1 00:00:32,728 --> 00:00:35,731 [ Ciripit de păsări ] 2 00:00:41,911 --> 00:00:43,956 [Câinele latră] 3 00:00:44,957 --> 00:00:47,066 [Femeie gâfâind] 4 00:00:47,090 --> 00:00:50,200 De ce faci asta?! 5 00:00:50,224 --> 00:00:53,116 Vă rog! Vă rog să nu faceți asta! Nu trebuie să faci asta! 6 00:00:53,140 --> 00:00:55,509 Vă rog. Ajută-mă cineva! 7 00:00:55,533 --> 00:00:57,100 Aah! 8 00:00:58,797 --> 00:01:01,887 [ Făcând clic pe obturatorul camerei] 9 00:01:05,848 --> 00:01:07,893 [ Pălăvrăgeală radio indistinctă ] 10 00:01:12,072 --> 00:01:13,136 O poți acoperi. 11 00:01:13,160 --> 00:01:15,510 [Conversația radio continuă] 12 00:01:17,599 --> 00:01:18,991 Porter intră. 13 00:01:43,625 --> 00:01:45,516 Ce sa întâmplat aici? 14 00:01:45,540 --> 00:01:47,170 Fără intrare forțată pe care le putem găsi. 15 00:01:47,194 --> 00:01:49,476 Vom încerca să vedem dacă lipsește ceva, 16 00:01:49,500 --> 00:01:52,242 dar acum, nu este arata ca un jaf. 17 00:01:55,506 --> 00:01:57,073 Credem că asta este arma crimei. 18 00:02:11,479 --> 00:02:12,760 Soțul ei și fiul ei? 19 00:02:12,784 --> 00:02:16,179 Nu. Sus. 20 00:02:34,154 --> 00:02:38,114 [ Pălăvrăgeală radio indistinctă ] 21 00:02:40,377 --> 00:02:43,269 Cunoaște victimele? 22 00:02:43,293 --> 00:02:46,185 Fata [se limpede gât] Cindy Overbee. 23 00:02:46,209 --> 00:02:48,211 Ea era fiica lui. 24 00:03:40,611 --> 00:03:42,657 [ Ciripit de păsări ] 25 00:04:09,205 --> 00:04:11,705 Bine ați venit la Hidden Glade Estates. Vă pot ajuta? 26 00:04:11,729 --> 00:04:12,924 Hei, eu sunt Richard Alden. 27 00:04:12,948 --> 00:04:15,274 Avem o programare sa vad o casa la... 28 00:04:15,298 --> 00:04:18,059 2241 Azalea Drive. 29 00:04:18,083 --> 00:04:19,626 Numele agentului este Helen. 30 00:04:19,650 --> 00:04:21,370 Va trebui să văd permisul dvs. de conducere. 31 00:04:27,092 --> 00:04:29,660 Mă întorc imediat. 32 00:04:40,367 --> 00:04:42,238 [ Ciripit de păsări ] 33 00:05:00,082 --> 00:05:02,887 Sunt copiii de aici ca prietenii mei de acasa? 34 00:05:02,911 --> 00:05:05,629 Dragă, vei face face multe si multe 35 00:05:05,653 --> 00:05:08,109 de noi prieteni, bine? Bine. 36 00:05:08,133 --> 00:05:10,397 Haide, hai să intrăm înăuntru. Hai, hai. 37 00:05:12,181 --> 00:05:14,855 [ Sună soneria ] Helen: Fă-mi o favoare. Aveți actele de divulgare. 38 00:05:14,879 --> 00:05:16,640 Mă voi întoarce în curând la birou. 39 00:05:16,664 --> 00:05:18,598 Bine, la revedere. 40 00:05:18,622 --> 00:05:22,689 Hi! Bun venit la Hidden Glade Estates. 41 00:05:22,713 --> 00:05:24,038 Intră. 42 00:05:24,062 --> 00:05:26,258 Acesta este Sam și al meu soț, Richard. 43 00:05:26,282 --> 00:05:28,478 Bună, Sam. Încântat de cunoştinţă. 44 00:05:28,502 --> 00:05:30,784 Richard, ce faci? Eu sunt Helen. 45 00:05:30,808 --> 00:05:31,916 Hei, Helen. 46 00:05:31,940 --> 00:05:33,352 Ei bine, dacă ești gata, 47 00:05:33,376 --> 00:05:35,398 de ce nu începem sus și să ne coborâm? 48 00:05:35,422 --> 00:05:36,553 Să mergem. 49 00:05:38,903 --> 00:05:41,534 Vom începe în dormitorul matrimonial. 50 00:05:41,558 --> 00:05:44,494 Hm, casa este 6.000 de metri pătrați. 51 00:05:44,518 --> 00:05:47,148 Avem 3 dormitoare, 3 1/2 bai. 52 00:05:47,172 --> 00:05:48,498 Acest sistem de securitate folosește 53 00:05:48,522 --> 00:05:50,848 cel mai avansat tehnologie de pe piata. 54 00:05:50,872 --> 00:05:52,719 Adică, este practic fără greșeală. 55 00:05:52,743 --> 00:05:54,721 Și cum numim un gardian? 56 00:05:54,745 --> 00:05:55,896 Oh, e ușor. 57 00:05:55,920 --> 00:05:57,768 Tocmai ai lovit unul dintre butoanele de panică. 58 00:05:57,792 --> 00:06:01,206 [ Bip, alarmă sunet ] 59 00:06:01,230 --> 00:06:02,816 [ Bip ] 60 00:06:02,840 --> 00:06:04,035 [Runsul se oprește] 61 00:06:04,059 --> 00:06:06,124 Desigur, vei ai propriul cod. 62 00:06:06,148 --> 00:06:08,996 Acum, există un buton de panică aici si doua la etaj... 63 00:06:09,020 --> 00:06:11,521 Unul pe hol, unul în dormitorul tău matrimonial. 64 00:06:11,545 --> 00:06:14,088 Puteți chiar să vă programați telefonul mobil pentru a-l activa. 65 00:06:14,112 --> 00:06:16,047 Și odată ce alarma se stinge, 66 00:06:16,071 --> 00:06:17,831 vei avea un înarmat paznic la ușa ta din față 67 00:06:17,855 --> 00:06:19,006 în mai puțin de cinci minute. 68 00:06:19,030 --> 00:06:20,878 Grozav. Oh, nu glumesti. 69 00:06:20,902 --> 00:06:23,010 Dispecera politiei locale ar putea dura o jumătate de oră 70 00:06:23,034 --> 00:06:24,142 pentru a răspunde la un apel 911. 71 00:06:24,166 --> 00:06:26,405 Hei, Sam, vino aici. 72 00:06:26,429 --> 00:06:29,234 Vreau să vă arăt ceva special. 73 00:06:29,258 --> 00:06:31,367 În regulă, ești gata? 74 00:06:31,391 --> 00:06:33,760 Verificați asta. 75 00:06:33,784 --> 00:06:36,154 [ Clopoțelul sună ] Femeie: Fereastra bucătăriei întredeschisă. 76 00:06:36,178 --> 00:06:37,503 Destul de misto, nu? 77 00:06:37,527 --> 00:06:38,983 Helen, poți să te scuzi noi pentru un moment? 78 00:06:39,007 --> 00:06:41,072 Oh, sigur. Știu că ai câteva lucruri de discutat. 79 00:06:41,096 --> 00:06:42,924 Voi fi chiar aici dacă ai intrebari. 80 00:06:46,841 --> 00:06:48,514 [ Ofta ] 81 00:06:48,538 --> 00:06:50,037 Ei bine? 82 00:06:50,061 --> 00:06:52,083 Nu știu. 83 00:06:52,107 --> 00:06:53,432 Ce s-a întâmplat? 84 00:06:53,456 --> 00:06:56,566 Este doar... Este o schimbare atât de mare. 85 00:06:56,590 --> 00:06:58,437 Da, dar suntem oameni mari. 86 00:06:58,461 --> 00:06:59,612 [Râde] 87 00:06:59,636 --> 00:07:01,571 Adică, uită-te la locul ăsta. 88 00:07:01,595 --> 00:07:04,225 Cum vom fi isi pot permite? 89 00:07:04,249 --> 00:07:06,184 Kathy, o voi face să funcționeze. 90 00:07:06,208 --> 00:07:08,088 Merită fiecare bănuț știind că voi doi sunteți în siguranță. 91 00:07:25,227 --> 00:07:27,969 [ Pălăvrăgeală radio indistinctă ] 92 00:07:35,455 --> 00:07:37,868 Bine, asta este pentru ziua, doamnelor și domnilor. 93 00:07:37,892 --> 00:07:42,374 Ține minte, ține capul sus. Fii în siguranță acolo. 94 00:07:45,421 --> 00:07:46,703 Ai un minut? 95 00:07:46,727 --> 00:07:48,618 [Râde] 96 00:07:48,642 --> 00:07:49,967 Sigur. 97 00:07:49,991 --> 00:07:53,666 Hei, tocmai am fost gândindu-mă la tine. 98 00:07:53,690 --> 00:07:55,233 Ce-ai mai făcut? 99 00:07:55,257 --> 00:07:57,148 Ei bine, nu am primit plângeri. 100 00:07:57,172 --> 00:08:02,458 Miles, știu că nu poți da drumul din cazul fiicei tale. 101 00:08:02,482 --> 00:08:04,024 Am făcut o promisiune. 102 00:08:04,048 --> 00:08:06,549 tatăl acelei fete, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 103 00:08:06,573 --> 00:08:09,160 nu as vrea sa te vad trece-te prin asta. 104 00:08:09,184 --> 00:08:10,466 Vă pot garanta că. 105 00:08:10,490 --> 00:08:11,815 Înapoi în Nam, 106 00:08:11,839 --> 00:08:14,382 I-am promis dacă el nu s-a întors, 107 00:08:14,406 --> 00:08:15,688 Aș avea grijă de ea. 108 00:08:15,712 --> 00:08:17,951 [Chicotește] La naiba a unei slujbe pe care am făcut-o. 109 00:08:17,975 --> 00:08:21,041 Puneți pe voi, toți cei mai buni oameni ai noștri pe el de aproape trei ani, 110 00:08:21,065 --> 00:08:23,087 și au venit sus cu nimic, naiba. 111 00:08:23,111 --> 00:08:25,263 Manuscrisul acela va fi conduce-mă direct la ucigaș. 112 00:08:25,287 --> 00:08:26,830 Manuscris. 113 00:08:26,854 --> 00:08:29,223 Cindy, soțul ei, copilul... 114 00:08:29,247 --> 00:08:31,182 Toate sunt personaje în carte. 115 00:08:31,206 --> 00:08:33,140 Le-a folosit numele și fețele lor 116 00:08:33,164 --> 00:08:34,490 in toate ilustratiile. 117 00:08:34,514 --> 00:08:36,187 [Chicoteli] 118 00:08:36,211 --> 00:08:39,582 Sfârșitul poveștii, sotul moare. 119 00:08:39,606 --> 00:08:40,974 Nu Cindy sau copilul. 120 00:08:40,998 --> 00:08:42,367 Dovada motivului. 121 00:08:42,391 --> 00:08:45,152 Oricine a scris cartea o voia pe Cindy pentru sine. 122 00:08:45,176 --> 00:08:46,545 Nu mai pot petrece timp cu el. 123 00:08:46,569 --> 00:08:48,112 Vreau să te oprești. Acesta este un ordin. 124 00:08:48,136 --> 00:08:51,028 Asta am venit să vorbesc despre tine, căpitane. 125 00:08:51,052 --> 00:08:53,770 Sunt eligibil pentru pensionare. Îmi predau notificarea. 126 00:08:53,794 --> 00:08:56,163 Nu trebuie să faci asta. 127 00:08:56,187 --> 00:08:57,774 Uneori ai nevoie a lua o pauză. 128 00:08:57,798 --> 00:09:02,324 Îmi pare rău, căpitane. eu m-am hotărât. 129 00:09:09,200 --> 00:09:12,963 Lasă-mă să-ți amintesc despre noile semne de încetinire 130 00:09:12,987 --> 00:09:14,355 care vor crește săptămâna viitoare. 131 00:09:14,379 --> 00:09:19,317 8 mile pe ora... Nu 8 1/2, nu 8 1/4. 132 00:09:19,341 --> 00:09:20,579 Va fi aplicat cu strictețe. 133 00:09:20,603 --> 00:09:22,538 Acum aș vrea să mulțumesc toți cei care ați venit. 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,496 Știu că unii dintre voi aveți alte locuri unde sa mergi, 135 00:09:24,520 --> 00:09:26,063 lucruri pe care ai vrut să le faci. 136 00:09:26,087 --> 00:09:28,631 De ce nu există alți copii aici? 137 00:09:28,655 --> 00:09:30,633 S-au plictisit și au plecat. 138 00:09:30,657 --> 00:09:32,896 [Amândoi chicotesc] 139 00:09:32,920 --> 00:09:36,160 Bine, este timpul să te bucuri voi înșivă, udați-vă fluierele. 140 00:09:36,184 --> 00:09:37,422 Nu bea și nu conduce, 141 00:09:37,446 --> 00:09:39,598 și ne vedem pe toți la următoarea întâlnire. 142 00:09:39,622 --> 00:09:40,730 Multumesc. 143 00:09:40,754 --> 00:09:42,209 [Aplauze] 144 00:09:42,233 --> 00:09:44,037 Aceste lucruri sunt ciudate. 145 00:09:44,061 --> 00:09:46,953 Sunt dincolo de ciudați, dar au un bar. 146 00:09:46,977 --> 00:09:48,607 Poate ar trebui doar stai lângă asta 147 00:09:48,631 --> 00:09:50,217 și să bem noi înșine într-o stupoare 148 00:09:50,241 --> 00:09:51,436 pentru restul noptii. 149 00:09:51,460 --> 00:09:53,201 În regulă. Bine. 150 00:10:01,731 --> 00:10:02,795 Mă joc barmanul. 151 00:10:02,819 --> 00:10:04,710 Orice ai avea. 152 00:10:04,734 --> 00:10:06,320 Și voi bea doar o bere. Mulţumesc. 153 00:10:06,344 --> 00:10:07,844 Nou în Hidden Glade, înțeleg? 154 00:10:07,868 --> 00:10:09,759 Da, îmi pare rău. Eu sunt Kathy Alden. 