1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ موسيقى بوب تُعزف]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
التاج المثالي

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
هذا عمل خيالي

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
تم تصوير الممثلين الأطفال والحيوانات بأمان

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
نعد بالنهاية، لا بالأبدية...

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
حصري: تسريب عقد زواج الزوجين الملكيين

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[صحفيون يتزاحمون]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
[صحفي 1]: هل صحيح أن الزواج تعاقدي؟

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
[صحفي 2]: هل تخططون للطلاق بعد ثلاث سنوات؟ رجاءً ردّوا!

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
الأكاديمية الملكية - الاحتفال بالذكرى السنوية الثمانين

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[صحفي 3]: هل خدعتم الشعب عمداً؟

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
[صحفي 4]: هذه خيانة للجمهور!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[يضحك بخفة]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[صحفي 5]: ماذا وعدت مجموعة "كاسل" التاجَ مقابل ذلك؟

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[استمرار الضجيج]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-[صحفي 6]: هل هذا صحيح؟
-[صحفي 7]: هل الاتهامات صحيحة؟

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[هويجو]: ماذا تفعلون؟

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
أبقِ عينيك عليّ.

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[يخفت الضجيج]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[يعود الضجيج]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[يخفت الضجيج]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
التاج المثالي

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
الحلقة 9

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
لنخرجكِ أولاً.

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[هيون]: صاحب السمو.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
الصحفيون والطلاب يتزاحمون في الخارج.

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
ماذا نفعل؟

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
-وماذا عن الحرس الملكي؟
-أرسلنا الحد الأدنى من العدد.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[يُتنهد]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
سأغادر أولاً.

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-يمكنكما أنتما...
-صاحب السمو!

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
لا أريد ذلك.

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
لنغادر معاً.

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪ موسيقى غامضة تُعزف]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[همسات الصحفيين]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
[صحفي 1]: ها هم ذا!

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
[صحفي 2]: هل لديكم كلمة للشعب المشاهد؟

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[صحفي 3]: هل كل هذا صحيح؟

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
[صحفي 4]: هل الاتهامات صحيحة؟

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
[صحفي 5]: ماذا بعد الطلاق؟

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-هل تؤكدون الاتهامات؟
-صاحب السمو!

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-هل أنتم بخير؟
-نعم.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
-صاحب السمو، ما قولكم؟
-هل الاتهامات صحيحة؟

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-صاحب السمو!
-رجاءً أعطنا رداً!

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
[صحفي 6]: هل الاتهامات صحيحة؟

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
[صحفي 7]: هل صحيح أن هذا زواج مصلحة؟

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[كلاهما يلهثان بدهشة]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
-يا إلهي...
-النوافذ مُعتَمة، هويجونغ.

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
حقاً؟ الحمد لله.

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[يلهث]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
صحيح.

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[هيون يُسعل]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
[يُزمجر] لماذا لا يعمل هذا؟

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
سيكونان بخير، أليس كذلك؟

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
أظن ذلك. معهما رئيس الوزراء "مين"، لذا...

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
صحيح. يجب أن أُحدّث الحرس الملكي. [يضحك]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
صحيح. ويجب أن أُحدّث الأمانة الملكية أيضاً.

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
[صحفي 1]: هل هناك أي حقيقة في الاتهامات؟

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
[صحفي 2]: أي رد على الاتهامات؟

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[السيدة تشوي]: يجب أن نسرع!

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
جلالة الملك.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
أين الأمير والأميرة الكبار؟

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
كما ترون، إنهما...

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[يستهزئ]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
الصحفيون مُخيّمون أمام القصر.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
هذا يجب أن يكون الخيار الأكثر أماناً.

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[مساعد]: سيدي.

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
الحزب يستفسر عن اجتماع الأزمة.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
أخبرهم أنه سيتوجب عليهم الانتظار.

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
تأكد من عدم تحدث أي شخص مع الصحافة لتجنب التغطية التخمينية.

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
نعم، سيدي.

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
وزارة الخارجية تستفسر عن الجولة الخارجية...

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[جونغوو]: قدّموه كتابياً.
-نعم، سيدي.

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[مذيع الأخبار]: وسط تصاعد التداعيات بسبب تسريب عقد الزواج،

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
يتصاعد الجدل إلى ما هو أبعد من مجرد فضيحة حياة خاصة،

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
بل يمتد ليشمل التدقيق في مصداقية النظام الملكي نفسه.

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
المعاملة التفضيلية المزعومة التي تلقتها الأميرة الكبرى،

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
وتعليق التحقيق في حريق "قاعة جونغهواجيون"...

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[يتلاشى] ...برزت كنقاط محورية في هذه الأزمة.

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[إي-آن، مشوَّش]: هويجو.

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
-سونغ هويجو.
-[هويجو تلهث بشدة]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-[طبيعي] سونغ هويجو.
-[مذيع الأخبار]: رداً على ذلك، صرّح التاج

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
بأنه يتحقق من الحقائق، متّخذاً موقفاً حذراً.

