1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Saya mahu menjadi yang terbaik
& Lt; i & gt; Seperti tiada siapa yang pernah ♪ & lt;
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Untuk menangkap mereka adalah ujian sebenar saya
Untuk melatih mereka adalah tujuan saya ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mengembara merentasi tanah & lt;
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajar Pokémon memahami
Kuasa yang ada di dalam ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
& Lt; i & gt; ♪ Pokémon! Kena tangkap mereka semua ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ Ia adalah anda dan saya
Saya tahu ia adalah takdir saya ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,543
& Lt; i & gt; ♪ Pokémon! Oh, awak kawan baik saya
& Lt; i & gt; Di dunia kita mesti mempertahankan ♪ & lt;
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
& Lt; i & gt; ♪ Pokémon! Kena tangkap semuanya
Hati yang begitu benar ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
& Lt; i & gt; ♪ Keberanian kita akan menarik kita melalui ♪ & lt;
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Anda mengajar saya dan saya akan mengajar anda
Pokémon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:01,019
♪ Kena tangkap mereka semua, kena tangkap semua
Pokémon! ♪
12
00:01:04,523 --> 00:01:07,526
[pencerita] Ash dan kawan-kawannya
tiba di Celadon City,
13
00:01:07,609 --> 00:01:10,904
i & gt; metropolis yang hebat & lt;
terkenal dengan bangunan tingginya
14
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
i & gt; dan untuk bau yang baik
15
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
Mm. Pika!
16
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
[menghidu]
17
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
-Sesuatu berbau syurga.
-Minyak wangi.
18
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Hei, apa yang berlaku?
19
00:01:21,707 --> 00:01:23,917
[menghidu] Eeh!
20
00:01:24,001 --> 00:01:26,086
Tunggu, Brock! awak nak pergi mana?
21
00:01:27,796 --> 00:01:30,799
[Ash] Pokémon Scent-Sation!
22
00:01:33,260 --> 00:01:34,761
[ketawa]
23
00:01:35,846 --> 00:01:37,889
Siapa yang awak buat muka, Brock?
24
00:01:37,973 --> 00:01:41,393
Hidung saya memberitahu saya
bahawa ini adalah jenis bandar saya.
25
00:01:41,476 --> 00:01:43,020
Hah?
26
00:01:43,729 --> 00:01:46,523
Jadi, kemudian dia berkata
mungkin kita berdua boleh pergi bersama.
27
00:01:46,606 --> 00:01:48,984
Saya rasa kita patut tinggal di sini sebentar.
28
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Nah, jika anda ingin membuang masa anda.
29
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
Misty, Pikachu, mari kita bergerak.
30
00:01:53,989 --> 00:01:55,907
berkabus? Pikachu?
31
00:01:57,868 --> 00:01:59,411
Hm?
32
00:02:01,580 --> 00:02:05,667
Bau ini adalah salah satu daripada kami yang paling popular.
Ia dipanggil Daffodil Dreams.
33
00:02:05,751 --> 00:02:09,546
-[menghidu] Baunya seperti taman.
-Pika!
34
00:02:09,630 --> 00:02:11,506
Kami adakan jualan wangian.
35
00:02:11,590 --> 00:02:14,301
-Berapa harga yang satu ini?
-Pikachu.
36
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Jangan beli, Misty.
37
00:02:15,636 --> 00:02:18,930
Minyak wangi hanya membazir wang,
dan ia berbau busuk.
38
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
pergi pergi.
39
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
[wanita] Saya kesal dengan kenyataan itu.
40
00:02:21,767 --> 00:02:22,976
[semua] Hah?
41
00:02:24,603 --> 00:02:25,979
[jurujual] Pengurus.
42
00:02:26,063 --> 00:02:29,316
Anak muda, adakah anda menuduh saya
mengenakan bayaran berlebihan kepada pelanggan saya
43
00:02:29,399 --> 00:02:31,068
untuk perfume inferior?
44
00:02:31,151 --> 00:02:34,029
Eh, tidak, puan.
Maksud saya semua minyak wangi adalah tiruan
45
00:02:34,112 --> 00:02:37,491
kerana semua yang mereka lakukan adalah menjadi lelaki
menjadi zombi, seperti ini.
46
00:02:37,574 --> 00:02:40,452
[ketawa]
Hai, siapa nama awak?
47
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Hmm. Mm!
48
00:02:43,622 --> 00:02:46,333
P untuk cantik, E untuk elegan,
R untuk sinaran,
49
00:02:46,416 --> 00:02:49,628
F untuk keseronokan, U untuk urbane,
M untuk misteri, E untuk tenaga,
50
00:02:49,711 --> 00:02:51,088
-dan itu mantra?
-Minyak wangi.
51
00:02:51,171 --> 00:02:52,255
-Betul!
-Pika!
52
00:02:52,339 --> 00:02:56,093
Saya tidak perlukan sampah berbau itu untuk saya berikan
tenaga. Saya kenyang dengannya.
53
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Saya mendapat lebih banyak tenaga
daripada saya tahu apa yang perlu dilakukan.
54
00:02:59,221 --> 00:03:01,681
Mengapa anda tidak menggunakan sebahagian daripadanya
untuk menutup mulut anda?
55
00:03:01,765 --> 00:03:05,143
Jika anda sangat membantah produk kami,
mungkin awak patut pergi,
56
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
kerana kami semua menjual minyak wangi di sini,
anda mesti mendapati kami menyinggung perasaan.
