න, ඉරිදා නගරයට යන්න ♪
859
00:43:27,739 --> 00:43:29,908
♪ ඉන්පසු එය සඳුදා ඉහළට ගෙන යන්න ♪
860
00:43:29,941 --> 00:43:32,277
[ජේම්ස් බ්ලේක්] ♪ ඕන නෑ
ඔබම හමුවෙමු ♪
861
00:43:32,310 --> 00:43:37,215
♪ ඔබ විසින්ම, ඔබ විසින්ම
ඔබ විසින්ම, ඔබ විසින්ම ♪
862
00:43:37,248 --> 00:43:39,718
[Travis Scott] ♪ මම දුන්නොත්
ඔබට, ඔබ පිටව යනවාද? ♪
863
00:43:39,751 --> 00:43:42,187
♪ එය ඔබට කියන්න ඔබ කතා කරනවාද? ♪
864
00:43:42,220 --> 00:43:44,189
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
865
00:43:44,222 --> 00:43:46,191
තරගය පැය දෙකකට පෙර අවසන් විය.
866
00:43:46,224 --> 00:43:48,126
මම ගේමකට ආවේ නෑ.
867
00:43:48,159 --> 00:43:49,694
මට ඔබ මාරු වීමට අවශ්යයි.
868
00:43:52,030 --> 00:43:55,066
ඒ වගේම මට ඕන ඔයාව අමතක කරන්න
මම කවදා හෝ මෙහි සිටි බව.
869
00:43:56,868 --> 00:43:59,270
මම දන්නේ නැහැ රත්තරන්.
870
00:43:59,304 --> 00:44:01,239
මට ඇත්තටම හොඳ මතකයක් ලැබුණා.
871
00:44:03,274 --> 00:44:04,843
අම්මපා.
872
00:44:11,816 --> 00:44:13,685
මට මගේ දත් බුරුසුව අල්ලන්න දෙන්න.
873
00:44:13,718 --> 00:44:16,321
[ටොමී] අලුත් එකක් ගන්න.
874
00:44:16,354 --> 00:44:19,090
[ට්රැවිස් ස්කොට් සහ ජේම්ස් බ්ලේක්]
♪ දින හතළිහක්, රාත්රී 40ක් ♪
875
00:44:19,124 --> 00:44:21,126
♪ ශුද්ධ රාත්රියක් සේ දැනෙන්න ♪
876
00:44:21,159 --> 00:44:23,094
[ජේම්ස් බ්ලේක්]
♪ පාඩම සැමවිටම පවතී ♪
877
00:44:23,128 --> 00:44:25,163
♪ ඒ අඩුව හැම විටම වැඩි වේ ♪
878
00:44:25,196 --> 00:44:27,365
♪ සහ පසුපසට සහ පසුපසට ♪
879
00:44:27,399 --> 00:44:29,701
♪ මම ලකුණු තබා නොගනිමි ♪
880
00:44:29,734 --> 00:44:31,669
♪ පාඩම සෑම විටම තිබේ ♪
881
00:44:31,703 --> 00:44:33,772
♪ ඒ අඩුව හැම විටම වැඩි වේ ♪
882
00:44:33,805 --> 00:44:35,840
♪ ඔබ මා සමඟ තනිව සිටින විට ♪
883
00:44:35,874 --> 00:44:39,744
♪ ඔබට කිසිදා අඩුවක් ඇති නොවේ
ඔබ කිසිවිටෙක කෙටි ♪ට පැමිණෙන්නේ නැත
884
00:44:39,778 --> 00:44:42,781
♪ කිසිවිටෙක කෙටියෙන් පැමිණෙන්න එපා
කිසිවිටෙක කෙටි ♪ට එන්න එපා
885
00:44:42,814 --> 00:44:45,016
♪ කවදාවත් එන්න එපා ♪
886
00:44:45,050 --> 00:44:47,786
♪ හමුවෙමු ♪
887
00:44:47,819 --> 00:44:50,822
♪ ඔබ විසින්ම, ඔබ විසින්ම ♪
888
00:44:50,855 --> 00:44:53,892
♪ ඔබ විසින්ම, ඔබ විසින්ම ♪
889
00:44:55,026 --> 00:44:56,294
[ප්රවෘත්ති නිවේදිකාව]
කැනඩාවේ පොලිසිය කඩා බිඳ දමා ඇත
890
00:44:56,327 --> 00:44:58,763
ඩොලර් මිලියන ගණනක මත්ද්රව්ය ජාවාරම් වළල්ලක්.
891
00:44:58,797 --> 00:45:00,832
හෙරොයින් රාත්තල් විසිදෙකක් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
892
00:45:00,865 --> 00:45:03,168
කුඩා මුදලක් සමඟ
කොකේන් සහ මරිජුවානා.
