1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ αναπαραγωγή ποπ μουσικής]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ…

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΖΕΥΓΟΥΣ
ΔΙΑΡΡΕΨΕ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΓΑΜΟΥ

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
[δημοσιογράφος 1] Είναι αλήθεια αυτό
ο γάμος είναι συμβατικός;

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
[δημοσιογράφος 2] Είναι αλήθεια που σκοπεύετε;
διαζύγιο σε τρία χρόνια; Παρακαλώ απαντήστε!

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΕΟΡΤΗ 80ης ΕΠΕΤΕΙΟΥ

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[δημοσιογράφος 3] Το κάνατε εσκεμμένα
εξαπατήσει τον κόσμο;

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
[δημοσιογράφος 4]
Αυτό είναι προδοσία του κοινού!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[γέλια]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[δημοσιογράφος 5] Τι έχει η Castle Group
υποσχέθηκε το Στέμμα;

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[οι φωνές συνεχίζονται]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-[Ρεπόρτερ 6] Είναι αλήθεια;
-[Ρεπόρτερ 7] Αληθεύουν οι ισχυρισμοί;

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[Huiju] Τι κάνεις;

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[οι φωνές εξασθενούν]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[οι φωνές συνεχίζονται]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[οι φωνές εξασθενούν]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
Ας σε βγάλουμε πρώτα.

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[Hyeon] Βασιλική Υψηλότατη.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
Γεμίζει με δημοσιογράφους
και φοιτητές έξω.

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
Τι πρέπει να κάνουμε;

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
-Και η βασιλική φρουρά;
-Είχαμε αποστείλει το ελάχιστο.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[αναστεναγμοί]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
Θα φύγω πρώτος.

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-Εσείς οι δύο μπορείτε...
- Βασιλική Υψηλότατη!

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
Δεν θέλω.

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
Ας φύγουμε μαζί.

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
[δημοσιογράφος 1] Ορίστε!

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
[δημοσιογράφος 2] Οποιαδήποτε λέξη
για τους ανθρώπους που παρακολουθούν;

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[δημοσιογράφος 3] Είναι όλα αλήθεια;

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
[δημοσιογράφος 4] Αληθεύουν οι ισχυρισμοί;

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
[δημοσιογράφος 5] Τι έρχεται μετά το διαζύγιο;

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Επιβεβαιώνεις τους ισχυρισμούς;
- Βασιλική Υψηλότατη!

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-Είσαι καλά;
-Ναί.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
-Υψηλότατε, τι λέτε;
-Ισχύουν οι ισχυρισμοί;

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
- Βασιλική Υψηλότατη!
-Δώστε μας μια απάντηση!

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
[Ρεπόρτερ 6] Αληθεύουν οι ισχυρισμοί;

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
[δημοσιογράφος 7] Είναι αλήθεια αυτό
είναι γάμος ευκαιρίας;

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[και οι δύο λαχανιάζουν, λαχανιάζουν]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
-Α, όχι…
-Είναι φιμέ τζάμια, Hyejeong.

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
Πραγματικά; Δόξα τω Θεώ.

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[λαχάνιασμα]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Σωστά.

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[Ο Hyeon καθαρίζει το λαιμό]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
[γρυλίζει] Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;
ΣΤΥΛ
::cue()

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
Πρέπει να είναι εντάξει, σωστά;

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
Νομίζω πως ναι.
Έχουν πρωθυπουργό τον Μιν, οπότε…

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
Δικαίωμα. Θα έπρεπε να ενημερώσω
η Βασιλική Φρουρά. [γέλια]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
Σωστά. Πρέπει επίσης να ενημερώσω
η Βασιλική Γραμματεία.

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
[Ρεπόρτερ 1] Υπάρχει κάποια αλήθεια
στους ισχυρισμούς;

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
[δημοσιογράφος 2] Οποιαδήποτε απάντηση
στους ισχυρισμούς;

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[Lady Choi] Πρέπει να βιαστούμε!

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
Μεγαλειότατε.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Πού είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα;

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Βλέπετε, είναι…

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[χλευάζει]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
Οι δημοσιογράφοι έχουν κατασκηνώσει
μπροστά από το παλάτι.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
Αυτή θα πρέπει να είναι η ασφαλέστερη επιλογή.

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[βοηθός] Κύριε.

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Το κόμμα ρωτάει
για τη συνάντηση για την κρίση.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
Πες τους ότι θα πρέπει να περιμένουν.

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μιλάει στον Τύπο
για να αποφευχθεί η κερδοσκοπική κάλυψη.

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
Ναι, κύριε.

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
Ρωτάει το Foreign Affairs
για την ξενάγηση στο εξωτερικό…

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[Jeongwoo] Υποβάλετέ το γραπτώς.
-Ναι, κύριε.

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[παρουσιαστής ειδήσεων] Εν μέσω αυξανόμενων επιπτώσεων
από το συμβόλαιο γάμου που διέρρευσε,

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
η διαμάχη κλιμακώνεται
πέρα από ένα απλό σκάνδαλο ιδιωτικής ζωής,

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
ακόμη και τον έλεγχο του σχεδίου
πάνω από την αξιοπιστία της μοναρχίας.

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
Η υποτιθέμενη προνομιακή μεταχείριση
η Μεγάλη Πριγκίπισσα έλαβε,

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
και την αναστολή
της έρευνας πυρκαγιάς στο Junghwajeon…

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[ξεθώριασμα] … έχουν εμφανιστεί
ως κεντρικά σημεία αυτής της διαμάχης.

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[I-AN, παραμορφωμένο] Huiju.

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
-Seong Huiju.
-[Ο Huiju αναπνέει βαριά]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-[κανονικό] Seong Huiju.
-[παρουσιαστής ειδήσεων] Σε απάντηση, το Στέμμα

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
δήλωσε ότι επαληθεύει τα γεγονότα,
τηρώντας μια επιφυλακτική στάση.

