1 00:00:12,480 --> 00:00:13,970 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:01:19,340 --> 00:01:20,840 [RUGIDO DE FOGO] 3 00:01:24,330 --> 00:01:27,820 [GRITOS DE PÂNICO] 4 00:01:27,820 --> 00:02:12,240 [EM ESPANHOL] 5 00:02:12,240 --> 00:02:14,230 -Ele diz cale a boca! 6 00:02:14,230 --> 00:02:16,230 Então cale a boca! 7 00:02:16,230 --> 00:02:18,450 A menos que você queira ser morto! 8 00:02:18,450 --> 00:02:21,420 Ele é Chucho Morales. 9 00:02:21,420 --> 00:02:23,360 Não somos bandidos. 10 00:02:23,360 --> 00:02:25,360 Somos libertadores. 11 00:02:25,360 --> 00:02:26,350 Então cale a boca. 12 00:02:29,850 --> 00:02:30,850 [CRASH] 13 00:02:38,830 --> 00:02:41,820 -Sou Chucho Morales. 14 00:02:41,820 --> 00:02:43,820 Não somos bandidos. 15 00:02:43,820 --> 00:02:44,820 Somos libertadores. 16 00:02:50,310 --> 00:02:51,800 [Tiro] 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,610 [Tiro] 18 00:02:58,610 --> 00:02:59,880 -Eu vou te dar o que você quiser. 19 00:02:59,880 --> 00:03:01,800 Apenas jóias, dinheiro... apenas pegue. 20 00:03:01,800 --> 00:03:05,200 -Ei, ei, ei, ei. 21 00:03:05,200 --> 00:03:08,610 Chefe, você, uh, você fala muito, hein? 22 00:03:08,610 --> 00:03:10,040 Você é alguém? 23 00:03:10,040 --> 00:03:10,740 Huh? 24 00:03:10,740 --> 00:03:11,720 Grande homem, hein? 25 00:03:11,720 --> 00:03:12,700 -Meu nome Parkinson. 26 00:03:12,700 --> 00:03:15,310 Eu sou [INAUDÍVEL] com esta ferrovia. 27 00:03:15,310 --> 00:03:16,010 Ouça, eu-- 28 00:03:16,010 --> 00:03:17,480 -Não, não, não, não. 29 00:03:17,480 --> 00:03:20,350 O que você tem aí, hein? 30 00:03:20,350 --> 00:03:23,890 O que você está escondendo, hein? 31 00:03:23,890 --> 00:03:24,900 -Essa é minha filha. 32 00:03:24,900 --> 00:03:25,980 Você a deixa em paz. 33 00:03:25,980 --> 00:03:28,470 Eu já disse que daríamos você todo o dinheiro que quiser. 34 00:03:28,470 --> 00:03:29,790 -Oi, linda. 35 00:03:29,790 --> 00:03:35,550 Você, uh-- seu papai aqui, ele te deu um beijo de boa noite, hein? 36 00:03:35,550 --> 00:03:36,670 Não? 37 00:03:36,670 --> 00:03:38,600 Oh. 38 00:03:38,600 --> 00:03:43,090 Talvez... talvez você queira que eu beije boa noite, hein, linda? 39 00:03:43,090 --> 00:03:45,040 -Seu animal imundo. 40 00:03:45,040 --> 00:03:46,680 [Tiro] 41 00:03:46,680 --> 00:03:47,640 [GRITO] 42 00:03:47,640 --> 00:03:52,450 -Erro muito grave, grande homem da ferrovia. 43 00:03:52,450 --> 00:03:55,340 Muito ruim. 44 00:03:55,340 --> 00:03:59,970 Ei, Briggs-- chame alguém quem consegue pensar em espanhol 45 00:03:59,970 --> 00:04:01,430 e escreva em inglês. 46 00:04:09,710 --> 00:04:10,850 -Oi, Chucho. 47 00:04:10,850 --> 00:04:11,730 Eu tenho esse garoto. 48 00:04:11,730 --> 00:04:12,590 Ele pode escrever. 49 00:04:12,590 --> 00:04:16,890 Mas mais, ele diz que é advogado. 50 00:04:16,890 --> 00:04:18,810 - Hum. 51 00:04:18,810 --> 00:04:21,710 Um advogado, hein? 52 00:04:21,710 --> 00:04:23,080 [EM ESPANHOL] 53 00:04:23,080 --> 00:04:24,750 -Um estudante. 54 00:04:24,750 --> 00:04:27,010 -Ah, a mesma coisa. 55 00:04:27,010 --> 00:04:29,300 Ei, você, ah, você está com fome? 56 00:04:29,300 --> 00:04:30,710 -Não, obrigado. 57 00:04:30,710 --> 00:04:31,580 -Muito ruim. 58 00:04:31,580 --> 00:04:35,890 Feito muito especial, por exemplo grande homem da ferrovia. 59 00:04:35,890 --> 00:04:38,810 Mas, uh, ele também não está com fome. 60 00:04:41,730 --> 00:04:46,930 Agora, uh, nós... nós escrevemos uma carta. 61 00:04:46,930 --> 00:04:47,630 Vir. 62 00:04:51,620 --> 00:04:55,610 Agora... sente-se agora. 63 00:04:55,610 --> 00:04:58,110 Sente-se. 64 00:04:58,110 --> 00:05:00,100 Papel. 65 00:05:00,100 --> 00:05:02,110 Caneta. 66 00:05:02,110 --> 00:05:05,720 Agora, escreva uma carta para o maior homem da ferrovia. 67 00:05:05,720 --> 00:05:06,630 El Presidente. 68 00:05:09,380 --> 00:05:11,000 Escreva o nome dele-- 69 00:05:11,000 --> 00:05:12,340 -Não sei o nome dele. 70 00:05:15,580 --> 00:05:18,360 -Você não sabe o nome dele, né? 71 00:05:18,360 --> 00:05:24,610 Então coloque El no chão Presidente, e quaisquer nomes 72 00:05:24,610 --> 00:05:27,910 você sabe do importante homens nos Estados Unidos. 73 00:05:27,910 --> 00:05:29,410 [SONS DO TREM, TOQUE DO SINO DO TREM] 74 00:05:48,870 --> 00:05:50,370 [BAQUE] 75 00:06:00,080 --> 00:06:02,010 DAVENPORT: É aqui que eles jogou seu corpo para fora do trem. 76 00:06:04,900 --> 00:06:07,610 Com aquela nota fixada nele. 77 00:06:07,610 --> 00:06:09,260 Sua filha, Bete, é como o meu. 78 00:06:09,260 --> 00:06:11,230 Ela estava com ele. 79 00:06:11,230 --> 00:06:13,480 Agora, estou dividido entre esperando que ela não esteja morta, 80 00:06:13,480 --> 00:06:15,620 e esperando que ela esteja. 81 00:06:15,620 --> 00:06:17,270 -A esperança é forte coisas, Sr. Davenport. 82 00:06:17,270 --> 00:06:19,170 Vamos continuar o lado positivo. 83 00:06:19,170 --> 00:06:22,830 -Diga-me como, Major... quando você acabou de nos contar oficialmente 84 00:06:22,830 --> 00:06:25,830 que não podemos entregar o que esses bandidos exigem. 85 00:06:25,830 --> 00:06:26,960 E ainda assim, se nós não, eles vão matar 86 00:06:26,960 --> 00:06:29,410 cada homem, mulher e criança naquele trem. 87 00:06:29,410 --> 00:06:33,180 Agora, com base em que, por favor, faça mantemos o pensamento positivo? 88 00:06:33,180 --> 00:06:35,130 -Esta mensagem foi endereçada para você e dois outros homens - 89 00:06:35,130 --> 00:06:36,530 Hank Brackett e Johnny Reach. 90 00:06:36,530 --> 00:06:37,690 Você já esteve em contato com eles? 91 00:06:37,690 --> 00:06:39,180 -Eles não estão com esta ferrovia. 92 00:06:39,180 --> 00:06:41,580 Eu não sei quem eles são, ou o que eles têm a ver com isso. 93 00:06:41,580 --> 00:06:42,600 - Nem Morales. 94 00:06:42,600 --> 00:06:46,000 Mas quem escreveu esta carta para ele, ele sabe quem eles são. 95 00:06:46,000 --> 00:06:47,760 -E você também, aparentemente. 96 00:06:47,760 --> 00:06:48,880 -Na verdade, sim. 97 00:06:48,880 --> 00:06:50,230 Costumava ser soldado com Brackett. 98 00:06:50,230 --> 00:06:52,300 E eu ouvi muito sobre seu parceiro. 99 00:06:52,300 --> 00:06:53,870 Seus nomes não são aqui por acidente. 100 00:06:53,870 --> 00:06:55,530 Entre as linhas, quem escreveu isso 101 00:06:55,530 --> 00:06:57,170 estava chamando para eles em busca de ajuda. 102 00:06:57,170 --> 00:06:58,380 -Para eles? 103 00:06:58,380 --> 00:06:59,170 Por que? 104 00:06:59,170 --> 00:07:02,380 -Porque ele está em apuros, e essa é a especialidade deles. 105 00:07:02,380 --> 00:07:04,480 -Hum. 106 00:07:04,480 --> 00:07:05,180 O que eles são? 107 00:07:05,180 --> 00:07:06,510 Armas contratadas? 108 00:07:06,510 --> 00:07:07,580 -Bem, eles não trabalham de graça. 109 00:07:07,580 --> 00:07:08,910 No início, eles fizeram. 110 00:07:08,910 --> 00:07:10,400 Limpei um casal de difíceis cidades fronteiriças, 111 00:07:10,400 --> 00:07:11,540 apenas em legítima defesa. 112 00:07:11,540 --> 00:07:13,640 Depois, outras cidades, ou pessoas em apuros, 113 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 começou a procurá-los em busca de ajuda. 114 00:07:15,320 --> 00:07:17,160 Tantos, eles tiveram que fique um pouco mercenário 115 00:07:17,160 --> 00:07:19,750 sobre colocar seus vive na linha. 116 00:07:19,750 --> 00:07:22,190 -Eu vejo. 117 00:07:22,190 --> 00:07:24,600 Bem, qual é o seu taxa habitual? 118 00:07:24,600 --> 00:07:26,500 -Um cheque em branco, Sr. Davenport. 119 00:07:26,500 --> 00:07:29,170 Você vê, eles se sentem assim - se você puder colocar um preço nisso, 120 00:07:29,170 --> 00:07:30,750 você não precisa deles o suficiente. 121 00:07:30,750 --> 00:07:33,050 -Você está tentando nos dizer, Major, que os Estados Unidos 122 00:07:33,050 --> 00:07:36,600 O exército não pode fazer o trabalho aqui, mas que dois homens possivelmente podem? 123 00:07:36,600 --> 00:07:38,440 -Eu já contei você, Sr. 124 00:07:38,440 --> 00:07:39,910 Não podemos mover tropas além da fronteira. 125 00:07:39,910 --> 00:07:40,810 Eu sei que. 126 00:07:40,810 --> 00:07:42,800 Eu não sei o que eles podem fazer, se eles aceitarem o trabalho. 127 00:07:42,800 --> 00:07:44,770 Mas seja o que for, não pode ser muito pior do que o que 128 00:07:44,770 --> 00:07:46,140 Morales tem em mente, pode? 129 00:07:55,910 --> 00:07:57,730 -Onde eles podem ser contatados? 130 00:07:57,730 --> 00:08:01,600 -Casa Grande Hotel, Casa Grande, Novo México. 131 00:08:01,600 --> 00:08:05,420 -Senhorita Baker, receba um telegrama para o Sr. Hank Brackett, 132 00:08:05,420 --> 00:08:07,340 Sr. Johnny Reach, esse endereço. 133 00:08:07,340 --> 00:08:09,250 Senhores. 134 00:08:09,250 --> 00:08:11,500 Venha imediatamente. 135 00:08:11,500 --> 00:08:13,010 Situação desesperadora. 136 00:08:13,010 --> 00:08:14,480 [MÚSICA TOCANDO] 137 00:10:04,970 --> 00:10:06,300 PÉ: Eles buggies a gás tarnation 138 00:10:06,300 --> 00:10:08,520 são uma abominação para o Senhor. 139 00:10:08,520 --> 00:10:12,030 Sim, em verdade, o amor de um homem suporta por seu cavalo não é 140 00:10:12,030 --> 00:10:15,320 nunca será substituído por nenhum balde de parafusos. 141 00:10:15,320 --> 00:10:18,770 Barulhento, fedorento, engenhocas ultramodernas. 142 00:10:18,770 --> 00:10:20,540 Você espera sair aquela pilha de fumaça 143 00:10:20,540 --> 00:10:23,770 e sucata aqui, para ofender os narizes dos cavalos honestos? 144 00:10:23,770 --> 00:10:24,470 -Ah, sim, senhor. 145 00:10:24,470 --> 00:10:26,330 E esperamos que você guarde-o com ternura. 146 00:10:26,330 --> 00:10:27,470 Com carinho. 147 00:10:27,470 --> 00:10:28,270 -Meu? 148 00:10:28,270 --> 00:10:29,960 Essas coisas são contra a natureza. 149 00:10:29,960 --> 00:10:32,630 E o oposto de tudo o que defendo. 150 00:10:32,630 --> 00:10:34,650 Sim, na verdade. 151 00:10:34,650 --> 00:10:37,600 Assim eles O provocaram raiva, com suas invenções. 152 00:10:37,600 --> 00:10:39,770 E a praga invadiu-os. 153 00:10:39,770 --> 00:10:43,150 Salmos 106, versículo 29. 154 00:10:43,150 --> 00:10:45,960 -E as carruagens raiva nas ruas, 155 00:10:45,960 --> 00:10:48,090 eles julgarão um contra o outro nas vias amplas - 156 00:10:48,090 --> 00:10:49,360 eles parecerão tochas, e eles 157 00:10:49,360 --> 00:10:52,110 correrá como os relâmpagos. 158 00:10:52,110 --> 00:10:53,730 Naum dois, versículo quatro. 159 00:10:53,730 --> 00:10:55,630 -Ei, você conhece suas escrituras. 160 00:10:55,630 --> 00:10:57,540 -Se você não pode lamba-os, junte-se a eles. 161 00:10:57,540 --> 00:11:01,050 Ah, Johnny Reach, 1914. 162 00:11:01,050 --> 00:11:03,670 -E pela sua bondade cristã em tirá-la das ruas 163 00:11:03,670 --> 00:11:05,200 e mantê-la segura de olhares indiscretos 164 00:11:05,200 --> 00:11:07,260 e dedos ocupados, um oferta de amor, irmão. 165 00:11:07,260 --> 00:11:08,000 $ 20. 166 00:11:08,000 --> 00:11:09,690 Dinheiro vivo. 167 00:11:09,690 --> 00:11:11,930 -Vendo você colocar assim, eu vou 168 00:11:11,930 --> 00:11:16,400 cuidar dela como se ela fosse carne de cavalo de sangue puro. 169 00:11:16,400 --> 00:11:18,640 Espere que você venha veja o enforcamento, hein? 170 00:11:18,640 --> 00:11:19,440 -Pendurado? 171 00:11:19,440 --> 00:11:20,750 -Que enforcamento? 172 00:11:20,750 --> 00:11:21,740 -Você não sabia? 173 00:11:21,740 --> 00:11:24,130 Você não deve ter entrado pelo caminho da rua principal. 174 00:11:24,130 --> 00:11:26,320 Ora, a cidade inteira acabou ali, preparando-se para enforcar um homem, 175 00:11:26,320 --> 00:11:27,890 agora mesmo. 176 00:11:27,890 --> 00:11:30,010 -Eu estava me perguntando como nós entrou na cidade despercebido. 177 00:11:30,010 --> 00:11:32,060 -Talvez seja por isso Davenport mandou nos chamar. 178 00:11:32,060 --> 00:11:33,080 Disse que era urgente. 179 00:11:33,080 --> 00:11:33,990 -Cyrus Davenport? 180 00:11:33,990 --> 00:11:36,080 Bem, ele é presidente da ferrovia. 181 00:11:36,080 --> 00:11:38,020 O homem mais rico do Novo México. 182 00:11:38,020 --> 00:11:39,820 -Bem, eu não acho eles vão enforcá-lo. 183 00:11:39,820 --> 00:11:40,940 -Não. 184 00:11:40,940 --> 00:11:41,960 Paco Morales. 185 00:11:41,960 --> 00:11:43,450 O bandido. 186 00:11:43,450 --> 00:11:45,870 Você deve ter ouvido falar sobre isso. 187 00:11:45,870 --> 00:11:47,660 Ora, ele e seu irmão e todo o seu grupo 188 00:11:47,660 --> 00:11:50,230 venha explodindo através da fronteira. 189 00:11:50,230 --> 00:11:52,470 Eles fizeram um ataque nesta mesma cidade. 190 00:11:52,470 --> 00:11:55,910 Eles mataram homens, mulheres, crianças - foi horrível. 191 00:11:55,910 --> 00:11:58,580 Esse tal do Paco é o único que conseguimos vivo. 192 00:11:58,580 --> 00:12:00,010 SENHORITA BAKER: Sr. Brackett? 193 00:12:00,010 --> 00:12:01,890 Sr. Alcance? 194 00:12:01,890 --> 00:12:03,350 -Sim, senhora? 195 00:12:03,350 --> 00:12:04,940 -Sim, de fato. 196 00:12:04,940 --> 00:12:06,030 -Sou a senhorita Baker. 197 00:12:06,030 --> 00:12:08,130 Secretária do Sr. Davenport. 