1
00:00:24,001 --> 00:00:29,001
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

2
00:00:37,490 --> 00:00:43,010
ഒരു ഡസൻ കൊടുമുടികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അഞ്ച് മൈൽ ഉയരത്തിൽ ഉയരുന്ന ലോകം.

3
00:00:50,370 --> 00:00:55,010
ഇവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, ഹിമാലയത്തിലാണ്.

4
00:01:04,210 --> 00:01:08,849
മാരകമായ തണുപ്പ്, ചൊറിഞ്ഞു
കൊടുങ്കാറ്റുകളാലും ഹിമപാതങ്ങളാലും,

5
00:01:08,850 --> 00:01:13,650
ഈ പർവതങ്ങൾ ഇവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശത്രുതാപരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

6
00:01:22,810 --> 00:01:27,330
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് പ്രത്യേക മൃഗങ്ങൾ
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ നിയന്ത്രിക്കുക.

7
00:01:34,370 --> 00:01:35,770
ഹിമപ്പുലികൾ.

8
00:01:37,970 --> 00:01:40,449
ഉയർന്ന പർവതങ്ങളിലെ എല്ലാ ജീവികളെയും പോലെ,

9
00:01:40,450 --> 00:01:44,049
അവർ രണ്ടും പൊരുത്തപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ ശരീരവും പെരുമാറ്റവും

10
00:01:44,050 --> 00:01:45,810
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

11
00:01:53,570 --> 00:01:56,089
അങ്ങേയറ്റം ഉയരത്തിൽ ജീവിതം

12
00:01:56,090 --> 00:02:00,290
ചിലത് രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ മൃഗങ്ങൾ.

13
00:02:04,690 --> 00:02:07,650
(പുലി ഗർജ്ജനം)

14
00:02:22,290 --> 00:02:25,690
സൂര്യാഘാതമേറ്റ മലനിരകൾ
അറേബ്യൻ പെനിൻസുലയുടെ.

15
00:02:30,170 --> 00:02:33,929
അവ ഒരു അംശം മാത്രമായിരിക്കാം
ഹിമാലയത്തിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ,

16
00:02:33,930 --> 00:02:37,849
എങ്കിലും അവ ഇപ്പോഴും തലകറങ്ങുന്ന വിധം കുത്തനെയുള്ളവയാണ്

17
00:02:37,850 --> 00:02:42,330
പലയിടത്തും ഇത് ഏതാണ്ട് ആണെന്ന്
കാലുറപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

18
00:02:50,690 --> 00:02:55,050
എന്നിട്ടും നൂബിയൻ ഐബെക്‌സ് ഇത് അവരുടെ വീടാക്കി.

19
00:02:58,770 --> 00:03:00,410
(പക്ഷി കോളുകൾ)

20
00:03:06,530 --> 00:03:11,169
ഐബെക്സ് കുത്തനെയുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്താൻ പാറക്കെട്ടുകൾ

21
00:03:11,170 --> 00:03:14,690
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ, വേട്ടക്കാർക്ക് താങ്ങാനാകാത്തവിധം.

22
00:03:24,570 --> 00:03:28,970
എന്നാൽ ഇതിൽ ജീവിക്കുന്നു
സങ്കേതം ചിലവോടെ വരുന്നു.

23
00:03:32,450 --> 00:03:35,249
ഈ നഴ്സറി ചരിവുകൾ വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്,

24
00:03:35,250 --> 00:03:39,210
ഇവിടെ മിക്കവാറും വെള്ളം കെട്ടിനിൽക്കില്ല.

25
00:03:46,850 --> 00:03:51,730
അങ്ങനെ കുടിക്കാൻ, ഒരു ഐബെക്സ് കുടുംബം
താഴ്‌വരയിലേക്ക് ഇറങ്ങണം...

26
00:03:53,770 --> 00:03:56,050
...1,000 അടി താഴെ.

27
00:03:58,330 --> 00:04:01,250
അമ്മമാർ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

28
00:04:03,330 --> 00:04:07,529
പിടുത്തം കൊണ്ട് മൃദുവായ പിളർന്ന കുളമ്പുകൾ
ഏത് ക്ലൈംബിംഗ് ഷൂസിനേക്കാളും മികച്ചത്,

29
00:04:07,530 --> 00:04:10,410
അവരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രഗത്ഭരായ പർവതാരോഹകർ.

30
00:04:22,130 --> 00:04:26,050
എന്നാൽ നവജാത ശിശുക്കൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവരുടെ കാലുകൾ കണ്ടെത്തണം.

31
00:04:33,130 --> 00:04:35,170
ഇത് അവരുടെ ആദ്യത്തെ ഇറക്കമാണ്.

32
00:04:37,450 --> 00:04:40,290
ഒരു തെറ്റ് അത് അവരുടെ അവസാനത്തെ ആക്കിയേക്കാം.

33
00:04:59,290 --> 00:05:03,210
മുതിർന്നവരെ പിന്തുടർന്ന്, ദി
കുട്ടികൾ ഒടുവിൽ താഴ്വരയിൽ എത്തുന്നു.

34
00:05:06,930 --> 00:05:10,890
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ സമനിലയിൽ,
അവർ ദുർബലരാണ്.

35
00:05:19,050 --> 00:05:22,090
ചുവന്ന കുറുക്കന്മാർ പതിയിരിക്കുന്നതാണ്.

36
00:05:35,970 --> 00:05:37,609
അപകടത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ,

37
00:05:37,610 --> 00:05:41,410
യുവ ഐബെക്സ് സഹജമായി
കുത്തനെയുള്ള നിലത്തേക്ക് തിരികെ ഓടുക.

38
00:05:43,050 --> 00:05:45,170
(കുട്ടി ബ്ലീറ്റ്സ്)

39
00:05:54,970 --> 00:05:58,810
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക തലത്തിലേക്ക്
പാറക്കെട്ടുകൾ ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം.

40
00:06:00,650 --> 00:06:02,530
30 അടി താഴ്ചയാണ്.

41
00:06:05,210 --> 00:06:07,489
കുറുക്കൻ അവരെ കുടുക്കി...

42
00:06:07,490 --> 00:06:09,010
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

43
00:06:27,610 --> 00:06:30,370
ഇതാണ് ഐബെക്സ് ജനിച്ചത്.

44
00:06:46,570 --> 00:06:50,410
ചിതറിക്കിടക്കുന്നത് കഠിനമാക്കുന്നു
കുറുക്കന് ഒരു ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

45
00:07:04,970 --> 00:07:08,289
അത് തീർച്ചയായും അവരെ ഇവിടെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

46
00:07:08,290 --> 00:07:12,410
കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് അതിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
ഒന്ന് തെന്നി വീഴാൻ.

47
00:07:33,650 --> 00:07:36,089
എന്നാൽ ഈ ചെറുപ്പക്കാർ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവരാണ്,

48
00:07:36,090 --> 00:07:39,490
അവ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ ഉറപ്പാണ്.

49
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
കുറുക്കന് വേണ്ടിവരും
അതിൻ്റെ ഭക്ഷണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

50
00:08:23,650 --> 00:08:26,090
നല്ല ദിവസമായില്ല എന്ന് മാത്രം.

51
00:08:34,530 --> 00:08:37,890
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, യുവ ഐബെക്സിന് കുടിക്കാം.

52
00:08:40,850 --> 00:08:44,850
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ മടങ്ങിവരണം
കൂറ്റൻ പാറക്കെട്ടുകളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

53
00:08:51,010 --> 00:08:54,889
കുത്തനെയുള്ള മാസ്റ്ററിംഗ്
ഭൂപ്രദേശം എപ്പോഴും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്

54
00:08:54,890 --> 00:08:58,930
എന്നാൽ കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മലനിരകളിലെ ജീവിത പ്രശ്നങ്ങൾ.

55
00:09:17,130 --> 00:09:20,090
ആൽപ്സ്. യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ.

56
00:09:21,490 --> 00:09:25,050
ഇത് ശീതകാലമാണ്, ഭക്ഷണം തീരെ കുറവാണ്.

