1
00:00:01,005 --> 00:00:02,860
Heb je het gezien?
2
00:00:02,885 --> 00:00:04,786
Heb je gezien wat er met mijn moeder is gebeurd?
3
00:00:04,811 --> 00:00:07,333
Wacht even, dus dit is het
de jongen die de Minotaurus heeft vermoord.
4
00:00:07,358 --> 00:00:11,759
Ik weet dat je je hulpeloos voelt, maar dat is niet zo.
5
00:00:11,784 --> 00:00:15,458
Alles zal op tijd onthuld worden.
- Ik ben Annabeth
6
00:00:15,483 --> 00:00:18,476
Annabeth ziet de wereld anders.
Hij is iedereen altijd zes stappen voor.
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,392
Chiron voor haar jaren
belooft dat hier een halfgod zal arriveren
8
00:00:21,417 --> 00:00:24,780
Wie is voorbestemd om op zoek te gaan
wat zelfs Cheiron niet zal kunnen voorkomen.
9
00:00:24,805 --> 00:00:27,698
Poseidon heeft je herkend.
10
00:00:27,792 --> 00:00:29,850
Je vader heeft je hulp nodig.
11
00:00:29,875 --> 00:00:37,207
Zeus stelde hem een ultimatum dat hij dat zou doen
als de bliksem niet terugkeert, zal er oorlog zijn.
12
00:00:37,232 --> 00:00:39,920
Hades heeft je moeder gestolen.
13
00:00:39,945 --> 00:00:44,091
Als we het daar vinden,
Ik denk dat hij haar terug kan brengen.
14
00:00:44,825 --> 00:00:46,365
Wanneer beginnen we?
15
00:00:48,690 --> 00:00:55,035
- PERCY JACKSON EN DE OLYMPUS-GODEN -
16
00:00:55,060 --> 00:01:20,087
ONDERTITELS DOOR
NINO
17
00:01:45,157 --> 00:01:46,286
Hallo.
18
00:01:46,311 --> 00:01:47,797
Ik ben Percy.
19
00:01:47,822 --> 00:01:49,497
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.
20
00:01:54,713 --> 00:01:59,393
Ik kreeg te horen dat ik moest zoeken
het is geen zoektocht totdat hij je dat vertelt�?
21
00:02:01,413 --> 00:02:06,099
Het is een beetje raar als hij het aanneemt
aangezien je een decoratie bent voor Halloween.
22
00:02:07,728 --> 00:02:09,821
O God.
23
00:02:14,670 --> 00:02:17,316
Ze lijkt mij druk.
Ik kom later terug.
24
00:02:39,233 --> 00:02:42,414
Alsjeblieft, is dit serieus?
25
00:02:42,439 --> 00:02:47,556
Het gaat naar het westen en
om voor de god te staan die zich omdraaide.
26
00:02:48,803 --> 00:02:54,796
En hij zal vinden wat er gestolen is
en zorg ervoor dat het veilig wordt geretourneerd.
27
00:02:57,095 --> 00:03:00,583
De helderziende bevestigde het
wat we verwachtten
28
00:03:00,608 --> 00:03:05,388
dat deze zoektocht dat zal doen
ga naar de onderwereld,
29
00:03:05,808 --> 00:03:10,408
waar hij God zal ontmoeten
die in opstand kwam tegen zijn broer.
30
00:03:11,188 --> 00:03:12,534
Hades.
31
00:03:12,895 --> 00:03:17,570
Toegang tot het koninkrijk Hades
het bevindt zich onder de stad Los Angeles.
32
00:03:17,595 --> 00:03:20,288
Je moet er naartoe reizen.
33
00:03:20,421 --> 00:03:22,121
Je hebt niet veel tijd.
34
00:03:22,715 --> 00:03:25,933
Ik heb onze beste kandidaten geselecteerd,
35
00:03:25,958 --> 00:03:29,801
waarvan hij er twee zal kiezen
om met u mee te gaan in deze zoektocht
36
00:03:29,826 --> 00:03:33,499
zodat ons succes zeker is.
-Annabeth.
37
00:03:37,672 --> 00:03:42,905
Het is gebruikelijk om er minstens één te horen
of twee namen voordat deze wordt gekozen.
38
00:03:42,930 --> 00:03:45,098
Weet je dat zeker
wil je geen andere naam horen?
39
00:03:47,332 --> 00:03:50,506
Die bliksemschicht van Zeus,
40
00:03:50,892 --> 00:03:52,872
We moeten hem terughalen, toch?
41
00:03:53,012 --> 00:03:56,498
-Dat.
- En het zal moeilijk zijn om hem te bereiken, toch?
42
00:03:56,592 --> 00:03:57,887
Heel moeilijk.
43
00:03:57,912 --> 00:04:02,532
En als de missie iemand nodig heeft om mij te helpen
van de trap geduwd om te slagen...
44
00:04:02,932 --> 00:04:05,905
Je zou graag iemand willen die
zal niet aarzelen om dit te doen.
45
00:04:08,507 --> 00:04:12,407
De eerste persoon die hem zal volgen
deze missie zal Annabeth Chase zijn!
46
00:04:14,512 --> 00:04:17,225
En nu gaan we kiezen
onder andere kandidaten.
47
00:04:24,660 --> 00:04:27,072
Wat heb je gegeten?
48
00:04:28,593 --> 00:04:33,213
Wacht, hé. Ik test je niet
boos, ik ben gewoon oprecht nieuwsgierig.
49
00:04:42,359 --> 00:04:43,605
Hoi.
50
00:04:44,833 --> 00:04:46,111
Hoi.
51
00:04:46,425 --> 00:04:49,498
Het spijt me dat ik het gemist heb
uw selectieceremonie.
52
00:04:50,291 --> 00:04:52,525
Ik moest, weet je...
53
00:04:55,288 --> 00:04:57,028
zijn poep opruimen.
54
00:04:58,688 --> 00:05:01,008
Ja, dat weet ik, en daarom spijt het me.
55
00:05:01,033 --> 00:05:04,083
Ik denk niet dat meneer D te veel was
blij �wat heb je me over mijn moeder verteld?
56
00:05:04,108 --> 00:05:05,413
Niet.
57
00:05:06,083 --> 00:05:07,909
Dat was hij zeker niet.
58
00:05:09,030 --> 00:05:12,416
Wie heb je uitgekozen om met je mee te gaan?
59
00:05:13,765 --> 00:05:15,010
Jij.
60
00:05:15,784 --> 00:05:17,075
Je bent zo grappig.
61
00:05:17,183 --> 00:05:19,537
Nee, serieus, wie heb je gekozen?
62
00:05:19,783 --> 00:05:21,403
Ik heb jou gekozen.
63
00:05:23,505 --> 00:05:24,811
Waarom?
64
00:05:26,258 --> 00:05:32,711
Je zult verraden worden door degene die
noemt je vriend
65
00:05:33,125 --> 00:05:39,398
en dat zal uiteindelijk niet lukken
bewaar wat voor u het belangrijkst is.
