1 00:00:00,104 --> 00:00:04,955 AVOCAT PHANTOM 2 00:00:04,979 --> 00:00:06,971 PRODUCȚIE SUSȚINUTĂ DE: MINISTERUL CULTURII, SPORTULUI ŞI TURISMULUI, AGENȚIA DE CONȚINUT CREATIV COREEA 3 00:00:06,995 --> 00:00:08,080 TOATE CIFRE, INCIDENTE, LOCAȚII, 4 00:00:08,163 --> 00:00:09,415 ORGANIZAȚII, ȘI ALȚII SUNT FICTII. 5 00:00:09,498 --> 00:00:10,916 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 6 00:00:11,000 --> 00:00:11,979 ÎN CONFORMITATE CU ORIENTĂRI. 7 00:00:14,077 --> 00:00:16,977 EPISODUL 15 8 00:00:44,586 --> 00:00:45,962 Ce vă aduce aici, domnule avocat? 9 00:00:47,505 --> 00:00:48,840 De ce ești aici? 10 00:00:51,968 --> 00:00:53,470 Nu știu. 11 00:00:53,553 --> 00:00:57,682 Mergeam oriunde mă duceau picioarele și a ajuns aici. 12 00:01:00,935 --> 00:01:02,395 De ce nu ai... 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,899 a ars încă talismanul? 14 00:01:08,902 --> 00:01:10,195 Nu sunt sigur. 15 00:01:11,988 --> 00:01:13,239 Poate am vrut să găsesc 16 00:01:14,574 --> 00:01:17,702 chiar și doar o scuză mică pentru a nu-l arde. 17 00:01:21,164 --> 00:01:22,165 Dar… 18 00:01:24,459 --> 00:01:26,503 cu cât îi ascultam mai mult pe alții… 19 00:01:29,130 --> 00:01:30,715 cu atât dezamăgirea mea creștea mai mult. 20 00:01:35,970 --> 00:01:36,971 Acum… 21 00:01:38,139 --> 00:01:39,974 Am terminat să caut scuze. 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,021 În ciuda a ceea ce spun alții, 23 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 m-am hotarat 24 00:01:48,900 --> 00:01:50,485 a crede… 25 00:01:53,696 --> 00:01:55,281 ceea ce știu și îmi amintesc despre tine. 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,708 Te-ai născut 27 00:02:07,544 --> 00:02:08,878 la 15 august 1963. 28 00:02:10,797 --> 00:02:11,965 Numele tău este Shin Gi-jung. 29 00:02:16,469 --> 00:02:17,470 esti… 30 00:02:22,100 --> 00:02:23,601 tatăl meu. 31 00:02:37,574 --> 00:02:39,659 - Tata! - Sa-rang. 32 00:02:42,078 --> 00:02:43,955 Bine. Hai să ne jucăm, am sunat. 33 00:02:44,747 --> 00:02:45,999 Bun? 34 00:02:54,382 --> 00:02:55,508 Tata! 35 00:03:40,261 --> 00:03:41,262 esti… 36 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 Tata! 37 00:03:54,359 --> 00:03:55,360 … fiul meu… 38 00:03:58,196 --> 00:03:59,530 am sunat. 39 00:04:02,825 --> 00:04:04,202 tata… 40 00:04:07,247 --> 00:04:08,289 am sunat. 41 00:04:50,498 --> 00:04:52,000 Mâinile tale erau atât de mici. 42 00:04:54,335 --> 00:04:55,712 Sunt atât de mari acum. 43 00:05:03,302 --> 00:05:04,303 Mama ta… 44 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 este bine, nu? 45 00:05:12,228 --> 00:05:13,229 Ea este. 46 00:05:17,191 --> 00:05:18,192 Și sănătos? 47 00:05:20,069 --> 00:05:22,196 Da, e foarte sănătoasă. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,199 Dar Sa-rang? 49 00:05:25,950 --> 00:05:26,951 Oh, corect. 50 00:05:27,744 --> 00:05:30,830 Te-a sunat asistentul juridic cumnatul lui. 51 00:05:33,541 --> 00:05:35,126 El trebuie să fie ginerele meu. 52 00:05:36,961 --> 00:05:37,962 Asta e corect. 53 00:05:39,005 --> 00:05:42,550 E puțin prost și dezvăluit, 54 00:05:43,342 --> 00:05:46,721 - el chiar este... - Frumos, știu. Este un om bun. 55 00:05:48,514 --> 00:05:50,099 Trebuie doar să vorbesc puțin cu el, 56 00:05:51,684 --> 00:05:52,977 dar mi-am putut da seama imediat. 57 00:06:06,449 --> 00:06:09,660 Aici lucrează mama. 58 00:06:10,244 --> 00:06:12,580 Mama ta conduce o măcelărie? 59 00:06:14,207 --> 00:06:15,208 Da. 60 00:06:15,833 --> 00:06:18,753 Și chiar lângă el este restaurantul pe care îl conduce Sa-rang. 61 00:06:19,754 --> 00:06:21,672 Acest lucru este total neașteptat. 62 00:06:22,256 --> 00:06:25,635 Este destul de faimos în acest cartier. 63 00:06:26,886 --> 00:06:28,054 Înțeleg. 64 00:06:31,182 --> 00:06:32,642 Să intrăm înăuntru. 65 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Așteaptă. 66 00:06:35,603 --> 00:06:38,189 Ar fi bine să pleci singur deocamdată. 67 00:06:39,482 --> 00:06:41,734 Ar putea fi șocați dacă mă posezi. 68 00:06:42,735 --> 00:06:44,320 O să aștept la biroul meu. 69 00:06:45,780 --> 00:06:46,864 În regulă. 70 00:07:04,424 --> 00:07:06,717 Când nu ești sigur de tine, 71 00:07:07,343 --> 00:07:10,680 respiră adânc și gândește-te că o poți face. 72 00:07:10,763 --> 00:07:13,266 Îți va aduce curaj real. 73 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 Poți să faci asta pentru mine? 74 00:08:04,108 --> 00:08:05,234 Miere. 75 00:08:38,142 --> 00:08:39,727 Poftim. Bucurați-vă. 76 00:08:39,810 --> 00:08:41,521 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 77 00:08:41,604 --> 00:08:42,605 Multumesc. 78 00:08:49,403 --> 00:08:51,531 - Ai comandat carnea de porc picant, nu? - Da. 79 00:08:52,573 --> 00:08:54,200 Poftim. 80 00:08:54,283 --> 00:08:57,411 Carnea ta de porc picant. Și iată tocana. Ai grijă, e cald. 81 00:08:57,495 --> 00:08:59,997 - Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. - Tata! 82 00:09:00,790 --> 00:09:03,209 Vreau inghetata. 83 00:09:03,292 --> 00:09:04,710 - „Tata”? - Cumpără-mi înghețată. 84 00:09:04,794 --> 00:09:06,128 Înghețată? 85 00:09:06,754 --> 00:09:11,592 Ai avut deja jetoane mai devreme. Păstrează înghețata pentru mâine, Da-bong. 86 00:09:11,676 --> 00:09:14,929 - Tu trebuie să fii nepoata mea. - Înghețata și chipsurile sunt diferite. 