57
00:09:36,290 --> 00:09:40,089
ഒരു സ്വർണ്ണ കഴുകൻ വേണം
എല്ലാ പകൽ സമയവും ചെലവഴിക്കുക

58
00:09:40,090 --> 00:09:44,970
ചരിവുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും, എവിടെയോ, കഴിക്കാൻ.

59
00:09:54,650 --> 00:09:58,449
അവളുടെ ഏഴടി ചിറകുകൾ അനുവദിക്കുന്നു
അവൾ അനായാസമായി തെന്നിമാറി

60
00:09:58,450 --> 00:10:01,450
ഒരു ദിവസം 100 മൈൽ ദൂരം.

61
00:10:10,610 --> 00:10:15,290
അവളുടെ അസാധാരണമായ കണ്ണുകൾ അവളെ പ്രാപ്തയാക്കുന്നു
രണ്ട് മൈൽ അകലെ നിന്ന് ഇരയെ കണ്ടെത്താൻ.

62
00:10:24,770 --> 00:10:28,010
എന്നാൽ അവൾ മാത്രമല്ല
ഭക്ഷണം തേടുന്ന ഒരാൾ.

63
00:10:29,930 --> 00:10:32,970
അവൾ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

64
00:10:37,970 --> 00:10:40,969
അവൾക്ക് മണിക്കൂറിൽ 200 മൈൽ വേഗത്തിൽ ഡൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

65
00:10:40,970 --> 00:10:42,970
ഒരു പെരെഗ്രിൻ മാത്രമേ വേഗതയുള്ളൂ.

66
00:11:16,850 --> 00:11:21,130
ശൈത്യകാലത്ത്, കഴുകന്മാർ പോലും
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും ശവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

67
00:11:22,450 --> 00:11:26,410
അതൊരു ചത്ത കുറുക്കനാണ്, അതും
അവളെ ദിവസങ്ങളോളം താങ്ങാനാവും.

68
00:11:29,970 --> 00:11:31,930
മറ്റ് തോട്ടികൾ മാറ്റിവയ്ക്കണം.

69
00:11:35,170 --> 00:11:37,730
വിശന്നുവലഞ്ഞ കാക്കകൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്തു.

70
00:11:40,490 --> 00:11:42,770
കഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ എന്ത് തന്ത്രവും അവർ ശ്രമിക്കും.

71
00:11:51,250 --> 00:11:53,570
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരുമാണ്.

72
00:12:15,570 --> 00:12:18,730
എന്നാൽ ഈ ജനക്കൂട്ടമാണ് അവളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

73
00:12:26,770 --> 00:12:29,170
ഒരു വലിയ കഴുകൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

74
00:12:33,610 --> 00:12:37,050
എന്നാൽ ഈ കൊല ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

75
00:12:38,970 --> 00:12:41,010
അതിനാൽ അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

76
00:12:56,090 --> 00:12:59,130
തൽക്കാലം, അവൾ ശവം തിരികെ നേടിയിരിക്കുന്നു.

77
00:13:00,250 --> 00:13:04,210
എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു കൊലയാളിയെ ആകർഷിക്കും
ഓരോ കഴുകനും കിലോമീറ്ററുകളോളം ചുറ്റുമുണ്ട്.

78
00:13:32,050 --> 00:13:35,330
എന്നത്തേയും പോലെ, ഏറ്റവും ശക്തൻ
സിംഹഭാഗവും വിജയിക്കുന്നു.

79
00:13:38,370 --> 00:13:41,289
ശവം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,

80
00:13:41,290 --> 00:13:44,170
ആദ്യത്തെ കഴുകൻ വേണം
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ തിരച്ചിൽ തുടരുക.

81
00:13:46,130 --> 00:13:48,890
അവൾ വീണ്ടും ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞേക്കാം.

82
00:13:54,090 --> 00:13:55,609
ഏറ്റവും മത്സരബുദ്ധി മാത്രം

83
00:13:55,610 --> 00:13:58,410
ആപത്തുകളെ അതിജീവിക്കും
പർവത ശീതകാലം.

84
00:14:03,530 --> 00:14:06,530
(റംബ്ലിംഗ്)

85
00:14:27,610 --> 00:14:29,289
ഒരു ഹിമപാതം.

86
00:14:29,290 --> 00:14:31,209
100,000 ടൺ മഞ്ഞ്

87
00:14:31,210 --> 00:14:33,889
മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു,

88
00:14:33,890 --> 00:14:37,210
അതിൻ്റെ പാതയിലെ എല്ലാം തകർക്കാൻ കഴിവുള്ള.

89
00:15:15,450 --> 00:15:17,569
വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ മലനിരകൾ

90
00:15:17,570 --> 00:15:21,370
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഹിമപാതങ്ങൾ.

91
00:15:34,330 --> 00:15:37,889
എന്നിരുന്നാലും ഒരു മൃഗം മുഴുവൻ ശീതകാലം ചെലവഴിക്കുന്നു

92
00:15:37,890 --> 00:15:42,210
മഞ്ഞിനുള്ളിൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഹിമപാത സാധ്യതയുള്ള ഈ ചരിവുകൾ.

93
00:15:52,370 --> 00:15:55,610
വസന്തം വരുമ്പോൾ അവ പുറത്തുവരുന്നു.

94
00:16:08,770 --> 00:16:10,729
ഈ മലകൾക്കപ്പുറം,

95
00:16:10,730 --> 00:16:13,849
ഗ്രിസ്ലി കരടികൾ അവരുടെ ശൈത്യകാല മാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

96
00:16:13,850 --> 00:16:17,530
ആഴത്തിൽ 10,000 അടി ഉയരത്തിൽ
ലീവാർഡ് ചരിവുകളുടെ മഞ്ഞ്.

97
00:16:20,130 --> 00:16:22,889
അവർ പാതി മയക്കത്തിലായിരുന്നു
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ,

98
00:16:22,890 --> 00:16:24,450
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിച്ചു.

99
00:16:28,890 --> 00:16:33,090
ഇപ്പോൾ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവയെ എടുക്കുന്നു
പുറം ലോകത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ ചുവടുകൾ.

100
00:16:57,010 --> 00:16:59,769
ഈ അമ്മയാണ് തൻ്റെ മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്

101
00:16:59,770 --> 00:17:02,650
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

102
00:17:05,890 --> 00:17:08,049
(റംബ്ലിംഗ്)

103
00:17:08,050 --> 00:17:11,250
അവർ ഇറങ്ങണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

104
00:17:13,810 --> 00:17:15,609
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ നിന്നുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ

105
00:17:15,610 --> 00:17:19,690
ഈ ചരിവ് വ്യക്തമായ തെളിവാണ്
ഇപ്പോഴും അപകടകരമാംവിധം അസ്ഥിരമാണ്.

106
00:17:32,050 --> 00:17:34,450
ഇത് മയങ്ങാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

107
00:17:40,770 --> 00:17:43,050
അവർക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ചലിക്കുന്നത് തുടരാനുള്ള കാരണം.

108
00:17:44,810 --> 00:17:49,010
അഞ്ചു മാസത്തെ മാളത്തിൽ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ഈ കരടികൾ വളരെ വിശക്കുന്നു.

109
00:17:54,610 --> 00:17:57,729
ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്ത കരടികൾ
ഈ കൊടുമുടികളിലുടനീളം

110
00:17:57,730 --> 00:18:01,970
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും താഴ്വരകളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു,
എവിടെ വസന്തം നേരത്തെ വരുന്നു.

111
00:18:10,090 --> 00:18:14,170
റോക്കീസിൽ, സീസണൽ
മാറ്റം വേഗമേറിയതും നാടകീയവുമാണ്.

112
00:18:24,770 --> 00:18:30,250
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ചരിവുകൾ
വെള്ളയിൽ നിന്ന് പച്ചയിലേക്ക് തിരിയുക.

