1
00:00:47,798 --> 00:00:48,714
كما تعلمون،
2
00:00:48,715 --> 00:00:53,219
عاش الجنس البشري بين الأنهار الجليدية
خلال العصور الجليدية.
3
00:00:53,220 --> 00:00:56,514
يحفز البرد أعصابًا قديمة جدًا.
4
00:00:56,515 --> 00:00:59,601
إنه يعيد الرابطة البدائية
مع العالم.
5
00:01:00,394 --> 00:01:04,479
لقد استخدمنا أكثر من 300 طن
من الجليد لبناء الفندق.
6
00:01:04,480 --> 00:01:07,233
ويتفاجأ الضيوف
من الثلج المستعمل:
7
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
أكثر من 10.000 طن.
8
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
إنه كثير.
9
00:01:11,530 --> 00:01:14,157
لحسن الحظ،
النرويج تزخر بالثلوج والجليد.
10
00:01:16,451 --> 00:01:18,244
تم إنشاء هذه الكتل
11
00:01:18,245 --> 00:01:20,873
الصنفرة بعناية
الجليد في نهرنا
12
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
أثناء التجميد.
13
00:01:23,292 --> 00:01:27,004
ثم تم أخذها وتخزينها
في كهف قريب.
14
00:01:28,380 --> 00:01:30,591
ما تراه يذوب في الصيف.
15
00:01:32,134 --> 00:01:35,428
هناك فنانين وحرفيين
الذين يساعدوننا في إعادة بنائه كل عام،
16
00:01:35,429 --> 00:01:39,516
لذلك كل إقامة
إنها تجربة مرة واحدة في العمر.
17
00:01:40,225 --> 00:01:41,685
هنا غرفتك.
18
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
جناح كوي.
19
00:01:53,697 --> 00:01:54,656
انها بارده.
20
00:01:55,616 --> 00:01:59,327
أجنحتنا أكثر دفئًا قليلاً
من الغرف الأخرى.
21
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
وتبلغ درجة الحرارة حوالي ثلاث درجات تحت الصفر.
22
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
إنهم ليسوا بهذا البرد.
23
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
إنه البرد المنعش،
بمجرد أن تعتاد على ذلك.
24
00:02:08,461 --> 00:02:12,465
كما نقول،
ستشعر بالهدوء والسكينة.
25
00:02:12,466 --> 00:02:14,050
مثل صفار البيضة.
26
00:02:14,051 --> 00:02:15,676
حسناً، عبارة جميلة.
27
00:02:15,677 --> 00:02:18,304
سوم... سوم بلومين إيجين؟ إيجن؟
28
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
جيد جدًا.
29
00:02:20,432 --> 00:02:22,975
تم نحت هذه الأسماك يدويًا
30
00:02:22,976 --> 00:02:26,312
للنحات النرويجي الشهير
أندرس سكيجيجيستاد رود.
31
00:02:26,313 --> 00:02:30,191
فاز بجائزة الغابات الشمالية
في مسابقة هاربين العام الماضي.
32
00:02:30,192 --> 00:02:31,692
هائل. أليس رائعا؟
33
00:02:31,693 --> 00:02:34,195
- هل السرير مصنوع من الجليد؟
- نعم. أليس جميلا؟
34
00:02:34,196 --> 00:02:37,865
وأنا أوصي بشدة بتجربته
البراندي الذي يقدمه المنزل.
35
00:02:37,866 --> 00:02:41,285
- السرير مصنوع من الثلج .
- يتم تقطيره من النبيذ المثلج،
36
00:02:41,286 --> 00:02:43,913
وأؤكد لكم أنه مميز حقًا.
37
00:02:43,914 --> 00:02:46,249
- هذه الفراء سميكة.
- الجليد. هيلين،
38
00:02:46,250 --> 00:02:48,335
سوف ننام على سرير من الجليد.
39
00:02:48,836 --> 00:02:51,879
كان بإمكاني توفير 100 ألف دولار
وتجميد بيض بلدي هنا.
40
00:02:51,880 --> 00:02:53,257
شيء أخير.
41
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
الحمامات الخاصة بك قاب قوسين أو أدنى،
42
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
في الممر على اليسار.
ومواصلة ذلك الاتجاه،
43
00:02:59,263 --> 00:03:02,224
ستجد منطقة بها حوض مساج مائي،
مفتوح دائما.
44
00:03:02,683 --> 00:03:06,602
أنا متأكد من أنك لاحظت أن السماء
إنه مشهد هذه الأيام.
45
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
لأي شيء آخر،
لا تتردد في الاتصال بي.
46
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
شكرا، بيورن.
47
00:03:12,609 --> 00:03:13,694
شكرا جزيلا لها.
48
00:03:14,361 --> 00:03:16,529
أتمنى لكما إقامة سعيدة.
49
00:03:16,530 --> 00:03:17,614
لا إله إلا الله؟
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,366
ممتاز. اللهم اجعله في ميزان حسناتك.
51
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
حسنا.
52
00:03:29,251 --> 00:03:30,127
إنه شيء واحد...
53
00:03:30,836 --> 00:03:31,919
مجنون.
54
00:03:31,920 --> 00:03:35,424
كيف لم أفكر
أن السرير سيكون مصنوع من الجليد؟
55
00:03:36,550 --> 00:03:39,468
سافرنا 16 ساعة
لجعلنا في سبات مثل والت ديزني.
56
00:03:39,469 --> 00:03:42,806
لم يكن في سبات. إنه أسطورة.
وانظر إلى هذا المكان!
57
00:03:44,057 --> 00:03:45,309
كان الأمر يستحق المجيء.