87 00:09:15,471 --> 00:09:17,265 - Da, știu. - Da-bong... 88 00:09:17,348 --> 00:09:21,227 - Da, dar mama ta nu. - Ce nume frumos. 89 00:09:21,310 --> 00:09:23,813 Hmph. Te urăsc, mamă! 90 00:09:23,896 --> 00:09:25,356 si eu te urasc! 91 00:09:25,439 --> 00:09:26,941 Da-bong. 92 00:09:29,151 --> 00:09:32,321 Privește cum vorbești cu tatăl tău. 93 00:09:34,490 --> 00:09:35,533 Sa-rang? 94 00:09:39,161 --> 00:09:40,162 Fiica mea… 95 00:09:42,707 --> 00:09:44,000 Draga mea, Sa-rang. 96 00:09:53,426 --> 00:09:54,802 Bun venit. 97 00:09:57,471 --> 00:10:00,641 Da-bong, vorbim din nou mai târziu. 98 00:10:01,267 --> 00:10:03,644 - Nu. - Ce vrei să spui, nu? 99 00:10:05,354 --> 00:10:07,231 Ai fost bun sau obraznic? 100 00:10:07,315 --> 00:10:09,692 - Burta de porc, domnule? Am înţeles. - Am fost obraznic. 101 00:10:20,036 --> 00:10:21,162 am sunat. 102 00:10:23,331 --> 00:10:25,333 Trebuie să ai multe întrebări să-mi pun. 103 00:10:26,792 --> 00:10:27,793 Ce? 104 00:10:27,877 --> 00:10:30,713 Ai spus că am înșelat oamenii. 105 00:10:34,091 --> 00:10:35,092 De asemenea… 106 00:10:36,385 --> 00:10:39,347 ai spus asta Aș vrea să mor din nou de rușine 107 00:10:40,139 --> 00:10:41,599 dacă mi-ai spune cine sunt. 108 00:10:43,434 --> 00:10:47,355 Poți să-mi spui de ce ai spus așa ceva? 109 00:10:49,440 --> 00:10:51,400 Sincer nu-mi amintesc 110 00:10:52,360 --> 00:10:53,903 ultimul meu moment. 111 00:10:55,780 --> 00:10:57,990 Nici nu-mi amintesc cum am murit. 112 00:10:59,116 --> 00:11:00,701 Ceea ce îmi amintesc este 113 00:11:01,243 --> 00:11:04,747 că eram pe drum pentru a colecta dovezi cruciale 114 00:11:05,581 --> 00:11:08,292 pentru cazul domnului Yoon în ziua aceea. 115 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 Au mai rămas trei minute pentru a ajunge. 116 00:11:39,740 --> 00:11:40,908 Nu sunt sigur 117 00:11:42,660 --> 00:11:43,869 ce s-a întâmplat în continuare. 118 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 A avut loc un accident. 119 00:11:57,716 --> 00:11:59,468 Ai fost dus la urgență, 120 00:12:01,178 --> 00:12:02,847 dar ai murit 121 00:12:04,432 --> 00:12:05,975 înainte să ajungem noi. 122 00:12:09,145 --> 00:12:10,146 Și… 123 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 eu… 124 00:12:18,404 --> 00:12:20,823 vreau să aud partea ta a poveștii, 125 00:12:22,533 --> 00:12:25,786 nu ce spun altii despre tine. 126 00:12:40,759 --> 00:12:42,553 Ce stiu eu... 127 00:12:46,098 --> 00:12:47,224 Bine. 128 00:12:56,942 --> 00:13:01,489 Prima dată când l-am întâlnit pe domnul Yoon a fost din cauza unui caz de violență în școală. 129 00:13:02,364 --> 00:13:05,576 Indignarea publică fierbea cu o mulțime de oameni spunând 130 00:13:05,659 --> 00:13:08,245 că profesorul a stricat un elev prin pedepse excesive. 131 00:13:08,329 --> 00:13:10,206 Dar când ne-am întâlnit prima dată, 132 00:13:12,124 --> 00:13:14,835 Domnul Yoon a fost destul de ferm. 133 00:13:15,920 --> 00:13:20,841 Un profesor trebuie să-și învețe elevii să fie răspunzători pentru greșelile lor. 134 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 Înțeleg. 135 00:13:23,344 --> 00:13:24,345 RAPORT DE INVESTIGARE 136 00:13:27,890 --> 00:13:28,891 RAPORT DE INTEROGARE 137 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 EXULZAREA A FOST APLICATĂ 138 00:13:36,023 --> 00:13:37,483 CAZARE PENALE ȘI DE INVESTIGARE 139 00:13:38,067 --> 00:13:39,985 În urma unei investigații reale, 140 00:13:40,069 --> 00:13:43,239 s-a dovedit că decizia profesorului despre bătăuși a fost corect. 141 00:13:49,286 --> 00:13:51,580 - Nu! - La naiba, miroase atât de mult. 142 00:13:51,664 --> 00:13:55,125 Pentru încălcarea articolului 17, datoria de a menține o conduită bună, 143 00:13:55,209 --> 00:13:56,335 Am ordonat expulzarea ta. 144 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 - Ce? Expulzare? - Nu este... 145 00:13:58,337 --> 00:13:59,338 Am spus că nu e vina mea. 146 00:13:59,421 --> 00:14:01,215 Nici nu a fost nimic greșit din punct de vedere legal. 147 00:14:01,298 --> 00:14:03,217 FĂRĂ MOTIVE DE BUSUMIE 148 00:14:03,843 --> 00:14:06,554 Așa că am decis să nu-l judec 149 00:14:06,637 --> 00:14:09,598 și am crezut că cazul s-a terminat. 150 00:14:09,682 --> 00:14:11,809 12 MAI YOON DAE-MYEONG 151 00:14:12,810 --> 00:14:14,186 „Yoon Dae-myeong”? 152 00:14:15,020 --> 00:14:17,106 Dar câteva zile mai târziu, 153 00:14:17,189 --> 00:14:21,569 un val de procese și plângeri împotriva domnului Yoon a început să se reverse. 154 00:14:22,319 --> 00:14:27,074 Reclamanții au fost părinți, colegi, și chiar figuri din afara. 155 00:14:27,783 --> 00:14:29,994 Cazurile au fost și ele diferite. 156 00:14:30,077 --> 00:14:33,831 Domnul Yoon a umilit-o deschis pe fiica mea. 157 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 A traumatizat-o mental. 158 00:14:37,668 --> 00:14:40,880 Zvonurile spuneau că a atins studentele. 159 00:14:40,963 --> 00:14:44,133 I-a chemat la consiliere și i-a atins pe furiș. 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,886 Există un zvon că ia mita de la parinti 161 00:14:46,969 --> 00:14:49,805 și tratează fondurile școlare pentru uz personal. 