198 00:12:08,130 --> 00:12:09,090 Presumimos que você tivesse chegado. 199 00:12:11,640 --> 00:12:16,910 Oh, então esse é um Stutz Bearcat. 200 00:12:16,910 --> 00:12:18,080 Oh. 201 00:12:18,080 --> 00:12:21,380 Não é lindo? 202 00:12:21,380 --> 00:12:23,450 -Maravilhoso. 203 00:12:23,450 --> 00:12:25,400 -Meu. 204 00:12:25,400 --> 00:12:27,930 Aposto que realmente viaja também. 205 00:12:27,930 --> 00:12:29,560 -Sim, aposto que sim. 206 00:12:29,560 --> 00:12:30,340 -Bem. 207 00:12:30,340 --> 00:12:33,070 Se você estiver pronto agora, iremos direto para o seu quarto de hotel. 208 00:12:33,070 --> 00:12:34,180 -Multar. 209 00:12:34,180 --> 00:12:37,030 -Quero dizer, uh, é tudo certo com a administração. 210 00:12:39,640 --> 00:12:40,880 Arranjado, quero dizer. 211 00:12:40,880 --> 00:12:44,460 Suas acomodações na Praça. 212 00:12:44,460 --> 00:12:45,330 -Ei, você está com sorte. 213 00:12:45,330 --> 00:12:46,460 Você pode parecer certo pela sua janela 214 00:12:46,460 --> 00:12:49,200 lá, e observe isso companheiro sendo enforcado. 215 00:12:49,200 --> 00:12:52,440 Os justos se alegrarão quando ele vê a vingança. 216 00:12:52,440 --> 00:12:54,920 Salmos 58, versículo 10. 217 00:12:54,920 --> 00:12:57,470 -Sim, bem, talvez estejamos não seja tão justo. 218 00:12:57,470 --> 00:12:58,970 [RUÍDO DA MULTIDÃO] 219 00:13:04,930 --> 00:13:05,920 -Enforque-o. 220 00:13:05,920 --> 00:13:06,920 Pendure-o! 221 00:13:11,190 --> 00:13:11,890 -Gringos! 222 00:13:14,830 --> 00:13:15,860 Venha me pegar, por que não? 223 00:13:15,860 --> 00:13:17,850 Eu não ligo. 224 00:13:17,850 --> 00:13:18,850 Ei, xerife? 225 00:13:18,850 --> 00:13:20,830 Deixe-os entrar, eu não me importo. 226 00:13:20,830 --> 00:13:27,260 Esta noite, amanhã, sexta-- Paco Morales não tem medo de morrer. 227 00:13:27,260 --> 00:13:28,290 VOZ NA MULTIDÃO: Somos covardes? 228 00:13:28,290 --> 00:13:29,780 [O RUÍDO DA MULTIDÃO CRESCE] 229 00:13:36,740 --> 00:13:38,740 -Agora, escute. 230 00:13:38,740 --> 00:13:39,990 Vá em frente, saia daqui. 231 00:13:39,990 --> 00:13:41,660 Ir para casa. 232 00:13:41,660 --> 00:13:43,780 O que você está fazendo aqui nem faz sentido. 233 00:13:43,780 --> 00:13:46,980 Este homem foi condenado por um tribunal. 234 00:13:46,980 --> 00:13:48,470 Agora, vá em frente e pegue. 235 00:13:48,470 --> 00:13:50,440 Você quer ver justiça feita, você pode voltar na sexta. 236 00:13:50,440 --> 00:13:54,390 -Bem, é também tarde para isso, Sam. 237 00:13:54,390 --> 00:13:55,380 -Vamos! 238 00:13:55,380 --> 00:13:58,140 Acabe com isso! 239 00:13:58,140 --> 00:13:58,840 Gringos! 240 00:14:06,140 --> 00:14:07,440 -O que você acha, Hank? 241 00:14:07,440 --> 00:14:08,760 -Se algum dia conseguirem organizado, eu não 242 00:14:08,760 --> 00:14:10,200 gostaria de ser o único para tentar detê-los. 243 00:14:13,810 --> 00:14:15,900 É esse o trabalho, senhorita Baker? 244 00:14:15,900 --> 00:14:17,250 -Bem, não. 245 00:14:17,250 --> 00:14:18,610 Não exatamente. 246 00:14:18,610 --> 00:14:24,380 Bem, quero dizer, o prisioneiro é um problema relacionado. 247 00:14:24,380 --> 00:14:27,720 Mas eu prefiro que você ouça o detalhes do Sr. Davenport. 248 00:14:27,720 --> 00:14:29,330 Ele estará aqui diretamente. 249 00:14:29,330 --> 00:14:31,000 -Bem, é melhor que ele esteja, porque esse problema 250 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 passível de se tornar não relacionado, horrível e repentino. 251 00:14:38,620 --> 00:14:40,230 -E esse xerife? 252 00:14:40,230 --> 00:14:41,590 Quantos homens ele tem? 253 00:14:41,590 --> 00:14:43,080 -Oh, [INAUDÍVEL] cinco. 254 00:14:43,080 --> 00:14:43,780 -Sim? 255 00:14:43,780 --> 00:14:46,420 -Cinco deputados regulares, sete especiais. 256 00:14:46,420 --> 00:14:49,150 -E quantos deles me importo se Paco Morales é 257 00:14:49,150 --> 00:14:50,790 enforcado esta noite, ou algum dia na sexta-feira? 258 00:14:50,790 --> 00:14:53,130 -Eles não deixariam acontecer, Sr. Brackett. 259 00:14:53,130 --> 00:14:55,460 Não importa como eles sentia por ele. 260 00:14:55,460 --> 00:14:58,170 O xerife Lynch é um homem muito bom. 261 00:14:58,170 --> 00:15:01,940 -É meio lamentável nome, não é? 262 00:15:01,940 --> 00:15:02,850 -Ei, é um bom sinal. 263 00:15:02,850 --> 00:15:05,860 Uma boa briga começando. 264 00:15:05,860 --> 00:15:07,230 Uma chance de malhar um pouco desse veneno, 265 00:15:07,230 --> 00:15:08,990 antes que chegue à cabeça. 266 00:15:08,990 --> 00:15:12,600 -Você sabe, meu parceiro é velho mão nessas festas de gravata. 267 00:15:12,600 --> 00:15:13,300 -Realmente? 268 00:15:13,300 --> 00:15:14,100 -Não, sério. 269 00:15:14,100 --> 00:15:16,030 O primeiro que participei, ele foi convidado de honra. 270 00:15:16,030 --> 00:15:17,010 Foi onde eu o encontrei. 271 00:15:17,010 --> 00:15:19,460 acabei de arrancar ele de um choupo. 272 00:15:19,460 --> 00:15:21,420 E ele também não estava muito maduro. 273 00:15:21,420 --> 00:15:23,930 -Eu já estaria balançando lá, se o velho Hank não tinha passado por aqui. 274 00:15:23,930 --> 00:15:27,370 E falou do outro extremidade de uma pistola de ar de pilha dupla. 275 00:15:27,370 --> 00:15:29,670 -Bem, o que você estava fazendo? 276 00:15:29,670 --> 00:15:32,750 -Oh, bem, uh-- um pouco chutando, um pouco de xingamento. 277 00:15:32,750 --> 00:15:34,990 -Muitos xingamentos. 278 00:15:34,990 --> 00:15:38,640 -Não, eu, quero dizer, antes do real-- 279 00:15:38,640 --> 00:15:40,410 -Bem, senhora, só estou à deriva. 280 00:15:40,410 --> 00:15:42,370 Sentei-me diante de uma fogueira para uma xícara de café 281 00:15:42,370 --> 00:15:45,670 com alguns garotos dirigindo suas carnes até o mercado. 282 00:15:45,670 --> 00:15:49,110 Bem, eu vim descobrir aqueles Beeves não pertencia a eles. 283 00:15:49,110 --> 00:15:52,790 -Ah, e você estava implicado pela associação. 284 00:15:52,790 --> 00:15:54,290 -A associação apareceu atirando. 285 00:15:54,290 --> 00:15:56,380 No momento em que a fumaça se dissipou, nada do meu café bebendo 286 00:15:56,380 --> 00:15:58,370 amigos estavam prontos para serem enforcados. 287 00:15:58,370 --> 00:16:01,370 Mas estando vivo, bem, isso me fez a escolha lógica. 288 00:16:01,370 --> 00:16:04,460 -Ah, bem, você certamente tem razão 289 00:16:04,460 --> 00:16:06,580 ser grato ao Sr. Brackett. 290 00:16:06,580 --> 00:16:08,350 -Ele certamente quer. 291 00:16:08,350 --> 00:16:10,150 Mas ele valeu a pena. 292 00:16:10,150 --> 00:16:13,380 [SONS NA PORTA] 293 00:16:13,380 --> 00:16:14,850 -Obrigado por terem vindo, senhores. 294 00:16:14,850 --> 00:16:15,550 Meu nome é Davenport. 295 00:16:15,550 --> 00:16:16,330 -Como vai, senhor? 296 00:16:16,330 --> 00:16:17,180 -Capitão Brackett. 297 00:16:17,180 --> 00:16:18,930 -Bem, simplesmente Hank Brackett. 298 00:16:18,930 --> 00:16:20,230 -Coronel Delgado. 299 00:16:20,230 --> 00:16:20,920 -Como vai você? 300 00:16:20,920 --> 00:16:21,790 -Senhor. 301 00:16:21,790 --> 00:16:23,010 -E claro, você conhece o major. 302 00:16:23,010 --> 00:16:23,740 -Ei, Billy. 303 00:16:23,740 --> 00:16:25,600 Como você está, amigo? 304 00:16:25,600 --> 00:16:26,930 Muito tempo entre guerras. 305 00:16:26,930 --> 00:16:27,700 -Bem, certamente é. 306 00:16:27,700 --> 00:16:29,790 Os velhos serranos permitem que você solto, com perna e tudo, né? 307 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 -Ah, comprei um novo. 308 00:16:30,790 --> 00:16:31,660 -Ah, desculpe por isso. 309 00:16:31,660 --> 00:16:32,630 Não deixe isso por aí. 310 00:16:32,630 --> 00:16:34,400 Ele estava sempre perdendo algo em [INAUDÍVEL]. 311 00:16:34,400 --> 00:16:35,230 Exceto em batalhas. 312 00:16:35,230 --> 00:16:35,650 -Certo. 313 00:16:35,650 --> 00:16:36,240 -Sinto muito, senhor. 314 00:16:36,240 --> 00:16:37,250 Este é meu parceiro, Johnny Alcance. 315 00:16:37,250 --> 00:16:37,950 -Olá, Johnny. 316 00:16:37,950 --> 00:16:38,710 Eduardo. 317 00:16:38,710 --> 00:16:40,180 O Coronel. 318 00:16:40,180 --> 00:16:41,890 Bill Graham, nosso engenheiro-chefe. -Como vai você? 319 00:16:41,890 --> 00:16:42,590 -Como vai você? 320 00:16:42,590 --> 00:16:44,170 -Carlos Mérida, nosso chefe de manutenção. 321 00:16:44,170 --> 00:16:44,870 -Senhores. 322 00:16:44,870 --> 00:16:46,540 -E eu acho que você todos conhecem a senhorita Baker. 323 00:16:46,540 --> 00:16:51,680 Uh, este circo aqui-- Eu queria que você visse, 324 00:16:51,680 --> 00:16:53,610 estar por cima isso, se necessário. 325 00:16:53,610 --> 00:16:56,040 É por isso que estamos nos reunindo aqui. 326 00:16:56,040 --> 00:17:00,280 Diga-me, ah, como você estimar as chances de Morales? 327 00:17:00,280 --> 00:17:02,510 Quero dizer, você acha ele vai ficar até sexta? 328 00:17:02,510 --> 00:17:04,570 -Mm, se ele conseguir passar nas próximas horas. 329 00:17:04,570 --> 00:17:06,240 Você sabe como essas coisas ficar agitado à noite, 330 00:17:06,240 --> 00:17:07,860 e azedar ao sol. 331 00:17:07,860 --> 00:17:09,710 -Temos um nacional unidade de guarda chegando 332 00:17:09,710 --> 00:17:11,370 para apoiar o xerife, se ele precisar. 333 00:17:11,370 --> 00:17:14,600 Deveria estar aqui em breve. 334 00:17:14,600 --> 00:17:16,660 -Queremos nos desculpar novamente, coronel, 335 00:17:16,660 --> 00:17:19,040 pelo inconveniente da sua visita. 336 00:17:19,040 --> 00:17:19,910 -[EM ESPANHOL]. 337 00:17:19,910 --> 00:17:21,030 Era meu desejo vir. 338 00:17:21,030 --> 00:17:23,210 Mas como vocês podem ver, senhores, isso não é mais 339 00:17:23,210 --> 00:17:25,170 um lugar seguro para os mexicanos. 340 00:17:25,170 --> 00:17:27,090 -Por causa de Paco Morales? 341 00:17:27,090 --> 00:17:27,800 -Si. 342 00:17:27,800 --> 00:17:30,340 -Isso significa que você veio aqui em cima extraoficialmente. 343 00:17:30,340 --> 00:17:32,150 -Não extraoficialmente, mas secretamente. 344 00:17:32,150 --> 00:17:33,550 Como um ladrão durante a noite. 345 00:17:33,550 --> 00:17:35,700 -Espero que você entenda, senhor, isso, uh, nós estamos 346 00:17:35,700 --> 00:17:37,470 nem todos gostam daquela multidão lá fora. 347 00:17:37,470 --> 00:17:40,060 -Assim como você entende que não somos 348 00:17:40,060 --> 00:17:42,130 tudo igual a esse do outro lado do caminho. 349 00:17:42,130 --> 00:17:44,730 Ainda assim, tivemos que levar certas precauções. 350 00:17:44,730 --> 00:17:47,280 Mas este jovem e Eu não fui observado. 351 00:17:47,280 --> 00:17:48,850 Caso contrário, estaríamos estive aqui antes. 352 00:17:48,850 --> 00:17:51,160 -Aliás, você fez um tempo fantástico. 353 00:17:51,160 --> 00:17:52,910 -Aliás, você fiz uma oferta fantástica 354 00:17:52,910 --> 00:17:54,300 só por chegar até aqui. 355 00:17:54,300 --> 00:17:56,860 -Não foi possível explicar tudo detalhes no telégrafo. 356 00:17:56,860 --> 00:17:59,980 Mas isso é seu, em qualquer caso. 357 00:17:59,980 --> 00:18:02,680 Tanto quanto o trabalho é em causa, o Major 358 00:18:02,680 --> 00:18:06,460 me diga seu costume taxa é um cheque em branco. 359 00:18:06,460 --> 00:18:08,700 Bem, esse está assinado e referendado. 360 00:18:08,700 --> 00:18:10,140 E é meu entendendo que você preencherá 361 00:18:10,140 --> 00:18:11,770 entre, se você aceitar o trabalho. 362 00:18:11,770 --> 00:18:14,100 -Sim, bem, vamos deixar este se resolverá daqui a pouco. 363 00:18:14,100 --> 00:18:16,770 Porque estamos conversando sobre um prazo de sexta-feira 364 00:18:16,770 --> 00:18:19,820 por fazer o que tem que ser feito antes que Paco seja enforcado. 365 00:18:19,820 --> 00:18:21,780 Está certo? 366 00:18:21,780 --> 00:18:23,260 -Vamos sentar, senhores. 367 00:18:37,040 --> 00:18:40,100 Suponha que você comece, coronel. 368 00:18:40,100 --> 00:18:43,160 -Bem, como você sabe, esse Paco Morales 369 00:18:43,160 --> 00:18:46,020 é um dos dois irmãos que comanda uma força de, 370 00:18:46,020 --> 00:18:47,940 bem, o que começou como revolucionários, 371 00:18:47,940 --> 00:18:52,160 mas continuem como renegados, esquecendo, depois de anos 372 00:18:52,160 --> 00:18:54,840 de derramamento de sangue, o que o começo foi. 373 00:18:54,840 --> 00:18:56,410 -Eles costumavam andar com Pancho Vila. 374 00:18:56,410 --> 00:18:57,510 Então eles se separaram por conta própria, 375 00:18:57,510 --> 00:19:00,890 e o mais velho-- Chucho-- ele é o chefe. 376 00:19:00,890 --> 00:19:01,590 Chucho Morales. 377 00:19:01,590 --> 00:19:03,540 O libertador. 378 00:19:03,540 --> 00:19:07,980 -O que aconteceu foi isso-- já que Paco provavelmente está contente 379 00:19:07,980 --> 00:19:10,370 morrer por seus crimes em deste lado da fronteira, 380 00:19:10,370 --> 00:19:13,630 seu irmão, Chucho, tem apreendido e segurando um passageiro 381 00:19:13,630 --> 00:19:15,970 treinar no estado de Chihuahua. 382 00:19:15,970 --> 00:19:21,030 A bordo, como reféns, são cerca de 73 civis. 383 00:19:21,030 --> 00:19:22,790 Mexicanos e americanos. 384 00:19:22,790 --> 00:19:23,640 -O que ele planeja fazer? 