113
00:18:51,770 --> 00:18:56,529
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രമുള്ള പുൽമേടുകൾ
മുമ്പ് മഞ്ഞിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു

114
00:18:56,530 --> 00:18:58,690
ഇപ്പോൾ ജീവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

115
00:19:16,650 --> 00:19:20,930
എന്നാൽ ഈ മലകളിൽ, ദി
നല്ല കാലം അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

116
00:19:22,410 --> 00:19:25,130
അതിനാൽ കരടികൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം നൽകണം.

117
00:19:29,250 --> 00:19:31,009
വേനൽക്കാല മാസങ്ങളിൽ,

118
00:19:31,010 --> 00:19:35,249
മുതിർന്ന ഒരാൾക്ക് 180 ധരിക്കാം
ചെടികളിൽ കി

119
00:19:35,250 --> 00:19:37,649
അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

120
00:19:37,650 --> 00:19:40,690
- (മാർമോട്ട് കോളുകൾ)
- ...ഒന്നോ രണ്ടോ മാർമോട്ട്.

121
00:19:44,770 --> 00:19:48,890
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കരടികൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

122
00:19:52,730 --> 00:19:54,369
ചൂട് കൂടുന്നു,

123
00:19:54,370 --> 00:19:57,610
കരടികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അവരുടെ കട്ടിയുള്ള ശീതകാല കോട്ടുകൾ ചൊരിഞ്ഞു.

124
00:20:00,810 --> 00:20:04,010
അമ്മമാർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

125
00:20:14,330 --> 00:20:16,490
അവർ ഉടൻ പിടിക്കും.

126
00:20:18,810 --> 00:20:22,650
ചില മരങ്ങൾ, അത് തോന്നുന്നു
ഉരസുന്നതിന് പ്രത്യേകിച്ച് അനുയോജ്യമാണ്.

127
00:20:23,970 --> 00:20:28,570
കരടികൾക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങളും ഇഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ട്
അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ ദീർഘദൂരം യാത്ര ചെയ്യുക.

128
00:20:31,610 --> 00:20:34,450
ചില ചൊറിച്ചിൽ ചൊറിയണം.

129
00:20:55,690 --> 00:20:59,570
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 30 ഉണ്ട്
ഈ ഒരു താഴ്വരയിൽ കരടികൾ.

130
00:21:06,050 --> 00:21:11,050
അവർ തടവുമ്പോൾ, ഓരോന്നും ഒരു ഇലകൾ
വ്യക്തിഗതവും തിരിച്ചറിയാവുന്നതുമായ സുഗന്ധം.

131
00:21:14,930 --> 00:21:19,369
അതിനാൽ മരം ഉടൻ ചുമക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്,

132
00:21:19,370 --> 00:21:22,050
സഹായിച്ചേക്കാം
ഒരു വഴക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ വ്യക്തികൾ.

133
00:21:23,850 --> 00:21:26,249
അവയുടെ സുഗന്ധം പരത്താൻ,

134
00:21:26,250 --> 00:21:29,130
അവർ ശരിക്കും അതിലേക്ക് പിന്മാറണം.

135
00:21:42,690 --> 00:21:44,930
(കരടി മുറുമുറുപ്പ്)

136
00:22:10,730 --> 00:22:12,969
എന്നാൽ വേനൽക്കാലം കുറവാണ്.

137
00:22:12,970 --> 00:22:16,009
ചൊറിച്ചിൽ തൃപ്തികരമായി പോറൽ,

138
00:22:16,010 --> 00:22:18,090
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

139
00:22:21,450 --> 00:22:23,009
ഒന്നുരണ്ടു മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

140
00:22:23,010 --> 00:22:26,049
അവർ മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടിവരും
ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവരുടെ മാളങ്ങളിലേക്ക്,

141
00:22:26,050 --> 00:22:28,850
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ധരിക്കണം
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഭാരം.

142
00:22:36,170 --> 00:22:40,450
മലനിരകളിൽ ശീതകാലം
വേഗത്തിൽ മടങ്ങുകയും ശക്തമായി അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

143
00:22:43,810 --> 00:22:45,530
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

144
00:22:55,010 --> 00:23:00,209
റോക്കീസിലെ താപനില
-54 ഡിഗ്രി വരെ താഴും,

145
00:23:00,210 --> 00:23:02,809
വളരെ തണുപ്പുള്ള വായുവിൽ ഈർപ്പം

146
00:23:02,810 --> 00:23:07,370
ചെറിയ പരലുകളായി മരവിക്കുന്നു
ഡയമണ്ട് ഡസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

147
00:23:30,410 --> 00:23:34,450
ഈ ബോബ്കാറ്റ് ചുരുക്കം ചിലതിൽ ഒന്നാണ്
വേട്ടക്കാർ ശൈത്യകാലത്ത് സജീവമായി തുടരും.

148
00:23:38,690 --> 00:23:41,809
അവൻ്റെ ഇരയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ
മഞ്ഞിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

149
00:23:41,810 --> 00:23:44,450
അത് അവൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രദേശവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

150
00:23:50,170 --> 00:23:54,929
അത് കേട്ട് അവൻ വേട്ടയാടുന്നു
ചലനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നേർത്ത ശബ്ദം.

151
00:23:54,930 --> 00:23:58,889
ഒപ്പം ഞെരുക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ തടയാനും
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

152
00:23:58,890 --> 00:24:02,050
അവൻ കല്ലുകൾ ചവിട്ടുപടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

153
00:24:21,130 --> 00:24:22,810
ഒരു മൗസ്.

154
00:24:24,370 --> 00:24:26,210
പക്ഷേ ഒന്ന് പോരാ.

155
00:24:42,290 --> 00:24:46,609
ആഴത്തിലുള്ള മഞ്ഞ്, ദി
ഇരയെ കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

156
00:24:46,610 --> 00:24:49,570
എന്നിവയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലവും
ശ്രമം നിരാശാജനകമായിരിക്കും.

157
00:24:52,690 --> 00:24:54,010
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ.

158
00:24:59,730 --> 00:25:01,689
മഞ്ഞുകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തോടെ, മഞ്ഞ് വളരെ ആഴത്തിലാണ്

159
00:25:01,690 --> 00:25:04,849
ബോബ്കാറ്റുകൾ നിർബന്ധിതരാണെന്ന്
അവരുടെ പ്രദേശങ്ങൾ വിട്ടുപോകാൻ

160
00:25:04,850 --> 00:25:07,250
എളുപ്പത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കാനും കണ്ടെത്താനും.

161
00:25:31,410 --> 00:25:34,210
ഈ ബോബ്കാറ്റ് ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.

162
00:25:35,690 --> 00:25:38,490
എന്തെന്നാൽ, ഈ പ്രത്യേക താഴ്വര അനുഗ്രഹീതമാണ്.

163
00:25:43,970 --> 00:25:46,130
ഇവിടെ ഒരു നദി ഒരിക്കലും മരവിക്കുന്നില്ല.

164
00:25:49,050 --> 00:25:52,089
ഒരു അഗ്നിപർവ്വത ചൂടുള്ള നീരുറവയാണ് ഇതിന് ആഹാരം നൽകുന്നത്

165
00:25:52,090 --> 00:25:53,729
അത് ഈ ജലത്തെ ചൂടാക്കുന്നു

166
00:25:53,730 --> 00:25:56,970
50 ഡിഗ്രി വരെ ചൂട്
ചുറ്റുമുള്ള വായുവിനേക്കാൾ.

167
00:26:02,650 --> 00:26:06,170
എല്ലാവരുടെയും വിശക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ
ഇനം തീറ്റയ്ക്കായി ഇവിടെ വരുന്നു.

168
00:26:30,290 --> 00:26:31,849
ശീതകാലം മുഴുവൻ,

169
00:26:31,850 --> 00:26:33,329
നദി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

170
00:26:33,330 --> 00:26:36,050
പിടിക്കാൻ അറിയാവുന്നവർക്കായി.

171
00:26:47,490 --> 00:26:50,490
ഇവിടെ, കൊയോട്ടുകൾ പോലും
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

172
00:26:54,650 --> 00:26:58,770
എന്നാൽ ഒരു പൂച്ചയെ വേട്ടയാടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാലുകൾ നനയ്ക്കുന്നത് പതിവില്ല.

