1
00:05:18,051 --> 00:05:24,056
ক্লিফের উপর PONYO

2
00:07:22,217 --> 00:07:24,718
Sosuke, ডান ফিরে আসা, ঠিক আছে?

3
00:07:24,803 --> 00:07:25,803
ঠিক আছে!

4
00:09:06,488 --> 00:09:07,488
এটা একটা গোল্ডফিশ!

5
00:09:20,794 --> 00:09:22,086
আমি এটা বের করতে পারছি না।

6
00:09:39,521 --> 00:09:40,646
এটা অদ্ভুত ছিল.

7
00:09:55,328 --> 00:09:56,954
এটা মৃত ধরনের দেখায়.

8
00:10:01,376 --> 00:10:03,335
এটা আমাকে চাটা! এটা জীবিত!

9
00:10:06,214 --> 00:10:08,215
সোসুকে, আমাদের যেতে হবে!

10
00:10:09,050 --> 00:10:11,927
- লিসা, গোল্ডফিশ!
-সোসুকে !

11
00:10:22,689 --> 00:10:24,231
এই বাতাস পাগল।

12
00:10:24,357 --> 00:10:26,859
সোসুকে, আমি এখন গাড়ি স্টার্ট করছি!

13
00:10:35,827 --> 00:10:37,286
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

14
00:10:42,792 --> 00:10:45,961
কি? সে কি একজন মানুষের হাতে বন্দী হয়েছিল?

15
00:10:48,882 --> 00:10:51,383
এটা খারাপ। এটা খুবই খারাপ।

16
00:11:17,744 --> 00:11:19,411
এটা ইতিমধ্যে মৃত?

17
00:11:27,462 --> 00:11:28,587
এটা জীবিত!

18
00:11:38,264 --> 00:11:39,890
সোসুকে।

19
00:11:40,392 --> 00:11:46,021
- আমাদের দেরি হবে!
- লিসা, সোনার মাছ বেঁচে আছে!

20
00:11:46,106 --> 00:11:49,566
- গোল্ডফিশ?
- এটা ঠিক পাথর দ্বারা নিচে ছিল.

21
00:11:49,651 --> 00:11:50,692
হ্যাঁ?

22
00:12:15,635 --> 00:12:19,179
আমি জানি না আপনি কে, কিন্তু দয়া করে
এখানে কীটনাশক স্প্রে করবেন না!

23
00:12:21,683 --> 00:12:24,309
ওহ, না। এটি কীটনাশক নয়।

24
00:12:24,394 --> 00:12:27,646
এই পানি আমি গভীর সমুদ্র থেকে এনেছি
চরম শুষ্ক ত্বক প্রতিরোধ করতে...

25
00:12:27,730 --> 00:12:29,815
যাই হোক।
যতক্ষণ না এটি কীটনাশক না।

26
00:12:30,817 --> 00:12:31,817
আমাদের মাফ করবেন।

27
00:12:40,160 --> 00:12:42,411
এটা খারাপ। এটা খুবই খারাপ।

28
00:12:44,914 --> 00:12:48,459
সেই লোকটি ছিল একটি খামখেয়ালী অনুষ্ঠান। শুধু মজা করছি.
এমন কথা কখনো বলবেন না সোসুকে।

29
00:12:48,543 --> 00:12:51,753
- আমরা কখনই অন্যদের চেহারা দেখে বিচার করি না।
- আমি এমন কথা বলি না।

30
00:12:51,838 --> 00:12:54,840
- তুমি কি প্রি-স্কুলে নিয়ে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।

31
00:12:55,175 --> 00:13:00,512
- তোমার শিক্ষকরা তোমাকে না বলতে বলেন না?
- চিন্তা করো না, আমি তোমার যত্ন নেব।

32
00:13:01,014 --> 00:13:02,055
সে কিউট।

33
00:13:09,272 --> 00:13:10,814
আজ একটা জাহাজ আসতেই হবে।

34
00:13:12,692 --> 00:13:14,610
সোসুকে, সকালের নাস্তা খাও।

35
00:13:16,613 --> 00:13:18,572
আমি ভাবছি সে এটা খাবে কিনা।

36
00:13:19,324 --> 00:13:20,407
কিছু চাই?

37
00:13:22,035 --> 00:13:24,036
আরে! আমার কাটা সব শেষ!

38
00:13:27,415 --> 00:13:29,875
লিসা, আমি মনে করি আমি তাকে পনিও বলে ডাকব।

39
00:13:31,002 --> 00:13:34,171
সে আমার কাছে এসেছিল।
তাছাড়া, সে জাদু হতে পারে।

40
00:13:34,589 --> 00:13:37,382
পোনিও আমার কাটা চাটলো
এবং এটা সঙ্গে সঙ্গে নিরাময়.

41
00:13:47,435 --> 00:13:48,977
আপনি কি হ্যাম খেতে চান?

42
00:14:04,452 --> 00:14:06,828
লিসা, পোনিও সত্যিই হ্যাম খেতে পছন্দ করে।

43
00:14:06,913 --> 00:14:08,580
ঠিক আমার মত।

44
00:14:36,526 --> 00:14:40,153
- ওহ, প্রিয়... ওহ, প্রিয়...
- চল, লিসা, তাড়াতাড়ি!

45
00:14:48,955 --> 00:14:51,123
নোংরা। এটা এত নোংরা!

46
00:14:53,626 --> 00:14:54,960
শুভ সকাল!

47
00:15:01,634 --> 00:15:04,428
পোনিও, দেখ।
আমাদের বাড়ি দেখতে পারেন।

48
00:15:26,284 --> 00:15:27,951
- আমরা এখানে পার্ক করব. ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

49
00:15:28,036 --> 00:15:30,329
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
- পরে দেখা হবে।

50
00:15:31,998 --> 00:15:33,582
সকালের ! দেরী করার জন্য দুঃখিত!

51
00:15:33,666 --> 00:15:36,001
- Noriko এর হুইলচেয়ার পান?
- অবশ্যই।

52
00:15:51,059 --> 00:15:52,768
শুভ সকাল, সোসুকে।

53
00:15:52,852 --> 00:15:55,687
আমি এখন ব্যস্ত, ইয়োশি।
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

54
00:15:55,772 --> 00:15:58,649
- ওহ, আমার...
- সোসুকে, প্রিয়.

55
00:15:58,733 --> 00:16:01,360
- টোকি, আমি তোমাকে পরে ধরব।
- আমার সৌভাগ্য...

56
00:16:08,368 --> 00:16:10,702
আমি ভাবছি আমার শিক্ষক না বলবেন কিনা।

57
00:16:12,455 --> 00:16:13,455
আমি এটা পেয়েছি।

58
00:16:17,752 --> 00:16:20,462
আপনি এখানে অপেক্ষা করবেন. আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

59
00:16:23,216 --> 00:16:25,217
আমি আশা করি বিড়াল এখানে আসবে না।

60
00:16:35,645 --> 00:16:39,439
থাক। আমি ঠিক ফিরে আসব.

61
00:16:47,073 --> 00:16:49,282
পরে দেখা হবে। হ্যালো, তোশি।

62
00:16:51,119 --> 00:16:54,121
ওর একটু জ্বর,
কিন্তু সে সক্রিয়। সে ঠিক আছে.

63
00:16:54,205 --> 00:16:56,915
- ঠিক, সুইটি?
- ওহ, ধন্যবাদ. বাই-বাই।

64
00:16:57,583 --> 00:17:00,502
- শুভ সকাল, শিক্ষক।
- শুভ সকাল, সোসুকে।

65
00:17:00,586 --> 00:17:01,878
কেমন আছেন, সোসুকে?

66
00:17:07,343 --> 00:17:09,594
-সোসুকে !
-কুমিকো !

67
00:17:09,679 --> 00:17:12,806
দেখো! এই পোষাক সুন্দর না?
আমার মা আমার জন্য এটি কিনেছেন।

68
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
তাই নাকি?

69
00:17:14,600 --> 00:17:18,520
- আরে, সোসুকে, খেলতে যেতে চাও?
- আমি পারব না। আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত.

70
00:17:18,604 --> 00:17:21,898
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি যেমন বলেছি, আমি ব্যস্ত।

71
00:17:21,983 --> 00:17:25,110
- আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন, সোসুকে.
- হ্যাঁ, অদ্ভুত।

72
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
পোনিও !

73
00:17:55,183 --> 00:17:56,183
সোসুকে !

74
00:17:56,934 --> 00:17:59,227
- ওহ, কুমিকো।
- এটা কি?

75
00:17:59,645 --> 00:18:01,897
আপনি অনুমিত করছি না
স্কুলে জিনিস আনুন।

76
00:18:01,981 --> 00:18:03,774
এই ব্রাশগুলো স্কুলের নয়।

77
00:18:03,858 --> 00:18:06,401
তারা সিনিয়র সেন্টার সম্পত্তিতে আছে,
তাই এটা ঠিক আছে.

78
00:18:06,486 --> 00:18:07,903
আমাকে দেখতে দাও!

79
00:18:08,863 --> 00:18:10,113
ওহ, একটি গোল্ডফিশ!

80
00:18:10,531 --> 00:18:12,824
সে শুধু সোনার মাছ নয়।
সে পনিও।

81
00:18:12,909 --> 00:18:15,327
পোনিও? আমি দেখতে চাই!

82
00:18:15,411 --> 00:18:17,496
আমি যদি তাকে দেখাই, তুমি কাউকে বলবে না?

83
00:18:17,580 --> 00:18:19,080
না, আমি করব না।

84
00:18:21,000 --> 00:18:22,751
দেখুন। সে কি সুন্দর না?

85
00:18:29,217 --> 00:18:32,844
সে অদ্ভুত। সেও মোটা।
আমার গোল্ডফিশ সুন্দর।

86
00:18:55,326 --> 00:18:59,663
এটা ছিল কুমিকোর দোষ। আপনার উচিত
তাদের চেহারা দ্বারা অন্যকে কখনই বিচার করবেন না।

87
00:19:03,584 --> 00:19:05,377
চলো তোমায় আরো কিছু জল এনে দিই।

88
00:19:27,900 --> 00:19:29,109
পোনিও !

89
00:19:35,867 --> 00:19:37,117
আমি স্বস্তি পেয়েছি।

90
00:19:42,248 --> 00:19:47,544
এটা অদ্ভুত... আমি সোসুকের ভয়েস শুনতে পাচ্ছি।

91
00:19:48,504 --> 00:19:52,966
কিন্তু তার তো হওয়ার কথা
এই মুহূর্তে স্কুলে।

92
00:19:53,050 --> 00:19:57,888
- তাই এটা শুধুমাত্র আমার মাথায় থাকতে হবে.
- দেখ, ইয়োশি। আমি ঠিক এখানে আছি.