58
00:03:45,893 --> 00:03:49,854
علينا أن نذهب إلى جميع أنواع الأماكن الغريبة
أوصى به ريك ستيفز؟
59
00:03:49,855 --> 00:03:54,609
أعني أنه سيكون من السيئ للغاية الذهاب
في مكان ليس تجربة،
60
00:03:54,610 --> 00:03:56,819
ولكن مجرد فندق جميل جداً؟
61
00:03:56,820 --> 00:03:57,905
كلاهما؟
62
00:03:58,989 --> 00:03:59,823
انها ليست...
63
00:04:00,157 --> 00:04:02,033
رائع؟ باختصار،
64
00:04:02,034 --> 00:04:03,951
بشرتي حية جدًا.
65
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
يا إلهي بجدية؟
66
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
من غير المعقول أن الجحيم في النرويج.
67
00:04:09,917 --> 00:04:12,502
دعنا نذهب. هذا هو حق لك.
68
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
تحب الشعور بعدم الارتياح.
69
00:04:19,760 --> 00:04:22,428
- ماذا تفعل هناك؟
- أنا أبحث عن هاتفك الخلوي.
70
00:04:22,429 --> 00:04:25,556
- يجب أن يكون لدى فال الأرقام.
- لقد تحدثت معه بالفعل في المطار.
71
00:04:25,557 --> 00:04:27,099
تعال هنا، تحت الأغطية،
72
00:04:27,100 --> 00:04:28,894
- فهي ناعمة.
- هل تحدثت مع فال؟
73
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
ماذا قال؟
74
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
انها على القائمة!
75
00:04:36,777 --> 00:04:38,194
تهانينا.
76
00:04:38,195 --> 00:04:39,154
حسنًا.
77
00:04:39,696 --> 00:04:40,571
- أفضل.
- نعم.
78
00:04:40,572 --> 00:04:42,366
تعال الى هنا. اشرب البراندي، إنه رائع.
79
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
في أي موقف؟
80
00:04:46,078 --> 00:04:48,037
توقف عن ذلك، إنه من أكثر الكتب مبيعا.
81
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
أعرف، أريد فقط أن أعرف الموقع.
82
00:04:50,791 --> 00:04:51,959
أعلى 20.
83
00:04:52,960 --> 00:04:54,335
- أعلى 20.
- نعم.
84
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
ولكن أقرب إلى الحادي عشر
أو العشرين؟
85
00:04:57,881 --> 00:04:58,882
أنت فظيع.
86
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
المؤلف الأكثر مبيعا رهيبة
الذي أعرفه.
87
00:05:03,428 --> 00:05:04,763
- تعال الى هنا.
- لماذا؟
88
00:05:05,347 --> 00:05:06,265
فقط تعال.
89
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
انظر هناك.
90
00:05:10,352 --> 00:05:12,771
إنه عرض حقيقي.
91
00:05:15,399 --> 00:05:17,401
يا إلهي، لقد أردت دائمًا رؤيتها.
92
00:05:17,901 --> 00:05:19,945
كدت أن أفعل ذلك في كندا، لكن...
93
00:05:20,445 --> 00:05:22,906
بالتأكيد أفضل مما تخيلت.
94
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
يبدو وكأنه شاشة التوقف.
95
00:05:26,410 --> 00:05:28,745
يا إلهي. أوقفه. اجلس.
96
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
ها أنت ذا.
97
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
نعم.
98
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
هل هو أكثر دفئا بهذه الطريقة؟
99
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
أكثر سخونة من ماذا؟
100
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
يمكنك أن تشعر بذلك تقريبًا، أليس كذلك؟
101
00:05:45,846 --> 00:05:46,930
إنه يتحول إلى اللون الأرجواني.
102
00:05:49,725 --> 00:05:51,185
انظر إلى هذه الأشياء.
103
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
يخمن؟
104
00:05:56,648 --> 00:05:59,026
اجلس على الجليد
يجعلك تريد التبول.
105
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
طيب، ثم شخ.
106
00:06:01,361 --> 00:06:03,488
نعم، ولكن هل المرحاض مصنوع من الثلج؟
107
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
- ماذا لو ألصقت نفسي؟
- افعلي ما شئت، ولكن..
108
00:07:00,003 --> 00:07:02,296
الاتصال الداخلي
109
00:07:02,297 --> 00:07:03,841
المتحدث
110
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
هذا هو القائد.
111
00:07:09,596 --> 00:07:12,598
عبرت الأصابع,
يجب أن ينتهي الاضطراب.
112
00:07:12,599 --> 00:07:14,559
يجب أن نسافر بأمان الآن.
113
00:07:14,560 --> 00:07:18,146
سنواصل عملية الاغلاق
من علامة حزام الأمان.
114
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
يمكنك النهوض بأمان يا كارول.
115
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
هل يمكننا أن نقدم لك شيئا؟
116
00:07:50,721 --> 00:07:51,597
لا.
117
00:07:52,139 --> 00:07:53,390
من يقود اليوم؟
118
00:07:54,183 --> 00:07:57,143
كارول، في قمرة القيادة،
نحن القائد جون ماكونيل،
119
00:07:57,144 --> 00:07:59,645
- وبجانبه يوجد...
- مساعد الطيار توم ديجان.
120
00:07:59,646 --> 00:08:03,817
هؤلاء الأفراد لديهم ما مجموعه
بـ 51,619 ساعة طيران.
121
00:08:04,484 --> 00:08:06,277
وقام الاثنان بالقيادة معًا
122
00:08:06,278 --> 00:08:10,407
أي نموذج لهذا الأداء
وطائرة إيرباص A330 الموثوقة.
123
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
أنت في أيدٍ أمينة.
124
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
إنهم أغرب
من الفتاة من TGI Fridays.