173
00:27:08,130 --> 00:27:10,650
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

174
00:27:23,210 --> 00:27:24,690
ഗോൾഡനെയ് താറാവുകൾ.

175
00:27:26,010 --> 00:27:28,650
എന്നാൽ അയാൾക്ക് കുതിച്ചുകയറാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമോ?

176
00:27:52,370 --> 00:27:54,650
(ക്വാക്കിംഗ്)

177
00:28:00,170 --> 00:28:03,170
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
മറുവശത്ത് ഭാഗ്യം.

178
00:28:19,650 --> 00:28:24,089
ഇവിടെ, നദിയിൽ നിന്നുള്ള നീരാവി
ചുറ്റുമുള്ള മരങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു,

179
00:28:24,090 --> 00:28:27,810
അതിനാൽ ശാഖകളിൽ ഇര ഉണ്ടാകാം.

180
00:28:29,850 --> 00:28:31,610
(ചിരിവിളി)

181
00:28:33,450 --> 00:28:35,410
അവനു അതിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

182
00:28:37,410 --> 00:28:39,730
20 അടി ഉയരത്തിലാണ്.

183
00:28:56,010 --> 00:28:57,610
അവസാനം... ഒരു അണ്ണാൻ.

184
00:29:00,050 --> 00:29:02,930
അധികം അല്ല, പക്ഷേ അവനെ നിലനിർത്താൻ മതി.

185
00:29:06,130 --> 00:29:11,209
ഇവയിൽ ഒരു മഞ്ഞുകാലം അതിജീവിക്കാൻ
പർവതങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു,

186
00:29:11,210 --> 00:29:14,290
ബോബ്കാറ്റുകൾക്ക് അത് ധാരാളമായി ഉണ്ട്.

187
00:29:31,130 --> 00:29:33,770
ഭൂമധ്യരേഖയിൽ മഞ്ഞ്.

188
00:29:35,450 --> 00:29:38,049
റോക്കികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഈ പർവതങ്ങളിൽ

189
00:29:38,050 --> 00:29:40,010
അടയാളപ്പെടുത്തിയ സീസണുകൾ ഇല്ല.

190
00:29:52,450 --> 00:29:54,770
ഇതാണ് ആഫ്രിക്കയിലെ കെനിയ പർവ്വതം.

191
00:29:55,770 --> 00:29:58,609
17,000 അടി ഉയരമുണ്ട്,

192
00:29:58,610 --> 00:30:01,409
അത് അതിൻ്റെ ഉച്ചകോടി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏകദേശം 30 ഡിഗ്രി തണുപ്പ്

193
00:30:01,410 --> 00:30:03,850
ചുറ്റുമുള്ള സാവന്നയേക്കാൾ.

194
00:30:07,930 --> 00:30:14,409
ഭീമൻ ഹീതറുകൾ, ലോബെലിയകൾ എന്നിവയും
ഗ്രൗണ്ട്സെൽ അതിൻ്റെ മുകളിലെ ചരിവുകളിൽ വളരുന്നു.

195
00:30:14,410 --> 00:30:16,810
അവയെല്ലാം ഉഷ്ണമേഖലാ സൂര്യനിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു.

196
00:30:18,090 --> 00:30:20,610
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാ ദിവസവും വേനൽക്കാലമാണ്.

197
00:30:23,130 --> 00:30:29,410
എന്നാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാ രാത്രിയും
ശീതകാലം പോലെ കഠിനമായ തണുപ്പായിത്തീരുന്നു.

198
00:30:37,650 --> 00:30:41,569
വരെ താപനില കുറയുന്നു
മരവിപ്പിക്കുന്നതിന് അഞ്ച് ഡിഗ്രി താഴെ,

199
00:30:41,570 --> 00:30:45,489
മലയോരത്തെ തിരിയുന്നു
ഐസ് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്.

200
00:30:45,490 --> 00:30:47,890
(ക്രാക്കിംഗ്)

201
00:31:05,970 --> 00:31:08,009
എല്ലാം മരവിക്കുന്നു,

202
00:31:08,010 --> 00:31:12,930
എന്നാൽ കാബേജ് ഗ്രൌണ്ടുകൾ ഉണ്ട്
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

203
00:31:18,930 --> 00:31:23,529
അവർ അവരുടെ തുകൽ അടയ്ക്കുന്നു
ഒരു ഇൻസുലേറ്റിംഗ് പുതപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇലകൾ

204
00:31:23,530 --> 00:31:26,450
അത് അവരുടെ ദുർബലമായ കേന്ദ്ര മുകുളത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:31:37,810 --> 00:31:39,930
രാത്രി അവസാനിക്കുന്നു...

206
00:31:43,970 --> 00:31:45,850
... സൂര്യപ്രകാശം തിരികെ വരുന്നു.

207
00:31:50,690 --> 00:31:53,529
ഗ്രൗണ്ടുകൾ അവയുടെ ഇലകൾ വിശാലമായി വിരിച്ചു

208
00:31:53,530 --> 00:31:55,690
ഒരിക്കൽ കൂടി സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുളിക്കാൻ.

209
00:32:14,490 --> 00:32:17,050
ഹൈ ആൻഡീസിലെ പ്രഭാതം.

210
00:32:26,010 --> 00:32:29,689
ഇവിടെയും ഉയരുന്നു
സൂര്യൻ പെട്ടെന്നുള്ള ആശ്വാസം നൽകുന്നു

211
00:32:29,690 --> 00:32:33,010
ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾക്ക്
ഈ അഗ്നിപർവ്വത കൊടുമുടികൾ.

212
00:32:36,730 --> 00:32:39,729
വിസ്‌കാച്ച പർവ്വതം നേരത്തെ ഉയർന്നു

213
00:32:39,730 --> 00:32:43,730
മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാൻ
സൂര്യൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങൾ പിടിക്കുക.

214
00:33:04,730 --> 00:33:09,130
ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക്, ദി
സൂര്യോദയം കൂടുതൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

215
00:33:12,250 --> 00:33:14,249
14,000 അടിയിലധികം ഉയരത്തിൽ,

216
00:33:14,250 --> 00:33:17,610
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
ലോകത്തിലെ ഫ്ലമിംഗോ കോളനി.

217
00:33:20,210 --> 00:33:24,890
രാത്രിയിൽ നല്ല തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഈ ഉപ്പുവെള്ളം പോലും തണുത്തുറഞ്ഞുപോകും.

218
00:33:27,170 --> 00:33:30,209
ഇപ്പോൾ അരയന്നങ്ങളും
മഞ്ഞുപാളിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

219
00:33:30,210 --> 00:33:32,370
(ഫ്ലമിംഗോസ് കോൾ)

220
00:33:35,770 --> 00:33:39,649
ഒടുവിൽ, സൂര്യൻ മഞ്ഞുരുകുന്നു,

221
00:33:39,650 --> 00:33:43,450
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു പോരാട്ടമാണ്
അരയന്നങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാവാൻ.

222
00:34:03,730 --> 00:34:06,450
നേർത്ത ഐസിൽ നടക്കുന്നത് എപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.

223
00:34:17,810 --> 00:34:20,250
പിന്നെ മാനം നിലനിർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

224
00:34:21,850 --> 00:34:23,930
...പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ സ്റ്റിൽട്ട് ധരിക്കുമ്പോൾ.

225
00:34:37,450 --> 00:34:39,329
ഈ ഉയരങ്ങളിൽ,

226
00:34:39,330 --> 00:34:44,530
സൂര്യൻ്റെ ശക്തി വേഗത്തിൽ കഴിയും
രക്ഷയിൽ നിന്ന് ഭീഷണിയിലേക്ക് തിരിയുക.

227
00:34:50,850 --> 00:34:53,049
അന്തരീക്ഷം വളരെ നേർത്തതാണ്,

228
00:34:53,050 --> 00:34:56,570
സംരക്ഷണം വളരെ കുറവാണ്
അൾട്രാവയലറ്റ് വികിരണത്തിൽ നിന്ന്.