57
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
Anda patut malu dengan diri sendiri.
58
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
Anda cacing kecil yang tidak sensitif.
59
00:03:11,900 --> 00:03:12,859
Apa yang saya katakan?
60
00:03:12,943 --> 00:03:15,320
Keluar dan jangan kembali!
61
00:03:15,404 --> 00:03:17,739
Saya tidak mahu kembali!
62
00:03:17,823 --> 00:03:21,326
Saya dalam perjalanan ke Gim Celadon City.
63
00:03:25,622 --> 00:03:29,668
Apa maksud awak saya tak boleh masuk?
Saya cuba menjadi ahli Pokémon.
64
00:03:29,751 --> 00:03:33,296
Saya tidak akan membenarkan anda masuk jika anda yang terakhir
Jurulatih Pokémon di bumi.
65
00:03:33,380 --> 00:03:35,549
-Hah?
-Gim ini tidak membenarkan sesiapa masuk
66
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
siapa kata minyak wangi tu bau busuk.
67
00:03:37,718 --> 00:03:38,927
kenapa tidak
68
00:03:39,010 --> 00:03:42,389
Kami mengeluarkan minyak wangi yang busuk itu
di sini di Gym ini.
69
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Uh-oh.
70
00:03:43,432 --> 00:03:46,601
Jadi anda lihat, anak muda...
71
00:03:46,685 --> 00:03:48,937
-[Ash] Ah!
-Awak yang busuk!
72
00:03:49,020 --> 00:03:50,147
[mengerang]
73
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
Tetapi tidakkah anda faham?
74
00:03:52,190 --> 00:03:55,068
Saya perlu mencabar Guru Gim anda
supaya saya boleh memenangi lencana.
75
00:03:55,152 --> 00:03:57,612
Awak kena benarkan saya masuk!
76
00:03:57,696 --> 00:03:59,990
Hah? [tiup raspberi]
77
00:04:00,073 --> 00:04:03,952
[mengerang]
Tolong cantik, dengan ceri di atas?
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
Hah. Kelihatan pantainya jernih.
79
00:04:07,998 --> 00:04:12,085
Sekali kita pecah masuk, kita akan mencuri
formula rahsia untuk minyak wangi mereka.
80
00:04:12,169 --> 00:04:15,046
Kemudian saya akan menjadi sangat menarik seperti Cleopatra.
81
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
Saya akan menjual formula itu
dan membuat diri saya berjuta-juta dolar.
82
00:04:18,133 --> 00:04:20,343
Cukuplah duit tu
untuk membeli negara saya sendiri,
83
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
atau planet saya sendiri.
84
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
Atau sembilan bekalan grub kucing seumur hidup.
85
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
Formula rahsia itu perlu disembunyikan
sekitar sini di suatu tempat. Hmm.
86
00:04:30,812 --> 00:04:32,314
Sekarang, mana mungkin?
87
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
Hmm.
88
00:04:33,815 --> 00:04:36,443
Hah.
89
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
Ah! [mengerang]
90
00:04:38,904 --> 00:04:40,113
Apa itu?
91
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Hei, lihat.
92
00:04:41,490 --> 00:04:44,367
[berdengkur dan merengus]
93
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Apa yang Gloom buat di sini?
94
00:04:46,953 --> 00:04:48,497
Tidur sebentar, saya fikir.
95
00:04:48,580 --> 00:04:51,625
[merengus]
96
00:04:51,708 --> 00:04:52,751
Kesuraman.
97
00:04:52,834 --> 00:04:54,085
[semua ternganga]
98
00:04:54,169 --> 00:04:55,462
James, awak telah membangunkannya.
99
00:04:55,545 --> 00:04:57,339
Pergi, Koffing.
100
00:04:57,422 --> 00:04:59,800
Serangan gas beracun, sekarang!
101
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
Koffing!
102
00:05:06,014 --> 00:05:07,766
[trills]
103
00:05:11,102 --> 00:05:14,064
Suram itu hanya menyedut
semua gas Koffing.
104
00:05:14,147 --> 00:05:15,649
Saya tidak percaya.
105
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
Suram?
106
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
[semua menjerit]
107
00:05:19,361 --> 00:05:23,323
Suram, Suram! Suram!
108
00:05:23,406 --> 00:05:26,034
[Pasukan Roket tersedak]
109
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Baunya sangat teruk!
110
00:05:29,246 --> 00:05:31,414
Baunya seperti kasut sukan lama
111
00:05:31,498 --> 00:05:36,378
dicampur dengan beberapa telur busuk dan ikan mati
dengan hanya sedikit asap skunk.
112
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
[kedua-duanya mengerang]
113
00:05:39,798 --> 00:05:43,843
-[kedua-duanya merengek]
-Hidung saya terasa seperti terbakar.
114
00:05:43,927 --> 00:05:47,305
-Meowth, awak tidak mempunyai hidung.
-Hah?
115
00:05:47,389 --> 00:05:49,182
hidung saya! Apa yang berlaku?
116
00:05:49,266 --> 00:05:51,560
Bau busuk meleraikannya dari muka saya.
117
00:05:51,643 --> 00:05:54,771
Hm? Oh.
Oh, ya, saya hampir terlupa.
118
00:05:54,854 --> 00:05:59,025
Kartunis itu tidak pernah memberikan saya hidung.
Hei, kenapa awak tidur?