125
00:08:16,496 --> 00:08:18,123
هل تفعل ذلك لأنه أخافني؟
126
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
- نعم يا كارول.
- اسكته.
127
00:08:22,961 --> 00:08:24,837
هناك مساحة أكبر بكثير في الدرجة الأولى.
128
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب؟
129
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
هناك مقاعد مستلق.
يمكنك الراحة.
130
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
أنا بخير حيث أنا.
131
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
شكرًا لك.
132
00:08:54,868 --> 00:08:57,620
في إسبانيا، كان هناك هؤلاء
من يتحدث لغتنا، نعم؟
133
00:08:57,621 --> 00:09:00,039
أي شخص قادر على التحدث، نعم.
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,707
أخبرني عن الجميع.
135
00:09:01,708 --> 00:09:03,417
تأكيد. ماذا تريد أن تعرف؟
136
00:09:03,418 --> 00:09:05,128
أي شئ. الجميع.
137
00:09:05,879 --> 00:09:10,007
حسنا، دعونا نرى. هناك بورا كولاك، 68 عامًا،
بائع الحلوى في اسطنبول.
138
00:09:10,008 --> 00:09:12,386
يتحدث التركية ويحب القطط.
139
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
في بالي، هناك إيدا أيو ديوي، 23 عامًا.
140
00:09:16,431 --> 00:09:20,518
يتحدث اللغة البالية الإندونيسية.
إنها بهلوانية وراقصة.
141
00:09:20,519 --> 00:09:21,435
رقصة البارونج,
142
00:09:21,436 --> 00:09:24,105
ليغونج جوبوغ. إنها رقصات رائعة.
143
00:09:24,106 --> 00:09:25,439
أنا متأكد من ذلك. يستمر.
144
00:09:25,440 --> 00:09:28,568
سيدور ميليس، من سردينيا،
إنه صياد.
145
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
أو على الأقل كان كذلك،
يبلغ الآن من العمر 89 عامًا ومتقاعدًا.
146
00:09:31,947 --> 00:09:35,616
ثم هناك ماري كوكسي أكينتولا.
يعيش في ماسيرو، ليسوتو.
147
00:09:35,617 --> 00:09:37,159
ماذا يفعل؟
148
00:09:37,160 --> 00:09:40,580
تقوم عائلته بتربية مهور باسوتو،
لكنها تبلغ من العمر ثماني سنوات فقط.
149
00:09:40,581 --> 00:09:43,083
- إنه لا يعرف ما هي الوظيفة التي يجب القيام بها بعد.
- التالي.
150
00:09:44,126 --> 00:09:46,627
عبد الكريم الشريعي يعيش في عدن، اليمن.
151
00:09:46,628 --> 00:09:48,839
وهو مؤذن يبلغ من العمر 37 عاما.
152
00:09:49,423 --> 00:09:51,008
المؤذن. إذن فهو...
153
00:09:51,717 --> 00:09:54,094
- ماذا يفعل؟
- الأذان .
154
00:09:54,553 --> 00:09:56,304
لديه صوت قوي.
155
00:09:56,305 --> 00:09:57,639
كما أنه يحب القطط.
156
00:09:59,975 --> 00:10:01,142
تمام.
157
00:10:01,143 --> 00:10:03,394
لكن هل يوجد أطباء متخصصون؟
158
00:10:03,395 --> 00:10:06,565
من العلماء
أو خبراء من نوع ما؟
159
00:10:07,399 --> 00:10:10,902
نعم. وفقًا مجلة Time Out،
تاكيو كيتاناكا من أوساكا
160
00:10:10,903 --> 00:10:13,863
يجعل أفضل أودون
منطقة العاصمة كيهانشين..
161
00:10:13,864 --> 00:10:15,782
لم أقصد ذلك. لا.
162
00:10:17,409 --> 00:10:18,660
طيب هذا... كم؟
163
00:10:20,370 --> 00:10:21,454
ستة.
164
00:10:21,455 --> 00:10:23,874
أنت لم تذكر الرجل من...
165
00:10:25,876 --> 00:10:27,585
من أين كان؟ من باراغواي.
166
00:10:27,586 --> 00:10:28,504
أخبرني عنه.
167
00:10:29,004 --> 00:10:30,463
اسمه مانوسوس أوفييدو.
168
00:10:30,464 --> 00:10:32,799
لم نعرف عنه في أول 33 ساعة.
169
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
يدير منشأة تخزين خاصة
في أسونسيون.
170
00:10:36,595 --> 00:10:39,306
حتى الآن، لم يكن يميل كثيرا
للتحدث معنا.
171
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
أريد أن أتحدث معه.
172
00:10:44,728 --> 00:10:45,937
يتحدث الاسبانية فقط.
173
00:10:45,938 --> 00:10:47,231
وقليل من الغواراني.
174
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
- هل تريد أن نترجم لك؟
- لا.
175
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
سأكون بخير.
176
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
سأتصل به عندما أعود إلى المنزل.
177
00:10:56,073 --> 00:10:58,116
يمكننا الاتصال به الآن إذا أردت.
178
00:11:14,049 --> 00:11:16,343
لقد كان مترددًا
لإقامة اتصال.
179
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
حاول ثانية.
180
00:11:56,091 --> 00:11:57,259
مرحبًا سيدي.
181
00:11:58,218 --> 00:11:59,344
أطلق على نفسي اسم C...
182
00:12:02,431 --> 00:12:05,309
أعتقد أن الخط قد مات. اتصل به مرة أخرى.
183
00:12:22,492 --> 00:12:24,661
مرحبًا، يا كارول ستوركا.
184
00:12:25,078 --> 00:12:27,163
إستوي دي لوس... الولايات المتحدة.