385 00:19:23,640 --> 00:19:25,580 Mate todos eles, se enforcamos o irmão dele? 386 00:19:25,580 --> 00:19:28,680 -Vejo que você ouviu de sua reputação. 387 00:19:28,680 --> 00:19:31,230 Não é baseado em blefe. 388 00:19:31,230 --> 00:19:36,160 -Eu te conto, para que você saiba. 389 00:19:36,160 --> 00:19:44,040 Em um lugar nos Estados Unidos, eles planejam enforcar meu irmão. 390 00:19:44,040 --> 00:19:44,740 Meu irmão. 391 00:19:44,740 --> 00:19:45,450 Meu Paco. 392 00:19:45,450 --> 00:19:46,310 Meu mano. 393 00:19:46,310 --> 00:19:49,030 Então eu digo, não! 394 00:19:49,030 --> 00:19:51,860 Eu digo, não. 395 00:19:51,860 --> 00:19:58,090 Você mata meu irmão, ah-- eu mato muitas pessoas. 396 00:19:58,090 --> 00:19:59,920 Todos vocês neste trem. 397 00:19:59,920 --> 00:20:02,270 -Oh não. 398 00:20:02,270 --> 00:20:03,200 -Sim. 399 00:20:03,200 --> 00:20:04,140 Todos vocês. 400 00:20:04,140 --> 00:20:06,360 É triste. 401 00:20:06,360 --> 00:20:09,520 Muito triste. 402 00:20:09,520 --> 00:20:16,160 Mas é a minha única maneira de manter meu irmão não seja enforcado. 403 00:20:16,160 --> 00:20:17,840 -E eles concordaram com isso? 404 00:20:17,840 --> 00:20:20,290 Os Americanos... para deixá-lo ir? 405 00:20:20,290 --> 00:20:21,190 -Sim. 406 00:20:21,190 --> 00:20:23,070 Eles terão que fazer isso. 407 00:20:23,070 --> 00:20:25,640 -Este homem sempre negociou pela vida de seus prisioneiros. 408 00:20:25,640 --> 00:20:27,390 Venceu todas as suas demandas. 409 00:20:27,390 --> 00:20:29,770 E ainda assim, entregou-os mortos. 410 00:20:29,770 --> 00:20:33,980 Para lidar com ele, em qualquer termos, é convidar a morte. 411 00:20:33,980 --> 00:20:40,470 Neste caso, para 73 pessoas inocentes. 412 00:20:40,470 --> 00:20:42,570 -E a palavra-chave, senhores, não tem 73 anos. 413 00:20:42,570 --> 00:20:44,060 São pessoas. 414 00:20:44,060 --> 00:20:46,420 Como meu amigo Joe Parkinson, quem já está morto. 415 00:20:46,420 --> 00:20:50,340 Como sua filha, Beth, que ainda está naquele trem. 416 00:20:50,340 --> 00:20:55,920 O corpo de Joe foi entregue com esta nota. 417 00:20:55,920 --> 00:20:58,740 O que pode ter sido escrito por um amigo seu. 418 00:20:58,740 --> 00:20:59,580 -Um amigo nosso? 419 00:20:59,580 --> 00:21:00,580 Está assinado, Chucho Morales. 420 00:21:03,220 --> 00:21:05,590 Por Ricardo Sandoval. 421 00:21:05,590 --> 00:21:06,460 -Ricardo? 422 00:21:06,460 --> 00:21:07,340 -Então você o conhece? 423 00:21:07,340 --> 00:21:08,040 -Claro. 424 00:21:08,040 --> 00:21:08,740 Através de seu pai. 425 00:21:08,740 --> 00:21:11,510 O velho trabalhou conosco, abaixo no México, em muitos empregos. 426 00:21:11,510 --> 00:21:13,500 A última vez que ouvi falar de Ricardo, ele estava indo para a faculdade de direito, 427 00:21:13,500 --> 00:21:14,200 não foi? 428 00:21:14,200 --> 00:21:15,230 - Hum. 429 00:21:15,230 --> 00:21:18,160 -Oficialmente, Hank, está quente demais para lidar. 430 00:21:18,160 --> 00:21:20,230 Ele vai atirar neles no localize se alguma tentativa for feita 431 00:21:20,230 --> 00:21:23,130 parar o trem, ou até chegar perto disso. 432 00:21:23,130 --> 00:21:27,230 -O que significa que, se o nosso soldados fizeram a tentativa, 433 00:21:27,230 --> 00:21:29,830 poderíamos ser responsáveis por as mortes do seu povo, 434 00:21:29,830 --> 00:21:31,150 assim como o nosso. 435 00:21:31,150 --> 00:21:32,750 -E se nossos meninos cruzarem a fronteira, como eles 436 00:21:32,750 --> 00:21:35,130 não deveria, seu pessoas são massacradas. 437 00:21:35,130 --> 00:21:38,470 -De qualquer forma, você vê o que aconteceria acontecer entre nossos países. 438 00:21:38,470 --> 00:21:41,130 -Você disse qualquer tentativa para parar o trem. 439 00:21:41,130 --> 00:21:42,150 Isso significa que eles estão administrando. 440 00:21:42,150 --> 00:21:43,030 Onde? 441 00:21:43,030 --> 00:21:47,130 -Avançar e voltar, entre aqui e aqui. 442 00:21:47,130 --> 00:21:49,660 Cerca de 40 milhas de país aberto. 443 00:21:49,660 --> 00:21:51,130 A cerca de 60 milhas por hora. 444 00:21:51,130 --> 00:21:52,060 -Não, agora espere um minuto. 445 00:21:52,060 --> 00:21:53,330 Eles têm que parar para combustível e água. 446 00:21:53,330 --> 00:21:56,060 Dê-me uma olhada nisso. 447 00:21:56,060 --> 00:21:57,710 Então, onde está a água? 448 00:21:57,710 --> 00:22:00,190 -Esta é a torre de água. 449 00:22:00,190 --> 00:22:03,000 E este é o fornecimento de carvão. 450 00:22:03,000 --> 00:22:05,240 Ambos guardados pelos homens de Morales. 451 00:22:05,240 --> 00:22:08,170 -Ah, não é ótimo importa aproveitá-los. 452 00:22:08,170 --> 00:22:11,030 Para cortar o trem e surpreenda alguns em ordem. 453 00:22:11,030 --> 00:22:13,800 Ou para bloquear a pista, e pare com isso completamente. 454 00:22:13,800 --> 00:22:17,940 Mas se o fizermos, aqueles passageiros estão mortos. 455 00:22:17,940 --> 00:22:22,000 -Manter-se em movimento por dentro aquele trecho plano de 40 milhas, 456 00:22:22,000 --> 00:22:27,020 Morales pode comandar 360 graus de visão desobstruída por quilômetros. 457 00:22:27,020 --> 00:22:28,490 E qualquer coisa que se move por aí 458 00:22:28,490 --> 00:22:30,290 poderia desencadear as matanças. 459 00:22:30,290 --> 00:22:31,530 -Espere um minuto, agora. 460 00:22:31,530 --> 00:22:37,060 O trem não se move mais para o norte do que aqui, e não mais ao sul 461 00:22:37,060 --> 00:22:37,940 do que aqui? 462 00:22:37,940 --> 00:22:39,760 -Bem, ainda não. 463 00:22:39,760 --> 00:22:42,040 No entanto, devemos para entregar Paco, 464 00:22:42,040 --> 00:22:44,700 sozinho e vivo, às 9 horas de sexta-feira 465 00:22:44,700 --> 00:22:46,950 manhã, precisamente lá. 466 00:22:46,950 --> 00:22:48,670 Que são 20 milhas mais perto da fronteira 467 00:22:48,670 --> 00:22:50,870 do que aquele trecho de pista em que estão agora. 468 00:22:50,870 --> 00:22:53,610 -Uh-huh. 469 00:22:53,610 --> 00:22:55,520 E enquanto isso, o que você quer que Johnny e eu façamos 470 00:22:55,520 --> 00:22:57,550 é puxar 73 passageiros fora de um movimento 471 00:22:57,550 --> 00:23:01,650 trem, em aberto país, sem ser visto, 472 00:23:01,650 --> 00:23:05,940 e se formos vistos, eles estão todos mortos. 473 00:23:05,940 --> 00:23:06,950 Esse é o trabalho? 474 00:23:11,990 --> 00:23:13,000 -Eu te disse. 475 00:23:13,000 --> 00:23:15,070 Isso não pode ser feito. 476 00:23:15,070 --> 00:23:15,960 -Eu não disse isso. 477 00:23:24,220 --> 00:23:25,960 -Isso, uh, pode demorar um ou dois minutos. 478 00:23:41,300 --> 00:23:42,790 [Apito do trem] 479 00:23:55,170 --> 00:23:55,870 RICARDO: Senhora? 480 00:23:59,530 --> 00:24:00,230 Señorita? 481 00:24:02,890 --> 00:24:04,370 Eu acho que se eles tivessem pretendia nos matar, 482 00:24:04,370 --> 00:24:06,260 eles teriam feito isso. 483 00:24:06,260 --> 00:24:10,040 -E você está grato por aquele pequeno favor? 484 00:24:10,040 --> 00:24:12,520 Onde está sua polícia? 485 00:24:12,520 --> 00:24:16,180 Você não tem leis neste país esquecido por Deus? 486 00:24:16,180 --> 00:24:17,120 -Sim, senhorita. 487 00:24:17,120 --> 00:24:19,000 Nós temos leis. 488 00:24:19,000 --> 00:24:22,480 E homens para quebrá-los. 489 00:24:22,480 --> 00:24:24,870 Assim em todos os países que são chamados de civilizados. 490 00:24:27,720 --> 00:24:29,220 Eu mesmo estudei direito. 491 00:24:29,220 --> 00:24:29,920 Em Guadalajara. 492 00:24:32,890 --> 00:24:35,580 Mm, talvez eu vá viva para praticá-lo. 493 00:24:35,580 --> 00:24:38,990 Talvez não. 494 00:24:38,990 --> 00:24:44,730 Mas todos esses homens responderá a isso. 495 00:24:44,730 --> 00:24:52,210 E eu tenho motivos para acreditar que um plano para nos resgatar 496 00:24:52,210 --> 00:24:54,690 está, mesmo agora, em operação. 497 00:24:54,690 --> 00:24:56,180 -Que plano? 498 00:24:56,180 --> 00:24:59,170 Que razão para acreditar? 499 00:24:59,170 --> 00:25:02,600 -Por favor-- quanto tempo você espera nos manter aqui? 500 00:25:02,600 --> 00:25:03,930 A bordo deste trem? 501 00:25:03,930 --> 00:25:07,110 Correndo de volta e adiante, indo a lugar nenhum? 502 00:25:07,110 --> 00:25:09,570 -O que é? 503 00:25:09,570 --> 00:25:10,270 O que é? 504 00:25:10,270 --> 00:25:10,970 Você não gosta? 505 00:25:10,970 --> 00:25:12,170 Huh? 506 00:25:12,170 --> 00:25:14,170 Algo errado? 507 00:25:14,170 --> 00:25:16,510 Você quer ir a algum lugar? 508 00:25:16,510 --> 00:25:18,920 Talvez eu te mande para algum lugar, hein? 509 00:25:18,920 --> 00:25:19,800 [GALÃO DE ARMA] 510 00:25:19,800 --> 00:25:20,500 -Deixe-o em paz. 511 00:25:24,790 --> 00:25:27,660 -Ah, Linda. 512 00:25:27,660 --> 00:25:30,310 Linda linda. 513 00:25:30,310 --> 00:25:35,330 É você quem fala... eu obedeço. 514 00:25:35,330 --> 00:25:40,980 Você vê, com você, eu sou como um... como um bebezinho. 515 00:25:40,980 --> 00:25:44,280 Estou indefeso. 516 00:25:44,280 --> 00:25:46,160 Qual é o seu comando? 517 00:25:46,160 --> 00:25:47,550 Hum? 518 00:25:47,550 --> 00:25:48,750 -Se você quiser roubar e matar todos nós, 519 00:25:48,750 --> 00:25:50,700 então por que você está prolongando isso? 520 00:25:50,700 --> 00:25:51,680 -Paciência. 521 00:25:51,680 --> 00:25:55,480 Você, você deve ter paciência e esperança. 522 00:25:55,480 --> 00:25:56,180 Ter esperança. 523 00:26:00,130 --> 00:26:01,830 Eu não acho que você entende. 524 00:26:05,360 --> 00:26:09,620 Você deve, você deve vir com eu, eu... conversaremos em particular. 525 00:26:09,620 --> 00:26:12,830 eu vou explicar tudo para você. 526 00:26:12,830 --> 00:26:13,530 Eh? 527 00:26:13,530 --> 00:26:17,200 Não haverá segredo entre nós. 528 00:26:17,200 --> 00:26:18,430 Vir. 529 00:26:18,430 --> 00:26:21,240 Vir. 530 00:26:21,240 --> 00:26:25,300 eu não quero insisto, mas, uh, 531 00:26:25,300 --> 00:26:28,930 vou atirar nisso ouvido do homem se você não fizer isso. 532 00:26:52,500 --> 00:26:53,200 -Chucho Morales! 533 00:27:00,130 --> 00:27:03,110 -Não, não, não-- [EM ESPANHOL]. 534 00:27:03,110 --> 00:27:05,110 Amigos. 535 00:27:05,110 --> 00:27:07,900 Aqui temos uma ótima visão. 536 00:27:07,900 --> 00:27:12,700 Como os primeiros passos de um bebê, este, uh, este belo muchacho, 537 00:27:12,700 --> 00:27:16,120 este, este estudante, Eu, eu não 538 00:27:16,120 --> 00:27:22,160 sei que ele tinha pernas para ficar de pé em frente, eu... eu simplesmente não sabia. 539 00:27:22,160 --> 00:27:24,790 [FALANDO ESPANHOL] 540 00:27:24,790 --> 00:27:27,970 -Você já foi um homem do povo. 541 00:27:27,970 --> 00:27:30,780 Seu nome foi falado com admiração. 542 00:27:30,780 --> 00:27:33,610 Como o de Zapata. 543 00:27:33,610 --> 00:27:37,230 Você ficou lado a lado com ele. 544 00:27:37,230 --> 00:27:40,350 Como você deseja ser lembrado? 545 00:27:40,350 --> 00:27:42,580 Como você era então? 546 00:27:42,580 --> 00:27:43,920 Ou pelo que você faz agora? 547 00:27:46,630 --> 00:27:49,760 -E como você deseja para ser lembrado, né? 548 00:27:49,760 --> 00:27:51,920 Com um buraco de bala entre seus olhos? 549 00:27:55,390 --> 00:27:58,300 -Só estou perguntando você é o homem 550 00:27:58,300 --> 00:28:01,000 você poderia ser, e foi. 551 00:28:01,000 --> 00:28:04,850 [CLIQUE] 552 00:28:04,850 --> 00:28:06,770 -Por favor. 553 00:28:06,770 --> 00:28:08,710 Eu irei com você. 554 00:28:08,710 --> 00:28:12,050 -Não, não, linda, não. 555 00:28:12,050 --> 00:28:14,840 Você deve querer ir comigo, né? 556 00:28:14,840 --> 00:28:16,090 Você deve me implorar. 557 00:28:18,680 --> 00:28:21,120 -Então eu estou te implorando. 558 00:28:21,120 --> 00:28:22,880 Eu estou te implorando. 559 00:28:22,880 --> 00:28:24,830 -Ei. 560 00:28:24,830 --> 00:28:27,100 Ei, estudante. 561 00:28:27,100 --> 00:28:30,810 Ela me implorou para ir com ela. 562 00:28:30,810 --> 00:28:36,600 Você quer que eu vá com ela, ou... ou você quer morrer? 563 00:28:36,600 --> 00:28:39,830 -Eu, eu não quero morrer. 564 00:28:39,830 --> 00:28:44,100 -Então diga, por favor, deixe-me viver. 565 00:28:44,100 --> 00:28:46,240 -Por favor, deixe-me viver. 566 00:28:46,240 --> 00:28:47,400 -E vá com ela. 567 00:28:50,080 --> 00:28:51,170 -E vá com ela. 568 00:28:51,170 --> 00:28:52,600 -Hum. 569 00:28:52,600 --> 00:28:59,490 Hm, hm, hm, hm, hm-- ha, ha, ha, ha, ha-- Ah, vocês veem, amigos? 570 00:28:59,490 --> 00:29:01,170 Você vê? 571 00:29:01,170 --> 00:29:04,590 O estudante aprendeu a lição. 572 00:29:04,590 --> 00:29:06,980 Sim. 573 00:29:06,980 --> 00:29:09,280 Um homem é um homem ou não é. 574 00:29:09,280 --> 00:29:10,760 [RISOS] 575 00:29:23,080 --> 00:29:24,560 [Apito do trem] 576 00:29:39,850 --> 00:29:40,830 -Bem, agora. 577 00:29:43,360 --> 00:29:45,240 Onde está o [INAUDÍVEL]? 578 00:29:45,240 --> 00:29:46,140 Aqui. 579 00:29:46,140 --> 00:29:47,910 Isso é uma pista de estímulo? 580 00:29:47,910 --> 00:29:48,840 -Uma vez, senhor. 581 00:29:48,840 --> 00:29:50,100 Fui para um campo de mineração. 582 00:29:50,100 --> 00:29:51,770 Desde abandonado. 