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
Ωστόσο, οι κριτικοί υποστηρίζουν
ότι η δυνατότητα της άσκησης

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
δεν μπορεί να αποκλειστεί η ιδιωτική επιρροή.

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
Και το Στέμμα και το Υπουργικό Συμβούλιο
Σύμφωνα με πληροφορίες διεξάγουν…

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
Είσαι καλά;

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[παρουσιαστής ειδήσεων] Ωστόσο, κανένα από τα δύο δεν έχει ακόμη
εξέδωσε επίσημη ανακοίνωση.

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Ναί.

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[Ο Jeongwoo αναστενάζει]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
Ας ξεκινήσουμε επιβεβαιώνοντας μερικά πράγματα.

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Πρώτα απ' όλα,

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
σχεδιάσατε εσείς οι δύο
το συμβόλαιο γάμου οι ίδιοι;

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[εκπνέει απότομα]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
Εκτός από εμένα ξέρει κανείς άλλος
ότι αυτός ο γάμος είναι ψεύτικος;

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Εκτός από τον προσωπικό μου βοηθό,

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
δεν υπάρχει άλλος.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
Απλώς η κυρία Ντο.

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
Δεν το έχω συζητήσει
με τη Βασιλική Γραμματεία ακόμη,

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
αλλά το πιθανότερο θα είναι
επιλέξτε να μην απαντήσετε.

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
Τι εννοείς;

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Εφόσον η σύμβαση είναι πραγματική,

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
οποιαδήποτε εξήγηση ή υπεράσπιση
θα προκαλέσει μόνο περισσότερο θόρυβο.

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
Λοιπόν, μας ζητάτε να μείνουμε σιωπηλοί;

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
Ναί. Ακριβώς, Υψηλότατε.

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
Περιμένοντας πράγματα
το να σβήσουμε θα μπορούσε να μας γυρίσει μπούμερανγκ.

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να σβήσει κι αυτό.

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
Ήταν μόνο…

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
μια φάρσα στην αρχή.

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
«Ξεκίνησε μόνο ως εξαπάτηση».

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
Αυτό θα πεις;

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
Η σύμβαση προβλέπει
διαζύγιο μέσα σε τρία χρόνια.

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
Μπορείτε να εγγυηθείτε

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
δεν θα υπάρξει διαζύγιο;

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Μπορείτε;
ΣΤΥΛ
::cue()

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[χτυπά την πόρτα]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[η πόρτα ανοίγει]
-[προσέγγιση με βήματα]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Κύριε.

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Πρέπει πραγματικά να το δείτε αυτό.

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
Συγγνώμη για μια στιγμή.

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[αναστεναγμοί]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[αναστεναγμοί]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
Αναρωτήθηκα γιατί αυτός ο παλαβός
απλώς θα παρέδιδε την εταιρεία.

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Αποδείχθηκε ότι είχε ένα ολόκληρο σχέδιο.

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
Τι γίνεται με αυτό το φιλί πάνω από τον τοίχο του παλατιού;

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
Ήταν και αυτό ψεύτικο;

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
Φυσικά και ήταν!

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
Τότε τι γίνεται όταν κατέρρευσε,
και την έφερε στην αγκαλιά του;

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
Ήταν όλα αυτά απλώς μια πράξη;

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
Μωρό μου, ποιος νοιάζεται για αυτό τώρα;

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
Η οικογένειά μας κοντεύει να καταστραφεί!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
Λοιπόν, ανησυχώ απλώς για το Huiju…

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
-[κουδούνισμα τηλεφώνου]
-Τι είναι τώρα;

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
Τι συμβαίνει με όλα τα μηνύματα;

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΘΑ ΣΠΑΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ…

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[δημοσιογράφος 1] Αναρωτήθηκα γιατί ο Prince I-AN
θα παντρευόταν ένα ερωτευμένο παιδί…

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[δημοσιογράφος 2] Παντρεύτηκε ξεκάθαρα
για την Castle Group.

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[δημοσιογράφος 3] Όλη αυτή η συζήτηση λοιπόν
για τον πρίγκιπα Σουγιάνγκ…

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[δημοσιογράφος 4] Λιποθυμούσε
στο γάμο απλά κόλπο;

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Μωρό.

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
Τι στο διάολο συμβαίνει;

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Καθώς η εμπιστοσύνη του κοινού στο βασιλικό ζεύγος αμφιταλαντεύεται

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
μετά τη διαρροή
του συμβολαίου γάμου τους νωρίτερα σήμερα,

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
εμφανίστηκαν εμπρηστικοί ισχυρισμοί
που έλαβε η Μεγάλη Πριγκίπισσα Seong

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
προνομιακή μεταχείριση
ακόμη και πριν από τον βασιλικό γάμο.

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
Η μεγάλη πριγκίπισσα Seong είχε προηγουμένως
αναγνωρίστηκε ως ο κύριος ύποπτος

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
στη φωτιά του Junghwajeon Hall
που ξέσπασε

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
επί Αυτού Μεγαλειότητος
Βασιλικό συμπόσιο γενεθλίων.

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
Μερικοί κριτικοί υποστηρίζουν ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας
μπορεί να έχει παρέμβει στην έρευνα

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
για προσωπικούς λόγους.

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
Κάποιοι μάλιστα εκφράζουν ανησυχίες

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
αν είναι συνδεδεμένος
στο περιστατικό πυρκαγιάς στο Junghwajeon Hall.

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
Η πολιτική σφαίρα υιοθετεί
μια προσεκτική στάση,

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
ενώ το παλάτι και το υπουργικό συμβούλιο…

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[Ι-ΑΝ] Φοβάσαι;

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
Πρέπει να έχεις τιμή
για ντροπή να σημαίνει οτιδήποτε.

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
Δεν είχα ποτέ, οπότε είμαι καλά.

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[I-AN αναστενάζει]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
Είσαι καλά;

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
Η τιμή είναι το μόνο που έχεις.

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Φοβάσαι;

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
Ναι.

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
Φοβάμαι…

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
ότι η τιμή μου θα καταλήξει…

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
βλάπτοντας σας.