93
00:19:59,098 --> 00:20:02,392
ওহ, আমার... সোসুকে এখানে আছে.

94
00:20:04,020 --> 00:20:06,271
আমার কি সুন্দর কিছু আছে?

95
00:20:06,355 --> 00:20:08,356
- হ্যাঁ, তুমি কর।
-বিঙ্গো !

96
00:20:09,317 --> 00:20:12,152
ঠিক আছে, এটা কি রং?

97
00:20:14,530 --> 00:20:16,615
-লাল !
-লাল !

98
00:20:16,699 --> 00:20:17,782
এটা ঠিক!

99
00:20:19,076 --> 00:20:22,704
- আপনারা দুজনেই এটা কিভাবে অনুমান করলেন?
- আসুন, আমাদের দেখান!

100
00:20:22,788 --> 00:20:23,788
ঠিক আছে।

101
00:20:26,709 --> 00:20:29,878
-সুন্দর!
- কিউট

102
00:20:29,962 --> 00:20:32,380
তার নাম পনিও।
সে হ্যাম খেতে পছন্দ করে।

103
00:20:32,465 --> 00:20:34,382
এবং সে জাদু করতে পারে!

104
00:20:35,343 --> 00:20:39,304
আমার বুড়ো আঙুলের একটি কাটা অদৃশ্য হয়ে গেল
কারণ পনিও এটা চেটেছে।

105
00:20:41,474 --> 00:20:45,226
হয়তো সে আমাদের পা চাটতে পারে।

106
00:20:45,311 --> 00:20:49,522
আমি যদি আবার দ্রুত দৌড়াতে পারি,
তোমার মত, সোসুকে।

107
00:20:49,607 --> 00:20:53,526
ঠিক আছে, আমাকে পনিওকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
আমি তার পক্ষে কথা বলতে পারি না।

108
00:20:53,611 --> 00:20:57,155
- আমাকেও দেখতে দাও।
- অবশ্যই, টোকি।

109
00:20:59,867 --> 00:21:02,661
ওহ, না! এটা মানুষের মুখের মাছ!

110
00:21:03,746 --> 00:21:07,499
তাড়াতাড়ি কর! সাগরে ফিরিয়ে দাও।
আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে এটি সুনামি সৃষ্টি করবে?

111
00:21:07,583 --> 00:21:10,669
এই নাও তুমি আবার যাও, টোকি,
সুনামি নিয়ে উদ্বিগ্ন।

112
00:21:10,753 --> 00:21:14,589
যখন মুখ দিয়ে মাছ বেরিয়ে আসে
সমুদ্র সৈকত, সুনামি আসবে।

113
00:21:14,674 --> 00:21:16,424
এটা তারা সবসময় বলে।

114
00:21:19,011 --> 00:21:22,180
সুনামি ! সুনামি এখানে!

115
00:21:23,307 --> 00:21:25,350
সুনামি এখানে!

116
00:21:25,810 --> 00:21:27,185
সুনামি...

117
00:21:30,773 --> 00:21:34,776
- টোকি, কি ব্যাপার?
- আমার জামাকাপড় সব নষ্ট!

118
00:21:42,743 --> 00:21:55,463
সোসুকে !

119
00:21:57,049 --> 00:22:01,678
সোসুকে ! এখানে ফিরে আসুন
এবং টোকির কাছে ক্ষমা চাই!

120
00:22:11,147 --> 00:22:15,150
চিন্তা করবেন না, পনিও.
যাই হোক না কেন, আমি তোমাকে রক্ষা করব।

121
00:22:16,902 --> 00:22:23,199
সোসুকে !

122
00:22:27,413 --> 00:22:28,538
পোনিও !

123
00:22:31,292 --> 00:22:33,585
পোনিও। সোসুকে।

124
00:22:34,086 --> 00:22:37,756
পনিও সোসুকে ভালোবাসে!

125
00:22:43,846 --> 00:22:48,099
- আমিও তোমাকে ভালোবাসবো।
- পোনিও সোসুকে ভালোবাসে!

126
00:23:29,058 --> 00:23:30,308
পোনিও !

127
00:23:31,936 --> 00:23:34,145
পোনিও ! পোনিও !

128
00:23:35,481 --> 00:23:36,481
পোনিও !

129
00:23:38,984 --> 00:23:41,694
পোনিও ! পোনিও !

130
00:23:42,822 --> 00:23:44,572
সোসুকে !

131
00:23:45,991 --> 00:23:52,664
পোনিও ! পোনিও !

132
00:23:53,874 --> 00:23:54,874
পোনিও !

133
00:24:49,638 --> 00:24:52,599
শোন সোসুকে,
ভাগ্যের মতো একটা জিনিস আছে।

134
00:24:52,683 --> 00:24:55,226
আপনি কারও ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারবেন না
তা যতই কঠিন হোক না কেন।

135
00:24:55,978 --> 00:25:00,064
আমি মনে করি পনিও সমুদ্রে ফিরে গেছে
কারণ তিনি সেখানে বসবাস করতে চেয়েছিলেন।

136
00:25:00,733 --> 00:25:03,735
যাই হোক, আশা করি
সেই কীটনাশক লোকটি চলে গেছে।

137
00:25:05,404 --> 00:25:06,738
আমি কি চাটতে পারি?

138
00:25:07,448 --> 00:25:09,199
তাড়াতাড়ি, এটা গলে শুরু.

139
00:25:12,411 --> 00:25:13,745
এটা মুখরোচক!

140
00:25:18,959 --> 00:25:22,503
চলো। চিয়ার আপ!
অবশেষে আজ বাড়ি ফিরছে কোচি।

141
00:25:23,422 --> 00:25:26,132
সে হতাশ হবে
আপনি সব bummed আউট হলে.

142
00:25:52,576 --> 00:25:54,869
জলে নামবেন না
আজ আর

143
00:25:54,954 --> 00:25:55,954
ঠিক আছে।

144
00:26:22,231 --> 00:26:23,648
সোসুকে।

145
00:26:24,650 --> 00:26:26,442
এখনই আসার সময়।

146
00:26:26,902 --> 00:26:31,155
আমি এখানে বাটি ছেড়ে দিলে পনিও করবে
সে ফিরে এলে আমরা কোথায় থাকি জানি।

147
00:26:31,657 --> 00:26:34,951
এটা সত্যি।
আপনি যদি চান যে, Sosuke.

148
00:26:35,035 --> 00:26:36,369
হ্যাঁ।

149
00:26:48,841 --> 00:26:52,051
সোসুকে, তুমি কি সেটা পেতে পারো?
এটা Koichi হতে হবে.

150
00:26:54,805 --> 00:26:57,849
হ্যালো? হ্যাঁ এটা আমি.

151
00:26:58,684 --> 00:27:00,601
হ্যাঁ। আমি ভাল করছি.

152
00:27:00,686 --> 00:27:05,273
আজ রাতে বাসায় আসতে পারবো না। আমাকে সাহায্য করুন
সিগন্যাল সহ যখন আমি অফশোর পাস করি।

153
00:27:05,357 --> 00:27:07,191
ঠিক আছে। আমি তোমাকে লিসার সাথে কথা বলতে দেব।

154
00:27:09,069 --> 00:27:10,737
কোইচি? হ্যাঁ।

155
00:27:11,572 --> 00:27:15,074
কি?! এটা ঠিক নয়...
শুধু না বলুন!

156
00:27:15,159 --> 00:27:19,162
এগিয়ে যান, আপনার স্ত্রী এবং সন্তানকে পরিত্যাগ করুন
এখানে একটি পাহাড়ের উপর একা একা।

157
00:27:19,246 --> 00:27:20,455
আমি হাল ছেড়ে! যাই হোক!

158
00:27:26,211 --> 00:27:28,463
এসো, সোসুকে।
চল আজ রাতে বাইরে খাই।

159
00:27:29,381 --> 00:27:31,299
আমি বাসায় খেতে চাই।

160
00:27:59,912 --> 00:28:03,998
ওটা কোইচি। লিসা, এটা কোইচির জাহাজ!
আলো নিভিয়ে দাও!

161
00:28:27,731 --> 00:28:31,651
ওটা সোসুকে, কি একটা জিনিয়াস!
তার বয়স মাত্র পাঁচ বছর!

162
00:28:31,735 --> 00:28:33,903
আপনার স্ত্রী নিশ্চয়ই বেশ পাগল।

163
00:28:38,283 --> 00:28:42,036
এস... ও... আর... আর... ওয়াই
লিসা, সে বলছে সে দুঃখিত।

164
00:28:42,121 --> 00:28:48,334
বি... উ... জি... ও... এফ... এফ...

165
00:28:48,627 --> 00:28:52,130
B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F.

166
00:28:57,386 --> 00:28:59,137
লিসা, সে বলে সে তোমাকে ভালোবাসে।

167
00:29:00,347 --> 00:29:02,390
তিনি বলেন, "প্রচুর এবং প্রচুর।"

168
00:29:05,477 --> 00:29:09,647
বাগ বন্ধ বাগ বন্ধ বাগ বন্ধ

169
00:29:15,445 --> 00:29:17,905
বাহ! সুন্দর তাই না?

170
00:29:23,579 --> 00:29:26,539
নিরাপদ পালতোলা জন্য প্রার্থনা

171
00:29:28,834 --> 00:29:31,669
ধন্যবাদ

172
00:29:31,837 --> 00:29:34,547
শুভ রাত্রি

173
00:29:52,232 --> 00:29:54,483
কেঁদো না, লিসা।

174
00:29:55,485 --> 00:29:57,195
আমিও কাঁদব না। তাই...

175
00:29:58,488 --> 00:30:01,991
আমি পনিওকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি তাকে রক্ষা করব।

176
00:30:06,872 --> 00:30:09,415
আমি ভাবছি সে এখন কাঁদছে কিনা।

177
00:30:12,794 --> 00:30:15,713
ঠিক আছে। আমি চিয়ার আপ করছি!

178
00:30:17,216 --> 00:30:19,717
খুশি যেমন করা যায়

179
00:30:20,677 --> 00:30:22,136
তুমি চিন্তা করো না, সোসুকে।

180
00:30:22,221 --> 00:30:26,682
আপনি আপনার সেরা করেছেন
এবং পনিও ঠিক হয়ে যাবে।

181
00:30:27,726 --> 00:30:28,726
ঠিক আছে।

182
00:30:30,145 --> 00:30:33,773
এখন, রাতের খাবার খাওয়া যাক!
আমরা কোইচির অংশও শেষ করব!

183
00:30:43,617 --> 00:30:45,284
আমি কি করেছি?

184
00:30:45,369 --> 00:30:49,830
তোমাকে নিয়ে এসেছি এটাই আমার দোষ
আপনাকে খামারে কাজ দেখানোর জন্য।

185
00:30:50,749 --> 00:30:56,337
আমি কি তোমাকে বারবার শিখাইনি?
মানুষ কিভাবে পানি ও বাতাসকে নোংরা করে?