155 00:10:09,783 --> 00:10:12,370 Acesta este soțul meu, Richard și fiul nostru, Sam. 156 00:10:12,394 --> 00:10:14,459 Eu sunt Brianna, apropo. 157 00:10:14,483 --> 00:10:15,678 Bun venit la Dinksville. 158 00:10:15,702 --> 00:10:16,635 Dinksville? 159 00:10:16,659 --> 00:10:18,115 Venituri duble, fără copii. 160 00:10:18,139 --> 00:10:21,379 Ți-ai înțeles și ai pensionarii tăi. 161 00:10:21,403 --> 00:10:23,753 Asta este Hidden Glade pentru tine. 162 00:10:25,320 --> 00:10:26,645 [ Sună soneria ] 163 00:10:26,669 --> 00:10:28,734 Richard: Trebuie să fie al nostru noul vecin Caleb. 164 00:10:28,758 --> 00:10:30,542 L-am invitat. 165 00:10:33,458 --> 00:10:35,262 Buna ziua. Este pentru dumneavoastră. 166 00:10:35,286 --> 00:10:37,264 Este foarte atent. Multumesc. 167 00:10:37,288 --> 00:10:38,309 De ce nu ni te alături? 168 00:10:38,333 --> 00:10:39,639 Multumesc. 169 00:10:43,686 --> 00:10:45,142 E grozav, Kathy. 170 00:10:45,166 --> 00:10:47,971 Multumesc. Nu este mult, dar multumesc. 171 00:10:47,995 --> 00:10:49,755 Deci, ce faci pentru muncă, Caleb? 172 00:10:49,779 --> 00:10:51,714 Huh. 173 00:10:51,738 --> 00:10:54,151 Ei bine, sunt puțin jenat să recunoască asta. 174 00:10:54,175 --> 00:10:56,414 Hm, sunt un bebeluș din fondul fiduciar. 175 00:10:56,438 --> 00:10:58,285 Dar scrisul meu și ilustrarea mea 176 00:10:58,309 --> 00:11:00,331 mă ține destul de ocupat. 177 00:11:00,355 --> 00:11:03,160 Este, uh, pentru copii cărți, de fapt, Sam. 178 00:11:03,184 --> 00:11:04,552 Hmm. 179 00:11:04,576 --> 00:11:07,991 Sam iubește să citească, nu-i așa, Sam? 180 00:11:08,015 --> 00:11:09,688 Da. Da. 181 00:11:09,712 --> 00:11:11,734 Poate am putea vedea ei cândva. 182 00:11:11,758 --> 00:11:12,735 Asta e o afacere. 183 00:11:12,759 --> 00:11:14,040 Ce zici de tine, Richard? 184 00:11:14,064 --> 00:11:15,738 Restaurante. 185 00:11:15,762 --> 00:11:18,262 Ajut restauranterii finanţare sigură. 186 00:11:18,286 --> 00:11:19,480 Și lucrezi în oraș? 187 00:11:19,504 --> 00:11:21,224 Da, am un birou în oraș chiar acum, 188 00:11:21,248 --> 00:11:22,527 făcând chestia de la 9:00 la 5:00. 189 00:11:22,551 --> 00:11:24,529 Jobul obișnuia să implice mult mai multe calatorii, 190 00:11:24,553 --> 00:11:27,077 dar, uh, nu am putut să fac asta atât de mult în ultima vreme. 191 00:11:29,166 --> 00:11:31,255 Kathy restaurează antichități. 192 00:11:32,256 --> 00:11:33,973 Da. 193 00:11:33,997 --> 00:11:35,932 Mama mea era o colecționară pasionată. Serios? 194 00:11:35,956 --> 00:11:38,195 Ea poate trage mai mult într-o lună uneori 195 00:11:38,219 --> 00:11:40,893 decât vand doar asta chestii de pe Internet. 196 00:11:40,917 --> 00:11:42,678 Știi, am acest dulap 197 00:11:42,702 --> 00:11:44,592 că am fost adică a restaura. 198 00:11:44,616 --> 00:11:45,976 Poate ai putea uite-l pentru mine. 199 00:11:46,000 --> 00:11:47,073 Sigur, voi arunca o privire. 200 00:11:47,097 --> 00:11:49,336 Vrei să mergi vezi chiar acum? 201 00:11:49,360 --> 00:11:50,405 De ce nu? 202 00:11:51,711 --> 00:11:53,669 Mare. 203 00:11:54,801 --> 00:11:55,995 Când eram copil, 204 00:11:56,019 --> 00:11:58,302 mama m-a târât peste tot în lume 205 00:11:58,326 --> 00:12:00,739 mergând după aceste lucruri. 206 00:12:00,763 --> 00:12:02,480 Acesta este unul. 207 00:12:02,504 --> 00:12:03,786 Oh, este minunat. 208 00:12:03,810 --> 00:12:05,570 Hm... 209 00:12:05,594 --> 00:12:08,704 Va dura puțin timp, dar Cred că o pot restabili. 210 00:12:08,728 --> 00:12:11,054 Bun. 211 00:12:11,078 --> 00:12:12,751 Atunci, dacă nu te superi, 212 00:12:12,775 --> 00:12:15,232 Te voi pune la treabă chiar aici în garaj? 213 00:12:15,256 --> 00:12:16,799 La comoditatea ta. 214 00:12:16,823 --> 00:12:21,107 Tot ce trebuie să faci este să apeși în 4-3-2-1 chiar aici. 215 00:12:21,131 --> 00:12:22,239 Esti un jucător de tenis, Caleb? 216 00:12:22,263 --> 00:12:23,719 Place. 217 00:12:23,743 --> 00:12:25,903 Trebuie să vii aici și a lovit racheta cândva. 218 00:12:25,927 --> 00:12:27,070 [ Bip de alarmă ] 219 00:12:27,094 --> 00:12:28,724 Sam, nu atinge asta. 220 00:12:28,748 --> 00:12:31,030 Știi ce? 221 00:12:31,054 --> 00:12:34,251 Am o cameră pe care cred că ai avea-o ca mult mai bine. 222 00:12:34,275 --> 00:12:36,383 Vrei să-l verifici? 223 00:12:36,407 --> 00:12:37,800 Haide. 224 00:12:39,889 --> 00:12:42,805 Wow! 225 00:12:56,645 --> 00:12:59,691 [Chicotește] Corect la jocurile video. 226 00:13:02,999 --> 00:13:05,848 [ strigăte neclare] 227 00:13:05,872 --> 00:13:08,807 Știi, Sam... 228 00:13:08,831 --> 00:13:11,984 Înțeleg cât de greu este fi luat de acasă. 229 00:13:12,008 --> 00:13:15,882 Când aveam vârsta ta, mama ne-a mutat tot timpul. 230 00:13:18,928 --> 00:13:21,689 Vreau doar să știi că... 231 00:13:21,713 --> 00:13:23,822 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, Sunt aici pentru tine. 232 00:13:23,846 --> 00:13:26,042 Înţelegi? 233 00:13:26,066 --> 00:13:29,001 Iată, băieți. 234 00:13:29,025 --> 00:13:30,437 Doar arătând sala de jocuri. 235 00:13:30,461 --> 00:13:33,658 Da, asta e cea mai bună cameră în casa chiar aici. 236 00:13:33,682 --> 00:13:35,138 Acestea sunt uimitoare. 237 00:13:35,162 --> 00:13:38,576 Știi că aceia sunt ai mei preferata mamei, de asemenea? 238 00:13:38,600 --> 00:13:43,276 Franceza Chedon Marie, al doilea imperiu. 239 00:13:43,300 --> 00:13:44,321 Chestii destul de fanteziste. 240 00:13:44,345 --> 00:13:47,019 Hei! Hei, pot mai joaca asta? 241 00:13:47,043 --> 00:13:48,436 Nu, dragă, ar trebui să mergem. 242 00:13:49,829 --> 00:13:52,285 Poți să te întorci și să te joci jocuri oricând vrei, Sam. 243 00:13:52,309 --> 00:13:54,244 Am înţeles. Killjoy. 244 00:13:54,268 --> 00:13:57,160 Hei, spune-i mulțumesc lui Caleb. 245 00:13:57,184 --> 00:13:58,968 Mulțumesc lui Caleb. 246 00:14:03,712 --> 00:14:06,604 [ Insectele ciripind ] 247 00:14:06,628 --> 00:14:10,521 Caleb are destul de mult instalat acolo. 248 00:14:10,545 --> 00:14:12,044 Pare drăguț. 249 00:14:12,068 --> 00:14:15,004 Da, e foarte dulce. 250 00:14:15,028 --> 00:14:17,180 Îi vei face dulapul? 251 00:14:17,204 --> 00:14:18,485 Nu știu. 252 00:14:18,509 --> 00:14:20,444 Vrea să lucrez pe el acolo. 253 00:14:20,468 --> 00:14:23,012 Şi ce dacă? Cred că ar trebui. Fii bun pentru tine. 254 00:14:23,036 --> 00:14:24,927 Sam pare să-l placă foarte mult. 255 00:14:24,951 --> 00:14:27,799 El nu a fost așa cu oricine peste un timp. 256 00:14:27,823 --> 00:14:29,912 Cu siguranță nu a fost așa cu mine pentru o vreme. 257 00:14:33,698 --> 00:14:35,807 El trece printr-o perioadă grea. 258 00:14:35,831 --> 00:14:39,617 E confuz. Tu doar... Trebuie să avem răbdare. 259 00:14:41,054 --> 00:14:42,509 Pacient? 260 00:14:42,533 --> 00:14:43,578 Mm-hmm. 261 00:14:57,897 --> 00:15:00,029 Richard, eu... 262 00:15:03,032 --> 00:15:05,576 imi pare rau. 263 00:15:05,600 --> 00:15:07,297 E în regulă. 264 00:15:15,436 --> 00:15:16,935 [ Ofta ] 265 00:15:16,959 --> 00:15:18,719 te iubesc. 266 00:15:18,743 --> 00:15:20,136 Și eu te iubesc. 267 00:15:22,617 --> 00:15:24,401 [ Ofta ] 268 00:15:56,042 --> 00:15:58,174 [Sticlă se sparge] 269 00:16:07,227 --> 00:16:09,316 Copil: Mami. 270 00:16:13,494 --> 00:16:14,930 mami! 271 00:16:26,594 --> 00:16:27,987 mami. 272 00:16:43,350 --> 00:16:44,631 mami! 273 00:16:44,655 --> 00:16:47,156 Aah! [ Gâfâituri ] 274 00:16:47,180 --> 00:16:49,530 [ Gâfâind ] 275 00:16:51,184 --> 00:16:53,012 [ Insectele ciripind ] 276 00:17:07,113 --> 00:17:09,376 [ Ofta ] 277 00:18:11,177 --> 00:18:13,614 [Telefonul sună] 278 00:18:15,529 --> 00:18:17,855 [Opinează] Porter. 279 00:18:17,879 --> 00:18:19,161 Bună, tati. 280 00:18:19,185 --> 00:18:21,337 Bună, dragă. Cum e totul în Hawaii? 281 00:18:21,361 --> 00:18:24,166 Paradis, crede-mă. Ce zici de pensionare? 282 00:18:24,190 --> 00:18:25,428 Te-ai luat ușor? 283 00:18:25,452 --> 00:18:28,300 Uh, până acum, da. 284 00:18:28,324 --> 00:18:31,869 Ascultă, tată, căpitane Schell m-a sunat zilele trecute 285 00:18:31,893 --> 00:18:33,813 și a spus că se gândește că încă mai lucrezi 286 00:18:33,837 --> 00:18:34,959 în cazul lui Cindy. 287 00:18:34,983 --> 00:18:37,135 Nu e bine pentru tine fii obsedat de asta, 288 00:18:37,159 --> 00:18:38,832 mai ales când ai făcut tot ce poți. 289 00:18:38,856 --> 00:18:40,704 Da da. 290 00:18:40,728 --> 00:18:43,315 Și ai promis că ai fi făcut-o mai mult timp de petrecut cu noi acum. 291 00:18:43,339 --> 00:18:44,795 Știu, știu, știu. 292 00:18:44,819 --> 00:18:46,579 Știi, Shauna este cresc atât de repede, 293 00:18:46,603 --> 00:18:48,127 și îți lipsește. 294 00:18:49,606 --> 00:18:52,063 Încă zburați aici pentru recitalul ei, nu? 295 00:18:52,087 --> 00:18:54,283 Da, ies. eu sunt ies, promit. 296 00:18:54,307 --> 00:18:56,198 Bine, tată. eu voi vorbim mai târziu. 297 00:18:56,222 --> 00:18:57,484 La revedere, iubito. 298 00:19:12,890 --> 00:19:18,568 Acest Hatfield îmi amintește de vară în Hamptons. 299 00:19:18,592 --> 00:19:22,789 Doar mâncare grozavă și vin fantastic. 300 00:19:22,813 --> 00:19:24,574 Știi multe despre vin, nu? 301 00:19:24,598 --> 00:19:26,663 Greu. [Râde] 302 00:19:26,687 --> 00:19:28,578 Fostul meu soț a făcut-o. 303 00:19:28,602 --> 00:19:31,320 I-am luat crama lui împreună cu casa lui 304 00:19:31,344 --> 00:19:35,280 în acordul de divorț și M-am hotărât, "ce dracu?" 305 00:19:35,304 --> 00:19:37,413 Ar putea la fel de bine să-și bea premiul.” 306 00:19:37,437 --> 00:19:40,503 Absolut. 307 00:19:40,527 --> 00:19:42,374 Cum iti place noua ta casă? 308 00:19:42,398 --> 00:19:44,507 imi place. Chiar vreau. 309 00:19:44,531 --> 00:19:46,030 Am fost puțin îngrijorat 310 00:19:46,054 --> 00:19:48,250 despre Sam care face așa ceva o mare ajustare. 311 00:19:48,274 --> 00:19:50,382 Ei bine, nu-ți face griji. O să fie bine. 312 00:19:50,406 --> 00:19:52,210 Știi, el doar îi este dor de vechii lui prieteni 313 00:19:52,234 --> 00:19:54,952 și viața veche, cred. 314 00:19:54,976 --> 00:19:56,867 Va face unele noi repede. Tu privești. 315 00:19:56,891 --> 00:19:58,825 Multumesc. Apreciez asta. 316 00:19:58,849 --> 00:19:59,826 Reumple? 