1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
[Avocat fantomă]
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,969
[Producție susținută de]
[Ministerul Culturii, Sportului și Turismului]
[Agenția de conținut creativ din Coreea]
3
00:00:06,993 --> 00:00:08,773
[Toate personajele, incidentele și numele
portretizate în această dramă sunt fictive.]
4
00:00:08,773 --> 00:00:10,693
[Copii actori filmați în siguranță sub
supravegherea tutorilor lor.]
5
00:00:10,693 --> 00:00:11,978
[Niciun animal nu a fost rănit
în realizarea acestei drame.]
6
00:00:27,421 --> 00:00:29,589
Lee Tae Gun! Opreste-te chiar acolo!
7
00:00:31,133 --> 00:00:33,406
Lee Tae Gun!
8
00:00:42,525 --> 00:00:45,077
Unde este Lee Tae Gun?
9
00:00:46,654 --> 00:00:48,990
l-am pierdut.
10
00:00:48,990 --> 00:00:51,159
Mă duc mai întâi să sun la poliție.
11
00:00:51,159 --> 00:00:52,243
Apoi,
12
00:00:52,243 --> 00:00:55,380
Voi începe să caut reportofonul.
13
00:01:06,639 --> 00:01:09,299
[Clădirea Okcheon]
14
00:01:12,889 --> 00:01:16,091
Ce ar trebui să facem cu Han Na Hyun?
15
00:01:18,186 --> 00:01:20,478
Fa Kyung.
16
00:01:21,063 --> 00:01:22,565
Nu vă faceți griji.
17
00:01:22,565 --> 00:01:25,345
Puneți doar mâna pe dispozitivul de înregistrare.
18
00:01:46,779 --> 00:01:47,923
Bună ziua?
19
00:01:47,923 --> 00:01:49,592
Este Tae Gun.
20
00:01:49,592 --> 00:01:52,186
Am asigurat dispozitivul de înregistrare.
21
00:01:55,991 --> 00:01:58,761
[Episodul 16]
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,005
ticălosul ăla
23
00:02:21,624 --> 00:02:23,997
a luat reportofonul.
24
00:02:28,589 --> 00:02:31,050
Îi cunosc bine pe Dragonii Roșii...
25
00:02:31,050 --> 00:02:34,303
din moment ce eu sunt cel care i-a pus după gratii.
26
00:02:34,303 --> 00:02:37,112
Când am devenit curios de tine
27
00:02:37,724 --> 00:02:39,915
cineva mi-a spus ceva.
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,645
Au spus dacă mă duc în Chinatown
29
00:02:42,645 --> 00:02:44,871
Aș putea afla mai multe despre tine.
30
00:02:45,606 --> 00:02:47,148
Dar când am fost acolo,
31
00:02:47,148 --> 00:02:49,652
Mi s-a spus că susțineți Dragonii Roșii
32
00:02:49,652 --> 00:02:52,165
și luând mită de la ei.
33
00:02:53,531 --> 00:02:55,328
Ai hărțuit
34
00:02:55,328 --> 00:02:58,353
negustorii mai răutăcios
decât mizeria aia de gangsteri.
35
00:02:59,495 --> 00:03:01,873
Am plecat.
36
00:03:01,873 --> 00:03:04,574
Persoana care m-a trimis acolo
37
00:03:06,168 --> 00:03:08,168
a fost Yang Byung Il.
38
00:03:10,548 --> 00:03:12,624
În primul rând...
39
00:03:13,717 --> 00:03:16,566
hai să-l găsim din nou pe Lee Tae Gun.
40
00:03:17,805 --> 00:03:19,436
Atunci ar trebui să merg în Chinatown
41
00:03:19,436 --> 00:03:21,976
și faceți o vizită la Hong Gwan.
42
00:03:21,976 --> 00:03:24,771
Dacă a mințit despre tine atunci
43
00:03:24,771 --> 00:03:27,543
asta înseamnă că este implicat cu ei.
44
00:03:35,531 --> 00:03:37,242
Abia ne-am descurcat
45
00:03:37,242 --> 00:03:39,855
să punem mâna pe reportofon.
46
00:03:40,995 --> 00:03:43,404
Și acum a dispărut din nou.
47
00:03:45,880 --> 00:03:49,044
Totuși, există mai multă speranță decât era
când noi nu aveam
48
00:03:49,044 --> 00:03:51,024
a găsit-o deloc.
49
00:03:53,800 --> 00:03:56,558
Trebuie să ai părinți grozavi, ai crescut bine.
50
00:03:59,597 --> 00:04:02,183
Am învățat-o de la tatăl meu.
51
00:04:02,183 --> 00:04:03,726
El este
52
00:04:03,726 --> 00:04:05,807
o persoană cu adevărat minunată.
53
00:04:47,395 --> 00:04:49,421
Dispozitivul de înregistrare?
54
00:04:49,421 --> 00:04:50,523
Da.
55
00:04:50,523 --> 00:04:51,900
eu...
56
00:04:51,900 --> 00:04:54,726
i-a spus lui Lee Tae Gun să-l fure înapoi.
57
00:04:55,528 --> 00:04:57,405
De ce nu ai spus...
58
00:04:57,405 --> 00:04:58,489
Unde este?
59
00:04:58,489 --> 00:05:00,157
Lee Tae Gun îl are.
60
00:05:00,157 --> 00:05:03,151
Dar trebuie să fugă,
Nu pot să pun mâna pe el.
61
00:05:04,161 --> 00:05:08,300
Ți-am spus să-mi spui mai întâi când l-ai găsit!
62
00:05:10,793 --> 00:05:12,923
De ce ești atât de supărat?
63
00:05:12,923 --> 00:05:15,624
Nu e ca și cum ai ucis pe cineva.
64
00:05:18,842 --> 00:05:20,303
Nu Kyung...
65
00:05:20,303 --> 00:05:22,355
Bine.
66
00:05:22,355 --> 00:05:23,847
E bine că l-ai găsit.
67
00:05:23,847 --> 00:05:26,226
Cu toate acestea,
68
00:05:26,226 --> 00:05:28,561
procesul contează mai mult decât rezultatele.
69
00:05:28,561 --> 00:05:32,173
Și stârnind o asemenea agitație ca asta?
70
00:05:33,149 --> 00:05:34,775
Doar du-te
71
00:05:34,775 --> 00:05:36,887
și rezolvă-l în liniște.
72
00:05:38,029 --> 00:05:39,822
Bine, o voi face.
73
00:05:39,822 --> 00:05:41,074
Odată ce ajung la el
74
00:05:41,074 --> 00:05:43,861
Îl voi face să-l aducă imediat.
75
00:05:50,041 --> 00:05:52,043
Dar, părinte,
76
00:05:52,043 --> 00:05:53,705
mai este ceva
77
00:05:53,705 --> 00:05:55,201
nu mi-ai spus inca?
78
00:05:55,201 --> 00:05:56,255
Despre ce faci?
79
00:05:56,255 --> 00:05:58,257
Orice...
80
00:05:58,257 --> 00:06:00,547
daca este ceva te rog spune-mi acum.
81
00:06:00,547 --> 00:06:02,636
Nu e nimic,
de câte naibii de ori o să întrebi?
82
00:06:02,636 --> 00:06:04,946
Doar du-te, acum!
83
00:06:30,373 --> 00:06:33,375
Dl. Yang, a trecut ceva timp.
84
00:06:33,375 --> 00:06:35,127
Primul judecător Choi.
85
00:06:35,127 --> 00:06:37,985
Trebuie să găsesc
Dispozitivul de înregistrare al lui Yoon Dae Myung.
86
00:06:41,759 --> 00:06:44,720
Cine o are acum?
87
00:06:44,720 --> 00:06:46,754
Lee Tae Gun.
88
00:06:47,890 --> 00:06:50,869
Voi trimite un polițist de încredere.
89
00:07:06,367 --> 00:07:09,870
Eu tot folosesc prea multă putere aici.
90
00:07:09,870 --> 00:07:11,789
Ar trebui să mă opresc din mâncat?
91
00:07:11,789 --> 00:07:15,084
Spuneți că lucrați mai bine cu stomacul plin.
92
00:07:15,084 --> 00:07:18,462
Sau ar trebui să-mi pocnesc încheietura mâinii?
93
00:07:18,462 --> 00:07:19,880
Toate acestea doar pentru a câștiga?
94
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
De ce vrei să câștigi atât de rău?
95
00:07:21,924 --> 00:07:24,511
Castigul este cel mai bun.
96
00:07:24,511 --> 00:07:27,763
În final, doar câștigătorul supraviețuiește.
97
00:07:27,763 --> 00:07:30,307
„Procesul contează
mai mult decât rezultatele”, nu?
98
00:07:30,307 --> 00:07:31,642
Așa este
99
00:07:31,642 --> 00:07:34,421
prostii să sune frumos.
100
00:07:34,421 --> 00:07:36,188
Totuși, eu...
101
00:07:36,188 --> 00:07:38,983
nu credeți că „prostii” sunt atât de rele.
