2 00:01:25,209 --> 00:01:26,934 Jangan mainkan itu, Applejack. 3 00:01:26,935 --> 00:01:29,924 aku ditakdirkan untuk.... 4 00:01:30,590 --> 00:01:33,308 - Aku berangkat. - Juli! 5 00:01:34,695 --> 00:01:38,399 Maukah kamu turun ke stasiun dan ambilkan aku tiket pada jam 11:00? 6 00:01:38,400 --> 00:01:40,393 Dan tunaikan cek itu untuk saya. 7 00:01:40,394 --> 00:01:41,538 Smith akan melakukannya untukmu. 8 00:01:41,869 --> 00:01:43,581 Dan aku ingin kamu mengantarku ke kereta. 9 00:01:43,702 --> 00:01:45,506 Julie, sebaiknya kau pikirkan ini lagi. 10 00:01:45,507 --> 00:01:47,500 Aku sudah memikirkannya, Applejack. 11 00:01:47,528 --> 00:01:49,512 Aku sudah memikirkannya selama berhari-hari. 12 00:01:49,641 --> 00:01:51,942 Anda dan Roger telah melakukannya menikah dalam waktu yang lama. 13 00:01:52,471 --> 00:01:54,658 Kami tidak saling membutuhkan lagi. 14 00:01:54,782 --> 00:01:56,734 Ketika itu terjadi pada dua orang... 15 00:01:57,233 --> 00:01:58,728 tidak ada yang tersisa. 16 00:03:01,262 --> 00:03:07,838 17 00:03:07,839 --> 00:03:14,016 18 00:03:14,117 --> 00:03:17,006 19 00:03:22,306 --> 00:03:29,154 20 00:03:29,155 --> 00:03:35,133 21 00:03:35,134 --> 00:03:45,596 22 00:03:46,459 --> 00:03:54,265 23 00:03:54,266 --> 00:04:02,436 24 00:04:03,159 --> 00:04:10,244 pasti mengirimmu 25 00:04:10,413 --> 00:04:17,101 26 00:04:17,547 --> 00:04:19,021 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 27 00:04:21,134 --> 00:04:23,118 - Departemen rekaman. - Mereka ada di sini. 28 00:04:30,221 --> 00:04:32,046 Bagaimana dengan yang di atas sana, buku itu? 29 00:04:32,174 --> 00:04:34,361 - Beethoven? - Ya, yang terjauh, paham? 30 00:04:34,924 --> 00:04:36,477 Nomor tujuh. 31 00:04:42,138 --> 00:04:43,850 Oh, simpan saja di sini. 32 00:04:47,080 --> 00:04:49,029 - Jarum? - Tidak, tidak. 33 00:04:49,990 --> 00:04:52,619 - Siapa yang memainkan lembaran musik di sini? - Saya bersedia. 34 00:04:52,740 --> 00:04:54,530 -Oh, kamu melakukan itu? -Hm-hmm. 35 00:04:55,928 --> 00:04:59,987 -Maukah kamu memainkannya untukku? -Tentu saja, aku akan dengan senang hati melakukannya. 36 00:05:00,113 --> 00:05:05,011 37 00:05:05,135 --> 00:05:11,563 pasti mengirimmu 38 00:05:11,731 --> 00:05:18,997 39 00:05:19,085 --> 00:05:20,412 Lagu baru, bukan? 40 00:05:21,808 --> 00:05:23,502 Saya mohon maaf? 41 00:05:26,219 --> 00:05:27,613 Itu lagu baru. 42 00:05:28,172 --> 00:05:30,915 Oh, aku tidak mendengarmu. Ya, itu baru saja masuk. 43 00:05:34,589 --> 00:05:37,808 -Akan menyenangkan untuk menari. -Dia. 44 00:05:39,132 --> 00:05:42,590 -Apa yang ada di sisi lain? - Ini satu lagi yang baru. 45 00:05:45,575 --> 00:05:48,476 - Maukah kamu memainkannya untukku? - TIDAK. 46 00:05:48,477 --> 00:05:49,872 Lewat sini. 47 00:06:01,238 --> 00:06:07,847 pasti mengirimmu 48 00:06:07,974 --> 00:06:17,292 49 00:06:29,496 --> 00:06:31,242 - Selamat malam. - Selamat malam. 50 00:06:33,721 --> 00:06:35,625 Belilah bunga, tuan. 51 00:06:44,402 --> 00:06:45,467 Aku pergi ke sini, jujur. 52 00:06:46,076 --> 00:06:48,105 Aku juga pergi ke sini, jujur. 53 00:07:04,171 --> 00:07:06,075 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 54 00:07:06,204 --> 00:07:08,669 - Aku tinggal di sini, itu saja. - Oh. 55 00:07:09,631 --> 00:07:12,895 - Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 56 00:07:14,391 --> 00:07:15,587 Oh... 57 00:07:19,914 --> 00:07:21,738 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu pertanyaan pribadi? 58 00:07:21,947 --> 00:07:23,490 Sepertinya tidak. 59 00:07:25,693 --> 00:07:27,963 - Apakah kamu punya victrola di dalamnya? 60 00:07:27,964 --> 00:07:30,156 Ya, tentu saja. 61 00:07:30,556 --> 00:07:32,029 Maukah Anda membiarkan saya mendengarkan yang ini? 62 00:07:32,548 --> 00:07:35,099 Kalau tidak, aku harus membawanya pulang dan bayangkan bagaimana bunyinya. 63 00:07:35,737 --> 00:07:38,117 - Apakah kamu tidak punya mesin di rumah? - TIDAK. 64 00:07:40,560 --> 00:07:42,985 Nah, kenapa kamu membeli 27...? 65 00:08:00,767 --> 00:08:04,504 66 00:08:04,505 --> 00:08:08,989 67 00:08:08,990 --> 00:08:12,278 68 00:08:13,002 --> 00:08:25,393 69 00:09:12,149 --> 00:09:13,497 Apa yang kamu pikirkan? 70 00:09:14,500 --> 00:09:16,524 Itu lagu kami yang mereka mainkan. 71 00:09:18,446 --> 00:09:20,905 Setidaknya itulah yang kamu katakan saat kami menari. 72 00:09:22,392 --> 00:09:24,772 Apa yang kamu pikirkan? 73 00:09:24,903 --> 00:09:26,172 Oh, hanya berharap. 74 00:09:27,175 --> 00:09:29,278 Seandainya aku bisa bersamamu setiap hari seperti ini. 75 00:09:30,782 --> 00:09:34,065 Maksudku, aku berharap setiap hari bisa terjadi liburan seperti ini. 76 00:09:34,747 --> 00:09:37,870 Maksudku, tidak perlu kembali ke rumah, tidak perlu pergi bekerja. 77 00:09:38,554 --> 00:09:40,265 Ini akan menjadi sempurna, bukan? 78 00:09:53,938 --> 00:09:56,919 - Apa isinya? - Oh, tidak ada apa-apa. Itu konyol. 79 00:09:57,047 --> 00:09:59,189 - Ayo. - Tidak, sungguh. Itu konyol. 80 00:10:03,703 --> 00:10:06,208 Hal-hal itu banyak sekali omong kosong, mereka tidak pernah menjadi kenyataan. 81 00:10:21,200 --> 00:10:22,832 Ayo, kalahkan. 82 00:10:25,265 --> 00:10:27,645 Anda tidak terlalu menyukai anak-anak, benarkah? 83 00:10:27,647 --> 00:10:29,918 Oh, aku menyukainya, oke, kecuali jika mereka adalah hama. 84 00:10:34,631 --> 00:10:36,772 - Apa isinya? - Hm? 85 00:10:37,660 --> 00:10:39,292 - Ayo. - Oh, tidak apa-apa. 86 00:10:39,414 --> 00:10:41,160 Ayo, beritahu aku. 87 00:10:45,943 --> 00:10:47,139 Ayo. 88 00:10:53,782 --> 00:10:55,627 Tidak romantis. 89 00:11:00,179 --> 00:11:02,321 Aku pikir kamu bilang kita akan melakukannya tempat untuk diri kita sendiri. 90 00:11:02,451 --> 00:11:04,831 Oh, hanya lautan. Pantai yang tidak bisa saya dapatkan. 91 00:11:05,659 --> 00:11:07,268 Hei, kamu baik-baik saja. 92 00:11:07,269 --> 00:11:09,262 Dua atau tiga pelajaran lagi dan kamu akan bisa berenang. 93 00:11:09,585 --> 00:11:10,854 Anda hampir bisa melayang sekarang. 94 00:11:11,538 --> 00:11:13,567 Saat lenganmu menahanku. 95 00:11:13,810 --> 00:11:15,634 Saat kamu bersamaku, kamu aman. 96 00:11:25,527 --> 00:11:27,590 Saya tidak tahu apakah itu aman atau tidak. 97 00:11:28,317 --> 00:11:30,539 Aku terkutuk jika aku melakukan keduanya. 98 00:11:34,296 --> 00:11:37,163 Ini pasti sudah larut. Ayo berpakaian. 99 00:11:38,785 --> 00:11:40,179 Tidak, masih banyak waktu. 100 00:11:40,300 --> 00:11:42,442 Aku sedang memikirkan kereta terakhir untuk pulang. 101 00:11:43,926 --> 00:11:46,307 Ayolah, Roger. Berpakaianlah. 102 00:11:46,607 --> 00:11:47,763 Baiklah./// 103 00:12:09,987 --> 00:12:11,987 .. 104 00:12:13,397 --> 00:12:16,172 ... 105 00:12:25,080 --> 00:12:27,080 Joe Connor sudah datang, belum? 106 00:12:27,707 --> 00:12:28,334 Ya. 107 00:12:29,532 --> 00:12:30,725 Joe! 108 00:12:33,767 --> 00:12:35,473 Hai, Joe! Halo, Homer! 109 00:12:36,833 --> 00:12:38,381 Turun dari kapal! 110 00:12:38,993 --> 00:12:42,679 Julie, apakah Jack sudah menelepon? Itu bukan urusanmu! 111 00:12:42,952 --> 00:12:47,102 Kamu tidak perlu menggigit kepalaku! Maafkan aku! 112 00:12:48,308 --> 00:12:51,250 Mungkin ada panggilan, atau semacamnya! 113 00:12:51,596 --> 00:12:53,196 Dia bilang dia mungkin keluar untuk bercerita. 114 00:12:57,116 --> 00:13:01,362 Julie, apakah dia pernah mengatakan sesuatu? Anda tahu apa yang saya maksud.. 115 00:13:04,372 --> 00:13:07,943 Tidak, tidak sekarang. Itulah yang saya pikirkan. 116 00:13:08,366 --> 00:13:10,592 Pria tidak pernah mengatakan apa pun, Anda harus menariknya keluar dari mereka 117 00:13:19,631 --> 00:13:21,631 Applejack! 118 00:13:21,879 --> 00:13:23,079 Biarkan aku mengambil barangmu! 119 00:13:26,197 --> 00:13:29,179 Tempatkan mereka di suatu tempat Saya bisa mengambilnya lebih cepat. 120 00:13:29,379 --> 00:13:31,073 Tempatku bukan di sini. 121 00:13:31,099 --> 00:13:33,485 Tentu saja tempatmu berada di sini. Bukankah aku mengundangmu? 122 00:13:33,770 --> 00:13:35,872 Ayo masuk dan bertemu beberapa temanku. 123 00:13:35,873 --> 00:13:38,264 Malam ini dingin... Apakah ada minuman di rumah? 