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[η πόρτα ανοίγει]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
Πιστεύω ότι είναι το καλύτερο

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
για να επιστρέψετε και οι δύο στο παλάτι τώρα.

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
Τι γίνεται με όλους τους ρεπόρτερ εκεί;

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
[αναστενάζει] Σχεδιάζουν μια διαμαρτυρία
έξω από το παλάτι αύριο το πρωί.

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Διαμαρτυρία;

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
Τι λες;

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
Υπάρχει μια φήμη ότι
διεκδικείς τον θρόνο.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
Η πυρκαγιά Junghwajeon ερμηνεύεται
για να ταιριάζει σε αυτή την αφήγηση.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
[αναστεναγμοί] Η διασφάλιση της ασφάλειάς σας προέχει.

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
Επιστροφή στο παλάτι.

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
Φαίνεται ότι η διαμαρτυρία δεν μπορεί να σταματήσει.

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
Τίποτα δεν θα μπορούσε να το σταματήσει τώρα.

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
Το να σε αγαπούν είναι να σε μισούν
σε ίσο μέτρο.

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
Τίποτα δεν προκαλεί κουτσομπολιά όπως η πτώση
των υψηλών και δυνατών.

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Έδωσες το μήνυμα στον Πατέρα;

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
Έστειλε μήνυμα ότι είναι καθ' οδόν.

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Ετοιμαστείτε να μπείτε στην αίθουσα του Συμβουλίου.
ΣΤΥΛ
::cue()

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
Βασιλική Υψηλότατη.

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
Θα πρέπει να κάνετε το δρόμο σας
στην αίθουσα του Συμβουλίου.

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Τώρα;

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει καλέσει
το Γραφείο των Βασιλικών Συγγενών.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[οι βασιλικοί συγγενείς φλυαρούν]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[Κήρυξ] Ανακοινώνοντας τον Μεγάλο Πρίγκιπα I-AN.

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[οι βασιλικοί συγγενείς γρυλίζουν]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Μεγαλειότατε.

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
Έχετε καλέσει τους βασιλικούς συγγενείς;

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
-Ας το συζητήσουμε ιδιωτικά.
-Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου.

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
-Βασιλομήτωρ.
-Πώς τολμάς!

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
Να εξαπατήσει τον κόσμο

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
και φέρνουν ντροπή στο Στέμμα.

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να συγχωρεθείτε;

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
Εσύ που πούλησες τη βασιλική σου ιδιότητα.

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
Και εσύ που το αγόρασες.

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Καλά θα κάνετε να προετοιμαστείτε.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Το βρήκα περίεργο από την αρχή,

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
πώς φαινόταν να μην την έχει υπόψη
για βασιλική παράδοση ή κοσμιότητα.

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
Θα πρέπει να σταματήσετε εκεί.

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
«Είναι απλά
λόγω της χαμηλής γενεαλογίας της».

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Αυτή ήταν η παράβλεψή μου.

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
Νόμιζες ότι μπορούσες να προστατεύσεις τον εαυτό σου
με αυτό το άθλιο συμβόλαιο;

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι αφελής ή ανόητος.

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[αναπνέει τρεμάμενα]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Senior Sixth Rank, Choi Hyeon.

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
Ναι, Μεγαλειότατε.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
Junior Sixth Rank, Do Hyejeong.

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
Ναι, Μεγαλειότατε.

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
Οι ανώτεροί σου είναι ανάξιοι
ακροατηρίου στην αίθουσα του Συμβουλίου.

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
Συνοδέψτε τους έξω.

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[Huiju] Βασιλική Υψηλότατη.

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Βασιλική Υψηλότατη!

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
Βασιλική Υψηλότατη.

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
[αναστενάζει] Βασιλική Υψηλότατη.

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
[αναπνέει τρεμάμενα] Είμαι καλά, οπότε απλά…

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
Δεν είσαι καθόλου καλά!

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[αναφωνεί]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
Ποιος σφίγγει τη γροθιά του τόσο δυνατά
από θυμό;

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
Απλά κοιτάξτε αυτό το χέρι.

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Μείνε στη θέση του.

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
Θα βάλω τον Άιντε Τσόι να πάρει…

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[I-AN αναστενάζει]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Είμαι καλά.

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Δεν πονάει.

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[I-AN αναστενάζει]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[Hyejeong λαχανιάζει]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
Αυτό είναι τρελό.

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
Έχει φτάσει στο κατώτερο όριο.

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
Κι αν με καλέσει ο πρόεδρος
στο γραφείο του; Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Γειά σου.

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
Σοβαρά;

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[Hyeon] Aide Do!

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
Ναί;

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
Έχουμε πρόβλημα.

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
Γιατί; Τι είναι τώρα;

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
Υπάρχει ένα άρθρο που ισχυρίζεται
η Μεγάλη Πριγκίπισσα προσποιήθηκε την κατάρρευσή της.

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Τι;

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
Τι λες;

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΛΙΠΟΘΗΚΕ…

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
ΣΤΑΔΙΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΚΑΤΑΡΡΗΣΗ;

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
Ε;
ΣΤΥΛ
::cue()

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Ακούγεται σαν…

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
Αυτό πρόκειται να ανατιναχτεί στο πρόσωπό μας.

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
ΣΤΑΔΙΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΚΑΤΑΡΡΗΣΗ;
Η ΠΙΕΣΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΣΤΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[διαδηλωτής] Αφαιρέστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα I-AN
ως αντιβασιλέας!

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
Αφαιρέστε τον! Αφαιρέστε τον!

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[διαδηλωτής] Μεγάλος Πρίγκιπας Ι-ΑΝ
και ο Seong Huiju πρέπει να ζητήσει συγγνώμη!

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
Ζητήστε συγγνώμη! Απολογούμαι!

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[διαδηλωτής] Αφαιρέστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα I-AN
ως αντιβασιλέας!

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
Αφαιρέστε τον! Αφαιρέστε τον!