102
00:07:38,983 --> 00:07:42,236
Rezultatele sunt trecătoare,
dar procesul rămâne cu tine.
103
00:07:42,236 --> 00:07:43,988
Și prin acest proces dificil,
104
00:07:43,988 --> 00:07:48,017
simți, realizezi lucruri și crești ca persoană.
105
00:07:48,910 --> 00:07:51,111
Așa este?
106
00:07:51,995 --> 00:07:54,331
Acesta este...
107
00:07:54,331 --> 00:07:57,293
exact de ce te plac, Shin the Pro.
108
00:07:57,293 --> 00:07:59,458
Este o raritate în zilele noastre, știi?
109
00:07:59,458 --> 00:08:01,794
Întâlnind o persoană atât de pură.
110
00:08:01,794 --> 00:08:03,632
Corect.
111
00:08:03,632 --> 00:08:06,709
Tu ești supraviețuitorul, dar...
112
00:08:09,972 --> 00:08:12,965
Încă arăți nervos.
113
00:08:38,459 --> 00:08:40,377
Hong Gwan.
114
00:08:40,377 --> 00:08:42,254
Nu l-ai făcut sărat, nu?
115
00:08:42,254 --> 00:08:43,589
Desigur că nu.
116
00:08:43,589 --> 00:08:46,123
Nu este nici măcar puțin sărat.
117
00:08:48,002 --> 00:08:49,401
Da?
118
00:08:54,768 --> 00:08:57,118
Bine.
119
00:08:57,118 --> 00:08:58,520
Desigur.
120
00:08:58,520 --> 00:09:00,763
Să ai o masă bună.
121
00:09:02,108 --> 00:09:04,319
Bună, Hong Gwan.
122
00:09:04,319 --> 00:09:07,238
Sunt avocatul Shin Yi Rang,
Am venit să te văd înainte cam
123
00:09:07,238 --> 00:09:09,490
procurorul Shin Gi Jung.
124
00:09:09,490 --> 00:09:11,399
Corect.
125
00:09:12,868 --> 00:09:14,788
Noi de ce nu
126
00:09:14,788 --> 00:09:16,747
du-te sus să vorbești.
127
00:09:16,747 --> 00:09:18,739
Urmați-mă, vă rog.
128
00:09:25,047 --> 00:09:27,216
Ai spus atunci că
129
00:09:27,216 --> 00:09:30,928
Procurorul Shin i-a chinuit pe comercianți
alături de Dragonii Roșii.
130
00:09:30,928 --> 00:09:32,721
A fost o minciună, nu-i așa?
131
00:09:32,721 --> 00:09:37,018
Ne-ai mințit pentru că cineva te-a amenințat,
nu-i asa?
132
00:09:37,018 --> 00:09:39,145
Nu eu am.
133
00:09:39,145 --> 00:09:41,605
Amenințat?
134
00:09:41,605 --> 00:09:44,775
Ce vrei să spui prin „amenințat”?
135
00:09:44,775 --> 00:09:48,028
Am vorbit cu niște comercianți de mult timp pe aici
136
00:09:48,028 --> 00:09:51,532
și au spus Shin Gi Jung
i-a arestat pe toți bătăușii Dragonului Roșu
137
00:09:51,532 --> 00:09:54,734
și apoi i-a aruncat în închisoare, totuși?
138
00:09:56,830 --> 00:09:58,864
Avocatul Shin...
139
00:10:00,458 --> 00:10:02,584
Vă rog.
140
00:10:02,584 --> 00:10:04,586
ce...
141
00:10:04,586 --> 00:10:06,505
De ce tremuri așa?
142
00:10:06,505 --> 00:10:09,951
Oricum, ei bine, nu știu nimic, așa că...
143
00:10:11,260 --> 00:10:13,887
Vă rog să plecați deocamdată.
144
00:10:13,887 --> 00:10:15,515
Hong Gwan.
145
00:10:15,515 --> 00:10:19,093
Ai încredere în noi și spune-ne adevărul, te rog.
146
00:10:20,143 --> 00:10:23,512
Ți-a ordonat cineva să o faci?
147
00:10:26,066 --> 00:10:29,643
Lee Tae Gun? Psihopatul acela?
148
00:10:34,868 --> 00:10:36,777
Ce?
149
00:10:38,620 --> 00:10:41,582
Judecând după cât de supărați sunteți
150
00:10:41,582 --> 00:10:43,083
trebuie să fii Dragonii Roșii.
151
00:10:43,083 --> 00:10:44,793
Avocatul Shin.
152
00:10:44,793 --> 00:10:47,005
Ei au arme.
153
00:10:47,005 --> 00:10:49,929
Știu și asta.
154
00:10:51,176 --> 00:10:53,127
Yi Rang.
155
00:11:07,316 --> 00:11:09,192
Articol rar...
156
00:11:09,192 --> 00:11:11,352
obtinut.
157
00:11:25,876 --> 00:11:29,004
Avocatul Shin! Lasă asta aici.
158
00:11:29,004 --> 00:11:30,913
Îmi pare rău.
159
00:11:36,554 --> 00:11:40,274
Învățând acel Lee Tae Gun
plănuiește să fugă în noaptea asta cu barca
160
00:11:40,274 --> 00:11:41,850
este o descoperire majoră.
161
00:11:41,850 --> 00:11:45,729
Problema este că habar n-avem
ce port va folosi.
162
00:11:45,729 --> 00:11:48,055
Fuge cu barca.
163
00:11:49,943 --> 00:11:52,478
A trecut ceva timp, dar...
164
00:11:53,154 --> 00:11:57,122
Dragonii Roșii
a avut două fluxuri principale de venituri.
165
00:11:57,194 --> 00:11:58,653
[Fonduri ascunse: Incheon]
166
00:11:58,826 --> 00:12:02,412
Bani storcați din Chinatown
negustori sub pretextul chiriei
167
00:12:02,412 --> 00:12:07,960
și profiturile din contrabanda ilegală
brokeri la Incheon Inner Port.
168
00:12:07,960 --> 00:12:09,211
Dacă ai fi Lee Tae Gun...
169
00:12:09,267 --> 00:12:11,088
[Chinatown - Portul interior Incheon - Fonduri ascunse]
170
00:12:11,088 --> 00:12:12,258
nu ai lua
171
00:12:12,258 --> 00:12:13,163
[Port interior Incheon]
172
00:12:14,259 --> 00:12:17,554
ruta mai sigură prin portul interior Incheon?
173
00:12:17,554 --> 00:12:19,472
Să mergem, atunci.
174
00:12:19,472 --> 00:12:21,966
Și arestează-l pe Lee Tae Gun.
175
00:12:29,982 --> 00:12:32,694
La cinci minute după ce am pornit,
bate de trei ori.
176
00:12:32,694 --> 00:12:35,270
Căpitanul va deschide ușa.
177
00:12:38,240 --> 00:12:40,441
Sigur.
178
00:12:43,912 --> 00:12:45,372
Am înţeles.
179
00:12:45,372 --> 00:12:47,281
Dispari.
180
00:13:08,228 --> 00:13:09,896
Cum sunt atât de mulți?
181
00:13:09,896 --> 00:13:12,150
Cum o să-l găsim?
182
00:13:12,150 --> 00:13:14,108
Toate ușile sunt de asemenea încuiate.
183
00:13:14,108 --> 00:13:16,509
M-ai prins, îți amintești?
184
00:13:20,782 --> 00:13:22,117
Atat de misto.
185
00:13:22,117 --> 00:13:23,182
Ce?
186
00:13:23,182 --> 00:13:26,654
Tatăl meu tocmai a trecut prin asta!
187
00:13:28,623 --> 00:13:31,002
Voi merge pe aici.
188
00:13:31,002 --> 00:13:32,879
Avocatul Han.
189
00:13:32,879 --> 00:13:34,629
Dacă observi ceva suspect
190
00:13:34,629 --> 00:13:35,756
sună-mă imediat.
191
00:13:35,756 --> 00:13:37,340
o voi face.
192
00:13:37,340 --> 00:13:39,713
Atenție!
193
00:14:15,042 --> 00:14:16,850
Dumnezeu.
194
00:14:30,145 --> 00:14:32,395
Grăbiţi-vă!
195
00:14:32,395 --> 00:14:34,930
Trebuie să mă pisin atât de rău.
196
00:14:51,873 --> 00:14:53,168
Hei, căpitane!
197
00:14:53,168 --> 00:14:55,462
Unde suntem?
198
00:14:58,506 --> 00:15:00,565
Unde crezi?
199
00:15:00,565 --> 00:15:03,584
Este calea spre iad, Maestre.
200
00:15:14,062 --> 00:15:15,971
Ce?
201
00:15:16,733 --> 00:15:19,637
Plănuiești să folosești asta, nu?
202
00:15:30,537 --> 00:15:32,321
Să mergem.
203
00:15:44,803 --> 00:15:47,596
W-Ce este asta?
204
00:15:47,596 --> 00:15:49,218
Tu mic...
205
00:15:49,218 --> 00:15:50,932
Ce faci acum?