162 00:14:49,889 --> 00:14:52,850 Arată că îi lipsește o busolă morală. 163 00:14:56,729 --> 00:14:58,439 De când au fost depuse plângeri, 164 00:14:58,522 --> 00:15:01,358 nu am avut de ales ci să investigheze ca procuror. 165 00:15:01,442 --> 00:15:02,818 Concluzia mea a fost 166 00:15:02,902 --> 00:15:05,446 că domnul Yoon era moral 167 00:15:06,405 --> 00:15:08,198 si drept. 168 00:15:08,782 --> 00:15:09,867 Problema era că 169 00:15:10,451 --> 00:15:13,621 o persoană ca el ar putea fi... 170 00:15:15,706 --> 00:15:17,917 o criză pentru unii oameni. 171 00:15:19,710 --> 00:15:21,170 O criză? 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,342 M-am gândit la această serie de plângeri 173 00:15:26,425 --> 00:15:31,972 nu era pur și simplu ieșit din o neînțelegere sau ostilitate, 174 00:15:33,307 --> 00:15:36,018 ci un act intenţionat să-l doboare pe domnul Yoon. 175 00:15:37,478 --> 00:15:41,440 Eram conștient de tenacitatea pură dintre cei care exploatează cu viclenie legea, 176 00:15:43,108 --> 00:15:45,277 așa că i-am dat cu grijă un sfat. 177 00:15:46,111 --> 00:15:47,112 domnule Yoon. 178 00:15:48,405 --> 00:15:49,406 Este acolo… 179 00:15:51,158 --> 00:15:54,620 cineva cu care esti in conflict? 180 00:15:57,998 --> 00:16:00,334 Unii s-ar putea să nu mă placă. 181 00:16:01,585 --> 00:16:02,836 Dar asta nu înseamnă 182 00:16:04,004 --> 00:16:07,091 Ar trebui să mă opresc de a face ceea ce trebuie să fac. 183 00:16:10,469 --> 00:16:12,179 Cu tot respectul, 184 00:16:13,430 --> 00:16:17,810 de ce nu reexaminezi relațiile tale cu cei din jur? 185 00:16:18,727 --> 00:16:22,272 Dacă ești în conflict cu cineva, 186 00:16:22,356 --> 00:16:26,610 poate vrei să rezolvi lucrurile cu ei lin. 187 00:16:30,364 --> 00:16:31,699 Apoi… 188 00:16:33,492 --> 00:16:35,577 Trebuie să fi trecut vreo trei luni. 189 00:16:36,453 --> 00:16:38,580 Am primit un telefon de la domnul Yoon. 190 00:16:45,587 --> 00:16:46,588 Buna ziua? 191 00:16:47,089 --> 00:16:49,883 Procuror Shin, mi-am dat seama. 192 00:16:51,301 --> 00:16:56,223 Probabil că le-a vizitat care poate să fi suferit din cauza lui. 193 00:17:03,689 --> 00:17:07,526 Prima lui destinație a fost casa elevului bătăuş. 194 00:17:26,670 --> 00:17:31,008 Acolo, a văzut în mod neașteptat tatăl elevului 195 00:17:31,592 --> 00:17:34,636 cu un procuror pe care l-a văzut la Parchet. 196 00:17:36,972 --> 00:17:38,932 Un procuror? 197 00:17:39,016 --> 00:17:43,145 Îl văzuse doar de câteva ori întrucât frecventa Parchetul. 198 00:17:43,228 --> 00:17:45,564 Nu-și știa numele sau departamentul. 199 00:17:47,191 --> 00:17:49,526 Voia să mă întrebe despre el, 200 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 dar apoi, a crezut că se va complica 201 00:17:52,446 --> 00:17:54,448 dacă totul s-a dovedit a fi o neînțelegere. 202 00:17:55,574 --> 00:18:00,162 Așa că a căutat o altă cale pentru a-l privi cu atenție. 203 00:18:06,502 --> 00:18:07,711 Buna ziua? 204 00:18:07,795 --> 00:18:11,173 Procuror Shin, mi-am dat seama. 205 00:18:11,840 --> 00:18:13,467 Ce vrei să spui cu asta? 206 00:18:13,550 --> 00:18:15,844 Le-am înregistrat conversația. 207 00:18:16,804 --> 00:18:20,307 Am ascuns reportofonul pentru orice eventualitate. 208 00:18:21,308 --> 00:18:23,727 Ești singurul în care pot avea încredere. 209 00:18:24,394 --> 00:18:25,395 Te rog, 210 00:18:26,271 --> 00:18:28,315 asigurați-vă că dezvăluiți adevărul. 211 00:18:30,484 --> 00:18:31,860 Doar un moment, domnule Yoon. 212 00:18:39,326 --> 00:18:40,327 Da. 213 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Am înţeles. 214 00:18:47,543 --> 00:18:48,877 Sunt pe drum acum. 215 00:18:49,711 --> 00:18:50,754 Și… 216 00:18:53,173 --> 00:18:56,218 memoria mea se termină 217 00:18:57,302 --> 00:18:59,096 când m-am dus să iau reportofonul. 218 00:19:03,517 --> 00:19:04,518 în ziua aceea, 219 00:19:06,436 --> 00:19:07,729 domnule Yoon 220 00:19:08,814 --> 00:19:10,649 s-a constatat că s-a sinucis. 221 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 Ce? 222 00:19:13,944 --> 00:19:15,154 Asta e absurd. 223 00:19:16,822 --> 00:19:19,074 Ultima dată când am vorbit, 224 00:19:20,909 --> 00:19:24,872 era plin de speranţă că va fi scutit de acuzațiile false. 225 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 Dar s-a sinucis? 226 00:19:37,050 --> 00:19:38,051 am… 227 00:19:39,469 --> 00:19:43,140 mor în aceeași zi cu domnul Yoon? 228 00:19:46,935 --> 00:19:47,936 Da. 229 00:19:49,980 --> 00:19:53,567 Și corpul tău a fost testat pozitiv pentru narcotice. 230 00:19:55,152 --> 00:19:58,322 Cabinetul tău era plin cu dovezi de corupție. 231 00:19:58,906 --> 00:19:59,907 Narcotice 232 00:20:01,658 --> 00:20:03,493 și dovezi de corupție? 233 00:20:04,912 --> 00:20:06,955 Nu înţeleg. 234 00:20:07,039 --> 00:20:08,165 Oamenii se gândeau 235 00:20:09,374 --> 00:20:13,629 ai luat mită de la cineva și a folosit funcția ta de procuror 236 00:20:14,254 --> 00:20:16,548 să-l chinui pe domnul Yoon fără milă, 237 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 care a provocat 238 00:20:19,509 --> 00:20:21,720 Domnul Yoon să se sinucidă. 239 00:20:21,803 --> 00:20:24,223 Ce vrei sa spui? E ridicol! 240 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Nu este adevărat. 