893
00:45:03,201 --> 00:45:06,171
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
894
00:45:06,204 --> 00:45:09,207
♪ ♪
895
00:45:22,287 --> 00:45:23,388
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
896
00:45:23,421 --> 00:45:25,290
- මම මෙතන ඉන්නවා කියලා වෙන කවුද දන්නේ?
- මගුලක්!
897
00:45:25,323 --> 00:45:27,392
ඔහ්, ඔව්, ඔබට විශ්වාසද? ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්යද?
898
00:45:30,261 --> 00:45:32,197
[ලිලියානා කෑගැසුවා] ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?
899
00:45:32,230 --> 00:45:33,431
[ටොමී] මම හරිම හොඳයි.
900
00:45:36,935 --> 00:45:39,037
[ලිලියානා හුස්ම හිරවීම, කැස්ස]
901
00:45:39,504 --> 00:45:42,774
දැන් කවුරුත් ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ, ලිලියානා.
902
00:45:42,807 --> 00:45:44,843
මට ඔබ මත වැටීමක් ලැබුණා.
903
00:45:44,876 --> 00:45:47,145
ඉතින් ඔයා මට කියන්න හොදේ...
904
00:45:47,178 --> 00:45:49,214
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
905
00:45:49,247 --> 00:45:52,150
දිව්යමය මැදිහත් වීම.
906
00:45:52,183 --> 00:45:54,152
මගුල් බැල්ලි.
907
00:45:55,053 --> 00:45:59,124
නැහැ, නැහැ, මම-මම
මගුල බරපතලයි, හරිද?
908
00:45:59,157 --> 00:46:01,759
ජූලියෝ මට සල්ලි දුන්නට පස්සේ
නිව් යෝර්ක් පිටත් වීමට,
909
00:46:01,793 --> 00:46:06,231
මම මෙහි අවසන් වූ අතර මම-මම
හොඳ මගුලක් ජීවිතයක් ගත කරමින් සිටියා
910
00:46:06,264 --> 00:46:09,501
මම ගැන අහන්න පටන් ගන්නා තුරු
නගරයට අලුත් සුදු කොල්ලෙක්
911
00:46:09,534 --> 00:46:11,936
නිල් මගුල මස්ටෑං.
912
00:46:11,970 --> 00:46:13,471
මාව හොයාගන්න උදව් කරපු උන්ද?
913
00:46:18,176 --> 00:46:19,477
නැහැ, හරිද?
914
00:46:19,511 --> 00:46:21,179
ඔබ ඔවුන්ට සම්පූර්ණ අභිරහසකි.
915
00:46:21,212 --> 00:46:23,882
ඔවුන් ඔබ ගැන ජරාවක් දන්නේ නැත.
916
00:46:23,915 --> 00:46:25,783
- ඔයා බොරු කියනවා!
- [ලිලියානා කෑගසයි]
917
00:46:28,052 --> 00:46:30,054
[ලිලියානා] මම ඔබව ලුහුබැඳ ගියේ නැහැ, ටොමී.
918
00:46:30,088 --> 00:46:31,890
මාව අවසන් කිරීමට ඔබ මෙහි සිටින බව මම සිතුවෙමි,
919
00:46:31,923 --> 00:46:33,324
ඉතින් මම මුලින්ම ඔයා ළඟට ආවා.
920
00:46:33,358 --> 00:46:35,960
Ghost කෙනෙක්ව පණපිටින් දාලා යන හැම වෙලාවකම
921
00:46:35,994 --> 00:46:37,362
ඔහුගේ ත්යාගශීලීත්වය නිසා,
922
00:46:37,395 --> 00:46:38,997
ඒක ආවේ අපිව පස්සට දෂ්ට කරන්න.
923
00:46:39,030 --> 00:46:40,999
- ආහ්!
- [තඩි]
924
00:46:50,108 --> 00:46:51,476
[ටොමී] අම්මපා.
925
00:46:51,509 --> 00:46:54,512
♪ ♪
926
00:47:06,891 --> 00:47:09,127
පැරණි මිතුරන් සමඟ සම්බන්ධ වීම සැමවිටම හොඳයි.