206
00:15:50,932 --> 00:15:52,684
asta esti tu...
207
00:15:52,684 --> 00:15:55,270
ticălosule, ce naiba faci?
208
00:15:55,270 --> 00:15:56,479
Tu...
209
00:15:56,479 --> 00:15:59,139
Cine naiba esti?
210
00:16:02,277 --> 00:16:04,364
eu?
211
00:16:04,364 --> 00:16:06,990
Sunt procurorul Shin Gi Jung.
212
00:16:06,990 --> 00:16:08,825
Lee Tae Gun.
213
00:16:08,825 --> 00:16:12,945
Ai distrus biroul fiului meu
și ai crezut că vei scăpa cu asta?
214
00:16:13,706 --> 00:16:15,498
În nici un caz.
215
00:16:15,498 --> 00:16:17,250
Shin Gi Jung?
216
00:16:17,250 --> 00:16:19,961
În nici un caz.
217
00:16:19,961 --> 00:16:22,964
Shin Gi Jung a murit atunci.
218
00:16:22,964 --> 00:16:26,792
Nu aș putea sta liniștit cunoscând pe cineva ca tine
era încă prin preajmă, așa că m-am întors.
219
00:16:27,848 --> 00:16:30,348
Înregistratorul de voce.
220
00:16:30,348 --> 00:16:32,349
Unde este?
221
00:16:32,349 --> 00:16:34,518
Fantomă, sau orice ești tu,
222
00:16:34,518 --> 00:16:37,687
de ce sa iti spun?
223
00:16:37,687 --> 00:16:39,648
Daca nu vorbesti
224
00:16:39,648 --> 00:16:42,150
vei fi alături de mine.
225
00:16:42,150 --> 00:16:44,438
Vrei să mergem împreună?
226
00:16:44,438 --> 00:16:45,445
Ce?
227
00:16:45,445 --> 00:16:46,564
Amenda.
228
00:16:46,564 --> 00:16:50,034
N-ar fi atât de rău
a avea un prieten fantoma apei.
229
00:16:50,034 --> 00:16:52,259
Tu...
230
00:16:52,994 --> 00:16:54,246
ce faci?
231
00:16:54,246 --> 00:16:55,831
Ce naiba faci acolo?
232
00:16:55,831 --> 00:16:57,207
Să-l pun acum?
233
00:16:57,207 --> 00:16:59,032
Ce?
234
00:17:01,336 --> 00:17:03,964
Se pare că nu va vorbi,
deci de ce să-l tragi afară?
235
00:17:03,964 --> 00:17:06,171
E rece.
236
00:17:07,050 --> 00:17:08,510
Continuă să vorbești.
237
00:17:08,510 --> 00:17:11,162
Crezi că mi-e frică?
238
00:17:13,515 --> 00:17:15,935
Trebuie sa stiu?
239
00:17:15,935 --> 00:17:17,844
Ce?
240
00:17:20,899 --> 00:17:23,400
Nu, nu!
241
00:17:23,400 --> 00:17:25,735
Yang Do Kyung! I-am dat lui Yang Do Kyung!
242
00:17:25,735 --> 00:17:30,063
i-am dat-o
de îndată ce am plecat de la birou în acea zi!
243
00:17:40,877 --> 00:17:42,911
Este adevărul.
244
00:17:52,721 --> 00:17:55,547
Pentru că morții nu pot vorbi.
245
00:18:15,577 --> 00:18:18,538
Dacă Yang Do Kyung îl are
246
00:18:18,538 --> 00:18:20,415
atunci totul s-a terminat.
247
00:18:20,415 --> 00:18:22,377
Nu.
248
00:18:22,377 --> 00:18:26,839
Do Kyung nu i-a dat-o tatălui său.
249
00:18:26,839 --> 00:18:28,089
A spus că nu
250
00:18:28,089 --> 00:18:30,666
dă-i lui Yang Byung Il.
251
00:18:32,429 --> 00:18:35,305
Dar de unde știi asta?
252
00:18:35,305 --> 00:18:38,011
După ce Lee Tae Gun a scăpat
253
00:18:38,011 --> 00:18:41,227
Am fost în secret la Taebaek.
254
00:18:41,227 --> 00:18:42,812
Lee Tae Gun îl are.
255
00:18:42,812 --> 00:18:45,815
Dar el trebuie să fugă,
Nu pot să pun mâna pe el.
256
00:18:45,815 --> 00:18:48,475
Nu știam atunci, dar...
257
00:18:50,130 --> 00:18:51,946
După ce o împletesc
258
00:18:51,946 --> 00:18:53,532
mi-am dat seama
259
00:18:53,532 --> 00:18:56,734
acel Yang Do Kyung
avea deja dispozitivul de înregistrare.
260
00:18:57,662 --> 00:19:01,072
S-a prefăcut că nu are dispozitivul de înregistrare.
261
00:19:02,791 --> 00:19:05,126
Dar de ce ar face asta?
262
00:19:05,126 --> 00:19:06,961
Conținuturile au fost
263
00:19:06,961 --> 00:19:10,965
complet diferit de
ceea ce a susținut Yang Byung Il.
264
00:19:10,965 --> 00:19:12,509
domnule Yang
265
00:19:12,509 --> 00:19:15,512
nu a avut încredere în fiul său de multă vreme.
266
00:19:15,512 --> 00:19:19,307
Poate de aceea Do Kyung
a folosit orice mijloace necesare,
267
00:19:19,307 --> 00:19:21,309
ca să-l urmăresc, să-l intercepteze,
268
00:19:21,309 --> 00:19:24,386
pentru a afla adevăratele intenții ale tatălui său.
269
00:19:25,480 --> 00:19:28,942
Și asta tocmai sa reconfirmat pentru el însuși
270
00:19:28,942 --> 00:19:31,778
că tatăl lui nu are încredere în el.
271
00:19:31,778 --> 00:19:35,031
Mă voi duce să-l cunosc pe Do Kyung.
272
00:19:35,031 --> 00:19:36,491
Mă voi întâlni cu el
273
00:19:36,491 --> 00:19:39,886
și întreabă-l ce știe despre tatăl său.
274
00:19:40,538 --> 00:19:42,614
Bine.
275
00:19:56,886 --> 00:19:58,388
L-ai găsit pe Lee Tae Gun?
276
00:19:58,388 --> 00:20:02,758
Se pare că Shin Yi Rang l-a prins.
277
00:20:03,977 --> 00:20:05,771
Acum ce?
278
00:20:05,771 --> 00:20:08,231
Trebuie să-l arestăm pe Shin Yi Rang,
prin orice mijloace necesare.
279
00:20:08,231 --> 00:20:10,218
Nu contează ce.
280
00:20:14,404 --> 00:20:16,396
Adevărul?
281
00:20:17,365 --> 00:20:18,742
Ce adevăr?
282
00:20:18,742 --> 00:20:20,620
Adevărul din spate
283
00:20:20,620 --> 00:20:23,081
crimele de
284
00:20:23,081 --> 00:20:26,271
Yoon Dae Myung și procurorul Shin Gi Jung.
285
00:20:26,271 --> 00:20:29,475
Ți-ai pierdut atingerea de când ai plecat de la Taebaek?
286
00:20:29,475 --> 00:20:31,048
Yoon Dae Myung s-a sinucis.
287
00:20:31,048 --> 00:20:33,088
Shin Gi Jung a avut un accident de mașină.
288
00:20:33,088 --> 00:20:36,718
De ce mă întrebi despre lucruri
ai putea afla cu ușurință din dosarele de caz?
289
00:20:36,718 --> 00:20:39,586
Pentru că știi
290
00:20:40,181 --> 00:20:42,593
adevărul adevărat.
291
00:20:44,893 --> 00:20:47,687
Tatăl meu este complet nevinovat.
292
00:20:47,687 --> 00:20:49,805
Acesta este adevărul.
293
00:20:57,364 --> 00:20:58,531
Ce-i cu tine?
294
00:20:58,531 --> 00:21:02,410
Ce s-ar fi întâmplat
dacă cineva te-ar fi acceptat cu adevărat
295
00:21:02,410 --> 00:21:06,238
și ai crezut în tine până la sfârșit?
296
00:21:08,126 --> 00:21:11,288
Ai fi fost foarte diferit de
cine esti acum.
297
00:21:12,629 --> 00:21:14,047
La ce ajungi acum?
298
00:21:14,047 --> 00:21:17,124
Chiar și tu trebuie să te oprești la un moment dat.
299
00:21:18,426 --> 00:21:22,096
Dacă trecutul tatălui tău nu este tratat...
300
00:21:22,096 --> 00:21:26,463
Taebaek-ul tău se va prăbuși
chiar înainte de a începe.
301
00:21:27,101 --> 00:21:29,636
Nu vrei asta, nu?
302
00:21:36,501 --> 00:21:40,061
[Firma de avocatură Shin Yi Rang]
303
00:21:40,615 --> 00:21:42,033
Yang Do Kyung
304
00:21:42,033 --> 00:21:44,870
nu avea de gând să spună adevărul.