124 00:13:38,663 --> 00:13:41,138 Langsung dari perahu. Itu yang dikatakan si penyelundup. 125 00:13:41,154 --> 00:13:43,748 - Apa dia bilang perahu apa? - Nah, perahu apa yang kamu inginkan? 126 00:13:43,749 --> 00:13:45,638 Kami memiliki semua labelnya. Ayo, bantu dirimu sendiri. 127 00:13:48,197 --> 00:13:50,902 -Anda? - Jangan pernah menggunakannya. 128 00:14:02,028 --> 00:14:04,975 Anda tahu, pesta ini mungkin akan baik-baik saja pada saat itu. 129 00:14:07,010 --> 00:14:10,711 - Dimana Roger? -Saya pikir mungkin Anda akan tahu. 130 00:14:12,848 --> 00:14:14,796 Anda tergila-gila pada reporter itu, bukan? 131 00:14:16,017 --> 00:14:17,968 Aku agak menyukainya. 132 00:14:18,568 --> 00:14:19,837 Itu buruk. 133 00:14:19,838 --> 00:14:23,501 Aku benci melihat gadis baik sepertimu terlibat dengan tukang koran. 134 00:14:24,227 --> 00:14:26,120 Astaga, kamu tidak pernah tahu apa yang sedang mereka lakukan. 135 00:14:26,121 --> 00:14:29,558 Mereka bisa lolos dengan apa pun, alibi pekerjaan mereka. 136 00:14:32,170 --> 00:14:35,126 Sangat menyenangkan berlabuh mewawancarai gadis-gadis paduan suara 137 00:14:35,127 --> 00:14:36,921 dan hal-hal semacam itu. 138 00:14:38,536 --> 00:14:41,597 Kamu pikir menikah itu menyenangkan... 139 00:14:41,625 --> 00:14:45,789 Applejack, jangan khawatirkan aku. Saya tidak butuh saran apa pun. 140 00:14:46,009 --> 00:14:48,395 Aku bahkan tidak pernah berpikir tentang menikah. 141 00:14:49,377 --> 00:14:51,979 - Tidak main-main? - Jangan bodoh. 142 00:14:52,286 --> 00:14:55,527 - Yah, aku sangat khawatir. - Tentang apa? 143 00:14:55,654 --> 00:14:58,034 Aku sudah memberitahunya selama enam bulan jika dia tidak menjauhimu 144 00:14:58,065 --> 00:14:59,372 dia akan mendapati dirinya menikah. 145 00:15:23,852 --> 00:15:25,525 Julie, aku harus bicara denganmu segera. 146 00:15:26,380 --> 00:15:29,084 Halo! Kapan kamu sampai di sini? Saya ingin berbicara dengan Anda! 147 00:15:33,829 --> 00:15:36,400 Itu adalah sesuatu yang penting bagi Anda Dimana kita bisa sendirian? 148 00:15:36,519 --> 00:15:38,519 Kenapa sendirian, aku bersenang-senang. 149 00:16:02,500 --> 00:16:05,116 Jangan marah, Juli. Banyak hal telah terjadi. 150 00:16:05,331 --> 00:16:07,316 Itu bukan alasan untuk keluar dari pesta, tepat sebelum tengah malam! 151 00:16:09,565 --> 00:16:11,565 Maaf, tapi ada sejuta hal yang harus kulakukan. 152 00:16:13,389 --> 00:16:15,389 Aku ingin menceritakan semuanya padamu. 153 00:16:16,456 --> 00:16:18,456 Aku benar-benar istirahat. 154 00:16:19,156 --> 00:16:21,498 Flynn berhenti dari pekerjaannya di Tokyo. Dia koresponden Jepang kami. 155 00:16:21,629 --> 00:16:24,180 Dia muak dengan tugas itu, atau cuacanya, atau apalah. 156 00:16:24,299 --> 00:16:25,988 Bayangkan tempat di mana kertas itu tertinggal. 157 00:16:25,989 --> 00:16:27,882 Hanya satu orang di Timur dan dia keluar dari pekerjaannya. 158 00:16:28,843 --> 00:16:30,872 Sayang, kamu kedinginan. Ini, letakkan ini di sekitarmu. 159 00:16:30,995 --> 00:16:32,185 Saya sangat bersemangat. 160 00:16:34,378 --> 00:16:35,538 Itu dia. 161 00:16:35,539 --> 00:16:37,329 Anda akan menggantikannya? 162 00:16:37,532 --> 00:16:39,243 Itulah yang mereka ingin saya lakukan. 163 00:16:39,883 --> 00:16:42,468 Saya punya tiket kereta di sini yang berangkat jam 3 pagi. 164 00:16:42,593 --> 00:16:45,699 Membawaku ke San Francisco tepat pada waktunya untuk naik perahu berikutnya ke Yokohama. 165 00:16:49,035 --> 00:16:52,096 Aku masih belum percaya, Julie. Bayangkan mereka memilih saya. 166 00:16:52,742 --> 00:16:55,226 Kamu bisa, Roger. Anda memiliki kemampuan. 167 00:16:55,227 --> 00:16:56,821 Siapa pun dapat melihatnya. 168 00:16:58,402 --> 00:17:00,113 Kamu berangkat, ya? 169 00:17:01,192 --> 00:17:03,220 Itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu, sayang. 170 00:17:03,742 --> 00:17:06,089 Itu gaji yang bagus. Kontrak dua tahun. 171 00:17:06,114 --> 00:17:07,607 Dan saya kurang lebih adalah bos bagi diri saya sendiri. 172 00:17:07,668 --> 00:17:09,758 Ini adalah jenis peluang Saya selalu menginginkannya. 173 00:17:10,518 --> 00:17:12,819 Jadi lihat, sayang, aku bertanya-tanya... 174 00:17:12,949 --> 00:17:16,452 Dengar, anak kecil. Tentu saja aku ingin kamu pergi. 175 00:17:16,576 --> 00:17:19,239 Jika itu yang membuatmu khawatir, tolong jangan berpikir... 176 00:17:19,366 --> 00:17:22,313 Tidak, aku tidak mengkhawatirkan hal itu. 177 00:17:22,435 --> 00:17:24,940 Aku tahu kamu menginginkanku untuk menerima pekerjaan itu, tentu saja. 178 00:17:24,941 --> 00:17:27,133 Tapi, Juli... 179 00:17:27,397 --> 00:17:28,847 mari kita menikah. 180 00:17:30,406 --> 00:17:32,675 Ayo segera menikah, malam ini. 181 00:17:33,395 --> 00:17:36,341 Saya akan dapat mengirimkannya untuk Anda dalam tiga bulan. Aku akan ambil uangnya kalau begitu. 182 00:17:36,943 --> 00:17:40,685 Tiga bulan? Mengapa terburu-buru menikah sekarang? 183 00:17:42,104 --> 00:17:45,014 Baiklah, menurutmu aku akan membiarkannya si rambut merah kecil yang lucu 184 00:17:45,015 --> 00:17:46,610 seperti kamu berkeliaran di sini? 185 00:17:46,727 --> 00:17:48,850 Misalkan orang lain datang... 186 00:17:48,851 --> 00:17:51,242 Oh, Julie, aku harus memilikimu. 187 00:18:02,849 --> 00:18:05,479 Sampai maut memisahkan kita? 188 00:18:06,675 --> 00:18:08,659 Sampai maut memisahkan kita. 189 00:18:15,284 --> 00:18:17,111 Selamat tahun baru! 190 00:18:19,110 --> 00:18:20,742 Selamat tahun baru! 191 00:18:24,132 --> 00:18:27,000 Selamat tahun baru! 192 00:18:27,201 --> 00:18:30,069 Aku sudah menunggu taksi. Yang harus kita lakukan hanyalah menandatangani lisensi. 193 00:18:30,549 --> 00:18:31,977 Selamat tahun baru! 194 00:18:53,486 --> 00:18:55,867 Baik yang kaya maupun yang miskin... 195 00:18:56,077 --> 00:18:57,743 Untuk yang kaya atau miskin. 196 00:18:57,910 --> 00:19:00,291 dalam keadaan sakit dan sehat, 197 00:19:00,421 --> 00:19:03,051 Dalam keadaan sakit dan sehat, 198 00:19:03,171 --> 00:19:06,391 untuk mencintai dan menghargai, 199 00:19:06,519 --> 00:19:08,661 untuk mencintai dan menghargai, 200 00:19:08,791 --> 00:19:12,453 sampai maut memisahkan kita. 201 00:19:12,936 --> 00:19:15,203 sampai maut memisahkan kita. 202 00:19:20,549 --> 00:19:22,217 Semua naik. Tiketnya. 203 00:19:22,342 --> 00:19:23,690 Kami berhasil. 204 00:19:24,654 --> 00:19:27,635 - Selamat tinggal, Applejack. - Selamat tinggal, nak. 205 00:19:27,842 --> 00:19:30,223 - Awasi Julie untukku. - Tentu saja, Nak. 206 00:19:30,911 --> 00:19:33,025 Sampai jumpa, Dot. Jaga dia baik-baik. 207 00:19:33,026 --> 00:19:34,413 Saya akan. 208 00:19:35,112 --> 00:19:36,208 Selamat tinggal. 209 00:19:38,245 --> 00:19:39,797 Selamat tinggal, sayang. 210 00:19:41,035 --> 00:19:42,429 Permisi sebentar. 211 00:19:42,828 --> 00:19:44,653 -Tunggu aku. -Baiklah. 212 00:19:45,698 --> 00:19:47,647 Oh, Roger, aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal. 213 00:19:47,770 --> 00:19:49,482 Ini dia, tuan. 214 00:19:52,553 --> 00:19:53,777 Terima kasih. 215 00:19:54,107 --> 00:19:57,213 Ini bukan selamat tinggal, sayang. Sampai jumpa lagi. 216 00:19:58,651 --> 00:20:00,702 -Apakah ada yang bisa saya lakukan untukmu, bos? 217 00:20:00,703 --> 00:20:03,782 -Seberapa cepat kereta berangkat? - Sekitar tiga menit lagi, Pak. 218 00:20:03,783 --> 00:20:04,780 Terima kasih. 219 00:20:06,184 --> 00:20:08,054 Baiklah, Ny. Adams. 220 00:20:08,495 --> 00:20:11,283 Nyonya Adams! Kedengarannya aneh. 221 00:20:12,202 --> 00:20:14,832 Tidak aneh. Kedengarannya bagus. 222 00:20:15,391 --> 00:20:17,691 - Kedengarannya bagus, bukan - Ya, sayang. 223 00:20:26,630 --> 00:20:28,657 Ada sesuatu tentang kereta api. 224 00:20:28,658 --> 00:20:33,008 Saya tidak tahu apakah itu jalannya rupanya, baunya, atau apa adanya. 225 00:20:33,009 --> 00:20:35,656 Itu selalu membuatku merasa Aku ingin pergi ke suatu tempat. 226 00:20:35,996 --> 00:20:39,816 Aku tahu, sayang. saya selalu merasa dengan cara yang sama. 227 00:20:40,341 --> 00:20:43,684 Oh, Roger, Saya berharap ini adalah bulan madu kami. 228 00:20:43,808 --> 00:20:45,678 Oh, aku juga melakukannya, sayang. 