583 00:29:51,770 --> 00:29:56,150 -Bem, isso é sobre-- isso é 15 milhas de onde 584 00:29:56,150 --> 00:29:58,960 eles estão dirigindo o trem, e cerca de cinco milhas de onde 585 00:29:58,960 --> 00:30:01,260 eles estavam indo para pegar Paco-- 586 00:30:01,260 --> 00:30:02,590 -Essa linha de ramal desapareceu. 587 00:30:02,590 --> 00:30:03,790 Toda aquela trilha foi assumido. 588 00:30:03,790 --> 00:30:04,870 -Que tal o cavalete? 589 00:30:04,870 --> 00:30:05,570 Onde é isso? 590 00:30:05,570 --> 00:30:07,840 Aqui - este cavalete ponte, sobre o desfiladeiro - 591 00:30:07,840 --> 00:30:08,990 isso ainda está de pé? 592 00:30:08,990 --> 00:30:10,070 -Sim, finalmente relatórios. 593 00:30:10,070 --> 00:30:11,040 -Quando? 594 00:30:11,040 --> 00:30:12,180 -Nove, há 10 meses. 595 00:30:12,180 --> 00:30:12,880 Por que? 596 00:30:12,880 --> 00:30:13,580 É importante? 597 00:30:13,580 --> 00:30:14,680 -É importante? 598 00:30:14,680 --> 00:30:17,050 Esse é provavelmente o jogo. 599 00:30:17,050 --> 00:30:18,370 Eu aceito isso, Sr. Davenport, se você 600 00:30:18,370 --> 00:30:19,500 não se importe, e preencha mais tarde. 601 00:30:19,500 --> 00:30:19,780 Justo? 602 00:30:19,780 --> 00:30:20,480 -Por que, certamente. 603 00:30:20,480 --> 00:30:21,760 Qual é o seu plano? 604 00:30:21,760 --> 00:30:23,570 -Bem, nós não gostamos falar sobre coisas assim, 605 00:30:23,570 --> 00:30:25,140 porque, ah, você vai provavelmente acho que somos loucos, 606 00:30:25,140 --> 00:30:26,820 e você pode estar certo. 607 00:30:26,820 --> 00:30:28,090 Senhor Mérida? 608 00:30:28,090 --> 00:30:29,400 Pegue o telégrafo. 609 00:30:29,400 --> 00:30:31,520 Entre em contato com os melhores gangue de seção que você tem. 610 00:30:31,520 --> 00:30:32,620 Você os derruba lá, e eles 611 00:30:32,620 --> 00:30:34,240 pode estar trabalhando enquanto estamos nos preparando. 612 00:30:34,240 --> 00:30:35,560 -Colocando aquela espora velha de volta? 613 00:30:35,560 --> 00:30:36,260 -Certo. 614 00:30:36,260 --> 00:30:38,680 Uma boa gangue deveria fazer isso uma hora antes do almoço, fácil. 615 00:30:38,680 --> 00:30:41,710 Mas eu quero o linha principal destruída. 616 00:30:41,710 --> 00:30:44,170 Rastrear e empatar, pelo menos uma milha, ao norte do contraforte. 617 00:30:44,170 --> 00:30:45,610 Eu não quero Morales gargalhando 618 00:30:45,610 --> 00:30:48,300 daquele trem, e vendo ele foi desviado. 619 00:30:48,300 --> 00:30:49,600 -Desviado? 620 00:30:49,600 --> 00:30:51,910 Bem, e o engenheiro? 621 00:30:51,910 --> 00:30:54,210 Quem quer que esteja empurrando aquela locomotiva obrigado a conhecer o pique. 622 00:30:54,210 --> 00:30:55,190 Ele certamente vai-- 623 00:30:55,190 --> 00:30:56,610 -Sim, bem, você veja, naquela época, 624 00:30:56,610 --> 00:30:58,550 Johnny será dirigindo o trem. 625 00:30:58,550 --> 00:31:00,960 -Johnny? 626 00:31:00,960 --> 00:31:03,210 -Bem, não se preocupe uma coisa, Sr. Davenport. 627 00:31:03,210 --> 00:31:05,670 O primeiro trabalho que fiz foi ferrovia, com a Santa Fé. 628 00:31:05,670 --> 00:31:07,610 Vou manter sua chaleira fervendo. 629 00:31:07,610 --> 00:31:09,930 -Bem, mesmo assim, como você vai embarcar? 630 00:31:09,930 --> 00:31:11,380 Sem ser visto? 631 00:31:11,380 --> 00:31:13,500 A 50 ou 60 milhas por hora? 632 00:31:13,500 --> 00:31:14,300 -Não sei ainda. 633 00:31:14,300 --> 00:31:16,530 Nós meio que tocamos aqueles as coisas à medida que avançamos. 634 00:31:16,530 --> 00:31:18,980 -Isso é uma loucura absoluta. 635 00:31:18,980 --> 00:31:21,670 -Você sabe, eu disse você talvez diria isso. 636 00:31:21,670 --> 00:31:23,560 Ouça, posso ter um plano daquele cavalete? 637 00:31:23,560 --> 00:31:25,490 E eu quero um mapa do treinar ao redor do desfiladeiro, 638 00:31:25,490 --> 00:31:27,620 e algumas fotografias, se possível. 639 00:31:27,620 --> 00:31:29,630 -Vou precisar de especificações na locomotiva. 640 00:31:29,630 --> 00:31:31,570 E plantas. 641 00:31:31,570 --> 00:31:33,310 -Dê-lhes qualquer coisa eles precisam fazer o trabalho. 642 00:31:33,310 --> 00:31:35,980 E vamos orar a Deus para que eles saiba o que eles estão fazendo. 643 00:31:35,980 --> 00:31:37,480 [Tiro] 644 00:31:37,480 --> 00:31:38,970 [Tiro] 645 00:31:38,970 --> 00:31:40,470 [Tiro] 646 00:31:40,470 --> 00:31:41,970 -Aí está o seu garoto, Bill. 647 00:31:54,350 --> 00:31:55,750 -Essa é uma visão bem-vinda. 648 00:31:59,570 --> 00:32:00,690 -Hank, o que você acha? 649 00:32:00,690 --> 00:32:03,100 Este seu plano-- vai funcionar? 650 00:32:03,100 --> 00:32:05,490 -O que, essas coisas aí? 651 00:32:05,490 --> 00:32:07,560 Uau, Billy. 652 00:32:07,560 --> 00:32:09,260 Muito difícil de fazer truques de mão com os dedos 653 00:32:09,260 --> 00:32:10,030 cruzado, eu vou te contar. 654 00:32:26,580 --> 00:32:28,660 -Ei, estudante. 655 00:32:28,660 --> 00:32:30,460 Se você está procurando para federais, você 656 00:32:30,460 --> 00:32:32,430 é melhor torcer para que você não veja um. 657 00:32:32,430 --> 00:32:36,900 Um federale lá fora, e muitas pessoas mortas aqui. 658 00:32:36,900 --> 00:32:38,020 Talvez você já esteja morto. 659 00:32:43,710 --> 00:32:45,760 Você não se move. 660 00:32:45,760 --> 00:32:48,600 Você não fala. 661 00:32:48,600 --> 00:32:51,630 Talvez você esteja pensando sua, ah, senhora amiga. 662 00:32:51,630 --> 00:32:53,180 A mulher gringa. 663 00:32:53,180 --> 00:32:54,140 Huh? 664 00:32:54,140 --> 00:32:57,040 Ah, esqueça. 665 00:32:57,040 --> 00:32:58,230 Chucho cuidará dela. 666 00:33:02,750 --> 00:33:04,920 Deixe tudo para ele. 667 00:33:04,920 --> 00:33:05,620 Hum? 668 00:33:11,840 --> 00:33:12,540 -Ah. 669 00:33:17,970 --> 00:33:21,450 Ah, pequena Linda. 670 00:33:21,450 --> 00:33:25,040 Por que você parece tão triste, hein? 671 00:33:25,040 --> 00:33:28,120 Ei, pequena linda, você, você não é casado, né? 672 00:33:28,120 --> 00:33:29,710 É por isso que você está triste. 673 00:33:29,710 --> 00:33:32,180 Acho que você quer se casar, né? 674 00:33:32,180 --> 00:33:34,030 Não como o capitão do navio. 675 00:33:34,030 --> 00:33:35,330 Ele faz casamento. 676 00:33:35,330 --> 00:33:38,290 Eu sou o capitão do trem-- presto-- somos casados. 677 00:33:38,290 --> 00:33:39,770 Ei, ei, ei, ei. 678 00:33:39,770 --> 00:33:42,050 Feliz? 679 00:33:42,050 --> 00:33:45,610 Não estou feliz, hein? 680 00:33:45,610 --> 00:33:47,210 Então não nos casamos. 681 00:33:47,210 --> 00:33:48,650 A gente fica bêbado, né? 682 00:33:53,710 --> 00:33:54,410 Ah. 683 00:33:54,410 --> 00:33:55,520 Agora você bebe. 684 00:33:58,470 --> 00:34:00,460 -Deixe-me voltar agora. 685 00:34:00,460 --> 00:34:02,460 -Para quê? 686 00:34:02,460 --> 00:34:05,550 Para o estudante? 687 00:34:05,550 --> 00:34:07,850 -Não, só voltando para os outros. 688 00:34:07,850 --> 00:34:10,140 -Não. 689 00:34:10,140 --> 00:34:11,930 Eu não gosto deles. 690 00:34:11,930 --> 00:34:15,550 Eu não gosto de olhar para eles. 691 00:34:15,550 --> 00:34:19,380 Eu gosto de olhar para você. 692 00:34:19,380 --> 00:34:21,280 Eu olho para eles? 693 00:34:21,280 --> 00:34:24,390 Talvez eles não vivam tanto. 694 00:34:24,390 --> 00:34:30,600 Agora, se você ficar aqui comigo, talvez eles continuem vivos, hein? 695 00:34:30,600 --> 00:34:31,580 Agora você bebe. 696 00:34:34,800 --> 00:34:35,500 Bebida. 697 00:34:42,370 --> 00:34:45,110 Ta bom. 698 00:34:45,110 --> 00:34:49,380 Você vê, na garrafa, em a garrafa há esperança. 699 00:34:49,380 --> 00:34:51,500 Em nenhum outro lugar. 700 00:34:51,500 --> 00:34:54,990 Ninguém para ajudá-lo. 701 00:34:54,990 --> 00:34:57,990 Pobre linda. 702 00:34:57,990 --> 00:35:00,480 Ninguém para ajudá-la. 703 00:35:09,970 --> 00:35:11,570 -Eu vou ficar com a carruagem trazido pelas costas. 704 00:35:11,570 --> 00:35:12,270 -Bom. 705 00:35:12,270 --> 00:35:13,740 -Bem, obrigado novamente, Coronel, por ter vindo, 706 00:35:13,740 --> 00:35:14,860 e por toda sua ajuda. 707 00:35:14,860 --> 00:35:15,890 -Somos vizinhos, senhor. 708 00:35:15,890 --> 00:35:17,630 Não fechamos nosso portas um para o outro 709 00:35:17,630 --> 00:35:20,000 porque há um louco cachorro nas ruas. 710 00:35:20,000 --> 00:35:21,280 Adeus, amigo. 711 00:35:21,280 --> 00:35:23,540 Muitos homens serão lá quando você precisar deles. 712 00:35:23,540 --> 00:35:24,280 -Não antes. 713 00:35:24,280 --> 00:35:24,980 -Eu entendo. 714 00:35:24,980 --> 00:35:27,040 Señorita. 715 00:35:27,040 --> 00:35:28,510 Deus esteja com vocês dois. 716 00:35:28,510 --> 00:35:30,150 Vamanos. 717 00:35:30,150 --> 00:35:30,840 -Abiento. 718 00:35:33,650 --> 00:35:35,940 -Eu vou querer essas coisas você queria que fosse trazido 719 00:35:35,940 --> 00:35:37,120 assim que pudermos desenterrá-los. 720 00:35:37,120 --> 00:35:39,550 -Multar. 721 00:35:39,550 --> 00:35:40,860 -Você tem a lista, senhorita Baker? 722 00:35:40,860 --> 00:35:42,030 -Não. 723 00:35:42,030 --> 00:35:44,590 Quero dizer, sim. 724 00:35:44,590 --> 00:35:45,760 Quero dizer, bem, se há alguma coisa 725 00:35:45,760 --> 00:35:47,580 senão você quer isso Eu não tenho-- 726 00:35:47,580 --> 00:35:48,840 -Não que eu consiga pensar. 727 00:35:48,840 --> 00:35:52,310 Uh, você vai trazer aqueles devolva os papéis pessoalmente, senhora? 728 00:35:52,310 --> 00:35:54,240 -Ah, não, é melhor não. 729 00:35:54,240 --> 00:35:57,180 Quero dizer, eu não poderia volte hoje à noite, eu-- 730 00:35:57,180 --> 00:35:59,090 Quer dizer, eu tenho tanto muito para fazer isso eu 731 00:35:59,090 --> 00:36:01,720 provavelmente não vai ir para a cama. 732 00:36:01,720 --> 00:36:02,470 Quer dizer, eu não vou conseguir... 733 00:36:02,470 --> 00:36:03,170 -Aham. 734 00:36:03,170 --> 00:36:03,870 Senhorita Baker? 735 00:36:03,870 --> 00:36:05,340 -Sim, Sr. Davenport, estou indo. 736 00:36:05,340 --> 00:36:06,050 Com licença. 737 00:36:06,050 --> 00:36:07,220 -Vejo você no bom dia, senhores. 738 00:36:10,080 --> 00:36:11,690 -Ah, sim, sim, senhorita Baker. 739 00:36:11,690 --> 00:36:12,960 Sim, de fato, e quero dizer... 740 00:36:15,930 --> 00:36:24,310 -Escute, Bill-- você vê isso? 741 00:36:24,310 --> 00:36:28,160 Agora, acho que deveríamos mover Paco para uma cela interna, não é? 742 00:36:28,160 --> 00:36:29,560 Instalando-o em uma janela dessas 743 00:36:29,560 --> 00:36:31,390 é como piscar nosso ás na manga. 744 00:36:31,390 --> 00:36:32,690 -Sim, entendo o que você quer dizer. 745 00:36:35,570 --> 00:36:39,280 -O que ele guarda procurando, eu me pergunto? 746 00:36:39,280 --> 00:36:41,580 -A mesma coisa que nós, eu acho. 747 00:36:41,580 --> 00:36:42,880 Um milagre. 748 00:36:42,880 --> 00:36:44,370 [SOM DO TREM] 749 00:36:59,810 --> 00:37:01,310 [MÚSICA TOCANDO] 750 00:38:20,610 --> 00:38:22,440 -Tudo o que você precisar no forma de equipamento especial. 751 00:38:22,440 --> 00:38:23,770 -Ah, escute, eu tenho um lista completa de coisas 752 00:38:23,770 --> 00:38:25,110 Eu quero do seu arsenal. 753 00:38:25,110 --> 00:38:26,250 Mas agora, vamos nos pegar 754 00:38:26,250 --> 00:38:28,040 fora um pouco de carne e batatas. 755 00:38:28,040 --> 00:38:30,340 ESCRITÓRIO DO HOTEL: Agora, eu te disse educadamente. 756 00:38:30,340 --> 00:38:32,600 Não há espaço para você aqui. 757 00:38:32,600 --> 00:38:35,080 -Todos os quartos estão ocupados? 758 00:38:35,080 --> 00:38:36,160 -Eu não disse isso. 759 00:38:36,160 --> 00:38:37,660 [RISOS] 760 00:38:43,650 --> 00:38:44,660 -Temos dinheiro, senhor. 761 00:38:44,660 --> 00:38:45,360 -Desculpe. 762 00:38:45,360 --> 00:38:47,220 Não aceitamos dinheiro mexicano. 763 00:38:47,220 --> 00:38:48,910 -Mas isso é dinheiro americano. 764 00:38:48,910 --> 00:38:50,170 -É dinheiro mexicano. 765 00:38:50,170 --> 00:38:52,630 [RISOS] 766 00:38:52,630 --> 00:38:53,410 -Señor? 767 00:38:53,410 --> 00:38:55,740 Meu irmão e eu fazemos não, uh, preciso de um lugar 768 00:38:55,740 --> 00:38:57,800 para nós mesmos, mas para nossa irmã. 769 00:38:57,800 --> 00:39:01,200 -Por favor, Alfredo-- vamos procurar outro hotel. 770 00:39:01,200 --> 00:39:02,550 -Bem, não nesta cidade. 771 00:39:02,550 --> 00:39:04,920 Não há nenhum hotel no lado do feijão de pimenta. 772 00:39:07,590 --> 00:39:10,460 -Relaxa, assassino. 773 00:39:10,460 --> 00:39:11,650 Perdoneme, Señorita. 774 00:39:14,340 --> 00:39:17,270 Me permita ajudar. 775 00:39:17,270 --> 00:39:19,060 -Gracias, senhor. 776 00:39:19,060 --> 00:39:22,830 Mas, uh, nós não desejamos para nos impormos. 777 00:39:22,830 --> 00:39:24,140 Nós iremos. 778 00:39:24,140 --> 00:39:25,090 -Oh, não, não, não... não, não. 779 00:39:25,090 --> 00:39:26,440 Não faça isso. 780 00:39:26,440 --> 00:39:28,370 Por que você não olha de novo, e se você não encontrar uma vaga, 781 00:39:28,370 --> 00:39:29,070 vamos fazer um. 782 00:39:29,070 --> 00:39:30,520 A senhora pode ficar com o nosso quarto. 783 00:39:30,520 --> 00:39:35,800 -Hum, Sr. Brackett, nós nunca não tinha nada contra os mexicanos. 784 00:39:35,800 --> 00:39:37,860 Não até que Morales irmãos atingiram esta cidade. 