66
00:05:40,583 --> 00:05:42,093
Ik geloof je.
67
00:05:44,183 --> 00:05:46,889
En... momenteel,
68
00:05:47,556 --> 00:05:49,616
niets daarvan is belangrijker.
69
00:05:52,071 --> 00:05:54,358
Ik zal de lekkerste snacks voor ons inpakken.
70
00:06:12,594 --> 00:06:14,848
Hoeveel geld hebben ze je gegeven?
71
00:06:15,588 --> 00:06:19,901
$200 contant en een zak hiervan.
72
00:06:20,902 --> 00:06:23,888
Ik denk dat ze uit Canada komen?
73
00:06:24,108 --> 00:06:26,203
Of van Chuck E. Cheese, ik weet het niet zeker.
74
00:06:26,228 --> 00:06:28,423
Dit zijn gouden drachmen.
75
00:06:28,789 --> 00:06:32,722
Dollars zijn voor de wereld van de mensen, en drachmen zijn dat ook
voor de mythische wereld: verwar ze niet.
76
00:06:35,630 --> 00:06:37,590
Ik heb je dit gebracht.
77
00:06:49,775 --> 00:06:51,321
Ze zijn...
78
00:06:52,175 --> 00:06:53,917
interessant.
79
00:06:59,311 --> 00:07:00,731
Maia.
80
00:07:05,575 --> 00:07:07,515
Ze zijn echt interessant.
81
00:07:07,928 --> 00:07:09,648
Ik heb ze cadeau gekregen.
82
00:07:10,468 --> 00:07:12,128
Van mijn vader.
83
00:07:12,917 --> 00:07:14,316
Maia.
84
00:07:20,803 --> 00:07:23,331
Ik dacht na over kiezen
jou voordat ik voor Grover koos.
85
00:07:23,356 --> 00:07:26,916
-Luister naar mij, Grover is veel sterker
maar wat mensen denken. - Maar ik was bang.
86
00:07:28,631 --> 00:07:32,392
Ik heb een kans om mijn moeder te redden van Hades.
87
00:07:33,685 --> 00:07:35,918
Ik kan het niet toestaan
laat niets mij tegenhouden.
88
00:07:36,285 --> 00:07:38,925
En ik ben bang...
89
00:07:39,325 --> 00:07:42,986
zodat Annabeth mij kon berechten
voorkomen als het onze zoektocht in de weg staat.
90
00:07:43,011 --> 00:07:45,441
En je zei dat dat altijd zo zal blijven
aan haar zijde, wat er ook gebeurt, en...
91
00:07:45,466 --> 00:07:46,917
Het is oké.
92
00:07:47,397 --> 00:07:49,030
Echt...
93
00:07:49,370 --> 00:07:50,710
Ik begrijp je.
94
00:07:52,983 --> 00:07:55,410
Let daar gewoon een beetje op elkaar.
95
00:08:08,971 --> 00:08:11,318
Zal ze die boom echt missen?
96
00:08:13,298 --> 00:08:18,118
Toen Annabeth hier aankwam met Thalia
en Luke werden achtervolgd door weduwen.
97
00:08:18,143 --> 00:08:19,889
Agenten van Hades.
98
00:08:19,914 --> 00:08:21,469
Zusters.
99
00:08:21,708 --> 00:08:23,209
Furiën.
100
00:08:23,602 --> 00:08:25,828
- Mevrouw Dodds?
-Dat!
101
00:08:25,941 --> 00:08:28,708
En eentje stond aan�
hoogleraar wiskunde, Alecto.
102
00:08:29,700 --> 00:08:33,248
Thalia draaide zich naar haar toe
koop wat tijd voor je vrienden.
103
00:08:33,273 --> 00:08:36,919
Haar saterbeschermer probeerde haar
om haar tegen te houden, maar ze wilde niet naar hem luisteren.
104
00:08:36,944 --> 00:08:39,424
En dan op het laatste uur...
105
00:08:39,703 --> 00:08:42,790
Zeus kwam tussenbeide
om haar leven te redden en...
106
00:08:43,225 --> 00:08:45,099
veranderde zijn vorm.
107
00:08:45,470 --> 00:08:51,230
Het beste idee van het machtigste wezen
naar het universum om het leven van zijn dochter te redden...
108
00:08:51,683 --> 00:08:53,904
is ze in een boom veranderd?
109
00:08:53,929 --> 00:08:56,975
Ze was de moedigste halfgod
die ik ooit heb gekend.
110
00:08:57,051 --> 00:09:00,386
Ze vocht dapper en
ze ervoer het lot van een held.
111
00:09:00,411 --> 00:09:02,604
Ze ervoer het lot van suiker.
112
00:09:04,902 --> 00:09:11,350
Verboden kinderen zijn altijd in gevaar,
Zelfs de sterkste, zelfs Thalia.
113
00:09:11,375 --> 00:09:14,272
En jij bent beslist niet Thalia.
114
00:09:14,297 --> 00:09:17,810
Als je precies doet wat ik je zeg,
misschien overleeft hij dit.
115
00:09:18,517 --> 00:09:20,097
Heb je mij begrepen?
116
00:09:25,885 --> 00:09:28,105
Denkt zij dat zij de leiding zal hebben?
117
00:09:28,138 --> 00:09:29,683
Wie dacht je dat de leiding zou hebben?
118
00:09:29,708 --> 00:09:33,201
Ik ging ervan uit dat we dat wel zouden doen
om tussen henzelf te kiezen of iets dergelijks.
119
00:09:37,291 --> 00:09:40,697
Heroïsche missies zijn dat wel
gebeurtenissen die de wereld veranderen.
120
00:09:42,224 --> 00:09:45,297
Ze creëerden en vernietigden rijken...
121
00:09:46,370 --> 00:09:49,544
veranderde de richting van de menselijke beschaving...
122
00:09:50,292 --> 00:09:53,212
Ze veranderden zelfs de machtsverhoudingen op Olympus.
123
00:09:59,366 --> 00:10:02,013
De zoektocht is iets heiligs.
124
00:10:05,112 --> 00:10:09,626
En de leiding hebben over de zoekmiddelen
om in communicatie te zijn met de goden zelf.
125
00:10:16,178 --> 00:10:18,967
Het is onmogelijk dat heiligheid zo ruikt.
126
00:10:18,992 --> 00:10:21,593
Wij zijn soldaten met een missie,
dit is geen jaarlijks verlof.
127
00:10:21,618 --> 00:10:23,653
Bedankt dat je het mij hebt uitgelegd.
128
00:10:23,678 --> 00:10:27,271
Maar als dit allemaal zo belangrijk is, waarom?
Chiron heeft ons geen vliegtickets gegeven?
129
00:10:27,296 --> 00:10:30,545
Dit is hoe het er voor mij uitziet
Het is niet zo belangrijk, toch?