185
00:12:27,164 --> 00:12:30,334
<ط> لا تقلق بشأني بعد الآن! ¡Déjenme en paz، putas!
186
00:12:35,380 --> 00:12:36,423
اتصل به مرة أخرى.
187
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
اتصل به مرة أخرى.
188
00:12:56,693 --> 00:12:58,612
تشينجا تو مادري، كابرون!
189
00:13:01,532 --> 00:13:04,117
آسف، كارول.
لا نعتقد أن الأمر شخصي.
190
00:13:37,860 --> 00:13:38,902
مرحبًا كارول.
191
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
يرجى إعلامنا إذا كان هناك...
192
00:13:42,990 --> 00:13:44,241
كارول! ثانية واحدة.
193
00:13:46,785 --> 00:13:47,744
هناك شيء لك.
194
00:13:54,418 --> 00:13:57,504
لقد استعادنا كل البريد
الذي كان في العبور إليك.
195
00:14:00,841 --> 00:14:03,260
ونحن نعتقد أنك سوف ترغب في ذلك
محتويات الحزمة.
196
00:14:12,644 --> 00:14:15,480
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به بالنسبة لك،
اسمحوا لنا أن نعرف.
197
00:14:17,024 --> 00:14:20,944
{\an8}خدمة البريد الأمريكية
البريد ذو الأولوية
198
00:15:28,053 --> 00:15:31,098
{\an8}يخفف الألم - ويقلل التوتر
إنه يسهل النوم
199
00:15:54,705 --> 00:15:56,455
مرحبًا، كارول. كيف يمكننا مساعدتك؟
200
00:15:56,456 --> 00:15:59,543
ماذا تعرف بالضبط
لمحتويات هذه الحزمة؟
201
00:16:00,043 --> 00:16:01,961
لقد طلبتها هيلين لك.
202
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
لقد كنت متوترًا جدًا أثناء الجولة.
203
00:16:04,715 --> 00:16:07,049
لقد قمت بتجربة واحدة
في مطار أتلانتا.
204
00:16:07,050 --> 00:16:11,262
لكنك قلت أنها باهظة الثمن،
لذلك اشترته هيلين عبر الإنترنت.
205
00:16:11,263 --> 00:16:12,221
حقًا؟
206
00:16:12,222 --> 00:16:15,726
كان يعتقد أنها ستكون هدية لطيفة
للاحتفال بنهاية الجولة.
207
00:16:16,310 --> 00:16:17,978
هدية ترحيب بالمنزل
208
00:16:21,982 --> 00:16:22,983
كارول؟
209
00:16:25,319 --> 00:16:27,070
حسنًا، إليك ما سيحدث.
210
00:16:28,322 --> 00:16:30,574
سوف تنسى أي شيء عن هيلين.
211
00:16:31,200 --> 00:16:33,577
كل ذكرى. أي من أفكاره.
212
00:16:34,161 --> 00:16:36,329
أخرجه من رأسك. من الرؤوس.
213
00:16:36,330 --> 00:16:39,582
- كارول، نعتذر إذا...
- لا تذكرها مرة أخرى.
214
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
لا تفكر فيها مرة أخرى.
215
00:16:41,543 --> 00:16:44,505
أنا فقط أستطيع أن أتذكر ذلك، حسنا؟ أنا فقط.
216
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
ولماذا ليس اسمك Stupidona؟
217
00:17:03,815 --> 00:17:06,984
حسنًا، كان هناك بالفعل ثلاثة أشخاص
بهذا الاسم في المدينة.
218
00:17:08,862 --> 00:17:10,947
ولكن هذه ليست النقطة. يوم واحد
219
00:17:10,948 --> 00:17:14,450
{\an8لقد وجدت الشجاعة للذهاب
بواسطة الساحرة العجوز هيكنلوبر
220
00:17:14,451 --> 00:17:17,036
{\an8}لسؤالها
لماذا كانت عابسه دائما.
221
00:17:17,037 --> 00:17:21,124
حسنًا، لقد ولدت
بدون عضلات الابتسامة.
222
00:17:23,292 --> 00:17:25,086
أشرت لها أن العبوس
223
00:17:25,087 --> 00:17:27,798
إنها ليست أكثر من مجرد ابتسامة مقلوبة!
224
00:17:28,549 --> 00:17:30,883
<ط> منذ تلك اللحظة فصاعدا،
في كل مرة مررت بها
225
00:17:30,884 --> 00:17:33,345
<ط> وقفت رأسا على عقب
واستقبلني!
226
00:18:01,081 --> 00:18:02,165
ماذا بحق الجحيم...
227
00:18:39,870 --> 00:18:42,288
- صباح الخير كارول.
- لماذا تلك الدرج؟
228
00:18:42,289 --> 00:18:43,956
إنها نفس الوجبة بالضبط
229
00:18:43,957 --> 00:18:47,668
التي استهلكتها في ذلك BandB
حيث مكثت في بروفينستاون.
230
00:18:47,669 --> 00:18:51,048
<ط> في عام 2012، تذكر؟
لقد ذهبت للاستماع إلى فرقة Indigo Girls.
231
00:18:51,507 --> 00:18:54,008
لقد أثنت على الشيف كثيرًا
ذلك الصباح.
232
00:18:54,009 --> 00:18:55,968
لقد تركوا انطباعًا عنها.
233
00:18:55,969 --> 00:18:59,055
- دقيق الذرة الرفيعة في الفطائر...
- لقد أخذت المتاعب
234
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
لتحضير الفطور لي؟
235
00:19:01,099 --> 00:19:02,601
كنا نعلم أن لديك ثلاجة فارغة.
236
00:19:03,477 --> 00:19:06,938
ليس لديك سوى الماء المنشط،
نصف علبة من حليب الشوفان
237
00:19:06,939 --> 00:19:09,899
زيتون أخضر، زيتون أسود، زيتون أحمر...