305
00:21:44,870 --> 00:21:47,466
Și, până acum, Yang Byung Il
306
00:21:47,466 --> 00:21:50,458
probabil că știe că l-am prins pe Lee Tae Gun.
307
00:21:50,458 --> 00:21:52,460
Dacă acesta este cazul,
308
00:21:52,460 --> 00:21:56,663
Yang Byung Il va presupune
avem dispozitivul de înregistrare.
309
00:21:57,674 --> 00:21:59,968
Dacă este adevărat,
310
00:21:59,968 --> 00:22:02,669
ce va face?
311
00:22:08,103 --> 00:22:11,139
Dacă suntem curioși, ar trebui să întrebăm, nu?
312
00:22:17,110 --> 00:22:19,112
Ai timp?
313
00:22:19,112 --> 00:22:21,155
Trebuie să-ți spun ceva urgent.
314
00:22:21,155 --> 00:22:23,853
Tocmai eram pe punctul de a te contacta și eu,
buna sincronizare.
315
00:22:23,853 --> 00:22:25,535
Am și eu ceva să vă spun.
316
00:22:25,535 --> 00:22:28,403
Apoi, voi veni în biroul tău.
317
00:22:30,591 --> 00:22:31,666
Nu pleca.
318
00:22:31,666 --> 00:22:32,828
Nu este sigur.
319
00:22:32,828 --> 00:22:34,002
Are dreptate, Yi Rang.
320
00:22:34,002 --> 00:22:36,671
El crede că ai reportofonul
321
00:22:36,671 --> 00:22:39,164
deci nu se știe ce ar putea face.
322
00:22:41,551 --> 00:22:44,012
Voi doi vă faceți griji pentru mine
323
00:22:44,012 --> 00:22:46,055
înțeleg.
324
00:22:46,055 --> 00:22:48,641
Dar aceasta este singura noastră șansă
325
00:22:48,641 --> 00:22:50,728
să-l doboare.
326
00:22:50,728 --> 00:22:53,148
Mă duc și voi primi răspunsurile
327
00:22:53,148 --> 00:22:55,575
am tot cautat.
328
00:23:17,295 --> 00:23:18,755
Sunt avocatul Shin Yi Rang.
329
00:23:18,755 --> 00:23:20,872
Poți intra.
330
00:23:31,478 --> 00:23:33,999
Nu-ți fie frică, Yi Rang.
331
00:23:33,999 --> 00:23:35,271
ai spus
332
00:23:35,271 --> 00:23:37,973
ai avut ceva ce ai vrut sa-mi spui?
333
00:23:42,322 --> 00:23:44,238
Inainte de asta,
334
00:23:44,238 --> 00:23:47,607
Aș vrea să aud mai întâi ce ai de spus.
335
00:23:49,243 --> 00:23:51,386
Chiar așa?
336
00:23:53,414 --> 00:23:55,323
am avut...
337
00:23:56,294 --> 00:24:00,632
un motiv pentru a nu-ți spune adevărul
despre corupția lui Gi Jung.
338
00:24:00,632 --> 00:24:03,426
Mi-a fost teamă că
339
00:24:03,426 --> 00:24:07,097
trecutul tatălui tău te-ar putea duce în rătăcire.
340
00:24:07,097 --> 00:24:08,888
După ce sa întâmplat cu Gi Jung
341
00:24:08,888 --> 00:24:11,850
Nu puteam să-l las pe singurul lui fiu
fi ruinat de asemenea.
342
00:24:11,850 --> 00:24:13,602
Ți-a fost teamă că adevărul ar putea ieși la iveală.
343
00:24:13,602 --> 00:24:16,604
Nu de asta ți-a fost teamă?
344
00:24:16,604 --> 00:24:18,147
Amenda.
345
00:24:18,147 --> 00:24:20,608
Da vina pe mine daca vrei.
346
00:24:20,608 --> 00:24:22,569
Dar,
347
00:24:22,569 --> 00:24:26,948
Sper să nu înțelegi greșit intențiile mele.
348
00:24:26,948 --> 00:24:30,525
Am vrut să te protejez.
349
00:24:31,828 --> 00:24:35,322
Cu toate acestea, privind înapoi,
se pare că am greșit apelul.
350
00:24:38,044 --> 00:24:40,036
Shin Yi Rang.
351
00:24:41,589 --> 00:24:43,506
Acesta este un mandat de arestare.
352
00:24:43,506 --> 00:24:46,008
Lee Tae Gun și alții
353
00:24:46,008 --> 00:24:48,793
au depus acuzații de agresiune împotriva ta.
354
00:24:49,971 --> 00:24:51,056
Ce?
355
00:24:51,056 --> 00:24:54,769
Ți-am cerut să vorbești mai întâi, înainte de arestare.
356
00:24:54,769 --> 00:24:58,312
Am vrut să aud măcar partea ta a lucrurilor.
357
00:24:58,312 --> 00:25:00,022
Dar,
358
00:25:00,022 --> 00:25:02,849
totul a fost degeaba.
359
00:25:03,651 --> 00:25:05,685
Unde este?
360
00:25:06,487 --> 00:25:08,480
Ce?
361
00:25:13,995 --> 00:25:16,164
Înregistratorul de voce?
362
00:25:16,164 --> 00:25:17,998
Acel înregistrator de voce
363
00:25:17,998 --> 00:25:19,959
se află în posesia lui Yang Do Kyung.
364
00:25:19,959 --> 00:25:21,586
Nu folosi trucuri mărunte.
365
00:25:21,586 --> 00:25:23,838
Întreabă-l pe fiul tău și vei afla.
366
00:25:23,838 --> 00:25:26,414
De ce aș minți?
367
00:25:34,307 --> 00:25:38,019
Ți-ai făcut griji că voi fi dus în rătăcire?
368
00:25:38,019 --> 00:25:41,721
Nu cred că ar trebui să-ți faci griji
despre fiul altcuiva,
369
00:25:43,151 --> 00:25:44,944
când chiar acum
370
00:25:44,944 --> 00:25:47,187
casa ta este cea care ia foc.
371
00:25:49,697 --> 00:25:53,242
Să vedem dacă poți ține discuția
odată ce ești într-o celulă.
372
00:25:53,242 --> 00:25:55,193
Ia-l.
373
00:26:00,945 --> 00:26:02,580
[O oră înainte]
374
00:26:04,212 --> 00:26:06,079
Da?
375
00:26:07,858 --> 00:26:11,093
Acesta este biroul tău!
376
00:26:11,093 --> 00:26:12,762
Ce cauți aici?
377
00:26:12,762 --> 00:26:16,214
Ne pare rău,
Credeam că acesta este biroul președintelui.
378
00:26:19,348 --> 00:26:21,771
Această companie este masivă.
379
00:26:21,771 --> 00:26:24,049
Taebaek este uimitor!
380
00:26:24,049 --> 00:26:25,316
Ce faci?
381
00:26:25,316 --> 00:26:27,568
De ce căutați biroul președintelui?
382
00:26:27,568 --> 00:26:29,674
Am venit să-l văd.
383
00:26:29,674 --> 00:26:30,822
Tatăl meu, de ce?
384
00:26:30,822 --> 00:26:33,866
Mi-a spus
avea ceva important să-mi spună.
385
00:26:33,866 --> 00:26:36,244
Despre ce?
386
00:26:36,244 --> 00:26:38,957
Nici eu nu știu.
387
00:26:38,957 --> 00:26:42,530
Atunci voi pleca.
Continuă ceea ce făceai.
388
00:26:42,530 --> 00:26:44,948
Corect.
389
00:26:46,506 --> 00:26:48,675
Dispozitivul de înregistrare...
390
00:26:48,675 --> 00:26:51,252
ai, nu-i așa?
391
00:26:52,401 --> 00:26:56,725
- Ce?
- Președintelui i s-a părut destul de important.
392
00:26:57,932 --> 00:27:00,633
L-ai depozitat în siguranță, nu?
393
00:27:02,645 --> 00:27:03,980
Nu se știe niciodată.
394
00:27:03,980 --> 00:27:07,240
E posibil să fi dispărut
fără ca nimeni să observe.
395
00:27:24,043 --> 00:27:26,588
Ca o fantomă
396
00:27:26,588 --> 00:27:29,081
fără urmă.
397
00:27:34,554 --> 00:27:37,089
Ce naiba a fost asta?
398
00:28:33,363 --> 00:28:35,404
Ce naiba?
399
00:28:35,404 --> 00:28:37,683
O întrerupere a curentului?
400
00:28:38,594 --> 00:28:40,520
Ah, da, chiar acum...
401
00:28:44,622 --> 00:28:46,040
În interiorul unui model de Taebaek.
402
00:28:46,040 --> 00:28:48,908
Parola este 0525.
403
00:28:50,362 --> 00:28:52,848
[Către Bong Soo: în clădirea modelului Taebaek,
parola este 0525]
404
00:29:01,222 --> 00:29:02,640
Sunt avocatul Shin Yi Rang.
405
00:29:02,640 --> 00:29:04,585
Puteți intra.