186
00:30:56,421 --> 00:31:01,050
চল, এখন। খাও।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না, ব্রুনহিল্ড?

187
00:31:02,427 --> 00:31:03,928
আমি হ্যাম চাই!

188
00:31:06,556 --> 00:31:10,768
হ্যাম? কোথায় শিখলেন
যেমন একটি ভয়ঙ্কর জিনিস!

189
00:31:10,852 --> 00:31:12,061
আমাকে বলুন, ব্রুনহিল্ড।

190
00:31:12,646 --> 00:31:16,148
আমার নাম Brunhilde না. এটা Ponyo.

191
00:31:16,233 --> 00:31:18,150
পি... পি... পোনিও?

192
00:31:18,235 --> 00:31:20,695
পোনিও ! পনিও সোসুকে ভালোবাসে!

193
00:31:20,779 --> 00:31:23,406
আমিও মানুষ হবো!

194
00:31:24,283 --> 00:31:28,786
মানব? কি সম্পর্কে ভাল
এমন বোকা, ভয়ংকর প্রজাতি?

195
00:31:29,371 --> 00:31:32,415
তারা যা করে তা হল জীবন কেড়ে নেওয়া
সমুদ্রের বাইরে

196
00:31:32,499 --> 00:31:35,710
আমি একসময়, অনেক আগে, নিজে একজন মানুষ ছিলাম।

197
00:31:35,794 --> 00:31:38,421
আপনার কোন ধারণা নেই
মানুষ হওয়া ছেড়ে দিতে যা লাগে...

198
00:31:38,505 --> 00:31:40,548
হাত চাই!

199
00:31:41,508 --> 00:31:44,176
আমি আর এই ফ্লিপার চাই না!

200
00:31:44,803 --> 00:31:49,473
- আমি সোসুকের মতো পা চাই!
- যথেষ্ট!

201
00:32:08,744 --> 00:32:12,163
হাত বানালাম! আমিও পা বানালাম!

202
00:32:12,706 --> 00:32:13,748
হ্যাঁ! হুরে!

203
00:32:13,832 --> 00:32:17,418
আমাকে বল না তোমার আছে
মানুষের রক্ত চেটে!

204
00:32:17,502 --> 00:32:19,754
- আমি সোসুকে যাচ্ছি!
- না!

205
00:32:19,838 --> 00:32:23,257
ডিএনএ দূষণ সক্রিয়
একটি জন্মগত নিকৃষ্ট কারণ!

206
00:32:23,342 --> 00:32:26,010
প্রত্যাবর্তন প্রত্যাবর্তন প্রত্যাবর্তন!
প্রত্যাবর্তন! প্রত্যাবর্তন! প্রত্যাবর্তন!

207
00:32:31,558 --> 00:32:34,477
সেখানে। সেখানে। সেখানে। সেখানে। এখানে আমরা যেতে!

208
00:32:38,398 --> 00:32:40,649
ওহ, না। আমার যথেষ্ট ক্ষমতা নেই!

209
00:32:43,028 --> 00:32:45,279
আমাকে বের হতে দাও! আমাকে বের হতে দাও!

210
00:32:46,948 --> 00:32:48,824
আমাকে বের হতে দাও!

211
00:32:50,535 --> 00:32:52,703
আমাকে বের হতে দাও! আমাকে বের হতে দাও!

212
00:32:54,247 --> 00:32:55,498
আমাকে বের হতে দাও!

213
00:32:55,582 --> 00:32:58,376
মন্দ রক্ত, শান্ত হও।

214
00:32:58,877 --> 00:33:01,712
স্থির থাকুন, স্থির থাকুন,
স্থির হও, স্থির হও, স্থির হও

215
00:33:11,056 --> 00:33:14,475
সে এমনিতেই শক্তিশালী।
ঠিক তার মায়ের মতো।

216
00:33:20,065 --> 00:33:23,067
যদি থাকতে পারতে
নির্দোষ এবং চিরকাল বিশুদ্ধ।

217
00:33:44,214 --> 00:33:47,258
আমার ক্ষমতা নেই
তাকে অনেকক্ষণ ধরে রাখতে।

218
00:33:47,342 --> 00:33:49,677
আমার এখন তার মায়ের সাহায্য চাইতে হবে।

219
00:33:49,761 --> 00:33:51,095
আমি... কি?

220
00:33:59,104 --> 00:34:01,522
ওহ, না! তারা আমার অমৃতের দিকে যাচ্ছে।

221
00:34:02,357 --> 00:34:04,567
শু! শু! এখান থেকে যাও!

222
00:34:04,651 --> 00:34:07,611
যে খুব কাছাকাছি ছিল.
কাঁকড়া বিরোধী বাধা শিথিল ছিল।

223
00:34:07,696 --> 00:34:10,281
আমি সাবধান হতে হবে
প্রকৃতির ভারসাম্য নষ্ট না করা।

224
00:34:10,365 --> 00:34:11,407
শান্ত। আমাকে শান্ত থাকতে হবে।

225
00:34:11,491 --> 00:34:14,785
আমি যখন তার সাথে আবার দেখা করার কথা ভাবি,
আমার হৃদপিণ্ডের স্পন্দন বন্ধ হবে না।

226
00:34:15,620 --> 00:34:18,622
কাজে মনোযোগ দিন।
এই ব্যাচ ইতিমধ্যে প্রস্তুত.

227
00:34:28,091 --> 00:34:29,967
এখানে বাধাটা ঢিলেঢালা নয়, তাই না?

228
00:34:30,677 --> 00:34:32,178
PANGEA
1907

229
00:34:34,806 --> 00:34:36,515
এই দরজা এখনও ঠিক মাপসই করা হয় না.

230
00:34:41,730 --> 00:34:43,397
আমি এটা পরবর্তী ঠিক করব.

231
00:34:50,322 --> 00:34:52,573
এমনকি একটি জীবন্ত প্রাণী
এখানে ঢুকেছি...

232
00:35:16,848 --> 00:35:22,686
হ্যাঁ। আমি সমুদ্রের শক্তি অনুভব করতে পারি
আমার ডিএনএর সবচেয়ে দূরবর্তী স্থানে।

233
00:35:23,438 --> 00:35:27,858
এই কূপ যখন পূর্ণ হবে, তখন বয়স
সমুদ্র আবার শুরু হবে।

234
00:35:27,943 --> 00:35:31,111
জীবনের বিস্ফোরণ
ক্যামব্রিয়ান যুগের সাথে মেলে।

235
00:35:31,196 --> 00:35:33,697
যুগের অবসান
যারা জঘন্য মানুষের.

236
00:35:39,204 --> 00:35:40,788
এই অভিশপ্ত দরজা!

237
00:37:04,706 --> 00:37:06,123
দাঁতের !

238
00:37:14,215 --> 00:37:16,258
সোসুকে খুঁজে বের করা যাক!

239
00:39:25,638 --> 00:39:28,140
আমি মুক্ত!

240
00:39:47,619 --> 00:39:50,496
-জলস্নাত !
- ক্যাপ্টেন, ওদিকে তাকাও!

241
00:39:54,292 --> 00:39:59,213
- এটা একটা সুনামি!
- তরঙ্গ মধ্যে জাহাজ চালু!

242
00:39:59,297 --> 00:40:00,839
দেখো! এটা কি?

243
00:40:05,845 --> 00:40:08,806
ক্যাপ্টেন, রেডিও
এবং রাডার উভয়ই মৃত!

244
00:40:12,435 --> 00:40:15,979
এটা একটা ছোট মেয়ে.
মনে হচ্ছে সে সোসুকের বয়সী।

245
00:40:29,536 --> 00:40:32,704
- আবার ধন্যবাদ.
- অবশ্যই। যত্ন নিন।

246
00:40:33,832 --> 00:40:37,042
তুমি এখানে অপেক্ষা করছ না কেন, সোসুকে?
আমি তোমার সাথে থাকব।

247
00:40:37,126 --> 00:40:40,420
আমি শর্টকাট নেব, তাই আমি ঠিক হয়ে যাব।
বিদায়, শিক্ষক.

248
00:40:40,505 --> 00:40:41,839
বিদায়।

249
00:40:42,507 --> 00:40:43,674
সাবধান!

250
00:41:26,551 --> 00:41:28,343
সোসুকে, আমি দুঃখিত।

251
00:41:28,428 --> 00:41:31,305
দরজা খুলল না, তাই না?
বিদ্যুৎ চলে গেল মাত্র।

252
00:41:31,389 --> 00:41:33,307
- স্কুলে সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

253
00:41:33,391 --> 00:41:36,810
লিসা, আমরা ভালো থাকব।
তাহলে বাড়ি যাচ্ছ না কেন?

254
00:41:36,895 --> 00:41:38,228
কিন্তু মিসেস কানেকো এখনও এখানে নেই।

255
00:41:38,313 --> 00:41:40,939
এটা ঠিক হবে. সে অবশ্যই হবে
একটু দেরি করে দৌড়াচ্ছে।

256
00:41:41,024 --> 00:41:43,984
যেভাবেই হোক রাত কাটাতে হবে।

257
00:41:44,068 --> 00:41:46,653
আমি যদি তুমি হতাম,
তুমি যতক্ষণ পারো আমি এখান থেকে চলে যাবো।

258
00:41:48,031 --> 00:41:50,991
- সোসুকে, এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।
- ঠিক আছে।

259
00:42:02,003 --> 00:42:03,003
হাই, ইয়োশি।

260
00:42:04,047 --> 00:42:06,673
ওহ, সোসুকে। ওটা কি তুমি?

261
00:42:06,758 --> 00:42:11,053
- এত অন্ধকার যে আমি খুব কমই দেখতে পাচ্ছিলাম।
- এখানে। এটা আপনার জন্য.

262
00:42:13,681 --> 00:42:18,393
- দেখা যাক... এটা কি?
- তোমার জন্যও একটা আছে, নরিকো।

263
00:42:18,478 --> 00:42:19,811
ধন্যবাদ

264
00:42:20,229 --> 00:42:22,481
এটা পিচ অন্ধকার. আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।

265
00:42:22,565 --> 00:42:25,317
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না পাওয়ার কমে গেছে
এত অল্প বৃষ্টি থেকে।

266
00:42:25,568 --> 00:42:28,403
সেজন্য আমি ঘুমাতে চাইনি।

267
00:42:32,033 --> 00:42:33,867
শক্তি ফিরে এসেছে! ভালো!

268
00:42:33,952 --> 00:42:37,037
চমৎকার এবং উজ্জ্বল. এটা একটা গোল্ডফিশ!