119
00:06:00,318 --> 00:06:02,112
[Meowth mengerang]
120
00:06:02,195 --> 00:06:03,738
Itu menghentikan mereka.
121
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Peraturan gim, pencuri tidak dibenarkan.
122
00:06:09,786 --> 00:06:12,497
Hei, turunkan saya! Bawa saya keluar dari sini!
123
00:06:12,581 --> 00:06:15,292
kamu berdua badut
lebih baik bawa saya keluar dari pokok ini!
124
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan,
awak bola rambut kecil!
125
00:06:17,544 --> 00:06:19,129
Saya tahu apa yang saya lakukan.
126
00:06:19,212 --> 00:06:21,923
-Adakah kamu bertiga melepak lagi?
-Hah? Perosak.
127
00:06:22,007 --> 00:06:25,343
Tolong, bolehkah anda membantu kami
keluar dari pokok ini?
128
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
-Pengkhianat!
-Ugh!
129
00:06:26,511 --> 00:06:29,222
-Beraninya anda bekerjasama dengan musuh?
-Anda di pihak siapa?
130
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
[merengus]
131
00:06:30,807 --> 00:06:33,435
Hah? Hmm.
Hei, nak.
132
00:06:34,185 --> 00:06:36,313
Pasti mereka tidak akan membenarkan anda
di Gim hari ini.
133
00:06:36,396 --> 00:06:37,772
Itu bukan urusan awak.
134
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Mereka menghalau awak.
135
00:06:39,482 --> 00:06:41,818
Walaupun anda perosak,
Saya akan membuat perjanjian.
136
00:06:41,901 --> 00:06:44,237
Lepaskan kami dan kami akan tunjukkan kepada anda
bagaimana untuk masuk ke Gim itu.
137
00:06:44,321 --> 00:06:46,448
Kenapa saya perlu percayakan awak?
138
00:06:46,531 --> 00:06:48,325
Hadapi fakta, budak.
139
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Anda tidak boleh masuk ke Liga Pokémon
tanpa memenangi lebih banyak lencana.
140
00:06:53,163 --> 00:06:56,249
[mengerang]
141
00:06:59,794 --> 00:07:01,046
-Bing...
-Bong...
142
00:07:01,129 --> 00:07:02,005
Bing!
143
00:07:02,088 --> 00:07:02,922
[semua] Ta-da!
144
00:07:05,884 --> 00:07:07,594
[semua] Oh!
145
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
rambut palsu yang hebat.
146
00:07:12,182 --> 00:07:15,894
Bukan ibu sendiri pun
akan mengenali anda dalam pakaian ini.
147
00:07:15,977 --> 00:07:17,062
Fikir begitu?
148
00:07:17,145 --> 00:07:21,650
Bercakap tentang berpakaian untuk kejayaan,
bangun itu akan membawa anda ke Gim dengan mudah.
149
00:07:21,733 --> 00:07:25,946
Hebat! Kemudian saya akan menunjukkan Ketua Gim itu
siapa bos dekat sini.
150
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
Eh, bunyinya tak macam perempuan sangat.
151
00:07:28,490 --> 00:07:31,201
-Hah?
-Anda akan memberikan rahsia anda.
152
00:07:31,284 --> 00:07:32,619
-Teruskan, cuba.
-Cubalah.
153
00:07:33,703 --> 00:07:34,663
Ahem!
154
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
[bernada tinggi] Saya akan tunjukkan keburukan itu.
155
00:07:36,164 --> 00:07:37,332
[kedua-duanya ketawa]
156
00:07:44,172 --> 00:07:45,382
selamat petang.
157
00:07:45,465 --> 00:07:48,009
Kami ingin mendaftarkan anak perempuan kami,
Ashley,
158
00:07:48,093 --> 00:07:49,761
dalam kelas latihan Pokémon anda.
159
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
Tiada apa-apa selain yang terbaik
untuk puteri kecil kami.
160
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
[Meowth] Betul.
161
00:07:53,056 --> 00:07:55,308
-[Meowth] Ow!
-Hm?
162
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
Adakah anda suka minyak wangi?
163
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
[bernada tinggi] Oh, ya.
164
00:07:58,103 --> 00:08:00,647
Jadi, saya pasti anda akan diterima.
165
00:08:00,730 --> 00:08:02,357
Ibu bapa anda harus memohon di meja.
166
00:08:05,860 --> 00:08:07,779
Cara untuk menipu mereka, Goldilocks!
167
00:08:07,862 --> 00:08:09,114
[merengus]
168
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
[wanita]
Adakah anda memohon ke Gim, gadis kecil?
169
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
[suara dalam] Eh, ya. [terkejut]
170
00:08:13,994 --> 00:08:15,620
[berfikir] Gadis di kedai minyak wangi.
171
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
[bernada tinggi] Maksud saya, ya, puan.
172
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
Kami sangat berbangga mempunyai muffin kecil kami
dalam Gim anda.
173
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
-Ya, kami pasti.
-Potong.
174
00:08:22,419 --> 00:08:24,963
Puan, di mana Erika, Master Gym?
175
00:08:25,046 --> 00:08:26,548
Oh, anda akan bertemu dengannya tidak lama lagi.
176
00:08:26,631 --> 00:08:31,052
[berfikir] Baiklah. Sekarang semua yang saya perlu lakukan
i & gt; adalah mengalahkan Erika, dan saya akan mendapat lencana lain
177
00:08:31,136 --> 00:08:32,554
-[Jessie] Selamat tinggal.
-Hmm?