229
00:34:58,210 --> 00:35:02,010
പുലർച്ചയോടെ, ഇത് അപകടകരമാണ്
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് തങ്ങാൻ.

230
00:35:05,170 --> 00:35:08,450
വിസ്‌കാച്ച നിർബന്ധിതരാകുന്നു
തണലിലേക്ക് തലയിടാൻ.

231
00:35:13,410 --> 00:35:16,690
തടാകത്തിന് പുറത്ത്, ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

232
00:35:22,970 --> 00:35:25,209
സോഡാ തടാകത്തിൻ്റെ വെളുത്ത പുറംതോട്

233
00:35:25,210 --> 00:35:27,249
സൂര്യൻ്റെ തിളക്കം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

234
00:35:27,250 --> 00:35:30,410
ആഘാതം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ അൾട്രാവയലറ്റ് രശ്മികൾ.

235
00:35:35,650 --> 00:35:39,850
ഉച്ചയോടെ, മൂടുപടമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചർമ്മം പൊള്ളും.

236
00:35:45,890 --> 00:35:48,530
എന്നാൽ ഇത് തോന്നുന്നില്ല
അരയന്നങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

237
00:35:49,730 --> 00:35:51,850
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ പരേഡിലാണ്.

238
00:36:22,130 --> 00:36:23,689
പ്രജനന കാലത്ത്,

239
00:36:23,690 --> 00:36:27,249
അരയന്നങ്ങൾ ഇവ ചെയ്യുന്നു
പ്രത്യേക കോർട്ട്ഷിപ്പ് നൃത്തങ്ങൾ

240
00:36:27,250 --> 00:36:29,930
ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സമയങ്ങളിൽ പോലും.

241
00:36:36,490 --> 00:36:39,770
അവർ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്, അവർ
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോലും നിർത്തരുത്.

242
00:36:58,410 --> 00:37:00,849
നിയമങ്ങൾ ഒരു നിഗൂഢതയാണ്

243
00:37:00,850 --> 00:37:02,889
പക്ഷേ, ഒരു മാസത്തെ നൃത്തത്തിന് ശേഷം,

244
00:37:02,890 --> 00:37:05,209
എല്ലാ പക്ഷികളും ഇണചേരും

245
00:37:05,210 --> 00:37:07,410
ഇണചേരാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

246
00:37:13,850 --> 00:37:18,129
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, മറ്റു ചിലർ ഉണ്ട്
അരയന്നങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ജീവികൾ,

247
00:37:18,130 --> 00:37:20,089
എന്നാൽ പിന്നെ, മറ്റു ചില ജീവികൾ

248
00:37:20,090 --> 00:37:22,690
ഈ അവസ്ഥകൾ പോലും സഹിക്കും.

249
00:37:25,930 --> 00:37:29,289
അതിനാൽ സഹിഷ്ണുത ഉള്ള മൃഗങ്ങൾക്ക്,

250
00:37:29,290 --> 00:37:31,970
പർവതങ്ങൾ സങ്കേതങ്ങളാകാം.

251
00:37:44,290 --> 00:37:47,489
പക്ഷേ, പാറക്കെട്ടുകൾ നമുക്ക്, ഒരുപക്ഷേ,

252
00:37:47,490 --> 00:37:49,929
സ്ഥിരതയുടെ പ്രതീകമായി തോന്നുന്നു

253
00:37:49,930 --> 00:37:52,170
അവ ദൃശ്യമാകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുർബലമാണ്.

254
00:37:56,530 --> 00:37:58,569
ഇന്ന് ആൽപ്‌സിൽ,

255
00:37:58,570 --> 00:38:02,970
മനുഷ്യരുടെ കടന്നുകയറ്റം മാറുകയാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ പോലും.

256
00:38:16,330 --> 00:38:17,849
റോക്കീസിൽ,

257
00:38:17,850 --> 00:38:20,969
ഉയരുന്ന താപനിലയാണ്
ശീതകാല ഹൈബർനേഷൻ ചുരുക്കുന്നു

258
00:38:20,970 --> 00:38:23,930
വളർച്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
വിലയേറിയ ഭക്ഷ്യ സസ്യങ്ങളുടെ.

259
00:38:30,130 --> 00:38:33,489
ആൻഡീസിൽ, ചില ഹിമാനികൾ

260
00:38:33,490 --> 00:38:37,330
വെറും 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 50% ചുരുങ്ങി.

261
00:38:46,930 --> 00:38:49,730
ഹിമാലയം പോലും ഇപ്പോൾ ദുർബലമാണ്.

262
00:38:53,530 --> 00:38:55,569
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കൊടുമുടികൾക്കൊപ്പം

263
00:38:55,570 --> 00:38:59,089
മൂന്നിലൊന്ന് കവർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ചതുരശ്ര മൈൽ,

264
00:38:59,090 --> 00:39:01,570
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പർവ്വതനിര.

265
00:39:08,410 --> 00:39:10,769
ഇവിടെയും ഇപ്പോൾ താപനില ഉയരുകയാണ്

266
00:39:10,770 --> 00:39:12,810
ആഗോള ശരാശരിയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

267
00:39:14,290 --> 00:39:18,929
മഞ്ഞു രേഖ കൂടുതൽ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ
ഈ കൊടുമുടികൾ കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക്,

268
00:39:18,930 --> 00:39:22,529
വന്യജീവികൾക്ക് ഇടം കുറയുന്നു,

269
00:39:22,530 --> 00:39:24,289
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്

270
00:39:24,290 --> 00:39:28,730
ഏറ്റവും ഗാംഭീര്യമുള്ള ഒന്നിന്
എല്ലാ പർവ്വത ജീവികളുടെയും.

271
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
മഞ്ഞു പുള്ളിപ്പുലി.

272
00:39:52,330 --> 00:39:58,129
അപൂർവ്വമായി കാണാറുണ്ട്, അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ
ജീവിതം വളരെക്കാലമായി ഒരു നിഗൂഢതയാണ്,

273
00:39:58,130 --> 00:40:03,249
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, സഹായിച്ചത്
ഏറ്റവും പുതിയ റിമോട്ട് ക്യാമറ സാങ്കേതികവിദ്യ,

274
00:40:03,250 --> 00:40:06,210
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
മുമ്പത്തേക്കാൾ അവർക്ക്.

275
00:40:11,530 --> 00:40:15,690
അവ വളരെ അപൂർവമാണ് ... ഏകദേശം മാത്രം
അവയിൽ നാലെണ്ണം 40 ചതുരശ്ര മൈലിൽ.

276
00:40:17,650 --> 00:40:20,770
കേവലം പോരാ
കൂടുതൽ നിലനിർത്താൻ ഇരപിടിക്കുക.

277
00:40:26,530 --> 00:40:29,169
അവർ ഏകാന്ത ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

278
00:40:29,170 --> 00:40:32,649
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം
സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെയും ചലനങ്ങളുടെയും

279
00:40:32,650 --> 00:40:37,730
അവരുടെ അയൽക്കാർ, കാരണം അവർ പോയി
ചില പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ സന്ദേശങ്ങൾ.

280
00:40:40,770 --> 00:40:44,610
അവർ പ്രത്യേകം തടവുന്നു
അവരുടെ കവിളുകളുള്ള പാറകൾ...

281
00:40:47,330 --> 00:40:49,810
... എന്നിട്ട് അവയിൽ മൂത്രം തളിക്കുക.

282
00:40:52,370 --> 00:40:55,930
രണ്ട് പെർഫ്യൂമുകളും ഒരു അദ്വിതീയ സിഗ്നേച്ചർ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

283
00:40:56,970 --> 00:40:58,290
(സ്ക്വർട്ടിംഗ്)

284
00:41:00,290 --> 00:41:05,329
മറ്റേതൊരു പുള്ളിപ്പുലിക്കും അറിയാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ അയൽക്കാർ ഇതുവഴി കടന്നുപോയി,

285
00:41:05,330 --> 00:41:07,810
ഒരിക്കലും നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടാതെ.