269
00:42:37,121 --> 00:42:41,541
আমি বাজি ধরে লাইট ফিরে এসেছে
কারণ সোসুকে এখানে।

270
00:42:41,626 --> 00:42:46,713
খুব শক্তিশালী, মাইক্রো টাইফুন
এখনও ক্ষমতা বজায় রাখে, এবং...

271
00:42:48,591 --> 00:42:50,217
এই বোকা টিভি।

272
00:42:50,301 --> 00:42:55,514
কেউ আর আবহাওয়া বোঝে না।
তাদের পূর্বাভাস কখনই সঠিক হয় না।

273
00:42:55,598 --> 00:42:57,516
তোমার মাকে এখন বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।

274
00:42:58,101 --> 00:43:02,980
আমাদের ভাগ্যবান গোল্ডফিশের সাথে
আমাদের সাথে থাকুন, আমরা ভয় পাব না।

275
00:43:03,064 --> 00:43:04,064
ঠিক আছে।

276
00:43:11,698 --> 00:43:13,407
এটা তোমার জন্য, Toki.

277
00:43:17,161 --> 00:43:21,665
- এটা কুঁচকানো. এটা কি?
- এভাবে চলে।

278
00:43:24,335 --> 00:43:28,547
- বুঝলাম। এটা একটা ফড়িং।
- না, এটা কোগানেই মারু।

279
00:43:28,631 --> 00:43:31,675
ওটা তোমার বাবার জাহাজের নাম,
তাই না, সোসুকে?

280
00:43:31,759 --> 00:43:34,720
- ঠিক।
- এটা ফড়িং এর মত দেখতে

281
00:43:35,221 --> 00:43:39,016
সোসুকে, আমাদের রাস্তায় নামতে হবে।
চল এখন তাড়াতাড়ি বিদায় জানাই।

282
00:43:39,684 --> 00:43:45,605
- ঠিক আছে। মহিলা, শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

283
00:43:46,399 --> 00:43:48,734
বাতাস থেকে সাবধান
তোমাকে উড়িয়ে দেয় না।

284
00:43:49,944 --> 00:43:51,194
এদিক থেকে ভিতরে যাও।

285
00:43:56,159 --> 00:43:58,035
তারা বলেছে ফোনগুলোও বন্ধ।

286
00:44:21,768 --> 00:44:23,560
সাগর সব ফুলে আছে মনে হয়.

287
00:44:27,899 --> 00:44:29,941
মনে হয় ঝড়
জাহাজ ডুবাতে পারে?

288
00:44:30,568 --> 00:44:34,946
না। জাহাজ ঝড় সামলাতে পারে। আমি নিশ্চিত
কোইচি এখন সেটাই করছে।

289
00:44:46,626 --> 00:44:48,960
একটা মাছ দেখলাম!
তুমি কি সেটা দেখেছ, লিসা?

290
00:44:49,045 --> 00:44:50,128
আপনার সিটবেল্ট রাখুন!

291
00:45:01,099 --> 00:45:03,308
লিসা ! আপনি এখানে অতিক্রম করতে পারবেন না!

292
00:45:03,392 --> 00:45:06,061
আমরা শুধু শব্দ পেয়েছিলাম.
তারা এদিক থেকে সরে যাবে।

293
00:45:06,229 --> 00:45:10,607
খালি করা? কিছু মানুষ আছে
সিনিয়র সেন্টারে।

294
00:45:10,691 --> 00:45:14,778
তারা লিওয়ার্ড দিকে, এবং
স্তর উচ্চ হয় তারা ভাল হতে হবে.

295
00:45:15,446 --> 00:45:17,864
ঠিক আছে। কিন্তু এখনই, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

296
00:45:18,366 --> 00:45:20,826
- তুমি এখানে পার হতে পারবে না।
- পাহাড়ি রাস্তা ধর।

297
00:45:24,038 --> 00:45:25,747
- এই নাও, সোসুকে।
- অবশ্যই।

298
00:45:27,125 --> 00:45:29,835
- না! এটা করবেন না!
- একটি বড় ঢেউ আসছে!

299
00:45:36,300 --> 00:45:39,427
- লিসা, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে!
-ব্যাক আপ!

300
00:46:19,468 --> 00:46:22,596
- মাছ এখন আমাদের অনুসরণ করছে!
- বাকল আপ!

301
00:46:36,527 --> 00:46:38,028
আমি সত্যিই দ্রুত যেতে যাচ্ছি!

302
00:47:30,414 --> 00:47:31,998
কি অবিরাম ঢেউ!

303
00:47:42,510 --> 00:47:44,719
- লিসা, ছোট্ট মেয়েটি পড়ে গেল!
- কি?

304
00:47:44,804 --> 00:47:46,346
তিনি একটি মাছ ছিল!

305
00:47:51,602 --> 00:47:52,602
কোথায়?

306
00:48:01,779 --> 00:48:03,321
সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বেড়েছে!

307
00:48:03,406 --> 00:48:05,699
সোসুকে,
আপনি একটি ছোট মেয়ে কোথায় দেখেছেন?

308
00:48:05,783 --> 00:48:08,576
সে বাইরে ছিল,
একটি বিশাল মাছের উপরে দৌড়াচ্ছে!

309
00:48:08,661 --> 00:48:09,828
একটা মাছ?

310
00:48:14,625 --> 00:48:15,792
সোসুকে, আমাদের যেতে হবে!

311
00:48:31,892 --> 00:48:34,853
সেখানে দাঁড়াও, সোসুকে।
আমরা প্রায় বাড়িতে.

312
00:49:29,700 --> 00:49:32,202
একটা ছোট মেয়ে আছে।
এটা এখানে বিপজ্জনক!

313
00:49:32,286 --> 00:49:33,620
এখানে এসো!

314
00:49:34,705 --> 00:49:35,789
ওখানে থাক, সোসুকে।

315
00:50:02,149 --> 00:50:04,150
সোসুকে, তুমি কি তাকে চেনো?

316
00:50:25,673 --> 00:50:26,798
পোনিও?

317
00:50:27,842 --> 00:50:31,428
-ঠিক! এটা আমি, পনিও!
- এটা তুমি!

318
00:50:33,472 --> 00:50:37,267
লিসা ! পনিও ফিরে এল,
এবং সে এখন একটি ছোট মেয়ে!

319
00:50:48,696 --> 00:50:50,613
আমি সোসুকে খুঁজে পেয়েছি!

320
00:51:09,133 --> 00:51:12,177
শোন, সোসুকে, পোনিও।

321
00:51:12,261 --> 00:51:15,472
ঠিক আছে।
জীবন রহস্যময় এবং আশ্চর্যজনক।

322
00:51:15,806 --> 00:51:17,348
তবে আমাদের এখনই শান্ত হওয়া দরকার।

323
00:51:17,433 --> 00:51:19,225
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

324
00:51:19,310 --> 00:51:20,310
খুব ভালো।

325
00:51:24,315 --> 00:51:26,566
আপনি নিতে পারেন
এখন তোমার রেইনকোট, সোসুকে।

326
00:51:27,067 --> 00:51:29,527
তুমি... খালি পায়ে, পোনিও.
এক সেকেন্ডের জন্য এটি ধরে রাখুন।

327
00:51:34,325 --> 00:51:36,326
এখানে থাকো, আমি একটা তোয়ালে নিয়ে আসি।

328
00:51:53,677 --> 00:51:54,719
এখানে, এইভাবে!

329
00:51:57,223 --> 00:51:59,015
এখানে আপনার মত গন্ধ!

330
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
পোনিও !

331
00:52:08,901 --> 00:52:10,068
সেখানে, আপনি পেয়েছিলাম.

332
00:52:10,319 --> 00:52:12,362
এখন, আসুন আপনাকে ঘষে শুকিয়ে ফেলি।

333
00:52:16,617 --> 00:52:18,910
পোনিও, তোমার সুন্দর লাল চুল আছে।

334
00:52:21,872 --> 00:52:26,251
- আর তোমার কাপড় শুকিয়ে গেছে।
- কারণ পনিও মাছ ছিল।

335
00:52:26,335 --> 00:52:29,754
- ভিজে যাওয়া তাকে বিরক্ত করে না, তাই না?
- ঠিক।

336
00:52:31,465 --> 00:52:33,216
আমি সত্যিই এই জিনিস পছন্দ.

337
00:52:33,592 --> 00:52:36,719
তাহলে ঠিক আছে।
আমরা চা খাব না কেন?

338
00:52:37,012 --> 00:52:39,556
পোনিও, তুমি করবে
আমার জন্য আলো রাখা?

339
00:52:39,640 --> 00:52:43,393
- আসছে !
- জল কাজ করছে কিনা দেখি।

340
00:52:43,727 --> 00:52:45,520
- এটা কাজ করছে!
- এটা কাজ করছে!

341
00:52:49,024 --> 00:52:50,733
- এটা কাজ করেছে!
- এটা কাজ করেছে!

342
00:52:51,944 --> 00:52:54,612
এটা আমাদের আছে কারণ
পাহাড়ের উপরে আমাদের নিজস্ব জলের ট্যাঙ্ক।

343
00:52:56,448 --> 00:53:00,910
আর কে ভাববে চুলা জ্বলবে?
এবং আলো! ঠিক আছে।

344
00:53:00,995 --> 00:53:04,038
- ঠিক আছে!
- আমাদের নিজস্ব প্রোপেন ট্যাঙ্ক আছে।

345
00:53:07,126 --> 00:53:10,837
- দয়া করে টেবিলে বসুন।
- ঠিক আছে!

346
00:53:10,921 --> 00:53:12,463
পোনিও, এখানে।

347
00:53:18,721 --> 00:53:20,179
এই আপনি কি.

348
00:53:23,392 --> 00:53:24,934
এখন, আপনার জিনিস নিচে রাখুন.

349
00:53:27,563 --> 00:53:30,898
- আপনি আপনার হাত ব্যবহার করতে হবে.
- না, আমি পা ব্যবহার করব!

350
00:53:33,819 --> 00:53:35,111
যে দেখো!

351
00:53:39,199 --> 00:53:40,283
এটা কি?

352
00:53:40,576 --> 00:53:42,910
তার পায়ের দিকে তাকাও।
তারা ঠিক হাতের মতো।

353
00:54:02,931 --> 00:54:03,973
এখানে আপনি যান.

354
00:54:05,768 --> 00:54:06,768
এখানে।

355
00:54:11,899 --> 00:54:13,149
চায়ের জন্য ধন্যবাদ!

356
00:55:01,532 --> 00:55:03,199
আহ, যে সুস্বাদু ছিল.

357
00:55:04,410 --> 00:55:07,370
সুতরাং, আমরা পরবর্তী কি করব?