241 00:20:32,689 --> 00:20:35,776 Am sunat, nimic din toate astea nu are sens. 242 00:20:35,859 --> 00:20:37,152 Îmi pare rău, tată. 243 00:20:38,528 --> 00:20:40,113 Am crezut la fel 244 00:20:41,156 --> 00:20:42,616 ca toți ceilalți. 245 00:20:44,326 --> 00:20:47,704 Am vrut să cred altfel, 246 00:20:49,498 --> 00:20:51,833 dar am învinuit și m-am supărat un procuror corupt 247 00:20:53,669 --> 00:20:55,295 pe care lumea i-a arătat cu degetul. 248 00:20:56,838 --> 00:20:59,549 De aceea am fost atât de dur cu tine 249 00:20:59,633 --> 00:21:01,426 când ai apărut. 250 00:21:03,720 --> 00:21:04,721 Înțeleg. 251 00:21:11,603 --> 00:21:12,771 Dar până la urmă, 252 00:21:14,189 --> 00:21:15,732 te-ai hotarat sa ma crezi. 253 00:21:17,985 --> 00:21:19,945 Singura persoană care crede în mine. 254 00:21:23,156 --> 00:21:24,157 Da, asta. 255 00:21:25,158 --> 00:21:26,952 Asta e tot ce am nevoie. 256 00:21:31,081 --> 00:21:32,499 Ce mi-am amintit de tine... 257 00:21:34,543 --> 00:21:36,003 avea dreptate. 258 00:21:43,677 --> 00:21:44,720 De acum înainte, 259 00:21:45,470 --> 00:21:46,555 vom îndrepta lucrurile. 260 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 O voi face pentru tine. 261 00:21:53,061 --> 00:21:54,312 Multumesc. 262 00:22:25,677 --> 00:22:27,304 Am ceva să-ți spun, părinte. 263 00:22:29,014 --> 00:22:30,057 Luați loc acolo. 264 00:22:41,985 --> 00:22:44,529 L-am cunoscut pe şaman tocmai acum. 265 00:22:46,990 --> 00:22:48,366 tatăl lui Shin I-rang. 266 00:22:49,534 --> 00:22:53,413 De ce te deranjezi cu el? Shin Gi-jung a murit acum 20 de ani. 267 00:22:56,833 --> 00:22:59,211 Să spunem Shin I-rang vede spiritul tatălui său. 268 00:22:59,294 --> 00:23:00,879 Dar ce legătură are cu tine? 269 00:23:01,671 --> 00:23:03,465 De ce îți pasă atât de mult încât chiar și 270 00:23:04,174 --> 00:23:05,801 l-ai închis pe șaman în această clădire? 271 00:23:06,343 --> 00:23:09,596 Nu mă așteptam să descoperi toate astea. 272 00:23:10,097 --> 00:23:11,098 Loc de muncă bun. 273 00:23:11,890 --> 00:23:13,183 tată. 274 00:23:16,186 --> 00:23:19,106 Shin Gi-jung a fost juniorul meu direct. 275 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 A fost un mare procuror de diligență inegalabilă 276 00:23:24,778 --> 00:23:27,614 și a avut o perspectivă profundă în fiecare caz. 277 00:23:33,036 --> 00:23:34,037 Bună ziua? 278 00:23:34,121 --> 00:23:35,288 Byung-il. 279 00:23:35,372 --> 00:23:36,665 Bănuiala mea a fost corectă. 280 00:23:38,625 --> 00:23:41,002 Care este ocazia? Nu e ca și cum ai fi atât de agitat. 281 00:23:41,086 --> 00:23:44,965 Ți-am spus că unele forțe sunt hărțuind intenționat pe domnul Yoon. 282 00:23:47,008 --> 00:23:48,135 Era un procuror superior. 283 00:23:50,470 --> 00:23:51,680 Ce vrei sa spui? 284 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 Un procuror a luat mită de la tatăl elevului bătăuş 285 00:23:54,975 --> 00:23:56,810 și l-a vizat pe domnul Yoon pentru investigație. 286 00:23:58,061 --> 00:23:59,938 Ce... ești sigur de asta? 287 00:24:00,730 --> 00:24:02,691 Acționează neplăcut 288 00:24:02,774 --> 00:24:05,485 și s-ar putea să obțineți capătul contondent de a fi etichetat drept avertizor. 289 00:24:05,569 --> 00:24:07,904 Așa că o să-l verific din nou. 290 00:24:08,738 --> 00:24:11,700 Mi-a spus domnul Yoon unde a ascuns probele înregistrate. 291 00:24:12,367 --> 00:24:14,619 Sunt pe drum să-l adun. 292 00:24:15,203 --> 00:24:16,288 Gi-jung. 293 00:24:16,872 --> 00:24:18,373 Fii atent. 294 00:24:18,456 --> 00:24:19,457 Desigur, o voi face. 295 00:24:19,541 --> 00:24:22,502 Nu-ți face griji. Voi vorbi din nou cu tine când mă întorc. 296 00:24:23,503 --> 00:24:26,464 Dar nu am mai auzit de el după aceea. 297 00:24:28,258 --> 00:24:32,053 Mai târziu în noaptea aceea, am fost informat Gi-jung și domnul Yoon au fost găsiți morți. 298 00:24:33,471 --> 00:24:34,472 Şi ce dacă? 299 00:24:34,556 --> 00:24:35,682 Shin Gi-jung este 300 00:24:37,017 --> 00:24:39,644 singura persoană care știe unde se află reportofonul. 301 00:24:39,728 --> 00:24:41,897 De ce ești atât de îngrijorat cu acest recorder? 302 00:24:46,610 --> 00:24:50,280 Eu sunt procurorul șef care l-a hărțuit pe Yoon Dae-myeong 303 00:24:51,364 --> 00:24:52,949 la cererea tatălui elevului bătăuș. 304 00:24:54,492 --> 00:24:55,493 Ce? 305 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 De ce, părinte? 306 00:25:07,422 --> 00:25:08,715 Am făcut-o pentru a supraviețui. 307 00:25:12,427 --> 00:25:15,096 În acel moment, îmi pierdeam picioarele 308 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 după procurorul șef pe care l-am servit a fost marginit. 309 00:25:19,434 --> 00:25:22,729 Atunci am primit o ofertă. 310 00:25:22,812 --> 00:25:26,566 CABINET DE AVOCAT DAEHUN 311 00:25:26,650 --> 00:25:29,444 Am auzit că cauți pentru ca o firmă de avocatură să se alăture. 312 00:25:31,905 --> 00:25:35,158 Dacă ai grijă în liniște din cazul fiicei mele, 313 00:25:35,992 --> 00:25:38,787 Te voi aduce la bord cu tratament preferenţial. 314 00:25:42,040 --> 00:25:43,333 Ei bine, 315 00:25:44,709 --> 00:25:47,045 Pot să fac asta și eu. 316 00:25:48,046 --> 00:25:49,422 Nu sunt sigur 317 00:25:50,590 --> 00:25:53,885 dacă merită să-ți asume un asemenea risc. 318 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 Atunci ce vrei in schimb? 