229 00:20:52,815 --> 00:20:54,764 Berjanjilah padaku sesuatu, ya? 230 00:20:56,442 --> 00:20:58,505 Berjanjilah padaku untuk tidak melepasnya. 231 00:20:58,794 --> 00:21:01,695 Aku tidak akan pernah melepasnya, tidak peduli apa yang terjadi. 232 00:21:01,696 --> 00:21:03,490 Terima kasih sayang. 233 00:21:14,936 --> 00:21:17,078 Roger, keretanya bergerak. 234 00:21:17,207 --> 00:21:18,873 Aku akan melepaskanmu sebentar lagi. 235 00:22:05,553 --> 00:22:07,502 Semua naik!. 236 00:22:17,151 --> 00:22:18,262 Menulis dari Yokohama. 237 00:23:06,460 --> 00:23:07,684 baiklah. 238 00:23:08,174 --> 00:23:09,602 Sayang. 239 00:23:11,795 --> 00:23:13,090 Oh manis. 240 00:23:28,381 --> 00:23:29,729 Ini dia. 241 00:23:34,439 --> 00:23:36,582 - Milik kita? - Milikmu. 242 00:23:36,950 --> 00:23:39,773 Roger, aku tidak mengharapkan hal seperti ini. 243 00:23:46,715 --> 00:23:49,140 Ini seperti sesuatu dalam mimpi. 244 00:23:50,182 --> 00:23:53,050 Inilah hamba-hamba kami, Cook-San dan O'Hanna-San. 245 00:23:53,172 --> 00:23:54,520 Apa kabarmu? 246 00:23:55,164 --> 00:23:56,434 - Halo. - Halo. 247 00:23:56,759 --> 00:23:58,743 - Halo. - Halo. 248 00:23:59,150 --> 00:24:01,292 Halo, disana. 249 00:24:02,936 --> 00:24:05,680 - Halo. - Halo. 250 00:24:08,038 --> 00:24:11,099 - Anak siapa mereka? - Anak-anak pelayan. Mereka tinggal di sini. 251 00:24:11,745 --> 00:24:13,619 Saya pikir Anda tidak menyukai anak-anak. 252 00:24:13,620 --> 00:24:17,235 Siapa, aku? Mereka baik-baik saja. Ayo masuk. 253 00:24:18,161 --> 00:24:19,589 Bagaimana Anda menyukai tempat itu? 254 00:24:19,716 --> 00:24:24,649 Itu indah. Tapi itu sangat mewah. Bagaimana kami mampu membelinya? 255 00:24:24,650 --> 00:24:27,042 Jangan terlalu praktis ketika aku menjadi sangat romantis. 256 00:24:27,070 --> 00:24:29,017 Tidak ada yang terlalu baik untuk istri kecilku. 257 00:24:29,018 --> 00:24:30,613 Ayo dan lihatlah. 258 00:24:31,355 --> 00:24:34,335 - Bagaimana kamu menyukainya? - Itu indah. 259 00:24:35,379 --> 00:24:37,170 Kamu manis. 260 00:24:37,292 --> 00:24:40,002 Tapi saya akan puas dengan apa pun hanya untuk berada di sini. 261 00:24:40,122 --> 00:24:42,686 Oh, aku tahu kamu akan melakukannya, sayang. Tapi hanya yang terbaik untukmu. 262 00:24:42,694 --> 00:24:44,408 Ayo, kita punya lantai atas ke rumah ini juga. 263 00:24:44,409 --> 00:24:46,501 - Kami punya shinshitsu. - Apa itu shinshitsu? 264 00:24:46,502 --> 00:24:49,166 Shinshitsu adalah kata dalam bahasa Jepang untuk kamar tidur, percaya atau tidak. 265 00:24:49,167 --> 00:24:51,675 Itu benar, Anda menulis kepada saya kamu berbicara bahasa Jepang. 266 00:24:52,836 --> 00:24:55,082 Roger, ini sempurna. 267 00:24:56,080 --> 00:24:58,096 Cukup sempurna. 268 00:24:58,097 --> 00:24:59,650 Saya pikir Anda akan menyukainya. 269 00:25:01,305 --> 00:25:02,341 Halo, disana. 270 00:25:03,996 --> 00:25:07,057 Roger, apakah kita akan menyimpannya, Maksudku, tetap di sini? 271 00:25:07,185 --> 00:25:08,737 Tentu saja. Itu milikmu. 272 00:25:08,898 --> 00:25:11,165 Saya membeli sewa dari seorang Amerika yang kembali. 273 00:25:11,808 --> 00:25:13,854 Saya mendapat sewa, perabotan, dua pelayan, tiga anak... 274 00:25:13,855 --> 00:25:15,450 seekor kucing, dan anaknya. 275 00:25:15,674 --> 00:25:17,226 Semuanya seharga 2.000 yen. 276 00:25:17,428 --> 00:25:20,454 Dua ribu yen. Berapa harganya? 277 00:25:20,676 --> 00:25:22,561 Sekitar seribu dolar. 278 00:25:22,968 --> 00:25:25,190 - Seribu dolar. - Itu benar. 279 00:25:26,555 --> 00:25:28,081 Bagaimana caramu melakukannya? Maksudku... 280 00:25:28,082 --> 00:25:30,772 dapatkan uang untuk dikirimkan kepada saya dan membeli semua ini juga? 281 00:25:30,899 --> 00:25:33,508 - Aku mendapat uang muka. - Maju? 282 00:25:33,549 --> 00:25:37,272 Tentu. Uang muka gaji. Semua orang melakukannya di sini. 283 00:25:38,352 --> 00:25:40,424 Hanya beberapa hari yang lalu seorang rekan di kantor mengatakan... 284 00:25:40,425 --> 00:25:42,208 dia berharap April ada di sini. 285 00:25:42,377 --> 00:25:43,467 Dan saya bilang kenapa? 286 00:25:43,468 --> 00:25:46,178 Dan dia berkata, agar saya bisa mendapat uang muka pada gaji bulan Desember saya. 287 00:25:52,541 --> 00:25:54,056 Oh, sekarang, sayang. 288 00:25:54,057 --> 00:25:57,716 Anda tidak akan menjadi salah satu dari istri-istri itu selalu khawatir tentang uang, bukan? 289 00:25:57,742 --> 00:26:00,147 Tidak, hanya... 290 00:26:00,373 --> 00:26:02,655 Lagipula, kamu masih melupakan kita memiliki warisan. 291 00:26:02,784 --> 00:26:08,316 Ya, aku tahu, tapi aku akan melakukannya benci untuk mulai berhutang, terutama... 292 00:26:08,317 --> 00:26:10,705 Anda harus banyak belajar tentang Timur. 293 00:26:13,409 --> 00:26:14,660 Roger... 294 00:26:18,212 --> 00:26:19,798 Ingat ini? 295 00:26:21,042 --> 00:26:23,285 Tentu saja, itu salah satu hal keberuntungan kamu sampai di pantai. 296 00:26:23,413 --> 00:26:25,215 Senang Anda menyimpannya. 297 00:26:26,243 --> 00:26:29,126 Mereka tidak selalu di tempat tidur, kamu mengatakan itu. 298 00:26:29,252 --> 00:26:31,519 Apakah aku mengatakan itu? Baiklah. 299 00:26:31,643 --> 00:26:34,863 Terkadang, seperti keinginan, mereka menjadi kenyataan. 300 00:26:34,991 --> 00:26:37,178 Tentu saja, tentu saja. 301 00:26:55,437 --> 00:26:59,053 Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku? Kenapa kamu tidak menulis surat padaku? 302 00:26:59,702 --> 00:27:01,210 Anda tidak menyukai mereka. 303 00:27:01,575 --> 00:27:04,398 Saya tidak menyukainya? Ya, tentu saja. 304 00:27:04,724 --> 00:27:06,866 Mengapa saya memiliki tiga di antaranya berlarian di sekitar rumah...? 305 00:27:07,872 --> 00:27:11,250 Dan ini akan menjadi milik kita sendiri. Seorang anak Amerika. 306 00:27:11,550 --> 00:27:13,144 milik kita sendiri. 307 00:27:14,688 --> 00:27:16,400 Wah, itu bagus. 308 00:27:17,079 --> 00:27:21,612 Oh, Roger, aku lega sekali. 309 00:27:24,134 --> 00:27:26,356 Kamu si rambut merah kecil yang lucu. 310 00:27:30,750 --> 00:27:36,163 Kimono yang sangat bagus. Sangat mahal. 311 00:27:36,270 --> 00:27:41,348 - Suaminya pasti orang kaya. - Dia kaya atau... 312 00:27:42,886 --> 00:27:45,891 - Moshi moshi! - Hai! 313 00:28:03,332 --> 00:28:04,977 - Apa yang kamu lakukan di rumah saat ini? 314 00:28:04,978 --> 00:28:07,679 - Apa yang membuatmu begitu cantik. Hah? - Bagaimana kamu turun sepagi ini? 315 00:28:07,680 --> 00:28:09,373 Ayo, biarkan aku menemuimu. 316 00:28:10,347 --> 00:28:12,811 Nah, jika punya bayi membuatmu terlihat seperti ini 317 00:28:12,812 --> 00:28:14,506 sebaiknya kita terus memilikinya. 318 00:28:14,532 --> 00:28:17,355 - Bagaimana kamu menyukainya? - Oh, Roger, aku menyukainya. 319 00:28:17,561 --> 00:28:19,828 Mengapa semua ini terjadi hari ini? Ini bukan hari ulang tahunku. 320 00:28:19,834 --> 00:28:21,910 Itu suvenir. Oleh-oleh selama Anda tinggal di Jepang... 321 00:28:21,911 --> 00:28:23,289 karena, sayang, kita akan berangkat. 322 00:28:23,739 --> 00:28:25,246 Meninggalkan Jepang? Hm-hmm. 323 00:28:25,373 --> 00:28:27,207 Sekarang persiapkan dirimu untuk kabar baik, Nyonya Adams, 324 00:28:27,208 --> 00:28:29,301 karena kabar baiklah yang kubawa. 325 00:28:31,400 --> 00:28:33,691 Kita sekarang termasuk dalam kelas masyarakat itu 326 00:28:33,692 --> 00:28:35,484 dikenal sebagai orang kaya raya. 327 00:28:36,061 --> 00:28:38,274 - Roger, warisannya. - Ya. 328 00:28:38,275 --> 00:28:39,926 - Kamu mengerti! - Ya, Bu. 329 00:28:42,996 --> 00:28:44,851 - Itu luar biasa. - Nah, sekarang, kamu paham? 330 00:28:44,852 --> 00:28:46,346 Anda tidak mempercayai saya tentang hal itu, benarkah? 331 00:28:46,504 --> 00:28:48,646 - Tidak, tidak, aku tidak... - Bukankah itu bagus? 332 00:28:50,569 --> 00:28:52,711 Terima kasih untuk bonekanya. 333 00:28:52,841 --> 00:28:55,811 - Terima kasih untuk bolanya. - Oh, tidak apa-apa. 334 00:28:56,627 --> 00:28:58,736 Saya mengajarinya menjadi penjaga base pertama. 