178
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Peluk dan cium, Ashley.
179
00:08:34,597 --> 00:08:38,018
Mama dan Ayah akan tinggalkan kamu
untuk melawan Pokémon kecil yang comel itu.
180
00:08:38,101 --> 00:08:40,812
-Bye, sayang.
-Jumpa anda tidak lama lagi.
181
00:08:41,271 --> 00:08:44,232
Hmm. Manakala twerp kecil yang tidak tahu itu
menimbulkan gangguan,
182
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
-kami akan mencuri formula minyak wangi rahsia.
-Jom pergi.
183
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
Hanya satu soalan,
184
00:08:49,029 --> 00:08:51,531
apa yang patut saya buat
dengan bola blaster ini?
185
00:08:52,574 --> 00:08:55,410
Lekatkan di suatu tempat
di mana ia akan menghasilkan kaboom yang bagus dan besar.
186
00:08:55,493 --> 00:08:58,621
[ketawa] Mereka akan mendapat kejutan daripada ini.
187
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
Jessie, untuk apa bola blaster itu?
188
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
Balas dendam manis kerana mengecop an
pada wajah tercantik di dunia.
189
00:09:04,044 --> 00:09:06,212
Bercakap tentang khayalan.
190
00:09:06,296 --> 00:09:07,338
apa?
191
00:09:07,422 --> 00:09:09,507
Eh, maksud saya, itu akan mengajar orang bodoh itu.
192
00:09:09,591 --> 00:09:10,633
[kedua-duanya ketawa]
193
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
Satu, dua, satu, dua, satu, dua...
194
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[wanita] Ingat, Pokémon yang cantik
ialah Pokémon yang kuat.
195
00:09:20,643 --> 00:09:23,021
Maka Omanyte mengucapkan selamat tinggal
196
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
dan berjanji akan kembali suatu hari nanti
197
00:09:25,482 --> 00:09:29,027
untuk melawat kawan-kawan yang mengubah hidupnya
di pantai yang jauh itu.
198
00:09:29,110 --> 00:09:30,487
penghujungnya.
199
00:09:30,570 --> 00:09:34,157
-Cerita yang bagus.
-Pika.
200
00:09:34,240 --> 00:09:37,202
Uh-oh.
Bagaimana Misty dan Brock boleh sampai ke sini?
201
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
-[wanita] Jurulatih Erika.
-Hm?
202
00:09:39,079 --> 00:09:39,954
Erika.
203
00:09:40,038 --> 00:09:41,664
[wanita]
Saya ingin memperkenalkan pelajar baru kami.
204
00:09:41,748 --> 00:09:44,250
Oh, selamat datang.
205
00:09:46,336 --> 00:09:48,004
Ah!
206
00:09:48,088 --> 00:09:49,547
[berfikir] Pengurus kedai.
207
00:09:49,631 --> 00:09:50,548
Oh...
208
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Selamat berkenalan.
209
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
[bernada tinggi]
Terima kasih puan.
210
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
Anda pasti seorang wanita muda yang pemalu,
tapi jangan risau.
211
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
Semua gadis mahu membuat anda berasa
di rumah di sini di Gym.
212
00:09:58,098 --> 00:10:00,517
Mari kita semua memberi sambutan hangat kepadanya.
213
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
-Pikachu!
-Oh!
214
00:10:02,811 --> 00:10:05,063
[berfikir]
& Lt; i & gt; Oh, hebat. Pikachu di sini juga.
215
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
[Misty] Boleh saya tanya awak satu soalan?
216
00:10:06,481 --> 00:10:08,483
Sudah tentu boleh, Misty.
217
00:10:08,566 --> 00:10:11,152
Saya tertanya-tanya
kenapa kita semua boleh duduk dengan Gloom.
218
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Saya selalu berfikir
bahawa kerana baunya yang mengerikan,
219
00:10:14,197 --> 00:10:17,075
ia hampir mustahil
untuk pergi ke mana-mana berhampiran Gloom.
220
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
Jadi bagaimana keadaan Suram ini
tidak berbau busuk kepada saya sama sekali?
221
00:10:19,702 --> 00:10:23,081
Itu soalan yang sangat bijak, Misty.
222
00:10:23,748 --> 00:10:26,126
Gloom tidak mempunyai bau yang busuk
sepanjang masa.
223
00:10:26,209 --> 00:10:29,587
Setiap kali Kesuraman berada dalam bahaya,
ia mengeluarkan bau busuk.
224
00:10:29,671 --> 00:10:31,631
Ia adalah mekanisme pertahanan semula jadi.
225
00:10:31,714 --> 00:10:35,009
Tapi selagi Gloom tak rasa
terancam, baunya harum.
226
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
Pastikan Gloom berasa selamat
dan tunjukkan anda mahu menjadi kawannya.
227
00:10:38,304 --> 00:10:42,267
-Bagaimana anda tahu semua itu?
-Saya bertemu dengan Gloom lama dahulu.
228
00:10:44,018 --> 00:10:45,228
[sebak]
229
00:10:45,311 --> 00:10:46,980
Grimer!
230
00:10:47,063 --> 00:10:52,110
[Erika] Ketika saya masih kecil,
Saya tersesat satu hari dan terserempak dengan Grimer
231
00:10:52,193 --> 00:10:54,529
i & gt; Saya tidak pernah begitu takut
232
00:10:54,612 --> 00:10:56,114
i & gt; Saya tidak dapat bergerak
233
00:10:56,197 --> 00:10:58,533
[merengek]
234
00:10:58,616 --> 00:11:00,994
Tolong, boleh tolong saya?