319 00:26:01,393 --> 00:26:02,394 Un viitor. 320 00:26:05,063 --> 00:26:06,606 Un viitor garantat 321 00:26:07,899 --> 00:26:09,234 care nu poate fi niciodată zdruncinat. 322 00:26:13,405 --> 00:26:17,492 INFORMAȚII PERSONALE DE FOND NUME: YOON DAE-MYEONG 323 00:26:26,042 --> 00:26:28,586 A fost prima și ultima dată Mi-am abandonat vreodată convingerile 324 00:26:28,670 --> 00:26:29,921 ca om al legii. 325 00:26:31,172 --> 00:26:34,467 Am angajat oameni să depună plângeri și procese. 326 00:26:35,468 --> 00:26:38,138 Yoon Dae-myeong a renunțat la viața lui prea usor. 327 00:26:40,098 --> 00:26:41,099 Și apoi, 328 00:26:42,809 --> 00:26:44,602 Am devenit proprietarul Taebaek. 329 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Ai făcut-o 330 00:26:49,733 --> 00:26:51,401 ucide-l pe Yoon Dae-myeong 331 00:26:52,402 --> 00:26:53,570 și Shin Gi-jung? 332 00:26:56,489 --> 00:26:57,490 Nu. 333 00:26:58,366 --> 00:27:00,076 Nu am ucis pe nimeni. 334 00:27:09,878 --> 00:27:14,716 BRIQUETE DE CARBUNE 335 00:27:31,066 --> 00:27:34,444 După cum am spus, era atât de lipsit de speranță că și-a luat viața. 336 00:27:48,208 --> 00:27:51,628 Și Shin Gi-jung a murit într-un accident nefericit. 337 00:28:00,470 --> 00:28:01,471 Da? 338 00:28:02,013 --> 00:28:03,264 Totul a fost îngrijit. 339 00:28:59,487 --> 00:29:00,739 Habar nu aveam 340 00:29:01,990 --> 00:29:04,159 Gi-jung consuma droguri. 341 00:29:32,061 --> 00:29:37,192 În plus, toate celelalte în cabinetul său au fost găsite acte corupte. 342 00:29:39,027 --> 00:29:40,236 Aşa sa întâmplat. 343 00:29:42,363 --> 00:29:44,657 Shin Gi-jung a comis corupția, 344 00:29:46,367 --> 00:29:48,787 dar nu pot spune că sunt pe deplin nevinovat. 345 00:29:55,710 --> 00:29:56,836 Ești dezamăgit de mine? 346 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 Nu. 347 00:30:03,134 --> 00:30:06,638 În sfârșit simt o legătură cu tine. 348 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 Ai avut încredere în mine 349 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 și mi-a spus totul sincer. 350 00:30:20,860 --> 00:30:22,987 Dacă spiritul lui Shin Gi-jung se întoarce, 351 00:30:23,071 --> 00:30:25,907 va încerca să găsească cu siguranță reportofonul. 352 00:30:26,908 --> 00:30:28,910 Va încerca să mă sufoce cu el. 353 00:30:30,036 --> 00:30:31,913 Dacă nimeni nu-l oprește, 354 00:30:31,996 --> 00:30:33,790 Taebaek va coborî. 355 00:30:33,873 --> 00:30:34,916 Nu. 356 00:30:36,084 --> 00:30:38,461 Taebaek nu va cădea niciodată, tată. 357 00:30:40,213 --> 00:30:41,714 Nu vă faceți griji. 358 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Îl voi opri. 359 00:30:42,882 --> 00:30:45,134 Sunt oameni mai potriviti pentru acest gen de muncă. 360 00:31:07,365 --> 00:31:08,825 Nu faceți nicio mișcare neplăcută. 361 00:31:10,410 --> 00:31:12,745 Așteptați momentul perfect. 362 00:31:26,801 --> 00:31:28,011 Da, părinte. 363 00:31:34,142 --> 00:31:36,853 Mai este cineva cine știe despre reportofon 364 00:31:37,520 --> 00:31:39,272 în afară de domnul Yoon? 365 00:31:39,856 --> 00:31:41,149 Da. 366 00:31:41,232 --> 00:31:42,358 OMS? 367 00:31:44,319 --> 00:31:46,529 procurorul șef Yang Byung-il. Era seniorul meu. 368 00:31:51,743 --> 00:31:52,827 Îl cunosc. 369 00:31:53,786 --> 00:31:58,082 El este președintele a unei mari firme de avocatură pe nume Taebaek. 370 00:31:59,167 --> 00:32:00,543 Nu poate fi el. 371 00:32:00,627 --> 00:32:02,879 Eram ca niște frați. 372 00:32:03,504 --> 00:32:04,672 Vinovatul 373 00:32:06,174 --> 00:32:10,428 a încercat să nu iasă dovezile chiar ucidendu-te pe tine și pe domnul Yoon. 374 00:32:11,387 --> 00:32:14,933 Știi unde este reportofonul, nu? 375 00:32:20,251 --> 00:32:21,669 Cazul Yoon Dae-myeong? 376 00:32:23,796 --> 00:32:26,799 Am verificat înregistrările colectate de domnul Yoon 377 00:32:26,882 --> 00:32:29,218 și a observat o mulțime de probleme în ancheta iniţială. 378 00:32:29,301 --> 00:32:32,638 Na-hyun, era închis ca sinucidere acum 20 de ani. 379 00:32:32,721 --> 00:32:33,973 S-ar putea să nu fie doar unul. 380 00:32:34,598 --> 00:32:36,517 - Ce? - Victima, vreau să spun. 381 00:32:37,601 --> 00:32:39,687 Dacă domnul Yoon a fost ucis, 382 00:32:39,770 --> 00:32:43,941 moartea lui Shin Gi-jung, care a murit în aceeași zi, este și el suspect. 383 00:32:44,567 --> 00:32:46,235 Poate exista o conexiune. 384 00:32:48,612 --> 00:32:50,656 Deci, cum vrei să te ajut? 385 00:32:51,240 --> 00:32:54,118 Vreau să mă întâlnesc cu primul martor. 386 00:32:54,785 --> 00:32:58,163 Sunt piese unde afirmația nu se adună. 387 00:32:58,664 --> 00:33:02,793 a spus martorul a descoperit scena la ora 22.00. 388 00:33:02,877 --> 00:33:06,839 Dar dosarul spune raportul a fost făcut la ora 3 a.m. 389 00:33:07,423 --> 00:33:10,050 A mai spus el poliția era deja acolo, 390 00:33:10,134 --> 00:33:12,428 dar nu există nicio înregistrare de expediere la secția de poliție locală. 391 00:33:13,012 --> 00:33:14,513 Sa întâmplat cu mult timp în urmă. 392 00:33:14,597 --> 00:33:16,515 Este posibil ca martorul să nu fie încă în Coreea 393 00:33:16,599 --> 00:33:18,183 sau poate să nu mai fie în viață. 