335 00:29:02,048 --> 00:29:05,425 Sekarang, paragraf kedua, Tuan dan Nyonya Roger Adams, 336 00:29:05,426 --> 00:29:08,383 pasangan muda yang menonjol secara sosial berencana untuk melakukan perjalanan keliling dunia. 337 00:29:08,743 --> 00:29:11,769 - Surat kabar itu mengirimkanmu? - Tidak, aku keluar dari koran. 338 00:29:11,892 --> 00:29:13,556 Kita akan melakukan kencan terakhir sebelum kita menetap 339 00:29:13,557 --> 00:29:15,439 dan menjadi orang tua Amerika yang baik 340 00:29:15,479 --> 00:29:17,433 Tapi, Roger, kamu tidak menyerah begitu saja pekerjaan Anda di atas kertas 341 00:29:17,434 --> 00:29:21,021 - ...tanpa alasan sama sekali? - Oh sayang, perjalanan ini adalah inspirasi. 342 00:29:21,338 --> 00:29:23,070 Apakah Anda ingat bulan madu Aku berjanji padamu? 343 00:29:23,092 --> 00:29:24,281 Ya, kita akan memilikinya. 344 00:29:24,487 --> 00:29:27,274 Tapi semuanya berbeda sekarang. Kita harus memikirkan bayinya. 345 00:29:27,396 --> 00:29:30,219 Itu saja. Begitu bayinya lahir kita tidak akan bisa pergi kemana pun. 346 00:29:30,345 --> 00:29:32,726 Lagipula, aku ingin bayi kita lahir di AS. 347 00:29:32,976 --> 00:29:35,481 Bahkan mungkin mulai bekerja dan mulai dengan kertas kecil. 348 00:29:36,045 --> 00:29:38,504 Tapi perjalanan seperti ini membutuhkan biaya yang mahal. 349 00:29:39,353 --> 00:29:40,985 Apakah Anda mendapat lebih dari $20.000? 350 00:29:42,900 --> 00:29:45,008 Tidak, sebenarnya kami tidak mendapatkan $20.000. 351 00:29:45,212 --> 00:29:47,796 Kami menjual properti itu secara tunai dan mendapat $13.500. 352 00:29:48,719 --> 00:29:51,983 Baiklah, bisakah kamu jalan-jalan, membeli kertas dan semua seperti itu dengan $13.500? 353 00:29:52,147 --> 00:29:55,208 Jangan lupa masih ada biaya pengacara, pemotongan dan hal-hal seperti itu. 354 00:29:55,813 --> 00:29:57,797 Berapa banyak yang kamu dapat, Roger? 355 00:29:58,524 --> 00:30:02,219 Aku mencoba memberitahumu. Setelah dikurangi, kami mendapat $10.000. 356 00:30:02,669 --> 00:30:03,892 - Sepuluh ribu? - Hm-hmm. 357 00:30:04,263 --> 00:30:06,564 Saya masih punya beberapa ribu dalam tagihan di sekitar sini untuk membayar. 358 00:30:08,368 --> 00:30:11,192 Maka Anda benar-benar hanya mendapat $8.000. 359 00:30:11,357 --> 00:30:12,871 Ya. 360 00:30:14,586 --> 00:30:17,093 Nah, pernahkah Anda mengalaminya? uang sebanyak itu dalam hidupmu? 361 00:30:17,217 --> 00:30:18,580 Tidak. 362 00:30:18,612 --> 00:30:20,662 Lalu apa yang kamu bicarakan? 363 00:30:21,042 --> 00:30:22,794 Aku tidak mengoceh. 364 00:30:23,196 --> 00:30:26,341 Menurutku kamu bertingkah seperti anak kecil. 365 00:30:26,662 --> 00:30:28,566 Kita harus memikirkan masa depan. 366 00:30:29,183 --> 00:30:33,188 Kamu bergegas masuk dan mengemasi barang-barangmu dan melepaskan pekerjaan yang sangat bagus. 367 00:30:33,358 --> 00:30:35,899 - Tidak ada pria dewasa yang tidak boleh bertindak seperti itu. - Oh, baiklah. 368 00:30:36,228 --> 00:30:38,733 Saya pikir perjalanan itu akan terjadi sangat menyenangkan bagi Anda. 369 00:30:38,758 --> 00:30:40,980 Jika saya tahu Anda akan merasakannya seperti itu, saya tidak akan merencanakannya. 370 00:30:42,565 --> 00:30:45,106 Tidak apa-apa, lupakan saja. Kami tidak akan pergi. 371 00:30:48,025 --> 00:30:49,895 Saya akan masuk dan mengatur pengepakan. 372 00:30:50,177 --> 00:30:51,809 Oh, tidak, lupakan saja. 373 00:32:29,738 --> 00:32:31,166 Ya, itu saja. 374 00:32:36,792 --> 00:32:38,979 Jika tidak, Anda akan menikmati kesehatan yang sempurna. 375 00:32:39,702 --> 00:32:42,207 Anda akan bermain tenis dalam beberapa bulan. 376 00:32:43,050 --> 00:32:45,078 Sekarang saya punya kabar baik untuk Anda. 377 00:32:45,800 --> 00:32:49,044 Aku mengizinkan suamimu sampai jumpa hari ini. Bagaimana? 378 00:32:49,168 --> 00:32:50,333 Cantik. 379 00:32:50,463 --> 00:32:52,015 Membuatmu merasa lebih baik? 380 00:32:52,575 --> 00:32:54,819 Tanganku penuh mengusir anak itu dari sini 381 00:32:54,820 --> 00:32:56,813 selama beberapa hari terakhir. 382 00:33:15,891 --> 00:33:18,396 - Halo sayang. - Halo, Roger. 383 00:33:20,435 --> 00:33:22,147 Manis sekali. 384 00:33:53,197 --> 00:33:55,497 Wah, aku sengsara tidak bisa melihatmu, sayang. 385 00:33:59,534 --> 00:34:02,798 Tapi aku punya kesempatan untuk berpikir serius, sayang. 386 00:34:03,998 --> 00:34:05,782 Aku sudah mencari-cari kota-kota terdekat 387 00:34:05,783 --> 00:34:08,573 mencoba mencari itu koran kecil, lho. 388 00:34:14,704 --> 00:34:17,693 Tidak ada lagi ide konyol seperti bepergian keliling, sayang. 389 00:34:17,694 --> 00:34:19,686 Anda benar sekali tentang hal itu. 390 00:34:23,991 --> 00:34:25,781 Sepertinya aku menemukannya, sayang. 391 00:34:30,009 --> 00:34:33,228 Letaknya di kota kecil di utara sini, sebuah tempat bernama Rosalia. 392 00:34:33,955 --> 00:34:36,222 - Apakah kamu pernah mendengarnya? - Hm-hmm. 393 00:34:46,948 --> 00:34:49,373 Hampir saja tempat yang kami inginkan. 394 00:34:51,870 --> 00:34:54,692 Orang yang memiliki tempat itu telah membiarkannya menjadi benih, tapi 395 00:34:54,693 --> 00:34:56,387 kita bisa membuat sesuatu darinya. 396 00:35:01,177 --> 00:35:03,589 Yang terbaik dari semuanya, sayang, kita akan mempunyai rumah sendiri. 397 00:35:03,590 --> 00:35:05,981 Sesuatu yang akan selalu kami sebut milik kami. 398 00:35:06,756 --> 00:35:09,579 Jika saya bisa mengambil kertas itu, Saya akan bisa memberikan apa pun yang Anda inginkan. 399 00:35:10,304 --> 00:35:15,359 Aku akan bisa membelikanmu furnitur, mobil, pakaian, semuanya. 400 00:35:17,757 --> 00:35:20,039 Kau tahu, ini aneh, Roger... 401 00:35:21,036 --> 00:35:24,324 tapi aku tidak bisa membuat diriku peduli tentang hal-hal itu sekarang. 402 00:35:26,218 --> 00:35:28,610 Tampaknya mereka tidak penting lagi. 403 00:35:30,750 --> 00:35:34,808 Satu hal yang sangat aku inginkan... 404 00:35:36,489 --> 00:35:38,473 Aku tidak akan pernah melakukannya. 405 00:37:50,804 --> 00:37:53,910 - Apa pendapatmu tentang yang ini, Skeeter? - Cukup membaik. 406 00:37:54,073 --> 00:37:56,335 Wah, Pak Adams, saya ingin mendapatkan pekerjaan 407 00:37:56,336 --> 00:37:58,827 dalam pakaian kawat hidup seperti ini. 408 00:37:58,828 --> 00:38:02,045 Anda akan melakukannya? Baiklah, Skeetey, Anda punya satu, dan pekerjaan tetap juga. 409 00:38:02,046 --> 00:38:03,441 Ya ampun. 410 00:38:28,070 --> 00:38:30,113 - Applejack. - Halo! 411 00:38:30,114 --> 00:38:32,406 - Halo teman! - Bagaimana kabar pria tua yang sudah menikah? 412 00:38:32,534 --> 00:38:34,637 Kamu membuatku khawatir. Kupikir kamu akan mengecewakanku. 413 00:38:34,766 --> 00:38:36,720 Jadi ini adalah yang paling cepat berkembang koran kecil 414 00:38:36,721 --> 00:38:38,514 di kota kecil dengan pertumbuhan tercepat di barat. 415 00:38:38,711 --> 00:38:41,437 - Tentu! - Dan Anda meninggalkan Buletin untuk ini. 416 00:38:42,259 --> 00:38:44,079 Apa yang kamu dapatkan di sini? 417 00:38:44,279 --> 00:38:46,391 Riasan baru kami. Apa pendapat Anda tentang itu? 418 00:38:50,973 --> 00:38:54,552 Anda mencetak kode? Tidak, mesin linotype macet. 419 00:38:54,561 --> 00:38:56,150 Menurutmu mengapa aku mengirimmu? 420 00:38:56,234 --> 00:38:57,548 Applejack! 421 00:38:58,027 --> 00:38:59,217 Nona Julie! 422 00:38:59,661 --> 00:39:01,848 Apakah saya senang melihat Anda. 423 00:39:02,670 --> 00:39:05,558 Ayo, bantu aku memperbaiki bak mandi. Anda tepat waktu. 424 00:39:05,679 --> 00:39:07,703 Tunggu sebentar. Biarkan dia memperbaikinya terlebih dahulu. 425 00:39:07,991 --> 00:39:11,255 Baiklah. Koran selalu datang lebih dulu di sekitar sini. 426 00:39:12,335 --> 00:39:13,480 Ayo. 427 00:39:16,720 --> 00:39:18,942 Kamu memberinya makan apa? 428 00:39:19,470 --> 00:39:21,181 - Apakah saklarnya menyala? - Ya. 429 00:39:25,448 --> 00:39:27,397 Sekarang di mana bak mandi itu? 430 00:40:16,504 --> 00:40:18,011 Halo, Applejack. 431 00:40:18,138 --> 00:40:19,770 Aku tidak tahu kamu sedang sibuk. 432 00:40:19,812 --> 00:40:21,402 Saya tidak sibuk. 