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[διαδηλωτής] Απογυμνώστε τον Seong Huiju
του βαθμού της αμέσως!

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
Αμέσως! Αμέσως!

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Βασιλική Υψηλότατη.

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
Φτάνουν στο σημείο να προτείνουν

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
ότι η γυναίκα μου λιποθύμησε για επίδειξη.

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
Θα ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου.

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
Ο γάμος μας μπορεί να ξεκίνησε
με συμβόλαιο,

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
αλλά όλα όσα δείξαμε στους ανθρώπους
είναι γνήσιο.

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
Βασιλική Υψηλότατη.

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
Ακόμα κι αν η ουσία που βρέθηκε στο σύστημά της

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
ήταν ένα που μου είχε συνταγογραφηθεί,

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
δεν επιδιώκω να κερδίσω τίποτα
με τίμημα της ζωής της.

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
Τι γίνεται με τον ισχυρισμό
ότι διεκδικείς το στέμμα;

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
Θα το αρνηθείς και αυτό;

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-Πρωθυπουργός Υπ.
-Απάντησε μου, κύριε.

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
Θα το αρνηθείς;

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
Αν δεν το αρνηθώ,

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
πώς θα απαντούσατε;

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
«Δεν χρειαζόμαστε βασιλιά
που στερείται της στήριξης του λαού».

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
Έτσι θα απαντούσα.

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
Έτσι, Βασιλική Υψηλότατη…

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
Για χάρη του Στέμματος και του έθνους,

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
Παρακαλώ ταπεινά…

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
ότι τερματίζεις την αντιβασιλεία σου.

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
5 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Κύριε.

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
Ανακάλυψαν ίχνη διγοξίνης
σε ένα κύπελλο που χρησιμοποιείται στις τελετές του γάμου.

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 1: ΠΟΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΙΧΝΗ ΔΙΓΟΞΙΝΗΣ

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[χτυπά την πόρτα]
-[η πόρτα ανοίγει]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
Κύριε, η κυρία Λι Αριούμ έφτασε.

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[τραύλισμα] Άκουσα ότι ζητήσατε να με δείτε.

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ: LEE AREUM

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
ΜΕ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΝΥΧΙΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
PARK MALJA, Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ,
ΕΓΙΝΕ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ…

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
ΣΕ ΑΝΑΓΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
ΓΙΑ ΜΟΣΧΕΥΣΗ ΝΕΦΡΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[Areum στα ηχεία]
Μου δόθηκε εντολή να το αλέθω απλώς

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
και τρίψτε το στο κύπελλο του Μεγάλου Πρίγκιπα.

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
Δεν είχα ιδέα τι ήταν.

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
Μου είπαν αν δεν το έκανα,

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
Η επέμβαση του αδερφού μου μπορεί να καθυστερήσει…

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[αναστεναγμοί]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Θα πρέπει να το επαληθεύσουμε.

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[αναστεναγμοί]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί.

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
Χρειαζόταν πραγματικά να τον σκοτώσουν;

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
Καταλαβαίνω ότι ήταν ενοχλητικός…

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
4 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Πρωθυπουργός Υπ.

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
Τι θα μπορούσες
προτείνετε τώρα;

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
Ορίστε στοιχεία
αποδεικνύοντας ότι ήταν δηλητηρίαση.

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
Ένα επιτελείο κατέθεσε ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας
ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Επιβεβαίωσε την ουσία που χρησιμοποιήθηκε
και τα αρχεία κρυπτονομισμάτων της.

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
Κατέθεσε και αυτή

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
ότι η αποζημίωση
προήλθε από τον Λόρδο INPYEONG.

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
Αυτό είναι συκοφαντία.

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
Πώς τολμάς να υποψιάζεσαι τον πατέρα μου
σε μια απλή λέξη υπηρέτη;
ΣΤΥΛ
::cue()

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-Κι εσύ είσαι υπό υποψία.
- Πρωθυπουργός υπ.

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν είχες γνώση

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
των ενεργειών του Λόρδου INPYEONG;

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[υπηρέτης] Μεγαλειότατε,

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ι-ΑΝ έφτασε.

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα παραμένει άγνωστη.

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
Επιτρέψτε μου λίγο χρόνο.

328
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
[υπηρέτης] Μεγαλειότατε.

329
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
Πρωθυπουργός Υπ.

330
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Μέχρι απόψε.

331
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας δώσω.

332
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
Θα στείλω λέξη.

333
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε πρωθυπουργέ;

334
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
Ήρθα να ζητήσω τη συνεργασία της
στην έρευνα.

335
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Το Εσωτερικό Δικαστήριο θα κληθεί αύριο.

336
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε
το προσωπικό του Anhwadang Hall.

337
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Μεγαλειότατε;

338
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[γρυλίζει]

339
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
Άκουσα ότι ψάχνατε
για να αντικαταστήσει τους συνοδούς.

340
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
Νιώθεις αδιαθεσία;

341
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα κατέρρευσε
στο γάμο.

342
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
Τώρα, ο Μεγάλος Πρίγκιπας αναζητά
για να αντικαταστήσει αθώους συνοδούς.

343
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
Το παλάτι είναι σε αταξία, έτσι δεν είναι;

344
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[αναστεναγμοί]

345
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[Huiju] Jeongwoo!

346
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
Πρέπει να είσαι ήδη έξω;

347
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
Μήπως ο γιατρός…

348
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[γκρίνια] Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό
και από σένα.

349
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
Τα αυτιά μου κοντεύουν να αιμορραγήσουν όπως είναι.

350
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
Φαίνεται ότι είναι κουρασμένη από όλη τη φροντίδα
ο Μεγάλος Πρίγκιπας έχει πάρει

351
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
για να προστατέψει τη Μεγάλη Πριγκίπισσα.

352
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
Δεδομένου του πόσο αφοσιωμένοι είναι ο ένας στον άλλον,
η παραγωγή κληρονόμου δεν πρέπει να είναι…

353
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
Τι… [γέλια]

354
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
…στον κόσμο που μιλάς;

355
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
Με το φως της ημέρας, όχι λιγότερο.