394 00:33:18,267 --> 00:33:20,019 Totuși, uită-te la el pentru mine. 395 00:33:22,354 --> 00:33:23,606 Nu vă voi da detalii personale. 396 00:33:24,315 --> 00:33:27,234 Îl voi contacta și îl voi întreba dacă e bine să te cunoască. 397 00:33:27,943 --> 00:33:29,236 Mulţumesc. 398 00:33:42,541 --> 00:33:43,667 Cauți ceva? 399 00:33:45,878 --> 00:33:46,879 mama. 400 00:33:48,339 --> 00:33:49,590 Unde este 401 00:33:50,466 --> 00:33:54,553 geanta de mână maro pe care ți-a cumpărat-o tata când erați proaspăt căsătoriți? 402 00:33:55,804 --> 00:33:57,264 De ce ai nevoie dintr-o dată? 403 00:33:58,974 --> 00:34:00,976 - Chestia este... - Oare... 404 00:34:03,312 --> 00:34:05,773 tatăl tău spune că a pus ceva în ea? 405 00:34:42,643 --> 00:34:43,644 Dar mama… 406 00:34:44,561 --> 00:34:46,230 de unde ai stiut? 407 00:34:54,488 --> 00:34:56,073 Acum câteva zile, 408 00:34:56,907 --> 00:35:01,495 Am găsit o macara de hârtie în cutia de prânz pe care am împachetat-o pentru tine. 409 00:35:04,999 --> 00:35:07,876 Aceeași macara de hârtie pe care o punea tatăl tău 410 00:35:08,627 --> 00:35:10,254 în cutia lui de prânz. 411 00:35:25,144 --> 00:35:26,145 Apoi, 412 00:35:27,062 --> 00:35:28,522 de ce te-ai comportat ca 413 00:35:29,523 --> 00:35:30,858 nu stiai? 414 00:35:35,779 --> 00:35:37,031 Adevărul este… 415 00:35:39,033 --> 00:35:41,952 când am auzit că poți vedea fantome, 416 00:35:43,078 --> 00:35:45,664 Am sperat că tatăl tău va veni. 417 00:35:47,249 --> 00:35:50,210 După cum te-am văzut greșelile corecte pentru fantome, 418 00:35:50,836 --> 00:35:53,464 dorința mea a crescut. 419 00:35:54,006 --> 00:35:55,007 Dar… 420 00:35:56,550 --> 00:35:59,386 Știam cât de dureros și greu va fi 421 00:35:59,470 --> 00:36:02,723 ca să te întâlnești din nou cu tatăl tău, 422 00:36:04,141 --> 00:36:05,934 așa că nu m-am apucat să-ți spun. 423 00:36:08,103 --> 00:36:09,104 mama. 424 00:36:10,230 --> 00:36:11,231 Sa dovedit 425 00:36:12,858 --> 00:36:14,610 Tata a fost înrămat. 426 00:36:22,326 --> 00:36:24,286 Unde este el? 427 00:36:24,369 --> 00:36:25,496 La birou. 428 00:36:27,164 --> 00:36:28,749 Când totul s-a terminat, 429 00:36:30,000 --> 00:36:33,504 vrea să cunoască familia cu capul sus. 430 00:36:36,548 --> 00:36:41,095 El este o fantomă acum, dar e încă atât de inflexibil. 431 00:36:42,721 --> 00:36:46,767 Bine. Adu-l acasă după ce totul este îngrijit. 432 00:36:47,434 --> 00:36:49,436 Și spune-i 433 00:36:49,520 --> 00:36:51,063 că eu, Park Gyeong-hwa, 434 00:36:51,814 --> 00:36:55,818 crede ce spune Shin Gi-jung chiar dacă lumea se va sfârşi. 435 00:36:59,238 --> 00:37:00,280 Bine. 436 00:37:54,543 --> 00:37:55,586 Acesta este Yang Do-kyung. 437 00:37:55,669 --> 00:37:56,962 O. 438 00:37:57,045 --> 00:37:59,339 Am auzit de la președinte. 439 00:37:59,423 --> 00:38:01,341 Așteptam apelul tău 440 00:38:02,134 --> 00:38:03,802 sa-ti spun ceva. 441 00:38:04,845 --> 00:38:05,846 ascult. 442 00:38:06,430 --> 00:38:10,893 Unul dintre băieții mei a primit un telefon de la un procuror cu puțin timp în urmă. 443 00:38:11,894 --> 00:38:16,690 A spus că un avocat a vrut să se intereseze despre cazul Yoon de acum 20 de ani. 444 00:38:16,773 --> 00:38:17,774 Cine e acela? 445 00:38:17,858 --> 00:38:21,111 M-am uitat la acest avocat pe care l-a menționat. 446 00:38:23,739 --> 00:38:24,781 Numele ei este Han Na-hyun. 447 00:38:25,741 --> 00:38:28,243 Este o colegă cu Shin I-rang. 448 00:38:28,869 --> 00:38:30,495 Dacă președintele aude asta... 449 00:38:30,579 --> 00:38:32,039 Nu te deranja de ea. 450 00:38:32,831 --> 00:38:33,832 De ce? 451 00:38:33,916 --> 00:38:35,542 Avocatul Han este unul dintre noi. 452 00:38:36,210 --> 00:38:37,211 Lasă-o în pace. 453 00:39:06,615 --> 00:39:09,576 Aici ai vrut să vii cu mine? 454 00:39:10,327 --> 00:39:11,328 Da. 455 00:39:12,412 --> 00:39:13,580 am vrut sa vin. 456 00:39:15,499 --> 00:39:16,708 Acest loc nu s-a schimbat. 457 00:39:18,585 --> 00:39:22,005 Mereu am trecut pe acolo ori de câte ori m-am confruntat cu cazuri mari. 458 00:39:24,633 --> 00:39:26,343 Toți îmbrăcați așa? 459 00:39:29,888 --> 00:39:32,724 Port costumul de 22 de ani și nu-l pot da jos. 460 00:39:46,989 --> 00:39:49,574 Am venit aici cu tine uneori când erai mic, îți amintești? 461 00:39:50,867 --> 00:39:51,868 Da. 462 00:39:54,288 --> 00:39:55,789 Ar trebui să-l decojesc pentru tine. 463 00:39:57,040 --> 00:39:58,625 Dar nici măcar nu mă pot ține. 464 00:40:01,420 --> 00:40:04,423 O pot face pe cont propriu acum. 465 00:40:08,635 --> 00:40:09,845 tata. 466 00:40:20,897 --> 00:40:21,898 tata! 467 00:40:22,524 --> 00:40:24,109 Trebuie să-mi dai un avertisment. 468 00:40:24,901 --> 00:40:27,362 Îți plăcea când l-am decojit 469 00:40:27,446 --> 00:40:30,449 și l-am scufundat în sare pentru tine așa. 470 00:40:38,790 --> 00:40:39,791 E bine. 471 00:40:43,712 --> 00:40:46,089 Ouăle fierte sunt bune la baie într-adevăr. 472 00:40:46,631 --> 00:40:47,966 Sunt. 473 00:40:48,050 --> 00:40:49,343 Greu de înghițit, nu? 474 00:40:51,261 --> 00:40:54,264 BAI SUJEONG 475 00:41:03,357 --> 00:41:04,358 Mergem? 476 00:41:08,528 --> 00:41:11,031 PITTER-PATTER Grătar în stil măcelar 477 00:41:28,924 --> 00:41:29,925 domnule Yang. 478 00:41:31,426 --> 00:41:32,677 Ce te aduce aici? 479 00:41:32,761 --> 00:41:34,638 Încetează ce faci acum. 480 00:41:35,806 --> 00:41:36,807 De ce? 481 00:41:36,890 --> 00:41:38,308 Nu trebuie să te întorci la Taebaek. 