235
00:11:01,077 --> 00:11:02,412
Tolong bantu saya.
236
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
[Erika] Entah bagaimana Suram itu
memahami betapa takutnya saya rasa
237
00:11:05,415 --> 00:11:07,375
dan memutuskan untuk datang untuk menyelamatkan saya
238
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Suram!
239
00:11:09,169 --> 00:11:12,922
Grimer!
240
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
[ketawa] Saya sayang awak!
241
00:11:15,216 --> 00:11:17,886
Suram!
242
00:11:17,969 --> 00:11:21,222
Ini adalah Kesuraman yang sama
yang menyelamatkan saya daripada Grimer pada hari itu.
243
00:11:21,306 --> 00:11:23,349
Kami berkawan sejak tadi.
244
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
Semuanya kerana persahabatannya
dengan Kesuraman
245
00:11:25,393 --> 00:11:28,354
bahawa Erika memutuskan untuk menjadi
seorang jurulatih Pokémon rumput.
246
00:11:28,438 --> 00:11:30,899
Saya harap Ash boleh mendengar cerita itu.
247
00:11:30,982 --> 00:11:33,067
-[Ash dalam suara biasa] Saya mendengarnya.
-[semua tercungap-cungap]
248
00:11:33,151 --> 00:11:34,319
Ah! Eh...
249
00:11:34,402 --> 00:11:37,030
[suara tinggi] Tolong jangan merenung saya
macam tu. Saya seorang gadis kecil yang sangat pemalu.
250
00:11:37,113 --> 00:11:39,490
Anda kelihatan sangat akrab.
251
00:11:39,574 --> 00:11:41,826
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelum ini?
252
00:11:41,910 --> 00:11:43,411
[bernada tinggi]
Mungkin awak jumpa kakak saya.
253
00:11:43,494 --> 00:11:45,455
-Pi?
-Ah!
254
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
Pika-pi!
255
00:11:46,998 --> 00:11:48,958
[suara biasa]
Hei, hentikannya.
256
00:11:49,042 --> 00:11:50,501
Pika!
257
00:11:50,585 --> 00:11:55,632
-[semua] Oh!
-[Ash menjerit]
258
00:11:55,715 --> 00:11:57,425
[kedua-duanya] Ash!
259
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Ya, ini saya.
260
00:11:58,885 --> 00:12:00,136
Awak budak tu.
261
00:12:00,219 --> 00:12:03,640
Erika, awak tidak akan membenarkan saya masuk,
jadi saya memakai penyamaran bodoh ini.
262
00:12:03,723 --> 00:12:06,601
Saya terpaksa menyelinap masuk ke Gym awak
jadi saya boleh lawan awak untuk mendapatkan lencana.
263
00:12:06,684 --> 00:12:09,312
Dan sekarang saya mahu mencabar anda.
264
00:12:10,271 --> 00:12:14,025
[ketawa]
Akhirnya kami jumpa minyak wangi.
265
00:12:14,108 --> 00:12:17,487
Sekarang kita akan membuka kunci formula rahsianya.
266
00:12:19,197 --> 00:12:20,698
Saya terima cabaran awak.
267
00:12:20,782 --> 00:12:24,994
Ia adalah tugas saya di bawah peraturan liga.
Kami masing-masing akan menggunakan tiga Pokémon.
268
00:12:25,078 --> 00:12:28,414
Betul. Saya akan menggunakan Pokémon rumput saya sendiri
terhadap anda.
269
00:12:32,585 --> 00:12:36,422
Bulbasaur, saya pilih awak!
270
00:12:36,506 --> 00:12:37,757
Bulbasaur!
271
00:12:37,840 --> 00:12:39,676
Ini sepatutnya mudah.
272
00:12:39,759 --> 00:12:42,387
Tangela, saya pilih awak!
273
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
[mencebik]
274
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Apa itu?
275
00:12:47,350 --> 00:12:49,602
[Pokédex]
Tangela, Pokémon anggur
276
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
& Lt; i & gt; badannya dibalut dengan anggur
277
00:12:51,938 --> 00:12:55,233
Selebihnya bentuknya
i & gt; tersembunyi di bawah pokok anggur ini
278
00:12:55,316 --> 00:12:56,985
Itu tidak memberitahu saya banyak.
279
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
Baiklah, kami akan menyerang dari jauh.
280
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
Bulbasaur, cambuk anggur!
281
00:13:01,572 --> 00:13:05,201
Tangela, sempit!
Tahan ia daripada menarik anda masuk.
282
00:13:05,284 --> 00:13:06,327
Bulbasaur!
283
00:13:06,411 --> 00:13:07,453
-Ah!
-Bulbasaur!
284
00:13:07,537 --> 00:13:10,915
Tangela, sekarang adalah masa untuk memukulnya
dengan spora pegun anda.
285
00:13:12,834 --> 00:13:15,086
[merengus]
286
00:13:15,169 --> 00:13:17,380
Kembali, Bulbasaur!
287
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
[mencebik]
288
00:13:19,716 --> 00:13:21,134
Bulbasaur yang malang!
289
00:13:21,217 --> 00:13:24,345
Nanti saya bagi awak sedikit Penyembuhan Lumpuh
untuk menjadikan Pokémon anda lebih baik.
290
00:13:24,429 --> 00:13:26,806
Terima kasih, tetapi tidak terima kasih.