406
00:29:16,862 --> 00:29:19,281
Nu-ți fie frică, Yi Rang.
407
00:29:19,281 --> 00:29:23,276
Ai spus că ai ceva
ai vrut să-mi spui?
408
00:29:34,297 --> 00:29:36,298
Sunt aici pentru întreruperea curentului.
Voi fi doar un moment!
409
00:29:36,298 --> 00:29:38,124
Bine.
410
00:29:55,574 --> 00:29:57,329
[În interiorul clădirii de modele Taebaek,
parola este 0525]
411
00:30:16,630 --> 00:30:19,175
Jackpot.
412
00:30:19,175 --> 00:30:21,469
Întreabă-l pe fiul tău și vei afla.
413
00:30:21,469 --> 00:30:24,003
De ce aș minți?
414
00:31:00,174 --> 00:31:01,384
Unde este?
415
00:31:01,384 --> 00:31:02,719
Unde este reportofonul?
416
00:31:02,719 --> 00:31:03,886
A fost aici, dar...
417
00:31:03,886 --> 00:31:06,187
- E plecat...
- Mişcă-te.
418
00:31:08,015 --> 00:31:10,550
Unde este dispozitivul de înregistrare!
419
00:31:13,021 --> 00:31:15,775
Shin Yi Rang...
420
00:31:15,775 --> 00:31:18,400
Apelați securitatea,
spune-le să nu lase pe nimeni să plece.
421
00:31:18,400 --> 00:31:20,435
Da, domnule.
422
00:31:22,113 --> 00:31:23,489
Avem probleme.
423
00:31:23,489 --> 00:31:26,746
Ar trebui să mergi în hol.
424
00:31:36,952 --> 00:31:38,637
Astăzi,
425
00:31:38,661 --> 00:31:41,414
Stau aici pentru a expune
426
00:31:41,414 --> 00:31:43,792
o crimă gravă.
427
00:31:43,792 --> 00:31:46,368
Vă rugăm să așteptați un moment.
428
00:31:54,634 --> 00:31:56,803
Sunt procurorul Kim Hyun Woo
de la Parchetul Sectorului Central.
429
00:31:56,803 --> 00:31:59,509
Ce se întâmplă aici?
430
00:31:59,509 --> 00:32:00,640
asta e...
431
00:32:00,640 --> 00:32:02,308
Arestându-l cu forța fără
432
00:32:02,308 --> 00:32:05,102
urmând procedurile adecvate
este inacceptabil.
433
00:32:05,102 --> 00:32:07,637
Arată-mi mandatul.
434
00:32:23,581 --> 00:32:24,956
Da, tocmai la timp.
435
00:32:24,956 --> 00:32:28,736
Președintele Yang Byung Il
și CEO-ul Yang Do Kyung au sosit.
436
00:32:29,456 --> 00:32:31,360
domnule președinte!
437
00:32:36,425 --> 00:32:38,761
ce faci? Ai ieșit din minți?
438
00:32:38,761 --> 00:32:41,680
Sunt complet sănătos la minte.
439
00:32:41,680 --> 00:32:43,351
Crezi că asta va schimba ceva?
440
00:32:43,351 --> 00:32:46,011
Totul se va schimba.
441
00:32:47,103 --> 00:32:49,236
Ați așteptat de mult.
442
00:32:49,236 --> 00:32:50,481
Începând de acum,
443
00:32:50,481 --> 00:32:53,734
Voi expune adevărul
despre președintele Yang Byung Il.
444
00:32:53,734 --> 00:32:58,015
Înainte de a continua, aș dori
pentru a-l prezenta pe avocatul Shin Yi Rang.
445
00:33:16,173 --> 00:33:18,094
eu sunt
446
00:33:18,094 --> 00:33:20,221
fiul lui
447
00:33:20,221 --> 00:33:22,172
procurorul corupt.
448
00:33:24,515 --> 00:33:27,393
Unii îl numesc procuror corupt,
449
00:33:27,393 --> 00:33:31,563
în timp ce alţii îşi amintesc de el
ca un procuror drept.
450
00:33:31,563 --> 00:33:34,248
procurorul Shin Gi Jung.
451
00:33:34,248 --> 00:33:36,527
Omul acela
452
00:33:36,527 --> 00:33:38,895
este tatăl meu.
453
00:33:44,287 --> 00:33:47,298
Acum 20 de ani, tatăl meu era
454
00:33:47,298 --> 00:33:49,873
acuzat în mod fals de țintire
455
00:33:49,873 --> 00:33:53,546
Yoon Dae Myung și conducându-l la moarte.
456
00:33:53,546 --> 00:33:55,713
Când a murit, sistemul tatălui meu
457
00:33:55,713 --> 00:33:59,425
a fost testat pozitiv pentru un amestec de
marijuana și droguri halucinogene.
458
00:33:59,425 --> 00:34:00,718
Și numeroase piese
459
00:34:00,718 --> 00:34:03,605
de probe privind corupţia
a apărut în biroul lui.
460
00:34:03,605 --> 00:34:07,548
Totuși, asta a fost o minciună.
461
00:34:08,392 --> 00:34:11,427
Și cel care a fabricat toate astea...
462
00:34:12,683 --> 00:34:14,903
nu era altul
463
00:34:16,319 --> 00:34:18,489
decât președintele lui Taebaek, Yang Byung Il.
464
00:34:18,489 --> 00:34:19,987
Nenorocitul ăla nebun...
465
00:34:19,987 --> 00:34:22,767
Părinte, sunt prea mulți reporteri.
466
00:34:28,454 --> 00:34:30,456
Voi dezvălui acum
467
00:34:30,456 --> 00:34:32,541
o înregistrare audio care expune
468
00:34:32,541 --> 00:34:35,002
adevărul de acum 20 de ani.
469
00:34:35,002 --> 00:34:36,879
O persoană este Yang Byung Il
470
00:34:36,879 --> 00:34:38,240
cealaltă persoană este
471
00:34:38,240 --> 00:34:40,132
preşedintele Curţii Supreme
472
00:34:40,132 --> 00:34:42,291
Choi Chang Soo.
473
00:34:44,053 --> 00:34:47,684
Da, mai întâi îl voi atrage pe Yoon Dae Myung la Incheon.
474
00:34:47,684 --> 00:34:50,309
Ei vor încheia
în calitate de vicedirector în dizgraţie
475
00:34:50,309 --> 00:34:52,603
a ales să se sinucidă din cauza
476
00:34:52,603 --> 00:34:54,605
presiune psihologică.
477
00:34:54,605 --> 00:34:57,235
Te-ai descurcat bine.
478
00:34:57,235 --> 00:34:59,985
Dar ce ai de gând să faci
479
00:34:59,985 --> 00:35:02,112
procurorul tău virtuos junior?
480
00:35:02,112 --> 00:35:06,075
El pare genul
pentru a nu lăsa niciodată să treacă așa ceva.
481
00:35:06,075 --> 00:35:08,452
Procurorul Shin va fi implicat
într-un accident de mașină.
482
00:35:08,452 --> 00:35:13,165
Și va fi închis
ca un caz de abuz de droguri și corupție.
483
00:35:13,165 --> 00:35:14,667
Shin Gi Jung
484
00:35:14,667 --> 00:35:19,382
va dispărea în liniște,
marcat drept procuror corupt.
485
00:35:19,382 --> 00:35:20,464
Da.
486
00:35:20,464 --> 00:35:23,282
Pentru că morții nu pot vorbi.
487
00:35:30,849 --> 00:35:32,800
Aceasta este
488
00:35:33,602 --> 00:35:36,647
dovezi Yoon Dae Myung
obtinut inainte de a muri.
489
00:35:36,647 --> 00:35:37,732
Desigur,
490
00:35:37,732 --> 00:35:39,983
Sunt conștient de această dovadă
491
00:35:39,983 --> 00:35:42,152
nu este admisibil.
492
00:35:42,152 --> 00:35:44,395
Cu toate acestea, cred
493
00:35:44,988 --> 00:35:47,199
adevărul va ieși la iveală
494
00:35:47,199 --> 00:35:49,827
indiferent cât timp
495
00:35:49,827 --> 00:35:51,861
este nevoie.
496
00:36:06,510 --> 00:36:08,512
Acest caz este acum
497
00:36:08,512 --> 00:36:11,348
din mâinile mele.
498
00:36:11,348 --> 00:36:13,475
Cer o investigație adecvată
499
00:36:13,475 --> 00:36:15,676
să fie efectuate.
500
00:36:19,398 --> 00:36:21,557
o voi face.
501
00:36:27,656 --> 00:36:29,565
Arestează-l.
502
00:36:30,868 --> 00:36:33,370
Domnule Yang, ați putea comenta
înregistrarea pe care tocmai am auzit-o?
503
00:36:33,370 --> 00:36:37,740
Chiar ai instigat la crime?
lui Yoon Dae Myung și Shin Gi Jung?
504
00:36:57,981 --> 00:37:01,099
A durat atât de mult.
505
00:37:04,362 --> 00:37:06,897
Avocatul Shin Yi Rang...