238
00:19:09,900 --> 00:19:13,236
- قلت لك أن تترك هيلين وحدها.
- نعم بالطبع يا كارول.
239
00:19:13,237 --> 00:19:14,321
إذن كيف...
240
00:19:16,114 --> 00:19:18,574
كيف تعرف ما لدي في الثلاجة؟
241
00:19:18,575 --> 00:19:20,618
تيريزا من Merry Maids.
242
00:19:20,619 --> 00:19:23,747
<ط> لقد طلبت تنظيف منزلك
قبل العودة من الجولة.
243
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
ألا تحب الطعام؟
244
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
- هل تريد أن نقوم بإعداد شيء آخر؟
- لا.
245
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
أريد فقط أن أترك وحدي.
246
00:19:53,110 --> 00:19:56,196
معلوماتكم مغلوطة أيها الأغبياء
ثلاثة أرباع الورق المقوى.
247
00:20:34,860 --> 00:20:35,736
لكن...
248
00:20:37,070 --> 00:20:39,239
ماذا بحق الجحيم؟
249
00:21:05,098 --> 00:21:07,183
- مرحبًا كارول.
- ماذا حدث لبراعمتي؟
250
00:21:07,184 --> 00:21:09,352
أنت مثل غرينش،
هل تسرق من السوبر ماركت؟
251
00:21:09,353 --> 00:21:13,022
<ط> نحن آسفون. نحن نقوم بتجميع الموارد
للمركزية
252
00:21:13,023 --> 00:21:15,233
مقالات مفيدة للتوزيع.
253
00:21:15,234 --> 00:21:18,694
الغذاء والدواء وأي شيء مفيد
القادمة من المحلات التجارية أو الشركات
254
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
أو من منازل خاصة سابقة.
255
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
إنها عملية أكثر بهذه الطريقة.
256
00:21:23,283 --> 00:21:24,743
حسنا.
257
00:21:25,202 --> 00:21:26,078
أفهم.
258
00:21:26,495 --> 00:21:28,329
هل تحتاج إلى أي شيء على وجه الخصوص؟
259
00:21:28,330 --> 00:21:30,540
<ط> يمكننا تقديم
في أي وقت وفي أي مكان.
260
00:21:30,541 --> 00:21:33,626
لا أنوي الاتصال بك
عندما أحتاج إلى شيء ما.
261
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
لا أريدك أن تكون فوقي.
262
00:21:36,046 --> 00:21:36,922
أنا...
263
00:21:37,422 --> 00:21:39,715
شخص مستقل. تمام؟
264
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
لقد كنت دائما كذلك. أفعل ذلك بمفردي.
265
00:21:43,971 --> 00:21:45,347
أريد استعادة براعمي.
266
00:21:45,848 --> 00:21:47,766
<ط> نعم على الاطلاق. سوف تستعيده.
267
00:21:48,308 --> 00:21:49,309
حسنا.
268
00:21:50,060 --> 00:21:50,894
حسنًا.
269
00:21:53,313 --> 00:21:54,648
وماذا في ذلك؟
270
00:21:57,776 --> 00:21:59,652
دعنا نقول الجمعة، ربما؟
271
00:21:59,653 --> 00:22:02,990
أنا فقط بحاجة إلى تاريخ إرشادي
لفهم متى العودة.
272
00:22:03,824 --> 00:22:05,200
سنكون هناك خلال دقيقة.
273
00:24:01,650 --> 00:24:02,900
كارول.
274
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
هل يمكنك السماح لنا بالمرور؟
275
00:25:15,432 --> 00:25:18,518
- كل شيء جاهز. اتصل بنا إذا...
- هناك شيء مفقود.
276
00:25:18,519 --> 00:25:19,770
- سنرى ذلك...
- على الفور.
277
00:26:08,902 --> 00:26:11,112
<ط>لحسن الحظ،
كان هناك كهنة كاهنون في المدينة
278
00:26:11,113 --> 00:26:13,198
لتدشين ستونهنجلاند.
279
00:26:14,575 --> 00:26:16,325
قالوا إن بإمكانهم منع ذلك
280
00:26:16,326 --> 00:26:19,454
طالما أنك تضحي
أغبى عذراء في المدينة.
281
00:26:23,834 --> 00:26:26,420
<ط> ليس لدي أي فكرة
لماذا رفعت يدي.
282
00:26:32,551 --> 00:26:33,552
اللعنة.
283
00:27:04,917 --> 00:27:07,419
أخبرني أنه وحيد
نكتة سخيف سيئة.
284
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
إنها الولايات المتحدة، كارول
285
00:27:23,977 --> 00:27:24,977
مرحبًا كارول.
286
00:27:24,978 --> 00:27:27,980
آسف إذا أخافناك.
لم تكن نيتنا.
287
00:27:27,981 --> 00:27:29,607
لماذا تطفئ الأضواء؟
288
00:27:29,608 --> 00:27:32,235
<ط> نعم، نحن نعرف. لقد كان خطأً.
289
00:27:32,236 --> 00:27:34,820
<ط> واجهنا بعض المشاكل
لعزل دائرتك.
290
00:27:34,821 --> 00:27:36,030
لكنها عادت، أليس كذلك؟
291
00:27:36,031 --> 00:27:37,615
- الضوء في منزلك؟ طيب.
- نعم.
292
00:27:37,616 --> 00:27:40,409
لأن الأضواء مطفأة
في بقية المدينة؟
293
00:27:40,410 --> 00:27:41,702
توفير الطاقة.
294
00:27:41,703 --> 00:27:45,540
<ط>فقط تلك غير الضرورية.