785 00:39:37,860 --> 00:39:38,910 Agora, você não estava aqui. 786 00:39:38,910 --> 00:39:40,490 Você não sabe o que foi. 787 00:39:40,490 --> 00:39:41,740 Mas não podemos esquecer. 788 00:39:41,740 --> 00:39:43,880 E nossos filhos não podem esquecer isso. 789 00:39:43,880 --> 00:39:45,310 Não queremos nenhum parte deles, né? 790 00:39:45,310 --> 00:39:46,380 Nem agora, nem nunca. 791 00:39:46,380 --> 00:39:47,080 VALLON: Sim. 792 00:39:47,080 --> 00:39:49,830 O que eles querem aqui de qualquer maneira, né? 793 00:39:49,830 --> 00:39:51,870 -O que algum de vocês quer? 794 00:39:51,870 --> 00:39:53,520 Viemos ver um homem morrer. 795 00:39:53,520 --> 00:39:55,550 -Bem, você tem alguns razão privada especial? 796 00:39:55,550 --> 00:39:56,290 -Sim, senhor. 797 00:39:56,290 --> 00:39:58,050 Especial e privado. 798 00:39:58,050 --> 00:39:59,600 -Bem, nesse caso, talvez o seu "seester" 799 00:39:59,600 --> 00:40:02,750 pode encontrar uma cama para si no Hotel Del Sol. 800 00:40:02,750 --> 00:40:04,150 [RISOS] 801 00:40:09,450 --> 00:40:11,610 -Senhor? 802 00:40:11,610 --> 00:40:13,740 Isto é grátis país e um homem 803 00:40:13,740 --> 00:40:15,380 deveria ser capaz de diga o que ele pensa. 804 00:40:15,380 --> 00:40:17,200 É assim que deveria ser. 805 00:40:17,200 --> 00:40:19,740 Mas se outro homem não gosto do que ele diz, 806 00:40:19,740 --> 00:40:24,470 então ele deveria ser capaz para calar sua boca gorda. 807 00:40:24,470 --> 00:40:25,830 Agora. 808 00:40:25,830 --> 00:40:27,240 Você estava dizendo? 809 00:40:27,240 --> 00:40:28,740 -Foi tudo uma brincadeira, senhor. 810 00:40:32,560 --> 00:40:34,560 Mas diga, o que torna isso assim muitos negócios seus? 811 00:40:34,560 --> 00:40:36,150 Você nem pertence aqui. 812 00:40:36,150 --> 00:40:37,110 Agora, quem é você? 813 00:40:37,110 --> 00:40:38,020 Nós não conhecemos você. 814 00:40:38,020 --> 00:40:39,640 O que vocês são, amigos deles? 815 00:40:39,640 --> 00:40:43,650 -Uh, Sr. Vallon-- ele é um amigo do Sr. Davenport. 816 00:40:43,650 --> 00:40:44,350 -Oh. 817 00:40:44,350 --> 00:40:46,720 Bem, isso ainda não não lhe dê direitos. 818 00:40:46,720 --> 00:40:48,290 -Bem, isso mesmo. 819 00:40:48,290 --> 00:40:49,990 Sr. Davenport pode possuir a ferrovia, 820 00:40:49,990 --> 00:40:51,720 e a ferrovia pode possuir a cidade, 821 00:40:51,720 --> 00:40:54,220 mas ele não tem direitos para fazer regras para este hotel. 822 00:40:54,220 --> 00:40:55,190 -Quem faz? 823 00:40:55,190 --> 00:40:55,890 -Eu faço. 824 00:40:58,720 --> 00:41:00,940 -Você é o dono, senhor? 825 00:41:00,940 --> 00:41:03,120 -Eu sou. 826 00:41:03,120 --> 00:41:06,880 -Importa-se se tivermos um conversinha, em particular? 827 00:41:06,880 --> 00:41:09,160 -Sim, eu prefiro. 828 00:41:09,160 --> 00:41:11,030 -Não fuja agora. 829 00:41:11,030 --> 00:41:12,140 -Se desejar, senhor. 830 00:41:12,140 --> 00:41:12,840 -Graças. 831 00:41:17,090 --> 00:41:19,630 Johnny, mantenha um olho na chaleira. 832 00:41:19,630 --> 00:41:21,570 -Só um breve recesso, pessoal. 833 00:41:21,570 --> 00:41:23,550 Mantenha seus lugares. 834 00:41:23,550 --> 00:41:25,730 Com muito gosto, Señorita. 835 00:41:25,730 --> 00:41:29,040 Sou amigo do Sr. Amigo de Davenport. 836 00:41:29,040 --> 00:41:30,510 -Senhor. 837 00:41:30,510 --> 00:41:31,320 -Agora, Sr., uh-- 838 00:41:31,320 --> 00:41:32,160 -Ramsey. 839 00:41:32,160 --> 00:41:33,430 -Ramsey. 840 00:41:33,430 --> 00:41:36,040 E essa vaga? 841 00:41:36,040 --> 00:41:37,970 -Bem, me desculpe, mas há-- lá 842 00:41:37,970 --> 00:41:39,600 simplesmente não vai ser um. 843 00:41:39,600 --> 00:41:41,220 Mesmo se você se mover. 844 00:41:41,220 --> 00:41:44,300 E realmente, Sr. Brackett, Eu gostaria que você não fizesse isso. 845 00:41:44,300 --> 00:41:46,190 E embora você e o Sr. Davenport está envolvido 846 00:41:46,190 --> 00:41:48,360 em alguns muito importantes acordo, e o Sr. Davenport 847 00:41:48,360 --> 00:41:51,200 um homem muito importante, e eu odeio para ser colocado no meio, mas-- 848 00:41:51,200 --> 00:41:52,570 -Sim, bem, você vê, esse é o problema. 849 00:41:52,570 --> 00:41:54,500 Eu também estou no meio. 850 00:41:54,500 --> 00:41:56,240 Dei minha palavra a uma senhora, e eu estou em apuros, 851 00:41:56,240 --> 00:41:57,700 e eu não quero para acabar com isso. 852 00:41:57,700 --> 00:42:00,590 -Por que isso significa tanto para você? 853 00:42:00,590 --> 00:42:03,840 -Bem, e se eu te contasse foi amor à primeira vista? 854 00:42:07,780 --> 00:42:10,070 Não... não acredita nisso? 855 00:42:10,070 --> 00:42:13,670 Bem, e se eu dissesse Eu era apenas teimoso? 856 00:42:13,670 --> 00:42:18,140 Agora, vamos registrar a senhora, e isso cuida disso. 857 00:42:18,140 --> 00:42:19,550 -Para você, talvez. 858 00:42:19,550 --> 00:42:20,500 Mas e eu? 859 00:42:20,500 --> 00:42:21,530 Eu tenho que morar nesta cidade. 860 00:42:21,530 --> 00:42:23,470 Eu tenho que fazer negócios com o outras pessoas que moram aqui. 861 00:42:23,470 --> 00:42:25,410 Você viu a atitude deles. 862 00:42:25,410 --> 00:42:27,010 -Você concorda com isso? 863 00:42:27,010 --> 00:42:27,820 -Não. 864 00:42:27,820 --> 00:42:29,390 Não seria racional. 865 00:42:29,390 --> 00:42:32,480 Mas não estou lidando com um população racional hoje em dia. 866 00:42:32,480 --> 00:42:34,030 Eu não posso voar no face à opinião pública. 867 00:42:37,300 --> 00:42:40,300 -Por que você não pode? 868 00:42:40,300 --> 00:42:41,660 -Ah, te conto o verdade, eu gostaria de poder. 869 00:42:41,660 --> 00:42:43,900 Eu gostaria de nunca saiu da Filadélfia. 870 00:42:43,900 --> 00:42:47,920 Mas aqui estou eu, e aqui estou preso. 871 00:42:47,920 --> 00:42:51,700 -Senhor. Ramsey, eu vejo você tem um problema. 872 00:42:51,700 --> 00:42:54,110 Mas tudo tem seu preço, então quanto vale? 873 00:42:54,110 --> 00:42:57,450 -Eu não poderia te vender um quarto agora para aquela senhora, a qualquer preço. 874 00:42:57,450 --> 00:43:01,650 -Não estou falando de um quarto, Estou falando do hotel. 875 00:43:01,650 --> 00:43:04,060 -Você não pode estar falando sério. 876 00:43:04,060 --> 00:43:06,330 -Você venderia por quê você tem nele, mais 10%? 877 00:43:06,330 --> 00:43:07,670 -Neste ponto, em êxtase. 878 00:43:10,740 --> 00:43:12,790 -Esse cheque é bom? 879 00:43:12,790 --> 00:43:15,090 -Com a assinatura de Davenport, isso é melhor do que dinheiro. 880 00:43:15,090 --> 00:43:18,790 -Você preenche o valor e se for justo, vou endossá-lo. 881 00:43:25,630 --> 00:43:26,320 Isso é justo. 882 00:43:30,710 --> 00:43:34,840 Sr. Ramsey, você está ligado seu caminho para a Filadélfia. 883 00:43:34,840 --> 00:43:36,390 -Acho que entendo. 884 00:43:36,390 --> 00:43:37,630 É a sua reunião com Davenport-- 885 00:43:37,630 --> 00:43:38,750 aquela conferência lá em cima. 886 00:43:38,750 --> 00:43:40,590 Você deve ter sido planejando isso. 887 00:43:40,590 --> 00:43:42,060 -Bem, você sabe, um coisa leva a outra. 888 00:43:42,060 --> 00:43:43,530 Na verdade, estávamos planejando algo maior, 889 00:43:43,530 --> 00:43:45,050 mas isso é confidencial. 890 00:43:45,050 --> 00:43:46,540 A propósito, isso também. 891 00:43:46,540 --> 00:43:48,730 eu não quero o mudança de propriedade 892 00:43:48,730 --> 00:43:50,340 tornar-se público apenas ainda, porque eu tenho 893 00:43:50,340 --> 00:43:51,650 para explicar as coisas ao meu parceiro. 894 00:43:51,650 --> 00:43:52,350 -Certamente. 895 00:43:52,350 --> 00:43:53,950 não consegui transferir o documentos de qualquer maneira, antes - 896 00:43:53,950 --> 00:43:56,120 -Ah, isso, isso não importa, porque o Sr. Reach e eu 897 00:43:56,120 --> 00:43:57,350 estão saindo da cidade por alguns dias 898 00:43:57,350 --> 00:44:01,680 olhar para um, um grande Ligação ferroviária mexicana. 899 00:44:01,680 --> 00:44:03,770 Bem, nós temos alguns convidados se cadastrem. 900 00:44:03,770 --> 00:44:04,500 -Sim... é um prazer. 901 00:44:04,500 --> 00:44:05,200 -Ah, ah. 902 00:44:10,700 --> 00:44:13,650 -Tudo bem, eu cuido isso, Sr. Muncie. 903 00:44:13,650 --> 00:44:18,620 Você pode, uh, apenas pegar isso malas até a suíte 214. 904 00:44:18,620 --> 00:44:20,660 Você me ouviu. 905 00:44:20,660 --> 00:44:22,150 Agora, então. 906 00:44:22,150 --> 00:44:25,220 Se, uh, você apenas assinar o registro. 907 00:44:25,220 --> 00:44:27,340 -Ei, o que está acontecendo aqui, Sr. Ramsey? 908 00:44:27,340 --> 00:44:29,010 -Por que, Sr. Vallon, é muito simples. 909 00:44:29,010 --> 00:44:31,580 Tivemos um cancelamento. 910 00:44:31,580 --> 00:44:33,770 -Então é assim, né? 911 00:44:33,770 --> 00:44:34,960 Tudo bem, Ramsey, vá em frente. 912 00:44:34,960 --> 00:44:37,100 Mas você terminou esta cidade, você sabe disso. 913 00:44:37,100 --> 00:44:39,370 -Sim, não é maravilhoso? 914 00:44:39,370 --> 00:44:41,340 As malas, Sr. Muncie, ou você tem 915 00:44:41,340 --> 00:44:42,360 outra oferta de emprego? 916 00:44:42,360 --> 00:44:44,890 -Ah, não, senhor. 917 00:44:44,890 --> 00:44:47,110 Eu só trabalho aqui, pessoal. 918 00:44:49,960 --> 00:44:51,430 -Você vê? 919 00:44:51,430 --> 00:44:52,550 Sempre há um jeito. 920 00:44:52,550 --> 00:44:53,570 -O que eu te disse? 921 00:44:53,570 --> 00:44:54,680 -Como você fez isso, Hank? 922 00:44:54,680 --> 00:44:55,480 -Huh? 923 00:44:55,480 --> 00:44:56,700 -Como você fez isso? 924 00:44:56,700 --> 00:44:58,380 -Johnny e eu compramos o hotel. 925 00:44:58,380 --> 00:45:02,120 -Você vê, isso-- você comprou o hotel. 926 00:45:02,120 --> 00:45:03,830 -Cheque de Davenport. 927 00:45:03,830 --> 00:45:05,350 -Eu vejo. 928 00:45:05,350 --> 00:45:06,650 -Acho que ele vai provavelmente compre de volta, 929 00:45:06,650 --> 00:45:09,500 se conseguirmos esses passageiros fora do trem, no entanto. 930 00:45:09,500 --> 00:45:12,400 -A-- e se não o fizermos? 931 00:45:12,400 --> 00:45:15,020 -Bem, não poderíamos ter gasto o cheque de qualquer maneira, poderíamos? 932 00:45:15,020 --> 00:45:15,720 -Isso é verdade. 933 00:45:20,620 --> 00:45:22,580 -Obrigado. 934 00:45:22,580 --> 00:45:30,640 Muito bem, senhorita... o, uh, no topo da escada 935 00:45:30,640 --> 00:45:31,910 no final do corredor. 936 00:45:31,910 --> 00:45:33,430 Sr. Muncie irá mostrar-lhe seus quartos. 937 00:45:44,290 --> 00:45:47,170 -Posso pedir, senhor, para a quem estamos em dívida? 938 00:45:47,170 --> 00:45:48,130 -Bem, ninguém, na verdade. 939 00:45:48,130 --> 00:45:48,880 Meu nome é Hank Brackett. 940 00:45:48,880 --> 00:45:51,570 Este é Johnny Reach, e que ali está o Major Buckner. 941 00:45:51,570 --> 00:45:52,460 -Bem. 942 00:45:52,460 --> 00:45:54,820 Eu sou Alfredo Sierra-Perez. 943 00:45:54,820 --> 00:45:57,180 Seu servidor é muito comum. 944 00:45:57,180 --> 00:45:59,270 Ao seu comando mais gentil. 945 00:45:59,270 --> 00:46:00,640 Minha irmã, Juanita. 946 00:46:00,640 --> 00:46:02,030 Meu irmão Marcos. 947 00:46:02,030 --> 00:46:04,360 -Nós te admiramos por o que você fez, Don Hank. 948 00:46:04,360 --> 00:46:06,460 E sua maneira de fazer isso. 949 00:46:06,460 --> 00:46:08,870 Você deveria venha para o nosso país, 950 00:46:08,870 --> 00:46:12,150 esperamos recompensar você como você merece. 951 00:46:12,150 --> 00:46:13,560 Mas por enquanto, obrigado. 952 00:46:13,560 --> 00:46:14,900 Mil graças. 953 00:46:14,900 --> 00:46:16,450 E muito boa noite para vocês, senhores. 954 00:46:23,200 --> 00:46:23,900 -Tudo bem, pessoal. 955 00:46:23,900 --> 00:46:25,610 A reunião municipal acabou. 956 00:46:25,610 --> 00:46:29,710 -Bem, tudo o que precisamos o que faço é comer aquele bife. 957 00:46:29,710 --> 00:46:30,660 -Depois de você, Don Hank. 958 00:46:36,050 --> 00:46:38,090 -Você sabe, eu estive parado aqui me sentindo estúpido, 959 00:46:38,090 --> 00:46:40,780 pisou e vergonha de mim mesmo. 960 00:46:40,780 --> 00:46:41,480 -Nada aconteceu. 961 00:46:41,480 --> 00:46:43,340 Todo mundo comete um erro. 962 00:46:43,340 --> 00:46:44,640 -Sim. 963 00:46:44,640 --> 00:46:47,390 Só o meu foi não ligar seu blefe pela primeira vez. 964 00:46:47,390 --> 00:46:49,630 Na próxima vez que você começar falando alto comigo, 965 00:46:49,630 --> 00:46:51,830 esteja pronto para fazer backup. 966 00:46:51,830 --> 00:46:52,530 -Você acha que eu não estava? 967 00:46:55,950 --> 00:46:57,590 -Acho que preciso descobrir. 968 00:46:57,590 --> 00:47:01,490 Ooh-- ooh-- 969 00:47:01,490 --> 00:47:05,080 -Eu, uh, estava começando a me perguntar quanto tempo você ia levar. 970 00:47:05,080 --> 00:47:05,970 -Ei, ele é mau. 971 00:47:08,650 --> 00:47:10,170 -Agora, Sr. Brackett. 972 00:47:10,170 --> 00:47:11,850 Temos outra pequena situação. 973 00:47:11,850 --> 00:47:14,620 É, uh, está relacionado a nossa discussão anterior. 974 00:47:14,620 --> 00:47:17,080 -Ah, não, está tudo bem, Eu, eu disse a ele. 975 00:47:17,080 --> 00:47:18,540 -Oh. 976 00:47:18,540 --> 00:47:20,010 Bem, então, talvez seja não é da minha conta. 