130
00:10:30,570 --> 00:10:33,596
Excuses, geraden
Ik wou dat iemand het je had verteld.
131
00:10:33,876 --> 00:10:38,282
- Wat heeft hij mij verteld? -Percy, hij wil ons niet
probeer alleen het monster te stoppen.
132
00:10:38,596 --> 00:10:40,211
Jij bent het verboden kind.
133
00:10:40,236 --> 00:10:43,171
Zelfs Zeus zelf zou dat doen
kon beslissen om aan te vallen.
134
00:10:43,196 --> 00:10:45,044
En de hemel is zijn koninkrijk.
135
00:10:45,069 --> 00:10:48,889
Ze zouden je van zilverwerk voorzien
dienblad om te proberen erop te reizen.
136
00:10:49,416 --> 00:10:51,796
Ja, niemand heeft het genoemd.
137
00:10:56,000 --> 00:10:57,768
Ik ga wat snacks voor ons halen.
138
00:10:57,792 --> 00:11:00,540
- Ik ga met je mee.
- Nee, hij blijft waar jij bent.
139
00:11:00,565 --> 00:11:02,698
Waarom?
Het stinkt hier.
140
00:11:02,723 --> 00:11:06,725
Ik kan je hierdoor niet weduwen
snuffelen en daarom wil ik dat het daar blijft.
141
00:11:06,750 --> 00:11:10,229
Ik wil stemmen. Wie denkt dat we dat allemaal hebben
recht om wat frisse lucht in te ademen
142
00:11:10,254 --> 00:11:12,414
en je eigen snacks kopen?
- Er wordt hier niet gestemd.
143
00:11:12,439 --> 00:11:13,961
Zijn frisdrank en ips iets voor jou?
144
00:11:13,986 --> 00:11:16,683
Ik denk niet dat het juist is om gewoon
heeft daarom besloten niet te stemmen.
145
00:11:16,708 --> 00:11:18,874
- Het spijt me dat hij dat denkt.
- Oké.
146
00:11:18,899 --> 00:11:21,182
"Ik wil daarover stemmen."
als u besluit niet te stemmen.
147
00:11:21,207 --> 00:11:24,406
Alsjeblieft, Grover, kun je je helpen...
148
00:11:25,602 --> 00:11:28,513
vriend?
- Ik wil echt niet de beslissende stem zijn.
149
00:11:29,706 --> 00:11:31,499
Ik heb een beter idee.
150
00:11:45,490 --> 00:11:47,303
Wat is deze man aan het doen?
151
00:11:48,990 --> 00:11:50,970
Het is een gedicht voor een lettergreep.
152
00:11:50,995 --> 00:11:54,171
Daarin moedigt het tweede vers ons daartoe aan
we zeggen aardige dingen over elkaar.
153
00:11:54,196 --> 00:11:58,169
Als je een beetje zingt, zul je haar verrassen
omdat meningsverschillen op de een of andere manier gewoon...
154
00:12:02,025 --> 00:12:03,505
ze verdwijnen.
155
00:12:05,821 --> 00:12:08,921
- Houd je van koolzuurhoudend sap en �ips?
- Het is helemaal niet belangrijk. - Ja, alsjeblieft.
156
00:12:09,101 --> 00:12:10,594
Goed.
157
00:12:12,783 --> 00:12:15,117
Ons stemsysteem is verkeerd.
158
00:12:49,067 --> 00:12:52,007
Het is niet mogelijk om weduwschap volledig te vermijden.
159
00:12:52,387 --> 00:12:54,808
Er zijn er meer dan je denkt.
160
00:12:55,567 --> 00:13:00,527
En de truc is om ze te spotten
voordat ze je opmerken.
161
00:13:03,221 --> 00:13:07,175
De waarheid is dat het eerder waarschijnlijk is
voel de halfgod die krachtiger is.
162
00:13:07,200 --> 00:13:13,806
En daarom is het kind van de grote drie, Zeus,
Poseidon en Hades, blootgesteld aan het grootste risico.
163
00:13:16,877 --> 00:13:20,364
Maar het is niet echt jouw kracht die hen aantrekt.
164
00:13:20,418 --> 00:13:22,891
Dat is allemaal wat ingewikkelder.
165
00:13:23,176 --> 00:13:24,686
Ze ruiken angst.
166
00:13:24,711 --> 00:13:26,304
Dat zijn de meisjes.
167
00:13:26,503 --> 00:13:30,603
Wat maakt jou een weduwe
voelen hangt af van die ‘weduwe’.
168
00:13:31,116 --> 00:13:34,389
Sommigen van hen voelen zich beter
jouw onwil.
169
00:13:34,414 --> 00:13:38,420
Sommigen voelen uw behoefte
voor glorie, sommigen voor uw schaamte.
170
00:13:39,820 --> 00:13:43,346
Het moet onthouden worden voor het geval dat
ooit met één van hen te maken krijgen...
171
00:13:44,486 --> 00:13:46,886
waar je pantser ook het zwakst is,
172
00:13:46,911 --> 00:13:49,499
het zal je daar weduwe maken
waarschijnlijk aanvallen.
173
00:13:49,524 --> 00:13:54,104
Niets zal hen tegenhouden, zelfs de dood niet.
174
00:14:05,054 --> 00:14:10,007
Als je wat beter was in je werk, misschien
Ik zou je hier niet zo snel opmerken.
175
00:14:10,940 --> 00:14:17,013
Als Thalia beter was in de hare, misschien wel
ze zou nu geen eekhoornfamilie bij haar hebben.
176
00:14:17,793 --> 00:14:19,961
Heeft Hades je daarom hierheen gestuurd?
177
00:14:19,986 --> 00:14:24,119
Om je te verheugen over het werk dat je doet
een keer bijna goed?
178
00:14:24,479 --> 00:14:26,785
Er zijn echt dingen veranderd.
179
00:14:26,899 --> 00:14:30,919
Je bent niet langer een overbetaald meisje
waar ik zoveel jaren geleden kwam.
180
00:14:30,944 --> 00:14:34,503
Laat je niet misleiden.
Ik was eigenlijk niet zo bang.
181
00:14:34,804 --> 00:14:37,610
Misschien niet.
Misschien niet.
182
00:14:38,779 --> 00:14:43,213
Het lijkt er in ieder geval op dat je dat bent
nu ben je precies wat ze zeggen dat je bent.
183
00:14:43,399 --> 00:14:46,126
De trots van Athena's nakomelingen.
184
00:14:46,299 --> 00:14:50,718
Misschien wel de gevaarlijkste semi-goddelijke
kind ter wereld. - Waarom ben je hier?
185
00:14:51,592 --> 00:14:55,558
- Ik kom de jouwe ophalen
vrienden. - Om hem op te halen�? Waarvoor?
186
00:14:55,583 --> 00:15:00,124
Ik twijfel niet aan bevelen.
Breng hem, snel en rustig, dat is wat mij werd verteld.