358
00:55:07,788 --> 00:55:11,499
- পোনিও হ্যাম চায়!
- সে শুধু হ্যাম, লিসা সম্পর্কে চিন্তা করে।

359
00:55:13,252 --> 00:55:15,253
আমি তাহলে রাতের খাবার তৈরি করে নিই।

360
00:55:15,546 --> 00:55:18,464
কিন্তু, প্রথমে,
আমাদের জেনারেটর চালু করা উচিত।

361
00:55:19,758 --> 00:55:22,844
আমরা শক্তি উৎপন্ন করি
কোইচির সাথে রেডিওতে কথা বলতে।

362
00:55:24,054 --> 00:55:26,639
কোইচি আমার বাবা।

363
00:55:26,724 --> 00:55:29,642
- সে কি দুষ্ট জাদুকর?
- না, অবশ্যই না।

364
00:55:29,727 --> 00:55:32,395
সে জাহাজের ক্যাপ্টেন
কোগানেই মারু বলে।

365
00:55:32,479 --> 00:55:34,480
তোমার বাবার কি হবে, পনিও?

366
00:55:34,982 --> 00:55:37,817
তার নাম ফুজিমোতো।
সে আমাকে বুদ্বুদে রাখে!

367
00:55:37,901 --> 00:55:40,862
- কি?
- তাই আমি পালিয়ে গেছি।

368
00:55:42,656 --> 00:55:44,157
তাহলে তোমার মায়ের কি হবে?

369
00:55:44,658 --> 00:55:47,744
আমি আমার মাকে খুব ভালোবাসি!

370
00:55:48,203 --> 00:55:52,081
- কিন্তু সে খুব ভীতিকর হতে পারে।
- ঠিক আমার মায়ের মতো।

371
00:55:57,254 --> 00:55:58,546
পনিও, এখানে, দয়া করে.

372
00:56:15,147 --> 00:56:17,857
আমি ভাবছি জ্বালানী খারাপ হয়ে গেছে কিনা।

373
00:56:18,442 --> 00:56:20,985
- হয়তো এটা আটকে আছে.
- এটা আটকে আছে.

374
00:56:21,069 --> 00:56:22,904
এটা সেখানে আটকে আছে.

375
00:56:38,545 --> 00:56:41,297
- এটা চালু!
- এখন আলো!

376
00:56:43,634 --> 00:56:45,092
পনিও, তুমি আশ্চর্যজনক।

377
00:57:03,403 --> 00:57:06,239
- অ্যান্টেনা, অ্যান্টেনা!
- আরে লিসা।

378
00:57:06,323 --> 00:57:08,366
সেখানকার সব জাহাজ কি ডুবে গেছে?

379
00:57:09,743 --> 00:57:11,494
আমি সেখানে কোন আলো দেখতে পাচ্ছি না.

380
00:57:29,805 --> 00:57:32,723
- খুব জোরে!
- আমরা পারবো না?

381
00:57:33,976 --> 00:57:36,435
আমি কোন সংবর্ধনা পেতে পারি না.

382
00:57:37,563 --> 00:57:41,774
JA4LL থেকে ট্রান্সমিটিং। JA4LL.

383
00:57:42,109 --> 00:57:43,401
কোইচি ভিতরে আসো।

384
00:57:44,069 --> 00:57:46,362
এই হল লিসা, সোসুকে এবং পোনিও।

385
00:57:46,697 --> 00:57:48,406
আমরা সব ঠিক করছি.

386
00:57:49,700 --> 00:57:53,828
- আমরা ডিনার করতে চলেছি।
- হ্যাম!

387
00:58:02,421 --> 00:58:05,548
আপনার বাটিতে নুডুলস রাখুন?
সাবধান। এটা সত্যিই গরম.

388
00:58:21,857 --> 00:58:25,192
- একটু অপেক্ষা করতে হবে।
- তিন মিনিট সময় লাগে।

389
00:58:40,417 --> 00:58:41,834
ঠিক আছে, চোখ বন্ধ কর।

390
00:58:43,045 --> 00:58:44,295
এখনো না...

391
00:58:47,090 --> 00:58:48,925
পনিও... উঁকি দিচ্ছে না!

392
00:58:52,638 --> 00:58:54,430
ঠিক আছে। আপনি এখন দেখতে পারেন.

393
00:58:55,390 --> 00:58:57,683
আব্রাকাডাব্রা !

394
00:59:03,982 --> 00:59:06,651
- এটা হ্যাম!
- সাবধান, গরম পড়েছে।

395
00:59:08,195 --> 00:59:10,863
গরম, গরম, গরম!

396
00:59:28,215 --> 00:59:29,966
লিসা, পনিও ঘুমিয়ে পড়েছে।

397
00:59:37,349 --> 00:59:39,850
আপনি কি মনে করেন পনিও
অনেক দূর থেকে এসেছেন?

398
00:59:39,935 --> 00:59:41,602
হ্যাঁ, আমি করি।

399
00:59:57,452 --> 01:00:00,162
বাইরে তাকাও। মনে হচ্ছে
ঢেউ শান্ত হয়েছে

400
01:00:01,498 --> 01:00:04,625
- হয়তো পনিও ঘুমিয়ে পড়েছে বলে।
- তুমি কি সেই আলো দেখছ?

401
01:00:12,426 --> 01:00:15,428
এটা চলন্ত.
সেখানে এখনও কেউ থাকতে হবে।

402
01:00:15,512 --> 01:00:17,513
আমি ভাবছি যে ইয়োশি কিনা
এবং অন্যান্য.

403
01:00:24,104 --> 01:00:26,647
- লাইট নিভে গেছে।
- এটা পাহাড়ি রাস্তা।

404
01:00:30,777 --> 01:00:32,695
সোসুকে, পনিওর সাথে থাকো, ঠিক আছে?

405
01:00:44,207 --> 01:00:45,458
আমাকে তাদের সাহায্য করতে যেতে হবে।

406
01:00:45,542 --> 01:00:47,668
আমি সেখানে পেতে পারি
যদি আমি পাহাড়ি রাস্তা ধরি।

407
01:00:51,048 --> 01:00:53,466
সোসুকে,
আমার সিনিয়র সেন্টারে যাওয়া উচিত।

408
01:00:53,675 --> 01:00:54,842
আমিও আসছি।

409
01:00:55,719 --> 01:00:58,095
তুমি থাকলে আমার ভালো লাগত
পনিওর সাথে এখানে থাকো।

410
01:00:58,388 --> 01:01:01,682
আমি তোমার সাথে আসছি!
আমাদের শুধু পনিওকে সঙ্গে আনতে হবে।

411
01:01:02,184 --> 01:01:03,476
আমি তোমার সাথে যেতে চাই, লিসা!

412
01:01:06,104 --> 01:01:09,940
সোসুকে, এখনই,
ঝড়ের মধ্যে আমাদের ঘর একটি বাতিঘর।

413
01:01:10,025 --> 01:01:14,153
অন্ধকারে থাকা মানুষ আশাবাদী
যখন তারা আমাদের আলো দেখে।

414
01:01:14,237 --> 01:01:16,113
তাই কাউকে এখানে থাকতে হবে।

415
01:01:17,115 --> 01:01:19,283
অনেক রহস্যময় জিনিস
ঘটতে থাকে

416
01:01:19,367 --> 01:01:23,621
আমরা এখন জানি না কেন,
কিন্তু আমরা অনেক আগেই জানতে পারব।

417
01:01:23,705 --> 01:01:26,874
আপাতত, আমি চিন্তিত
সিনিয়র সেন্টারে লোকজন।

418
01:01:26,958 --> 01:01:31,337
তুমি যদি থাকো আর ঘর পাহারা দাও,
যে খুব সহায়ক হবে.

419
01:01:31,421 --> 01:01:34,423
চিন্তা করবেন না। আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব।

420
01:01:35,717 --> 01:01:37,426
প্রতিশ্রুতি?

421
01:01:38,512 --> 01:01:41,514
- আমি কথা দিচ্ছি।
- তুমি কথা দিয়েছিলে।

422
01:01:42,265 --> 01:01:43,933
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোসুকে।

423
01:02:38,655 --> 01:02:41,824
চাঁদ বেরিয়েছে! আমি দেখতে পাচ্ছি
সামনে শহরের আলো।

424
01:02:42,284 --> 01:02:45,244
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
আমরা আবার আমাদের bearings পেতে পারেন.

425
01:02:45,620 --> 01:02:47,663
আমরা কোথাও আছি
আগে কখনো দেখিনি।

426
01:02:53,753 --> 01:02:56,630
আমরা কি আমেরিকায় এসেছি নাকি?

427
01:03:14,191 --> 01:03:17,902
ওটা পাহাড় নয়।
এবং যে কোন পোতাশ্রয় না, হয়.

428
01:03:17,986 --> 01:03:19,361
সেই আলোগুলো জাহাজ।

429
01:03:29,289 --> 01:03:32,208
সাগরের পানি আছে
একটি পর্বত তৈরি করতে একসঙ্গে আসা.

430
01:03:32,918 --> 01:03:34,919
এটি সম্ভবত জাহাজের জন্য একটি কবরস্থান।

431
01:03:35,003 --> 01:03:37,254
ওপারের জগতের দরজা
খুলতে হবে!

432
01:03:42,385 --> 01:03:45,429
- ইঞ্জিন বন্ধ!
- তাকে স্থির রাখার চেষ্টা করুন।

433
01:03:45,513 --> 01:03:47,681
- সমুদ্র নোঙ্গর ফেলে দিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

434
01:04:01,488 --> 01:04:03,280
আমাদের পেছন থেকে কিছু একটা আসছে।

435
01:04:31,268 --> 01:04:32,851
আমি শুধু রহমতের দেবীকে দেখেছি!

436
01:04:43,363 --> 01:04:45,990
- ইঞ্জিন কাজ করছে।
- আমরা রক্ষা পেয়েছি!

437
01:04:46,074 --> 01:04:49,243
সে আমাদের বাঁচিয়েছে!
সে নিশ্চয়ই আমাদের জন্য হাজির হয়েছে!

438
01:04:49,327 --> 01:04:52,871
আমাদের রক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

439
01:05:20,150 --> 01:05:21,525
উচ্চতর, উচ্চতর।

440
01:05:35,248 --> 01:05:37,750
একটি শক্তিশালী পবিত্র বাধা আছে
বাড়ির চারপাশে।

441
01:05:37,834 --> 01:05:40,169
সে কিভাবে শিখেছে
এরকম কিছু করতে?

442
01:05:57,854 --> 01:06:00,939
আমি এটা বিশ্বাস করি না!
সে মানুষে পরিণত হয়েছে!

443
01:06:01,149 --> 01:06:04,735
স্থির রাখো! তুমি... তুমি কি করছ?

444
01:06:12,786 --> 01:06:15,454
মেয়েদের ! ওহ, না!

445
01:06:18,666 --> 01:06:19,833
থামো, এখন!