317 00:19:59,850 --> 00:20:01,263 Oh, nu. mi-ar placea, 318 00:20:01,287 --> 00:20:03,961 dar de fapt trebuie mergi la muncă la Caleb. 319 00:20:03,985 --> 00:20:06,006 Refac un antic pentru el. 320 00:20:06,030 --> 00:20:07,486 Oh. 321 00:20:07,510 --> 00:20:09,445 Foarte frumos. 322 00:20:09,469 --> 00:20:11,708 Ei bine... 323 00:20:11,732 --> 00:20:15,364 Asigurați-vă că spuneți lui l-am salutat. 324 00:20:15,388 --> 00:20:16,539 o voi face. 325 00:20:16,563 --> 00:20:18,323 E destul de frumos, nu crezi? 326 00:20:18,347 --> 00:20:20,673 Hm... da, cred. 327 00:20:20,697 --> 00:20:23,110 Un fel de... Un fel de... 328 00:20:23,134 --> 00:20:24,895 Metrosexual. Metrosexual. 329 00:20:24,919 --> 00:20:27,463 [Amândoi râd] 330 00:20:27,487 --> 00:20:29,247 Am crezut că sunt doar eu. 331 00:20:29,271 --> 00:20:30,881 [Râde] 332 00:20:33,928 --> 00:20:35,799 [ scârțâit balamale ] 333 00:20:39,368 --> 00:20:40,650 [ Gâfâituri ] 334 00:20:40,674 --> 00:20:43,566 Oh! Îmi pare rău. M-ai speriat. 335 00:20:43,590 --> 00:20:45,872 Îmi pare rău. Lucru însetat? 336 00:20:45,896 --> 00:20:47,396 Mulţumesc. 337 00:20:47,420 --> 00:20:49,615 Acum, știu că niciodată a discutat plata, 338 00:20:49,639 --> 00:20:51,574 dar sper, este suficient. 339 00:20:51,598 --> 00:20:54,533 De fapt, este prea mult. 340 00:20:54,557 --> 00:20:56,405 Faptul că pot ai un expert ca tine 341 00:20:56,429 --> 00:20:58,450 vino și fă treaba corect aici în propria mea casă, 342 00:20:58,474 --> 00:20:59,930 Ar trebui să te plătesc dublu. 343 00:20:59,954 --> 00:21:01,608 Ei bine, mulțumesc. 344 00:21:05,394 --> 00:21:07,111 Deci, unde sunt Sam și Richard? 345 00:21:07,135 --> 00:21:10,984 Sam are antrenament de baseball, dar ar trebui să fie acasă în curând. 346 00:21:11,008 --> 00:21:13,770 Trebuie să se simtă bine să ai o familie atât de minunată. 347 00:21:13,794 --> 00:21:17,643 Vă văd pe toți împreună, si doar se pare... 348 00:21:17,667 --> 00:21:19,210 Atât de perfect. 349 00:21:19,234 --> 00:21:22,106 Ei bine, avem problemele noastre, la fel ca oricine altcineva. 350 00:21:25,632 --> 00:21:28,741 [Aplauze împrăștiate] 351 00:21:28,765 --> 00:21:31,899 [ Conversații neclare ] 352 00:21:40,777 --> 00:21:43,127 În regulă. Haide, Sam. 353 00:21:44,520 --> 00:21:47,194 E în regulă, Sammy! Îl vei primi pe următorul! 354 00:21:47,218 --> 00:21:48,568 [Telefonul mobil sună] 355 00:21:53,181 --> 00:21:54,811 [ Ofta ] 356 00:21:54,835 --> 00:21:56,116 Bună ziua? 357 00:21:56,140 --> 00:21:57,466 Mai suntem pe drum? 358 00:21:57,490 --> 00:21:58,989 Da. 359 00:21:59,013 --> 00:22:01,034 Ți-am spus că voi fi gata a face excursia. 360 00:22:01,058 --> 00:22:02,297 Ce ai de gând să faci? 361 00:22:02,321 --> 00:22:04,037 Bine. 362 00:22:04,061 --> 00:22:07,171 Sufocare, poziție, cot, 363 00:22:07,195 --> 00:22:08,912 uită-te la ulcior, încruntă. 364 00:22:08,936 --> 00:22:10,305 Bine, Sam, du-te. 365 00:22:10,329 --> 00:22:12,481 Femeia: Brokerul a fost mâncărime să încheie această afacere. 366 00:22:12,505 --> 00:22:15,048 incep sa mă întreb despre tine. 367 00:22:15,072 --> 00:22:17,050 Ascultă, știi că este încă greu pentru mine 368 00:22:17,074 --> 00:22:19,250 să mă gândesc să plec Kathy și Sam singuri. 369 00:22:20,991 --> 00:22:22,360 [ Aplauze si aplauze ] 370 00:22:22,384 --> 00:22:24,841 Vă voi da un telefon în continuare saptamana cu itinerariul. 371 00:22:24,865 --> 00:22:26,843 Și, um... 372 00:22:26,867 --> 00:22:30,412 Ne-am putea la fel de bine să ne distrăm cât suntem acolo, Richard. 373 00:22:30,436 --> 00:22:32,612 [ urale și aplauze continuă ] 374 00:22:35,397 --> 00:22:37,356 Da, o să vorbesc cu tine. 375 00:22:41,621 --> 00:22:43,057 [ Ofta ] 376 00:22:50,064 --> 00:22:52,869 Nu ai un iubita sau... 377 00:22:52,893 --> 00:22:55,045 Mnh-mnh. 378 00:22:55,069 --> 00:22:58,396 Relațiile mele... ei pur și simplu nu par să funcționeze niciodată. 379 00:22:58,420 --> 00:23:01,965 Se pare ca de fiecare data Mă apropii de cineva, 380 00:23:01,989 --> 00:23:04,750 ei doar... Ei ajunge să mă părăsească. 381 00:23:04,774 --> 00:23:06,883 Și tot ce caut este cineva în care pot avea încredere. 382 00:23:06,907 --> 00:23:10,539 Fosta mea soție, ea... m-a inselat. 383 00:23:10,563 --> 00:23:13,150 Nici măcar nu cred că știa sensul cuvântului „familie”. 384 00:23:13,174 --> 00:23:15,108 Cred că ea doar voiam banii mei. 385 00:23:15,132 --> 00:23:16,675 Aw, asta e oribil. 386 00:23:16,699 --> 00:23:19,722 Nu sunt la fel de naiv acum. eu sunt un mai bun judecător de caracter. 387 00:23:19,746 --> 00:23:21,419 Și știu ce vreau. 388 00:23:21,443 --> 00:23:23,053 [ Vehiculul se apropie ] 389 00:23:27,275 --> 00:23:28,731 Sam: Mama! 390 00:23:28,755 --> 00:23:31,473 Uh, probabil că ar trebui spune-i o zi. 391 00:23:31,497 --> 00:23:34,258 Nici măcar nu m-am gândit despre cină. 392 00:23:34,282 --> 00:23:36,086 Mă lași gătesc pentru voi băieți? 393 00:23:36,110 --> 00:23:37,087 Nu, într-adevăr, asta e... 394 00:23:37,111 --> 00:23:38,460 Nu, nu, nu. Te rog, insist. 395 00:23:41,028 --> 00:23:44,137 [ Bâzâit] 396 00:23:44,161 --> 00:23:45,791 A fost grozav. Multumesc tu foarte mult. 397 00:23:45,815 --> 00:23:47,576 Kathy, nu ar trebui fie farfurii de curățare. 398 00:23:47,600 --> 00:23:49,273 Oh, nu, am înțeles. Nu este o problemă. 399 00:23:49,297 --> 00:23:50,951 Mă duc să-l verific pe Sam. 400 00:23:59,873 --> 00:24:02,939 Chiar le ai pe toate mi-ai dat seama, știi asta? 401 00:24:02,963 --> 00:24:05,071 eu? 402 00:24:05,095 --> 00:24:06,464 Da. 403 00:24:06,488 --> 00:24:08,727 Nu trebuie să vă faceți griji oricine în afară de tine. 404 00:24:08,751 --> 00:24:10,686 E relaxat, existență fără stres. 405 00:24:10,710 --> 00:24:12,122 [Râde] 406 00:24:12,146 --> 00:24:15,168 Nu e... atât de ușor. 407 00:24:15,192 --> 00:24:19,521 Nu spun că sunt nefericit, știi? 408 00:24:19,545 --> 00:24:21,305 Doar că... este diferit. 409 00:24:21,329 --> 00:24:24,245 Doar că e diferit când ai oameni de care să fie responsabili. 410 00:24:25,551 --> 00:24:27,640 [Muzică plină de suspans] 411 00:24:35,299 --> 00:24:37,887 Ești bine, Sam? 412 00:24:37,911 --> 00:24:38,912 Da. 413 00:24:42,611 --> 00:24:45,005 [Femeia țipă] 414 00:25:12,859 --> 00:25:15,315 Asta e mama. 415 00:25:15,339 --> 00:25:17,230 E frumoasă. 416 00:25:17,254 --> 00:25:18,797 Da, a fost. 417 00:25:18,821 --> 00:25:20,451 Oh, a murit? 418 00:25:20,475 --> 00:25:22,453 Când eram adolescent. Trebuie să-ți fie dor de ea. 419 00:25:22,477 --> 00:25:24,348 Nu trece o zi în care eu nu te gandi la ea. 420 00:25:25,480 --> 00:25:26,675 Pot să-ți aduc ceva de băut? 421 00:25:26,699 --> 00:25:27,917 Sigur. 422 00:25:58,295 --> 00:26:00,559 Ei bine, voi fi al naibii. 423 00:26:02,125 --> 00:26:05,564 — Edward Perlman. 424 00:26:46,256 --> 00:26:47,562 Hei, Kathy! 425 00:26:48,955 --> 00:26:50,367 Ce surpriză. 426 00:26:50,391 --> 00:26:51,847 Hi. 427 00:26:51,871 --> 00:26:53,196 Ce faci aici? 428 00:26:53,220 --> 00:26:55,981 Tocmai mi-am văzut terapeutul, Dr. Petrov. 429 00:26:56,005 --> 00:26:58,157 E chiar după colț. 430 00:26:58,181 --> 00:27:01,683 El mă ajută să trec unele chiar, uh... 431 00:27:01,707 --> 00:27:02,858 Știi? 432 00:27:02,882 --> 00:27:04,337 [Chicotești] Oh. 433 00:27:04,361 --> 00:27:05,425 Şi tu? 434 00:27:05,449 --> 00:27:06,688 Tocmai am avut o programare, 435 00:27:06,712 --> 00:27:08,646 dar, uh, ar trebui probabil mergi. 436 00:27:08,670 --> 00:27:09,952 Mi-a făcut plăcere să te văd. 437 00:27:09,976 --> 00:27:12,108 Mă bucur să te văd. Ascultă, ai mancat inca? 438 00:27:13,849 --> 00:27:15,305 Nu. 439 00:27:15,329 --> 00:27:17,655 Pentru că dacă vrei, există acest loc thailandez cu adevărat grozav 440 00:27:17,679 --> 00:27:19,309 este exact după colţ. 441 00:27:19,333 --> 00:27:21,441 Sigur. 442 00:27:21,465 --> 00:27:22,466 Mare. 443 00:27:27,036 --> 00:27:29,101 A petrecut mult ani în Portugalia. 444 00:27:29,125 --> 00:27:30,363 Serios? Da. 445 00:27:30,387 --> 00:27:32,365 Un oraș de plajă numit Porta Mayal. 446 00:27:32,389 --> 00:27:34,454 Mama mea era căsătorită către proprietar 447 00:27:34,478 --> 00:27:37,327 a unuia dintre cele mai mari textile mori din tara. 448 00:27:37,351 --> 00:27:38,807 Sunt sigur că a fost frumos. 449 00:27:38,831 --> 00:27:40,025 Da. 450 00:27:40,049 --> 00:27:42,158 plaje cu nisip roșu, 451 00:27:42,182 --> 00:27:44,377 aceste stânci magnifice. 452 00:27:44,401 --> 00:27:46,641 Și când valul s-ar rula, 453 00:27:46,665 --> 00:27:48,773 ar fi aceste peșteri întunecate, 454 00:27:48,797 --> 00:27:50,557 și m-aș târî în peșteri, 455 00:27:50,581 --> 00:27:53,125 și m-aș preface că sunt un cavaler în armură strălucitoare, 456 00:27:53,149 --> 00:27:54,649 căutând un dragon pe care să-l ucidă. 457 00:27:54,673 --> 00:27:55,867 Ai găsit vreodată unul? 458 00:27:55,891 --> 00:27:58,851 Întotdeauna dragonul, niciodată prințesa. 459 00:28:00,548 --> 00:28:02,831 Pot să-ți aduc altul pahar de vin? 460 00:28:02,855 --> 00:28:03,856 De ce nu? 461 00:28:06,467 --> 00:28:08,053 [ Ofta ] 462 00:28:08,077 --> 00:28:11,013 Deci, ce sa întâmplat proprietarului morii? 463 00:28:11,037 --> 00:28:13,842 Mm. A murit. 464 00:28:13,866 --> 00:28:14,886 De aici fondul fiduciar. 465 00:28:14,910 --> 00:28:16,409 De aici fondul fiduciar. 466 00:28:16,433 --> 00:28:19,282 Multumesc. 467 00:28:19,306 --> 00:28:22,720 Era de fapt o persoană rea... Foarte abuziv, 468 00:28:22,744 --> 00:28:24,853 fizic pentru mine, verbal mamei mele. 469 00:28:24,877 --> 00:28:26,768 Oh. Îmi pare rău. 470 00:28:26,792 --> 00:28:30,554 Nimic Dr. Petrov nu se putea descurca. 471 00:28:30,578 --> 00:28:31,555 [Chicoteli] 472 00:28:31,579 --> 00:28:33,363 Noroc? 473 00:28:38,760 --> 00:28:40,085 Deci, spune-mi despre tine. 474 00:28:40,109 --> 00:28:43,567 Ei bine, nu este nici pe departe la fel de exotic. 475 00:28:43,591 --> 00:28:45,874 Am crescut în Tehachapi. 476 00:28:45,898 --> 00:28:48,398 Tatăl meu a lucrat la închisoare, 477 00:28:48,422 --> 00:28:50,835 si asteptam mese în Bakersfield 478 00:28:50,859 --> 00:28:53,185 când l-am cunoscut pe Richard. 