433 00:40:25,403 --> 00:40:28,293 Aku baru saja memikirkannya memperbaiki gudang tua ini. 434 00:40:28,515 --> 00:40:31,813 Saya hanya ingin menampilkan iklan baru kepada Anda kami mendapat dari perusahaan telepon. 435 00:40:32,979 --> 00:40:35,121 - Ya, itu membantu, bukan? - Tentu saja. 436 00:40:35,191 --> 00:40:38,030 Jika kita terus melakukannya kami akan membayar tagihan kertas bulan depan. 437 00:40:38,977 --> 00:40:40,425 Apakah Roger sudah kembali? 438 00:40:40,671 --> 00:40:43,283 Tidak, dia masih keluar langganan habis. 439 00:40:43,284 --> 00:40:45,574 Katanya dia mungkin tidak akan pulang sampai larut malam. 440 00:40:46,370 --> 00:40:49,737 Baiklah, ayolah. Duduklah, Applejack. Sebaiknya kita makan malam saja. 441 00:41:02,393 --> 00:41:05,013 Nona Julie, kita harus melakukannya seorang anak di sekitar rumah ini. 442 00:41:06,547 --> 00:41:08,659 Saya pikir Anda tahu tentang hal itu, Applejack. 443 00:41:09,078 --> 00:41:12,865 Tentu saya tahu tentang itu. Tapi saya sedang berbicara tentang mengadopsinya. 444 00:41:16,690 --> 00:41:19,354 Tentu Anda bisa mendapatkannya beberapa yang cantik seperti itu. 445 00:41:20,357 --> 00:41:22,782 Kau tahu, aku sendiri adalah anak angkat. 446 00:41:23,545 --> 00:41:26,767 Saya tahu itu tidak banyak rekomendasi, tapi... 447 00:41:26,768 --> 00:41:28,761 ternyata tidak terlalu buruk. 448 00:41:29,006 --> 00:41:32,191 Selain itu, saya kenal banyak anak biasa yang berakhir di penjara. 449 00:41:35,303 --> 00:41:37,073 Nona Julie, saya harap Anda bisa melihatnya 450 00:41:37,074 --> 00:41:39,774 beberapa dari anak-anak kecil bersenjata itu Aku biasa sekamar dengan. 451 00:41:40,365 --> 00:41:44,060 Mereka adalah bajingan kecil yang paling lucu Anda pasti ingin melihatnya. 452 00:41:45,347 --> 00:41:48,248 Saya rasa Roger tidak akan mau seorang anak seperti itu, Applejack. 453 00:41:49,093 --> 00:41:50,759 Yang bukan miliknya. 454 00:41:51,166 --> 00:41:52,231 Mengapa tidak? 455 00:41:52,361 --> 00:41:55,309 Dia bukan orang bodoh. Dia tidak ingin berjudi. 456 00:41:55,869 --> 00:41:58,736 Bagaimana Anda tahu akan seperti apa jadinya jika itu harus menjadi milikmu sendiri? 457 00:41:59,057 --> 00:42:03,082 Dengan cara ini Anda tinggal masuk dan membantu diri Anda sendiri untuk mencapai apa yang Anda inginkan. 458 00:42:03,362 --> 00:42:05,390 Tidak ada tebakan. 459 00:42:08,423 --> 00:42:10,611 Kau tahu, aku banyak memikirkan hal itu. 460 00:42:12,927 --> 00:42:14,480 Saya ingin satu. 461 00:42:17,790 --> 00:42:20,249 Roger sangat kecewa ketika... 462 00:42:20,898 --> 00:42:22,451 Aku hanya belum punya keberanian untuk... 463 00:42:22,572 --> 00:42:25,077 Nona Julie, apakah Anda mau mengetahui sesuatu? 464 00:42:25,602 --> 00:42:27,745 Dia mendukung ide itu. 465 00:42:28,710 --> 00:42:34,283 Baru beberapa hari yang lalu kami bekerja bersama-sama dan saya sedang berbicara dengannya... 466 00:42:34,728 --> 00:42:37,596 - Kamu sedang membicarakan hal ini dengannya? - Tentu. 467 00:42:37,837 --> 00:42:39,664 Dia mendukung semuanya. 468 00:42:40,926 --> 00:42:43,447 Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu padaku? 469 00:42:44,613 --> 00:42:46,585 Dia takut untuk mengatakannya apapun untukmu... 470 00:42:46,586 --> 00:42:49,376 dia takut kamu mungkin mengalaminya beberapa gagasan bodoh. 471 00:42:51,508 --> 00:42:53,220 Gagasan konyol? 472 00:42:55,374 --> 00:42:57,661 Mengapa, jika dia tahu berapa banyak... 473 00:43:00,396 --> 00:43:02,469 Wah, idenya. 474 00:43:02,470 --> 00:43:07,353 Suamiku sendiri yang membicarakannya hal seperti ini dengan printer. 475 00:43:08,088 --> 00:43:11,438 - Tolong, Manajer Pers. - Baiklah, manajer pers. 476 00:43:11,715 --> 00:43:15,934 - Apakah kamu akan menjadi ibu? - Tidak, aku hanya berpikir aku... 477 00:43:16,019 --> 00:43:20,435 Hal yang bagus. Tunggu sampai aku mendapatkannya tanganku pada orang itu. 478 00:43:21,559 --> 00:43:23,192 Halo, apa yang terjadi? Perkelahian? 479 00:43:24,469 --> 00:43:25,783 - Halo, Roger. 480 00:43:25,904 --> 00:43:28,204 Saya ingin Anda melihat iklan baru itu. Maukah kamu turun ke bawah... 481 00:43:28,335 --> 00:43:30,803 Tidak, Roger. Tunggu sebentar. Applejack. 482 00:43:31,045 --> 00:43:33,754 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Hm? Memberitahu apa? 483 00:43:33,875 --> 00:43:36,176 Apa yang Anda dan Applejack telah dibicarakan. 484 00:43:36,306 --> 00:43:38,369 Nona Julie, sudah kubilang secara rahasia. 485 00:43:39,654 --> 00:43:42,239 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang kamu katakan padanya? 486 00:43:42,324 --> 00:43:45,112 - Kamu tahu, tentang... - Dia memberitahuku. 487 00:43:46,270 --> 00:43:49,296 - Sudah kubilang apa? - Kamu tahu, apa yang kita bicarakan... 488 00:43:49,738 --> 00:43:51,324 Apa yang tadi kita bicarakan? 489 00:43:51,970 --> 00:43:55,586 Roger, jika kamu ingin mengadopsi bayi, kenapa kamu tidak bicara padaku? 490 00:43:55,716 --> 00:43:58,935 Ya, kamu seharusnya memberitahunya pertama-tama, Roger, bukan aku. 491 00:43:59,064 --> 00:44:00,333 Aku tidak akan menjadi ibunya. 492 00:44:01,734 --> 00:44:05,430 Tunggu sebentar. Apakah kamu memberitahu Julie? Saya ingin mengadopsi bayi? 493 00:44:05,999 --> 00:44:10,499 Saya mengisyaratkan hal itu. Aku mencoba menyampaikannya dengan lembut. 494 00:44:10,622 --> 00:44:12,731 - Oh, kamu memberitahunya! - Ya. 495 00:44:14,093 --> 00:44:16,315 Roger, aku sangat senang kamu merasa seperti itu. 496 00:44:16,883 --> 00:44:19,342 Ya, dia menginginkannya bahkan lebih darimu, Roger. 497 00:44:19,753 --> 00:44:21,543 Nah, jika itu caranya kita semua merasakannya. 498 00:44:21,666 --> 00:44:22,980 Saya juga menyukainya 499 00:44:23,181 --> 00:44:26,955 - Kurasa sudah beres. - Oh, Roger, aku senang sekali. 500 00:44:27,405 --> 00:44:29,214 Kalau bukan karena Applejack membiarkannya lolos 501 00:44:29,215 --> 00:44:31,008 Saya rasa tidak Saya pasti sudah tahu. 502 00:44:31,112 --> 00:44:33,420 Kurasa sebaiknya aku memperbaiki pers itu. 503 00:44:33,862 --> 00:44:35,925 Ya, kamu memperbaiki semuanya, bukan? 504 00:44:36,054 --> 00:44:38,276 Tidak melakukan hal buruk dengan bak mandi. 505 00:44:40,705 --> 00:44:44,282 Julie, satu hal lagi... Lihat, eh... 506 00:44:45,368 --> 00:44:48,349 Ketika Anda sampai di tempat ini, jangan langsung antusias. 507 00:44:48,875 --> 00:44:52,900 Anda tahu, jangan terburu-buru masuk dan mengambil anak pertama yang Anda lihat dan menjadi gila karenanya. 508 00:44:54,216 --> 00:44:57,163 Apa yang membuatmu berpikir aku akan ambil yang pertama mereka tunjukkan padaku? 509 00:44:57,364 --> 00:45:00,312 Aku sedang berbelanja dalam keluarga ini untuk beberapa waktu sekarang... 510 00:45:00,593 --> 00:45:02,735 Aku hanya tidak membawa pulang apa pun. 511 00:45:03,622 --> 00:45:05,730 Anda pulang dengan dasi ini, bukan? 512 00:45:05,894 --> 00:45:09,079 Itu bagus. Semua orang memakai dasi kupu-kupu. 513 00:45:10,915 --> 00:45:12,468 Aku punya suratmu di sini. 514 00:45:13,626 --> 00:45:15,654 Anak berusia dua tahun, mata biru... 515 00:45:15,858 --> 00:45:18,283 rambut keriting, dagu berlesung pipit, watak manis... 516 00:45:18,847 --> 00:45:20,195 Kami lebih memilih anak laki-laki. 517 00:45:20,361 --> 00:45:22,310 Tapi kami juga ingin melihat gadis itu. 518 00:45:22,434 --> 00:45:24,383 Julie, kamu tahu kita sepakat untuk mendapatkan seorang laki-laki. 519 00:45:24,506 --> 00:45:26,218 Tapi tidak ada salahnya untuk melihatnya, bukan? 520 00:45:26,340 --> 00:45:28,244 Baiklah, kita akan lihat. 521 00:45:28,532 --> 00:45:30,561 Sekarang, apa yang bisa Anda tunjukkan kepada kami? 522 00:45:31,123 --> 00:45:34,745 Ini adalah Gedung Administrasi. Kami sama sekali tidak punya anak di sini. 523 00:45:34,746 --> 00:45:35,925 Oh. 524 00:45:37,221 --> 00:45:41,224 Semua orang menginginkan mata biru, rambut keriting, lesung pipit...manis... 525 00:45:41,225 --> 00:45:44,414 Semua orang menginginkan anak berusia dua tahun. Maukah Anda memberi tahu saya alasannya? 526 00:45:46,228 --> 00:45:49,278 Nah, Anda tahu, dalam kasus kami, 527 00:45:49,279 --> 00:45:52,069 itu adalah usianya anak kita sendiri, jika... 528 00:45:52,070 --> 00:45:55,458 Oh, begitu. 