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
إلا أن النقاد يجادلون بأن احتمال ممارسة

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
تأثير خاص لا يمكن استبعاده.

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
يُذكر أن كلاً من التاج ومجلس الوزراء يجريان...

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
هل أنتِ بخير؟

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[مذيع الأخبار]: ومع ذلك، لم يصدر أي منهما بياناً رسمياً بعد.

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
نعم.

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[جونغوو يُتنهد]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
لنبدأ بتأكيد بضع أمور.

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
أولاً،

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
هل قُمتما أنتما بصياغة عقد الزواج بأنفسكما؟

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[يُخرج نفساً حاداً]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
بجانبي، هل يعلم أي شخص آخر أن هذا الزواج زائف؟

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
بجانب مساعدي الشخصي،

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
لا يوجد أحد آخر.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
فقط الآنسة دو.

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
لم أناقش الأمر مع الأمانة الملكية بعد،

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
لكنهم على الأرجح سيختارون عدم الرد.

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
ماذا تعني؟

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
طالما أن العقد حقيقي،

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
فأي شرح أو دفاع سيُثير ضجيجاً أكبر فحسب.

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
إذن، هل تطلب منا الصمت؟

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
نعم. تماماً، يا صاحب السمو.

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
انتظار هدوء الأمور قد ينقلب ضدنا.

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
يجب أن ننتظر حتى يهدأ حتى ذلك.

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
لم يكن سوى...

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
مهزلة في البداية.

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪ موسيقى هادئة تُعزف]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"لم يبدأ الأمر سوى كخداع."

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
أهذا ما ستقوله؟

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
ينص العقد على الطلاق خلال ثلاث سنوات.

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
هل يمكنك ضمان

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
ألا يحدث طلاق؟

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
هل يمكنك؟

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[طرق على الباب]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[يُفتح الباب]
-[خطوات تقترب]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
سيدي.

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
يجب أن ترى هذا حقاً.

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
معذرة لحظة.

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[يُتنهد]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[يُتنهد]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
تساءلت لماذا سلّم ذلك الوقح الشركة بهذه السهولة.

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
اتضح أن لديها خطة كاملة.

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
وماذا عن تلك القبلة فوق جدار القصر؟

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
هل كانت مزيفة أيضاً؟

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
طبعاً، كانت كذلك!

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
إذن ماذا عن عندما أغمي عليها، وحملها بين ذراعيه؟

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
هل كان كل ذلك تمثيلاً؟

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
حبيبي، من يهتم بذلك الآن؟

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
عائلتنا على وشك الدمار!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
حسناً، أنا قلق على هويجو فحسب...

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
-[رنين هاتف]
-ماذا الآن؟

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
ما شأن كل هذه الرسائل؟

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
فضيحة أخرى ستنكشف هذا الأسبوع...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[صحفي 1]: تساءلت لماذا يتزوج الأمير إي-آن من ابنة غير شرعية...

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[صحفي 2]: من الواضح أنه تزوج من أجل مجموعة "كاسل".

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[صحفي 3]: إذن كل ذلك الحديث عن الأمير سويانغ...

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[صحفي 4]: هل كان إغماؤها في الزفاف مجرد حيلة؟

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
حبيبي.

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
بينما تتراجع الثقة العامة في الزوجين الملكيين

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
في أعقاب تسريب عقد زواجهما في وقت سابق اليوم،

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
ظهرت اتهامات مثيرة للجدل تفيد بأن الأميرة الكبرى سونغ تلقت

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
معاملة تفضيلية حتى قبل الزفاف الملكي.

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
كانت الأميرة الكبرى سونغ قد عُرفت سابقاً كمشتبه بها رئيسية

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
في حريق قاعة "جونغهواجيون" الذي اندلع

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
خلال مأدبة عيد الميلاد الملكي لجلالته.

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
يجادل بعض النقاد بأن الأمير الكبير ربما تدخل في التحقيق

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
لأسباب شخصية.

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
بل إن البعض يعرب عن مخاوف

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
حول ما إذا كان مرتبطاً بحادثة حريق قاعة "جونغهواجيون".

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
يتخذ المجال السياسي موقفاً حذراً،

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
بينما القصر ومجلس الوزراء...

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[إي-آن]: هل أنتِ خائفة؟

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
يجب أن يكون لديك شرف حتى يكون للعار أي معنى.

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
لم يكن لديّ أيٌّ منهما على الإطلاق، لذا أنا بخير.

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[إي-آن يُتنهد]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
هل أنتِ بخير؟

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
الشرف هو كل ما تملكينه.

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
هل أنتِ خائفة؟

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪ موسيقى هادئة تُعزف]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
نعم.

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
أنا خائفة...

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
من أن ينتهي شرفي...

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
بإيذائك.

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[يُفتح الباب]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
أعتقد أن الأفضل

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
لكما العودة إلى القصر الآن.

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
وماذا عن كل الصحفيين هناك؟

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
هل أنت متأكد أنه سيكون بخير؟

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
[يُتنهد] يخططون لاحتجاج خارج القصر غدًا صباحًا.