Saya tidak perlukan bantuan awak.
291
00:13:26,889 --> 00:13:28,391
Saya pilih Primeape.
292
00:13:35,231 --> 00:13:37,442
Eh, mungkin lebih baik saya tidak.
293
00:13:38,401 --> 00:13:40,820
Charmander, pergi!
294
00:13:43,197 --> 00:13:44,073
Charman.
295
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
Ini sepatutnya mudah.
Weepinbell, pergi!
296
00:13:48,619 --> 00:13:51,956
-Loceng.
-Weepinbell, daun cukur sekarang!
297
00:13:52,040 --> 00:13:53,207
[gibbers]
298
00:13:53,291 --> 00:13:55,585
Charmander, penyembur api, letupan penuh!
299
00:13:55,668 --> 00:13:59,130
Char!
300
00:14:00,214 --> 00:14:01,132
[terkejut]
301
00:14:01,215 --> 00:14:03,760
Ya, cara untuk pergi.
Sekarang mari kita selesaikan sahaja.
302
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Tengkorak bash, sekarang!
303
00:14:10,183 --> 00:14:13,936
Eh! Weepinbell, kembali sekarang!
304
00:14:14,020 --> 00:14:17,023
-Ash sihat.
-Dia mungkin benar-benar menang.
305
00:14:17,106 --> 00:14:20,860
Ya, dia lebih mengagumkan
daripada dia kelihatan.
306
00:14:21,486 --> 00:14:23,529
Kemahiran bertempur anda mengagumkan, Ash.
307
00:14:23,613 --> 00:14:27,116
Tetapi ada satu perkara yang anda tidak ada:
empati dengan Pokémon anda.
308
00:14:27,200 --> 00:14:30,328
Tanpanya, anda tidak akan menjadi
jurulatih Pokémon yang hebat seperti saya.
309
00:14:30,411 --> 00:14:33,706
Sekarang saya akan memberi anda pengajaran
dalam empati.
310
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Suram, pergi!
311
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
Kesuraman.
312
00:14:40,296 --> 00:14:41,214
[kedua-duanya ternganga]
313
00:14:42,590 --> 00:14:45,718
Suram!
314
00:14:45,802 --> 00:14:49,514
Char! Char!
315
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
[mengerang]
316
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
Oh! Charmander, kembali!
317
00:14:53,643 --> 00:14:56,312
[ketawa] Kasihan Ash.
318
00:14:56,396 --> 00:14:58,648
Pokémon anda boleh gunakan
beberapa latihan lagi.
319
00:14:58,731 --> 00:15:03,111
[berfikir] Jika Gloom mengalahkan Charmander,
i & gt; Pokémon apakah yang boleh saya gunakan seterusnya?
320
00:15:03,194 --> 00:15:07,698
Squirtle, Pidgeotto dan Pikachu
& Lt; i & gt; tidak boleh mengambil bau yang dahsyat itu
321
00:15:07,782 --> 00:15:08,825
Chu!
322
00:15:08,908 --> 00:15:11,536
-Pikachu?
-Pika.
323
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
Awak cakap awak nak berperang?
324
00:15:14,539 --> 00:15:15,498
Pikachu.
325
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
Anda tahu anda mungkin akan kalah,
326
00:15:17,792 --> 00:15:20,837
tetapi anda masih sanggup bertarung dengan Gloom
untuk membantu saya?
327
00:15:20,920 --> 00:15:24,215
-Pika, pika!
-Apa? Anda kata anda pasti anda akan menang?
328
00:15:24,298 --> 00:15:26,843
-Pikachu! Pika-pi.
-Oh, Pikachu.
329
00:15:26,926 --> 00:15:29,762
Menyenangkan, tetapi bau apakah itu?
330
00:15:29,846 --> 00:15:31,139
apa?
331
00:15:31,222 --> 00:15:35,101
Kemahiran Pokémon anda semakin busuk
Gim ini lebih teruk daripada Gloom.
332
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
[Misty] Ini Pasukan Roket!
333
00:15:37,937 --> 00:15:39,981
Untuk melindungi dunia daripada kemusnahan...
334
00:15:40,064 --> 00:15:42,108
Untuk menyatukan semua orang dalam negara kita...
335
00:15:44,610 --> 00:15:46,696
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta...
336
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
Untuk meluaskan jangkauan kita ke bintang-bintang di atas...
337
00:15:48,990 --> 00:15:52,994
Dan yang terakhir, tetapi tidak kurang pentingnya,
untuk meletupkan tempat pembuangan ini setinggi langit!
338
00:15:53,077 --> 00:15:54,662
-Jessie!
-James!
339
00:15:54,745 --> 00:15:56,080
[semua menjerit]
340
00:15:56,164 --> 00:15:58,124
Di manakah anda meletakkan bola letupan itu?
341
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Berhampiran kami supaya saya tidak akan kehilangannya. Ah!
342
00:16:01,002 --> 00:16:05,047
Sekurang-kurangnya kita mendapat hadiah perpisahan yang indah ini,
formula minyak wangi rahsia mereka.
343
00:16:05,131 --> 00:16:06,090
apa?
344
00:16:06,174 --> 00:16:10,887
[kedua-duanya] Pasukan Rocket meletus lagi!
345
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
Cepat, perempuan, kita kena selamatkan
semua Pokémon pantas!
346
00:16:17,226 --> 00:16:20,646
Cepat, sekarang! Masuk ke dalam Poké Ball
dan saya akan membawa awak ke tempat yang selamat.