187
00:15:00,149 --> 00:15:04,997
Lok hem uit deze bus, zodat ik kan
oppakken uit de buurt van nieuwsgierige blikken
188
00:15:05,022 --> 00:15:08,895
en de jouwe zal worden gezocht
onbezwaard en zonder inmenging doorgaan.
189
00:15:09,397 --> 00:15:13,704
We weten allebei dat hij je niet zal helpen
helpen en misschien zelfs lastigvallen.
190
00:15:17,872 --> 00:15:21,132
Sommige kinderen moeten alles doen
leer op de harde manier.
191
00:15:23,303 --> 00:15:25,392
Kijk, ik ben niet tegen de deal,
192
00:15:25,417 --> 00:15:28,050
Ik weet alleen niet zeker of het hem is
het liedje is wat het denkt dat het is, dat is alles.
193
00:15:28,075 --> 00:15:30,701
Jullie moeten dat raam nu openen!
194
00:15:31,007 --> 00:15:33,581
Ik denk niet dat deze ramen...
195
00:15:34,001 --> 00:15:35,781
Oh nee.
196
00:15:36,587 --> 00:15:38,481
Ga, ga, sneller, sneller, sneller!
197
00:15:43,770 --> 00:15:47,603
Laat al je spullen achter
en verlaat de bus bij de voordeur.
198
00:15:51,698 --> 00:15:54,278
Een klein beetje, mevrouw.
199
00:15:55,712 --> 00:15:57,778
Annabeth, laten we gaan!
200
00:16:03,769 --> 00:16:05,360
Hoi!
201
00:16:10,888 --> 00:16:13,108
We moeten hier weg.
Laten we gaan.
202
00:16:26,083 --> 00:16:29,197
Ergens voor ons, dit
verandert in een satirisch nummer.
203
00:16:29,303 --> 00:16:30,971
Wat is een satiretrack?
204
00:16:30,996 --> 00:16:32,844
Het is een weg door de wildernis.
205
00:16:32,869 --> 00:16:34,642
Ze worden gebruikt door satires en onderzoekers.
206
00:16:34,667 --> 00:16:35,864
Het maakt het moeilijker om ons te volgen.
207
00:16:35,889 --> 00:16:39,770
Dat is geweldig, maar als we blijven
Hoe zullen we in het wild de telefoon vinden?
208
00:16:39,795 --> 00:16:41,622
En hoe zit het met de telefoon?
209
00:16:41,647 --> 00:16:43,501
Dat kunnen we het kamp noemen.
210
00:16:43,901 --> 00:16:45,601
Om hulp te krijgen.
211
00:16:45,626 --> 00:16:48,199
Alles gaat hier goed en we hebben geen hulp nodig.
212
00:16:48,405 --> 00:16:50,085
Hebben wij geen hulp nodig?
213
00:16:50,884 --> 00:16:54,204
We hebben Trenton nog niet eens bereikt,
en we dwalen al door de geest.
214
00:16:54,229 --> 00:16:57,599
Dat wist ik in New Jersey helemaal niet
ze hebben een geest, maar wij hebben er een gevonden.
215
00:16:57,624 --> 00:16:59,675
Ik denk dat het ons heeft geholpen
zeker nodig.
216
00:16:59,700 --> 00:17:03,273
Hij stuurde ons op zoek
profeet, wat goden betekent.
217
00:17:03,298 --> 00:17:05,000
Wat dacht je, dat het gemakkelijk zou zijn?
218
00:17:05,025 --> 00:17:07,273
De zoektocht zou moeilijk moeten zijn.
219
00:17:07,298 --> 00:17:09,479
Daarom kan niet iedereen er naar binnen.
220
00:17:09,504 --> 00:17:13,397
Als we het kamp bellen, bellen we hen ook daadwerkelijk
om te zeggen dat ze een fout hebben gemaakt door voor ons te kiezen.
221
00:17:14,496 --> 00:17:16,889
Het is geen probleem voor mij.
222
00:17:17,196 --> 00:17:19,202
Iedereen kan fouten maken.
223
00:17:19,227 --> 00:17:21,935
Waarom ben je zo bang voor wat je bent?
224
00:17:21,960 --> 00:17:23,222
Wat?
225
00:17:24,095 --> 00:17:26,875
Wat is interessant
het gaat over dit satirische nummer
226
00:17:26,900 --> 00:17:30,250
dat dit het pad is dat mijn oom volgde
Ferdinand toen hij aan zijn zoektocht begon.
227
00:17:30,275 --> 00:17:33,363
Wat had dat te betekenen, ben ik bang
Ik ben niet bang voor wat ik ben.
228
00:17:33,388 --> 00:17:35,815
Ja, hij is bang.
229
00:17:35,840 --> 00:17:37,881
Je bent geen gewoon kind.
230
00:17:38,304 --> 00:17:41,683
Een ‘gewoon kind’ kan dat niet
wat je Clarisse op het kamp hebt aangedaan.
231
00:17:41,708 --> 00:17:45,811
En Hades stuurt zijn opdrachtgevers niet
luitenants om hem gewone kinderen te brengen.
232
00:17:46,195 --> 00:17:50,623
Als je het niet wist, ben je betrokken bij iets groots
Het belangrijkste dat we nog steeds niet kunnen begrijpen.
233
00:17:50,648 --> 00:17:55,000
We moeten doorgaan, alsjeblieft
of je het nu leuk vindt of niet en of je het leuk vindt of niet.
234
00:17:55,025 --> 00:17:56,872
Als hij het kamp niet wil bellen, prima.
235
00:17:58,026 --> 00:18:01,220
Laten we dan in ieder geval je moeder bellen.
236
00:18:02,193 --> 00:18:03,833
Alsjeblieft?
237
00:18:03,858 --> 00:18:06,388
Athene?
Je moeder.
238
00:18:06,599 --> 00:18:10,767
Ik zou mijn vader bellen,
maar we praten niet eens.
239
00:18:10,792 --> 00:18:13,293
Ik bedoel, vanwege de lange termijn
verwaarlozing enzovoort, maar
240
00:18:13,318 --> 00:18:16,533
jij en je moeder lijken dicht bij mij.
Dus waarom zou je haar niet om hulp vragen?
241
00:18:16,558 --> 00:18:19,971
Grover, zal hij het de zijne uitleggen
vriend dat hij zich moet vermannen?
242
00:18:20,671 --> 00:18:23,504
Hij kan het haar niet vragen, toch?
243
00:18:23,830 --> 00:18:26,279
Wanneer heeft ze voor het laatst met je gesproken?
- Grover.
244
00:18:26,304 --> 00:18:28,282
Ik weet niet waarom ze hem hierin blijft betrekken.
245
00:18:28,306 --> 00:18:30,172
Hij staat aan mijn kant.
- Waarom denkt hij dat?
246
00:18:30,197 --> 00:18:31,837
Hij is mijn beschermer, dat is zijn taak.
247
00:18:31,862 --> 00:18:34,802
- Maar vóór jou was hij mijn beschermer.