والتي ستكون الأغلبية.
295
00:27:45,541 --> 00:27:48,125
هل الأضواء ليست ضرورية بالنسبة لك؟
هل يمكنك الرؤية في الظلام؟
296
00:27:48,126 --> 00:27:50,170
<ط> أوه، لا. لا على الإطلاق.
297
00:27:50,504 --> 00:27:53,965
إنه لا توجد جرائم يجب منعها،
ونحن لا نعمل في الليل
298
00:27:53,966 --> 00:27:56,050
باستثناء العمليات الأساسية.
299
00:27:56,051 --> 00:27:58,386
<ط> معالجة المياه،
المستشفيات، أشياء من هذا القبيل.
300
00:27:58,387 --> 00:28:00,930
- إذن فهي مسألة الكفاءة؟
- نعم.
301
00:28:00,931 --> 00:28:05,059
لقد قدمت تبرعين لنادي سييرا،
لذلك ظننا أنك ستفهم.
302
00:28:05,060 --> 00:28:06,352
إذا أردت، سنكون سعداء
303
00:28:06,353 --> 00:28:08,479
- لاستعادة الأضواء.
- لا.اللعنة.
304
00:28:08,480 --> 00:28:10,439
اتركهم. من يهتم؟
305
00:28:10,440 --> 00:28:13,651
كارول، لا يوجد شيء يمكننا القيام به
ليهتف لك؟
306
00:28:13,652 --> 00:28:15,320
ابتهج لي؟ لماذا؟
307
00:28:15,821 --> 00:28:19,073
أنا بخير. أنا سعيد للغاية.
308
00:28:19,074 --> 00:28:21,993
لا يوجد شيء
أن قنبلة يدوية لا يمكن حلها.
309
00:28:21,994 --> 00:28:22,952
هل لديك واحدة؟
310
00:28:22,953 --> 00:28:27,082
لأنه سيكون الذروة المثالية
من أفضل أسبوع للإنسانية.
311
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
اللعنة عليك.
312
00:29:26,350 --> 00:29:29,019
يجب أن يكون كذلك
إثارة اللحظة
313
00:29:29,603 --> 00:29:31,979
لكنهم قالوا أن هذه هي الطريقة الوحيدة
لتجنب الطفح الجلدي
314
00:29:31,980 --> 00:29:34,982
كان يزحف بين أرجلهم،
نحو البركان
315
00:29:34,983 --> 00:29:37,110
بينما كانوا يضربونني
بمناسبة عيد ميلادي.
316
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
ولن تصدق أذنيك...
317
00:30:17,901 --> 00:30:19,068
- نعم؟
- أهلاً.
318
00:30:19,069 --> 00:30:20,571
آسف للتأخير.
319
00:30:23,824 --> 00:30:25,742
- قنبلة يدوية.
- نعم.
320
00:30:26,535 --> 00:30:30,205
لقد بدا لنا أنك قد تكون ساخرًا،
لكننا لم نرغب في المخاطرة به.
321
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
هل كنت ساخراً؟
322
00:30:38,964 --> 00:30:40,591
بديهي. بالطبع كنت كذلك.
323
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
هل تريد منا أن نحضر...
324
00:30:43,260 --> 00:30:46,680
هل تعرف ماذا؟
الآن نحن... سوف نتخلص منه.
325
00:30:50,184 --> 00:30:51,476
ابتهجي، كارول.
326
00:30:54,897 --> 00:30:55,731
يا.
327
00:30:56,440 --> 00:30:58,150
هل النزوات تشرب؟
328
00:31:00,819 --> 00:31:02,070
هادئ.
329
00:31:02,529 --> 00:31:04,656
يمكنك إحضار القنبلة.
330
00:31:19,171 --> 00:31:22,966
بالصدفة العالم كله يسكر
متى تشرب؟ مثل،
331
00:31:23,509 --> 00:31:27,178
صبي يبلغ من العمر ست سنوات من سريلانكا
هل يتلعثم عندما تشرب؟
332
00:31:27,179 --> 00:31:29,515
لا، لا يعمل هكذا.
333
00:31:31,308 --> 00:31:32,893
كيف تقول "الصحة" باللغة السنسكريتية؟
334
00:31:34,436 --> 00:31:37,397
يعني أكثر أو أقل:
"ليكون الجميع مباركين."
335
00:31:38,690 --> 00:31:39,566
لذا...
336
00:31:51,370 --> 00:31:54,831
أنت تعلم أن مصطلح "فودكا" يأتي من voda,
أو "الماء"؟
337
00:31:55,832 --> 00:31:59,001
إنها تشبه إلى حد كبير الكلمة اللاتينية aqua vitæ
338
00:31:59,002 --> 00:32:00,670
حرفيا "ماء الحياة".
339
00:32:00,671 --> 00:32:03,047
ومن هنا يأتي akvavit الإسكندنافي.
340
00:32:03,048 --> 00:32:05,050
حتى لو كانت مشروبات مختلفة.
341
00:32:06,260 --> 00:32:09,011
الفضول: مصطلح "ويسكي"
له نفس المعنى.
342
00:32:09,012 --> 00:32:11,722
إنها تأتي من الغيلية الاسكتلندية uisce Beatha.
343
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
لا تقل لي.
344
00:32:16,520 --> 00:32:20,314
ما يعطي هذه العلامة التجارية
نعومتها المميزة،
345
00:32:20,315 --> 00:32:23,485
هو أنه هو نواتج التقطير
والتي يتم الحصول عليها من البطاطس والذرة.
346
00:32:24,152 --> 00:32:25,695
انها قلوية قليلا.
347
00:32:25,696 --> 00:32:26,697
هل تشعر به؟
348
00:32:27,739 --> 00:32:30,074
يميل الكحول منخفض الجودة
أن تكون حمضية.