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
احتجاج؟

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
عن ماذا تتحدث؟

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
هناك شائعة بأنكما تتنافسان على العرش.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
يتم تفسير حريق "جونغهواجيون" ليتناسب مع هذه الرواية.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
هذا هراء مطلق.

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
[يُتنهد] ضمان سلامتكما يأتي أولاً.

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
عودا إلى القصر.

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
يبدو أنه لا يمكن إيقاف الاحتجاج.

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
لا شيء يمكنه إيقافه الآن.

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
أن تُحب يعني أن تُكره بنفس القدر.

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
لا شيء يُشعل القيل والقال مثل سقوط العظماء.

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
هل أوصلت الرسالة إلى الأب؟

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
أرسل كلمة بأنه في طريقه.

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪ موسيقى مشؤومة تُعزف]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
استعدوا لدخول قاعة المجلس.

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
صاحب السمو.

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
يجب أن تتوجه إلى قاعة المجلس.

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
الآن؟

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
استدعت جلالة الملكة مكتب الأقارب الملكيين.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[الأقارب الملكيون يتبادلون الأحاديث]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[المُنادي]: الإعلان عن دخول الأمير الكبير إي-آن.

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[الأقارب الملكيون يهمهمون]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
جلالة الملك.

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
هل استدعيت الأقارب الملكيين؟

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
-لنناقش الأمر على انفراد.
-لا أريد سماع أعذارك.

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
-الملكة الأم.
-كيف تجرؤ!

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
أن تخدع الشعب

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
وتجلب العار على التاج.

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪ موسيقى متوترة تُعزف]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
هل تعتقد حقاً أنه يمكن مسامحتك؟

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
أنت، الذي بعت مكانتك الملكية.

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
وأنتِ، التي اشتريتها.

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
سيحسن بكما الاستعداد.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
وجدت الأمر غريباً إلى حد ما منذ البداية،

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
كيف بدت وكأنها لا تبالي بالتقاليد الملكية أو اللياقة.

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
يجب أن تتوقف عند هذا الحد.

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
"إنه ببساطة بسبب نسبها المتواضع."

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
كان ذلك سهوي.

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
ظننت أنه يمكنك حماية نفسك بهذا العقد التافه؟

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
لا أستطيع معرفة ما إذا كنت ساذجاً أم أحمق.

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[يتنفس بشكل متقطع]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
الرتبة السادسة العليا، تشوي هيون.

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
نعم، جلالتك.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
الرتبة السادسة الدنيا، دو هويجونغ.

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
نعم، جلالتك.

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
رؤساؤكما غير جديرين بالحضور في قاعة المجلس.

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
أخرجاهما.

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[هويجو]: صاحب السمو.

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
صاحب السمو!

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
صاحب السمو.

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
[يُتنهد] صاحب السمو.

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
[يتنفس بشكل متقطع] أنا بخير، لذا فقط...

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
أنت بعيد كل البعد عن كونك بخير!

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[يصيح]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
من يقبض قبضته بهذه القوة بدافع الغضب؟

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
انظر فقط إلى هذه اليد.

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
اثبت في مكانك.

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
سأطلب من المساعد تشوي أن يحضر بعض...

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪ موسيقى هادئة تُعزف]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[إي-آن يُتنهد]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
أنا بخير.

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
لا يؤلمني.

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[إي-آن يُتنهد]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[هويجونغ تلهث]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
هذا جنون.

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
لقد وصل إلى الحد الأدنى.

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
ماذا لو اتصل بي الرئيس إلى مكتبه؟ لن ينتهي هذا بشكل جيد.

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
أهلاً.

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
جدياً؟

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[هيون]: أيتها المساعدة دو!

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
نعم؟

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
لدينا مشكلة.

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
لماذا؟ ما الأمر الآن؟

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
هناك مقال يدعي أن الأميرة الكبرى تظاهرت بالإغماء.

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
ماذا؟

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
عن ماذا تتحدثين؟

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
السبب وراء إغمائها...

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
هل كان الإغماء مُدبَّراً؟

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
ها؟

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
يبدو أن...

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
هذا على وشك أن ينفجر في وجوهنا.

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
هَلْ كَانَ الإِغْمَاءُ مُدَبَّراً؟ الضُّغُوطُ تَتَزَايَدُ عَلَى العَائِلَةِ المَلَكِيَّةِ

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[محتج]: اعزلوا الأمير الكبير إي-آن من الوصاية!

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[المحتجون يهتفون]: اعزلوه! اعزلوه!

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[محتج]: يجب أن يعتذر الأمير الكبير إي-آن وسونغ هويجو!

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[المحتجون يهتفون]: اعتذرا! اعتذرا!

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[محتج]: اعزلوا الأمير الكبير إي-آن من الوصاية!

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[المحتجون يهتفون]: اعزلوه! اعزلوه!

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[محتج]: جردوا سونغ هويجو من رتبتها فوراً!

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[المحتجون يهتفون]: فوراً! فوراً!