347
00:16:20,730 --> 00:16:22,690
Cepat! Sekarang!
348
00:16:22,773 --> 00:16:24,400
-Cepat.
-[wanita 1] Ada beberapa di sini!
349
00:16:24,484 --> 00:16:27,528
-[wanita 2] Ada Pokémon!
-[wanita 3] Kita kena dapatkan semuanya.
350
00:16:28,488 --> 00:16:31,908
-[wanita 4] Teruskan mencari. Lihatlah di mana-mana.
-[wanita 5] Panggil bomba!
351
00:16:31,991 --> 00:16:34,118
[Wanita 6] Mereka dalam perjalanan.
352
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Pika, pika.
353
00:16:41,417 --> 00:16:43,044
Cha.
354
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
[mengerang]
355
00:16:46,839 --> 00:16:49,342
[berfikir] Saya tidak sepatutnya mendengar
kepada Pasukan Roket.
356
00:16:49,425 --> 00:16:51,219
-Jangan hanya berdiri di sekeliling, Ash!
-Hah?
357
00:16:51,302 --> 00:16:54,722
Bantu kami memadamkan api sebelum ini
seluruh Gim ini hangus ke tanah.
358
00:16:54,805 --> 00:16:58,601
Ya, baiklah.
Squirtle, pistol air!
359
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
Staryu, Starmie, bantu kami sekarang!
360
00:17:04,857 --> 00:17:06,692
Squirtle!
361
00:17:06,776 --> 00:17:11,155
[gibbers]
362
00:17:11,239 --> 00:17:14,534
Geodude! Buang seberapa banyak kotoran
seperti yang anda boleh pada api!
363
00:17:14,617 --> 00:17:15,952
kawan.
364
00:17:16,035 --> 00:17:18,913
Geodude, Geodude, Geodude.
365
00:17:18,996 --> 00:17:22,375
-Teruskan semburan!
-Kami hampir mendapatnya!
366
00:17:23,000 --> 00:17:24,293
[seluar]
367
00:17:24,377 --> 00:17:27,088
Erika, apa masalahnya?
368
00:17:27,171 --> 00:17:29,924
Saya telah melihat dan melihat,
tetapi saya tidak dapat mencari Gloom di mana-mana.
369
00:17:30,007 --> 00:17:31,217
-Adakah Gloom keluar?
-Hah?
370
00:17:31,300 --> 00:17:34,220
Bagaimana jika Suram...?
Bagaimana jika Gloom masih ada di dalam?
371
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
-Ah!
-[Misty] Anda tidak boleh masuk ke sana, Erika!
372
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
[Erika]
Tetapi Gloom mungkin terperangkap di dalam.
373
00:17:40,518 --> 00:17:42,979
-Saya akan masuk dan mencari Gloom!
-Jangan, Ash!
374
00:17:48,776 --> 00:17:50,278
Suram?
375
00:17:50,361 --> 00:17:51,904
Suram!
376
00:17:51,988 --> 00:17:53,948
Hah? Ah!
377
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
Suram, Suram!
378
00:17:56,534 --> 00:18:00,621
Jangan risau, Gloom.
Saya janji saya akan bawa awak keluar dari sini!
379
00:18:00,705 --> 00:18:03,749
Argh! [merengus]
380
00:18:04,584 --> 00:18:07,128
Saya tidak boleh mendekati bau itu.
381
00:18:07,211 --> 00:18:09,297
Suram!
382
00:18:09,380 --> 00:18:10,464
[terkejut]
383
00:18:10,548 --> 00:18:12,466
[merengus]
384
00:18:17,471 --> 00:18:19,098
[mengerang]
385
00:18:19,181 --> 00:18:22,810
Tidak mengapa, Gloom.
Ia akan baik-baik saja.
386
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
[merengus]
387
00:18:25,896 --> 00:18:30,318
[berbisik] Terlalu banyak!
Saya tidak dapat menahan nafas lagi.
388
00:18:30,401 --> 00:18:32,069
[menghembus nafas]
389
00:18:32,153 --> 00:18:35,281
Hah? Tiada bau.
390
00:18:35,364 --> 00:18:36,741
[terkejut]
391
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
Selagi Gloom tidak berasa terancam,
ia berbau harum.
392
00:18:41,078 --> 00:18:44,206
Pastikan Gloom berasa selamat
dan tunjukkan anda mahu menjadi kawannya.
393
00:18:44,290 --> 00:18:45,916
Hm.
394
00:18:46,000 --> 00:18:47,668
Ayuh. Mari pergi, Gloom.
395
00:18:47,752 --> 00:18:49,503
Suram, Suram!
396
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
-Pikachu.
-[tercungap-cungap]
397
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
Baiklah, hei!
398
00:19:03,225 --> 00:19:05,144
-Abu!
-[Misty] Itu bagus!
399
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
[Erika] Terima kasih, Ash.
400
00:19:11,609 --> 00:19:15,696
Dengan rasa syukur yang mendalam,
Saya menghadiahkan anda dengan lencana pelangi ini.
401
00:19:17,198 --> 00:19:19,700
-Untuk apa itu?
-Saya rasa awak berjaya.
402
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
-Bukankah anda, Gloom?
-Suram, Suram.
403
00:19:22,119 --> 00:19:24,288
Terima kasih banyak-banyak.
404
00:19:27,041 --> 00:19:30,211
Lihatlah, Pikachu. Lencana pelangi.