479 00:28:53,209 --> 00:28:56,972 Ne-am îndrăgostit, am primit s-a căsătorit și l-a avut pe Sam. 480 00:28:56,996 --> 00:28:58,713 Deci, de ce trecerea la Hidden Glade Estates? 481 00:28:58,737 --> 00:29:02,281 Noi... trebuia să ne mutăm din vechea noastră casă. 482 00:29:02,305 --> 00:29:03,282 De ce? 483 00:29:03,306 --> 00:29:07,049 Am fost atacat acolo. 484 00:29:09,269 --> 00:29:11,073 Cineva a intrat noaptea târziu, 485 00:29:11,097 --> 00:29:12,901 și am fost acasă singur cu Sam. 486 00:29:12,925 --> 00:29:14,424 Și unde era Richard? 487 00:29:14,448 --> 00:29:18,254 Lucrez... Plec cu afaceri. 488 00:29:18,278 --> 00:29:21,779 Mulţumesc. 489 00:29:21,803 --> 00:29:24,086 Îmi pare rău. Nu vreau te împovărează cu toate acestea. 490 00:29:24,110 --> 00:29:26,329 Nu, nu, nu, dacă vreodată vrei să vorbești cu mine și... 491 00:29:28,854 --> 00:29:32,118 Sunt aici pentru tine. 492 00:29:38,124 --> 00:29:39,710 [Telefonul sună] 493 00:29:39,734 --> 00:29:42,669 Femeia: Bună. Bellington Editura Casa. 494 00:29:42,693 --> 00:29:43,975 Vă pot ajuta? 495 00:29:43,999 --> 00:29:45,803 Da, acesta este Miles Porter sună înapoi. 496 00:29:45,827 --> 00:29:48,240 Ai spus că pot vorbi cu domnișoara Aldinger în această dimineață. 497 00:29:48,264 --> 00:29:49,328 Da, așa e. 498 00:29:49,352 --> 00:29:50,895 Așteaptă doar un moment. O voi suna. 499 00:29:50,919 --> 00:29:52,070 Multumesc. 500 00:29:52,094 --> 00:29:55,160 Doamnă Aldinger, Miles Porter la telefon. 501 00:29:55,184 --> 00:29:56,901 Da? 502 00:29:56,925 --> 00:29:58,555 Bună, acesta este Miles Porter. 503 00:29:58,579 --> 00:30:00,731 Mă bucur că în sfârșit te-am prins. 504 00:30:00,755 --> 00:30:02,167 De ce ai nevoie? 505 00:30:02,191 --> 00:30:05,040 Am o fantezie de copii cartea pe care ai publicat-o. 506 00:30:05,064 --> 00:30:07,303 Încerc să găsesc câteva informatii despre autor. 507 00:30:07,327 --> 00:30:08,608 Care este numele cărții? 508 00:30:08,632 --> 00:30:10,480 „Niciodată pentru totdeauna...” 509 00:30:10,504 --> 00:30:14,310 Se spune al autorului numele este Edward Perlman. 510 00:30:14,334 --> 00:30:16,442 Ești detectiv privat? 511 00:30:16,466 --> 00:30:17,879 Nu tocmai. 512 00:30:17,903 --> 00:30:20,316 De ce întrebaţi? 513 00:30:20,340 --> 00:30:22,709 Asta e singura carte vreodată publicat de autor. 514 00:30:22,733 --> 00:30:24,624 S-a epuizat de multă vreme. 515 00:30:24,648 --> 00:30:25,712 Și autorul? 516 00:30:25,736 --> 00:30:26,975 La scurt timp după publicare, 517 00:30:26,999 --> 00:30:28,803 soţia autorului s-a întors sus mort, ucis. 518 00:30:28,827 --> 00:30:30,717 Perlman a fost principalul suspect, 519 00:30:30,741 --> 00:30:32,937 dar nu a fost niciodată auzit din nou. 520 00:30:32,961 --> 00:30:34,417 Înțeleg. 521 00:30:34,441 --> 00:30:36,506 „Niciodată pentru totdeauna...” Nu a fost niciodată extrem de popular. 522 00:30:36,530 --> 00:30:39,639 Am considerat că este potrivit să ne oprim imprimându-l în acel moment. 523 00:30:39,663 --> 00:30:41,990 Ei bine, doamnă Aldinger, ai fost de mare ajutor. 524 00:30:42,014 --> 00:30:43,102 Apreciez asta. 525 00:30:54,896 --> 00:30:58,702 [ Sună soneria ] 526 00:30:58,726 --> 00:31:01,836 Dragă, sediul este aici. 527 00:31:01,860 --> 00:31:03,228 Hi. 528 00:31:03,252 --> 00:31:04,751 Eu sunt Melinda. 529 00:31:04,775 --> 00:31:06,275 Richard Alden. 530 00:31:06,299 --> 00:31:08,016 Încântat de cunoştinţă. Şi tu. 531 00:31:08,040 --> 00:31:10,366 Sunt multe de mâncat și de băut în frigider, bine, 532 00:31:10,390 --> 00:31:13,021 dar nu-l lăsa să se uite la televizor sau Joacă jocuri video după ora 9:00. 533 00:31:13,045 --> 00:31:15,197 Și mi-am lăsat telefonul mobil număr de pe ghișeu, 534 00:31:15,221 --> 00:31:17,547 așa că sună-ne dacă ai orice probleme. 535 00:31:17,571 --> 00:31:19,462 Vom fi jos la centru comunitar. 536 00:31:19,486 --> 00:31:20,898 Oh, nu-ți face griji. 537 00:31:20,922 --> 00:31:23,553 Am îngrijit cam jumătate copiii din Poiana Ascunsă. 538 00:31:23,577 --> 00:31:25,860 Bine. Ei bine, haide. eu voi ți-l prezint pe Sam, bine? 539 00:31:25,884 --> 00:31:27,537 Rece. 540 00:31:49,211 --> 00:31:51,039 [ Motorul se întoarce ] 541 00:31:54,086 --> 00:31:56,978 [ Chattering ] 542 00:31:57,002 --> 00:31:58,588 [ Conversații neclare ] 543 00:31:58,612 --> 00:32:01,354 [Bărbat, înregistrat] Toată lumea dansează. 544 00:32:21,983 --> 00:32:24,266 Nu cred că știu o persoană singură în această cameră. 545 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Vrei să? 546 00:32:32,298 --> 00:32:34,430 Sună-l pe Melinda. Suntem venind acasă devreme. 547 00:32:39,522 --> 00:32:42,197 Arăți ca tine ar putea folosi o băutură. 548 00:32:42,221 --> 00:32:44,025 Hmm. Este atât de evident? 549 00:32:44,049 --> 00:32:45,809 Pot să o fur o vreme? 550 00:32:45,833 --> 00:32:46,965 Absolut. 551 00:32:50,316 --> 00:32:53,232 Mmm, o să iau una dintre ele. 552 00:32:55,930 --> 00:32:57,864 Mulțumesc, domnule. 553 00:32:57,888 --> 00:33:00,867 Bărbaților bogați cu inimă slabă. 554 00:33:00,891 --> 00:33:02,328 Noroc. 555 00:33:04,069 --> 00:33:07,483 Oh, doamne. Nu suntem noi cel popular? 556 00:33:07,507 --> 00:33:09,833 Ei bine, te las să intri pe un mic secret. 557 00:33:09,857 --> 00:33:11,966 M-am culcat cu jumătate bărbații de aici. 558 00:33:11,990 --> 00:33:14,185 [ Tuse ] 559 00:33:14,209 --> 00:33:16,864 Am spus ceva? Nu. 560 00:33:21,173 --> 00:33:24,413 Burlacul eligibil este încă necucerit, 561 00:33:24,437 --> 00:33:25,718 iar el va fi al meu. 562 00:33:25,742 --> 00:33:27,677 [Râde] 563 00:33:27,701 --> 00:33:28,678 Privește asta. 564 00:33:28,702 --> 00:33:29,703 Caleb. 565 00:33:33,359 --> 00:33:35,859 Bună ziua, doamnelor. 566 00:33:35,883 --> 00:33:37,730 Tocmai vorbeam despre tine. Este corect? 567 00:33:37,754 --> 00:33:40,690 Da. Avem nevoie de câteva mai multă gheață pentru bar. 568 00:33:40,714 --> 00:33:42,344 Îmi dai o mână de ajutor? Sigur. 569 00:33:42,368 --> 00:33:43,823 Perfect. 570 00:33:43,847 --> 00:33:45,893 [Chicoteli] 571 00:33:47,373 --> 00:33:49,853 E chiar aici înapoi. 572 00:33:53,379 --> 00:33:57,141 Și gheața este chiar acolo în congelatorul de jos. 573 00:33:57,165 --> 00:34:00,188 Nu e gheață aici, Brianna. 574 00:34:00,212 --> 00:34:03,017 Hopa! [Râde] 575 00:34:03,041 --> 00:34:05,889 răul meu. 576 00:34:05,913 --> 00:34:10,154 Presupun că am vrut doar sa te iau singur. 577 00:34:10,178 --> 00:34:11,764 Nu, Brianna. 578 00:34:11,788 --> 00:34:14,028 Hmm. 579 00:34:14,052 --> 00:34:15,333 [ Gâfâituri ] 580 00:34:15,357 --> 00:34:18,534 am spus nu. 581 00:34:21,581 --> 00:34:23,583 [ Gemete ] 582 00:34:28,109 --> 00:34:30,372 Etichetă nouă, etichetă nouă. 583 00:34:34,159 --> 00:34:36,354 Ar trebui să-l auzi cândva. 584 00:34:36,378 --> 00:34:39,314 Am găsit un loc care iti da acul. 585 00:34:39,338 --> 00:34:42,752 Pentru că acele că folosesc... 586 00:34:42,776 --> 00:34:44,952 nu stiu. Au un... ca un... 587 00:35:01,360 --> 00:35:02,859 mama. 588 00:35:02,883 --> 00:35:05,581 Da? 589 00:35:09,150 --> 00:35:13,174 Tata va începe să călătorească și ne lasă din nou în pace? 590 00:35:13,198 --> 00:35:15,741 Ei bine, dragă, are mai devreme sau mai târziu. 591 00:35:15,765 --> 00:35:17,265 Adică, trebuie să lucreze. 592 00:35:17,289 --> 00:35:19,615 Dar nu-ți face griji. 593 00:35:19,639 --> 00:35:22,357 Nimic nu se va mai întâmpla ca ce s-a întâmplat înainte. 594 00:35:22,381 --> 00:35:24,185 Suntem cu adevărat în siguranță aici? 595 00:35:24,209 --> 00:35:27,318 Da, suntem foarte, foarte în siguranță. 596 00:35:27,342 --> 00:35:29,647 - Dar dacă ceva trebuia să se întâmple, 597 00:35:29,659 --> 00:35:31,975 stii ce sa faci? - Da. 598 00:35:31,999 --> 00:35:33,629 Unde este cel mai aproape butonul de panica? 599 00:35:33,653 --> 00:35:35,631 Camera ta. Loc de muncă bun. 600 00:35:35,655 --> 00:35:36,849 Te iubesc, scumpo. 601 00:35:36,873 --> 00:35:39,243 Și eu te iubesc, mamă. 602 00:35:39,267 --> 00:35:41,487 Dormiți puțin. 603 00:36:12,170 --> 00:36:15,627 Bună, dragă. 604 00:36:15,651 --> 00:36:17,847 Cât ai avut să bei, domnule? 605 00:36:17,871 --> 00:36:21,483 Oh, la fel de mult ca Am nevoie, mulțumesc. 606 00:36:26,053 --> 00:36:27,857 Ești atât de frumoasă. 607 00:36:27,881 --> 00:36:30,686 Asta vorbește alcoolul? 608 00:36:30,710 --> 00:36:32,015 Te iubesc. 609 00:36:42,591 --> 00:36:45,048 Este în regulă? 610 00:36:45,072 --> 00:36:46,769 Da. 611 00:37:05,266 --> 00:37:07,766 [ Alarmă aprinsă ][A femeii voce] fereastra bucătăriei întredeschisă. 612 00:37:07,790 --> 00:37:09,812 Richard. 613 00:37:09,836 --> 00:37:11,751 Așteaptă aici. 614 00:37:42,564 --> 00:37:43,628 [ Clopoțelul sună ] 615 00:37:43,652 --> 00:37:45,611 Fereastra bucătăriei întredeschisă. 616 00:38:04,934 --> 00:38:06,129 [ Se blochează clic ] 617 00:38:06,153 --> 00:38:07,261 Toate punctele securizate. 618 00:38:07,285 --> 00:38:10,046 [ Sună soneria ] 619 00:38:10,070 --> 00:38:12,681 [Bate la usa] 620 00:38:26,521 --> 00:38:27,783 Bună ziua. 621 00:38:30,220 --> 00:38:33,156 Bună seara, domnule Alden. Este totul în regulă aici? 622 00:38:33,180 --> 00:38:34,375 Da, cred că da. 623 00:38:34,399 --> 00:38:36,638 Eu sunt Juan. 624 00:38:36,662 --> 00:38:38,292 Sunt securitatea de noapte patrulă pentru această zonă. 625 00:38:38,316 --> 00:38:40,274 Cred că poți pune jos acum, domnule. 626 00:38:43,103 --> 00:38:44,907 Circuitul care s-a declanșat 627 00:38:44,931 --> 00:38:46,865 era la parter fereastra, partea de sud-est. 628 00:38:46,889 --> 00:38:48,171 Eram doar acolo. 629 00:38:48,195 --> 00:38:49,675 Fereastra e încuiată, nimic nu e stricat. 630 00:38:49,699 --> 00:38:51,783 Da, multe alarme false cu aceste noi sisteme. 631 00:38:51,807 --> 00:38:53,785 Ar fi putut fi o tremur, multe chestii. 632 00:38:53,809 --> 00:38:55,091 Te superi dacă fac o prezentare? 633 00:38:55,115 --> 00:38:56,614 Da, sigur. 634 00:38:56,638 --> 00:38:57,726 Este doar o procedură. 635 00:39:09,825 --> 00:39:12,524 Sam: Mamă. 636 00:39:25,450 --> 00:39:28,298 E în regulă. Este o alarmă falsă. 637 00:39:28,322 --> 00:39:32,171 Sam, dragă, totul e în regulă. 638 00:39:32,195 --> 00:39:34,720 Nu era nimic. 