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪ موسيقى هادئة تُعزف]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
صاحب السمو.

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
لقد وصلوا إلى حد اقتراح

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
أن زوجتي تظاهرت بالإغماء.

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
سأوضح الحقائق بنفسي.

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
ربما بدأ زواجنا بعقد،

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
لكن كل ما أظهرناه للشعب حقيقي.

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
صاحب السمو.

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
حتى لو كانت المادة التي وُجدت في نظامها

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
موصوفة لي،

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
فليس هناك ما أبتغيه على حساب حياتها.

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
وماذا عن الادعاء بأنك تتطلع إلى العرش؟

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
هل ستنفي ذلك أيضاً؟

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-رئيس الوزراء مين.
-أجبني، سيدي.

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
هل ستنفيه؟

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
إذا لم أنفه،

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
كيف سترد؟

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
"لا نحتاج إلى ملك يفتقر إلى دعم الشعب."

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
هكذا سأرد.

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
وبالتالي، يا صاحب السمو...

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
من أجل التاج والأمة،

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
أتواضع بطلب...

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
أن تنهي وصايتك.

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
قبل 5 أيام من تسريب العقد

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
سيدي.

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
اكتشفوا آثار الديجوكسين في كأس استُخدم في طقوس الزفاف.

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
الصورة 1: كأس يحتوي على آثار الديجوكسين

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[طرق على الباب]
-[يُفتح الباب]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
سيدي، الآنسة لي آريوم وصلت.

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[متلعثمة]: سمعت أنك طلبت رؤيتي.

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
التفاصيل الشخصية: لي آريوم

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
مسؤولة عن نبيذ الزفاف

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
بارك مالجا، والدتها، أصبحت مدمنة كحول...

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
بحاجة إلى أموال لعملية زرع كلى لأخيها

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[آريوم عبر السماعة]: أُمرت ببساطة أن أطحنه

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
وأفركه على كأس الأمير الكبير.

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
لم يكن لديّ أدنى فكرة عما كان.

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
قيل لي إذا لم أفعل،

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
قد تتأخر جراحة أخي...

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[يُتنهد]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
هل تعتقد أنه صحيح؟

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
سيتوجب علينا التحقق من ذلك.

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[يُتنهد]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
لكنني ما زلت لا أفهم السبب.

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
هل كانوا حقاً بحاجة لقتله؟

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
أتفهم أنه كان مزعجاً...

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
قبل 4 أيام من تسريب العقد

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
رئيس الوزراء مين.

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
ماذا يمكن أن تقترح في هذا الوقت بالذات؟

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
إليك دليل يثبت أنها كانت محاولة تسميم.

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
شهدت إحدى الخادمات بأن الأمير الكبير كان الهدف المقصود.

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
أكدت المادة المستخدمة وسجلات عملاتها المشفرة.

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
كما شهدت

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
بأن التعويض جاء من اللورد "إنبيونغ".

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
هذا افتراء.

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
كيف تجرؤ على الشك في والدي بناءً على كلمة خادمة وحسب؟

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-أنت أيضاً تحت الاشتباه.
-رئيس الوزراء مين!

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
هل يمكنك إثبات أنك لم تكن على علم

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
بأفعال اللورد "إنبيونغ"؟

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[خادمة]: جلالة الملك،

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
الأمير الكبير إي-آن وصل.

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
صاحب السمو لا يزال جاهلاً بالأمر.

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
امنحني بعض الوقت.

328
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
[خادمة]: جلالة الملك.

329
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
رئيس الوزراء مين.

330
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
حتى الليلة.

331
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
سأرسل كلمة.

332
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
ما الذي أتى بك إلى هنا، رئيس الوزراء مين؟

333
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
جئت لطلب تعاونها في التحقيق.

334
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
سيتم استدعاء القصر الداخلي غداً.

335
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
أنا هنا لمناقشة طاقم قاعة "أنهوادانغ".

336
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
جلالة الملك؟

337
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[يُزمجر]

338
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
سمعت أنك تبحث عن استبدال الخادمات.

339
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
هل تشعرين بأنك غير بخير؟

340
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
أُغمي على الأميرة الكبرى في الزفاف.

341
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
والآن، يسعى الأمير الكبير لاستبدال خادمات بريئات.

342
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
القصر في حالة فوضى، أليس كذلك؟

343
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[يُتنهد]

344
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[هويجو]: جونغوو!

345
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
ينبغي أن تكوني في الخارج بالفعل؟

346
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
هل الطبيب...

347
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[يئن] لا أحتاج لسماع ذلك منك أيضاً.

348
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
آذاني قد شارفت على النزيف كما هي.

349
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
يبدو أنها منهكة من كل الرعاية التي يبذلها الأمير الكبير

350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
لحماية الأميرة الكبرى.

351
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
نظراً لتفانيهما في بعضهما، فإن إنجاب وريث لا يجب أن يكون...

352
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
ما... [يضحك]

353
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
...في العالم تتحدثين عنه؟

354
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
في وضح النهار، ناهيك عن ذلك.