529 00:45:56,511 --> 00:45:58,616 Lagi pula, saat mereka berumur dua tahun, 530 00:45:58,617 --> 00:46:00,610 mereka lebih atau kurang kalau begitu, rumah mereka rusak, bukan? 531 00:46:01,812 --> 00:46:03,285 Tidak selalu. 532 00:46:09,384 --> 00:46:12,366 Saat ini kami belum melakukannya ada anak yang tersedia sama sekali. 533 00:46:12,493 --> 00:46:14,271 Ada daftar tunggu yang panjang, 534 00:46:14,272 --> 00:46:16,564 ada tiga aplikasi untuk setiap anak. 535 00:46:16,565 --> 00:46:18,984 Jika Anda mendapatkannya dalam waktu satu tahun, kamu akan beruntung. 536 00:46:18,985 --> 00:46:20,479 - Apa? - Setahun? 537 00:46:20,480 --> 00:46:23,168 Maksudmu kita mungkin harus menunggu setahun? 538 00:46:23,414 --> 00:46:26,495 Ya, bagaimanapun juga, orang tua sejati tunggu hampir setahun. 539 00:46:26,602 --> 00:46:31,182 - Ya, tentu saja... - Soalnya, kita sudah menunggu begitu lama. 540 00:46:31,305 --> 00:46:33,890 Aku tahu, sayangku. Tapi kalian berdua masih sangat muda. 541 00:46:34,374 --> 00:46:37,400 Kalau begitu, kita juga harus punya waktu untuk melakukan penyelidikan kami. 542 00:46:38,161 --> 00:46:39,475 Penyelidikan? 543 00:46:39,595 --> 00:46:42,896 Ya, Anda tahu. kami sama istimewanya tentang Anda sebagai calon orang tua 544 00:46:42,897 --> 00:46:45,189 sebagaimana Anda tentang anak itu. 545 00:46:45,853 --> 00:46:47,405 Tentu saja. 546 00:46:47,686 --> 00:46:49,953 Apa urusan Anda, Tuan Adams? 547 00:46:50,954 --> 00:46:53,697 Saya seorang penerbit. Saya menjalankan Kurir Rosalia. 548 00:46:53,824 --> 00:46:55,536 - Penerbit? - Tentu. 549 00:46:56,694 --> 00:47:00,513 Saya mohon maaf. Nyonya Green sedang menelepon. 550 00:47:00,514 --> 00:47:02,108 Apa yang harus kukatakan padanya? 551 00:47:03,230 --> 00:47:04,500 Oh.. 552 00:47:04,501 --> 00:47:06,494 Katakan padanya bahwa kami minta maaf. 553 00:47:06,495 --> 00:47:08,986 Namun menurut laporan penyidik kami 554 00:47:08,987 --> 00:47:12,048 kami menemukan itu Tuan Green tidak mempunyai penghasilan tetap. 555 00:47:12,058 --> 00:47:15,421 Mungkin nanti, jika dia menemukan dirinya sendiri lokasinya lebih baik, kami akan... 556 00:47:15,546 --> 00:47:17,529 mempertimbangkan kembali permohonan mereka. 557 00:47:19,252 --> 00:47:23,049 Anda tahu, bukan tujuan kami untuk menempatkannya anak-anak kita di rumah kekayaan... 558 00:47:23,078 --> 00:47:26,136 tapi itu mutlak perlu bagi kami untuk mendapatkan jaminan itu 559 00:47:26,137 --> 00:47:29,317 itu orang tua angkatnya bertanggung jawab secara finansial. 560 00:47:29,318 --> 00:47:30,314 Tentu saja. 561 00:47:31,329 --> 00:47:34,109 Aku melihatnya di suratmu bahwa Anda tinggal di negara ini. 562 00:47:34,199 --> 00:47:38,096 Bagus. Saya kira itu maksudnya bahwa kamu mempunyai rumah dan pekarangan. 563 00:47:39,260 --> 00:47:42,365 - Yah... - Tidak, kami tidak punya halaman. 564 00:47:42,468 --> 00:47:46,902 Kami tinggal di sebuah apartemen. Tapi ada taman yang bagus di dekatnya. 565 00:47:47,152 --> 00:47:50,514 Kami juga punya atap yang membengkak. Kami telah memasang pagar di sekelilingnya. 566 00:47:50,515 --> 00:47:53,136 Dan saya bisa membuat perosotan dan kotak pasir. 567 00:47:53,528 --> 00:47:55,879 Faktanya, atap lebih baik untuk anak-anak 568 00:47:55,880 --> 00:47:57,773 karena dengan begitu dia tidak bisa keluar ke jalan, paham? 569 00:47:58,829 --> 00:48:00,972 Lihat, tidak ada menjadi pekarangan, bukan? 570 00:48:01,101 --> 00:48:04,637 Tidak, tapi Anda punya kamar terpisah untuk anak itu, bukan? 571 00:48:04,848 --> 00:48:06,037 Itu sangat penting. 572 00:48:06,163 --> 00:48:10,187 Oh, ya, kami punya ruangan yang indah. Sekarang sudah diperbaiki secara praktis. 573 00:48:10,348 --> 00:48:12,093 Oh, baiklah. 574 00:48:12,859 --> 00:48:15,488 Sekarang, tentang pendapatan. 575 00:48:16,605 --> 00:48:19,507 Kira-kira berapa apakah kamu menghasilkan waktu seminggu? 576 00:48:21,786 --> 00:48:24,734 Yah, aku tidak bisa memberitahumu begitu saja. 577 00:48:24,855 --> 00:48:27,961 Saya membayangkan sekitar $100 seminggu. Tentu saja, saya harus melihat-lihat bukunya. 578 00:48:28,084 --> 00:48:29,512 Ya, itu bagus sekali. 579 00:48:29,678 --> 00:48:31,961 Jika Anda hanya akan mengambil aplikasi itu pulang bersamamu, 580 00:48:31,962 --> 00:48:35,549 mengisinya dan mengirimkannya kepada kami jadi kami akan memiliki semua detailnya. 581 00:48:35,577 --> 00:48:38,362 Kemudian pada waktunya, salah satu penyelidik kami akan memanggilmu. 582 00:48:38,363 --> 00:48:39,359 Bagus. 583 00:48:39,602 --> 00:48:42,545 Anda akan menghubungi kami sebelum dia datang, bukan? 584 00:48:42,711 --> 00:48:46,451 Tidak, kami mampir saja. Itu kebijakan kami. 585 00:48:46,697 --> 00:48:50,358 Anda tahu, kami ingin menemukan rumah Anda seperti yang terjadi sehari-hari... 586 00:48:50,483 --> 00:48:53,748 - ...tidak jika sudah diperbaiki untuk perusahaan. - Jadi begitu. 587 00:48:53,749 --> 00:48:56,301 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Nona Oliver. 588 00:48:58,235 --> 00:49:02,436 Ah... tidak masalah jika dia tidak memiliki rambut keriting. 589 00:49:02,437 --> 00:49:04,330 Itu tidak masalah. 590 00:49:10,730 --> 00:49:15,789 - Mereka sangat pemilih, menurutku. - Mengapa kamu harus menjadi orang besar? 591 00:49:16,066 --> 00:49:18,242 - Kapan? - Anda tahu kami tidak menghasilkan $100 seminggu. 592 00:49:19,442 --> 00:49:20,372 Anda menginginkan bayinya, bukan? 593 00:49:20,618 --> 00:49:22,760 Mereka tidak bisa membuktikannya. Kami tidak menyimpan buku. 594 00:49:29,147 --> 00:49:30,699 Hei, berhentilah mengulur waktu. Lanjutkan pembersihan. 595 00:49:30,821 --> 00:49:32,249 Lihat sayang, sisa gempa. 596 00:49:32,375 --> 00:49:34,722 Dari Jepang? Anda sebaiknya membeli lebih banyak lagi. 597 00:49:55,990 --> 00:49:58,937 Permisi, nona. Anda harus memberi peringatan kepada orang lain. 598 00:50:00,135 --> 00:50:01,563 Apakah Ny. Adams tinggal di sini? 599 00:50:01,689 --> 00:50:03,638 Ya, di atas. Aku akan meneleponnya. 600 00:50:03,762 --> 00:50:07,503 Jangan repot-repot. Saya Nona Oliver dari panti asuhan. aku akan menemukannya. 601 00:50:07,628 --> 00:50:11,290 Menurutku dia tidak ada di rumah sekarang. Saya pikir dia ada di gereja. 602 00:50:11,414 --> 00:50:13,477 Di gereja? Saat ini? 603 00:50:13,706 --> 00:50:18,538 Begini, dia dan Tuan Adams pergi ke sana cukup sering. 604 00:50:18,668 --> 00:50:22,488 Mereka hanya pergi ke sana dan duduk. Orang-orang baik, Bu. 605 00:50:32,020 --> 00:50:34,967 Yah, aku yakin dia tidak akan keberatan jika saya hanya melihat sekeliling sedikit. 606 00:50:37,368 --> 00:50:40,904 Tidak, dia tidak akan keberatan. 607 00:51:29,261 --> 00:51:31,527 -Bagaimana kabarmu, Nona Oliver? - Bagaimana kabarmu, Ny. Adams? 608 00:51:33,007 --> 00:51:35,149 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 609 00:51:37,033 --> 00:51:38,903 Maukah kamu duduk? 610 00:51:43,051 --> 00:51:44,683 - Di Sini. - Tidak terima kasih. 611 00:51:48,631 --> 00:51:51,816 - Kamu datang untuk melihat apartemennya? - Itu benar. 612 00:51:53,932 --> 00:51:58,669 Ini dia. Ini tidak terlalu rapi saat ini. Kami sedang membersihkan. 613 00:51:59,312 --> 00:52:00,457 Jadi begitu. 614 00:52:03,776 --> 00:52:05,760 Itu ruang sarapan kecil kami di luar sana. 615 00:52:08,949 --> 00:52:10,512 Dan eh... 616 00:52:11,309 --> 00:52:13,814 jika kamu mau melangkah ke arah ini... 617 00:52:18,523 --> 00:52:19,996 Ini dapur kami. 618 00:52:25,856 --> 00:52:29,079 Suamiku sangat berarti untuk memperbaiki pintu ini untuk beberapa waktu, itu... 619 00:52:30,076 --> 00:52:31,441 dia sibuk sekali... 620 00:52:35,581 --> 00:52:41,997 Dan itu membawa kita kembali ke ruang sarapan. 621 00:52:47,976 --> 00:52:50,958 - Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh? - Tidak terima kasih. 622 00:52:52,121 --> 00:52:55,579 Anda berbicara tentang kamar anak-anak. Kamar yang indah. 623 00:52:56,147 --> 00:52:58,572 Ya, itu di sini. 624 00:53:15,955 --> 00:53:20,059 - Yah, ini manis. - Kamu sangat menyukainya? 