- Je beschermer?
248
00:18:35,802 --> 00:18:37,795
Wat bedoel je met de jouwe?
249
00:18:38,395 --> 00:18:42,783
Het is echt spannend, lopen
in de voetsporen van oom Ferdinand.
250
00:18:42,808 --> 00:18:46,663
Het is bijna net zo goed als ja
Ik praat weer met hem.
251
00:18:46,688 --> 00:18:49,781
Thalia, Luke en Annabeth
ze hadden een satire op de beschermer.
252
00:18:50,481 --> 00:18:51,988
Dat was jij.
253
00:18:53,574 --> 00:18:55,314
Waarom heb je mij dat niet verteld?
254
00:18:57,106 --> 00:18:58,606
Voel je het?
255
00:18:58,631 --> 00:19:02,818
- Ik klaag niet, Grover...
- Ik klaag ook niet, praat even niet.
256
00:19:06,618 --> 00:19:08,118
Hamburgers.
257
00:19:16,792 --> 00:19:18,218
Grover.
258
00:19:18,318 --> 00:19:23,804
- Wat is hij aan het doen... - Iemand is hamburgers aan het maken
op het saterpad, midden in de laaglanden.
259
00:19:23,844 --> 00:19:25,537
Wie het ook was...
260
00:19:26,384 --> 00:19:28,204
ze komen uit onze wereld.
261
00:19:44,875 --> 00:19:46,715
Ongelooflijk.
262
00:19:47,221 --> 00:19:48,428
Wat is het?
263
00:19:48,595 --> 00:19:52,295
Tante "M" heeft een tuin vol versteende mensen.
264
00:19:52,435 --> 00:19:55,590
Ja, dit is definitief
iemand uit onze wereld.
265
00:19:55,615 --> 00:19:58,801
Wil iemand het proberen
raad eens waar "M" voor staat?
266
00:20:06,810 --> 00:20:09,983
Laten we alsjeblieft gaan
vanaf hier nu het nog kan.
267
00:20:16,905 --> 00:20:20,298
Je had de mijne moeten accepteren
bieden toen je de kans had.
268
00:20:20,983 --> 00:20:23,689
Een aanbieding?
Over welk aanbod heeft ze het?
269
00:20:26,356 --> 00:20:28,429
Niet vandaag, vrienden.
270
00:20:28,902 --> 00:20:30,896
En niet voor mijn deur.
271
00:20:34,695 --> 00:20:36,388
Shit.
272
00:20:37,775 --> 00:20:42,395
Als u een meningsverschil heeft,
binnen studeren en ik zal je helpen?
273
00:20:42,900 --> 00:20:46,193
Komt Alecto bij ons?
274
00:20:47,712 --> 00:20:50,692
Nee, dat dacht ik al.
275
00:20:51,992 --> 00:20:54,985
Ze zal je niet lastigvallen zolang je bij mij bent.
276
00:20:55,010 --> 00:20:57,066
Maar het gaat ook niet weg,
277
00:20:57,091 --> 00:21:02,876
niet als dat betekent dat hij zich ja moet melden
ze slaagde er niet in de zoon van Poseidon mee te nemen.
278
00:21:04,417 --> 00:21:07,803
- Hoe gaat het met je...
- Het verboden kind wordt herkend.
279
00:21:07,828 --> 00:21:10,612
Hoeveel dacht je?
hoe lang blijft het geheim?
280
00:21:11,512 --> 00:21:14,898
Het is mij een genoegen
om jou te ontmoeten, zoon van Poseidon.
281
00:21:15,052 --> 00:21:16,818
Ik ben Medusa.
282
00:21:22,188 --> 00:21:23,701
Percy, niet doen.
283
00:21:23,726 --> 00:21:25,208
Ze is een weduwe.
284
00:21:25,301 --> 00:21:27,708
We kiezen allemaal wie we willen
maak onze geesten,
285
00:21:27,733 --> 00:21:31,894
maar op het moment dat je het doet
daar willen de heksen verscheuren...
286
00:21:32,485 --> 00:21:34,766
terwijl ik je lunch aanbied.
287
00:21:34,791 --> 00:21:36,505
De keuze is aan jou.
288
00:21:45,413 --> 00:21:47,933
- Ik denk dat we haar kunnen vertrouwen.
- Wat? - Jij bent normaal!
289
00:21:47,958 --> 00:21:49,806
Ik kan het je niet uitleggen, ik...
290
00:21:50,288 --> 00:21:52,675
Mama vertelde mij haar verhaal.
291
00:21:53,042 --> 00:21:55,908
En het punt was altijd ja
ze is niet wat mensen denken.
292
00:21:55,933 --> 00:21:58,119
En ik vertrouw mijn moeder absoluut.
293
00:22:00,008 --> 00:22:04,341
En dus ga ik naar binnen.
En je kunt doen wat je wilt.
294
00:22:06,875 --> 00:22:08,315
wat dat...
295
00:22:25,447 --> 00:22:27,315
Je moet honger hebben.
296
00:22:27,340 --> 00:22:30,886
Ik liet snacks op tafel liggen
totdat ik iets fatsoenlijks heb klaargemaakt.
297
00:22:35,903 --> 00:22:37,796
Denk je dat het veilig is om te eten?
298
00:22:38,709 --> 00:22:43,442
Percy, ik ga echt niet tegen je liegen
Ik heb honger en ben bereid risico's te nemen.
299
00:22:45,992 --> 00:22:47,505
Bedankt voor uw komst.
300
00:22:49,185 --> 00:22:51,433
Ik zit hier niet in dezelfde situatie als jij.
301
00:22:51,458 --> 00:22:52,753
Waarom?
302
00:22:52,778 --> 00:22:58,104
Hij is bang dat ik een hekel aan je zou hebben
alleen omdat je Athena's dochter bent?
303
00:22:58,695 --> 00:23:02,656
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Wij zijn niet onze ouders.
304
00:23:02,681 --> 00:23:05,901
En jij en ik hebben misschien nog meer
vaker voor dan hij denkt.
305
00:23:08,006 --> 00:23:10,786
Ga alsjeblieft zitten en eet.
306
00:23:18,594 --> 00:23:21,228
Dus als je geen weduwe bent, wat ben je dan?
307
00:23:22,307 --> 00:23:23,782
Ik ben degene die het heeft overleefd.
308
00:23:23,807 --> 00:23:25,993
Je moet meer zijn dan dat.
309
00:23:26,113 --> 00:23:28,875
Buiten staat een Furia
bang toen ze je zag.
310
00:23:28,900 --> 00:23:31,333
Omdat ze weet hoe ik over haar denk.
311
00:23:31,358 --> 00:23:35,392
Ik hou niet van pestkoppen.
En de misdadigers die voor mijn deur verschijnen,
312
00:23:35,417 --> 00:23:39,392
ze geven daar uiteindelijk veel meer uit
tijd dan ze hadden gepland.