446
01:06:27,634 --> 01:06:30,552
শোনো মেয়েরা।
আমি তোমার বোনের জন্য চিন্তিত।

447
01:06:36,393 --> 01:06:39,395
অবশেষে, তিনি অবশেষে এসেছেন.

448
01:07:16,182 --> 01:07:19,309
- ফুজিমোটো।
- আপনি আমার জন্য এসেছেন, আমার প্রিয়.

449
01:07:20,603 --> 01:07:22,146
কি অপূর্ব সাগর।

450
01:07:26,317 --> 01:07:31,321
এটা জাদু এবং শক্তি পূর্ণ.
এটা আমার প্রাচীন ডেভোনিয়ান সাগরের মতো।

451
01:07:31,823 --> 01:07:33,824
পনিও মানুষের রক্তের স্বাদ নিয়েছে।

452
01:07:34,159 --> 01:07:37,453
তিনি আমার সমস্ত অমৃত পান করেছিলেন
যা আমি সংগ্রহ করেছি।

453
01:07:38,288 --> 01:07:41,665
পোনিও? কি সুন্দর নাম।

454
01:07:47,589 --> 01:07:49,423
অবশ্যই, এটা আমার সব দোষ, সত্যিই.

455
01:07:50,008 --> 01:07:54,470
তিনি অবাধে যাদু ব্যবহার করতে পারেন, এবং তিনি
বাস্তবতার বুননে একটি গর্ত খুলেছে।

456
01:07:54,554 --> 01:07:57,222
তিনি কি করছেন কোন ধারণা নেই.

457
01:07:57,432 --> 01:08:02,978
সে এখন ছোট মেয়ে।
এবং সে একটি ছোট ছেলেকে ভালবাসে।

458
01:08:03,813 --> 01:08:07,107
আমরা যদি এই বিষয়ে কিছু না করি,
গ্রহটি ধ্বংস হয়ে গেছে।

459
01:08:16,284 --> 01:08:19,244
ইতিমধ্যে পৃথিবী
আকাশ থেকে উপগ্রহ টানছে।

460
01:08:19,329 --> 01:08:21,788
আর চাঁদ সমুদ্রকে কাছে টেনে নেয়...

461
01:08:22,790 --> 01:08:24,208
শান্ত হও, প্রিয়.

462
01:08:31,966 --> 01:08:36,178
সোসুকে। ছেলেটির নাম সোসুকে।

463
01:08:39,390 --> 01:08:43,352
তোমরা সবাই তোমাদের বড় বোনকে ভালোবাসো,
তুমি না?

464
01:08:46,648 --> 01:08:49,983
শোন, আমার প্রিয়, কেন না
আমরা পনিওকে ভালোর জন্য মানুষ হতে দিব?

465
01:08:50,068 --> 01:08:52,402
- কি?
- এটা পুরানো জাদু, আপনি জানেন.

466
01:08:53,071 --> 01:08:55,280
যদি সোসুকের ভালবাসা অপরিবর্তিত থাকে,

467
01:08:55,365 --> 01:08:57,866
পোনিও মানুষ হয়ে যাবে
এবং তার ঐন্দ্রজালিক শক্তি হারান.

468
01:08:57,951 --> 01:09:02,579
কিন্তু, কিছু ভুল হলে,
পোনিও সমুদ্রের ফেনায় পরিণত হবে।

469
01:09:03,081 --> 01:09:06,625
ঠিক আছে, আমরা সকলেই সমুদ্রের ফেনা থেকে উদ্ভূত।

470
01:09:06,709 --> 01:09:09,628
কিন্তু তার বয়স মাত্র পাঁচ বছর।
এটা অসম্ভব...

471
01:09:15,134 --> 01:09:18,345
বাচ্চারা, আপাতত শান্তিতে ঘুমাও।

472
01:09:31,818 --> 01:09:35,904
সোসুকে !

473
01:09:36,990 --> 01:09:38,031
পোনিও, তুমি ঠিক আছো?

474
01:09:41,160 --> 01:09:45,414
- পোনিও, শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, সোসুকে।

475
01:09:51,796 --> 01:09:53,922
ওটা দেখো।
সাগর আমাদের দরজায়।

476
01:10:17,780 --> 01:10:21,867
- তোমার লিসা এখানে নেই কেন?
- কারণ রাস্তা পানির নিচে।

477
01:10:21,951 --> 01:10:24,369
খুব খারাপ আমাদের একটি নৌকা নেই.

478
01:10:27,957 --> 01:10:29,458
ওখানে একটা নৌকা আছে!

479
01:10:31,753 --> 01:10:34,171
- আপনি এটা চালাতে পারবেন না.
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।

480
01:10:50,480 --> 01:10:51,688
ধন্যবাদ!

481
01:10:53,566 --> 01:10:56,526
বাহ! এমনকি আপনি মোমবাতি বড় করেছেন.

482
01:10:56,611 --> 01:10:59,446
- আমরা এটা চালাতে পারি!
- হ্যাঁ! এই চমত্কার.

483
01:10:59,530 --> 01:11:02,157
- ফ্যান্টাস্টিক!
- তুমি শেষটা নাও প্লিজ।

484
01:11:02,241 --> 01:11:03,241
ঠিক আছে!

485
01:11:05,995 --> 01:11:08,538
- রেডি?
- আমি প্রস্তুত!

486
01:11:21,678 --> 01:11:22,928
এটা আসলে ভাসছে!

487
01:11:25,682 --> 01:11:27,933
এতে কোনো ফুটো আছে বলে মনে হচ্ছে না।

488
01:11:28,351 --> 01:11:33,230
এখন আমাদের বয়লার পূরণ করতে হবে।
এই পাইপ দিয়ে পানি যায়...

489
01:11:34,190 --> 01:11:36,733
...তাহলে এটি এখানে উত্তপ্ত হয়,
এই বৃত্তাকার জিনিস মধ্যে.

490
01:12:04,178 --> 01:12:05,846
এটা একটা রকেটের মত।

491
01:12:13,062 --> 01:12:14,813
পোনিও, সবকিছু জাহাজের আকার।

492
01:12:14,897 --> 01:12:16,690
-শিপশেপ !
- হ্যাঁ।

493
01:12:16,774 --> 01:12:19,151
-শিপশেপ !
- জাহাজের আকার।

494
01:12:19,235 --> 01:12:22,654
জাহাজের আকার ! জাহাজের আকার !
জাহাজের আকার ! জাহাজের আকার !

495
01:12:22,739 --> 01:12:23,739
জাহাজের আকার !

496
01:12:45,094 --> 01:12:47,137
এটা কি গরম? এটা গরম!

497
01:12:52,351 --> 01:12:53,435
গরম!

498
01:12:57,148 --> 01:12:59,816
- ওটা দেখো!
- জ্বলছে।

499
01:12:59,901 --> 01:13:02,986
এটা গরম! এটা গরম! এটা গরম! এটা গরম!

500
01:13:10,995 --> 01:13:12,621
এটা গরম, তাই না?

501
01:13:23,633 --> 01:13:24,966
এটা কাজ করছে!

502
01:13:26,803 --> 01:13:29,429
Sosuke, আমরা জাহাজের আকার, তাই না?

503
01:13:29,514 --> 01:13:31,431
- হ্যাঁ।
- এই চমত্কার.

504
01:13:39,190 --> 01:13:41,817
-সোসুকে ! আমরা খুশি, তাই না?
- হ্যাঁ।

505
01:13:42,360 --> 01:13:45,153
- সোসুকে, এটা জ্বলছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

506
01:13:45,655 --> 01:13:47,739
সোসুকে, যে জিনিস গরম, তাই না?

507
01:13:48,533 --> 01:13:52,202
পোনিও, তুমি নৌকার সন্ধান কর।
এবং আমি স্টিয়ারিং করব, ঠিক আছে?

508
01:13:52,745 --> 01:13:54,454
ঠিক আছে! আমি খুঁজছি!

509
01:14:21,524 --> 01:14:22,774
রাস্তা আছে।

510
01:14:22,859 --> 01:14:25,193
সেই পাহাড়ি রাস্তা
লিসা গত রাতে নিয়েছে.

511
01:14:27,697 --> 01:14:30,532
- আমি তাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
- আমরা তাকে দেখব.

512
01:14:30,950 --> 01:14:32,993
সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল সে ফিরে আসবে।

513
01:14:37,874 --> 01:14:41,251
এগুলো প্রাচীন মাছ।
তারা ডেভোনিয়ান যুগে বাস করত।

514
01:14:41,335 --> 01:14:44,045
আমি যে এক জানি.
এটি বোথ্রিওসেফালাস।

515
01:14:48,634 --> 01:14:51,052
- আর সেটা হল...
- ডিপনোরহিঞ্চাস।

516
01:14:51,137 --> 01:14:55,181
-ডিপনোরহিঞ্চাস !
- বাহ! যে এক সত্যিই বিশাল!

517
01:14:55,266 --> 01:14:58,143
- এটা ডেভোনিঞ্চাস!
-ডেভোনিঞ্চাস !

518
01:15:05,359 --> 01:15:10,155
আহোয়!

519
01:15:10,239 --> 01:15:12,198
- আহয়...
- ওহ, একটা নৌকা আছে!

520
01:15:13,284 --> 01:15:14,910
আহোয়!

521
01:15:16,245 --> 01:15:17,579
তারা বলল, "আহায়।"

522
01:15:18,998 --> 01:15:20,916
আহোয়!

523
01:15:26,797 --> 01:15:27,881
যে দ্রুত!

524
01:15:31,177 --> 01:15:32,594
আমি এই ফাঁস পেতে করছি.

525
01:15:36,265 --> 01:15:37,933
থামার জন্য প্রস্তুত হও, পনিও।

526
01:15:44,190 --> 01:15:46,274
- হ্যালো, তোমরা দুজন।
- হ্যালো।

527
01:15:46,359 --> 01:15:48,902
আরে, এটা বেশ
আপনি সেখানে পেয়েছেন একটি নৌকা

528
01:15:49,320 --> 01:15:52,322
আমি আপনাকে আগে দেখেছি.
তুমি লিসার ছোট ছেলে, তাই না?

529
01:15:52,615 --> 01:15:56,326
- সে ছোট ছেলে না। সে সোসুকে!
- সে পনিও।

530
01:15:57,787 --> 01:15:59,955
আর আমি মাছ হতাম।

531
01:16:00,331 --> 01:16:01,623
একটা মাছ?

532
01:16:02,583 --> 01:16:04,459
তোমার নাম সুন্দর, পোনিও।

533
01:16:06,796 --> 01:16:08,838
যাই হোক, তুমি কি আমার মাকে দেখেছ?

534
01:16:08,923 --> 01:16:12,467
তোমার মা?
তোমার মা তোমার সাথে নেই কেন?

535
01:16:12,969 --> 01:16:15,845
- সে সিনিয়র সেন্টারে গিয়েছিল।
- বাহ, ওখানে?