977 00:47:20,010 --> 00:47:21,570 Afinal, o hotel é seu. 978 00:47:21,570 --> 00:47:24,310 Mas, ah, o que você sabe sobre aquela senhora? 979 00:47:24,310 --> 00:47:25,100 -Não é o suficiente. 980 00:47:25,100 --> 00:47:25,800 Por que? 981 00:47:31,720 --> 00:47:34,550 -Uh, sim-- Señor Alfredo Sierra-Perez, 982 00:47:34,550 --> 00:47:37,530 Senhor Marcos Sierra-Perez, Senhora Juanita Perez 983 00:47:37,530 --> 00:47:40,130 de Morales, de, ah, parênteses-- 984 00:47:43,250 --> 00:47:43,970 -Rapaz, parceiro. 985 00:47:43,970 --> 00:47:45,220 Você com certeza pode escolhê-los. 986 00:47:49,050 --> 00:47:49,750 -Uh-huh. 987 00:47:52,260 --> 00:47:56,570 Sra. 988 00:47:56,570 --> 00:47:58,890 -Eu não espero você para entender, senhores. 989 00:47:58,890 --> 00:48:00,650 Nem para aprovar. 990 00:48:00,650 --> 00:48:02,380 Mas eu vim para reivindicar o corpo do meu marido, 991 00:48:02,380 --> 00:48:04,030 e leve-o para casa para ser enterrado. 992 00:48:04,030 --> 00:48:06,640 Isso é tão errado? 993 00:48:06,640 --> 00:48:09,360 -Não está tão errado, talvez, mas um erro. 994 00:48:09,360 --> 00:48:11,190 E assinando o registro do hotel com seu nome de casada 995 00:48:11,190 --> 00:48:13,660 foi um erro pior. 996 00:48:13,660 --> 00:48:15,530 Senhora, há uma hora, aquelas pessoas lá fora 997 00:48:15,530 --> 00:48:18,100 teria rasgado a prisão se separar para chegar até seu marido. 998 00:48:18,100 --> 00:48:20,070 Se eles descobrirem sua esposa está neste hotel, ele-- 999 00:48:20,070 --> 00:48:22,490 -Mas dificilmente consigo manter meu nome é segredo, posso? 1000 00:48:22,490 --> 00:48:24,950 Se eu quiser realizar o que vim fazer aqui. 1001 00:48:24,950 --> 00:48:27,280 -Bem, pode não importar tanto depois de sexta-feira. 1002 00:48:27,280 --> 00:48:28,350 Mas do jeito que as coisas estão agora, nós... 1003 00:48:28,350 --> 00:48:31,220 -Eu simplesmente não entendo. 1004 00:48:31,220 --> 00:48:32,620 Sinto muito, senhora, eu só não entendo 1005 00:48:32,620 --> 00:48:35,270 como você poderia ter se casado ele em primeiro lugar. 1006 00:48:35,270 --> 00:48:37,750 -Essa é uma longa história. 1007 00:48:37,750 --> 00:48:39,670 Não é bonito. 1008 00:48:39,670 --> 00:48:43,340 E não temos tempo para isso agora. 1009 00:48:43,340 --> 00:48:46,900 Tivemos uma longa jornada, e estamos muito cansados. 1010 00:48:46,900 --> 00:48:48,570 Queremos te agradecer novamente pela sua gentileza, 1011 00:48:48,570 --> 00:48:50,080 e sua preocupação. 1012 00:48:50,080 --> 00:48:51,380 Mas agora, devemos realmente diga boa noite. 1013 00:48:57,930 --> 00:49:01,290 -Ah, olha, isso é não é bom - com licença. 1014 00:49:01,290 --> 00:49:02,400 Por favor, faça-me um favor. 1015 00:49:02,400 --> 00:49:03,100 OK? 1016 00:49:03,100 --> 00:49:04,490 -Claro. 1017 00:49:04,490 --> 00:49:05,840 -Não deixe isso acontecer conhecido pela cidade 1018 00:49:05,840 --> 00:49:08,610 que você é a Sra. Paco Morales. 1019 00:49:08,610 --> 00:49:10,560 Promessa? 1020 00:49:10,560 --> 00:49:11,540 -Eu prometo. 1021 00:49:22,300 --> 00:49:25,650 -Se ela é casada com Paco Morales, sou Teddy Roosevelt. 1022 00:49:25,650 --> 00:49:27,550 -Se ela não está, por que ela afirmaria ser? 1023 00:49:27,550 --> 00:49:31,190 -Isso é o que eu quero saber. 1024 00:49:31,190 --> 00:49:33,210 -Pode ser algum tipo de jogo para libertá-lo. 1025 00:49:33,210 --> 00:49:35,250 -Ou para ver se vamos virar ele solto para encontrar aquele trem. 1026 00:49:35,250 --> 00:49:37,980 -Você quer dizer, se Paco não estiver seu caminho amanhã à noite, 1027 00:49:37,980 --> 00:49:39,970 e Chucho teve alguns maneira de saber disso, 1028 00:49:39,970 --> 00:49:42,600 ele não teria que esperar até Sexta-feira para matar aqueles reféns. 1029 00:49:42,600 --> 00:49:45,430 -Agora, não estou dizendo que é isso, mas não consigo ver nenhuma conexão 1030 00:49:45,430 --> 00:49:48,760 entre aquela senhora e Paco ou Chucho Morales. 1031 00:49:48,760 --> 00:49:50,660 Tão certo quanto Deus fez pequenas maçãs verdes, 1032 00:49:50,660 --> 00:49:52,090 simplesmente não está na família. 1033 00:49:55,170 --> 00:49:55,870 Billy? 1034 00:49:55,870 --> 00:49:57,060 -Uh-huh? 1035 00:49:57,060 --> 00:49:58,700 -Eu quero uma vigilância coloque aquela mocinha, 1036 00:49:58,700 --> 00:50:01,060 e seus irmãos, cada minuto, até sexta-feira à noite. 1037 00:50:01,060 --> 00:50:01,780 Você me entende? 1038 00:50:01,780 --> 00:50:03,910 Eu não quero que ela use o telégrafo para enviar mensagens, 1039 00:50:03,910 --> 00:50:06,240 Eu não quero que ela saia da cidade, e eu não a quero nem 1040 00:50:06,240 --> 00:50:09,230 conversando com qualquer um que pode deixar a cidade. 1041 00:50:09,230 --> 00:50:10,160 -Vou chamar alguns homens para isso. 1042 00:50:10,160 --> 00:50:10,960 Melhor comer sem mim. 1043 00:50:10,960 --> 00:50:11,660 BRACKETT: Comer? 1044 00:50:11,660 --> 00:50:13,430 Não estou nem com fome agora. 1045 00:50:13,430 --> 00:50:14,130 -Oh. 1046 00:50:14,130 --> 00:50:15,400 Ah, aqui está isso coisas que você pediu. 1047 00:50:15,400 --> 00:50:16,700 Espero que você possa usá-lo. -Obrigado, amigo. 1048 00:50:16,700 --> 00:50:17,400 Boa noite. 1049 00:50:25,030 --> 00:50:27,060 Assustar uma panela grande de café, Johnny. 1050 00:50:27,060 --> 00:50:28,130 Tenho muito trabalho a fazer. 1051 00:50:33,110 --> 00:50:34,600 [MÚSICA TOCANDO] 1052 00:50:47,050 --> 00:50:48,550 [Apito do trem] 1053 00:52:03,820 --> 00:52:04,850 -Tudo quieto, agora. 1054 00:52:04,850 --> 00:52:05,550 -Huh? 1055 00:52:05,550 --> 00:52:08,440 Ah, que bom. 1056 00:52:08,440 --> 00:52:12,780 Ísis-- um, dois, três-- 1057 00:52:12,780 --> 00:52:15,000 -Ei, você acha que nós pediu dinamite suficiente? 1058 00:52:15,000 --> 00:52:17,500 -Temos dinamite suficiente para explodir duas pontes deste tamanho. 1059 00:52:17,500 --> 00:52:18,650 Mas esse não é o truque, amigo. 1060 00:52:18,650 --> 00:52:22,010 O truque é não explodir tudo de uma vez, certo? 1061 00:52:22,010 --> 00:52:23,420 [BATA NA PORTA] 1062 00:52:28,160 --> 00:52:29,050 -Bom dia. 1063 00:52:29,050 --> 00:52:30,300 -Manhã. 1064 00:52:30,300 --> 00:52:32,890 -Uh, finalmente localizamos isso. 1065 00:52:32,890 --> 00:52:36,430 Os planos que você queria, e especificações do motor 309. 1066 00:52:36,430 --> 00:52:38,330 -Bem, obrigado, senhora. 1067 00:52:38,330 --> 00:52:39,060 Você não quer entrar? 1068 00:52:39,060 --> 00:52:41,150 -Ah, não, é melhor não. 1069 00:52:41,150 --> 00:52:42,020 -Oh. 1070 00:52:42,020 --> 00:52:43,740 Bem, vou vestir minha camisa. 1071 00:52:43,740 --> 00:52:44,970 -Ah, está, está tudo bem. 1072 00:52:44,970 --> 00:52:49,350 Eu vi homens sem eles-- eu quer dizer, eu... só por um minuto. 1073 00:52:53,270 --> 00:52:55,230 -Com licença. 1074 00:52:55,230 --> 00:52:56,490 -Bom dia, Sr. Brackett. 1075 00:52:56,490 --> 00:52:59,300 -Bom dia, senhorita Baker. 1076 00:52:59,300 --> 00:53:00,210 -Oh meu Deus. 1077 00:53:00,210 --> 00:53:02,110 Você não esteve dormir. 1078 00:53:02,110 --> 00:53:03,110 -Ah, Hank não. 1079 00:53:03,110 --> 00:53:05,770 Eu me estendi o chão por um feitiço. 1080 00:53:05,770 --> 00:53:07,820 -Ora, aquelas camas são perfeitamente bons. 1081 00:53:07,820 --> 00:53:09,400 Eu mesmo experimentei. 1082 00:53:09,400 --> 00:53:10,180 Quero dizer, eu-- 1083 00:53:10,180 --> 00:53:13,170 -Bem, se eu tivesse Eu sabia disso, senhora... 1084 00:53:13,170 --> 00:53:14,400 -Se você está pensando ele foi criado 1085 00:53:14,400 --> 00:53:17,000 em um celeiro ou algo assim, senhora, não foi nada tão sofisticado. 1086 00:53:17,000 --> 00:53:20,420 Foi um wikiup. 1087 00:53:20,420 --> 00:53:21,980 -Você quer dizer uma moradia indígena? 1088 00:53:21,980 --> 00:53:25,270 -Ele nem está bastante civilizado ainda. 1089 00:53:25,270 --> 00:53:27,890 -Bem, você certamente não pareça um selvagem. 1090 00:53:27,890 --> 00:53:28,890 -Ah, eu sou manso. 1091 00:53:28,890 --> 00:53:30,690 Minha família veio do Kansas. 1092 00:53:30,690 --> 00:53:31,950 Minha madrasta me criou. 1093 00:53:31,950 --> 00:53:33,920 Ela era Chiricahua de sangue puro. 1094 00:53:33,920 --> 00:53:34,840 -Oh. 1095 00:53:34,840 --> 00:53:36,660 E você morou com ela. 1096 00:53:36,660 --> 00:53:37,570 -O povo dela, sim, senhora. 1097 00:53:37,570 --> 00:53:39,750 Depois que meu pai faleceu. 1098 00:53:39,750 --> 00:53:41,340 Ainda não consigo montar um cavalo com uma sela nele. 1099 00:53:41,340 --> 00:53:43,330 Ou durma em uma cama. 1100 00:53:43,330 --> 00:53:44,160 Desculpe. 1101 00:53:44,160 --> 00:53:47,730 -Ah, tenho certeza que não importa para mim, onde você dorme. 1102 00:53:47,730 --> 00:53:48,950 Quero dizer, não importa... 1103 00:53:48,950 --> 00:53:51,060 [BATA NA PORTA] 1104 00:53:51,060 --> 00:53:52,890 -Entre. 1105 00:53:52,890 --> 00:53:53,590 -Está tudo pronto. 1106 00:53:53,590 --> 00:53:54,360 -Bom, amigo. 1107 00:53:54,360 --> 00:53:55,060 -Oh. 1108 00:53:55,060 --> 00:53:56,750 Estou interrompendo alguma coisa? 1109 00:53:56,750 --> 00:53:58,420 -Vamos. 1110 00:53:58,420 --> 00:54:00,790 -O teste está pronto sempre que estiverem, senhores. 1111 00:54:00,790 --> 00:54:01,970 Motor em espera. 1112 00:54:05,210 --> 00:54:06,700 [MOTOR pulsátil] 1113 00:54:18,140 --> 00:54:20,090 -Agora então, o que é isso tudo sobre isso, Sr. Brackett? 1114 00:54:20,090 --> 00:54:20,790 -Aqui, senhor. 1115 00:54:24,190 --> 00:54:25,380 -O que é? 1116 00:54:25,380 --> 00:54:27,450 -Bem, você perguntou a Johnny como ele ia embarcar naquele outro 1117 00:54:27,450 --> 00:54:29,220 motor sem ser visto, não foi, senhor? 1118 00:54:29,220 --> 00:54:29,920 -Sim. 1119 00:54:29,920 --> 00:54:31,460 Bem, onde ele está? 1120 00:54:31,460 --> 00:54:32,160 -Johnny-- 1121 00:54:35,420 --> 00:54:37,090 -Bom dia, Sr. Davenport. 1122 00:54:37,090 --> 00:54:38,790 -Que diabos? 1123 00:54:38,790 --> 00:54:41,000 -Muitas coisas que um homem não faz veja no deserto, senhor. 1124 00:54:41,000 --> 00:54:44,270 Como talvez uma aranha de alçapão? 1125 00:54:44,270 --> 00:54:44,970 -Bem, o que dizer? 1126 00:54:44,970 --> 00:54:47,560 Vamos, uh, tentar? 1127 00:54:47,560 --> 00:54:49,260 -Tudo bem, patos. 1128 00:54:49,260 --> 00:54:50,700 -Tudo bem, aguarde. 1129 00:54:50,700 --> 00:54:52,250 Traga isso devagar e com firmeza. 1130 00:54:56,950 --> 00:54:58,630 Tudo pronto? 1131 00:54:58,630 --> 00:55:00,910 -Tudo pronto. 1132 00:55:00,910 --> 00:55:03,680 -Só não tente se ele está vindo rápido demais. 1133 00:55:03,680 --> 00:55:04,640 -Hum-hm. 1134 00:55:04,640 --> 00:55:05,730 -Você quer que eu faça isso? 1135 00:55:05,730 --> 00:55:07,650 -Estou bem. 1136 00:55:07,650 --> 00:55:08,350 -Tem certeza? 1137 00:55:08,350 --> 00:55:09,580 -Estou bem. 1138 00:55:09,580 --> 00:55:10,820 -Talvez seja melhor eu fazer isso. 1139 00:55:10,820 --> 00:55:11,600 -Estou bem. 1140 00:55:11,600 --> 00:55:13,590 -Ah, tudo bem. 1141 00:55:13,590 --> 00:55:15,080 [Apito do trem, sino] 1142 00:56:06,770 --> 00:56:07,560 Você o viu? 1143 00:56:07,560 --> 00:56:08,260 -Não. 1144 00:56:08,260 --> 00:56:08,960 O que havia de errado? 1145 00:56:08,960 --> 00:56:10,250 Eu estava indo rápido demais? 1146 00:56:10,250 --> 00:56:11,240 -Ha, ha, ha, ha. 1147 00:56:17,710 --> 00:56:18,650 Bem, o que você acha? 1148 00:56:18,650 --> 00:56:20,100 - Façanha divertida. 1149 00:56:20,100 --> 00:56:21,140 -Um o quê? 1150 00:56:21,140 --> 00:56:22,640 -Bem, como ele propor controlar 1151 00:56:22,640 --> 00:56:24,690 a velocidade desse outro motor? 1152 00:56:24,690 --> 00:56:26,160 -Bem, isso é só outro problema. 1153 00:56:26,160 --> 00:56:27,670 -Sim, hum-hm. 1154 00:56:27,670 --> 00:56:29,710 Bem, a partir deste momento, senhores, é acadêmico. 1155 00:56:29,710 --> 00:56:31,520 Porque eu não pretendo deixar essa loucura 1156 00:56:31,520 --> 00:56:32,870 dar mais um passo adiante. 1157 00:56:32,870 --> 00:56:34,830 -Temo que não tem alguma alternativa. 1158 00:56:34,830 --> 00:56:36,620 -Bem, então faremos um. 1159 00:56:36,620 --> 00:56:37,610 Eu tenho algum poder. 1160 00:56:37,610 --> 00:56:38,810 Alguma influência. 1161 00:56:38,810 --> 00:56:40,930 Estou em constante comunicação com o governador. 1162 00:56:40,930 --> 00:56:43,050 Eu vou ter Paco Morales retirado daquela cela 1163 00:56:43,050 --> 00:56:45,930 e entregue através da fronteira se levar todo o estado 1164 00:56:45,930 --> 00:56:47,730 milícia para levá-lo lá vivo. 1165 00:56:47,730 --> 00:56:50,170 -Você não pode lidar com Morales-- você não entende? 1166 00:56:50,170 --> 00:56:51,640 De qualquer forma, essas pessoas estão mortos no minuto 1167 00:56:51,640 --> 00:56:52,870 eles servem ao seu propósito. 1168 00:56:52,870 --> 00:56:53,970 Sua única esperança isso é algo 1169 00:56:53,970 --> 00:56:55,760 pode ser feito antes do prazo. 1170 00:56:55,760 --> 00:56:57,760 -Ah, você pode estar certo. 1171 00:56:57,760 --> 00:56:59,760 Mas se dermos a ele o que ele quer e ele os mata de qualquer maneira, 1172 00:56:59,760 --> 00:57:02,110 pelo menos o sangue deles será em suas mãos, e não nas nossas. 