506
00:37:10,240 --> 00:37:12,274
Multumesc.
507
00:37:27,051 --> 00:37:29,638
Reporterii au plecat cu toții.
508
00:37:29,638 --> 00:37:32,596
Incepand de maine,
vei fi extrem de ocupat cu interviuri
509
00:37:32,596 --> 00:37:34,964
și întrebări scrise.
510
00:37:36,558 --> 00:37:38,143
Nu puteam avea
511
00:37:38,143 --> 00:37:39,978
ajungi până aici fără tine.
512
00:37:39,978 --> 00:37:43,273
Ai trecut prin multe.
513
00:37:43,273 --> 00:37:45,266
Multumesc.
514
00:37:47,903 --> 00:37:49,613
Să mergem acum.
515
00:37:49,613 --> 00:37:51,814
Să ne odihnim bine astăzi.
516
00:38:02,086 --> 00:38:04,172
Se pare că odihna nu va veni până mâine.
517
00:38:04,172 --> 00:38:05,673
Pare.
518
00:38:05,673 --> 00:38:08,083
Nu ai timp să faci o pauză.
519
00:38:09,386 --> 00:38:11,134
Vrei asta
520
00:38:11,134 --> 00:38:13,169
pentru a-ți crește energia?
521
00:38:14,101 --> 00:38:15,964
[Bouloane de cafea Kopiko]
522
00:38:16,267 --> 00:38:18,135
Sigur.
523
00:38:26,069 --> 00:38:27,818
Este revigorant!
524
00:38:27,818 --> 00:38:30,478
Mă simt treaz!
525
00:38:34,366 --> 00:38:36,817
Mergem să încheiem lucrurile?
526
00:38:41,331 --> 00:38:42,833
[Ancheta de crimă Yang Byung Il]
În alte știri,
527
00:38:42,833 --> 00:38:45,502
Yang Byung Il, președintele firmei de avocatură Taebaek,
528
00:38:45,502 --> 00:38:47,546
[Yang Byung Il condamnat]
a fost arestat și inculpat
529
00:38:47,546 --> 00:38:50,549
[Ziarul Seoin Ilbo]
sub acuzația de instigare la deces
530
00:38:50,549 --> 00:38:52,509
[Ancheta crimă]
și distrugerea probelor în legătură cu
531
00:38:52,509 --> 00:38:55,846
moartea lui Shin Gi Jung în 2003
și Yoon Dae Myung.
532
00:38:55,846 --> 00:38:58,015
[Alianța Taebaek cu Dragonii Roșii]
Mai multe despre această poveste în curând.
533
00:38:58,015 --> 00:39:01,560
Yang Byung Il a fost închis
la Centrul de Detenție Nambu în această dimineață.
534
00:39:01,560 --> 00:39:03,353
Spun procurorii
au plănuit să întrebe intens
535
00:39:03,353 --> 00:39:06,857
Yang Byung Il pentru acuzațiile de
incitare la omor și distrugere probe.
536
00:39:06,857 --> 00:39:10,694
- Primul judecător Choi va fi de asemenea chemat
- Mamă.
537
00:39:10,694 --> 00:39:14,563
asupra presupusei intenții de defăimare.
538
00:39:21,413 --> 00:39:23,268
tata...
539
00:39:23,375 --> 00:39:26,158
[Familia procurorului Shin Gi Jung
„Trebuie să expunem întregul adevăr”]
540
00:39:40,932 --> 00:39:44,301
De ce ești aici? Nu am ce să-ți spun.
541
00:39:45,020 --> 00:39:47,054
eu...
542
00:39:48,485 --> 00:39:51,354
am lucruri pe care trebuie să le spun.
543
00:39:53,156 --> 00:39:55,190
Byung Il...
544
00:39:55,947 --> 00:39:58,065
Shin the Pro?
545
00:40:04,209 --> 00:40:06,625
asteptam. Știam că vei veni.
546
00:40:06,625 --> 00:40:09,421
De ce mi-ai făcut asta?
547
00:40:13,009 --> 00:40:15,377
De ce ai tu
548
00:40:16,802 --> 00:40:18,190
atat de mult schimbat?
549
00:40:18,190 --> 00:40:20,597
Tu erai singurul care nu știa.
Am fost mereu așa.
550
00:40:20,597 --> 00:40:22,296
Nu, nu ai fost.
551
00:40:22,296 --> 00:40:25,593
Byung Il pe care îl știam nu era genul ăsta de persoană.
552
00:40:27,190 --> 00:40:30,059
Nu ești genul ăsta de persoană!
553
00:40:35,153 --> 00:40:37,659
eu...
554
00:40:37,659 --> 00:40:41,079
a invatat exact un lucru
555
00:40:41,079 --> 00:40:43,998
în timp ce practica kendo.
556
00:40:43,998 --> 00:40:46,173
Dacă adversarul meu este mai rapid și mai puternic decât mine,
557
00:40:46,173 --> 00:40:50,001
Trebuie să încalc regulile pentru a câștiga.
558
00:40:50,001 --> 00:40:51,837
Dacă joci doar după reguli
559
00:40:51,837 --> 00:40:53,925
vei rămâne în urmă.
560
00:40:53,925 --> 00:40:56,293
La fel cum ai făcut-o, Gi Jung.
561
00:40:57,527 --> 00:40:59,618
Aşa?
562
00:41:01,518 --> 00:41:04,018
Şi ce dacă!
563
00:41:04,018 --> 00:41:05,475
Încălcarea regulilor,
564
00:41:05,475 --> 00:41:09,178
călcând pe alții pentru a merge înainte,
565
00:41:10,981 --> 00:41:12,190
a meritat?
566
00:41:12,190 --> 00:41:16,393
Nu înțelegi cum funcționează lumea
și de aceea ai murit.
567
00:41:22,701 --> 00:41:25,662
Nu e prea târziu.
568
00:41:25,662 --> 00:41:28,864
Recunoaște-ți toate crimele
569
00:41:29,878 --> 00:41:31,439
atunci cere-mi scuze,
570
00:41:31,439 --> 00:41:32,881
familia mea,
571
00:41:32,881 --> 00:41:35,749
si familia
572
00:41:37,841 --> 00:41:40,167
lui Yoon Dae Myung.
573
00:41:40,969 --> 00:41:43,429
Cer scuze?
574
00:41:43,429 --> 00:41:45,182
Dacă am vrut să-mi cer scuze,
575
00:41:45,182 --> 00:41:48,884
Nu aș fi făcut-o de la început.
576
00:41:49,728 --> 00:41:51,762
Byung Il...
577
00:41:53,523 --> 00:41:56,350
Se pare că nu ai niciunul
578
00:41:56,953 --> 00:41:59,029
remuşcări sau regrete.
579
00:42:05,243 --> 00:42:09,039
Există un singur lucru pe care îl regret.
580
00:42:09,039 --> 00:42:12,366
Faptul că am eșuat.
581
00:42:16,421 --> 00:42:20,249
Dintre toate, am fost prins de o fantomă.
582
00:42:21,930 --> 00:42:24,882
M-am săturat de asta, într-adevăr.
583
00:42:26,598 --> 00:42:28,517
Ai venit să mă găsești
584
00:42:28,517 --> 00:42:30,718
chiar și după ce ai murit.
585
00:42:31,728 --> 00:42:33,230
Acum,
586
00:42:33,230 --> 00:42:36,390
nu ne vom mai întâlni niciodată.
587
00:42:38,777 --> 00:42:41,140
Pentru că
588
00:42:41,140 --> 00:42:43,578
mergem
589
00:42:43,578 --> 00:42:45,920
spre locuri diferite.
590
00:43:27,576 --> 00:43:29,786
Da Bong, poți să o faci bine?
591
00:43:29,786 --> 00:43:31,653
Da!
592
00:43:32,422 --> 00:43:33,624
[Hanwoo și experții coreeni în carne de porc]
593
00:43:33,648 --> 00:43:34,958
tata.
594
00:43:34,958 --> 00:43:36,418
Sunteţi gata?
595
00:43:36,418 --> 00:43:37,627
Va fi bine?
596
00:43:37,627 --> 00:43:41,885
E doar familia noastră, desigur, va fi bine.
597
00:43:44,801 --> 00:43:46,636
Bun.
598
00:43:46,636 --> 00:43:48,962
Sunt gata.
599
00:43:59,869 --> 00:44:02,238
Va fi aici în curând, e în regulă!
600
00:44:02,238 --> 00:44:06,649
Doamne, Yi Rang a spus că va fi chiar aici,
dar tot nu a sosit.
601
00:44:13,038 --> 00:44:14,122
Ești aici?
602
00:44:14,122 --> 00:44:16,503
Du-te sa te speli pe maini...
603
00:44:19,669 --> 00:44:21,004
Du-te salută-l pe unchiul tău.
604
00:44:21,004 --> 00:44:23,872
Bună unchiule!
605
00:44:28,807 --> 00:44:31,181
Cred că se gândește mult la tata.
606
00:44:31,181 --> 00:44:34,883
De ce nu te duci să o consolezi puțin
și să te întorci afară?