355
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[يضحك بخفة]

356
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
هل أنتِ متفرغة لنزهة قصيرة؟

357
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
همم.

358
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
كيف يسير التحقيق؟

359
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
هل تصلين إلى أي مكان؟

360
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
هل يمكننا الوثوق بمستشفى سيول الملكي؟

361
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
إذا شئتِ، يمكنني أن أجعل مستشفى "كاسل"...

362
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
ماذا؟

363
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
يبدو حقيقياً.

364
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
ماذا يبدو حقيقياً؟

365
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
تفانيك؟

366
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[يُتنهد] تفاني؟ كما لو كان.

367
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
ألا يمكنني حتى إظهار هذا القدر من الاهتمام لزوجتي؟

368
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
يا إلهي.

369
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
تعلمين أن زواجنا للتمويه فحسب.

370
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
كيف يفترض أن نخدع الأمة

371
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
إذا لم نستطع حتى خداع الطاقم؟

372
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
إذن؟

373
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
تحاولين خداعي أنا أيضاً؟

374
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
ماذا؟

375
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[السيد جونغ]: سيدي.

376
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
من المقرر أن يدلي جلالة الملك بشهادته قريباً.

377
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
يجب أن أذهب.

378
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
لكنني لم أنتهِ من الحديث بعد...

379
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
سأتصل بك لاحقاً... [يتلعثم]

380
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[جونغوو]: دليل يثبت أنها كانت محاولة تسميم.

381
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
شهدت إحدى الخادمات بأن الأمير الكبير كان الهدف المقصود.

382
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
أكدت الدواء المستخدم وسجلات عملاتها المشفرة.

383
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
شهدت بأن التعويض جاء من اللورد "إنبيونغ".

384
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[يُفتح الباب]

385
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
جلالة الملك.

386
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
ما الذي أتى بك هنا دون سابق إنذار؟

387
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
اشرح لنفسك.

388
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-جلالة الملك.
-قلت!

389
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
اشرح لنفسك.

390
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
قل لي أنه لم تكن أنت.

391
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
التفاصيل الشخصية: لي آريوم

392
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
الشهادة الخطية

393
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
من أين حصلت على هذا؟

394
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
سألت من أين حصلت على هذا.

395
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
هل كنتِ حقاً تحاولين قتل الأمير الكبير؟

396
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ موسيقى درامية تُعزف]

397
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
هل فقدتِ عقلك؟

398
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
إذا تسرب هذا، فأنتِ وأنا وجلالته سنكون--

399
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
هذا هو...

400
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
بالضبط السبب الذي يجعل الأمير الكبير يجب إزالته.

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
بالضبط السبب الذي يجعل الأمير الكبير يجب إزالته.

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
لماذا تظن أن الأمير الكبير، الذي تظاهر بالجهل،

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
اختار التحدث الآن؟

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
لم تحرقِ الوصية الملكية الأخيرة للملك الراحل فحسب.

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
بل تخيلِ

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
ماذا سيحدث إذا اكتشف أن نفس الحريق قتل الملك الراحل.

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
لم يكن لي أي دور في وفاة الملك الراحل!

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
من سيصدق على الإطلاق

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
مثل هذا العذر الواهي؟

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
[يتنفس بشكل متقطع] أبي...

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
"كنت أنوي حرق الوصية الملكية فحسب.

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
لم أقصد أبداً لذلك الحريق

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
أن يحرق قاعة القصر ويأخذ حياة الملك."

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
أهذا ما ستقوله؟

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
أهذا ما ظننت بي طوال هذا الوقت؟

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
ما فعلته جلالتك ليس من شأني.

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
يجب عليك فعل كل ما يلزم للحفاظ على سلامة جلالته.

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
هذه هي الطريقة الوحيدة

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
لضمان سلامتك أنتِ،

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
وسلامتي، واسم عائلتنا.

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
والآن، قل لي.

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
من أين

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
حصلت على هذا؟

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
جلالة الملك.

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
الأميرة الكبرى.

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
سيحسن بكِ التريث بحذر.

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[صفير الجهاز الداخلي]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[مساعد]: سيدي.

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
الملكة الأم تتصل. الأمر عاجل.

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
-سأوصلك الآن.
-[رنين الهاتف، استمرار الرنين]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
هويجو

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[استمرار الرنين]

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
قبل 3 أيام من تسريب العقد

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
كيف يشعر المرء

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
بأن يكون والده الرجل الذي يُشاد به كأعظم رئيس وزراء في التاريخ؟

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
كأب؟

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
رئيس الوزراء مين سونغجاي

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
لست متأكداً.

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
كيف يشعر المرء بأن لديه أباً سيُعرف

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
بأخطر لورد

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
في التاريخ؟

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
لن يكون هذا إرثه.

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
هل تنفي ذلك؟

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
أود تقديم طلب.

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
فكرت في ما الذي قد يدفعك لإحضار ذلك الدليل لي.

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
إذا كنتُ مشتبهًا به في عينيك...