349
00:32:30,075 --> 00:32:32,827
لقد تعلم المقطر الرئيسي
من جده.
350
00:32:32,828 --> 00:32:34,997
وسرقتها من دماغه بدلا من ذلك.
351
00:32:41,837 --> 00:32:44,506
كم من الوقت لدي
قبل أن تصبح نحلة عاملة؟
352
00:32:46,884 --> 00:32:49,136
إنه أمر صعب التنبؤ به.
353
00:32:49,887 --> 00:32:51,930
التقدم العلمي
لديهم صعودا وهبوطا.
354
00:32:52,389 --> 00:32:54,391
انها ليست إجابة. حتى متى؟
355
00:32:56,226 --> 00:32:57,895
نحن نعمل بلا كلل.
356
00:32:58,353 --> 00:33:00,396
قد يستغرق الأمر بضعة أسابيع،
357
00:33:00,397 --> 00:33:03,400
أو قد يستغرق الأمر شهورًا، أو حتى لفترة أطول.
358
00:33:04,276 --> 00:33:09,156
إنها إجابة غامضة قادمة من شخص واحد
الذي يعرف كل ما يمكن معرفته.
359
00:33:12,451 --> 00:33:13,868
مهما كان الأمر،
360
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
عاجلاً أم آجلاً، سوف أفشل.
361
00:33:17,122 --> 00:33:20,667
آسف، كارول.
لدينا ضرورة بيولوجية.
362
00:33:21,251 --> 00:33:23,878
ما تفعله ليس له أي معنى.
363
00:33:23,879 --> 00:33:24,963
هل تعرف ذلك؟
364
00:33:25,756 --> 00:33:28,216
تقول: "نريد أن نجعلك سعيدًا".
365
00:33:28,217 --> 00:33:30,885
تقول: "حياتك ملك لك".
366
00:33:30,886 --> 00:33:34,973
"الإرادة الحرة".
لدي كل هذه الإرادة الحرة، ولكن...
367
00:33:35,474 --> 00:33:39,228
أعني، ربما لدي إرادة حرة
إلى حد معين؟
368
00:33:41,313 --> 00:33:42,314
كارول...
369
00:33:43,899 --> 00:33:47,109
إذا مشيت على ضفاف البحيرة
رأيت شخص يغرق
370
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
ألا ترمي له طوق نجاة؟
371
00:33:49,696 --> 00:33:50,988
بالطبع سوف تفعل ذلك.
372
00:33:50,989 --> 00:33:55,493
لن تفكر في الأمر، ولن تنتظر،
لن تطلب موافقة أي شخص.
373
00:33:55,494 --> 00:33:57,579
سوف ترميها فقط.
374
00:33:59,706 --> 00:34:02,000
إذن سأغرق الآن؟
375
00:34:03,544 --> 00:34:04,878
أنت فقط لا تعرف.
376
00:34:07,381 --> 00:34:08,257
حسنا...
377
00:34:10,007 --> 00:34:12,511
لقد غسلوا دماغك
هذا هو الحال.
378
00:34:13,094 --> 00:34:15,721
باختصار، ماذا يمكن أن يكون هناك
379
00:34:15,722 --> 00:34:18,809
عظيم جدا
في هذا الاندماج العقلي لك؟
380
00:34:19,351 --> 00:34:20,226
في الواقع،
381
00:34:20,768 --> 00:34:23,187
دعني أخمن، إنه...
382
00:34:23,188 --> 00:34:26,900
إنه مشهد جميل،
ولا تشعر إلا بالرضا.
383
00:34:27,317 --> 00:34:30,319
فقط موجة بعد موجة من النعيم و...
384
00:34:30,320 --> 00:34:33,488
السلام، وكل شيء على ما يرام.
385
00:34:33,489 --> 00:34:36,533
انها مثل العيش
داخل بطاقة بريدية،
386
00:34:36,534 --> 00:34:38,536
في كل ثانية من أيامك.
387
00:34:39,161 --> 00:34:43,499
في الممارسة العملية، هو دائما خاص
بواسطة ريك ستيفز، أليس كذلك؟ هراء مثل هذا؟
388
00:34:43,500 --> 00:34:45,251
كما لو كنت...
389
00:34:45,252 --> 00:34:48,044
مشيت في الغابة
وجاء مطر دافئ
390
00:34:48,045 --> 00:34:52,466
وكانت الأشجار طويلة جدًا
أنه سيكون من المستحيل رؤية القمة.
391
00:34:52,467 --> 00:34:56,137
أو كما لو كنت تشرب القهوة
بين قنوات أمستردام
392
00:34:56,138 --> 00:34:59,223
وكنت في إعلان تجاري للقهوة.
393
00:34:59,224 --> 00:35:01,058
أو كما لو كنت تمشي عند غروب الشمس
394
00:35:01,059 --> 00:35:04,646
على الشاطئ الأكثر من رائع
كرواتيا.
395
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
أو كما لو كنت في النرويج،
فوق الدائرة القطبية الشمالية في...
396
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
في فندق مصنوع من الجليد.
397
00:35:14,698 --> 00:35:16,575
تحت كومة من الفراء.
398
00:35:28,754 --> 00:35:32,633
قلت لك
أن هيلين يجب ألا تذكرها.
399
00:35:43,560 --> 00:35:45,771
أنتم مجموعة من المتلاعبين بالعقول.
400
00:35:58,200 --> 00:36:00,661
واو، هذا الشيء
أحسنت، هاه؟
401
00:36:02,329 --> 00:36:03,247
من فضلك،
402
00:36:03,997 --> 00:36:05,540
- كن حذرا.