286
00:41:11,330 --> 00:41:15,409
എന്നാൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
പുള്ളിപ്പുലികൾ ഒന്നിച്ചു വരണം

287
00:41:15,410 --> 00:41:17,810
ഈ സംഭവം പലപ്പോഴും അക്രമാസക്തമാണ്.

288
00:41:30,650 --> 00:41:34,010
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീയും അവളുടെ മകളും.

289
00:41:43,450 --> 00:41:47,729
അവൾ അവസാനമായി സമർപ്പിച്ചു
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ രണ്ട് വർഷം

290
00:41:47,730 --> 00:41:49,930
അധികം താമസിയാതെ അത് മുലകുടി മാറുകയും ചെയ്യും.

291
00:41:53,050 --> 00:41:57,050
തൽക്കാലം കുട്ടി നിശ്ചലമാണ്
പൂർണ്ണമായും അതിൻ്റെ അമ്മയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

292
00:42:02,770 --> 00:42:06,770
എന്നാൽ കാലമത്രയും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും
കാരണം ഇത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

293
00:42:11,090 --> 00:42:13,009
പെണ്ണ് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ചൂടിലാണ്,

294
00:42:13,010 --> 00:42:16,770
മണക്കുന്ന ഏതൊരു ആണും
അവളുടെ ഒപ്പ് അത് അറിയും.

295
00:42:18,570 --> 00:42:20,170
(സ്ക്വർട്ടിംഗ്)

296
00:42:27,170 --> 00:42:30,770
ഈ നിമിഷം മുതൽ അവൾ
കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

297
00:42:33,690 --> 00:42:36,410
ആൺപക്ഷികൾ തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

298
00:42:41,890 --> 00:42:45,930
എന്നാൽ അമ്മയാണ് ഇപ്പോൾ ഓടിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രേരണ.

299
00:42:49,930 --> 00:42:53,609
അവൾ പുരുഷന്മാരെ അറിയിക്കുന്നു
കൃത്യമായി അവൾ എവിടെയാണ്.

300
00:42:53,610 --> 00:42:56,690
(പുലി വിളിക്കുന്നു)

301
00:43:06,610 --> 00:43:10,009
ഇവിടെ നിന്ന്, അവൾ ആകാം
കിലോമീറ്ററുകളോളം കേട്ടു.

302
00:43:10,010 --> 00:43:12,210
(പുലി വിളിക്കുന്നു)

303
00:43:29,130 --> 00:43:32,850
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉയർന്നുവരുന്നു
മരുഭൂമി, അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആകാംക്ഷയോടെ.

304
00:43:36,770 --> 00:43:39,329
മഞ്ഞു പുള്ളിപ്പുലികൾ വളരെ അപൂർവ്വമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു

305
00:43:39,330 --> 00:43:42,210
അനിശ്ചിതത്വവും പിരിമുറുക്കവും ഉണ്ടെന്ന്.

306
00:43:50,250 --> 00:43:52,370
അത് മോശമാകാൻ പോകുകയാണ്.

307
00:44:01,210 --> 00:44:03,730
മറ്റൊരു വലിയ പുരുഷൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

308
00:44:12,810 --> 00:44:16,369
അമ്മയും കുഞ്ഞും ആണ്
എതിരാളികൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

309
00:44:16,370 --> 00:44:18,210
(ഗ്രൗളിംഗ്)

310
00:44:21,730 --> 00:44:23,569
കുട്ടി ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

311
00:44:23,570 --> 00:44:25,210
അമ്മ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

312
00:44:26,730 --> 00:44:29,649
പുരുഷന്മാരെ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ'
അവളുടെ കുഞ്ഞിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ

313
00:44:29,650 --> 00:44:31,610
അവൾ കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് ഉരുളുന്നു.

314
00:44:44,610 --> 00:44:48,530
ആണുങ്ങൾ പെണ്ണിൽ ഉറപ്പിച്ചു,
കുട്ടിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരമുണ്ട്.

315
00:44:54,370 --> 00:44:55,769
(ഗ്രൗളിംഗ്)

316
00:44:55,770 --> 00:44:58,609
ആണുങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകുന്നു
ഇരുവശത്തുനിന്നും അമ്മ,

317
00:44:58,610 --> 00:45:00,490
അവളെ അവരുടെ സ്വന്തത്തിനായി അവകാശപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:45:05,130 --> 00:45:06,970
ഒരു പോരാട്ടം അനിവാര്യമാണ്.

319
00:45:28,370 --> 00:45:31,330
സ്ത്രീ നീങ്ങുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ട് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

320
00:45:32,530 --> 00:45:34,690
എന്നാൽ വലിയ പുരുഷൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

321
00:45:46,130 --> 00:45:49,650
അവൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ അവളുമായി ഇണചേരുന്നത് വരെ.

322
00:46:07,090 --> 00:46:12,170
ആണുങ്ങൾ പോയതോടെ പെണ്ണും
അവസാനം അവളുടെ കുട്ടിയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

323
00:46:15,650 --> 00:46:17,650
എന്നാൽ അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

324
00:46:27,810 --> 00:46:31,770
കുട്ടി, എന്നിരുന്നാലും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.

325
00:46:41,450 --> 00:46:45,170
അവളുടെ പരിക്ക് ഭേദമാകുന്നത് വരെ,
അവൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.

326
00:46:48,290 --> 00:46:51,610
പർവത മൃഗങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു
നിലനിൽപ്പിൻ്റെ അറ്റം.

327
00:46:55,330 --> 00:46:58,250
അമ്മയെയും കുഞ്ഞിനെയും പിന്നെ കണ്ടില്ല.

328
00:47:06,850 --> 00:47:10,529
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി, ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ,

329
00:47:10,530 --> 00:47:12,410
ഒരു റിമോട്ട് ക്യാമറ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.

330
00:47:16,890 --> 00:47:18,649
പെൺപൂച്ച.

331
00:47:18,650 --> 00:47:21,970
അവൾ ഇനി മുടന്തില്ല,
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

332
00:47:27,810 --> 00:47:30,609
പിന്നെ, പെണ്ണ് പോയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,

333
00:47:30,610 --> 00:47:32,890
ക്യാമറ വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമായി.

334
00:47:39,530 --> 00:47:41,289
അവളുടെ കുഞ്ഞാണ്,

335
00:47:41,290 --> 00:47:45,730
അതിലേക്ക് അവളുടെ ആദ്യ ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും.

336
00:47:47,730 --> 00:47:51,089
ഇനി അമ്മയെ കാണാൻ സാധ്യതയില്ല.

337
00:47:51,090 --> 00:47:54,289
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും

338
00:47:54,290 --> 00:47:58,490
സന്ദേശങ്ങളിലൂടെ അവർ
അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന പാറകളിൽ വിടുക.

339
00:48:01,730 --> 00:48:05,329
അവളെ വളർത്തുന്നതിൽ അമ്മ വിജയിച്ചു,

340
00:48:05,330 --> 00:48:08,449
എന്നാൽ മുന്നോട്ടുള്ള ജീവിതം വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കും

341
00:48:08,450 --> 00:48:11,290
അവൾ മിക്കവാറും എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കും.

342
00:48:14,410 --> 00:48:17,489
ഏറ്റവും കഠിനമായവർക്ക് മാത്രമേ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ

343
00:48:17,490 --> 00:48:21,490
ക്രൂരമായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവതങ്ങൾ.

344
00:48:36,730 --> 00:48:38,369
ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

345
00:48:38,370 --> 00:48:41,009
സ്വർണ്ണ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
മലകളിൽ കഴുകന്മാർ

346
00:48:41,010 --> 00:48:43,250
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സമീപനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും.

347
00:48:50,770 --> 00:48:54,089
ഒരു പരമ്പരാഗത വന്യജീവി സംഘം
കാട്ടു കഴുകന്മാരെ ചിത്രീകരിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു

348
00:48:54,090 --> 00:48:57,010
മുമ്പത്തേക്കാൾ അടുത്ത്.