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
لماذا جئت إليّ وليس إلى الأمير الكبير؟

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
هل ترغب في الحصول على الأميرة الكبرى؟

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[يُتنهد]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
عقد الزواج

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
إذا ظهر ذلك للعلن،

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
ستكون المحكمة في اضطراب والأمة في فوضى.

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
كل الفوائد المنصوص عليها في العقد تصب في صالح الأميرة الكبرى.

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
وبالتالي، ستنكسر موجة الإدانة عليها.

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
هل تظن أنني سأسمح بحدوث ذلك فحسب؟

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
من الواضح أنك مصمم على أخذها لنفسك.

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
وأنت لا تريد لها أن تعاني أيضاً؟

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
إذن،

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
سأحول تلك الموجة نحو الأمير إي-آن.

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
كلما دُفع الأمير الكبير إلى الحافة،

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
كلما كان من المرجح أن تتداعى عزيمتها، أليس كذلك؟

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[يضحك بخفة]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
ما الأمر؟

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
هل افترضتُ أنني لا أستطيع إدراك

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
ما تراه بوضوح شديد بينهما؟

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[هويجو]: يبتسم الأمير الكبير عندما يقود السيارة.

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
يمكن أن يكون طفولياً أحياناً.

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
إنه في خطر الآن!

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
أنا معجب بسونغ هويجو.

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
لديك الليلة للنظر في خياراتك.

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
هذا كل ما يمكنني تزويدك به.

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪ موسيقى كئيبة تُعزف]

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
هل تملك السلطة لطلب...

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
أن أنهي الوصاية؟

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
عليّ واجب حماية التاج.

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[يستهزئ]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
تجعل الأمر يبدو...

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
وكأني سعيْتُ لإيذائه.

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
يمثل التاج الأمة.

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
طالما أنك تمثل التاج،

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
فأنت والتاج

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
واحد.

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
إذن؟

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
واجه سقوطك وحدك.

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
لن أسمح لك

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
بسحب التاج للأسفل معك.

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[يستهزئ]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
اجتماع خاص مع رئيس الوزراء مين؟

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
نعم، جلالتك. بدأوا في وقت مبكر من صباح اليوم.

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
لقد مرت ثلاث ساعات بالفعل.

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
لا بد أن مجلس الوزراء يشعر بالضغط أيضاً.

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
وماذا عن سونغ هويجو؟

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
عذراً؟

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
هل الأميرة الكبرى وحدها الآن؟

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[هويجو]: ماذا؟

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
قال له أن ينهي وصايته؟ جونغوو فعل ذلك؟

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[هيون]: نعم.

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
أعني، لقد وثقت حقاً برئيس الوزراء مين.

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
أعلم أننا في موقف صعب وكل ذلك،

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
لكن الأمر ليس وكأنه لا يعلم ما يحدث.

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
لقد تجاوزوا الخط هنا، أليس كذلك؟

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
الملكة الأم تطلب رؤيتك.

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
حسناً، أنا على وشك أن أفقد أعصابي. [يستهزئ]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
كيف تشعر؟

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
كيف تشعر بسحبك للأسفل

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
الأمير العزيز للأمة؟

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
كانت لديه لحظات من الغرابة

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
وأحياناً كان يضل الطريق،

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
لكن قبل أن يقابلكِ، كان إي-آن...

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
فخر التاج.

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
ماذا قدمتِ له؟

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
ماذا كسب

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
برفعك هكذا؟

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[يضحك بخفة]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
ألم تقرئي العقد؟

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
صاحب السمو لا يريد شيئاً مني.

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
حتى أنه اكتفى بثلاث سنوات، طالما كنتُ معه.

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
لذا وافقتُ ببساطة على ذلك.

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪ موسيقى تأملية تُعزف]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[يون]: كيف تشعر

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
بسحبك للأسفل

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
صاحب السمو.

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
يجب أن تتوجهي إلى أجنحة الملك.

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
هل استدعاني جلالة الملك؟

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
أعتقد أن اللورد "إنبيونغ" هناك

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
مع استئناف رسمي للملك

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
وحتى عريضة عامة.

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[هويجونغ]: حالة طوارئ.

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
تعالي إلى أجنحة الملك عندما ترين هذا.

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
زعيم المجلس النبيل و190 عضواً...

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
قصة الحب التي خدعت الأمة...

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[اللورد إنبيونغ]: جلالة الملك.

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
سينهار التاج بهذا المعدل.

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
حتى الأمير الكبير

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
لا يستطيع تحدي أمرك الملكي.

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
لكن العم...

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
جلالة الملك!

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
ألم تسمع الشائعات التي تنتشر بين الناس؟

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
-الحريق الذي أودى بالملك الراحل...
-هذا ليس صحيحاً!

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
لم يكن والدي...

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
الأمير الكبير يعلم أنك ضعيف، لهذا السبب--

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[جونغ]: جلالة الملك.

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
الأمير الكبير...

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[يُتنهد]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
كيف تجرؤ على إظهار

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
مثل هذا الوقاحة أمام جلالة الملك!