927
00:47:13,831 --> 00:47:15,233
[ගායකයා] ♪ මට සාමාන්ය විනීතභාවය ඇත ♪
928
00:47:15,266 --> 00:47:17,902
♪ ඔබව වෙන් කිරීමට
මම දන්නවා ඔබ පරාජයේ රස විඳින බව ♪
929
00:47:17,936 --> 00:47:19,237
♪ Makin' 'em beat from the start ♪
930
00:47:19,270 --> 00:47:20,505
♪ මේ ජරාව රණ්ඩුවක් නොවන බව ඔබ දන්නවා ♪
931
00:47:20,538 --> 00:47:21,973
♪ ඔබ පිටව නොයන්නේ නම්, අපි පෙළපාලි යන්නෙමු ♪
932
00:47:22,006 --> 00:47:23,474
♪ මා කරන කිසිවක් නිෂ්ඵල නොවේ ♪
933
00:47:23,508 --> 00:47:25,143
♪ අමතරව මම ක්රීඩාවට අලුත් කෙනෙක් නෙවෙයි ♪
934
00:47:25,176 --> 00:47:26,878
♪ වරදකරු මමයි
මේ සියලු දඬුවම් ♪ ගනිමින්
935
00:47:26,911 --> 00:47:28,413
♪ 'මොකද මම සටන් කරන්න ඉගෙන ගන්නවා
වේදනාව ♪ හරහා
936
00:47:28,446 --> 00:47:30,148
♪ මම මගේ තුවාලවලින් මගේ ලේ පිස දමමි ♪
937
00:47:30,181 --> 00:47:31,349
♪ බැල්ලි, මට දිගටම සීරීමට හැකිය ♪
938
00:47:31,382 --> 00:47:32,884
♪ ඔබව සැණෙකින් ගත කරමින් ♪
939
00:47:32,917 --> 00:47:34,185
♪ නමුත් ඔබේ පාද තට්ටු කරමින් සිටින්න ♪
940
00:47:34,219 --> 00:47:35,987
♪ ඔබ එයින් අඩක් දන්නේ නැත ♪
941
00:47:36,020 --> 00:47:37,155
♪ මම විනාඩියකට ගියා ♪
942
00:47:37,188 --> 00:47:38,423
♪ නමුත් මම ඉවර නැහැ ♪
943
00:47:38,456 --> 00:47:40,124
♪ මම දැන් මගේ ම්ලේච්ඡ ජරාවට ආපසු ආවා ♪
944
00:47:40,158 --> 00:47:41,459
♪ ඔබ හිතුවා මේ ජරාව සුමට වෙයි කියලා ♪
945
00:47:41,492 --> 00:47:43,027
♪ නමුත් මට එය නැත ♪
946
00:47:43,061 --> 00:47:44,362
♪ මම මුදල් මෙන් ඔවුන්ව තබමි ♪
947
00:47:44,395 --> 00:47:45,863
♪ මෙට්ට යට ♪
948
00:47:45,897 --> 00:47:47,365
♪ මට අසනීප වැඩියි, මරන්න ♪
949
00:47:47,398 --> 00:47:49,334
♪ මගේ සියලු විරුද්ධකම් මනස විසින් සාදන ලද ♪
950
00:47:49,367 --> 00:47:52,203
♪ ගනුදෙනු නැහැ, අපේ මගුල
යෝජනාවේ කැපුම ♪
951
00:47:52,237 --> 00:47:54,606
♪ They want smoke
ඔවුන්ට එය සමග එන්න කියන්න ♪
952
00:47:54,639 --> 00:47:57,075
♪ මම ඒවා හරියටම පෙන්වන්නම්
ඔවුන් ♪ට කෙලවන්නේ කා සමඟද
953
00:47:57,108 --> 00:47:59,377
♪ මම ආයෙත් ආවා අම්මපා කව්ද කියලා අනුමාන කරන්න ♪
954
00:47:59,410 --> 00:48:01,145
♪ මම කිව්වා මම ආයෙත් අම්මලාට ♪
955
00:48:01,179 --> 00:48:02,513
♪ ආපසු එන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න ♪
956
00:48:02,547 --> 00:48:04,148
♪ මම ගියා
ඒත් මම ආපහු ආවා, අම්මපා ♪
957
00:48:04,182 --> 00:48:05,516
♪ මෙන්න ♪
958
00:48:05,550 --> 00:48:07,018
♪ ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මම ආයෙත් අම්මපා ♪
959
00:48:07,051 --> 00:48:08,453
♪ මේ නිගා ආපසු ♪
960
00:48:08,486 --> 00:48:09,954
♪ සිනිඳුයි කියලා හිතුවා
ඒත් මම ආපහු ආවා, අම්මපා ♪
961
00:48:09,988 --> 00:48:11,456
♪ මම යන්නේ නැහැ ♪
962
00:48:11,489 --> 00:48:12,890
♪ මම ඉන්නේ මගේ අවුල නිසා
මම ආපහු ආවා, අම්මපා ♪
963
00:48:12,924 --> 00:48:14,292
♪ අපි කොහෙද යන්නේ? ♪
964
00:48:14,325 --> 00:48:15,893
♪ දැන් මම ඇත්තටම ගැන
ස්නැප් කිරීමට, මව් මගුල ♪
965
00:48:15,927 --> 00:48:17,328
♪ snap කිරීමට ආසන්නයි ♪
966
00:48:17,362 --> 00:48:18,630
♪ 'මොකද ඔවුන් නිග්ගා කෙනෙක් දන්නවා
ආපසු මව් මගුල ♪
967
00:48:18,663 --> 00:48:20,064
♪ ඔව්, මම ආපහු ආවා ♪
968
00:48:20,098 --> 00:48:21,899
♪ ඔව්, මම ආයෙත් අම්මපා ♪
969
00:48:21,933 --> 00:48:24,936
♪ ♪