313
00:23:39,417 --> 00:23:43,783
De goden gaven mij dat ja
niemand kan mij meer pesten.
314
00:23:44,083 --> 00:23:48,529
Mijn moeder heeft het je niet gegeven
een geschenk, maar een vloek.
315
00:23:49,308 --> 00:23:51,721
Je bent trouw aan je moeder.
316
00:23:51,748 --> 00:23:53,095
Dat.
317
00:23:53,120 --> 00:23:56,459
-En hij steunt haar?
-Altijd.
318
00:23:56,484 --> 00:23:58,847
-En hij houdt van haar?
- Natuurlijk hou ik van haar.
319
00:23:58,872 --> 00:24:00,817
Ik hield ook van haar.
320
00:24:02,368 --> 00:24:03,981
Ik hield ook van haar.
321
00:24:04,901 --> 00:24:08,085
Ken jij het verhaal erover?
hoe ben ik zo geworden?
322
00:24:08,110 --> 00:24:09,434
Ik weet.
323
00:24:09,687 --> 00:24:11,417
Weet hij het echt?
324
00:24:13,893 --> 00:24:15,406
Ik weet het niet meer zeker.
325
00:24:17,209 --> 00:24:21,402
Athene was alles voor mij.
326
00:24:21,609 --> 00:24:27,009
Ik aanbad haar, bad tot haar.
Ze gaf haar slachtoffers...
327
00:24:27,389 --> 00:24:29,256
Ze heeft mij nooit geantwoord.
328
00:24:29,281 --> 00:24:33,423
Ze gaf me niet eens een hint
dat ze mijn liefde waardeerde.
329
00:24:34,971 --> 00:24:37,685
Ik was niet zoals jij, lieverd.
330
00:24:38,131 --> 00:24:39,717
Ik was net als jij.
331
00:24:41,415 --> 00:24:44,815
En ik zou haar mijn hele leven zo aanbidden..
332
00:24:45,822 --> 00:24:47,435
in stilte.
333
00:24:49,080 --> 00:24:53,693
Maar op een dag kwam hij
een andere god verbrak die stilte.
334
00:24:54,942 --> 00:24:56,590
Je vader.
335
00:24:56,615 --> 00:24:59,488
God van de zee vertelde me dat hij van me houdt.
336
00:24:59,545 --> 00:25:04,405
Ik voelde dat hij mij op een bepaalde manier zag
die niemand mij ooit eerder heeft gezien.
337
00:25:04,799 --> 00:25:10,113
Maar toen verklaarde Athena dat ik haar was
in verlegenheid gebracht en dat ik gestraft moet worden.
338
00:25:10,699 --> 00:25:12,305
Niet hij.
339
00:25:13,288 --> 00:25:14,621
Maar alleen ik.
340
00:25:16,923 --> 00:25:22,009
Ze besloot dat niemand mij ooit nog zou willen
om dat verhaal te zien en te leven om het te vertellen.
341
00:25:24,386 --> 00:25:25,986
Zo gebeurde het niet.
342
00:25:26,011 --> 00:25:28,683
Mijn moeder is altijd eerlijk.
343
00:25:28,708 --> 00:25:33,794
De goden willen dat je gelooft dat ze onfeilbaar zijn.
344
00:25:33,908 --> 00:25:36,142
Maar ze willen alleen wat alle misdadigers doen.
345
00:25:36,167 --> 00:25:39,031
Ze willen zichzelf zijn
wij geven de schuld aan hun tekortkomingen.
346
00:25:39,056 --> 00:25:42,722
Dat is niet wat er gebeurde.
En jij bent een leugenaar.
347
00:25:48,386 --> 00:25:50,573
Er brandt iets.
348
00:25:51,879 --> 00:25:55,799
Help jij mij in de keuken?
Ik denk dat de lunch voorbij is.
349
00:26:06,478 --> 00:26:08,005
Grover...
350
00:26:08,891 --> 00:26:10,705
bereid je voor om te ontsnappen.
351
00:26:27,197 --> 00:26:29,290
Normaal gesproken is ze niet zo.
352
00:26:31,683 --> 00:26:36,023
Eigenlijk is het dat wel een beetje, maar dit is het
het was te veel. - Ze zal je verraden.
353
00:26:36,684 --> 00:26:42,500
Vroeg of laat vinden mensen haar altijd leuk
zij maken het. - Ik denk niet dat ze zo is.
354
00:26:42,525 --> 00:26:46,391
Dan zal ze een makkelijk doelwit zijn
als de tijd daar is.
355
00:26:46,611 --> 00:26:48,305
Wat kan jou het schelen?
356
00:26:49,257 --> 00:26:53,363
Je moeder en ik zijn dat
op een manier zoals zussen.
357
00:26:53,388 --> 00:26:55,928
Gericht op dezelfde weduwe.
358
00:26:55,953 --> 00:26:58,879
En daarom voel ik mij beschermend tegenover jou.
359
00:26:59,326 --> 00:27:01,006
Wat is een weduwe?
360
00:27:03,108 --> 00:27:05,801
Mijn moeder heeft dat nooit gedaan
sprak zo over mijn vader.
361
00:27:07,008 --> 00:27:08,888
waar is ze nu
362
00:27:09,288 --> 00:27:10,914
je moeder?
363
00:27:11,814 --> 00:27:13,521
Is het veilig?
364
00:27:15,167 --> 00:27:16,420
Niet.
365
00:27:18,006 --> 00:27:19,413
Dat is het niet.
366
00:27:21,393 --> 00:27:25,507
En vertrouwt hij zijn vrienden?
dat hij je zal helpen haar te beschermen?
367
00:27:26,027 --> 00:27:30,920
Zal ze zich door jou laten beschermen?
als het in strijd is met hun zoektocht?
368
00:27:33,585 --> 00:27:35,491
Ik zou kunnen...
369
00:27:36,298 --> 00:27:40,691
jij helpt ze uit de vergelijking te verwijderen,
370
00:27:40,889 --> 00:27:43,436
op deze manier kunnen ze worden bevrijd.
371
00:27:45,125 --> 00:27:47,016
Hij hoeft het mij alleen maar te vragen.
372
00:29:29,077 --> 00:29:30,498
Komen.
373
00:29:44,906 --> 00:29:49,040
We zijn met zijn drieën, en zij is alleen, dat kan ze niet
om over ons allemaal te waken als we gescheiden raken.
374
00:29:49,065 --> 00:29:51,380
- Ik denk niet dat het zo eenvoudig is.
- Maar het zou kunnen.
375
00:29:51,405 --> 00:29:55,225
Luister naar het plan, ik zal opstaan
lucht en trok haar aandacht.
376
00:29:55,250 --> 00:29:57,872
Zodra je mij 'Maia' hoort zeggen, begin...
377
00:29:57,897 --> 00:30:00,090
meer! Oké!
378
00:30:01,883 --> 00:30:03,690
Schakel uit, ga naar beneden.
379
00:30:08,391 --> 00:30:10,466
Dit betekent dat we een nieuw plan nodig hebben.