1173 00:57:09,600 --> 00:57:12,280 Você vai voltar comigo, major? 1174 00:57:12,280 --> 00:57:15,810 -Volto mais tarde, senhor. 1175 00:57:15,810 --> 00:57:17,380 -Ei, parceiro. 1176 00:57:17,380 --> 00:57:21,440 Você, uh, esqueceu de perguntar a ele se ele quiser comprar um hotel. 1177 00:57:21,440 --> 00:57:23,280 -O que? 1178 00:57:23,280 --> 00:57:25,580 Vamos. 1179 00:57:25,580 --> 00:57:27,700 -Ei, me desculpe, Eu, ah, realmente estou. 1180 00:57:27,700 --> 00:57:29,920 -Esqueça. 1181 00:57:29,920 --> 00:57:33,220 -OK, vamos colocar tudo voltar do jeito que era. 1182 00:57:38,740 --> 00:57:42,490 -Bem, agora, esposa do Paco pode cancelar seus planos também. 1183 00:57:42,490 --> 00:57:43,190 -Planos? 1184 00:57:43,190 --> 00:57:43,890 -Sim. 1185 00:57:43,890 --> 00:57:45,700 Ela tem certeza que não é uma pessoa para ficar parado ou manter 1186 00:57:45,700 --> 00:57:47,860 fechado, como você especialmente disse a ela para fazer isso. 1187 00:57:47,860 --> 00:57:48,790 -O que você está falando? 1188 00:57:48,790 --> 00:57:49,690 O que ela tem feito? 1189 00:57:49,690 --> 00:57:50,690 -Tive uma manhã movimentada. 1190 00:57:50,690 --> 00:57:52,060 Até os agentes funerários brilhante e cedo, 1191 00:57:52,060 --> 00:57:53,080 para escolher um caixão. 1192 00:57:53,080 --> 00:57:55,170 Depois para a igreja para acender algumas velas. 1193 00:57:55,170 --> 00:57:58,280 Em seguida, para a prisão, para um powow com Paco. 1194 00:57:58,280 --> 00:57:59,630 -Ela está conversando com ele? 1195 00:57:59,630 --> 00:58:00,900 -Bem, ela estava falando para o xerife, 1196 00:58:00,900 --> 00:58:02,840 quem permite como ele com razão não posso negar 1197 00:58:02,840 --> 00:58:03,710 o homem condenado pela última vez - 1198 00:58:03,710 --> 00:58:04,410 -Entre. 1199 00:58:04,410 --> 00:58:05,230 Johnny, vá para trás. 1200 00:58:05,230 --> 00:58:05,980 -E aí, Hank? 1201 00:58:05,980 --> 00:58:06,680 -Não sei. 1202 00:58:06,680 --> 00:58:07,370 Mas algo está. 1203 00:58:14,370 --> 00:58:17,790 -Mas Xerife, se eu só podia falar com ele, 1204 00:58:17,790 --> 00:58:20,290 Eu sei que poderia convencê-lo confessar seus muitos pecados, 1205 00:58:20,290 --> 00:58:22,860 e pedir absolvição. 1206 00:58:22,860 --> 00:58:25,230 -Bem, com certeza não posso opor-se a isso, 1207 00:58:25,230 --> 00:58:27,840 Sra. Morales, apenas, ah, bem, você 1208 00:58:27,840 --> 00:58:30,450 me deu um problema extra vindo aqui assim. 1209 00:58:30,450 --> 00:58:32,860 Se as pessoas na cidade descubra, eu não sou 1210 00:58:32,860 --> 00:58:35,330 tão certo que eu poderia garanta sua segurança. 1211 00:58:35,330 --> 00:58:37,260 -Por que alguém deve ser informado? 1212 00:58:37,260 --> 00:58:39,160 Só diz respeito nós aqui. 1213 00:58:39,160 --> 00:58:40,940 -Certamente, um homem de sua autoridade-- 1214 00:58:40,940 --> 00:58:43,210 -Por favor, Alfredo. 1215 00:58:43,210 --> 00:58:47,260 Eu sei que o xerife é um homem quem toma suas próprias decisões. 1216 00:58:47,260 --> 00:58:50,980 -Bem, sim, é isso. 1217 00:58:50,980 --> 00:58:52,090 Tudo bem, senhora. 1218 00:58:52,090 --> 00:58:54,580 Mas você entra sozinho. 1219 00:58:54,580 --> 00:58:56,140 Não leve nada com você. 1220 00:58:56,140 --> 00:58:57,650 E seus irmãos ficam de fora. 1221 00:58:57,650 --> 00:58:58,350 -Claro. 1222 00:59:01,810 --> 00:59:04,650 Você vai esperar aqui por mim. 1223 00:59:04,650 --> 00:59:07,340 -Grant, dê o senhora cinco minutos. 1224 00:59:07,340 --> 00:59:08,320 -Por aqui, senhora. 1225 00:59:19,100 --> 00:59:21,310 Sua esposa está aqui te ver, Paco. 1226 00:59:21,310 --> 00:59:23,460 -Minha esposa? 1227 00:59:23,460 --> 00:59:26,210 Ah, sim, minha esposa, minha amada. 1228 00:59:29,160 --> 00:59:31,230 Ah, Carita. 1229 00:59:31,230 --> 00:59:32,360 Meu querido. 1230 00:59:32,360 --> 00:59:34,200 Minha doce esposa. 1231 00:59:34,200 --> 00:59:35,940 Hum, ah, ah. 1232 00:59:35,940 --> 00:59:38,320 -Senhor, por favor, podemos ficar sozinhos? 1233 00:59:38,320 --> 00:59:39,020 -Huh? 1234 00:59:39,020 --> 00:59:40,330 Ah, ah. 1235 00:59:40,330 --> 00:59:41,210 Sim, senhora. 1236 00:59:41,210 --> 00:59:41,910 Desculpe. 1237 00:59:41,910 --> 00:59:45,550 -E como estão os pequeninos, né? 1238 00:59:45,550 --> 00:59:47,390 Agora me diga, pronto. 1239 00:59:47,390 --> 00:59:48,330 Você vem de Chucho? 1240 00:59:48,330 --> 00:59:49,520 Você tem planos de me tirar daqui? 1241 00:59:49,520 --> 00:59:50,220 Quando? 1242 00:59:50,220 --> 00:59:51,570 Como? 1243 00:59:51,570 --> 00:59:53,290 -Ouvi dizer que ele tem um plano. 1244 00:59:53,290 --> 00:59:55,600 Eu não sei o que é. 1245 00:59:55,600 --> 00:59:57,230 Mas eu tenho um plano próprio. 1246 00:59:57,230 --> 00:59:58,450 -Você? 1247 00:59:58,450 --> 00:59:59,580 Mas por que? 1248 00:59:59,580 --> 01:00:00,450 Eu não te conheço. 1249 01:00:00,450 --> 01:00:01,700 Quem é você? 1250 01:00:01,700 --> 01:00:04,240 -Primeiro, me escute. 1251 01:00:04,240 --> 01:00:07,480 Ouça-me bem e você não será enforcado. 1252 01:00:07,480 --> 01:00:11,130 Eu planejei isso cuidadosamente. 1253 01:00:11,130 --> 01:00:12,790 Agora, você vê isso? 1254 01:00:12,790 --> 01:00:14,230 -O que é? 1255 01:00:14,230 --> 01:00:15,100 -Uma arma de mulher. 1256 01:00:15,100 --> 01:00:16,370 Fácil de esconder. 1257 01:00:16,370 --> 01:00:19,060 Quando o guarda voltar. 1258 01:00:19,060 --> 01:00:20,300 -Ah, sim. 1259 01:00:20,300 --> 01:00:22,130 Quando o guarda voltar. 1260 01:00:22,130 --> 01:00:23,940 -Quieto. 1261 01:00:23,940 --> 01:00:24,840 Acho que ele está vindo. 1262 01:00:24,840 --> 01:00:26,150 Abrace-me, rapidamente. 1263 01:00:26,150 --> 01:00:29,050 -Ah-- diga-me. 1264 01:00:29,050 --> 01:00:31,590 Qual o seu nome? 1265 01:00:31,590 --> 01:00:33,040 -Si. 1266 01:00:33,040 --> 01:00:36,290 Eu quero que você saiba disso. 1267 01:00:36,290 --> 01:00:37,330 Meu nome é Juanita Sierra-Perez. 1268 01:00:40,530 --> 01:00:41,230 -Serra-Perez? 1269 01:00:43,970 --> 01:00:45,650 -Lembrar? 1270 01:00:45,650 --> 01:00:46,480 Diaz Ciendo Sierra-Perez? 1271 01:00:49,430 --> 01:00:50,420 -Si. 1272 01:00:50,420 --> 01:00:52,880 Eu lembro. 1273 01:00:52,880 --> 01:00:56,110 -É bom que você se lembre. 1274 01:00:56,110 --> 01:00:56,810 -Ah-- 1275 01:01:02,720 --> 01:01:04,190 JUANITA: Guarda? 1276 01:01:04,190 --> 01:01:06,650 Guarda? 1277 01:01:06,650 --> 01:01:08,130 Estou pronto para ir. 1278 01:01:12,100 --> 01:01:14,210 Ele se arrepende. 1279 01:01:14,210 --> 01:01:15,980 Ele deseja ficar sozinho, para fazer as pazes. 1280 01:01:40,410 --> 01:01:43,530 -Bem, senhora, uh, fez ele, uh, bem, quero dizer, 1281 01:01:43,530 --> 01:01:45,110 ele está pronto para o padre? 1282 01:01:45,110 --> 01:01:45,810 -Si. 1283 01:01:45,810 --> 01:01:47,090 Ele está pronto. 1284 01:01:47,090 --> 01:01:47,790 Mil graças. 1285 01:01:52,210 --> 01:01:53,680 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 1286 01:02:03,990 --> 01:02:07,450 -Espere, senhora. 1287 01:02:07,450 --> 01:02:10,210 Eu disse, senhora... agora, você me fez uma promessa, lembra? 1288 01:02:16,160 --> 01:02:17,890 -Ei, o que está acontecendo? 1289 01:02:17,890 --> 01:02:19,250 -Isso é o que eu sou vou descobrir. 1290 01:02:19,250 --> 01:02:20,530 -Por autoridade de quem? 1291 01:02:20,530 --> 01:02:21,280 -Meu, xerife. 1292 01:02:21,280 --> 01:02:24,220 -Queremos saber exatamente o que esta mulher estava fazendo aqui. 1293 01:02:24,220 --> 01:02:26,190 -Bem, uh-- ela estava vendo o marido. 1294 01:02:26,190 --> 01:02:27,990 -Bem, agora eu quero vê-lo. 1295 01:02:27,990 --> 01:02:29,790 -Mais visitantes, Paco. 1296 01:02:29,790 --> 01:02:32,440 Paco. 1297 01:02:32,440 --> 01:02:33,140 -Vamos, Paco. 1298 01:02:33,140 --> 01:02:34,070 Você o ouviu. 1299 01:02:43,030 --> 01:02:45,270 Bem, este homem está morto, mas Não consigo ver nenhuma marca nele. 1300 01:02:58,430 --> 01:03:00,550 O que você usou, senhora? 1301 01:03:00,550 --> 01:03:03,700 Um alfinete de chapéu? 1302 01:03:03,700 --> 01:03:04,400 Huh? 1303 01:03:11,150 --> 01:03:13,090 -Marcos, Alfredo, e eu estava indo 1304 01:03:13,090 --> 01:03:16,670 visitar o santuário de Guadalupe quando os irmãos Morales 1305 01:03:16,670 --> 01:03:20,670 e seus homens vieram para nossa fazenda. 1306 01:03:20,670 --> 01:03:24,630 Eles vieram em busca de carvão, para armas, para cavalos. 1307 01:03:24,630 --> 01:03:26,730 Tudo isso eles conseguiram, mas não foi suficiente. 1308 01:03:29,540 --> 01:03:34,780 Este [EM ESPANHOL] e seu irmão 1309 01:03:34,780 --> 01:03:38,730 acreditei em meu pai tinha mais dinheiro escondido. 1310 01:03:38,730 --> 01:03:46,500 Para fazê-lo contar o esconderijo lugar, que não existia, 1311 01:03:46,500 --> 01:03:53,270 minha mãe-- minhas irmãs-- cada membro da minha família que eles 1312 01:03:53,270 --> 01:03:59,070 poderiam colocar suas mãos sobre - foram mortos, um por um - 1313 01:03:59,070 --> 01:04:00,650 diante de seus olhos. 1314 01:04:00,650 --> 01:04:01,350 Até-- 1315 01:04:08,100 --> 01:04:09,430 -Fácil. 1316 01:04:09,430 --> 01:04:10,130 Vamos. 1317 01:04:10,130 --> 01:04:11,090 Isso é o suficiente. 1318 01:04:19,710 --> 01:04:20,630 -Mas por que agora? 1319 01:04:20,630 --> 01:04:23,390 Você não poderia ter esperado mais um dia para vê-lo morrer? 1320 01:04:23,390 --> 01:04:24,920 -Eu ouvi essa ostentação de Chucho Morales 1321 01:04:24,920 --> 01:04:26,980 que ele iria impedir isso. 1322 01:04:26,980 --> 01:04:30,820 Ele manteve tal promessas antes. 1323 01:04:30,820 --> 01:04:33,360 Mas este... ele não vai ficar. 1324 01:04:36,030 --> 01:04:38,940 -Senhora, você simplesmente não saiba o que você fez. 1325 01:04:38,940 --> 01:04:41,210 -Eu sei exatamente o que fiz. 1326 01:04:41,210 --> 01:04:43,450 O que eu vim fazer aqui. 1327 01:04:43,450 --> 01:04:44,930 E estou preparado para responder por isso. 1328 01:04:44,930 --> 01:04:46,340 -Você é? 1329 01:04:46,340 --> 01:04:49,610 Se a notícia disso se espalhar, você terá matado 73 pessoas. 1330 01:04:49,610 --> 01:04:52,030 Você está preparado responder por eles? 1331 01:04:52,030 --> 01:04:54,460 -Eu... eu não entendo. 1332 01:04:54,460 --> 01:04:55,500 -Vou te contar uma coisa, senhorita. 1333 01:04:55,500 --> 01:04:57,050 Você vai ficar bem aqui. 1334 01:04:57,050 --> 01:04:58,940 E se algum dia eu voltar, Eu vou explicar para você. 1335 01:05:14,270 --> 01:05:15,330 [MÚSICA TOCANDO] 1336 01:05:39,440 --> 01:05:41,430 -Menos de cinco minutos atrás, eu obtive permissão 1337 01:05:41,430 --> 01:05:44,270 do governador para tente a troca. 1338 01:05:44,270 --> 01:05:45,790 Mas talvez você estava certo, Major. 1339 01:05:45,790 --> 01:05:49,660 Talvez nos tenha sido dado um sinal. 1340 01:05:49,660 --> 01:05:50,530 Alguém mais foi informado? 1341 01:05:50,530 --> 01:05:51,230 -Não, senhor. 1342 01:05:51,230 --> 01:05:52,390 Colocamos uma tampa nisso. 1343 01:05:52,390 --> 01:05:55,010 -Estaremos segurando aquela senhora e seus irmãos incomunicáveis. 1344 01:05:55,010 --> 01:05:57,760 Continuaremos aqui como se nunca tivesse acontecido. 1345 01:05:57,760 --> 01:05:59,560 -Bem, espero que você possa perdoar a hesitação de um velho. 1346 01:05:59,560 --> 01:06:00,080 -Sim, senhor. 1347 01:06:00,080 --> 01:06:01,540 -Vamos receber um telegrama para Chihuahua, 1348 01:06:01,540 --> 01:06:03,800 e avise a turma da seção você estará lá afinal. 1349 01:06:03,800 --> 01:06:06,520 -Estaremos lá antes eles entregam um telegrama. 1350 01:06:06,520 --> 01:06:07,220 -80 milhas? 1351 01:06:07,220 --> 01:06:09,870 -80 milhas-- isso levará nós cerca de, oh, 60 minutos. 1352 01:06:09,870 --> 01:06:10,870 -Mas Hank, não há estrada. 1353 01:06:10,870 --> 01:06:11,570 -Claro que existe. 1354 01:06:16,500 --> 01:06:19,140 -Boa sorte e boa sorte. 1355 01:06:19,140 --> 01:06:21,790 -Não ganho um beijo de despedida? 1356 01:06:21,790 --> 01:06:24,340 -Bem, mal sabemos um ao outro, quero dizer, eu-- 1357 01:06:24,340 --> 01:06:27,200 -Bem, então vamos faça um beijo de olá. 1358 01:06:27,200 --> 01:06:30,630 Eu poderia fazer isso sem tocar em você. 1359 01:06:30,630 --> 01:06:32,230 -Não, você não pode. 1360 01:06:32,230 --> 01:06:33,680 Quero dizer, isso não é possível. 1361 01:06:33,680 --> 01:06:34,710 -Aposto cinco dólares. 1362 01:06:40,420 --> 01:06:42,630 -Tudo bem. 1363 01:06:42,630 --> 01:06:43,330 Hum. 1364 01:06:48,180 --> 01:06:49,640 Você me tocou. 1365 01:06:49,640 --> 01:06:52,450 -Eu te avisei sobre eles sorrateiros Truques indianos, não foi? 1366 01:06:59,690 --> 01:07:01,160 [MÚSICA TOCANDO] 1367 01:07:26,660 --> 01:07:29,020 -Apenas me avise assim que O pai do Ricardo chega, ok? 1368 01:07:29,020 --> 01:07:31,010 Enquanto isso, ganhei um pequena escalada. 1369 01:07:31,010 --> 01:07:32,500 [A MÚSICA CONTINUA] 1370 01:08:01,390 --> 01:08:06,370 [CLANK] [CLANK] [CLANK] [CLANK] 1371 01:09:36,500 --> 01:09:38,390 -Ele está satisfeito com o plano? 