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
كيف تجرؤ!

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
كيف تجرؤ على تهديد جلالة الملك؟

549
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
العم...

550
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
ادخلي، سيدة القصر جونغ.

551
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
[تلهث] صاحب السمو!

552
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
أخرجي جلالة الملك.

553
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
ألا تسمعينني؟

554
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
نعم، صاحب السمو.

555
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
الأمير الكبير...

556
00:42:22,703 --> 00:42:23,996
جلالة الملك.

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
أتظن أنني غافل عن تدبيرك؟

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[يزفر بعمق]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[يختنق]: جلا... لة... ال... ملك...

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
صاحب السمو!

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
صاحب السمو.

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
رجاءً دعه يذهب أولاً...

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
هل تخافين أن أصبح ملكاً؟

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
إذا رغبتِ في طردي من القصر،

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
فسيتوجب عليكِ

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
قتلي أولاً.

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
صاحب السمو!

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[يختنق، يسعل]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
إذا هددتِ ابن أخي مرة أخرى...

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
فلن تُمنح موتاً رحيماً.

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[يستمر الاختناق واللهث]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
العم...

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
ذلك اليوم، قبل 3 سنوات

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
الملكة في الداخل.

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
رجاءً انتظري هنا لحظة.

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
مفهوم.

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
-[الملك]: عمي!
-[يضحك]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[يضحك]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[يتمتم]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[يون]: تنوين للأمير الكبير إي-آن أن يصعد العرش؟

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
هل جننتِ حقاً؟

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[ملكي]: سيكون ذلك أفضل من الموت.

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[يون]: سيكون الموت أفضل.

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
أفضل أن أراكِ ميتة.

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
من أجل ولي العهد.

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[ملكي]: ملكتي!

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
جلالة الملك.

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
نعم...

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[تبكي]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
جلالة الملك.

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[الملك]: نعم؟

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
إذا شعرتِ بالخوف يوماً...

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪ موسيقى رقيقة تُعزف]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
...يجب أن تأتيني.

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
مهما كان ذلك الوقت.

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
أتيني...

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
متى ما خفتِ.

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
نعم، عمي.

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
ما الأمر؟

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
ماذا؟

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
هل أسأتُ إليك بطريقة ما؟

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
في وقت سابق...

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
آسف.

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
على ماذا؟

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
ذلك المنظر غير السار.

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[يضحك بخفة]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
ظننت أنه كان منظراً ساراً.

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
ماذا؟

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
أحسنتِ.

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
يجب أن تقاتلي

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
إذا أردتِ...

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
حماية شيء ما.

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪ موسيقى متوترة تُعزف]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[يُتنهد]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
أي تفضيلات أو كراهيات؟

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
فجأة؟

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
حسناً، أنا أحب...

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
الزهور. أحبها أكثر من أي شيء.

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
ماذا؟

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
-ليس أنتِ.
-عذراً؟

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
ماذا يحب الأمير الكبير؟

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
آه. أرى.

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
الأمير الكبير.

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
-[يضحك] يا للسذاجة.
-لا يُصدَّق.

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
لماذا تسألين؟

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
المزيد من التوتر هو كل ما ينتظره.

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
ظننت أنه يمكنني فعل شيء لطيف من أجله.

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
ربما وجبة خفيفة مفضلة أو موسيقى؟

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
دعني أفكر.

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
الشاي الأسود؟ يحب الشاي الأسود.

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
كما يحب الشوكولاتة المرة.

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
وماذا عن الموسيقى؟

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
كلا. لا يحب أي شيء صاخب.

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
همم.

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
وماذا عن رائحته المفضلة؟

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
رائحة؟

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
مثل أعواد البخور أو المعطرات.

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
ذلك سيجعلك تُطردين على الفور.

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
انقلب غضباً في المرة الأخيرة التي وضعتُ فيها بعض الكولونيا.

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
مُدوَّن. يجب أن أتوقف.

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
هل أظهرتِ للأميرة الكبرى نفس العناية؟

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
نعم.

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
يعمل المرء بشكل أفضل دون مشتتات.

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
وماذا عنكِ أنتِ، هويجونغ؟

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
عذراً؟

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
أعني، يبدو أنكِ تعرفين أسماء الزهور فحسب.

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
لا تبدون مهووسة جداً بالشاي.

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
ماذا تحبين، هويجونغ؟

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ موسيقى بوب رومانسية تُعزف]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
حسناً...

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
أنا...

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
كنتُ

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
فقط فضولية. هذا كل شيء.

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
يا له من طقس جميل.

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[تستمر الموسيقى]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[إي-آن يُزمجر]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[إي-آن]: أنا خائف

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
من أن ينتهي شرفي...

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
بإيذائك.

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
أنا أيضاً.

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
أنا خائفة أن ينتهي بي الأمر...

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
إلى إفسادك.

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
سونغ هويجو! أعلم أن الرأي العام في الحضيض،

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
لكن تحقيقاً من المدعي العام؟ جدياً؟

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
أنا أموت هنا مع انهيار الأسهم.