639 00:39:36,722 --> 00:39:38,003 Ar trebui să sun un doctor? 640 00:39:38,027 --> 00:39:39,831 Nu, va fi bine. Am să am grijă de el. 641 00:39:39,855 --> 00:39:41,877 Dragă, toată lumea este bine. 642 00:39:41,901 --> 00:39:43,444 Toată lumea e aici. 643 00:39:43,468 --> 00:39:45,470 Sam. 644 00:39:47,907 --> 00:39:49,648 [ Ciripit de păsări ] 645 00:40:02,138 --> 00:40:05,727 Am observat că ai plecat cam repede în noaptea aceea. 646 00:40:05,751 --> 00:40:07,468 Dumnezeu. 647 00:40:07,492 --> 00:40:11,646 ajung să mă îmbăt. eu fac un fund din mine. 648 00:40:11,670 --> 00:40:14,866 Ieșire, etapa stângă. 649 00:40:14,890 --> 00:40:16,651 Păreai supărat. Nu. 650 00:40:16,675 --> 00:40:21,525 Eu doar, știi... eu am vrut să-l iau pe Caleb singur, 651 00:40:21,549 --> 00:40:23,745 și am făcut-o, dar asta nu a mers bine. 652 00:40:23,769 --> 00:40:25,224 Am încercat să-l sărut, 653 00:40:25,248 --> 00:40:27,270 și este ca un comutator a dispărut în el. 654 00:40:27,294 --> 00:40:29,054 Ce vrei să spui? 655 00:40:29,078 --> 00:40:31,230 El doar... Ei bine, m-a împins departe. 656 00:40:31,254 --> 00:40:32,623 Te-a rănit? 657 00:40:32,647 --> 00:40:35,278 Doar ego-ul meu. 658 00:40:35,302 --> 00:40:38,499 [Râde] Sunt sigur e sălbatic în pat. 659 00:40:38,523 --> 00:40:41,458 Apoi, din nou, poate că e gay. 660 00:40:41,482 --> 00:40:44,418 Toți bărbații sunt ciudați, dragă. 661 00:40:44,442 --> 00:40:46,507 [Râde] 662 00:40:46,531 --> 00:40:48,533 Da. 663 00:41:17,562 --> 00:41:19,477 [Telefonul sună] 664 00:41:28,790 --> 00:41:30,333 Porter aici. 665 00:41:30,357 --> 00:41:32,509 Monique: Bună, tati. Sunt eu. 666 00:41:32,533 --> 00:41:34,653 Ascultă, nu am primit un încă o copie a itinerarului dvs. 667 00:41:34,677 --> 00:41:36,997 Am verificat faxul și e-mailul, si nu am nimic. 668 00:41:37,021 --> 00:41:38,204 L-ai trimis? 669 00:41:38,228 --> 00:41:39,560 Uh, da, da. 670 00:41:39,584 --> 00:41:43,825 Asta a fost pe „lucrurile mele de făcut" lista de astăzi. 671 00:41:43,849 --> 00:41:45,261 Ei bine, poți doar să-mi spui. 672 00:41:45,285 --> 00:41:47,350 O să vii sâmbătă noaptea sau duminica dimineata? 673 00:41:47,374 --> 00:41:49,134 [ Ofta ] 674 00:41:49,158 --> 00:41:51,354 Hm... încă încerc pentru a rezolva asta. 675 00:41:51,378 --> 00:41:53,312 Am o pauză în cazul lui Cindy. 676 00:41:53,336 --> 00:41:56,490 A apărut o carte cu Cindy... 677 00:41:56,514 --> 00:41:57,665 Trebuie să plec. 678 00:41:57,689 --> 00:41:58,777 Ai grijă, dragă. 679 00:42:31,374 --> 00:42:33,222 [ Apelare telefonică ] 680 00:42:33,246 --> 00:42:36,554 [Telefonul sună] 681 00:42:46,912 --> 00:42:48,435 [Ding] 682 00:43:03,668 --> 00:43:05,539 El este. 683 00:43:30,564 --> 00:43:31,724 Ține-ți încheieturile blocate, Sam. 684 00:43:31,748 --> 00:43:33,412 Am înţeles! 685 00:43:33,436 --> 00:43:35,327 Oh, mulțumesc. 686 00:43:35,351 --> 00:43:37,112 E jalnic, cum sunt în formă. 687 00:43:37,136 --> 00:43:39,027 Trebuie să mă întorc la antrenament. 688 00:43:39,051 --> 00:43:40,594 Mă antrenez în fiecare seară. 689 00:43:40,618 --> 00:43:42,726 Altfel nu pot să dorm. 690 00:43:42,750 --> 00:43:44,772 te aud. [Telefonul mobil sună] 691 00:43:44,796 --> 00:43:47,426 Scuză-mă. 692 00:43:47,450 --> 00:43:48,950 Sigur. 693 00:43:48,974 --> 00:43:50,386 - Buna ziua. - Susan: Bună, Richard. 694 00:43:50,410 --> 00:43:52,370 Ai primit e-mailul meu despre întâlnirea de săptămâna viitoare? 695 00:43:52,394 --> 00:43:53,911 Da. 696 00:43:53,935 --> 00:43:56,479 Această afacere este importantă pentru noi. Ești sigur că ești la îndemână? 697 00:43:56,503 --> 00:43:57,785 Da, nu-ți face griji. 698 00:43:57,809 --> 00:43:59,609 Dacă ești îngrijorat de părăsindu-ți familia, 699 00:43:59,633 --> 00:44:00,831 Pot să-l întreb pe Dan. 700 00:44:00,855 --> 00:44:02,137 El este capabil. 701 00:44:02,161 --> 00:44:03,399 Am spus să nu-ți faci griji. 702 00:44:03,423 --> 00:44:04,705 Bine. 703 00:44:04,729 --> 00:44:08,404 Îmi pare rău. Afaceri. 704 00:44:08,428 --> 00:44:10,711 Se pare că sunt plecând din oraș. 705 00:44:10,735 --> 00:44:12,215 Nici tu nu suni încântat de asta. 706 00:44:12,239 --> 00:44:14,018 Este un fel de poveste lungă. 707 00:44:14,042 --> 00:44:16,412 Am toată ziua. 708 00:44:16,436 --> 00:44:18,675 Ei bine, știi, vreau să spun, cumpărând această casă 709 00:44:18,699 --> 00:44:21,809 ne-a dat puțin înapoi, și o pot face să plutească, 710 00:44:21,833 --> 00:44:23,506 dar trebuie doar să plec înapoi pe drum. 711 00:44:23,530 --> 00:44:25,073 Depinde de mine 712 00:44:25,097 --> 00:44:27,728 parteneriat cu un vechi coleg de-al meu. 713 00:44:27,752 --> 00:44:32,907 Este o femeie care nu a fost întotdeauna doar un fost coleg. 714 00:44:32,931 --> 00:44:34,299 Da. 715 00:44:34,323 --> 00:44:37,172 Adică, s-a terminat înainte Kathy și cu mine ne-am întâlnit chiar, 716 00:44:37,196 --> 00:44:39,696 dar știu cu adevărat ea nu este confortabilă 717 00:44:39,720 --> 00:44:41,742 cu mine atârnată în jurul acestei femei. 718 00:44:41,766 --> 00:44:43,265 voi paria. 719 00:44:43,289 --> 00:44:48,139 Și nu mă pot simți confortabil lăsându-i pe Kathy și Sam acasă 720 00:44:48,163 --> 00:44:51,360 pentru că ea își face griji când sunt plecat. 721 00:44:51,384 --> 00:44:53,623 Kathy mi-a spus despre ce s-a întâmplat cu ea. 722 00:44:53,647 --> 00:44:55,431 Ea a făcut-o? 723 00:44:57,564 --> 00:44:59,479 Este îngrozitor, Richard. 724 00:45:20,369 --> 00:45:22,478 Sam: Mami! 725 00:45:22,502 --> 00:45:25,897 [ Mormăit ] 726 00:45:29,335 --> 00:45:32,793 Oh! Uh! 727 00:45:32,817 --> 00:45:34,732 Aah! 728 00:45:42,957 --> 00:45:45,699 [ Gâfâind ] 729 00:46:45,280 --> 00:46:46,475 Ce sa întâmplat, iubito? 730 00:46:46,499 --> 00:46:47,868 [ Gâfâituri ] 731 00:46:47,892 --> 00:46:49,608 imi pare rau. 732 00:46:49,632 --> 00:46:51,132 La ce te uiți? 733 00:46:51,156 --> 00:46:54,962 Nimic. Doar Caleb era acolo la biroul lui. 734 00:46:54,986 --> 00:46:58,008 Nu știu ce făcea. 735 00:46:58,032 --> 00:47:00,010 De ce ești îngrijorat de asta? 736 00:47:00,034 --> 00:47:01,403 nu sunt. nu sunt. 737 00:47:01,427 --> 00:47:04,493 Știi, s-a trezit târziu camera aceea în fiecare seară. 738 00:47:04,517 --> 00:47:05,755 În fiecare noapte? 739 00:47:05,779 --> 00:47:07,452 Deci l-ai spionat? 740 00:47:07,476 --> 00:47:10,020 Nu, nu spionaj. eu era doar curios. 741 00:47:10,044 --> 00:47:12,153 Ești curios despre Caleb? 742 00:47:12,177 --> 00:47:13,154 Da. 743 00:47:13,178 --> 00:47:14,851 Pot să înțeleg asta. 744 00:47:14,875 --> 00:47:16,722 Adică voi doi aveți multe în comun. 745 00:47:16,746 --> 00:47:20,335 Ești acolo discutând despre antichități 746 00:47:20,359 --> 00:47:22,380 și orice altceva ești tu alege sa discuti cu el. 747 00:47:22,404 --> 00:47:23,604 Ce ar trebui să însemne asta? 748 00:47:23,628 --> 00:47:25,148 Pur și simplu nu pot să cred ai vorbit cu el 749 00:47:25,172 --> 00:47:26,603 despre noaptea tu au fost atacate. 750 00:47:29,020 --> 00:47:30,388 Richard. 751 00:47:30,412 --> 00:47:33,609 Kathy, nici măcar nu vorbești la mine despre asta mai. 752 00:47:33,633 --> 00:47:35,785 Deci l-ai cunoscut pe tipul ăsta ce, câteva luni, 753 00:47:35,809 --> 00:47:38,875 și dezvăluiți intim detalii din viața noastră alături de el. 754 00:47:38,899 --> 00:47:41,443 Ești acolo, vorbind despre noi, despre problemele noastre de intimitate? 755 00:47:41,467 --> 00:47:42,618 Opreste-te. 756 00:47:42,642 --> 00:47:44,707 Ești atras de el? Vă rog. 757 00:47:44,731 --> 00:47:46,571 Ei bine, te înfiorăști fiecare când încerc să te ating. 758 00:47:46,595 --> 00:47:48,667 M-am gândit doar că poate el ar putea fi mai mult genul tău. 759 00:47:48,691 --> 00:47:51,042 Să-ți spun ce... O să fac te las la spectacol. 760 00:47:53,174 --> 00:47:54,872 [ Ofta ] 761 00:48:12,193 --> 00:48:14,041 Mike. 762 00:48:14,065 --> 00:48:17,696 [ Ofta ] 763 00:48:17,720 --> 00:48:19,873 Ne vedem curând, bine? 764 00:48:19,897 --> 00:48:22,571 O să-ți fie dor de jocul meu. 765 00:48:22,595 --> 00:48:24,312 Știu, amice. Îmi pare rău. 766 00:48:24,336 --> 00:48:26,136 O să prind un joc cât de curând când mă întorc, bine? 767 00:48:26,160 --> 00:48:27,161 Bine. 768 00:48:30,342 --> 00:48:31,928 Te iubesc. 769 00:48:31,952 --> 00:48:33,974 Da. 770 00:48:33,998 --> 00:48:35,540 O să vorbesc cu tine în curând, bine? 771 00:48:35,564 --> 00:48:37,107 Pa, tati. 772 00:48:37,131 --> 00:48:38,872 la revedere. Sună-mă pe mobil. 773 00:48:44,008 --> 00:48:46,116 Ia o lovitură pentru mine, bine? Obțineți două lovituri. 774 00:48:46,140 --> 00:48:47,141 Mm-hmm. 775 00:48:48,838 --> 00:48:50,512 Vă iubesc, băieți. Pa! Pa. 776 00:48:50,536 --> 00:48:51,798 la revedere. 777 00:50:03,130 --> 00:50:05,326 Sam: „Vierme alb uriaș 778 00:50:05,350 --> 00:50:09,852 cu un fero... fero..." 779 00:50:09,876 --> 00:50:11,114 Feroce. 780 00:50:11,138 --> 00:50:14,074 „Apetit feroce că trăiește sub pământ”. 781 00:50:14,098 --> 00:50:16,641 Dar părinții lor au făcut-o nu le crede. 782 00:50:16,665 --> 00:50:18,687 Le spuneau băieți obraznici 783 00:50:18,711 --> 00:50:21,235 „și i-a trimis la culcare fără cina lor”. 784 00:50:23,803 --> 00:50:26,695 Loc de muncă bun. iti place asta pana acum? 785 00:50:26,719 --> 00:50:30,046 E în regulă. E cam plictisitor. 786 00:50:30,070 --> 00:50:31,134 Oh. 787 00:50:31,158 --> 00:50:33,136 Caleb ne scrie o carte. 788 00:50:33,160 --> 00:50:34,355 El este? 789 00:50:34,379 --> 00:50:36,313 A spus că a început ziua în care ne-a cunoscut. 790 00:50:36,337 --> 00:50:40,187 Se va termina în curând și atunci îl putem citi amândoi. 791 00:50:40,211 --> 00:50:42,102 Serios? Uh-oh. 792 00:50:42,126 --> 00:50:44,234 Uh-oh ce? Nu poţi spune că ți-am spus. 793 00:50:44,258 --> 00:50:46,062 De ce nu? 794 00:50:46,086 --> 00:50:48,804 Caleb a spus că vrea să fie un surpriză, ca un cadou de ziua de naștere. 795 00:50:48,828 --> 00:50:50,371 Oh. Bine. 796 00:50:50,395 --> 00:50:53,113 Nu voi spune un cuvânt. 797 00:50:53,137 --> 00:50:54,157 Mulţumesc. 798 00:50:54,181 --> 00:50:55,748 Sigur. 799 00:51:08,282 --> 00:51:09,999 Cum merge, Kathy? 