607
00:44:37,562 --> 00:44:40,514
Sigur, am înțeles.
608
00:44:41,900 --> 00:44:44,393
„Sigur, am înțeles”?
609
00:45:02,504 --> 00:45:05,080
Dragă, tu ești?
610
00:45:09,594 --> 00:45:12,629
Probabil că ești în continuare la fel.
611
00:45:15,558 --> 00:45:18,314
Am îmbătrânit mult, nu-i așa?
612
00:45:18,314 --> 00:45:22,183
Ești mereu același în ochii mei, Kyung Hwa.
613
00:45:23,733 --> 00:45:26,945
Nu pot exprima cât de recunoscător sunt
614
00:45:26,945 --> 00:45:30,439
că ai ajuns până aici
615
00:45:31,700 --> 00:45:35,402
și că ești aici pe lumea asta.
616
00:45:59,644 --> 00:46:02,012
Multumesc mult.
617
00:46:08,531 --> 00:46:10,566
Multumesc.
618
00:46:20,332 --> 00:46:22,709
Are un gust chiar mai bun decât de obicei astăzi.
Bunătate.
619
00:46:22,709 --> 00:46:24,336
De asemenea, kimchi-ul este delicios!
620
00:46:24,336 --> 00:46:26,463
Așa cum era de așteptat,
621
00:46:26,463 --> 00:46:30,303
nimeni nu se apropie de gătitul mamei tale.
622
00:46:32,135 --> 00:46:34,878
Cum are exact același gust?
623
00:46:36,097 --> 00:46:37,640
Shin Sa Rang.
624
00:46:37,640 --> 00:46:40,310
Mănâncă o cantitate bună de legume în timpul mesei.
625
00:46:40,310 --> 00:46:42,886
Capsicums au un gust groaznic.
626
00:46:46,525 --> 00:46:49,319
Cine ți-a spus
să folosești un singur betisoare așa?
627
00:46:49,319 --> 00:46:53,364
Cârnații sunt atât de alunecoși,
Nu pot să mă apuc de niciunul.
628
00:46:53,364 --> 00:46:56,316
Încearcă să o faci încet, bine?
629
00:46:57,038 --> 00:46:59,830
Apucați cârnații ferm pe o parte
deci nu poate scăpa.
630
00:46:59,830 --> 00:47:02,540
Apucă-l.
631
00:47:02,540 --> 00:47:04,501
Sa Rang.
632
00:47:04,501 --> 00:47:06,920
Așa, cu ambele!
633
00:47:06,920 --> 00:47:09,798
Ești stângaci, așa că funcționează mai bine pentru tine.
634
00:47:09,798 --> 00:47:11,716
De fapt...
635
00:47:11,716 --> 00:47:15,386
Sunt ambidextru!
636
00:47:15,386 --> 00:47:18,152
Iată, legume!
637
00:47:18,848 --> 00:47:20,016
Yi Rang.
638
00:47:20,016 --> 00:47:22,271
E atât de bine.
639
00:47:26,689 --> 00:47:28,765
My Sa Rang
640
00:47:29,692 --> 00:47:31,935
mananca bine!
641
00:47:33,658 --> 00:47:35,693
Mese echilibrate!
642
00:47:38,660 --> 00:47:40,694
tata?
643
00:47:43,373 --> 00:47:45,407
tata.
644
00:47:58,555 --> 00:48:00,881
tu esti.
645
00:48:01,933 --> 00:48:04,217
tata.
646
00:48:09,775 --> 00:48:11,988
am...
647
00:48:11,988 --> 00:48:15,023
Mi-ai lipsit atât de mult, tată.
648
00:48:19,033 --> 00:48:21,234
am
649
00:48:21,953 --> 00:48:24,780
mi-a fost atât de dor de tine.
650
00:48:31,754 --> 00:48:33,789
Fetița mea.
651
00:48:46,269 --> 00:48:50,000
Iubito, se pare că al lui Sa Rang
am mâncat ceva picant, nu-i așa?
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,233
- Toate lacrimi și muci!
- Când eram mai tineri
653
00:48:52,233 --> 00:48:54,110
tatăl nostru obișnuia să spună...
654
00:48:54,110 --> 00:48:55,653
„Câteva adevăruri
655
00:48:55,653 --> 00:48:57,364
sunt mai greu de crezut decât minciunile.”
656
00:48:57,364 --> 00:48:59,440
Trebuie să lupți!
657
00:48:59,440 --> 00:49:00,450
Voi mânca bine!
658
00:49:00,450 --> 00:49:03,828
„Totuși, adevărul pe care îl câștigi prin greutăți
659
00:49:03,828 --> 00:49:06,822
este mai puternic decât orice”.
660
00:49:10,793 --> 00:49:12,518
spun ei
661
00:49:12,518 --> 00:49:14,005
dacă ai
662
00:49:14,005 --> 00:49:17,008
chiar și o singură persoană pe lumea asta
care crede în tine
663
00:49:17,008 --> 00:49:20,803
poti depasi orice dificultate.
664
00:49:20,803 --> 00:49:23,306
Asta chiar dacă întreaga lume se îndoiește de tine
665
00:49:23,306 --> 00:49:25,642
acea singură persoană
666
00:49:25,642 --> 00:49:28,645
iti poate da curaj.
667
00:49:28,645 --> 00:49:30,647
Sunt acea persoană pentru tine, Yi Rang.
668
00:49:30,647 --> 00:49:34,349
Indiferent ce se întâmplă,
Întotdeauna voi crede în tine.
669
00:49:37,615 --> 00:49:38,696
tata.
670
00:49:38,696 --> 00:49:41,068
Te voi prezenta oficial.
671
00:49:41,068 --> 00:49:43,034
Yoon Bong Soo.
672
00:49:43,034 --> 00:49:44,448
ginerele tău.
673
00:49:44,448 --> 00:49:45,995
Da.
674
00:49:45,995 --> 00:49:47,455
E frumos să...
675
00:49:47,455 --> 00:49:48,498
Ei bine, nu este prima dată
676
00:49:48,498 --> 00:49:51,469
dar mă bucur să te cunosc
pentru prima dată, formal.
677
00:49:52,377 --> 00:49:54,379
Eu sunt Yoon Bong Soo.
678
00:49:54,379 --> 00:49:56,047
soțul lui Sa Rang
679
00:49:56,047 --> 00:49:58,717
si ginerele tau.
680
00:49:58,717 --> 00:50:01,636
Da. Acestea fiind spuse,
681
00:50:01,636 --> 00:50:03,388
să prăjim?
682
00:50:03,388 --> 00:50:05,422
- Vom?
- Da.
683
00:50:06,349 --> 00:50:08,383
Ca ginerele meu
684
00:50:09,018 --> 00:50:12,012
te rog, ai grijă de Sa Rang al meu.
685
00:50:12,897 --> 00:50:14,190
Să ne bucurăm cu toții împreună?
686
00:50:14,190 --> 00:50:15,316
Sigur!
687
00:50:15,316 --> 00:50:19,227
- Noroc!
- Noroc!
688
00:50:33,751 --> 00:50:36,254
Dincolo de dor și prețios
689
00:50:36,254 --> 00:50:40,926
era o înțelegere profundă acolo
care nu avea nevoie de cuvinte.
690
00:50:40,926 --> 00:50:43,218
Înainte să ne dăm seama, familia noastră...
691
00:50:43,218 --> 00:50:46,800
ajunsese să împartă aceeași inimă.
692
00:50:46,900 --> 00:50:52,170
[Președintele Yang Byung Il]
693
00:51:34,050 --> 00:51:35,635
Tata este
694
00:51:35,635 --> 00:51:37,961
aici.
695
00:51:39,430 --> 00:51:40,640
Socru!
696
00:51:40,640 --> 00:51:42,225
Nu vă faceți griji.
697
00:51:42,225 --> 00:51:45,394
Voi avea grijă de familia noastră bine.
698
00:51:45,394 --> 00:51:48,648
Chiar dacă a fost posibil doar așa,
Sunt recunoscător că ne-am putut întâlni.
699
00:51:48,648 --> 00:51:52,542
Ai grijă de Sa Rang al meu și fii sănătos.
700
00:51:53,156 --> 00:51:55,071
Bong Soo, reduceți consumul de alcool
701
00:51:55,071 --> 00:51:57,647
și fii bun cu Sa Rang.
702
00:51:58,825 --> 00:52:01,484
Da, voi.
703
00:52:08,000 --> 00:52:09,993
tata...
704
00:52:11,087 --> 00:52:14,674
Tată, nu poți sta aici?
705
00:52:14,674 --> 00:52:20,211
Mai am atâtea lucruri
Vreau să o fac cu tine.
706
00:52:21,059 --> 00:52:24,600
Îmi pare rău că nu am putut face mai mult pentru tine.
707
00:52:24,600 --> 00:52:26,718
My Sa Rang.
708
00:52:28,271 --> 00:52:30,648
Vă mulțumesc că sunteți
709
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
fiica mea.