356
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[γέλια]

357
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
Είστε ελεύθεροι για μια μικρή βόλτα;

358
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
Χμμ.

359
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
Πώς πάει η έρευνα;

360
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Φτάνεις πουθενά;

361
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
Μπορούμε να εμπιστευτούμε το Royal Seoul Hospital;

362
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
Αν θέλεις, μπορώ να έχω το Castle Hospital…

363
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
Τι;

364
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Φαίνεται αληθινό.

365
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Τι κάνει;

366
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Η αφοσίωσή σου;

367
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[αναστεναγμοί] Αφοσίωση; Τάχα.

368
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
Δεν μπορώ καν να δείξω
τόση ανησυχία για τη σύζυγό μου;

369
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
Θεέ μου.

370
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
Ξέρεις ότι ο γάμος μας είναι μόνο για επίδειξη.

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
Πώς πρέπει να κοροϊδεύουμε το έθνος

372
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
αν δεν μπορούμε καν να ξεγελάσουμε το προσωπικό;

373
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
Ετσι;

374
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;

375
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
Τι;

376
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[κ. Jung] Κύριε.

377
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
Η Αυτού Μεγαλειότητα οφείλει να δώσει
την κατάθεσή του σε σύντομο χρονικό διάστημα.

378
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
πρέπει να πάω.

379
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα…

380
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα… [τραυλίζει]
ΣΤΥΛ
::cue()

381
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[Jeongwoo] Στοιχεία που αποδεικνύουν
ήταν μια δηλητηρίαση.

382
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
Ένα επιτελείο κατέθεσε ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας
ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.

383
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
Επιβεβαίωσε το φάρμακο που χρησιμοποιήθηκε
και τα αρχεία κρυπτονομισμάτων της.

384
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
Κατέθεσε την αποζημίωση
προήλθε από τον Λόρδο INPYEONG.

385
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[η πόρτα ανοίγει]

386
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Μεγαλειότατε.

387
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
Τι σε φέρνει εδώ απροειδοποίητα;

388
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

389
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
- Μεγαλειότατε.
- είπα!

390
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

391
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ.

392
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ: LEE AREUM

393
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
ΔΗΛΩΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ

394
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
Πού το πήρες αυτό;

395
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
Ρώτησα από πού το πήρες αυτό.

396
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
Προσπαθούσατε πραγματικά να δολοφονήσετε
ο Μεγάλος Πρίγκιπας;

397
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ παίζει δραματική μουσική]

398
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

399
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
Αν αυτό βγει έξω,
εσύ, εγώ και η Αυτού Μεγαλειότητα θα είμαστε...

400
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Δηλαδή…

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
γιατί ακριβώς ο Μεγάλος Πρίγκιπας
πρέπει να εξαλειφθούν.

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
Γιατί νομίζεις ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας,
που προσποιούνταν άγνοια,

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
επέλεξε να μιλήσει τώρα;

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
Όχι μόνο κάηκες
το τελευταίο βασιλικό διάταγμα του αείμνηστου βασιλιά.

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
Φανταστείτε όμως

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
τι θα γινόταν αν ανακάλυπτε
η ίδια πυρκαγιά σκότωσε τον αείμνηστο βασιλιά.

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατο του αείμνηστου βασιλιά!

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Ποιος θα πίστευε ποτέ

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
τόσο αδύναμη δικαιολογία;

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
[αναπνέει τρεμάμενα] Πατέρας…

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
«Σκόπευα μόνο να κάψω το βασιλικό διάταγμα.

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
Δεν σκόπευα ποτέ αυτή τη φωτιά

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
να κάψει την αίθουσα του παλατιού
και πάρε τη ζωή του Βασιλιά».

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
Αυτό θα πεις;

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
Αυτό έχεις σκεφτεί για μένα
όλο αυτό τον καιρό;

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
Τι έκανε η Μεγαλειότητά σας
δεν με απασχολεί.

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
Πρέπει να κάνετε ό,τι χρειάζεται
για να κρατήσει ασφαλή την Αυτού Μεγαλειότητα.

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
για να εξασφαλίσετε τη δική σας ασφάλεια,

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
το δικό μου και το οικογενειακό μας όνομα.

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
Τώρα, πες μου.

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Που πήγες

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
να το παρω απο?

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
Μεγαλειότατε.

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Μεγάλη Πριγκίπισσα.

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
Καλά θα κάνετε να πατήσετε προσεκτικά.

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[βοηθός] Κύριε.

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
Η Βασίλισσα Μητέρα καλεί. Είναι επείγον.

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
-Θα σε συνδέσω τώρα.
-[το τηλέφωνο βουίζει, κουδουνίζει]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
HUIJU

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
ΣΤΥΛ
::cue()

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
Πώς αισθάνεται

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
να χαιρετίσουν τον άνθρωπο
ως ο μεγαλύτερος πρωθυπουργός στην ιστορία

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
ως πατέρας;

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ MIN SEUNGJAE

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
Δεν είμαι σίγουρος.

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
Πώς αισθάνεται
να έχει πατέρα που θα γίνει γνωστός

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
ως ο πιο επικίνδυνος άρχοντας

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
στην ιστορία;

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
Δεν θα είναι αυτή η κληρονομιά του.

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
Το αρνείσαι;

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
Θέλω να κάνω ένα αίτημα.

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
Σκέφτηκα τι θα σε οδηγήσει
να μου φέρει αυτά τα στοιχεία.

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
Αν ήμουν ύποπτος στα μάτια σου…

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
γιατί ήρθες σε μένα
και όχι ο Μεγάλος Πρίγκιπας;

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
Θέλετε να έχετε τη Μεγάλη Πριγκίπισσα;

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[αναστεναγμοί]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΓΑΜΟΥ

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
Αν αυτό έρθει στο φως,

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
το δικαστήριο θα είναι σε αναταραχή
και το έθνος σε χάος.