800 00:51:10,023 --> 00:51:12,523 Oh, merge bine. 801 00:51:12,547 --> 00:51:14,830 Ei bine, am câteva comisioane de alergat, 802 00:51:14,854 --> 00:51:16,701 asa ca ma intorc peste putin. 803 00:51:16,725 --> 00:51:18,727 Bine, bine. Te văd. 804 00:51:25,691 --> 00:51:26,779 [ Motorul se întoarce ] 805 00:52:08,342 --> 00:52:10,625 Kathy? 806 00:52:10,649 --> 00:52:13,193 doar mă uitam pentru baie. 807 00:52:13,217 --> 00:52:15,282 Chiar lângă sala de jocuri. 808 00:52:15,306 --> 00:52:16,457 Îți amintești? 809 00:52:16,481 --> 00:52:17,545 Corect. 810 00:52:17,569 --> 00:52:19,982 Trebuie să am firele încrucișate. 811 00:52:20,006 --> 00:52:22,158 Cum ar trebui pentru a face copii 812 00:52:22,182 --> 00:52:23,812 daca uit originalele? 813 00:52:23,836 --> 00:52:25,142 Scuzați-mă. 814 00:52:27,535 --> 00:52:29,818 Uh, ce ești obtinerea de copii ale? 815 00:52:29,842 --> 00:52:31,907 Este doar o carte I scris anul trecut. 816 00:52:31,931 --> 00:52:36,216 Am această mică semnătură eveniment la care voi merge... 817 00:52:36,240 --> 00:52:38,043 Autorii inediti. 818 00:52:38,067 --> 00:52:41,003 Lucrezi la ceva nou acum? 819 00:52:41,027 --> 00:52:44,224 Adică, te văd lucrând uneori târziu. 820 00:52:44,248 --> 00:52:46,051 Tu faci? 821 00:52:46,075 --> 00:52:47,705 Este următoarea mea carte. 822 00:52:47,729 --> 00:52:49,664 Cred că va fi fi cea mai bună lucrare a mea. 823 00:52:49,688 --> 00:52:51,318 Ei bine, mi-ar plăcea citeste-l candva. 824 00:52:51,342 --> 00:52:53,170 Destul de curând. 825 00:52:57,609 --> 00:53:00,457 [Telefonul sună] 826 00:53:00,481 --> 00:53:01,763 Bună ziua? 827 00:53:01,787 --> 00:53:02,807 Monique. 828 00:53:02,831 --> 00:53:05,419 tata? De unde suni? 829 00:53:05,443 --> 00:53:07,160 Sunt în drum spre California. 830 00:53:07,184 --> 00:53:10,163 California? vei fi zboară din L.A.? 831 00:53:10,187 --> 00:53:11,686 Dragă, nu zbor. 832 00:53:11,710 --> 00:53:13,427 Tată, ar trebui să fii deja aici. 833 00:53:13,451 --> 00:53:15,516 Știu. De aceea te sun eu. 834 00:53:15,540 --> 00:53:18,432 Uite, nu voi putea fă acel recital până la urmă. 835 00:53:18,456 --> 00:53:19,998 Sună și spune-mi asta acum? 836 00:53:20,022 --> 00:53:23,219 Monique, am luat o pauză. Mă duc la o semnătură de carte. 837 00:53:23,243 --> 00:53:24,742 am tot povestit Shauna de săptămâni întregi 838 00:53:24,766 --> 00:53:26,744 că bunicul ei era va fi acolo pentru ea. 839 00:53:26,768 --> 00:53:29,138 Ai vreo idee cat de entuziasmata este? 840 00:53:29,162 --> 00:53:30,705 Ascultă, am fost prins sus în chestia asta. 841 00:53:30,729 --> 00:53:32,097 Prins din urmă? 842 00:53:32,121 --> 00:53:34,665 Uneori cred că ești atât de prins, tată, 843 00:53:34,689 --> 00:53:37,344 că uiți că ai chiar există o familie adevărată. 844 00:53:49,922 --> 00:53:51,837 [ Aplauze si aplauze ] 845 00:53:57,364 --> 00:54:00,169 Hei. Ce mai faci? 846 00:54:00,193 --> 00:54:01,518 Ce faci aici? 847 00:54:01,542 --> 00:54:02,782 Eram doar în cartier, 848 00:54:02,806 --> 00:54:04,486 m-am gândit să intru și vezi scorul. 849 00:54:07,287 --> 00:54:09,396 Sam s-a trezit. Sammy! 850 00:54:09,420 --> 00:54:10,919 Haide, mergi adânc, iubito! 851 00:54:10,943 --> 00:54:13,269 Shh, shh. Ține-l jos. 852 00:54:13,293 --> 00:54:15,413 Trebuie să-i spui asta el este susținut acolo. 853 00:54:15,437 --> 00:54:16,533 Trebuie să arăți puțină dragoste. 854 00:54:16,557 --> 00:54:20,145 Haide, Sammy! Whoo-hoo! 855 00:54:20,169 --> 00:54:22,539 Da! Du-te, Sam, du-te! 856 00:54:22,563 --> 00:54:25,281 Du-te, iubito! Whoo! 857 00:54:25,305 --> 00:54:27,936 Se descurcă grozav. 858 00:54:27,960 --> 00:54:30,373 Bravo, Sammy! 859 00:54:30,397 --> 00:54:32,201 Bun joc, Sam. 860 00:54:32,225 --> 00:54:33,811 Mulțumesc, omule. 861 00:54:33,835 --> 00:54:35,378 Abia aștept până la următorul. 862 00:54:35,402 --> 00:54:37,946 Mă gândeam la cei trei am putea merge să luăm niște pizza. 863 00:54:37,970 --> 00:54:39,600 Vă este foame? Ți-e foame, Sam? 864 00:54:39,624 --> 00:54:41,297 Chiar foame. 865 00:54:41,321 --> 00:54:42,559 În regulă. 866 00:54:42,583 --> 00:54:44,263 Dragă, nu cred. Nu azi, bine? 867 00:54:44,287 --> 00:54:45,447 De ce nu te urci în mașină? 868 00:54:47,632 --> 00:54:49,712 Ne distram bine. Nu trebuie să se termine acum. 869 00:54:49,736 --> 00:54:51,873 Da, da. De ce? 870 00:54:51,897 --> 00:54:53,594 Pentru că o face. 871 00:54:55,161 --> 00:54:56,399 Trebuie să plec. 872 00:54:56,423 --> 00:54:59,731 Ce mai faci fără Richard prin preajmă? 873 00:55:02,647 --> 00:55:04,320 Sunt bine. 874 00:55:04,344 --> 00:55:06,061 Ei bine, cel puțin îl aveți pe Sam. 875 00:55:06,085 --> 00:55:09,282 Și Richard îl are pe al lui tovarăș de călătorie. 876 00:55:09,306 --> 00:55:11,240 Richard călătorește singur. 877 00:55:11,264 --> 00:55:12,589 E amuzant. 878 00:55:12,613 --> 00:55:15,984 Mi-a pomenit o femeie călătorea cu... 879 00:55:16,008 --> 00:55:17,357 O'Quinn, cred că o chema. 880 00:55:19,925 --> 00:55:22,536 Susan... Susan O'Quinn. 881 00:55:28,412 --> 00:55:29,737 Este totul în regulă? 882 00:55:29,761 --> 00:55:32,957 Da. 883 00:55:32,981 --> 00:55:35,157 [ Motorul se întoarce ] 884 00:55:39,771 --> 00:55:41,357 [Telefonul sună] 885 00:55:41,381 --> 00:55:44,752 San Francisco Marriott. Cum te pot ajuta? 886 00:55:44,776 --> 00:55:48,886 Hi. Hm, pot avea camera 1632, te rog? 887 00:55:48,910 --> 00:55:51,454 Da, te rog stai. 888 00:55:51,478 --> 00:55:53,524 [Telefonul sună] 889 00:56:03,621 --> 00:56:05,579 Bună ziua? 890 00:56:08,539 --> 00:56:10,038 Buna ziua? 891 00:56:10,062 --> 00:56:12,194 [ Bipuri la telefon ] 892 00:56:28,646 --> 00:56:32,040 [ Sniffles ] 893 00:56:35,087 --> 00:56:36,523 [Bate la usa] 894 00:56:42,747 --> 00:56:44,575 Intră. 895 00:56:49,710 --> 00:56:52,689 Știam că te vei răzgândi. 896 00:56:52,713 --> 00:56:54,169 Am vrut doar să las asta 897 00:56:54,193 --> 00:56:56,674 ca să-l poți verifica înainte de întâlnirea de mâine. 898 00:57:01,200 --> 00:57:05,552 Ei bine, eu... pariez că te pot ademeni. 899 00:57:14,518 --> 00:57:19,499 Susan... Îmi iubesc soția. 900 00:57:19,523 --> 00:57:23,024 Mă faci să mă întreb de ce Te țin în preajmă. 901 00:57:23,048 --> 00:57:27,811 Speram să fie așa ajuta la incheierea afacerii. 902 00:57:27,835 --> 00:57:30,292 Dar, uh... 903 00:57:30,316 --> 00:57:32,642 Dacă nu este asta, nu transpira. 904 00:57:32,666 --> 00:57:34,320 Mă duc acasă. 905 00:57:44,286 --> 00:57:46,245 [ Ofta ] 906 00:57:50,597 --> 00:57:55,012 [Telefonul sună] 907 00:57:55,036 --> 00:57:56,753 [ Bipuri la telefon ] 908 00:57:56,777 --> 00:57:58,059 Bună ziua? 909 00:57:58,083 --> 00:57:59,190 Kathy? 910 00:57:59,214 --> 00:58:01,149 Nu pot vorbi acum. sunt în pat. 911 00:58:01,173 --> 00:58:02,803 Bine. 912 00:58:02,827 --> 00:58:04,611 Am să vorbesc cu tine mâine. 913 00:58:06,657 --> 00:58:07,982 la revedere. 914 00:58:08,006 --> 00:58:09,050 [ Bipuri la telefon ] 915 00:58:16,971 --> 00:58:19,974 Sam: Ce sa întâmplat? 916 00:58:22,673 --> 00:58:24,259 Nimic. 917 00:58:24,283 --> 00:58:25,652 Te-a trezit telefonul? 918 00:58:25,676 --> 00:58:27,305 Tata e bine? 919 00:58:27,329 --> 00:58:30,570 Tatăl tău se descurcă bine. 920 00:58:30,594 --> 00:58:31,595 Bine. 921 00:58:50,004 --> 00:58:52,156 Sam: Mami! 922 00:58:52,180 --> 00:58:55,203 [ Mormăit ] 923 00:58:55,227 --> 00:58:57,597 Oh! Uh! 924 00:58:57,621 --> 00:58:58,883 Aah! 925 00:59:13,593 --> 00:59:15,900 [ Gâfâituri ] 926 00:59:39,750 --> 00:59:41,597 Ce faci aici? 927 00:59:41,621 --> 00:59:43,773 Am adus asta pentru tine. 928 00:59:43,797 --> 00:59:45,601 Îmi amintesc cum mult ti-a placut. 929 00:59:45,625 --> 00:59:47,516 Cum ai intrat? 930 00:59:47,540 --> 00:59:48,517 Sam ma lăsat să intru. 931 00:59:48,541 --> 00:59:50,780 Eu... nu pot accepta asta. 932 00:59:50,804 --> 00:59:52,869 Pur și simplu nu este potrivit. 933 00:59:52,893 --> 00:59:56,264 Eu... îmi pare rău. 934 00:59:56,288 --> 01:00:00,660 Am făcut ceva sa te supere? 935 01:00:00,684 --> 01:00:03,837 Nici măcar nu vei accepta cadoul meu? 936 01:00:03,861 --> 01:00:06,341 Îmi pare rău. 937 01:00:10,998 --> 01:00:12,715 Acolo. 938 01:00:12,739 --> 01:00:14,741 Acum vom avea amândoi unul. 939 01:00:33,455 --> 01:00:35,936 [ Conversații neclare ] 940 01:00:37,938 --> 01:00:40,525 Unii oameni găsesc cărți fascinante 941 01:00:40,549 --> 01:00:43,441 pentru că există un simț de realitate pentru ei, 942 01:00:43,465 --> 01:00:47,165 care este... partea întunecată. 943 01:00:48,688 --> 01:00:52,170 Dar până la urmă, asta este îl face eficient, cred. 944 01:00:58,176 --> 01:00:59,830 Multumesc. 945 01:01:01,483 --> 01:01:02,963 Multumesc. 946 01:01:04,486 --> 01:01:05,942 Ce mai faci azi, domnule? 947 01:01:05,966 --> 01:01:07,901 Bine, bine. 948 01:01:07,925 --> 01:01:09,467 Cui să-i fac asta? 949 01:01:09,491 --> 01:01:12,470 Fă-o pe Cindy. 950 01:01:12,494 --> 01:01:14,342 Pentru Cindy? 951 01:01:14,366 --> 01:01:15,822 Fiica, de fapt. 952 01:01:15,846 --> 01:01:17,586 Oh, grozav. 953 01:01:20,546 --> 01:01:22,374 Pentru Cindy. 954 01:01:25,769 --> 01:01:27,442 Multumesc. 955 01:01:27,466 --> 01:01:28,530 Multumesc. 956 01:01:28,554 --> 01:01:29,860 Cu plăcere. 957 01:01:32,689 --> 01:01:34,734 Hi. Ce mai faci? 958 01:01:50,097 --> 01:01:51,335 [Ușa mașinii se închide] 959 01:01:51,359 --> 01:01:53,884 [ Motorul se întoarce ] 960 01:02:09,290 --> 01:02:11,268 Acesta este Schell. 961 01:02:11,292 --> 01:02:12,972 Căpitane, acesta este Porter. ce vrei? 962 01:02:12,996 --> 01:02:15,142 Am nevoie de o favoare. Ce aveți de gând să faceți? 963 01:02:15,166 --> 01:02:16,839 Am nevoie să conduci a plăcuță de înmatriculare pentru mine. 964 01:02:16,863 --> 01:02:18,909 Care este numărul plăcuței? 965 01:02:24,001 --> 01:02:25,413 O să te sun mai târziu. 966 01:02:25,437 --> 01:02:27,589 10-4. 967 01:02:27,613 --> 01:02:30,070 [Telefonul mobil se închide] 968 01:02:30,094 --> 01:02:32,618 [ Motorul se întoarce ] 969 01:02:45,805 --> 01:02:48,436 Femeie: Ușa din față întredeschisă. 970 01:02:48,460 --> 01:02:51,265 Ușa din față întredeschisă. 