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
تم استدعاء جميع أعضاء مجلس الإدارة.

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
والدي على وشك أن يُستدعى بهذا المعدل.

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
حسناً، سأكون هناك هذا المساء.

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
ما الأمر؟

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
هل يحدث شيء في الشركة؟

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
لا. أظن أن والدي يشعر ببعض الوعكة.

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
الرئيس؟

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
-إذن يجب أن نزوره--
-لا داعٍ لكل ذلك.

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
ذلك سينتهي فقط بجذب الحشود.

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
سيكون أفضل إذا قمتُ بجولة سريعة مع المساعد تشوي.

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
-الأمر ليس جدياً على أي حال.
-لكن مع ذلك...

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
يجب عليكما حضور المحكمة.

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
هيا.

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
لنجعل هذا يوماً منتجاً آخر اليوم.

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
سأتصل بكِ.

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
حظاً طيباً!

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
أعدوا سيارة.

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
تريد الذهاب الآن؟

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
ليس سيارة مرافقة.

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
واحدة يمكنني قيادتها.

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
مفهوم.

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪ موسيقى حماسية تُعزف]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
ماذا يجب أن أفعل؟

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
يجب أن تعرفي.

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
كل من الشركة والقصر في فوضى تامة.

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
ولا يوجد ما يمكنني فعله.

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
بهذا المعدل...

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[يُتنهد]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
إذن قولي لي.

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
قولي لي ماذا يجب أن أفعل.

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[يُتنهد]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
للآن،

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
لا تفعلي شيئاً.

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-ماذا؟
-سأتأكد من ألا تتأذي، لذا--

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
لا أطلب منك حمايتي.

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
أنتِ لا تتظاهرين حتى الآن؟

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
ماذا؟

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
قلتِ أن كل ذلك للتمويه.

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
أنتِ والأمير الكبير.

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
لا أظن أن هذا صحيح الآن.

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪ موسيقى رقيقة تُعزف]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
أنا معجبة به.

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
الأمير الكبير.

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
كثيراً.

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
ذلك...

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
مؤسف للغاية.

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
إلى الرئيس الآن؟

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
لنذهب الآن.

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
نعم، صاحب السمو.

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
أفسدتُ الأمر.

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
ماذا تفعلين؟

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
هويجو.

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
خدعتكِ...

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
وأضررت بالشركة.

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
أنا آسفة على كل ذلك.

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
رجاءً ساعدني.

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
فقط هذه المرة، رجاءً ساعدني، أبي.

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
أريد أن أصلح الأمور...

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
لكنني لا أعرف كيف.

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
وأنتِ تسمين نفسكِ سيدة أعمال...

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[تشهق]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
قولي لي.

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
من تحاولين إنقاذ هنا؟ نفسك؟

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
أم الأمير الكبير؟

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
أمم، سمعت أنك استمتعت بالشاي الأسود.

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
شكراً لك.

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
ربما قد تفكرين في أخذ بضعة أيام إجازة؟

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[يُتنهد] ما الذي يحدث؟

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
طلب مكتب رئيس الوزراء أن توقفي مهامك الرسمية.

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[يستهزئ]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
طلب؟

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
-ربما لبضعة أيام فحسب...
-[يرن الهاتف]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
رسالة جديدة

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[هويجو]: سأكون هناك قريباً.

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
لا تقولي أي شيء لزوجتي.

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
نعم، صاحب السمو.

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
صاحب السمو.

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
كيف حال والدك؟

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
ما هذا؟ هدية؟

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
صاحب السمو.

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
نعم؟

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
لنطلق الطلاق.

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ موسيقى بوب رومانسية تُعزف]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
الخاتمة

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
قولي لي.

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
من تحاولين إنقاذ هنا؟ نفسك؟

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
أم الأمير الكبير؟

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
هو.

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
يمكنني إنقاذ نفسي.

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
أنتِ...

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
رجاءً، أبي.

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
التاج المثالي

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
أريد أن أقطع خسائري.

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
لنطلق الطلاق.

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[إي-آن]: هل هكذا كان الشعور؟

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[هويجونغ]: هل سيطلقان حقاً؟

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[جونغوو]: يجب أن توقفي إما الأمير الكبير أو جلالته.

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
افعلي كل ما يجب.

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[هويجو]: لكنكِ خسرتِ كل شيء.

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
ماذا يمكنكِ أن تفعلي لي الآن؟

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
هل اعتقدتِ حقاً

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
أنني لا أستطيع حمايتنا؟

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[يون]: بالتأكيد لا تنوين القبول.

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
أحتاج إلى إحضار الفتاة التي أخفيتها إلى القصر.

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[إي-آن]: لم تثقي بي.

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[السيدة تشوي]: أبواب القصر ستُغلق قريباً.

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[هويجو]: لنرَ هذا حتى النهاية.

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
سأكون إلى جانبك.

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
ترجمة: جستن س. كيم

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
التاج المثالي