349
00:49:00,650 --> 00:49:04,169
ഒരു ഏരിയൽ ടീം ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ
വേട്ടയാടുന്ന വിമാനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ

350
00:49:04,170 --> 00:49:06,370
പർവതങ്ങളിൽ ഉയർന്ന കഴുകന്മാരുടെ.

351
00:49:13,730 --> 00:49:16,849
ഉടൻ തന്നെ ഹെലികോപ്റ്റർ ജീവനക്കാരെത്തി
ചിത്രീകരണത്തിൽ വിജയിക്കുക

352
00:49:16,850 --> 00:49:18,689
ആൽപ്‌സ് പർവതനിരകൾക്ക് മുകളിൽ കാട്ടുപഴുത്തുകൾ,

353
00:49:18,690 --> 00:49:22,530
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർക്ക് പോലും പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്ത കഥ.

354
00:49:26,770 --> 00:49:30,210
സ്വർണ്ണ കഴുകന്മാർക്ക് കുനിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ കഴിയും
മണിക്കൂറിൽ 200 മൈൽ വേഗതയിൽ.

355
00:49:32,730 --> 00:49:36,529
കഴുകൻ്റെ കണ്ണ് പിടിക്കാൻ
അത്തരമൊരു നാടകീയമായ വിമാനത്തിൻ്റെ കാഴ്ച

356
00:49:36,530 --> 00:49:39,370
കൂടുതൽ തീവ്രമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കും.

357
00:49:46,250 --> 00:49:50,369
ഞാൻ ആരോൺ ദുരോഗി, ഞാൻ എ
പ്രൊഫഷണൽ പാരാഗ്ലൈഡർ പൈലറ്റ്.

358
00:49:50,370 --> 00:49:55,489
ഒരു പോലെ പറക്കുമെന്ന് ആരോൺ വിശ്വസിക്കുന്നു
പക്ഷി, അവനും ഒരു പോലെ ചിന്തിക്കണം.

359
00:49:55,490 --> 00:49:58,769
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്നാണ്
കഴുകന്മാരോടൊപ്പം പറക്കുന്ന തോന്നൽ

360
00:49:58,770 --> 00:50:01,569
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ്
അവ എങ്ങനെ താപവൽക്കരിക്കുന്നു

361
00:50:01,570 --> 00:50:03,249
അവർ എവിടെയാണ് കുതിച്ചുയരാൻ പോകുന്നത്.

362
00:50:03,250 --> 00:50:05,769
ഒരു മികച്ച പൈലറ്റാകാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,

363
00:50:05,770 --> 00:50:08,449
ഞാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രചോദനം.

364
00:50:08,450 --> 00:50:11,689
പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഹെൽമറ്റ് ക്യാമറ ധരിച്ച്,

365
00:50:11,690 --> 00:50:15,490
ചിത്രീകരിക്കുകയാണ് ആരോണിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഒരു ഡൈവിംഗ് കഴുകൻ്റെ വീക്ഷണം.

366
00:50:19,770 --> 00:50:22,289
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മലയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്,

367
00:50:22,290 --> 00:50:24,090
ആദ്യം അവൻ അതിൽ കയറണം.

368
00:50:26,610 --> 00:50:31,729
3,000 മീറ്റർ കയറ്റം കഠിനമാണ്
ആരോണും അവൻ്റെ വിംഗ്മാൻ അർമിനും,

369
00:50:31,730 --> 00:50:35,410
സംവിധായിക എമ്മ ബ്രണ്ണാൻഡ് കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ
ചുവടെയുള്ള താഴ്‌വരയിലെ വാർത്തകൾക്കായി.

370
00:50:39,690 --> 00:50:43,050
കയറ്റം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു a
അപകടകരമായ വിള്ളലുകളുടെ പരമ്പര.

371
00:50:47,490 --> 00:50:51,090
ഒരു കുസൃതി കയറ്റത്തിന് ശേഷം, അവർ
ഒടുവിൽ അവരുടെ ലോഞ്ച് സൈറ്റിൽ എത്തുന്നു.

372
00:50:54,970 --> 00:50:57,289
എന്നാൽ ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥ പ്രവചനാതീതമാണ്

373
00:50:57,290 --> 00:51:00,450
കാറ്റിൻ്റെ ദിശയിൽ മാറ്റവും
ടേക്ക് ഓഫ് അസാധ്യമാക്കുന്നു.

374
00:51:05,050 --> 00:51:09,249
ആരോണും അർമിനും നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഉച്ചകോടിയിലെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,

375
00:51:09,250 --> 00:51:14,169
തണുത്തു വിറച്ച് കൊണ്ട്
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, എമ്മ വിഷമിക്കുന്നു.

376
00:51:14,170 --> 00:51:16,729
അവർ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച പർവത ഗൈഡുകളാണ്,

377
00:51:16,730 --> 00:51:19,529
പക്ഷേ അതു സാധിക്കുന്നില്ല
അത് അറിയാൻ എളുപ്പമാണ്.

378
00:51:19,530 --> 00:51:23,449
അത് ന്യായമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കും വിശ്രമമില്ലാത്ത രാത്രി.

379
00:51:23,450 --> 00:51:26,570
പാരാഗ്ലൈഡർമാർ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
മലമുകളിൽ ഒരു രാത്രി...

380
00:51:28,450 --> 00:51:31,209
... ക്യാമറാമാൻ ബാരി
ബ്രിട്ടൺ നേരത്തെ പുറപ്പെടുകയാണ്

381
00:51:31,210 --> 00:51:35,330
സിനിമയിലേക്കുള്ള കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെയുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ
ഒരു തോലിൽ നിന്ന് കാട്ടു സ്വർണ്ണ കഴുകന്മാർ.

382
00:51:41,250 --> 00:51:43,889
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടണം
ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ സജ്ജമാക്കുക

383
00:51:43,890 --> 00:51:47,369
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കഴുകന്മാർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

384
00:51:47,370 --> 00:51:51,009
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും ചലനം കണ്ടാൽ
മറ, അപ്പോൾ അവർ പറന്നു പോകും

385
00:51:51,010 --> 00:51:53,289
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

386
00:51:53,290 --> 00:51:56,410
അവർ കുപ്രസിദ്ധരാണ്
ചിത്രീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പക്ഷികൾ.

387
00:51:57,770 --> 00:52:01,130
ഒളിച്ചു ജോലി പോലും ഇല്ല
പൂർണ്ണമായും അപകടസാധ്യതകളില്ലാതെ.

388
00:52:02,490 --> 00:52:07,049
പുറത്ത് -20. അതിനാൽ ഇത് എ
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ നിർണായക ഭാഗം,

389
00:52:07,050 --> 00:52:10,209
തീ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മരവിച്ചു മരിക്കില്ല.

390
00:52:10,210 --> 00:52:12,769
ആഹ്! ശരി, അത്രമാത്രം
എൻ്റെ കൈയിലെ രോമങ്ങൾ പോയി!

391
00:52:12,770 --> 00:52:14,649
ഓ, കൊള്ളാം!

392
00:52:14,650 --> 00:52:17,689
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും നിശബ്ദരായിരിക്കണം

393
00:52:17,690 --> 00:52:21,289
കഴുകന്മാർ അകത്തു വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആദ്യ വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ.

394
00:52:21,290 --> 00:52:24,089
എട്ട് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,

395
00:52:24,090 --> 00:52:27,530
ചത്ത കാലാണ് ബാരിയുടെ ഏക പ്രതിഫലം.

396
00:52:29,610 --> 00:52:31,690
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

397
00:52:33,330 --> 00:52:34,770
ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.

398
00:52:36,330 --> 00:52:38,050
എന്തായാലും അങ്ങനെ തന്നെ പോകുന്നു.

399
00:52:39,330 --> 00:52:41,849
മലമുകളിൽ ഒരു നീണ്ട രാത്രിക്ക് ശേഷം,

400
00:52:41,850 --> 00:52:44,289
കാലാവസ്ഥ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

401
00:52:44,290 --> 00:52:47,609
ടീം ഇറങ്ങണം,
എന്നാൽ ദൃശ്യപരത വളരെ മോശമാണ്

402
00:52:47,610 --> 00:52:51,529
എന്ന് കാൽനടയായി ഇറങ്ങി
വിള്ളലുകൾ വളരെ അപകടകരമാണ്.