971 01:02:51,289 --> 01:02:53,291 Sam? 972 01:03:17,141 --> 01:03:19,143 Sam! 973 01:03:24,104 --> 01:03:25,647 [Amândoi gâfâie] 974 01:03:25,671 --> 01:03:26,909 [ Ofta ] 975 01:03:26,933 --> 01:03:28,432 Ce dracu este asta? 976 01:03:28,456 --> 01:03:31,609 [ Ofta ] A fost un cadou. 977 01:03:31,633 --> 01:03:33,437 Ce faci aici? 978 01:03:33,461 --> 01:03:36,484 Păreai atât de supărat, eu a prins primul zbor înapoi. 979 01:03:36,508 --> 01:03:39,163 sunt suparat. 980 01:03:41,600 --> 01:03:43,080 [ Ofta ] 981 01:03:48,737 --> 01:03:50,454 Cum a fost călătoria ta? 982 01:03:50,478 --> 01:03:52,892 N-am făcut afacerea, dacă asta intrebi. 983 01:03:52,916 --> 01:03:55,155 Cel putin te sper nu erau prea singuri. 984 01:03:55,179 --> 01:03:58,767 Uite, nu am fost fericit să plec voi doi aici singuri, 985 01:03:58,791 --> 01:04:00,247 dar trebuia să plec. 986 01:04:00,271 --> 01:04:02,510 Serios? Tot singur, nu? Despre ce e vorba? 987 01:04:02,534 --> 01:04:06,949 Am sunat la camera ta, Richard, iar o femeie a răspuns. 988 01:04:06,973 --> 01:04:08,342 Nu am stat acolo. 989 01:04:08,366 --> 01:04:09,909 Serios? Unde ai stat? 990 01:04:09,933 --> 01:04:10,997 Am schimbat camerele. 991 01:04:11,021 --> 01:04:12,694 Acelasi hotel... Am schimbat camerele. 992 01:04:12,718 --> 01:04:14,565 De ce? 993 01:04:14,589 --> 01:04:17,070 Am făcut călătoria cu Susan, bine? 994 01:04:19,116 --> 01:04:20,876 Nu am vrut să-ți spun 995 01:04:20,900 --> 01:04:23,183 pentru că te-am crezut s-ar putea să se supere. 996 01:04:23,207 --> 01:04:27,448 Deci, ce, tocmai te-ai hotărât ar trebui să mă minți în schimb? 997 01:04:27,472 --> 01:04:29,450 Vezi, știam că asta se va întâmpla. 998 01:04:29,474 --> 01:04:32,018 A fost cea mai bună oportunitate care a venit. 999 01:04:32,042 --> 01:04:34,759 Nu sa întâmplat nimic între ele Susan și cu mine, bine? 1000 01:04:34,783 --> 01:04:36,196 Trebuie să mă crezi. 1001 01:04:36,220 --> 01:04:37,719 Doar ieși afară! 1002 01:04:37,743 --> 01:04:40,548 Nu sa întâmplat nimic între eu și Susan. 1003 01:04:40,572 --> 01:04:42,400 Ieși afară! 1004 01:05:11,081 --> 01:05:13,039 [ Motorul se întoarce ] 1005 01:05:15,999 --> 01:05:18,305 Richard! 1006 01:05:20,873 --> 01:05:22,677 Cum a fost călătoria? 1007 01:05:22,701 --> 01:05:24,679 Nu atât de bine. De ce? Ce s-a întâmplat? 1008 01:05:24,703 --> 01:05:26,507 Kathy a sunat la camera de hotel. 1009 01:05:26,531 --> 01:05:29,118 Amintiți-vă că colegul I ți-a spus despre... Susan? 1010 01:05:29,142 --> 01:05:30,772 a răspuns ea. 1011 01:05:30,796 --> 01:05:32,078 Oh, nu. 1012 01:05:32,102 --> 01:05:33,079 Da. 1013 01:05:33,103 --> 01:05:34,819 Ce ai de gând să faci? 1014 01:05:34,843 --> 01:05:37,953 O să găsesc un hotel, dă are timp să se răcorească. 1015 01:05:37,977 --> 01:05:40,260 Nu vei găsi un hotel. Vei sta cu mine. 1016 01:05:40,284 --> 01:05:41,783 Nu vreau să fiu probleme. 1017 01:05:41,807 --> 01:05:44,307 Richard, iei mașina asta, îl tragi în garajul meu. 1018 01:05:44,331 --> 01:05:45,506 Kathy nu va ști niciodată. 1019 01:05:47,117 --> 01:05:49,791 Hei, nu iau nu pentru un răspuns. 1020 01:05:49,815 --> 01:05:51,295 Pentru ce sunt prietenii? 1021 01:06:02,915 --> 01:06:05,372 [ Plante ] 1022 01:06:05,396 --> 01:06:07,920 [ Sniffles ] 1023 01:06:17,060 --> 01:06:19,038 Richard: Mulțumesc, omule. eu apreciez cu adevărat asta. 1024 01:06:19,062 --> 01:06:21,040 La ce sunt prietenii, nu? 1025 01:06:21,064 --> 01:06:22,389 [ Ofta ] 1026 01:06:22,413 --> 01:06:25,827 Deci, ce crezi că va fi se întâmplă cu voi băieți? 1027 01:06:25,851 --> 01:06:27,046 Vom reuși. 1028 01:06:27,070 --> 01:06:28,985 Adică, am fost prin mai rău, nu? 1029 01:06:31,422 --> 01:06:32,921 Am fost doar prost. 1030 01:06:32,945 --> 01:06:35,065 Ar fi trebuit să-i spun adevărul de la început. 1031 01:06:35,089 --> 01:06:38,187 Nu sa întâmplat nimic. 1032 01:06:38,211 --> 01:06:41,886 Înțeleg cât de supărată ea este că am mințit-o. 1033 01:06:41,910 --> 01:06:44,628 Dar tu ai vrut. 1034 01:06:44,652 --> 01:06:46,543 Ce? 1035 01:06:46,567 --> 01:06:48,874 Înșela-ți soția. 1036 01:06:56,403 --> 01:06:57,728 Nu. 1037 01:06:57,752 --> 01:07:00,209 Nu știi ce despre care vorbesti. 1038 01:07:00,233 --> 01:07:01,863 Îmi iubesc soția și fiul meu. 1039 01:07:01,887 --> 01:07:04,387 Eu nu sunt nimic nu ar fi pentru ei. 1040 01:07:04,411 --> 01:07:06,824 Și chiar gândești te va duce înapoi? 1041 01:07:06,848 --> 01:07:11,003 Da. Și voi face depinde cumva de ea. 1042 01:07:11,027 --> 01:07:13,135 Dacă ea nu vrea? 1043 01:07:13,159 --> 01:07:16,138 Ei bine, nu mă voi lăsa să încerc, dacă asta vrei să spui. 1044 01:07:16,162 --> 01:07:18,662 Nu o pot pierde. 1045 01:07:18,686 --> 01:07:23,015 [ Ofta ] Vom primi prin asta, crede-ma. 1046 01:07:23,039 --> 01:07:24,973 De asta îmi era frică. 1047 01:07:24,997 --> 01:07:26,888 Ce vrei să spui? 1048 01:07:26,912 --> 01:07:28,890 Ei bine, știam că nu poți stai departe de ea, 1049 01:07:28,914 --> 01:07:31,545 fiu de cățea egoist. 1050 01:07:31,569 --> 01:07:33,721 Pentru că undeva în asta capul tău gros, 1051 01:07:33,745 --> 01:07:35,921 chiar crezi o meriti. 1052 01:07:39,446 --> 01:07:42,275 Crezi că poți asigura pentru ea? 1053 01:07:46,453 --> 01:07:48,586 Ai ce-i trebuie? 1054 01:07:51,067 --> 01:07:53,915 Știi măcar de ce are nevoie? 1055 01:07:53,939 --> 01:07:57,136 Ce mi-ai pus în băutură? 1056 01:07:57,160 --> 01:07:58,683 [Respirând greu] 1057 01:08:00,076 --> 01:08:02,078 ticălosule. 1058 01:08:09,737 --> 01:08:12,610 Ai avut șansa ta, Richard. 1059 01:08:14,655 --> 01:08:15,917 Acum e rândul meu. 1060 01:08:30,367 --> 01:08:32,345 Te pot ajuta cu ceva? 1061 01:08:32,369 --> 01:08:33,955 Aici să-l vedem pe Caleb Theroux. 1062 01:08:33,979 --> 01:08:36,958 Te așteaptă? Eu nu cred acest lucru. 1063 01:08:36,982 --> 01:08:38,394 Arizona, nu? 1064 01:08:38,418 --> 01:08:39,439 Mm-hmm. 1065 01:08:39,463 --> 01:08:41,180 Ai un mandat? 1066 01:08:41,204 --> 01:08:43,443 Nu am nevoie de mandat doar pentru a vorbi cu tipul. 1067 01:08:43,467 --> 01:08:45,121 De ce nu faci lasa-ma sa trec? 1068 01:08:55,653 --> 01:08:57,979 Multumesc. 1069 01:08:58,003 --> 01:09:00,310 Da. 1070 01:09:13,845 --> 01:09:16,326 [Telefonul sună] 1071 01:09:19,546 --> 01:09:21,307 [ Bipuri la telefon ] 1072 01:09:21,331 --> 01:09:23,004 Bună ziua. 1073 01:09:23,028 --> 01:09:26,007 Ed: Uh, domnule Theroux, asta se află la poarta de securitate. 1074 01:09:26,031 --> 01:09:29,489 Ai un ofițer de poliție îndreptându-te spre tine. 1075 01:09:29,513 --> 01:09:31,186 Mulțumesc, ed. 1076 01:09:31,210 --> 01:09:32,646 [ Bipuri la telefon ] 1077 01:09:37,956 --> 01:09:39,914 [Motorul se oprește] 1078 01:09:49,750 --> 01:09:53,580 Richard, va trebui să aștepți. 1079 01:10:15,776 --> 01:10:17,865 [ Sună soneria ] 1080 01:10:28,049 --> 01:10:30,071 Bună. 1081 01:10:30,095 --> 01:10:31,551 Vă pot ajuta? 1082 01:10:31,575 --> 01:10:34,206 Sper că e în regulă că am scăpat în tine acasă. 1083 01:10:34,230 --> 01:10:36,295 Sunt un mare fan al muncii tale. Și tu ești? 1084 01:10:36,319 --> 01:10:38,514 Numele este Miles. Bună, Miles. 1085 01:10:38,538 --> 01:10:41,125 Tu mergi după Caleb Theroux acum, nu? 1086 01:10:41,149 --> 01:10:42,709 nu stiu ce despre care vorbesti. 1087 01:10:42,733 --> 01:10:44,041 Bineînțeles că faci. 1088 01:10:44,065 --> 01:10:46,957 Am o carte în mașină pe care ai reusit sa-l publici 1089 01:10:46,981 --> 01:10:50,004 pe vremea când erai numit Edward Perlman. 1090 01:10:50,028 --> 01:10:52,311 Îmi pare rău. Trebuie să mă ai confundat cu altcineva. 1091 01:10:52,335 --> 01:10:53,616 Nu am fost publicat niciodată. 1092 01:10:53,640 --> 01:10:55,401 „Niciodată pentru totdeauna...” 1093 01:10:55,425 --> 01:10:56,706 Sună cunoscut? 1094 01:10:56,730 --> 01:10:57,838 Nu, nu este. 1095 01:10:57,862 --> 01:10:59,883 Ce zici de nume Cindy Overbee? 1096 01:10:59,907 --> 01:11:01,407 Sună asta? 1097 01:11:01,431 --> 01:11:04,627 Nu știu cine ești sau cine crezi că sunt, 1098 01:11:04,651 --> 01:11:08,936 dar nu am timp de asta, deci dacă mă scuzați. 1099 01:11:08,960 --> 01:11:10,266 Eu nu cred acest lucru. 1100 01:11:11,919 --> 01:11:13,791 Aah! 1101 01:11:25,629 --> 01:11:28,284 [ Sună soneria ] 1102 01:11:34,812 --> 01:11:36,355 Ta-da! 1103 01:11:36,379 --> 01:11:39,009 Multumesc. sunt asa ma bucur sa te vad. 1104 01:11:39,033 --> 01:11:40,272 Scuze că am întârziat. 1105 01:11:40,296 --> 01:11:42,491 A fost una din acele zile. 1106 01:11:42,515 --> 01:11:44,430 Oh, spune-mi despre asta. 1107 01:11:45,997 --> 01:11:48,280 Pur și simplu nu pot să cred m-ar minți 1108 01:11:48,304 --> 01:11:51,283 despre lucrul cu acea femeie. 1109 01:11:51,307 --> 01:11:54,547 Și îl crezi când el spune ca nu s-a intamplat nimic? 1110 01:11:54,571 --> 01:11:55,722 Nu știu. 1111 01:11:55,746 --> 01:11:58,507 nu stiu ce să mai gândesc. 1112 01:11:58,531 --> 01:12:00,901 Ei bine, voi spune tu ce cred eu. 1113 01:12:00,925 --> 01:12:03,425 Am avut multe distracție în viața mea... 1114 01:12:03,449 --> 01:12:06,385 Fără tam-tam, fără angajament. 1115 01:12:06,409 --> 01:12:09,475 Și le-aș arunca pe toate sa ai ceea ce ai. 1116 01:12:09,499 --> 01:12:11,825 Ai un frumos familie, Kathy. 1117 01:12:11,849 --> 01:12:15,287 Și pentru asta merită să lupți. 1118 01:12:16,984 --> 01:12:18,725 Vino aici. 1119 01:12:41,313 --> 01:12:42,880 [Câinele latră] 1120 01:13:21,440 --> 01:13:22,615 Hei. 1121 01:13:24,008 --> 01:13:25,488 Ce e în neregulă cu tatăl meu? 1122 01:13:28,491 --> 01:13:31,818 E doar, uh... beat. 1123 01:13:31,842 --> 01:13:33,167 [Chicotește ușor] 1124 01:13:33,191 --> 01:13:36,107 Îl las să doarmă pleci aici la mine acasă. 1125 01:13:38,065 --> 01:13:40,348 Este rănit? 1126 01:13:40,372 --> 01:13:42,785 Nu. Nu, nu, nu este rănit. 1127 01:13:42,809 --> 01:13:45,249 Doar că... tatălui tău îi place bea puțin prea multă bere. 1128 01:13:45,273 --> 01:13:47,442 Asta e tot, Sam. 1129 01:13:47,466 --> 01:13:50,097 De ce nu, um, du-te să organizezi un joc, 1130 01:13:50,121 --> 01:13:52,273 și voi intra și joci unul cu tine? 1131 01:13:52,297 --> 01:13:53,709 Vreau să stau cu tatăl meu. 1132 01:13:53,733 --> 01:13:56,364 Ți-am spus că nu să-ți faci griji pentru el. 1133 01:13:56,388 --> 01:14:00,368 E bine. Tu și cu mine suntem voi juca jocuri video. 