482 00:41:38,934 --> 00:41:41,186 Puteți lucra cu Shin I-rang. 483 00:41:41,812 --> 00:41:44,064 Dar nu încerca să descoperi adevărul în spatele acestui caz. 484 00:41:44,147 --> 00:41:46,650 - De ce nu aș descoperi adevărul? - E periculos. 485 00:41:49,236 --> 00:41:51,196 Știi ce fac 486 00:41:51,696 --> 00:41:53,240 și că este periculos. 487 00:41:54,449 --> 00:41:56,326 Atunci, trebuie să știi care mă va pune în pericol. 488 00:41:58,870 --> 00:42:00,372 Cine e? 489 00:42:06,503 --> 00:42:08,171 iti spun eu pentru că îmi pasă de tine 490 00:42:09,631 --> 00:42:11,133 iar noi am fost colegi odată. 491 00:42:13,635 --> 00:42:15,095 te-am avertizat. 492 00:42:32,946 --> 00:42:33,989 procurorul Kim? 493 00:42:34,072 --> 00:42:35,157 Bună, Na-hyun. 494 00:42:35,240 --> 00:42:38,326 Am analizat cazul Yoon Dae-myeong după ce ai plecat. 495 00:42:38,410 --> 00:42:41,580 Primul martor a fost membru al Bandei Patru Dragoni 496 00:42:41,663 --> 00:42:44,291 care a fost demontat în Chinatown acum 20 de ani. 497 00:42:44,875 --> 00:42:46,251 Un membru Four Dragons? 498 00:42:46,334 --> 00:42:48,211 Ceea ce este mai important este 499 00:42:49,254 --> 00:42:51,465 că procurorul care a desfiinţat gaşca 500 00:42:53,300 --> 00:42:54,634 a fost Shin Gi-jung. 501 00:43:14,738 --> 00:43:16,531 10 OCTOMBRIE 2003 SEOMGANG ELECTRONICA 502 00:43:17,908 --> 00:43:21,244 SEOMGANG ELECTRONICA 503 00:43:32,714 --> 00:43:36,218 Sunt fiul procurorului Shin Gi-jung de la Parchetul Incheon. 504 00:44:40,254 --> 00:44:43,465 SHIN I-RANG BIROUL DE AVOCAT PITTER-PATTER Grătar în stil măcelar 505 00:44:45,551 --> 00:44:46,552 Avocatul Shin? 506 00:44:57,479 --> 00:44:58,939 Nu este el. 507 00:45:26,300 --> 00:45:27,301 Cine eşti tu? 508 00:45:30,512 --> 00:45:32,097 De ce nu spui nimic? 509 00:45:37,144 --> 00:45:39,355 Nu pot fi sigur 510 00:45:40,231 --> 00:45:42,650 dacă sunteți aliați 511 00:45:43,609 --> 00:45:44,818 sau dușmani 512 00:45:46,445 --> 00:45:47,446 cu sunetul meu. 513 00:45:48,948 --> 00:45:50,324 Dușmani? 514 00:45:50,908 --> 00:45:52,701 Nu știi cât de mult îmi place... 515 00:45:55,120 --> 00:45:56,455 Adică, ajută-l. 516 00:46:00,084 --> 00:46:01,877 Oh, verifică colierul. 517 00:46:02,586 --> 00:46:05,005 Numărul meu este gravat pe el. 518 00:46:14,014 --> 00:46:15,766 SHIN I-RANG 010-0976-1425 519 00:46:20,062 --> 00:46:21,230 AVOCATUL SHIN I-RANG 520 00:46:22,648 --> 00:46:24,608 AVOCAT HAN NA-HYUN 010-0976-1425 521 00:46:24,692 --> 00:46:25,859 Vezi? 522 00:46:32,533 --> 00:46:34,285 Deci, cine ești? 523 00:46:34,368 --> 00:46:38,706 De ce-l spui pe avocatul Shin "am sunat al meu"? 524 00:46:40,082 --> 00:46:41,333 Ești un prieten de-al lui? 525 00:46:41,417 --> 00:46:43,877 Sau... un membru al familiei? 526 00:46:45,921 --> 00:46:48,090 - Da. - Ce? 527 00:46:48,841 --> 00:46:50,092 Încântat de cunoştinţă. 528 00:46:51,176 --> 00:46:52,720 Știu că poate fi confuz, 529 00:46:53,846 --> 00:46:56,473 dar sunt tatăl lui I-Rang... 530 00:46:58,559 --> 00:46:59,977 Shin Gi-jung. 531 00:47:01,228 --> 00:47:03,272 Iartă-mă că sunt nepoliticos... 532 00:47:03,355 --> 00:47:05,024 Nu, e în regulă. 533 00:47:05,107 --> 00:47:06,525 Hm… 534 00:47:06,608 --> 00:47:07,609 tată. 535 00:47:08,569 --> 00:47:11,488 Scuzați-mă că sunt lipsită de respect. 536 00:47:12,364 --> 00:47:13,574 Îmi pare atât de rău. 537 00:47:13,657 --> 00:47:15,492 Nu, te rog nu fi. 538 00:47:15,576 --> 00:47:16,827 Sunt destul de bucuros 539 00:47:17,411 --> 00:47:20,456 să văd cât de mult îți pasă de fiul meu. 540 00:47:22,124 --> 00:47:23,375 A fost frumos. 541 00:47:24,585 --> 00:47:26,503 Lasă-mă să mă prezint oficial. 542 00:47:28,339 --> 00:47:31,467 Sunt colegi cu avocatul Shin I-rang. 543 00:47:32,051 --> 00:47:33,635 Sunt avocatul Han Na-hyun. 544 00:47:33,719 --> 00:47:35,012 Încântat de cunoştinţă. 545 00:47:38,223 --> 00:47:41,852 Deci, de ce nu-l trezești? 546 00:47:44,897 --> 00:47:47,608 Dacă nu știi cum, lasă-mă... 547 00:47:47,691 --> 00:47:48,901 Nu, asta nu este. 548 00:47:50,069 --> 00:47:51,070 eu doar… 549 00:47:55,157 --> 00:47:59,870 Acest reportofon are o conversație între cei care l-au încadrat pe domnul Yoon. 550 00:48:01,789 --> 00:48:06,668 Dacă conține vreun fel de adevăr asta ar putea pune I-Rang în pericol... 551 00:48:09,505 --> 00:48:11,340 Mi-ar plăcea ca el să nu fie conștient de asta. 552 00:48:12,674 --> 00:48:14,551 Nu-mi pot pune fiul în pericol 553 00:48:14,635 --> 00:48:17,137 încercând să-mi rezolv propriul resentiment. 554 00:48:20,766 --> 00:48:23,018 Avocatul Shin și-a amintit de tine 555 00:48:24,311 --> 00:48:26,688 ca un erou drept. 556 00:48:28,315 --> 00:48:31,610 Deși ai decedat sub acuzații false, 557 00:48:32,194 --> 00:48:34,196 a vrut să creadă în tine până la capăt. 558 00:48:36,281 --> 00:48:38,534 Asta l-a determinat să devină avocat. 559 00:48:40,828 --> 00:48:45,916 Fiul tău este mai harnic și responsabil decât oricine. 560 00:48:47,918 --> 00:48:50,838 S-a ocupat de multe cazuri dificile 561 00:48:51,713 --> 00:48:53,090 pe cont propriu. 