625 00:53:20,180 --> 00:53:23,478 Anak mana pun akan beruntung untuk memiliki ruangan seperti ini. 626 00:53:24,086 --> 00:53:27,622 Baiklah, saya ingin Anda melihat halaman kami. Kami juga sedang memperbaikinya. 627 00:53:31,858 --> 00:53:32,923 Ya... 628 00:53:33,891 --> 00:53:36,917 Halo, Nona Oliver. Tidak mengharapkanmu. 629 00:53:37,597 --> 00:53:39,071 Saya baru saja selesai membuatnya. 630 00:53:39,311 --> 00:53:42,213 Saya pikir saya akan mencobanya untuk melihat apakah itu benar cukup kuat untuk anak berusia dua tahun itu. 631 00:53:42,500 --> 00:53:44,925 Sepertinya aku punya kejutan untukmu. 632 00:53:45,887 --> 00:53:47,792 Seorang bayi datang kemarin. 633 00:53:47,920 --> 00:53:49,506 - TIDAK! - Nona Oliver, maksudmu... 634 00:53:49,634 --> 00:53:51,300 - Ini, ayo duduk. - Terima kasih. 635 00:53:53,659 --> 00:53:54,725 Duduk. 636 00:53:55,851 --> 00:53:59,467 Itulah alasan kami datang sampai jumpa lebih cepat dari perkiraan kami. 637 00:53:59,598 --> 00:54:00,992 Itu gadis kecil.. 638 00:54:02,627 --> 00:54:04,135 Kami tidak menginginkan seorang gadis. 639 00:54:05,935 --> 00:54:08,315 Lima minggu tiga hari. 640 00:54:08,924 --> 00:54:10,318 Lima minggu! 641 00:54:13,269 --> 00:54:15,932 Ya, kami memang berbicara dari anak yang lebih besar, lho. 642 00:54:16,337 --> 00:54:18,967 Anda mungkin harus menunggu lama. 643 00:54:19,048 --> 00:54:23,547 Lagipula, bukankah hasilmu terlalu bagus seusia anak-anak, Pak Adams? 644 00:54:23,830 --> 00:54:26,812 Akhirnya anak ini akan berusia dua tahun. 645 00:54:28,135 --> 00:54:30,515 Tapi kami tidak tahu apa-apa tentang bayi kecil. 646 00:54:31,084 --> 00:54:33,465 Tidak ada yang bisa melakukannya sampai mereka memilikinya. 647 00:54:33,675 --> 00:54:36,498 Dan ini adalah bayi kecil yang tidak biasa. 648 00:54:37,023 --> 00:54:40,266 Sebenarnya ada pasangan lain siapa yang punya pilihan pertama... 649 00:54:40,267 --> 00:54:41,861 dan itu tidak boleh dicatat. 650 00:54:41,885 --> 00:54:45,229 Tapi entah kenapa aku merasa dia memang seperti itu anak itu untukmu. 651 00:54:45,472 --> 00:54:47,456 Itu sebabnya aku ingin kamu menemuinya terlebih dahulu 652 00:54:47,585 --> 00:54:49,534 dan aku tidak bisa menahan diri untuk tidak memberimu kesempatan. 653 00:54:49,535 --> 00:54:52,456 - Apakah kamu membawanya bersamamu - Tidak, dia di kamar bayi. 654 00:54:52,527 --> 00:54:54,828 Anda dan Tuan Adams harus datang ke kota untuk menemuinya. 655 00:54:56,393 --> 00:54:58,105 Seperti apa dia, Nona Oliver? 656 00:54:58,904 --> 00:55:03,880 Yah, aku tidak bisa mendeskripsikannya dengan tepat, tapi dia... 657 00:55:04,842 --> 00:55:07,903 yah, dia tidak seperti anak lainnya. 658 00:55:09,705 --> 00:55:12,290 Tidak seperti anak lainnya. 659 00:55:12,814 --> 00:55:14,559 Tapi dia bukan laki-laki. 660 00:55:17,517 --> 00:55:20,101 Tapi lihat, Roger, tidak ada salahnya memandangnya. 661 00:55:20,307 --> 00:55:22,290 Jika Anda tidak menyukainya, Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 662 00:55:22,419 --> 00:55:23,893 Apa gunanya? Kami tidak menginginkannya. 663 00:55:28,318 --> 00:55:31,934 Tolong, sayang. Tidak ada salahnya melihatnya. 664 00:55:35,492 --> 00:55:37,362 Baiklah, kita akan lihat. 665 00:55:37,564 --> 00:55:41,563 Tidak apa-apa. Anda menelepon saya dan saya akan melakukannya janji temu di kamar bayi. 666 00:55:41,564 --> 00:55:43,158 Saya harus pergi sekarang. 667 00:55:46,651 --> 00:55:50,188 Jika Anda berubah pikiran, kamu akan meneleponku, bukan? 668 00:55:51,673 --> 00:55:53,395 Ya ya. 669 00:55:54,623 --> 00:55:58,885 Nona Oliver, tolong jangan tunjukkan hal itu padanya pasangan lain sampai kita melihatnya, ya? 670 00:55:59,166 --> 00:56:01,037 Aku tidak akan melakukannya, sayangku. 671 00:56:49,644 --> 00:56:51,991 Dia tidak seperti anak lainnya. 672 00:56:52,358 --> 00:56:54,679 Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk menemuinya terlebih dahulu. 673 00:56:55,078 --> 00:56:57,669 Tidak seperti anak lainnya. 674 00:57:09,034 --> 00:57:10,279 Nah, bagaimana dengan dia? 675 00:57:12,641 --> 00:57:16,424 Ini adalah hari penitipan anak. Semua anak muda ini memiliki orang tua. 676 00:57:16,826 --> 00:57:19,734 Semua kecuali gadis kecil yang cantik ini. 677 00:57:31,912 --> 00:57:33,797 Pegangan yang luar biasa... 678 00:57:35,340 --> 00:57:37,072 Untuk seorang gadis, maksudku. 679 00:57:38,209 --> 00:57:40,220 Apakah Anda ingin memeluknya? 680 00:57:40,660 --> 00:57:42,326 Bolehkah saya. 681 00:58:15,773 --> 00:58:17,525 Bagaimana kabarmu, Nak? 682 00:58:24,502 --> 00:58:27,880 Nah, penampilanmu sudah bagus, sayang. Bagaimana kalau pulang ke rumah? 683 00:58:33,888 --> 00:58:36,774 Baiklah, dia milikmu, kurasa. 684 00:58:40,531 --> 00:58:43,036 - Kapan kita mendapatkannya? - Sekarang, jika kamu mau. 685 00:58:43,361 --> 00:58:45,912 Dia milikmu dalam masa percobaan satu tahun. 686 00:58:46,031 --> 00:58:47,017 Sekarang? 687 00:58:47,586 --> 00:58:50,170 Maksudmu kita bisa keluar saja di sini bersamanya seperti ini? 688 00:58:50,256 --> 00:58:52,405 Kadang-kadang terjadi seperti itu... 689 00:58:52,627 --> 00:58:58,064 jika kita memastikan bahwa orang tua dan bayinya cocok satu sama lain. 690 00:58:58,945 --> 00:59:01,529 Kami tidak punya pakaian untuknya. Kami tidak tahu bagaimana memberinya makan. 691 00:59:01,655 --> 00:59:03,445 Ini bayi kecil. 692 00:59:03,479 --> 00:59:05,879 Nona Morgan akan mengurus semuanya. 693 00:59:05,880 --> 00:59:07,630 Dia akan memberimu rumus dan sebagainya... 694 00:59:07,653 --> 00:59:10,577 lalu kamu bisa pergi ke pusat kota dan membeli apa pun yang diperlukan. 695 00:59:18,673 --> 00:59:20,622 Terima kasih, Nona Oliver, karena begitu baik. 696 00:59:20,627 --> 00:59:23,489 Jangan berterima kasih padaku. Itu terjadi begitu saja. 697 00:59:23,616 --> 00:59:26,961 Mungkin sebelum Anda berbaikan pikiranmu sepenuhnya untuk mengambil anak itu... 698 00:59:26,983 --> 00:59:29,269 kamu ingin aku pergi ke dalam sejarahnya. 699 00:59:29,554 --> 00:59:32,059 Saya jamin itu bagus sekali. 700 00:59:33,480 --> 00:59:36,238 Jika dia mau mengambil risiko pada kita, kami akan mengambil risiko padanya. 701 00:59:36,239 --> 00:59:39,313 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Nona Oliver. 702 00:59:53,745 --> 00:59:55,297 Aku akan menutup pintunya. 703 01:00:07,455 --> 01:00:10,085 Aku dia bangun lagi, kamu tahu apa maksudnya. 704 01:00:14,191 --> 01:00:16,683 Tunggu sebentar. Tunggu dengan bayi itu sampai aku menyalakan lampunya. 705 01:00:16,684 --> 01:00:19,075 aku tidak ingin kamu menjatuhkan dia... Maksudku dia. 706 01:01:42,632 --> 01:01:44,344 Lepaskan sepatumu. 707 01:02:30,579 --> 01:02:33,288 Ambil yang besar di kamar kita. 708 01:02:49,989 --> 01:02:53,174 Ayo... biarkan aku mengambilnya 709 01:03:00,670 --> 01:03:03,330 Tidak apa-apa dengan dia. Ayo, kita tidur. 710 01:03:04,855 --> 01:03:06,000 Tidak. 711 01:03:21,116 --> 01:03:22,907 Saya tidak berpikir saya akan pergi tidur. 712 01:03:23,069 --> 01:03:24,973 Dia makan lagi dalam setengah jam. 713 01:03:25,779 --> 01:03:27,604 Petunjuknya mengatakan demikian. 714 01:03:28,171 --> 01:03:29,995 Setel alarmnya. Ayo. 715 01:03:35,903 --> 01:03:37,773 Turunkan pakaian tidurmu, ya? 716 01:03:47,302 --> 01:03:48,888 Matikan! 717 01:03:51,646 --> 01:03:53,154 Matikan! 718 01:03:53,798 --> 01:03:55,113 Tekan! 719 01:04:07,589 --> 01:04:08,700 Silakan. 720 01:04:43,618 --> 01:04:45,923 Ada apa dengan itu? 721 01:04:46,050 --> 01:04:47,616 Aku tidak tahu. Apakah menurut Anda dia baik-baik saja? 722 01:04:47,617 --> 01:04:48,613 Hah? 723 01:04:56,592 --> 01:04:57,840 Apakah itu bernafas? 724 01:05:07,014 --> 01:05:08,967 Dia memang bayi kecil yang lucu, bukan? 725 01:05:09,963 --> 01:05:11,688 Kami beruntung mendapatkannya. 726 01:05:17,098 --> 01:05:18,207 Ayo tidur. 727 01:06:13,275 --> 01:06:14,703 Baiklah, lakukan sesuatu, cepat! 728 01:06:21,710 --> 01:06:23,058 Apa yang harus saya lakukan? 729 01:06:23,184 --> 01:06:26,642 Lakukan sesuatu. Tidak bisakah kamu melihat penderitaan bayinya? 