1372 01:09:38,390 --> 01:09:39,270 Com a sua parte nisso? 1373 01:09:39,270 --> 01:09:41,310 -Veremos. 1374 01:09:41,310 --> 01:09:43,730 Eu não direi. 1375 01:09:43,730 --> 01:09:46,990 -Você nunca viu, velho Pablo. 1376 01:09:46,990 --> 01:09:49,530 -Desta vez, não devo. 1377 01:09:49,530 --> 01:09:52,960 Meu filho está naquele trem. 1378 01:09:52,960 --> 01:09:57,590 Eu... estou orgulhoso e grato por poder ajudar. 1379 01:10:01,120 --> 01:10:07,130 Estou mais orgulhoso ainda do meu Ricardo, por ter a sabedoria para, 1380 01:10:07,130 --> 01:10:10,790 para enviar uma mensagem para você. 1381 01:10:10,790 --> 01:10:12,610 -Você pode contar isso a ele amanhã. 1382 01:10:12,610 --> 01:10:13,600 Eu garanto isso. 1383 01:10:55,850 --> 01:10:58,900 -Ah, linda. 1384 01:10:58,900 --> 01:11:02,060 Manana, devemos dizer adeus. 1385 01:11:02,060 --> 01:11:03,730 Isso te deixa infeliz? 1386 01:11:03,730 --> 01:11:06,090 Huh? 1387 01:11:06,090 --> 01:11:08,070 Sem lágrimas, hein? 1388 01:11:08,070 --> 01:11:09,430 Ei, ei. 1389 01:11:09,430 --> 01:11:12,040 Tudo seco, como uma ameixa. 1390 01:11:12,040 --> 01:11:13,600 Ei, ei, ei. 1391 01:11:13,600 --> 01:11:15,250 -Gostaria que não tivéssemos esperar até de manhã. 1392 01:11:19,060 --> 01:11:21,450 -Bem, agora. 1393 01:11:21,450 --> 01:11:22,920 Eu configurei assim, Johnny. 1394 01:11:22,920 --> 01:11:25,200 Só para você. 1395 01:11:25,200 --> 01:11:26,170 -Para mim? 1396 01:11:29,310 --> 01:11:31,420 -Vocês sabem como vocês são apaches nunca ataca à noite? 1397 01:11:42,870 --> 01:11:44,370 [MÚSICA TOCANDO] 1398 01:12:18,230 --> 01:12:19,730 [Apito do trem] 1399 01:12:31,680 --> 01:12:34,170 -Então, amigo. 1400 01:12:34,170 --> 01:12:36,880 Você conhecerá meu irmão. 1401 01:12:36,880 --> 01:12:45,020 Não há mais paradas e, e começando e-- e fazendo backup. 1402 01:12:45,020 --> 01:12:51,380 Você vê, agora nós, vamos norte, para pegar Paco. 1403 01:12:51,380 --> 01:12:52,370 -E se ele não estiver lá? 1404 01:12:55,830 --> 01:13:00,770 -Se ele não está aí, ele, ele estará fazendo suas orações, 1405 01:13:00,770 --> 01:13:06,200 porque... porque ele vai estar morto dentro de uma hora. 1406 01:13:06,200 --> 01:13:09,660 E vocês, vocês, você, você vai 1407 01:13:09,660 --> 01:13:11,640 esteja fazendo suas orações também. 1408 01:13:23,490 --> 01:13:24,480 O que? 1409 01:13:24,480 --> 01:13:29,040 O que, o que-- por que, por que trem devagar, né? 1410 01:13:29,040 --> 01:13:29,740 Por que? 1411 01:13:29,740 --> 01:13:32,240 Por que, o que, o que é? 1412 01:13:32,240 --> 01:13:58,090 Ahh-- [FALANDO ESPANHOL] 1413 01:13:58,090 --> 01:13:59,580 [BAIDO DE OVELHA] 1414 01:14:15,480 --> 01:14:16,980 -Pare de trem! 1415 01:14:16,980 --> 01:14:19,460 Pare de treinar! 1416 01:14:19,460 --> 01:14:20,460 -[INAUDÍVEL], Senhor. 1417 01:14:44,810 --> 01:17:33,830 [FALANDO ESPANHOL] 1418 01:17:33,830 --> 01:17:35,330 [MÚSICA TOCANDO] 1419 01:18:34,710 --> 01:18:39,640 -Você é-- você sabe o que eu acho? 1420 01:18:39,640 --> 01:18:43,320 Eu acho que você, se você teria essa arma? 1421 01:18:43,320 --> 01:18:45,090 Você teria me matado. 1422 01:18:45,090 --> 01:18:45,790 -Não. 1423 01:18:45,790 --> 01:18:47,260 -Heh, heh, heh. 1424 01:18:47,260 --> 01:18:52,390 Eu, uh, acho que não posso virar as costas para você. 1425 01:18:52,390 --> 01:18:57,390 Mas, eh, eu não mato você ainda. 1426 01:18:57,390 --> 01:18:59,450 Você sabe por quê? 1427 01:18:59,450 --> 01:19:01,680 Porque você é tão linda. 1428 01:19:17,890 --> 01:19:19,370 [CRACK] 1429 01:19:41,480 --> 01:19:43,860 -Oh-- olá-- ah-- 1430 01:19:52,720 --> 01:19:54,190 [Apito do trem] 1431 01:20:13,680 --> 01:20:15,180 [MÚSICA TOCANDO] 1432 01:20:43,060 --> 01:20:44,060 -O que está acontecendo? 1433 01:20:44,060 --> 01:20:45,550 Onde estamos? 1434 01:20:45,550 --> 01:20:46,550 Bueno-- [INAUDÍVEL] 1435 01:21:37,590 --> 01:21:38,940 -Tire-os do trem! 1436 01:21:38,940 --> 01:21:41,750 Tire-os do trem-- vamos matar todos eles! 1437 01:21:41,750 --> 01:21:43,020 [FOGO DE ARMA GATLING] 1438 01:21:46,450 --> 01:21:47,430 Não, não, não, olhe... 1439 01:22:00,820 --> 01:22:05,040 -Chucho Morales-- se apenas um desses passageiros morre, 1440 01:22:05,040 --> 01:22:06,530 você e todos os seus homens estão mortos. 1441 01:22:06,530 --> 01:22:08,320 -Nós não os matamos aqui. 1442 01:22:08,320 --> 01:22:09,020 Rex-- 1443 01:22:21,970 --> 01:22:24,480 -Aqui em cima, Morales. 1444 01:22:24,480 --> 01:22:28,820 E nem pense indo atrás dessas armas. 1445 01:22:28,820 --> 01:22:30,320 [Tiro] 1446 01:22:40,820 --> 01:22:42,170 -Ei, gringo! 1447 01:22:42,170 --> 01:22:45,030 Você acha que conseguiu me em uma armadilha, hein? 1448 01:22:45,030 --> 01:22:47,330 Ha, ha, ha, ha. 1449 01:22:47,330 --> 01:22:49,020 Você não. 1450 01:22:49,020 --> 01:22:52,600 eu tenho o trem e os passageiros. 1451 01:22:52,600 --> 01:22:55,150 E você vai nos deixar ir. 1452 01:22:55,150 --> 01:22:57,490 Ou vou matar todos eles. 1453 01:22:57,490 --> 01:23:00,420 -Não posso parar com isso, mas eu certamente pode impedi-lo, Morales. 1454 01:23:00,420 --> 01:23:02,240 Agora você sai aquela ponte juntos, 1455 01:23:02,240 --> 01:23:04,160 ou vocês todos morrem juntos. 1456 01:23:04,160 --> 01:23:05,970 -Gringo, estou falando sério! 1457 01:23:05,970 --> 01:23:09,090 Eu te digo, eu vou mate todos eles! 1458 01:23:09,090 --> 01:23:12,980 -Morales, você tem apenas três minutos para descarregar aquele trem. 1459 01:23:12,980 --> 01:23:15,560 Então eu vou dinamite toda a ponte. 1460 01:23:15,560 --> 01:23:16,880 Você me entende? 1461 01:23:16,880 --> 01:23:19,480 Agora, deixe os passageiros venha em minha direção. 1462 01:23:19,480 --> 01:23:22,320 Então você e seus homens saem com as mãos para cima e vazio. 1463 01:23:22,320 --> 01:23:23,410 Três minutos. 1464 01:23:23,410 --> 01:23:24,520 Então explodimos a ponte. 1465 01:23:24,520 --> 01:23:26,490 -Ah, ha, ha, ha, ha. 1466 01:23:26,490 --> 01:23:30,110 Você está mentindo, Gringo, você está mentindo. 1467 01:23:30,110 --> 01:23:32,770 Você não mataria os passageiros. 1468 01:23:32,770 --> 01:23:33,760 Ha, ha, ha, ha. 1469 01:23:37,200 --> 01:23:38,190 [CRACK] 1470 01:23:38,190 --> 01:23:40,650 [BOOM] 1471 01:23:40,650 --> 01:23:42,120 [SIZZLE] 1472 01:23:59,830 --> 01:24:02,340 -Volte para aquele carro. 1473 01:24:02,340 --> 01:24:07,800 -A primeira metade daquela ponte vai explodir em 60 segundos. 1474 01:24:07,800 --> 01:24:10,300 Agora, deixe esses passageiros venha em minha direção, amigo. 1475 01:24:16,490 --> 01:24:17,980 Aí vem, Morales. 1476 01:24:20,960 --> 01:24:24,500 -Ah-- você está blefando, gringo. 1477 01:24:24,500 --> 01:24:25,300 -Não, Chucho. 1478 01:24:25,300 --> 01:24:27,670 Ele está falando sério. 1479 01:24:27,670 --> 01:24:30,150 -Tudo bem. 1480 01:24:30,150 --> 01:24:34,100 Deixe os passageiros saírem. 1481 01:24:34,100 --> 01:24:35,100 Tire-os de lá. 1482 01:24:48,960 --> 01:24:50,440 [gritos, gritos] 1483 01:25:21,200 --> 01:25:22,340 -Eles estão saindo! 1484 01:25:22,340 --> 01:25:23,100 Volte! 1485 01:25:30,620 --> 01:25:32,370 -20 segundos. 1486 01:25:32,370 --> 01:25:36,880 -Leve as pessoas para onde você pode assisti-los. 1487 01:25:36,880 --> 01:25:38,350 Leve-os para a ponte. 1488 01:25:46,680 --> 01:25:48,150 [EXPLOSÕES] 1489 01:25:58,440 --> 01:26:00,600 -Isso deixa apenas um caminho fora da ponte, amigo. 1490 01:26:05,450 --> 01:26:07,800 Agora, deixe o os passageiros descem. 1491 01:26:07,800 --> 01:26:09,190 Vamos embora. 1492 01:26:09,190 --> 01:26:11,690 -Você só explodiu o final da ponte. 1493 01:26:14,350 --> 01:26:17,990 -Você é difícil convencer, Morales. 1494 01:26:17,990 --> 01:26:18,980 [CRACK] 1495 01:26:18,980 --> 01:26:20,950 [BOOM] 1496 01:26:20,950 --> 01:26:21,940 -Aí vem. 1497 01:26:21,940 --> 01:26:23,420 Eu não posso parar com isso - nada pode. 1498 01:26:26,390 --> 01:26:29,840 Morales-- 120 segundos, e toda a ponte sobe. 1499 01:26:37,250 --> 01:26:39,600 -Agora, já chega! 1500 01:26:39,600 --> 01:26:42,160 Fique onde você está. 1501 01:26:42,160 --> 01:26:45,770 Se alguém se mover, eu os matarei. 1502 01:26:54,190 --> 01:26:55,470 [Tiro] 1503 01:26:55,470 --> 01:26:56,170 Ah-- 1504 01:26:58,940 --> 01:26:59,640 -Agora! 1505 01:27:15,510 --> 01:27:17,990 Passageiros à esquerda. 1506 01:27:17,990 --> 01:27:21,560 Os homens de Morales, certo aqui na minha frente. 1507 01:27:21,560 --> 01:27:22,260 Mover! 1508 01:27:22,260 --> 01:27:23,050 E continuem juntos. 1509 01:28:31,410 --> 01:28:33,510 -Você-- você não fez explodir a ponte! 1510 01:28:38,160 --> 01:28:38,860 -Eu menti. 1511 01:28:45,820 --> 01:28:48,690 -Você o chamou de Ricardo. 1512 01:28:48,690 --> 01:28:50,190 Ele é seu amigo? 1513 01:28:50,190 --> 01:28:51,450 -Sim, senhora. 1514 01:28:51,450 --> 01:28:53,480 Foi ele quem entendeu a mensagem fora, ou não estaríamos aqui. 1515 01:29:10,380 --> 01:29:11,870 [Tiro] 1516 01:29:38,370 --> 01:29:40,780 -Bem, ela não é aqui, Sr. Brackett. 1517 01:29:40,780 --> 01:29:42,060 -Uh, onde ela está? 1518 01:29:42,060 --> 01:29:45,070 -Bem, senhor, depois que chegarmos a boa palavra de volta de você, 1519 01:29:45,070 --> 01:29:46,510 nós a soltamos. 1520 01:29:46,510 --> 01:29:49,400 Em sua promessa de que ela permaneça disponível para o teste. 1521 01:29:49,400 --> 01:29:50,460 -Então ela não saiu da cidade. 1522 01:29:50,460 --> 01:29:52,360 -Essa senhora não. 1523 01:29:52,360 --> 01:29:53,770 Acabei de voltar para o hotel. 1524 01:29:56,690 --> 01:29:57,810 -O hotel. 1525 01:29:57,810 --> 01:29:59,880 Obrigado. 1526 01:29:59,880 --> 01:30:01,680 Ah, a propósito, sobre o julgamento-- 1527 01:30:01,680 --> 01:30:03,800 quão ruim é o momento que você acha eles vão dar a ela? 1528 01:30:03,800 --> 01:30:05,410 -Nesta cidade? 1529 01:30:05,410 --> 01:30:06,990 Por fazerem o que eles todos estavam se preparando para fazer? 1530 01:30:06,990 --> 01:30:08,090 -Você acha que eles são vou lembrar 1531 01:30:08,090 --> 01:30:10,300 o que todos eles estavam planejando fazer? 1532 01:30:10,300 --> 01:30:11,210 -Eles vão se lembrar. 1533 01:30:11,210 --> 01:30:12,800 Estou aqui para lembrá-los. 1534 01:30:12,800 --> 01:30:13,800 Ela terá um julgamento justo. 1535 01:30:21,400 --> 01:30:22,220 -Oh. 1536 01:30:22,220 --> 01:30:22,920 Noite. 1537 01:30:22,920 --> 01:30:24,070 -Parecendo muito elegante. 1538 01:30:24,070 --> 01:30:24,930 Ei, adivinhe? 1539 01:30:24,930 --> 01:30:25,700 -O que? 1540 01:30:25,700 --> 01:30:27,900 -Ela está fora da prisão. 1541 01:30:27,900 --> 01:30:28,600 -Não. 1542 01:30:28,600 --> 01:30:31,570 -Não, ela está no hotel, eu acabei de falar com os irmãos dela 1543 01:30:31,570 --> 01:30:32,280 no saguão. 1544 01:30:32,280 --> 01:30:33,060 -Ah. 1545 01:30:33,060 --> 01:30:35,830 -Ei, você quer me pagar uma bebida? 1546 01:30:35,830 --> 01:30:37,310 Eles estão na rua, esperando. 1547 01:30:42,930 --> 01:30:46,400 -Sim, bem, eu realmente acho um de nós deveria subir 1548 01:30:46,400 --> 01:30:48,300 e diga adeus a ela. 1549 01:30:48,300 --> 01:30:50,100 Você sabe, já que estamos saindo tão cedo pela manhã? 1550 01:30:53,400 --> 01:30:54,100 -Sim. 1551 01:30:54,100 --> 01:30:55,630 O problema é que estou ocupado. 1552 01:30:55,630 --> 01:30:57,320 -Está tudo bem. 1553 01:30:57,320 --> 01:30:59,630 -Eles querem me pagar uma bebida, e então terei que comprar um para eles, 1554 01:30:59,630 --> 01:31:03,910 e-- pode acontecer será uma longa noite. 1555 01:31:03,910 --> 01:31:07,970 -Bem, olha, eu vou, Vou te dizer uma coisa. 1556 01:31:07,970 --> 01:31:09,710 O que dizer, eu subo lá, e eu vou 1557 01:31:09,710 --> 01:31:12,080 dizer adeus por nós dois? 1558 01:31:12,080 --> 01:31:13,680 -Ah, amigo, eu sabia você veria do meu jeito. 1559 01:31:35,120 --> 01:31:35,820 -Tudo bem. 1560 01:31:39,300 --> 01:31:40,750 Namorada? 1561 01:31:40,750 --> 01:31:42,220 No nosso caminho novamente. 1562 01:31:42,220 --> 01:31:45,820 -Sim, em verdade, o Senhor trabalha de maneiras estranhas, suas maravilhas 1563 01:31:45,820 --> 01:31:46,610 para executar. 1564 01:31:46,610 --> 01:31:47,790 -Amém, irmão. 1565 01:31:47,790 --> 01:31:48,490 -Manhã. 1566 01:31:48,490 --> 01:31:49,430 -Manhã. 1567 01:31:49,430 --> 01:31:51,320 -Manhã. 1568 01:31:51,320 --> 01:31:53,500 O que te manteve? 1569 01:31:53,500 --> 01:31:54,480 -Vi [INAUDÍVEL]. 1570 01:31:54,480 --> 01:32:01,830 Eu, uh, recebi seus $ 5 de volta da Srta. Baker. 1571 01:32:01,830 --> 01:32:04,770 -Como você fez isso? 1572 01:32:04,770 --> 01:32:09,680 -Oh, ela, uh, ela apostou que poderia me beije sem me tocar. 1573 01:32:09,680 --> 01:32:11,010 -Ela apostou isso? 1574 01:32:11,010 --> 01:32:11,770 -Sim. 1575 01:32:11,770 --> 01:32:13,870 Um perdedor nato. 1576 01:32:13,870 --> 01:32:16,040 Mas um esporte muito bom. 1577 01:32:16,040 --> 01:32:17,170 [BRACKETT CANTA BUNDA, ALTO] 1578 01:32:24,070 --> 01:32:26,220 [MÚSICA TOCANDO]