- بالتأكيد،
403
00:36:05,541 --> 00:36:07,668
كما لو كنت ستعطيني قنبلة يدوية حقيقية.
404
00:36:10,087 --> 00:36:11,421
كارول، إذا سمحت لي...
405
00:36:48,792 --> 00:36:50,085
لقد أعطيتني...
406
00:36:58,468 --> 00:37:01,054
القرف.
407
00:37:01,513 --> 00:37:02,389
اللعنة.
408
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
أوه، اللعنة.
409
00:37:13,025 --> 00:37:14,193
القرف.
410
00:37:15,068 --> 00:37:17,528
تمام. سأحصل على المساعدة، حسنًا؟
411
00:37:17,529 --> 00:37:18,906
لا تقلقي يا كارول.
412
00:37:19,907 --> 00:37:21,241
المساعدة في الطريق.
413
00:38:13,126 --> 00:38:14,378
هل يمكننا الانضمام إليك؟
414
00:38:20,676 --> 00:38:23,803
يسعدنا أن نعلمك
أن Zosia أفضل بكثير.
415
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
فقد الدم،
ولكن لا يوجد ضرر للأعصاب.
416
00:38:27,057 --> 00:38:30,310
أصيب بارتجاج خطير
الدماغ الذي سوف نقوم بمراقبته.
417
00:38:31,144 --> 00:38:32,396
وهو يستريح الآن.
418
00:38:34,273 --> 00:38:36,441
هل يمكننا أن نحضر لك بعض الملابس النظيفة؟
419
00:38:40,737 --> 00:38:41,697
كارول,
420
00:38:42,281 --> 00:38:44,241
كانت سرعتك العناية الإلهية.
421
00:38:47,828 --> 00:38:50,581
لماذا أعطيتني قنبلة يدوية؟
422
00:38:51,373 --> 00:38:52,416
لقد طلبت ذلك.
423
00:38:53,625 --> 00:38:55,043
كان بإمكانك أن تعطيني مزيفة.
424
00:38:58,505 --> 00:39:00,507
آسف إذا أسأنا الفهم، كارول.
425
00:39:04,803 --> 00:39:08,139
لو سألتك الآن
هل تعطيني قنبلة يدوية أخرى؟
426
00:39:08,140 --> 00:39:09,308
نعم.
427
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
هل ستعطيني إياها بالرغم من الليلة الماضية؟
428
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
أوه بالتأكيد.
429
00:39:17,399 --> 00:39:19,026
حسنًا، ماذا عن البازوكا بدلًا من ذلك؟
430
00:39:19,776 --> 00:39:22,905
والشيء الذي يطلق عليه البازوكا؟
صاروخ لا أعلم.
431
00:39:24,072 --> 00:39:25,365
نعم.
432
00:39:26,283 --> 00:39:27,284
يوافق.
433
00:39:28,785 --> 00:39:29,786
يوافق.
434
00:39:30,787 --> 00:39:31,872
وبدلا من ذلك...
435
00:39:32,956 --> 00:39:33,916
لن أعرف،
436
00:39:34,458 --> 00:39:35,375
دبابة؟
437
00:39:40,631 --> 00:39:41,798
وبدلا من ذلك،
438
00:39:42,382 --> 00:39:44,092
قنبلة ذرية؟
439
00:39:47,471 --> 00:39:48,722
لماذا تريد ذلك؟
440
00:39:49,306 --> 00:39:50,349
لتفجير كل شيء؟
441
00:39:50,724 --> 00:39:52,266
لقضاء وقت الفراغ. هل يهم؟
442
00:39:52,267 --> 00:39:55,062
لقد أعطيتني قنبلة يدوية، أيها الشيء اللعين.
443
00:40:02,986 --> 00:40:05,280
سيكون من الجيد أن نقول لا في هذه المرحلة.
444
00:40:05,822 --> 00:40:07,282
وهذا من شأنه أن يكون منطقيا.
445
00:40:07,908 --> 00:40:10,786
ليس مجنونا تماما من عقلك.
446
00:40:12,996 --> 00:40:13,956
إذا كنت...
447
00:40:14,373 --> 00:40:16,959
لقد أردت حقًا سلاحًا نوويًا،
448
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
نحن...
449
00:40:19,586 --> 00:40:21,755
سوف نزن الإيجابيات والسلبيات معك.
450
00:40:22,172 --> 00:40:25,132
سوف نشرح لك
سيكون ذلك مدمراً حقاً..
451
00:40:25,133 --> 00:40:26,718
نعم أم لا؟
452
00:40:29,638 --> 00:40:30,639
في النهاية،
453
00:40:31,932 --> 00:40:32,933
نعم.
454
00:40:34,351 --> 00:40:35,936
دون أن تكون بالضرورة سعيدًا بذلك.
455
00:40:37,646 --> 00:40:39,063
لكننا سوف نتحرك
456
00:40:39,064 --> 00:40:42,109
السماء والأرض لتجعلك سعيدا، كارول.
457
00:40:45,988 --> 00:40:46,989
هل ترغب...
458
00:40:47,489 --> 00:40:48,824
قنبلة ذرية؟
459
00:40:51,785 --> 00:40:53,537
سأفكر في الأمر وأخبرك بذلك.
460
00:40:56,999 --> 00:40:59,376
تمام.
461
00:41:00,043 --> 00:41:01,461
هل ترغب في القهوة؟
462
00:41:03,338 --> 00:41:05,132
القليل من السكر وحليب الشوفان؟
463
00:41:05,632 --> 00:41:07,509
- وربما قليلا..
- يمكنك الذهاب.
464
00:42:53,031 --> 00:42:54,907
ترجمة: سعيدة الألمانية
465
00:42:54,908 --> 00:42:56,910
دبلجة الاخوة