710
00:52:32,358 --> 00:52:34,360
tata.
711
00:52:34,360 --> 00:52:37,321
Tată, ne vom putea întâlni din nou, nu?
712
00:52:37,321 --> 00:52:39,699
Te pot vedea din nou, nu?
713
00:52:39,699 --> 00:52:41,159
Desigur.
714
00:52:41,159 --> 00:52:44,986
Într-un timp foarte, foarte lung...
715
00:52:47,585 --> 00:52:50,495
Să ne reîntâlnim și să zâmbim.
716
00:52:52,211 --> 00:52:54,846
Bine, tată.
717
00:52:54,846 --> 00:52:56,910
tata.
718
00:52:58,885 --> 00:53:00,919
tata.
719
00:53:11,731 --> 00:53:15,234
Datorită ție, m-am putut bucura
gătești după pofta inimii mele
720
00:53:15,234 --> 00:53:17,862
si eram fericit.
721
00:53:17,862 --> 00:53:21,231
Sunt recunoscător că ai venit.
722
00:53:23,409 --> 00:53:25,735
Odihnește-te acum.
723
00:53:31,709 --> 00:53:32,877
Yi Rang.
724
00:53:32,877 --> 00:53:34,670
Ai grijă
725
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
a mamei tale, Sa Rang,
726
00:53:36,380 --> 00:53:39,550
și restul familiei, acum.
727
00:53:39,550 --> 00:53:42,220
iubesc
728
00:53:42,220 --> 00:53:44,642
această familie
729
00:53:44,642 --> 00:53:46,910
atât de mult.
730
00:53:51,187 --> 00:53:53,096
Bine.
731
00:53:53,898 --> 00:53:56,400
Am să am grijă de ei acum.
732
00:53:56,400 --> 00:53:58,768
Nu vă faceți griji.
733
00:53:59,570 --> 00:54:01,280
spuse tata
734
00:54:01,280 --> 00:54:03,449
iubește această familie
735
00:54:03,449 --> 00:54:06,244
atât de mult.
736
00:54:06,244 --> 00:54:08,748
tata.
737
00:54:08,748 --> 00:54:10,974
tata...
738
00:54:32,812 --> 00:54:34,814
tata!
739
00:54:34,814 --> 00:54:37,265
tata!
740
00:54:38,609 --> 00:54:41,102
tata!
741
00:54:42,393 --> 00:54:44,569
tata...
742
00:55:31,499 --> 00:55:34,832
Tată, habar nu ai cât de mândru sunt
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,034
să te numesc tatăl meu.
744
00:55:39,503 --> 00:55:41,829
Odihnească-se în pace.
745
00:56:05,184 --> 00:56:06,942
[2026, prezent]
746
00:56:06,966 --> 00:56:08,948
[Na Hyun și Yi Rang]
747
00:56:38,102 --> 00:56:41,031
[Firma de avocatură Shin Yi Rang]
748
00:57:55,514 --> 00:57:57,799
Bună ziua.
749
00:57:58,476 --> 00:58:00,228
Încântat de cunoştinţă.
750
00:58:00,228 --> 00:58:02,750
Puteţi să mă vedeţi?
751
00:58:02,750 --> 00:58:04,815
Da.
752
00:58:04,815 --> 00:58:06,859
Sunt avocatul Shin Yi Rang
753
00:58:06,859 --> 00:58:09,820
Sunt aici să te ajut să-ți dai seama
754
00:58:09,820 --> 00:58:13,032
cine ești și cum
755
00:58:13,032 --> 00:58:15,413
ai venit să fii aici.
756
00:58:16,035 --> 00:58:20,539
În primul rând, trebuie să întocmim un contract.
757
00:58:20,539 --> 00:58:21,742
Dar, astăzi
758
00:58:21,742 --> 00:58:24,544
Am o întâlnire foarte, foarte importantă.
759
00:58:24,544 --> 00:58:28,672
Aș putea să te întâlnesc din nou aici mâine?
760
00:58:28,672 --> 00:58:31,309
- Oh, sigur...
- Grozav.
761
00:59:28,607 --> 00:59:30,568
Ați așteptat mult?
762
00:59:30,568 --> 00:59:31,735
Nu.
763
00:59:31,735 --> 00:59:33,978
Tocmai am ajuns și eu aici.
764
00:59:40,911 --> 00:59:43,168
A durat veacuri
765
00:59:43,168 --> 00:59:45,457
pentru a ajunge aici.
766
00:59:45,457 --> 00:59:47,126
Am înțeles.
767
00:59:47,126 --> 00:59:49,920
ce poti sa faci,
cu fantome care apar la toate orele?
768
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Nu vă faceți griji.
769
00:59:51,422 --> 00:59:54,717
După cum se întâmplă,
o nouă fantomă a apărut nu cu mult timp în urmă.
770
00:59:54,717 --> 00:59:58,169
Dar i-am spus că nu pot face nimic astăzi.
771
00:59:59,142 --> 01:00:01,093
Asta e o ușurare.
772
01:00:07,734 --> 01:00:09,982
Avocatul Han...
773
01:00:09,982 --> 01:00:13,319
Întotdeauna mi-am dorit să-ți spun asta.
774
01:00:13,319 --> 01:00:15,353
In tot acest timp...
775
01:00:23,996 --> 01:00:26,447
Bucurați-vă de masă.
776
01:00:31,295 --> 01:00:32,871
Nu...
777
01:00:33,631 --> 01:00:35,633
Avocatul Shin?
778
01:00:35,633 --> 01:00:36,800
Avocatul Han.
779
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
Ai încredere în mine, nu?
780
01:00:39,094 --> 01:00:41,963
- Da.
- Atunci hai să alergăm!
781
01:01:53,377 --> 01:01:55,786
Chiar ți se potrivește.
782
01:01:56,714 --> 01:01:58,549
mi-am dorit
783
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
să vă spun de mai devreme.
784
01:02:01,427 --> 01:02:03,544
Că ești drăguță.
785
01:02:07,891 --> 01:02:09,926
Multumesc.
786
01:02:11,118 --> 01:02:14,278
Pentru că am rămas lângă mine, pentru că m-ai crezut
787
01:02:14,278 --> 01:02:17,398
chiar și atunci când nu le puteai vedea
788
01:02:17,398 --> 01:02:20,154
și chiar și atunci când nu puteai să înțelegi.
789
01:02:20,154 --> 01:02:22,239
Cel care m-a învățat că sunt vremuri
790
01:02:22,239 --> 01:02:25,075
cand trebuie sa fiu curajoasa...
791
01:02:25,075 --> 01:02:27,411
ai fost tu, Na Hyun.
792
01:02:27,411 --> 01:02:30,112
Sunt mai recunoscător.
793
01:02:32,837 --> 01:02:36,253
M-am concentrat doar să alerg înainte
794
01:02:36,253 --> 01:02:38,996
și m-ai ajutat să mă opresc.
795
01:02:40,220 --> 01:02:42,593
Habar n-ai
796
01:02:42,593 --> 01:02:45,503
cât de mult lumea mea cândva rece
797
01:02:46,388 --> 01:02:49,840
încălzit după ce te-am întâlnit.
798
01:03:03,655 --> 01:03:05,606
nu poti...
799
01:03:07,618 --> 01:03:10,287
Nu chiar acum!
800
01:03:10,287 --> 01:03:12,196
Ce?
801
01:03:28,305 --> 01:03:30,840
Crăciun fericit.
802
01:04:49,098 --> 01:04:50,917
Cine eşti tu?
803
01:04:52,558 --> 01:04:54,600
Așa de drăguț!
804
01:04:54,600 --> 01:04:55,684
Da?
805
01:04:55,684 --> 01:04:58,479
Cum ai intrat aici?
806
01:04:58,479 --> 01:05:01,064
Doamne, ce dulce!
807
01:05:01,064 --> 01:05:03,191
E în regulă. Vino aici?
808
01:05:03,191 --> 01:05:04,735
unchiule!
809
01:05:04,735 --> 01:05:08,076
Da Bong!
810
01:05:08,076 --> 01:05:10,820
Iată-ne!
811
01:05:11,412 --> 01:05:13,994
Stai, ești singur?
812
01:05:13,994 --> 01:05:16,269
Jur că te-am auzit vorbind cu cineva?
813
01:05:18,503 --> 01:05:20,881
Un câine fără stăpân și-a găsit drum aici.
814
01:05:20,881 --> 01:05:22,753
Un cățeluș? Unde?
815
01:05:22,753 --> 01:05:24,951
Este chiar acolo!
816
01:05:28,972 --> 01:05:31,023
Yi Rang.
817
01:05:47,240 --> 01:05:49,525
Nu...
818
01:06:00,165 --> 01:06:02,908
Unchiul?
819
01:06:18,699 --> 01:06:23,675
[Avocat fantomă]
820
01:07:11,862 --> 01:07:14,690
[Vă mulțumesc că ați urmărit Phantom Lawyer]
821
01:07:14,714 --> 01:07:17,078
[My Royal Nemesis va fi difuzat săptămâna viitoare la 21:50]