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
Όλα τα οφέλη που περιγράφονται στη σύμβαση
ευνοούν τη Μεγάλη Πριγκίπισσα.

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
Έτσι, το κύμα της καταδίκης
θα σπάσει πάνω της.

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
Νομίζεις ότι θα το άφηνα να συμβεί;

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Είναι σαφές ότι έχετε πρόθεση
να την πάρεις για τον εαυτό σου.

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
Και δεν θέλετε να υποφέρει;

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
Τότε,

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
Θα ανακατευθύνω αυτή την παλίρροια στον Prince I-AN.

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
Όσο περισσότερο ο Μεγάλος Πρίγκιπας
οδηγείται στο χείλος,

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
τόσο μεγαλύτερη είναι η αποφασιστικότητά της
είναι βέβαιο ότι θα καταρρεύσει, έτσι δεν είναι;

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[γέλια]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
Τι συμβαίνει;

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
Υποθέσατε ότι δεν μπορούσα να αντιληφθώ

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
τι βλέπεις τόσο ξεκάθαρα μεταξύ τους;

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[Huiju] Ο Μεγάλος Πρίγκιπας χαμογελά
όταν οδηγεί και αυτός.

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
Μπορεί να είναι τόσο παιδικό μερικές φορές.

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
Κινδυνεύει αυτή τη στιγμή!

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
Μου αρέσει ο Seong Huiju.

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
Πρέπει απόψε να εξετάσεις τις επιλογές σου.

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας δώσω.

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
ΣΤΥΛ
::cue()

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
Έχετε την εξουσία να ζητήσετε…

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
ότι τελειώνω την αντιβασιλεία;

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Έχω καθήκον να προστατεύσω το Στέμμα.

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[χλευάζει]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Το κάνεις να ακούγεται…

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
σαν να προσπαθούσα να το βλάψω.

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
Το Στέμμα αντιπροσωπεύει το έθνος.

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
Εφόσον εκπροσωπείτε το Στέμμα,

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
εσύ και το Στέμμα

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
είναι ένα.

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
Ετσι;

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
Αντιμετώπισε την πτώση σου μόνος σου.

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
δεν θα σου το επιτρέψω

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
να σύρω μαζί σου το Στέμμα.

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[χλευάζει]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
Κατ' ιδίαν συνάντηση με τον πρωθυπουργό Μιν;

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ξεκίνησαν νωρίς σήμερα το πρωί.

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
Έχουν περάσει ήδη τρεις ώρες.

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
Το υπουργικό συμβούλιο πρέπει να αισθάνεται
η πίεση επίσης.

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
Τι γίνεται με τον Seong Huiju;

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
Συγγνώμη;

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
Είναι η Μεγάλη Πριγκίπισσα μόνη αυτή τη στιγμή;

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[Huiju] Τι;

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Του είπε να τερματίσει την αντιβασιλεία του;
Jeongwoo έκανε;

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[Hyeon] Ναι.

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
Δηλαδή, εμπιστεύτηκα πραγματικά
Πρωθυπουργός Υπ.

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
Ξέρω ότι είμαστε σε δύσκολη θέση και όλα,

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
αλλά δεν είναι ότι δεν ξέρει
τι συμβαίνει.

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
Εδώ πέρασαν μια γραμμή, έτσι δεν είναι;

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Η Βασίλισσα Μητέρα σε ζητάει.

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
Λοιπόν, κοντεύω να το χάσω. [χλευάζει]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
Πώς νιώθεις;

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
Πώς νιώθεις που σύρθηκες προς τα κάτω

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
ο αγαπητός πρίγκιπας του έθνους;

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
Είχε τις στιγμές της εκκεντρικότητάς του

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
και μερικές φορές έστρεφε,

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
αλλά μέχρι να σε γνώρισε, το I-AN ήμουν…

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
το καμάρι του Στέμματος.

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
Τι του πρόσφερες;

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
Τι κέρδισε

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
με το να σε εξυψώνει έτσι;

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[γέλια]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
Δεν διαβάσατε το συμβόλαιο;

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
δεν θέλει τίποτα από μένα.

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
Εγκαταστάθηκε ακόμη και για τρία χρόνια,
όσο ήμουν μαζί του.

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
Έτσι απλά συμφώνησα να το κάνω.

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[Yun] Πώς νιώθεις
να έχει συρθεί προς τα κάτω

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
ο αγαπητός πρίγκιπας του έθνους;

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
Βασιλική Υψηλότατη.

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
Θα πρέπει να κατευθυνθείτε προς τη συνοικία του βασιλιά.

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
Με έχει καλέσει η Αυτού Μεγαλειότητα;

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
Πιστεύω ότι ο Λόρδος INPYEONG είναι εκεί

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
με επίσημη έκκληση προς τον βασιλιά

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
ακόμη και μια δημόσια αναφορά.

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[Hyejeong] Έκτακτη ανάγκη.

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
Ελάτε στη συνοικία του βασιλιά
όταν το βλέπεις αυτό.

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
Ο ΕΥΓΕΝΗΣ ΑΡΧΗΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΑΙ 190 ΜΕΛΗ…

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ
ΠΟΥ ΕΞΑΓΕΛΑΣΕ ΤΟ ΕΘΝΟΣ…

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[Κύριε INPYEONG] Μεγαλειότατε.

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
Το Στέμμα θα καταρρεύσει με αυτόν τον ρυθμό.

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
Ακόμα και ο Μεγάλος Πρίγκιπας

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
δεν μπορεί να αψηφήσει τη βασιλική σου εντολή.

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
Αλλά ο θείος…

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
Μεγαλειότατε!
ΣΤΥΛ
::cue()

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
Δεν έχετε ακούσει τις φήμες
εξαπλώνεται στους ανθρώπους;

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
-Η φωτιά που πήρε τον αείμνηστο βασιλιά…
-Δεν είναι αλήθεια!

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Ο πατέρας δεν ήταν…

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας ξέρει ότι είσαι αδύναμος,
γι' αυτό...