405
00:19:30,294 --> 00:19:33,923
-Pi, Pikachu!
-Suram, Suram.
406
00:19:34,006 --> 00:19:37,551
-Tahniah, Ash.
-Terima kasih.
407
00:19:37,635 --> 00:19:39,679
Eh, tapi bagaimana dengan Team Rocket?
408
00:19:39,762 --> 00:19:41,639
Mereka melarikan diri
dengan formula minyak wangi rahsia anda.
409
00:19:41,722 --> 00:19:44,600
[Ketawa] Tidak, mereka tidak.
410
00:19:44,684 --> 00:19:49,063
Botol yang mereka curi hanya ada satu
bahan rahsia minyak wangi kami:
411
00:19:49,146 --> 00:19:50,981
intipati Kesuraman.
412
00:19:51,065 --> 00:19:56,195
-Hm?
-[semua menjerit]
413
00:19:57,780 --> 00:19:59,490
Busuk!
414
00:19:59,573 --> 00:20:01,325
Sama seperti rancangan anda.
415
00:20:01,409 --> 00:20:02,910
Awak cakap!
416
00:20:04,412 --> 00:20:09,333
[pencerita] Dan seterusnya, dalam perlumbaan untuk
i & gt; lencana pelangi, ia adalah Abu di hidung
417
00:20:09,417 --> 00:20:13,129
i & gt; Tetapi yang paling berharga daripada semua, & lt;
& Lt; i & gt; Ash telah belajar satu pelajaran penting, & lt;
418
00:20:13,212 --> 00:20:17,049
anda tidak boleh menilai Pokémon dari baunya
419
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
& Lt; i & gt; Baik, kawan, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; kita perlu rap beberapa Pokémon
420
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
& Lt; i & gt; Anda hanya menyanyi
i & gt; Saya akan menjaga bahagian yang sukar
421
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
i & gt; Mari kita mendapatkannya!
422
00:20:27,893 --> 00:20:31,981
♪ Saya mahu menjadi yang terbaik
i & gt; Pernah ada ♪ & lt;
423
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
♪ Untuk mengalahkan semua yang lain, yeah
Itu sebab saya ♪
424
00:20:36,569 --> 00:20:40,656
♪ Elektrod, Diglett, Nidoran, Mankey
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪
425
00:20:40,740 --> 00:20:44,827
♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪
426
00:20:44,910 --> 00:20:48,205
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Kena tangkap mereka semua, Pokémon! ♪
427
00:20:48,289 --> 00:20:52,334
♪ Saya akan mencari di seluruh tanah
Lihat jauh dan luas ♪
428
00:20:52,418 --> 00:20:57,173
♪ Lepaskan dari tangan saya
Kuasa yang ada di dalam ♪
429
00:20:57,256 --> 00:21:01,218
♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪
430
00:21:01,302 --> 00:21:05,306
♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪
431
00:21:05,389 --> 00:21:07,308
Tiga puluh dua ke bawah,
i & gt; itu sahaja buat masa ini
432
00:21:07,391 --> 00:21:09,185
Tonton esok,
& Lt; i & gt; kami akan rap pada anda lagi
433
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
Terdapat 150,
& Lt; i & gt; jadi menonton Isnin Hingga Jumaat
434
00:21:11,896 --> 00:21:13,355
Anda akan menangkap mereka semua!
435
00:21:13,439 --> 00:21:15,149
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
& Lt; i & gt; Harus menangkap mereka semua, ♪ & lt;
436
00:21:15,232 --> 00:21:18,819
& Lt; i & gt; ♪ Harus menangkap mereka semua, Pokémon! ♪
437
00:21:22,656 --> 00:21:28,078
♪ Saya mahu menjadi yang terbaik
& Lt; i & gt; Seperti tiada siapa yang pernah ♪ & lt;
438
00:21:29,538 --> 00:21:35,044
♪ Untuk menangkap mereka adalah ujian sebenar saya
Untuk melatih mereka adalah tujuan saya ♪
439
00:21:36,128 --> 00:21:40,966
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mengembara merentasi tanah & lt;
Mencari jauh dan luas ♪
440
00:21:42,760 --> 00:21:48,349
♪ Ajar Pokémon memahami
Kuasa yang ada di dalam ♪
441
00:21:48,432 --> 00:21:50,351
& Lt; i & gt; ♪ Pokémon! Kena tangkap mereka semua ♪
442
00:21:50,434 --> 00:21:55,689
♪ Ia adalah anda dan saya
& Lt; i & gt; Saya tahu ia adalah takdir saya! Pokémon! ♪
443
00:21:55,773 --> 00:22:01,403
♪ Oh, awak kawan baik saya
& Lt; i & gt; Di dunia kita mesti mempertahankan ♪ & lt;
444
00:22:01,487 --> 00:22:03,614
& Lt; i & gt; ♪ Pokémon! Kena tangkap mereka semua ♪
445
00:22:03,697 --> 00:22:08,410
♪ Hati yang begitu benar
& Lt; i & gt; keberanian kita akan menarik kita melalui ♪ & lt;
446
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
♪ Anda mengajar saya dan saya akan mengajar anda ♪
447
00:22:11,956 --> 00:22:15,626
& Lt; i & gt; ♪ Pokémon! Kena tangkap mereka semua ♪
448
00:22:15,709 --> 00:22:18,754
♪ Harus menangkap mereka semua
Pokémon! ♪