403
00:52:51,530 --> 00:52:56,290
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ആരോൺ തീരുമാനിക്കുന്നു
പറക്കുക, പക്ഷേ അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമായിരിക്കും.

404
00:52:57,690 --> 00:52:59,570
(വിവർത്തനം:)

405
00:53:13,410 --> 00:53:17,210
കനത്ത മേഘം അത് ഒഴിവാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പർവതങ്ങൾ, അവയെ ചിത്രീകരിക്കുക.

406
00:53:19,770 --> 00:53:24,889
നന്ദി, അവർ അത് ഇറക്കി
ഒരു കഷണം, എമ്മയുടെ ആശ്വാസം.

407
00:53:24,890 --> 00:53:27,329
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

408
00:53:27,330 --> 00:53:28,810
അതെ, അവിടെ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

409
00:53:29,970 --> 00:53:34,090
അടുത്ത രണ്ടെണ്ണം ടീം ചെലവഴിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ ജാലകങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആഴ്ചകൾ...

410
00:53:35,890 --> 00:53:38,250
... അവസാനം വരെ, ഒരു വ്യക്തമായ ഫ്ലൈറ്റ്.

411
00:53:53,290 --> 00:53:55,569
ഒരു ഡൈവിംഗ് കഴുകനെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

412
00:53:55,570 --> 00:53:57,649
പറക്കൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,

413
00:53:57,650 --> 00:54:00,130
എന്നാൽ ഹെൽമെറ്റ്-ക്യാം ഷോട്ടുകൾ കുറവാണ്.

414
00:54:03,010 --> 00:54:04,769
ഈ വേഗതയിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,

415
00:54:04,770 --> 00:54:08,049
അഹരോൻ തല തിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഗ്ലൈഡർ പരിശോധിക്കാൻ പതിവായി,

416
00:54:08,050 --> 00:54:10,450
അത് ഷോട്ടുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുന്നു.

417
00:54:14,330 --> 00:54:17,610
ടീം വേഗം വേണം
ഒരു പുതിയ പദ്ധതിയുമായി വരൂ.

418
00:54:22,850 --> 00:54:25,369
മറഞ്ഞിരുന്ന്, എല്ലാം നിശബ്ദമായി

419
00:54:25,370 --> 00:54:28,850
ബാരി കഴുകനെ കാണുന്നതുവരെ
കുറുക്കൻ്റെ ജഡത്തിൽ തോട്ടിപ്പണി.

420
00:54:36,810 --> 00:54:39,650
കാവലിരിക്കാൻ ബാരി തൻ്റെ മറവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

421
00:54:47,290 --> 00:54:48,690
നല്ല സാധനം!

422
00:54:49,730 --> 00:54:52,169
100 മണിക്കൂർ ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം,

423
00:54:52,170 --> 00:54:54,730
ഒടുവിൽ, അവൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറുന്നു.

424
00:54:57,210 --> 00:55:00,009
അതൊരു ഭയങ്കര പക്ഷിയാണ്.

425
00:55:00,010 --> 00:55:03,530
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അതിശയകരമാണ്
അവരെ വളരെ അടുത്ത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

426
00:55:04,650 --> 00:55:06,130
അത് മനോഹരമാണ്.

427
00:55:08,930 --> 00:55:13,089
ബാരിയുടെ വിജയത്തോടെ, അത് ഇപ്പോൾ
പാരാഗ്ലൈഡിംഗ് ടീമിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

428
00:55:13,090 --> 00:55:16,610
അവർ മോണ്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
പുതിയ പ്ലാനുമായി ബ്ലാങ്ക് ശ്രേണി.

429
00:55:18,530 --> 00:55:22,849
ഏറ്റവും നല്ല വഴി എന്ന് അരുൺ തീരുമാനിച്ചു
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനും സ്ഥിരതയുള്ള ഷോട്ടുകൾ നേടാനും

430
00:55:22,850 --> 00:55:25,250
ഒരു ക്യാമറാമാനുമായി ചേർന്ന് പറക്കുക എന്നതാണ്.

431
00:55:27,650 --> 00:55:30,489
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഒപ്പം
ഒരു കഴുകൻ എങ്ങനെ പറക്കുന്നുവെന്ന് അനുകരിക്കുക,

432
00:55:30,490 --> 00:55:34,209
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം അവർ അങ്ങനെയാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇരയുടെ മുകളിലെ പക്ഷിയെപ്പോലെ.

433
00:55:34,210 --> 00:55:36,129
ജോൺ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

434
00:55:36,130 --> 00:55:38,050
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിമാനമാണ്.

435
00:55:39,970 --> 00:55:42,370
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ.

436
00:55:43,730 --> 00:55:45,810
ഏയ്... ആഹ്!

437
00:55:46,890 --> 00:55:50,130
അതെ! കൊള്ളാം!

438
00:55:52,970 --> 00:55:56,449
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, മനുഷ്യാ, അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

439
00:55:56,450 --> 00:55:59,730
തൻ്റെ തുടക്കത്തെ മറികടക്കുന്നു
ഭയന്ന് ജോൺ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു.

440
00:56:01,410 --> 00:56:04,130
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത്, അത് രസകരമായിരിക്കും.

441
00:56:05,490 --> 00:56:08,449
ടാൻഡം വിംഗ് അനുവദിക്കുന്നു
ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കാൻ ജോൺ

442
00:56:08,450 --> 00:56:10,770
ആരോണിന് ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

443
00:56:12,330 --> 00:56:14,889
ഗംഭീരം, ആരോൺ, വളരെ നല്ലത്.

444
00:56:14,890 --> 00:56:16,970
എന്നാൽ അതെല്ലാം പ്ലെയിൻ സെയിലിംഗ് അല്ല.

445
00:56:21,450 --> 00:56:24,369
അസ്വാസ്ഥ്യത്തിൻ്റെ വികാരം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു

446
00:56:24,370 --> 00:56:27,330
ആരോൺ കഴുകൻ മുങ്ങൽ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

447
00:56:33,650 --> 00:56:35,449
(ജോൺ ചിരിക്കുന്നു)

448
00:56:35,450 --> 00:56:37,330
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു!

449
00:56:38,850 --> 00:56:41,089
ഓ, മനുഷ്യാ!

450
00:56:41,090 --> 00:56:43,369
കഴുകനെപ്പോലെ താഴ്ന്നും വേഗത്തിലും പറക്കുന്നു

451
00:56:43,370 --> 00:56:45,210
പിശകിന് ചെറിയ ഇടം നൽകുന്നു.

452
00:56:55,610 --> 00:57:00,289
- (ചിരിക്കുന്നു:) അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

453
00:57:00,290 --> 00:57:03,690
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്, ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത ലാൻഡിംഗ്?
- അതെ!

454
00:57:05,770 --> 00:57:09,089
അവർ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
ഒരു സ്വർണ്ണ കഴുകനെപ്പോലെ ഗാംഭീര്യമുള്ള,

455
00:57:09,090 --> 00:57:12,249
എന്നാൽ അവർ ഒരു അതുല്യമായ വീക്ഷണം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

456
00:57:12,250 --> 00:57:15,770
അത് കഴുകനെ അറിയിക്കുന്നു
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ജീവിതം.

457
00:57:20,730 --> 00:57:22,449
അടുത്ത തവണ...

458
00:57:22,450 --> 00:57:24,570
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലെ കാടുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

459
00:57:26,890 --> 00:57:31,050
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലങ്ങളും
ഭൂമിയിൽ സമാനതകളില്ലാത്ത കണ്ടുപിടുത്തം...

460
00:57:32,930 --> 00:57:36,370
...എവിടെയാണ് യുദ്ധം
അതിജീവനം അതിൻ്റെ ഏറ്റവും തീവ്രമാണ്.

461
00:57:39,761 --> 00:57:44,761
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com