380
00:30:10,491 --> 00:30:15,104
Wij zijn niet onze ouders,
totdat we besluiten het zelf te zijn.
381
00:30:15,971 --> 00:30:18,591
Jullie twee hebben gekozen.
382
00:30:22,917 --> 00:30:26,183
Kinderen van zelfvoldane moeders,
383
00:30:26,230 --> 00:30:29,783
die zelf voor zelfgenoegzaamheid koos.
384
00:30:42,972 --> 00:30:44,605
En jij...
385
00:30:44,630 --> 00:30:47,227
Je had het aan je vader kunnen laten zien
386
00:30:47,252 --> 00:30:51,278
Het betekent opkomen voor iemand van wie je houdt.
387
00:30:52,781 --> 00:30:58,714
Hij zou kunnen besluiten zijn moeder te redden
in plaats van te doen wat je vader wil.
388
00:30:59,148 --> 00:31:02,177
Als jullie mij allebei niet willen
help mij hen die lessen te leren,
389
00:31:02,202 --> 00:31:05,870
misschien moet je dan zelf de lessen worden.
390
00:31:05,895 --> 00:31:09,521
Als ik uw beelden naar Olympus stuur...
391
00:31:10,472 --> 00:31:15,019
dat is misschien nog wel beter
mijn standpunt uitleggen.
392
00:31:15,708 --> 00:31:17,419
Sta op.
393
00:31:18,988 --> 00:31:21,114
Laat me naar je kijken.
394
00:31:33,678 --> 00:31:36,800
Ik heb hier echt niet over nagedacht!
395
00:31:38,192 --> 00:31:39,511
Nu!
396
00:31:46,509 --> 00:31:49,589
- Heb je dat gehoord?
- Hé, gaat het?
397
00:31:51,702 --> 00:31:53,802
Heb je iets gezegd?
398
00:32:06,668 --> 00:32:09,601
- meer.
- Heb je haar gevonden?
399
00:32:12,192 --> 00:32:13,812
Ik hoop het oprecht.
400
00:32:15,898 --> 00:32:17,618
Wil je dat ik het vanaf hier overneem?
401
00:32:17,671 --> 00:32:19,059
Niet nodig, nee, dat kan ik ook.
402
00:32:19,084 --> 00:32:24,310
Zorg ervoor dat hij naar de juiste kijkt
richting voordat hij mijn hoed afzet.
403
00:32:25,297 --> 00:32:26,711
Goed advies.
404
00:32:26,878 --> 00:32:28,098
Oké.
405
00:32:31,271 --> 00:32:35,018
- Mijn handen zijn een beetje druk...
- Hij heeft gelijk.
406
00:33:18,719 --> 00:33:20,213
Wat was dat?
407
00:33:23,139 --> 00:33:26,125
-Oom Ferdinand.
- O nee.
408
00:33:26,150 --> 00:33:28,490
Ik heb echt medelijden met Grover.
409
00:33:30,599 --> 00:33:33,313
Verder dan hier kwam hij in zijn zoektocht niet.
410
00:33:34,793 --> 00:33:37,006
We hebben Trenton nog niet eens bereikt.
411
00:33:37,042 --> 00:33:38,621
Kijk naar hem.
412
00:33:40,482 --> 00:33:42,808
Hij is niet zoals de anderen, hij...
413
00:33:44,542 --> 00:33:46,401
Het ziet er niet betaald uit.
414
00:33:50,482 --> 00:33:54,102
Heb je je hoofd gebruikt?
om van Alecto af te komen?
415
00:33:54,379 --> 00:33:55,609
Dat.
416
00:33:56,737 --> 00:33:58,038
Goed.
417
00:33:59,624 --> 00:34:01,311
Dat was de juiste zet.
418
00:34:03,556 --> 00:34:05,903
Ik denk dat we moeten gaan.
419
00:34:06,183 --> 00:34:08,110
Het zal snel donker zijn.
420
00:34:08,505 --> 00:34:10,705
Wat gaan we met het hoofd doen?
421
00:34:11,225 --> 00:34:14,125
Ik heb net met haar gewonnen
Een woede, en ik heb het niet eens geprobeerd.
422
00:34:14,150 --> 00:34:16,703
We kunnen haar niet achterlaten zodat iemand ze kan vinden.
423
00:34:16,803 --> 00:34:19,077
Ze zouden het daarbij kunnen laten
sluit het af en begraaf het in de kelder,
424
00:34:19,102 --> 00:34:20,989
dus ik denk dat het veilig zal zijn.
425
00:34:24,728 --> 00:34:26,128
Natuurlijk.
426
00:34:26,835 --> 00:34:29,801
Kunnen we nu praten?
over het grotere probleem dat we hebben?
427
00:34:29,841 --> 00:34:33,196
- Welk groter probleem?
-'Je had je moeder kunnen redden.'
428
00:34:33,221 --> 00:34:35,643
Dat is wat ze je vertelde, bijvoorbeeld
dat je er al over hebt gesproken.
429
00:34:35,667 --> 00:34:39,468
- Leeft je moeder nog?
- Ze is bij Hades, maar ik waardeer je bezorgdheid.
430
00:34:39,493 --> 00:34:42,521
- Mensen, stop alsjeblieft.
-Natuurlijk ben ik bezorgd.
431
00:34:42,546 --> 00:34:45,884
Ik vraag me af waarom je eigenlijk op deze zoektocht bent?
En waarom moest ik het van Medusa horen?
432
00:34:45,909 --> 00:34:49,577
Oké, daarover gesproken,
'Je had mijn aanbod moeten accepteren?'
433
00:34:49,602 --> 00:34:52,543
Waar ging dat over?
En waarom moesten we het van Alecto horen?
434
00:34:52,567 --> 00:34:53,859
Houd op!
435
00:34:56,304 --> 00:34:58,798
Die hoed was een geschenk van haar moeder.
436
00:34:58,824 --> 00:35:01,263
Het is het enige dat ooit is gebeurd
eigendom dat hen verbindt.
437
00:35:01,288 --> 00:35:02,917
En dat moet belangrijk voor je zijn.
438
00:35:03,911 --> 00:35:05,940
Oké, maar hoe gaan we dat garanderen?
om dit ding veilig te houden?
439
00:35:05,964 --> 00:35:07,525
Daar ben ik nog niet aan toegekomen.
440
00:35:08,608 --> 00:35:10,015
En jij
441
00:35:10,221 --> 00:35:13,083
echt?
Zijn moeder leeft.
442
00:35:13,108 --> 00:35:15,616
Kan hij het zich zelfs voorstellen
Hoe verwarrend is dat voor hem?
443
00:35:15,641 --> 00:35:18,333
Om na te denken of hij dat wel zal moeten doen
om te kiezen tussen het lot van de wereld
444
00:35:18,358 --> 00:35:21,687
en het lot van één persoon
wie heeft ooit echt van hem gehouden?