536
01:16:15,930 --> 01:16:17,472
এটা আমাদের বাচ্চা।

537
01:16:47,503 --> 01:16:49,504
ওহ, প্রিয়. আমি কি ভুল আশ্চর্য.

538
01:16:55,845 --> 01:16:57,846
ওহ, এটা কি আমাদের জন্য?

539
01:17:11,527 --> 01:17:13,028
আমার এটা আছে.

540
01:17:17,992 --> 01:17:21,327
ধন্যবাদ
আমি এটা স্বাদের জন্য উন্মুখ.

541
01:17:24,749 --> 01:17:27,083
বাহ, এটা ভালো স্যুপ।

542
01:17:27,710 --> 01:17:31,337
- আমার মা এটা তৈরি করেছেন।
- শিশুর জন্য স্যুপ!

543
01:17:32,131 --> 01:17:34,090
ওহ, আমি দুঃখিত

544
01:17:34,175 --> 01:17:39,137
স্যুপ খাওয়ার জন্য তার বয়স খুব কম।
কিন্তু আমি বরং স্যুপ খেতে পারতাম,

545
01:17:39,221 --> 01:17:41,389
এবং এটা আমাকে তার জন্য দুধ তৈরি করতে সাহায্য করবে।

546
01:17:43,601 --> 01:17:45,894
হ্যাঁ, আমার মা আমার জন্যও দুধ তৈরি করেছেন।

547
01:17:46,479 --> 01:17:49,731
পনিও, সব ঠিক আছে?
আমি যদি স্যুপ খাই?

548
01:17:49,815 --> 01:17:53,068
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

549
01:17:54,361 --> 01:17:55,862
হেভ-হো!

550
01:17:57,114 --> 01:18:00,992
হেভ-হো! হেভ-হো!

551
01:18:02,828 --> 01:18:04,329
হেভ-হো!

552
01:18:10,961 --> 01:18:14,422
শহরের মানুষ!
এটা ঠিক একটি প্যারেড মত!

553
01:18:14,799 --> 01:18:19,385
আহোয়! আপনার মধ্যে কেউ কি প্রয়োজন
এই সময়ে সাহায্য?

554
01:18:19,762 --> 01:18:24,599
ধন্যবাদ! আমরা আপাতত ভালো আছি!

555
01:18:25,101 --> 01:18:27,936
আমরা সবাইকে নিয়ে যাচ্ছি
মাউন্টেন পিক হোটেলে!

556
01:18:28,020 --> 01:18:30,730
আপনার নিরাপত্তার জন্য,
আমরা আপনাকে আমাদের অনুসরণ করার অনুরোধ করছি!

557
01:18:30,815 --> 01:18:33,108
অ্যাই, অ্যাই! করবে!

558
01:18:35,402 --> 01:18:38,196
- মনে হচ্ছে পুরো শহর এখানে।
- আমি খুশি

559
01:18:38,280 --> 01:18:41,241
- আশা করি সবাই ঠিক আছে।
- পোনিও, মোমবাতি জ্বালানোর সময়।

560
01:18:41,325 --> 01:18:43,326
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন। দেখা যাক...

561
01:18:49,083 --> 01:18:50,416
এই নাও, একটু দুধ খাও।

562
01:18:51,001 --> 01:18:52,001
বাহ।

563
01:18:53,462 --> 01:18:54,546
এটা দুধের জন্য।

564
01:18:54,630 --> 01:18:57,173
সে ইতিমধ্যেই সব হ্যাম খেয়ে ফেলেছে
ঐ স্যান্ডউইচ বন্ধ.

565
01:18:57,258 --> 01:19:00,343
ধন্যবাদ এটা আমাকে ভালো দুধ তৈরি করতে সাহায্য করবে।

566
01:19:00,427 --> 01:19:01,427
সোসুকে।

567
01:19:02,096 --> 01:19:07,308
- আমার একটি ব্যবহৃত মোমবাতি আছে। আপনি এটা চান?
- ধন্যবাদ। পনিও এটাকে আরও বড় করবে।

568
01:19:07,393 --> 01:19:08,393
ধন্যবাদ!

569
01:19:09,228 --> 01:19:11,146
- সাবধান।
- ধন্যবাদ।

570
01:19:17,820 --> 01:19:18,945
কি ব্যাপার?

571
01:19:23,868 --> 01:19:24,868
সেখানে। সেখানে।

572
01:19:44,513 --> 01:19:45,722
পোনিও !

573
01:19:58,986 --> 01:20:01,696
-সোসুকে !
- আরে, ওটা সোসুকে।

574
01:20:02,489 --> 01:20:05,241
- লিসা কোথায়?
- কি হচ্ছে লিসার সাথে?

575
01:20:05,326 --> 01:20:08,703
তিনি সর্বশেষ সিনিয়র সেন্টারে গিয়েছিলেন
রাত! আমরা তাকে খুঁজে পেতে আমাদের পথে আছি!

576
01:20:08,787 --> 01:20:11,998
মানে লিসা সেই ঢেউ মারে!

577
01:20:12,082 --> 01:20:15,210
- এটাই লিসা।
- সোসুকে, আমি কি তোমার সাথে চড়তে পারি?

578
01:20:15,878 --> 01:20:18,588
কুমিকো, আমি এখন ব্যস্ত। হয়তো পরে।

579
01:20:18,672 --> 01:20:22,300
পার্ক চেক করুন.
সিনিয়রদের এখনই সেখানে থাকা উচিত।

580
01:20:22,384 --> 01:20:24,636
- শুভকামনা, বাচ্চা!
- আপনি তাকে খুঁজে পাবেন!

581
01:20:24,720 --> 01:20:29,265
আমরা সিনিয়রদের জন্য একটি নৌকা পাঠাব
যত তাড়াতাড়ি আমরা এই গ্রুপ বন্ধ!

582
01:20:29,350 --> 01:20:31,226
শুভকামনা, অধিনায়ক!

583
01:21:20,192 --> 01:21:22,944
পোনিও, আমাদের মোমবাতি প্রতিস্থাপন করতে হবে।

584
01:21:26,782 --> 01:21:29,951
আমরা ঠিক হয়ে যাব।
জেলে আমাকে আরেকটা দিল।

585
01:21:30,995 --> 01:21:31,995
গরম!

586
01:21:32,413 --> 01:21:33,788
এটা এখনও বেশ গরম.

587
01:21:38,961 --> 01:21:41,170
বাই-বাই।

588
01:21:42,506 --> 01:21:45,633
এখানে, Ponyo.
আপনি এই বড় করতে পারেন?

589
01:21:46,051 --> 01:21:47,176
ঠিক আছে।

590
01:21:53,142 --> 01:21:55,977
পনি, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

591
01:22:03,068 --> 01:22:04,110
পোনিও।

592
01:22:20,294 --> 01:22:22,003
পোনিও। পোনিও !

593
01:23:19,770 --> 01:23:22,021
ওহ, ভাল. আমি এখান থেকে হাঁটতে পারি।

594
01:23:48,882 --> 01:23:50,091
রাস্তা আছে।

595
01:24:02,980 --> 01:24:04,105
ওহ, না! নৌকাটি !

596
01:24:05,899 --> 01:24:27,962
পোনিও !

597
01:24:29,131 --> 01:24:31,174
পোনিও, জাগো!

598
01:24:33,635 --> 01:24:35,094
সোসুকে।

599
01:24:41,560 --> 01:24:43,144
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

600
01:24:43,228 --> 01:24:45,813
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
একটি গোল্ডফিশে ফিরে যান।

601
01:24:58,619 --> 01:25:01,913
লিসার গাড়ি!
পনিও, আমি লিসার গাড়ি খুঁজে পেয়েছি!

602
01:25:06,001 --> 01:25:08,628
লিসা ! লিসা !

603
01:25:11,173 --> 01:25:21,349
লিসা !

604
01:25:23,101 --> 01:25:24,101
লিসা...

605
01:25:26,355 --> 01:25:27,355
লিসা।

606
01:25:30,359 --> 01:25:36,697
লিসা !

607
01:26:05,227 --> 01:26:07,603
সোসুকে, আমি তোমার নৌকা পেয়েছি।

608
01:26:07,688 --> 01:26:10,398
তোমার চোখ দিয়ে জল আসছে।

609
01:26:17,281 --> 01:26:20,241
- চলো তোমার মাকে খুঁজি।
- হ্যাঁ।

610
01:27:01,450 --> 01:27:04,452
হিমাওয়ারি হাউস

611
01:27:06,538 --> 01:27:09,457
- আমার কোলে কম্বল!
- ভুলে যাও!

612
01:27:09,541 --> 01:27:11,959
দেখুন, এখানে আবার একটি তিমি আসছে!

613
01:27:12,044 --> 01:27:13,753
আমি মনে করি তিনি আমাদের দেখেন।

614
01:27:13,837 --> 01:27:15,755
অন্য দিকটা সুন্দর, তাই না?

615
01:27:15,839 --> 01:27:18,799
- এবং আমার হাঁটু ব্যাথা না.
- আমাদের ভয় পেতে হয়নি।

616
01:27:18,884 --> 01:27:21,677
এটা কি অন্য দিকে?
আমি ভেবেছিলাম এটা সমুদ্রের নিচের প্রাসাদ!

617
01:27:24,348 --> 01:27:27,475
ভদ্রমহিলা, আমরা চারপাশে জড়ো করতে পারেন, দয়া করে?

618
01:27:27,559 --> 01:27:30,645
- আসছে !
- চল যাই!

619
01:27:33,357 --> 01:27:36,442
- এটা চালানো খুব সুন্দর.
- সেখানে তোমাকে মার!

620
01:27:40,697 --> 01:27:41,989
বিজয়ী !

621
01:27:47,496 --> 01:27:49,246
সবাই, শান্ত, দয়া করে.

622
01:27:50,040 --> 01:27:55,252
আপনার সহ্য করার সময় এসেছে
প্রেমের একটি পবিত্র পরীক্ষার সাক্ষী।

623
01:27:55,337 --> 01:27:58,255
- ওহ, কত উত্তেজনাপূর্ণ!
- ভালবাসার পরীক্ষা!

624
01:27:58,340 --> 01:28:00,132
আমার হৃদপিন্ড দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে!

625
01:28:02,386 --> 01:28:06,430
দয়া করে, মহিলারা! আপনারা সাক্ষী
এই পবিত্র পরীক্ষার জন্য।

626
01:28:06,515 --> 01:28:09,016
আমরা সবাইকে ধৈর্য ধরতে বলি
আরো কিছুক্ষণের জন্য

627
01:28:10,394 --> 01:28:14,730
ফুজিমোটো, তোমার কোনো ক্ষতি হতে দেবে না
সোসুকে বা পনিওতে আসো, তুমি আসবে?