1134 01:14:00,392 --> 01:14:01,959 Înțelegi? 1135 01:14:03,743 --> 01:14:06,224 Intră în sala de jocuri. 1136 01:14:07,355 --> 01:14:08,792 Acum! 1137 01:14:17,757 --> 01:14:19,890 Voi fi acolo, Sam! 1138 01:14:22,022 --> 01:14:24,808 [ Animalul urlă în depărtare ] 1139 01:14:28,202 --> 01:14:29,658 Stai acolo. 1140 01:14:29,682 --> 01:14:32,139 Oh, o voi face. Multumesc atât de mult pentru a veni. 1141 01:14:32,163 --> 01:14:33,662 Te sun mâine. 1142 01:14:33,686 --> 01:14:35,795 Bine. 1143 01:14:35,819 --> 01:14:37,492 Noapte bună. 1144 01:14:37,516 --> 01:14:39,344 Noapte bună. 1145 01:14:43,522 --> 01:14:45,481 [ Motorul se întoarce ] 1146 01:14:51,095 --> 01:14:52,749 Bună, Sam. 1147 01:15:02,541 --> 01:15:04,500 [ Ofta ] 1148 01:15:24,868 --> 01:15:26,391 Sam! 1149 01:15:30,961 --> 01:15:32,615 Richard? 1150 01:15:47,630 --> 01:15:49,327 Sam! 1151 01:16:57,395 --> 01:16:59,765 Sam: Mami! 1152 01:16:59,789 --> 01:17:01,984 Deci, ce crezi? 1153 01:17:02,008 --> 01:17:05,316 Știu că există fara titlu, dar... 1154 01:17:08,319 --> 01:17:09,601 Caleb... 1155 01:17:09,625 --> 01:17:11,777 Poate m-ai putea ajuta veni cu ceva. 1156 01:17:11,801 --> 01:17:15,302 Ai fost așa inspirație pentru mine. 1157 01:17:15,326 --> 01:17:18,740 Și asta va fi fii un nou inceput... 1158 01:17:18,764 --> 01:17:21,090 Pentru tine... 1159 01:17:21,114 --> 01:17:23,726 Pentru mine și fiul nostru. 1160 01:17:25,597 --> 01:17:29,229 Caleb, sunt foarte flatat, dar... 1161 01:17:29,253 --> 01:17:30,665 Am visat în tot acest timp 1162 01:17:30,689 --> 01:17:33,537 că fantezia de a fi noi împreună pot deveni realitate. 1163 01:17:33,561 --> 01:17:36,236 Și acum nu mai e nimic stând în calea noastră. 1164 01:17:36,260 --> 01:17:39,413 Am făcut toate aranjamente... 1165 01:17:39,437 --> 01:17:42,198 Noi pașapoarte, noi identități. 1166 01:17:42,222 --> 01:17:43,920 Ne-am luat chiar și o casă nouă. 1167 01:17:45,791 --> 01:17:48,988 Putem fi o adevărată familie acum. 1168 01:17:49,012 --> 01:17:51,188 Ți-ar plăcea asta? 1169 01:17:59,718 --> 01:18:02,590 Kathy: Hai, dragă, du-te. 1170 01:18:04,157 --> 01:18:05,657 [ Ofta ] 1171 01:18:05,681 --> 01:18:06,856 Da. 1172 01:18:13,340 --> 01:18:16,842 Uh, plecăm în seara asta? 1173 01:18:16,866 --> 01:18:18,365 [Râde] 1174 01:18:18,389 --> 01:18:19,888 Vom pleca în seara asta. 1175 01:18:19,912 --> 01:18:22,848 Bine. Dragă, haide. 1176 01:18:22,872 --> 01:18:26,112 De ce nu mergem, um, împachetează niște lucruri? 1177 01:18:26,136 --> 01:18:27,635 Vreau să merg cu tine să împachetezi. 1178 01:18:27,659 --> 01:18:31,030 Ne putem întâlni aici. 1179 01:18:31,054 --> 01:18:33,230 Nu vreau să fiu plecată de la tine pentru un minut. 1180 01:18:40,237 --> 01:18:42,215 Este, uh... 1181 01:18:42,239 --> 01:18:43,762 Richard este aici? 1182 01:18:48,158 --> 01:18:50,092 I-am văzut mașina. 1183 01:18:50,116 --> 01:18:53,182 Ți-am spus că există nimic nu ne stă în cale. 1184 01:18:53,206 --> 01:18:54,836 Știu, știu. 1185 01:18:54,860 --> 01:18:56,838 eu doar... 1186 01:18:56,862 --> 01:18:59,014 Pot să-l văd? De ce? 1187 01:18:59,038 --> 01:19:01,190 Trebuie doar să văd el inca o data... 1188 01:19:01,214 --> 01:19:04,087 Încă o dată și apoi eu poate uita de el. 1189 01:19:09,745 --> 01:19:11,200 Theroux: E chiar aici. 1190 01:19:11,224 --> 01:19:13,812 Kathy: Sam, acoperi-ți ochii. 1191 01:19:13,836 --> 01:19:15,291 Sam, așteaptă chiar acolo. 1192 01:19:15,315 --> 01:19:16,316 Sam: Nu! 1193 01:19:18,362 --> 01:19:21,167 Nu, nu, nu. 1194 01:19:21,191 --> 01:19:23,299 El nu mai este nimic pentru noi. 1195 01:19:23,323 --> 01:19:26,041 E timpul pentru noua noastră viață. 1196 01:19:26,065 --> 01:19:28,740 [Respirând greu] 1197 01:19:28,764 --> 01:19:30,393 Hai să facem bagajele. 1198 01:19:30,417 --> 01:19:31,767 Bine. 1199 01:19:41,951 --> 01:19:43,953 [Hot de animale] 1200 01:19:52,483 --> 01:19:53,982 Așteaptă. 1201 01:19:54,006 --> 01:19:55,679 [Respirând greu] 1202 01:19:55,703 --> 01:19:58,378 Vreau să mergi sus și împachetează-ți câteva lucruri, bine? 1203 01:19:58,402 --> 01:20:01,250 Dar mai întâi, intră în camera mamei și ia-ți geanta, bine? 1204 01:20:01,274 --> 01:20:03,252 Du-te sus, du-te in camera mamii. 1205 01:20:03,276 --> 01:20:05,951 Voi sta aici jos și vorbește cu Caleb, bine? 1206 01:20:05,975 --> 01:20:06,976 Merge. 1207 01:20:18,683 --> 01:20:20,879 Deci, ce ți-a luat atât de mult? 1208 01:20:20,903 --> 01:20:24,384 asteptam momentul perfect. 1209 01:20:29,999 --> 01:20:33,045 [Respirând greu] 1210 01:20:44,100 --> 01:20:46,232 [ Alarmă zgomotătoare ] 1211 01:20:49,757 --> 01:20:51,020 [ Mormăieli ] Nu. 1212 01:20:52,325 --> 01:20:53,955 Aah! 1213 01:20:53,979 --> 01:20:56,479 Nu, nu, nu. Îl strici. 1214 01:20:56,503 --> 01:20:58,960 Îl strici. 1215 01:20:58,984 --> 01:21:01,421 [Sunterea continuă] 1216 01:21:02,901 --> 01:21:05,184 Nu, nu, nu, nu! 1217 01:21:05,208 --> 01:21:06,838 În nici un caz. 1218 01:21:06,862 --> 01:21:08,709 [Respirând greu] 1219 01:21:08,733 --> 01:21:09,928 Nu înțelegi. 1220 01:21:09,952 --> 01:21:11,973 Dacă nu oprești alarma aia chiar acum, 1221 01:21:11,997 --> 01:21:14,106 Ar trebui să te omor, Ar trebui să-l ucid pe Sam, 1222 01:21:14,130 --> 01:21:15,629 și nu vreau să fac asta. 1223 01:21:15,653 --> 01:21:17,283 Vă rog! 1224 01:21:17,307 --> 01:21:20,025 Te rog, te rog. 1225 01:21:20,049 --> 01:21:22,201 [Sunterea continuă] 1226 01:21:22,225 --> 01:21:25,204 [ Bip ] 1227 01:21:25,228 --> 01:21:27,380 [Runsul se oprește] 1228 01:21:27,404 --> 01:21:29,275 Multumesc. 1229 01:21:32,452 --> 01:21:34,715 [ Plante ] 1230 01:21:36,021 --> 01:21:38,434 Acum, treci sus și ai grijă de fiul nostru. 1231 01:21:38,458 --> 01:21:41,307 Dacă aud un cuvânt când asta paznicul ajunge aici, 1232 01:21:41,331 --> 01:21:42,891 Va trebui să fac lucruri cu adevărat rele. 1233 01:21:42,915 --> 01:21:44,919 Înțelegi? 1234 01:21:44,943 --> 01:21:46,442 [ Sună soneria ] 1235 01:21:46,466 --> 01:21:47,922 [Bate la usa] 1236 01:21:47,946 --> 01:21:50,751 Nu vă faceți griji. eu voi face remediați asta pentru noi. 1237 01:21:50,775 --> 01:21:53,493 Domnule Alden, doamna Alden? 1238 01:21:53,517 --> 01:21:54,973 Este totul în regulă? 1239 01:21:54,997 --> 01:21:56,888 Merge. Merge! 1240 01:21:56,912 --> 01:21:59,542 [ Smooches ] 1241 01:21:59,566 --> 01:22:01,196 [ Sună soneria ] 1242 01:22:01,220 --> 01:22:04,243 Domnule Alden, doamna Alden, totul in regula? 1243 01:22:04,267 --> 01:22:06,617 [Bate la usa] 1244 01:22:08,706 --> 01:22:09,988 Sam! 1245 01:22:10,012 --> 01:22:11,859 Sam! 1246 01:22:11,883 --> 01:22:12,928 Sam. 1247 01:22:14,364 --> 01:22:17,299 Te simți bine? Te-a rănit? 1248 01:22:17,323 --> 01:22:19,243 Bine, ascultă, al cuiva vine să ne ajute, bine? 1249 01:22:19,267 --> 01:22:21,695 Vreau să intri în baie și încuie ușa 1250 01:22:21,719 --> 01:22:23,279 si nu iesi afara pana iti spun eu. 1251 01:22:23,303 --> 01:22:24,393 Merge! 1252 01:22:24,417 --> 01:22:26,463 [Respirând greu] 1253 01:22:34,514 --> 01:22:36,318 Femeie: 911 de urgență. 1254 01:22:36,342 --> 01:22:37,841 Hei. 1255 01:22:37,865 --> 01:22:39,365 domnule Theroux. 1256 01:22:39,389 --> 01:22:41,062 Este Juan. 1257 01:22:41,086 --> 01:22:42,368 Ce faci aici? 1258 01:22:42,392 --> 01:22:43,499 Oh, Richard e plecat din oraș, 1259 01:22:43,523 --> 01:22:45,023 și a lui Kathleen sub vreme, 1260 01:22:45,047 --> 01:22:46,546 deci doar ajut afară cu Sam. 1261 01:22:46,570 --> 01:22:48,722 Hmm. Este totul în regulă aici? 1262 01:22:48,746 --> 01:22:50,071 Oh, da, da. 1263 01:22:50,095 --> 01:22:52,813 Da, Sam tocmai a lovit asta butonul de alarma de pe... 1264 01:22:52,837 --> 01:22:55,468 Panoul de la etaj. 1265 01:22:55,492 --> 01:22:57,773 Așa că îmi pare rău că vă trag pe toți calea de ieșire aici degeaba. 1266 01:22:57,797 --> 01:22:59,015 E în regulă. 1267 01:23:00,105 --> 01:23:01,300 Te superi? 1268 01:23:01,324 --> 01:23:04,042 Nu, nu. 1269 01:23:04,066 --> 01:23:07,045 Nu, desigur că nu. Intră. 1270 01:23:07,069 --> 01:23:09,027 Multumesc. 1271 01:23:19,081 --> 01:23:21,170 Mulțumesc pentru informare pe acei polițiști. 1272 01:23:29,743 --> 01:23:30,918 Kathy! 1273 01:23:31,963 --> 01:23:33,791 Fecior de curva! 1274 01:23:36,402 --> 01:23:39,014 [Amândoi mormăind] 1275 01:23:48,371 --> 01:23:51,417 Ai avut tot ce eu dorit vreodată, Richard. 1276 01:24:21,534 --> 01:24:23,884 Kathy: Pleacă de lângă soțul meu. 1277 01:24:33,633 --> 01:24:36,308 Rămâi unde ești. 1278 01:24:36,332 --> 01:24:40,877 Lasă asta jos, Kathy. am l-a pus sub control. 1279 01:24:40,901 --> 01:24:42,444 Te rog nu te mișca. 1280 01:24:42,468 --> 01:24:45,230 Nu trebuie să faci asta. 1281 01:24:45,254 --> 01:24:49,147 Kathy, suntem aproape acasă. Nu trebuie să faci asta. 1282 01:24:49,171 --> 01:24:52,106 O văd în ochii tăi. 1283 01:24:52,130 --> 01:24:55,153 Ai nevoie de mine la fel cu cât am nevoie de tine. 1284 01:24:55,177 --> 01:24:57,614 Am încredere în tine. 1285 01:24:59,920 --> 01:25:01,681 Ai încredere în mine? 1286 01:25:01,705 --> 01:25:05,902 Sunt aici pentru tine. Dvs vechea familie a murit. 1287 01:25:05,926 --> 01:25:07,643 Înțelegi? 1288 01:25:07,667 --> 01:25:09,993 Familia ta a murit! 1289 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 [ Mormăieli ] 1290 01:25:30,647 --> 01:25:32,692 [ zgomot de sabie ] 1291 01:25:36,783 --> 01:25:39,482 [Tunetul se prăbușește] 1292 01:25:44,661 --> 01:25:47,142 [ Sirenele plângând ] 1293 01:26:03,070 --> 01:26:05,440 O să fii bine, tată? 1294 01:26:05,464 --> 01:26:10,010 Da, voi fi bine, multumesc mamei tale. 1295 01:26:10,034 --> 01:26:11,949 Da. 1296 01:26:13,385 --> 01:26:15,735 Așteaptă aici, scumpo. 1297 01:26:18,129 --> 01:26:20,760 mama... 1298 01:26:20,784 --> 01:26:24,111 Ne putem întoarce la noi cartier normal acum? 1299 01:26:24,135 --> 01:26:26,592 Dragă, e o idee grozavă. 1300 01:26:26,616 --> 01:26:28,115 Haide, să mergem. 1301 01:26:28,139 --> 01:26:30,161 [Tunetul se prăbușește] 1302 01:26:30,185 --> 01:26:32,665 [ Vaitul continua ]