445
00:35:21,712 --> 00:35:23,660
Waarom is hij boos?
446
00:35:23,685 --> 00:35:29,005
Omdat ik deze al de hele dag probeer te regisseren
zoek, en ik moet voor je gevoelens zorgen.
447
00:35:30,708 --> 00:35:34,035
Maar misschien moet je wel
storen voordat we verder gaan.
448
00:35:34,608 --> 00:35:37,783
Ze stelde je een vraag in gedachten,
en je hebt haar nooit geantwoord.
449
00:35:37,808 --> 00:35:41,501
Waar is hij zo bang voor?
- Waar gaat het over? - Je hebt me gehoord.
450
00:35:42,096 --> 00:35:45,110
- Ik weet het niet.
- Ik denk dat hij het toch weet.
451
00:35:45,396 --> 00:35:47,309
Je maakte ruzie met haar en mij.
452
00:35:47,334 --> 00:35:49,953
Omdat de helderziende het mij vertelde
dat een van jullie mij zal verraden.
453
00:35:49,978 --> 00:35:51,380
Ben je nu tevreden?
454
00:35:53,418 --> 00:35:56,389
‘Je zult verraden worden door degene die
noemt je vriend
455
00:35:56,414 --> 00:35:59,798
en wat voor jou het belangrijkst is
uiteindelijk zal hij niet in staat zijn om te redden."
456
00:36:00,043 --> 00:36:02,290
Dat is wat ze mij vertelde.
457
00:36:03,630 --> 00:36:07,265
Ik heb haar gekozen omdat ik dat niet kon
stel je voor dat we ooit vrienden zullen zijn.
458
00:36:07,290 --> 00:36:10,458
En jij, omdat ik dacht dat als dat op iemand zou vallen
Ik kan erop rekenen dat hij aan mijn kant staat,
459
00:36:10,483 --> 00:36:15,116
wat er ook gebeurt, jij zult het zijn.
En nu voel ik me helemaal alleen.
460
00:36:15,809 --> 00:36:18,342
Ik weet niet wat ik ervan moet denken
en wie moet ik vertrouwen.
461
00:36:28,072 --> 00:36:30,085
Dat dacht ik niet.
462
00:36:34,217 --> 00:36:37,883
Alecto bood aan om te helpen
aan onze zoektocht als ik je aan haar uitlever.
463
00:36:38,577 --> 00:36:40,110
Wat heb je tegen haar gezegd?
464
00:36:41,590 --> 00:36:43,203
Ik heb haar zus vermoord.
465
00:36:47,322 --> 00:36:51,108
Medusa bood aan mij te helpen redden
mijn moeder als ik me tegen je keer.
466
00:36:52,015 --> 00:36:53,522
En wat heb je haar verteld?
467
00:36:55,018 --> 00:36:56,791
Ik heb haar hoofd eraf gesneden.
468
00:37:00,210 --> 00:37:02,697
Jullie hebben er niet voor gekozen halfgoden te zijn.
469
00:37:03,443 --> 00:37:06,190
Ook wij hebben niet voor deze zoektocht gekozen.
470
00:37:07,143 --> 00:37:11,403
Maar we kunnen er nog steeds toe besluiten
zolang wij drieën samen zijn,
471
00:37:11,529 --> 00:37:13,589
niemand van ons zal alleen zijn.
472
00:37:15,733 --> 00:37:19,447
En als we dat niet kunnen,
we kunnen meteen weer naar het kamp.
473
00:37:20,886 --> 00:37:22,606
Omdat het ons niet zal lukken.
474
00:37:26,291 --> 00:37:29,184
Ik denk dat ik een betere heb
idee van wat te doen met dit hoofd.
475
00:37:33,882 --> 00:37:37,695
Hermes Express, zij
hij stuurt deze dingen overal naartoe.
476
00:37:37,720 --> 00:37:39,882
Sommigen van hen gaan zelfs naar Olympus.
477
00:37:40,993 --> 00:37:44,793
Percy, dat kan hij niet
Stuur Medusa's hoofd naar Olympus.
478
00:37:45,013 --> 00:37:46,513
Waarom niet?
479
00:37:46,835 --> 00:37:50,266
- Omdat de goden het niet leuk zullen vinden.
- Niet in de laatste plaats, dat zullen ze helemaal niet leuk vinden.
480
00:37:50,291 --> 00:37:52,795
Waarom? Dat is het
omgaan met gevaarlijke dingen.
481
00:37:52,820 --> 00:37:56,181
Zoals batterijen,
Hij stuurt ze terug naar waar ze vandaan kwamen.
482
00:37:56,206 --> 00:37:58,272
Luister naar mij, dat is een slecht idee.
483
00:37:58,906 --> 00:38:01,694
- Ze zullen het als onbeschaamdheid zien.
- Ik ben brutaal.
484
00:38:01,719 --> 00:38:05,350
- Ja, maar dat doen we niet.
- Dat is echt niet zo.
485
00:38:05,375 --> 00:38:06,621
Kijk.
486
00:38:06,975 --> 00:38:11,667
Medusa probeerde onze zoektocht te verstoren.
Ze heeft een heftig gevecht met je moeder.
487
00:38:11,692 --> 00:38:16,212
En als hij het vanuit die hoek bekijkt, is dit meer
Ziet eruit als een cadeautje of zoiets, nietwaar?
488
00:38:16,606 --> 00:38:18,299
En bovendien...
489
00:38:20,315 --> 00:38:24,128
op deze manier een klein deel van jou
mame blijft nog steeds bij ons.
490
00:38:25,916 --> 00:38:27,449
Bedankt.
491
00:38:32,714 --> 00:38:35,240
Dit is niet wat ik bedoelde.
492
00:38:35,494 --> 00:38:37,607
Toen ik zei: laten we voor elkaar kiezen.
493
00:38:38,489 --> 00:38:42,396
Er zijn hier echte
gevaren die niet kunnen bestaan...
494
00:38:46,191 --> 00:38:48,791
Hij staat op het punt dat lied te zingen, nietwaar?
495
00:38:49,677 --> 00:38:51,157
Oké.
496
00:38:52,704 --> 00:38:54,138
Geef het gewoon.
497
00:39:47,213 --> 00:39:49,593
Overtocht naar de berg Olympus
498
00:39:54,388 --> 00:39:56,915
Je zult dit niet geloven.
499
00:39:57,289 --> 00:40:07,575
VERTAALD DOOR NINO
-�Ik wens je fijne feestdagen-
500
00:41:46,852 --> 00:41:49,025
Je zou nu moeten wegrennen.
501
00:41:52,302 --> 00:41:54,108
Was het een chimaera?
502
00:41:58,237 --> 00:42:00,663
Poseidon heeft mij nog nooit eerder geholpen.
503
00:42:02,997 --> 00:42:05,230
Dus het zal waarschijnlijk nu nog niet starten.
504
00:42:08,230 --> 00:42:12,230
Afkomstig van www.titlovi.com