562 00:48:54,842 --> 00:48:57,761 Sunt sigur că va face același lucru de data asta. 563 00:48:59,555 --> 00:49:00,639 Avocatul Han. 564 00:49:03,767 --> 00:49:06,520 Mulțumesc că m-ai lăsat să realizez... 565 00:49:10,441 --> 00:49:11,442 ca ar trebui... 566 00:49:14,278 --> 00:49:16,572 lasa decizia in seama lui. 567 00:49:21,410 --> 00:49:23,495 Ai putea să-l trezești? 568 00:49:24,329 --> 00:49:25,456 Sigur. 569 00:49:47,895 --> 00:49:49,271 Avocatul Han? 570 00:49:50,606 --> 00:49:51,648 Te simți bine? 571 00:49:54,318 --> 00:49:55,319 De ce suntem… 572 00:49:57,446 --> 00:49:58,572 L-am cunoscut pe tatăl tău. 573 00:50:00,199 --> 00:50:01,200 Şi… 574 00:50:02,493 --> 00:50:04,286 Știu ce este acel recorder. 575 00:50:06,330 --> 00:50:08,874 Îmi pare rău că ți-am ascuns. 576 00:50:08,957 --> 00:50:12,085 E în regulă. Am trecut prin asta, știi. 577 00:50:14,546 --> 00:50:16,715 Ai avut dreptate. 578 00:50:18,717 --> 00:50:20,093 am fost 579 00:50:21,094 --> 00:50:23,096 foarte greșit în privința tatălui meu. 580 00:50:25,307 --> 00:50:26,683 Este o astfel de ușurare. 581 00:50:31,939 --> 00:50:34,483 Ar trebui să verificați înregistrarea acum. 582 00:50:35,067 --> 00:50:36,568 Ascultă-l cu mine. 583 00:50:36,652 --> 00:50:38,111 Să intrăm înăuntru. 584 00:50:38,904 --> 00:50:40,197 Bine. 585 00:50:44,409 --> 00:50:45,410 Buna ziua? 586 00:50:47,496 --> 00:50:49,748 Shin I-Rang a sosit la birou chiar acum. 587 00:50:49,831 --> 00:50:51,583 PITTER-PATTER Grătar în stil măcelar 588 00:50:51,667 --> 00:50:53,293 Ia mai întâi reportofonul de la el. 589 00:50:53,377 --> 00:50:55,254 Sigur, dar... 590 00:50:55,837 --> 00:50:59,341 Avocatul Han Na-hyun este cu el. 591 00:51:00,717 --> 00:51:02,886 Ce facem cu ea? 592 00:51:07,808 --> 00:51:08,976 Do-kyung. 593 00:51:24,157 --> 00:51:25,284 Cine sunteți? 594 00:51:32,249 --> 00:51:33,375 Wow. 595 00:51:33,458 --> 00:51:36,086 Îmi place atmosfera acestui birou. 596 00:51:38,463 --> 00:51:40,340 Este perfect pentru o înmormântare. 597 00:51:44,469 --> 00:51:46,638 Oh, asta trebuie să fie. 598 00:51:47,180 --> 00:51:49,558 - Adu-l peste. - Cine spune? 599 00:51:52,853 --> 00:51:53,979 am sunat. 600 00:51:56,690 --> 00:51:58,609 Crede-mă și ia chestia aia. 601 00:52:11,371 --> 00:52:12,372 Amenda. 602 00:52:14,207 --> 00:52:16,376 Uite, ia-o. 603 00:52:41,902 --> 00:52:44,321 Încă nu ai întors o frunză nouă, Lee Tae-geon? 604 00:52:45,572 --> 00:52:46,573 Ce? 605 00:52:47,157 --> 00:52:49,117 - Șefu! - Sunteți bine, domnule? 606 00:52:49,201 --> 00:52:51,119 Ce aştepţi? Ia-l! 607 00:53:21,108 --> 00:53:22,526 Du-te să o ia, băieți. 608 00:53:36,707 --> 00:53:37,708 Cap! 609 00:54:26,423 --> 00:54:27,591 Shin am sunat! 610 00:54:35,015 --> 00:54:37,142 Nu-mi pasă dacă ești fantomă sau om. 611 00:54:40,145 --> 00:54:41,271 Reportofonul. 612 00:54:44,149 --> 00:54:45,275 Adu-l aici. 613 00:54:51,698 --> 00:54:53,033 Așteaptă. 614 00:54:54,993 --> 00:54:55,994 am inteles, 615 00:54:56,828 --> 00:54:57,829 așa că oprește-te. 616 00:55:02,751 --> 00:55:05,212 Nu, am sunat. Nu o face. 617 00:55:06,630 --> 00:55:08,298 Nu te pot lăsa să pleci așa. 618 00:55:09,549 --> 00:55:10,550 Îmi pare rău. 619 00:55:46,878 --> 00:55:48,255 Trage-l aici. 620 00:55:58,431 --> 00:56:01,101 Nu vei ajunge niciodată să asculți asta. 621 00:56:01,893 --> 00:56:02,894 Am înţeles? 622 00:56:10,902 --> 00:56:12,028 Shin am sunat! 623 00:56:25,542 --> 00:56:27,252 Nu o voi mai pierde niciodată. 624 00:57:09,377 --> 00:57:13,298 MULȚUMIRI SPECIALE PENTRU CHOI WON-YOUNG și JUNG JAE-SUNG 625 00:57:29,397 --> 00:57:33,318 {\an8}SHIN I-RANG 010-0976-1425 626 00:57:33,391 --> 00:57:38,385 AVOCAT PHANTOM 627 00:57:40,283 --> 00:57:41,368 {\an8}Bine ați venit. 628 00:57:42,202 --> 00:57:43,286 {\an8}Este... 629 00:57:43,370 --> 00:57:45,038 {\an8}Trebuie să fi fost un drum lung... Uf! 630 00:57:45,121 --> 00:57:46,581 {\an8}- Voi merge din nou. - Bine, taie. 631 00:57:47,582 --> 00:57:48,583 {\an8}Domnule. 632 00:57:49,668 --> 00:57:52,379 {\an8}Vreau să merg acolo. 633 00:57:53,588 --> 00:57:54,756 {\an8}Ești... 634 00:57:55,715 --> 00:57:56,841 {\an8}Bună ziua? 635 00:57:58,426 --> 00:57:59,427 {\an8}Hai să mergem din nou. 636 00:58:01,137 --> 00:58:03,723 {\an8}Te întorci acolo? 637 00:58:03,807 --> 00:58:05,267 {\an8}Ei au crezut că sunt o femeie... 638 00:58:05,809 --> 00:58:07,769 {\an8}Ei au crezut că sunt un gangster și m-a încolțit. 639 00:58:07,852 --> 00:58:09,020 {\an8}Ne pare rău! 640 00:58:09,104 --> 00:58:10,105 {\an8}Mă rău. 641 00:58:10,772 --> 00:58:14,067 {\an8}Strălucirea pantofilor săi ieftini se vede 642 00:58:14,150 --> 00:58:15,527 {\an8}firea lui harnică. 643 00:58:16,069 --> 00:58:18,780 {\an8}Apare suprafața de piele sa fie in stare buna, 644 00:58:18,863 --> 00:58:20,699 {\an8}care arată... 645 00:58:22,284 --> 00:58:23,285 {\an8}Îmi pare rău. 646 00:58:23,827 --> 00:58:25,078 {\an8}Tae-in, faci asta. 647 00:58:25,161 --> 00:58:26,997 {\an8}Avem o petrecere mare? 648 00:58:27,080 --> 00:58:28,456 {\an8}Am sunat este ciudat. 649 00:58:29,791 --> 00:58:31,376 {\an8}O, scuze. Nu asta e linia. 650 00:58:38,675 --> 00:58:39,676 {\an8}Ow, asta doare. 651 00:58:41,094 --> 00:58:42,304 {\an8}Nu s-a rupt. 652 00:58:42,387 --> 00:58:46,308 Traducere subtitrare de: Eunjin Erica Kim