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[Jung] Μεγαλειότατε.

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας…

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[αναστεναγμοί]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
Πώς τολμάς να δείξεις
τέτοια αυθάδεια μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα!

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
Πώς τολμάς!

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
Πώς τολμάς να απειλήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα;

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
Γιατί εσύ…

549
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
Ο θείος…

550
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
Μπείτε, κυρία Γιουνγκ του δικαστηρίου.

551
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
[λαχανίζει] Βασιλική Υψηλότατη!

552
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα έξω.

553
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
Δεν με ακούς;

554
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
Ναι, Υψηλότατε.

555
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
Μεγάλος Πρίγκιπας…

556
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Μεγαλειότατε.

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
Νομίζεις ότι αγνοώ
στην ραθυμία σου;

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[εκπνέει βαθιά]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[πνίγεται] Η… Βασιλική σας…

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Βασιλική Υψηλότατη!

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
Βασιλική Υψηλότατη.

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει πρώτα…

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
Φοβάσαι ότι θα γίνω βασιλιάς;

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
Αν θέλεις να με διώξεις από το παλάτι,

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
θα

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
πρέπει να με σκοτώσει πρώτα.

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
Βασιλική Υψηλότατη!

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[πνιγμός, βήχας]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
Αν απειλήσεις ξανά τον ανιψιό μου…

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
δεν θα σας χορηγηθεί ένας ελεήμων θάνατος.

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[πνιγμός, λαχάνιασμα συνεχίζεται]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
Ο θείος…

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ 3 ΧΡΟΝΙΑ

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
Η βασίλισσα είναι μέσα.

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
Περιμένετε εδώ για λίγο.

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
Κατανοητό.

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
-[Βασιλιά] Θείο!
-[γέλια]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[γέλια]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[μουρμουρίζοντας]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[Yun] Σκοπεύετε για τον Grand Prince I-AN
να ανέβει στο θρόνο;

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
Έχεις τρελαθεί αλήθεια;

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[βασιλικός] Θα είναι καλύτερο από το να πεθάνεις.

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[Γιουν] Θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις.

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
Θα προτιμούσα να σε δω νεκρό.

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
Για χάρη του διαδόχου.

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[βασιλική] Βασίλισσα μου!

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
Μεγαλειότατε.

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
Ναι…

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[κλάμα]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Μεγαλειότατε.

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[Βασιλιάς] Ναι;
ΣΤΥΛ
::cue()

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
Αν φοβηθείς ποτέ…

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
…πρέπει να έρθεις σε μένα.

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
Όποτε μπορεί να είναι αυτό.

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
Έλα σε μένα…

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
όποτε φοβάσαι.

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
Ναι θείε.

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
Τι συμβαίνει;

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
Τι;

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
Με αδικησες καπως?

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
Νωρίτερα…

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
Συγγνώμη.

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
Για τι;

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
Αυτό το δυσάρεστο θέαμα.

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[γέλια]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
Νόμιζα ότι ήταν ευχάριστο.

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
Τι;

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
Καλά έκανες.

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
Πρέπει να αντισταθείτε

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
αν θέλετε…

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
να προστατέψει κάτι.

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[αναστεναγμοί]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
Οποιαδήποτε συμπάθεια ή αντιπάθεια;

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
Εξαφνα;

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
Λοιπόν, μου αρέσει…

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
Λουλούδια. Μου αρέσουν πιο πολύ.

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
Τι;

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
-Όχι εσύ.
-Συγγνώμη;

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
Τι αρέσει στον Μεγάλο Πρίγκιπα;

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
Ω. βλέπω.

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας.

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
-[Γέλια] Τόσο ανόητο.
-Απίστευτος.

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
Γιατί ρωτάς;

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
Περισσότερο άγχος είναι
το μόνο που τον περιμένει.

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω
κάτι ωραίο για εκείνον.

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
Ίσως ένα αγαπημένο σνακ ή μουσική;

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
Άσε με να σκεφτώ.

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
Μαύρο τσάι; Του αρέσει το μαύρο τσάι.

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
Του αρέσει και η πικρή σοκολάτα.

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Τι γίνεται με τη μουσική;

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
Οχι. Δεν του αρέσει τίποτα δυνατό.

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
Μμμ.

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
Τι γίνεται με το αγαπημένο του άρωμα;

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
Μυρωδιά;

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
Όπως τα ξυλάκια ή οι διαχυτές.

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
Αυτό θα σας διώξει αμέσως.

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
Ξεπέρασε την τελευταία φορά
Έβαλα κολόνια.

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
Διάσημος. Θα έπρεπε να σταματήσω.

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
Έδειξες
η Μεγάλη Πριγκίπισσα την ίδια φροντίδα;

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
Ναί.

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
Κάποιος λειτουργεί καλύτερα χωρίς περισπασμούς.

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
Τι γίνεται με εσένα, Hyejeong;

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
Συγγνώμη;

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
Θέλω να πω, φαίνεται σαν να ξέρεις
τα ονόματα των λουλουδιών.

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
Δεν φαίνεσαι τόσο τρελός με το τσάι.

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
Τι σου αρέσει, Hyejeong;

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ παίζει ρομαντική ποπ μουσική]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
Λοιπόν…

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
εγώ…

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
ήμουν

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
απλά περίεργος. Αυτό είναι όλο.

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
Τόσο ωραίος καιρός.
ΣΤΥΛ
::cue()

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[η μουσική συνεχίζεται]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[I-AN γρυλίζει]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[Ι-ΑΝ] Φοβάμαι

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
ότι η τιμή μου θα καταλήξει…

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
βλάπτοντας σας.

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
Κι εγώ επίσης.

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
Φοβάμαι μήπως καταλήξω…

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
καταστρέφοντας σας.

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
Seong Huiju!
Ξέρω ότι η κοινή γνώμη είναι στο λούκι,

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
αλλά μια εισαγγελική έρευνα;
Σοβαρά;

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
Πεθαίνω εδώ με δεξαμενές.