628
01:28:14,815 --> 01:28:17,983
- ঠিক।
- অবশ্যই না! সে বাবা...

629
01:28:18,068 --> 01:28:19,151
অবশ্যই করতাম না।

630
01:28:20,529 --> 01:28:23,322
আমার আশা পোনিও ঘুমিয়ে থাকবে।
মাফ করবেন।

631
01:28:32,624 --> 01:28:37,461
- আমি নিশ্চিত সে মনের দিক থেকে ভালো।
- আমি ভাবছি লিসা কেমন করছে?

632
01:28:37,546 --> 01:28:42,341
সে পনিওর মায়ের সাথে আছে, এবং
তারা সারা রাত দিন কথা বলেছে।

633
01:28:50,392 --> 01:28:52,977
বেচারা লিসা। তার উপর কঠোর হতে হবে.

634
01:28:53,061 --> 01:28:55,813
আমি যদি আমরা শুনতে পেতাম
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে.

635
01:28:55,897 --> 01:28:58,482
ওহ, কেন আমরা শুধু জিজ্ঞাসা না. লিসা !

636
01:28:58,567 --> 01:29:01,902
লিসা !

637
01:29:07,367 --> 01:29:09,285
দয়া করে জেনে রাখুন আমরা সবাই

638
01:29:09,369 --> 01:29:13,956
Sosuke এবং Ponyo জন্য উল্লাস!

639
01:29:27,763 --> 01:29:30,306
-লিসা !
- আপনি অবশ্যই উদ্বিগ্ন হবেন।

640
01:29:30,390 --> 01:29:32,850
Sosuke ঠিক ঠিক করতে হবে.
সে একজন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, অল্পবয়সী ছেলে।

641
01:29:32,934 --> 01:29:33,934
একেবারেই!

642
01:29:34,019 --> 01:29:35,394
সে এমন একজন উদার ছেলে।

643
01:29:36,313 --> 01:29:39,190
ধন্যবাদ
অনুগ্রহ করে তার জন্য সেখানে থাকুন।

644
01:29:39,274 --> 01:29:40,858
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

645
01:29:48,617 --> 01:29:50,367
পোনিও, একটা টানেল আছে।

646
01:29:50,911 --> 01:29:52,912
সামনে মাউন্টেন পিক পার্ক

647
01:29:54,581 --> 01:29:57,625
স্টপ

648
01:30:06,051 --> 01:30:07,968
আমি মনে করি আমি আগে এখানে এসেছি.

649
01:30:09,471 --> 01:30:13,098
- পোনিও?
- এই জায়গাটা ভালো লাগে না।

650
01:30:17,145 --> 01:30:20,523
- আমার হাত ছেড়ে দিও না।
- ঠিক আছে।

651
01:30:57,102 --> 01:31:27,923
পোনিও !

652
01:31:49,905 --> 01:31:53,741
পোনিও ! দয়া করে মরবেন না! পোনিও !

653
01:31:55,076 --> 01:31:57,536
পোনিও ! জাগো, পোনিও!

654
01:31:58,705 --> 01:32:00,247
তাকে জাগানো না সতর্ক থাকুন.

655
01:32:01,416 --> 01:32:05,002
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে, সোসুকে।
আমরা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

656
01:32:05,086 --> 01:32:08,797
- বুড়ি, তোমার মা...
- আমার মা?

657
01:32:08,882 --> 01:32:12,468
তুমি কি আমার সাথে আসবে না
এবং তাদের সাথে যোগ দিন, সোসুকে? পোনিও।

658
01:32:15,263 --> 01:32:18,182
পনিওকে ঘুমাতে দাও
এবং আমরা শুধু দূরে লুকিয়ে যাব.

659
01:32:18,266 --> 01:32:23,604
সোসুকে ! সোসুকে,
ওটা শুনো না!

660
01:32:24,147 --> 01:32:27,399
সে অন্য সবাইকে ফাঁকি দিয়েছে
তার সাথে যেতে!

661
01:32:27,484 --> 01:32:30,444
-টোকি !
- কেউ আমাকে বোকা না!

662
01:32:31,237 --> 01:32:34,406
আমি যেমন বলেছি, এত কম সময় আছে!

663
01:32:35,075 --> 01:32:36,784
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?

664
01:32:36,868 --> 01:32:40,371
যদি চাঁদ আরো কাছে আসে,
ফিরে যাওয়া হবে না!

665
01:32:40,789 --> 01:32:43,791
তুমি যদি মিথ্যা বলতে চাও,
একটি ভাল এক সঙ্গে আসা!

666
01:32:43,875 --> 01:32:46,543
- সোসুকে, আমার কাছে এসো!
-মানুষ!

667
01:32:46,795 --> 01:32:48,712
শোন, সোসুকে, দয়া করে আমার সাথে আসুন!

668
01:32:48,797 --> 01:32:50,881
তুমিই একমাত্র
যারা গ্রহকে বাঁচাতে পারে।

669
01:32:50,966 --> 01:32:52,466
আমি বলপ্রয়োগ করতে চাই না।

670
01:32:53,802 --> 01:32:54,927
পোনিও !

671
01:32:57,180 --> 01:32:59,306
কি জঘন্য কাজ
তোমার বাবার কাছে!

672
01:33:06,022 --> 01:33:10,150
-পোনিও !
- সোসুকে, এসো!

673
01:33:10,235 --> 01:33:11,777
তাদের আমার কাছে আনুন!

674
01:33:17,492 --> 01:33:18,826
আপনি এটা করতে পারেন!

675
01:33:21,246 --> 01:33:22,746
এটার জন্য ঝাঁপ দাও!

676
01:34:02,287 --> 01:34:03,328
মেয়েদের !

677
01:34:58,510 --> 01:35:00,636
-লিসা !
- সোসুকে।

678
01:35:00,720 --> 01:35:01,762
পোনিও !

679
01:35:08,770 --> 01:35:10,562
আমি কোথায়?

680
01:35:20,782 --> 01:35:24,576
- তাই এই Sosuke.
- আপনি কিভাবে করবেন?

681
01:35:24,661 --> 01:35:27,704
- তুমি কি পনির মা?
- হ্যাঁ।

682
01:35:27,789 --> 01:35:32,709
তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে এসেছ
নিরাপদে এখানে। ধন্যবাদ

683
01:35:33,461 --> 01:35:34,753
সোসুকে।

684
01:35:34,838 --> 01:35:38,799
পনিও একটা ম্যাজিক ওপেন করল কারণ
সে মানুষ হতে খুব চায়।

685
01:35:39,801 --> 01:35:41,301
তার মানুষ হওয়ার জন্য,

686
01:35:41,386 --> 01:35:46,557
সে আপনাকে গ্রহণ করতে হবে
এবং তাকে ভালবাসুন যেমন সে সত্যিই।

687
01:35:47,267 --> 01:35:51,478
আপনি জানেন যে পোনিও একটি মাছ ছিল,
তুমি না?

688
01:35:52,814 --> 01:35:56,608
সে অর্ধেক মানুষ হয়ে গেল
যখন সে তোমার রক্ত চেটেছে।

689
01:35:56,693 --> 01:36:01,321
ওহ, আমি দেখছি... আমি আমার বুড়ো আঙুল কেটে ফেলেছি,
তারপর পনিও এটা চেটে ভালো করে তুলল।

690
01:36:01,406 --> 01:36:03,991
এভাবেই সে মানুষে পরিবর্তিত হলো।

691
01:36:04,951 --> 01:36:08,620
পোনিও কি যত্ন করে
অর্ধেক মাছ আর অর্ধেক মানুষ?

692
01:36:09,038 --> 01:36:11,248
আমি পোনিওকে মাছের মতো ভালোবাসি,

693
01:36:11,332 --> 01:36:15,419
অর্ধেক মাছ এবং সম্পূর্ণ মানুষ।
আমি তাকে সব রূপেই ভালোবাসি।

694
01:36:29,767 --> 01:36:32,060
পনিও, এখানে আসো, প্লিজ।

695
01:36:46,576 --> 01:36:51,205
পোনিও, সোসুকে তোমার অভিভাবক হবে।

696
01:36:54,000 --> 01:36:57,669
মানুষ হওয়ার জন্য,
আপনাকে অবশ্যই যাদু পরিত্যাগ করতে হবে।

697
01:36:57,754 --> 01:36:59,379
আপনি এটা করতে পারেন?

698
01:37:00,173 --> 01:37:01,173
হ্যাঁ!

699
01:37:10,058 --> 01:37:13,352
বুদবুদ চুম্বন,
যখন তুমি দেশে ফিরে আসবে,

700
01:37:13,436 --> 01:37:17,856
এবং পনিও একটি মেয়ে হয়ে উঠবে।
পাঁচ বছর বয়স, ঠিক তোমার মতো।

701
01:37:21,110 --> 01:37:23,111
আমি তোমার জন্য খুশি, পনিও.

702
01:37:24,072 --> 01:37:26,615
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, পনির মা।

703
01:37:32,622 --> 01:37:36,291
সবাই,
প্রকৃতির ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করা হয়।

704
01:37:39,754 --> 01:37:41,463
যাবার পথ!

705
01:37:47,262 --> 01:37:48,762
আমার সোসুকে।

706
01:38:13,288 --> 01:38:15,122
ধন্যবাদ, লিসা.

707
01:38:15,415 --> 01:38:18,292
ধন্যবাদ আমি তার যত্ন নেব.

708
01:38:29,637 --> 01:38:32,472
সবাই! তুমি ঠিক আছো তো?

709
01:38:37,979 --> 01:38:42,316
- দাঁড়াও, আমাকে তোমার হুইলচেয়ার নিতে দাও!
- বিরক্ত করবেন না। আমরা হাঁটতে পছন্দ করি।

710
01:38:42,400 --> 01:38:44,276
জীবন আবার শুরু হয়।

711
01:38:47,822 --> 01:38:49,698
এটা আপনার জাহাজ, আমি বিশ্বাস করি.

712
01:38:52,076 --> 01:38:56,538
- ধন্যবাদ।
- সবকিছুর জন্য দুঃখিত।

713
01:38:56,622 --> 01:38:57,789
যদি আপনি চান. আমি পারি?

714
01:39:03,338 --> 01:39:05,005
পোনিওর যত্ন নিন।

715
01:39:07,759 --> 01:39:09,259
এটা কোইচির জাহাজ!

716
01:39:13,931 --> 01:39:19,227
কোইচি ! হাই! এখানে!

717
01:39:19,312 --> 01:39:22,731
এটা লিসা! এবং সোসুকেও সেখানে আছে!

718
01:39:23,149 --> 01:39:24,816
আহোয়!

719
01:39:24,901 --> 01:39:27,819
দেখ, পোনিও, কোইচির জাহাজ আছে!

720
01:41:12,425 --> 01:41:18,430
শেষ