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
Τι στο διάολο λες;

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
Όλα τα μέλη του ΔΣ
έχουν κλητευθεί.

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
Ο πατέρας πρόκειται να κληθεί
με αυτόν τον ρυθμό.

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
Εντάξει, θα είμαι εκεί σήμερα το απόγευμα.

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
Τι συμβαίνει;

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
Συμβαίνει κάτι στην εταιρεία;

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
Όχι. Υποθέτω ότι ο πατέρας δεν είναι καλά.

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
Ο πρόεδρος;

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
-Τότε πρέπει να τον επισκεφτούμε...
-Δεν χρειάζονται όλα αυτά.

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
Αυτό θα καταλήξει μόνο να προσελκύσει ένα πλήθος.

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
Θα είναι καλύτερα αν φτιάξω
ένα γρήγορο τρέξιμο με τον Άιντε Τσόι.

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
-Δεν είναι τίποτα σοβαρό πάντως.
-Αλλά ακόμα…

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
Εσείς οι δύο πρέπει να παρευρεθείτε στο δικαστήριο.

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
Προχωρώ.

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
Ας έχουμε άλλη μια παραγωγική μέρα σήμερα.

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
Θα σου τηλεφωνήσω.

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
Καλή τύχη!

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
Ετοιμάστε ένα αυτοκίνητο.

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Θέλεις να πάμε τώρα;

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
Όχι όχημα συνοδείας.

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
Ένα που μπορώ να οδηγήσω.

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
Κατανοητό.

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪ ενεργητική μουσική αναπαραγωγή]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
Τι πρέπει να κάνω;

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
Πρέπει να ξέρεις.

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
Και η παρέα και το παλάτι
είναι ένα πλήρες ναυάγιο τρένου.

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
Με αυτόν τον ρυθμό…

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[αναστεναγμοί]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
Πες μου λοιπόν.

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[αναστεναγμοί]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
Προς το παρόν,

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
μην κάνεις τίποτα.

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-Τι;
-Θα φροντίσω να μην πληγωθείς, οπότε...

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
Δεν σου ζητάω να με προστατέψεις.

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
Δεν προσποιείσαι καν τώρα;

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
Τι;

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
Είπες ότι όλα ήταν για επίδειξη.

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
Εσύ και ο Μεγάλος Πρίγκιπας.

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια τώρα.
ΣΤΥΛ
::cue()

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪ παίζει τρυφερή μουσική]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
Μου αρέσει.

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας.

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Πολλά.

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
Δηλαδή…

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
αρκετά ατυχές.

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
Στον πρόεδρο τώρα;

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
Πάμε τώρα.

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
Ναι, Υψηλότατε.

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
μπέρδεψα.

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
Τι κάνεις;

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
Huiju.

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
σε ξεγέλασα…

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
και πλήγωσε την εταιρεία.

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
Λυπάμαι για όλα αυτά.

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
Παρακαλώ βοηθήστε με.

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
Μόνο αυτή τη φορά, σε παρακαλώ, βοήθησέ με, πατέρα.

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα…

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
αλλά δεν ξέρω πώς.

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
Και αποκαλείς τον εαυτό σου επιχειρηματία…

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[ρουθουνίζει]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
Πες μου.

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
Ποιον προσπαθείς να σώσεις εδώ; Σύ ο ίδιος;

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
Ή ο Μεγάλος Πρίγκιπας;

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
Χμ, άκουσα ότι σου άρεσε το μαύρο τσάι.

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
Σας ευχαριστώ.

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
Ίσως σκεφτείτε
να πάρεις λίγες μέρες άδεια;

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[αναστενάζει] Τι συμβαίνει;

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
Το Γραφείο του Πρωθυπουργού έχει ζητήσει
ότι παύετε τα επίσημα καθήκοντά σας.

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[χλευάζει]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
Ένα αίτημα;

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
-Ίσως για λίγες μέρες…
-[βουίζει το τηλέφωνο]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[Huiju] Θα είμαι εκεί σύντομα.

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
Μην πεις τίποτα στη γυναίκα μου.

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
Ναι, Υψηλότατε.
ΣΤΥΛ
::cue()

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
Βασιλική Υψηλότατη.

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
Πώς είναι ο πατέρας σου;

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
Τι είναι αυτό; Ένα δώρο;

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Βασιλική Υψηλότατη.

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
Ναί;

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
Ας πάρουμε διαζύγιο.

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ παίζει ρομαντική ποπ μουσική]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
ΕΠΙΛΟΓΟΣ

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
Πες μου.

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
Ποιον προσπαθείς να σώσεις εδώ; Σύ ο ίδιος;

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
Ή ο Μεγάλος Πρίγκιπας;

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
Αυτόν.

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
Μπορώ να σώσω τον εαυτό μου.

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
Εσείς…

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
Σε παρακαλώ, πατέρα.

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
Θέλω να κόψω τις απώλειές μου.

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
Ας πάρουμε διαζύγιο.

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[Ι-ΑΝ] Έτσι ένιωθε;

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[Hyejeong] Είναι πραγματικά
θα χωρίσεις;

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[Jeongwoo] Πρέπει είτε να σταματήσεις
ο Μεγάλος Πρίγκιπας ή η Αυτού Μεγαλειότητα.

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
Κάνε ό,τι πρέπει.

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[Huiju] Αλλά τα έχασες όλα.

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
Τι θα μπορούσατε να κάνετε για μένα τώρα;

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
Πίστεψες αληθινά

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
Δεν μπορούσα να μας προστατέψω;

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[Yun] Σίγουρα δεν σκοπεύετε να δεχτείτε.

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
Χρειάζομαι το κορίτσι που έκρυψα
έφερε στο παλάτι.

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[Ι-ΑΝ] Δεν με εμπιστεύτηκες.

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[Lady Choi] Οι πύλες του παλατιού
θα κλείσει σύντομα.

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[Huiju] Ας το δούμε αυτό.

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
θα είμαι δίπλα σου.

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
Μετάφραση Justin S. Kim

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