730 01:06:27,449 --> 01:06:29,319 Itu saja. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 731 01:06:34,225 --> 01:06:36,854 Jangan hanya berdiri disana! Lakukan sesuatu! 732 01:06:37,294 --> 01:06:39,514 Di Sini. Anda membawanya. Hm? 733 01:06:40,881 --> 01:06:43,031 Berlangsung. Anda melakukan sesuatu. 734 01:06:52,160 --> 01:06:54,271 Oh, tidak... Saya akan memanggil Nona Oliver. 735 01:07:24,025 --> 01:07:25,698 Hanya menginginkan ayahnya. 736 01:07:27,552 --> 01:07:29,264 Tolong tarik kursinya. 737 01:10:08,611 --> 01:10:11,434 Juli! Bayi itu! Itu hilang! 738 01:10:12,437 --> 01:10:14,869 Bayinya diculik! 739 01:10:34,206 --> 01:10:36,665 Dia kesepian jadi aku membawanya ke sini bersama kami. 740 01:10:38,630 --> 01:10:41,055 Jangan pernah lakukan itu padaku lagi! 741 01:10:52,002 --> 01:10:53,411 Selamat pagi, teman-teman. 742 01:11:08,302 --> 01:11:10,411 Apa yang kamu coba lakukan? Matikan! 743 01:11:20,984 --> 01:11:23,396 - Apa yang kamu coba lakukan? - Apa yang aku coba lakukan? 744 01:11:23,397 --> 01:11:26,159 Aku sedang mencoba mengeluarkan kertas jelekmu, itulah yang saya coba lakukan. 745 01:11:26,160 --> 01:11:27,877 Apa gagasan tentang bangun bayinya bangun? 746 01:11:28,038 --> 01:11:29,784 - Apa sayang? - Sayangku. 747 01:11:29,912 --> 01:11:33,369 - Bayimu? - Ya, itu terjadi tadi malam. 748 01:11:33,499 --> 01:11:34,972 Tidak bodoh, sayang? 749 01:11:36,089 --> 01:11:38,370 - Bayi, bayi! - Tenang, tenang! 750 01:11:39,238 --> 01:11:40,666 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 751 01:12:20,390 --> 01:12:23,019 - Bolehkah aku membantu? - Tidak. 752 01:12:51,318 --> 01:12:54,100 - Tentu kamu tidak ingin aku membantu? - Tidak, terima kasih. 753 01:14:20,795 --> 01:14:23,663 - Ada apa? - Tidak ada masalah. 754 01:14:37,913 --> 01:14:39,341 Apa masalahnya? 755 01:14:39,866 --> 01:14:42,609 Aku tidak bisa berbuat apa-apa selama itu kamu duduk di sini memperhatikanku. 756 01:14:42,736 --> 01:14:45,097 Keluar! Berlangsung, keluarlah kalian semua! 757 01:14:45,227 --> 01:14:46,793 Menurutmu ini apa? 758 01:14:46,961 --> 01:14:50,324 Ayo, turun ke kertas itu. Dan diamlah tentang hal itu. 759 01:14:52,580 --> 01:14:55,403 Oh, Roger, aku khawatir aku akan menenggelamkannya. 760 01:14:55,680 --> 01:14:57,906 Oh, sekarang sayang, santai saja. 761 01:14:58,479 --> 01:15:01,703 Saya bisa tenggelam dalam air sebanyak itu. Di Sini. 762 01:15:17,889 --> 01:15:19,441 Sekarang, kacang kecil... 763 01:15:23,588 --> 01:15:26,694 Paman Applejackmu akan melakukannya memberimu mandi yang bagus. 764 01:15:31,280 --> 01:15:33,890 Berikan aku lap cuci itu. Itu dia./// 765 01:15:47,274 --> 01:15:49,947 Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. Kita harus mengembalikannya. 766 01:15:49,948 --> 01:15:51,742 Tentu saja, sayang. 767 01:15:51,940 --> 01:15:55,697 Yang harus Anda lakukan hanyalah memutuskan siapa bosnya dan masukkan dia ke dalam. 768 01:15:56,564 --> 01:15:59,129 Bagaimana kabarmu? belajar melakukan itu, Applejack? 769 01:15:59,130 --> 01:16:00,904 Adikku mempunyai empat anak. 770 01:16:01,028 --> 01:16:03,011 Dia akan mengambil dua dan aku akan mengambil dua. 771 01:16:16,571 --> 01:16:17,920 Di mana handuk itu? 772 01:16:25,180 --> 01:16:26,325 Itu dia. 773 01:16:34,268 --> 01:16:37,428 - Di mana bedaknya? - Hm? Di Sini. 774 01:16:55,165 --> 01:16:56,560 Cootchie-cootchie-coo. 775 01:16:58,056 --> 01:16:59,451 Cootchie-cootchie-coo. 776 01:17:00,254 --> 01:17:02,203 - Dimana itu? - Apa? 777 01:17:02,366 --> 01:17:04,537 - Dia. - Oh, ini... 778 01:17:07,049 --> 01:17:08,635 - Itu dia. 779 01:17:08,962 --> 01:17:11,369 Kamu benar-benar gadis baikku. 780 01:17:20,421 --> 01:17:22,007 Tunggu sebentar, sekarang.. 781 01:17:29,030 --> 01:17:31,853 Sepertinya kamu bisa menahannya sebentar tanpa menjatuhkannya? 782 01:17:38,037 --> 01:17:39,908 Ini, berikan di sini. 783 01:17:40,070 --> 01:17:41,736 aku lupa apakah... 784 01:17:42,740 --> 01:17:45,087 Sekarang perhatikan ini baik-baik. 785 01:17:54,817 --> 01:17:57,039 Saya sendiri adalah orang yang serba bisa. 786 01:18:00,915 --> 01:18:04,054 Itu dia. Mari kita lihat kamu melompat keluar dari sana, kacang. 787 01:18:09,364 --> 01:18:11,155 Ini dia, pergilah menemui ibumu. 788 01:18:15,622 --> 01:18:19,079 Lebih baik tuliskan semuanya, karena saya mungkin mendapat tawaran yang lebih baik. 789 01:18:40,492 --> 01:18:48,892 dan bayi menghasilkan tiga. 790 01:18:49,380 --> 01:18:57,612 791 01:18:58,740 --> 01:19:00,460 - Dia tidak mendapatkan senyumanmu, Roger. - Oh, tentu saja, dia tampan. 792 01:19:02,300 --> 01:19:03,916 - Masih menyesal dia bukan laki-laki? - Hm? 793 01:19:04,421 --> 01:19:05,948 Seorang anak laki-laki. Apa maksudmu laki-laki? 794 01:19:07,428 --> 01:19:09,740 Apakah kamu mendengarnya? Anda menginginkan anak laki-laki. Aku tidak ingin ada laki-laki. 795 01:19:10,428 --> 01:19:12,597 Gadis kecil Ayah Trina, bukan begitu, Trina? 796 01:19:25,540 --> 01:19:27,603 Roger, berhati-hatilah sekarang. 797 01:19:37,497 --> 01:19:38,642 Halo! 798 01:19:44,870 --> 01:19:46,775 - Halo, Nona Oliver. - Bagaimana kabarmu, Ny. Adams. 799 01:19:46,776 --> 01:19:47,872 Masuk. 800 01:19:48,736 --> 01:19:51,524 Terima kasih banyak telah memberi tahu kami kamu datang kali ini. 801 01:19:54,914 --> 01:19:56,943 - Halo, Nona Oliver. - Oh, halo, Tuan Adams. 802 01:19:57,066 --> 01:19:59,776 Trina, ini ibu perimu, Nona Oliver. 803 01:20:00,494 --> 01:20:05,034 Halo sayang. Ya, dia tidak terlalu pemalu, bukan? 804 01:20:06,233 --> 01:20:09,453 Saya dapat dengan jelas melihat bahwa dia memuja ayahnya. 805 01:20:10,099 --> 01:20:11,890 Dia sangat berarti bagi kami. 806 01:20:11,891 --> 01:20:13,385 Ada apa, masuk angin? 807 01:20:14,643 --> 01:20:16,195 Ya, benar. Semuanya. 808 01:20:16,357 --> 01:20:17,989 Kapan kita akan memilikinya secara langsung? 809 01:20:18,110 --> 01:20:21,375 - Kamu menghadap hakim pada tanggal 27. - tanggal 27, ya? 810 01:20:21,498 --> 01:20:25,041 - Anda pasti ingin melihat grafik ini. - Ya. 811 01:20:31,502 --> 01:20:33,531 Yang dapat Anda kirimkan kembali kepada kami. 812 01:20:34,770 --> 01:20:39,225 Dan yang lainnya akan Anda ajukan ke pengadilan, di pengadilan dengan surat-surat terakhir. 813 01:20:40,988 --> 01:20:43,969 Ini adalah pertanyaan yang sama yang Anda jawab tahun lalu. 814 01:20:44,097 --> 01:20:45,683 Saya hanya ingin memperbaruinya. 815 01:20:47,378 --> 01:20:49,072 Sekarang mari kita lihat. 816 01:20:49,199 --> 01:20:50,313 Agama? 817 01:20:51,550 --> 01:20:52,898 Sama. 818 01:21:02,072 --> 01:21:03,420 Usia? 819 01:21:04,941 --> 01:21:07,764 - Satu tahun lebih tua. - Aku punya itu. 820 01:21:09,365 --> 01:21:10,839 Profesi? 821 01:21:11,199 --> 01:21:13,084 Masih penerbit, bukan? 822 01:21:14,028 --> 01:21:15,094 Ya. 823 01:21:18,692 --> 01:21:20,278 Penghasilan? 824 01:21:24,272 --> 01:21:25,779 Penghasilan? 825 01:21:27,619 --> 01:21:29,365 Begini, Nona Oliver... 826 01:21:30,091 --> 01:21:31,156 Tidak ada. 827 01:21:58,847 --> 01:22:01,651 Oh, begitulah adanya dalam permainan surat kabar, Nona Oliver. 828 01:22:01,676 --> 01:22:03,520 Khususnya saat Anda memulai salah satu milikmu sendiri. 829 01:22:04,308 --> 01:22:07,151 Anda harus menutupnya sekali sebelum kamu benar-benar berangkat. 830 01:22:07,495 --> 01:22:11,517 Oh, itu hanya sementara. Aku sedang mengalami kemacetan dengan pabrik kertas grosir saya. 831 01:22:11,641 --> 01:22:14,571 Hal pertama yang Anda tahu Aku akan menyenandungkannya pada tanggal 27. 832 01:22:16,184 --> 01:22:17,809 Itu hanya ditutup untuk sementara waktu. 833 01:22:21,027 --> 01:22:23,539 Aku yakin kamu akan menemukan jalannya, Tuan Adams. 834 01:22:27,125 --> 01:22:29,617 Tapi Anda dan saya harus membuktikannya kepada hakim 835 01:22:29,618 --> 01:22:32,705 bahwa penghasilan Anda cukup untuk menjaga Trina. 836 01:22:34,020 --> 01:22:37,028 Anda tahu kami memberikan segalanya Dibutuhkan Trina. 837 01:22:37,148 --> 01:22:39,072 tidak peduli siapa lagi yang harus menderita di sekitar sini. 838 01:22:39,998 --> 01:22:41,861 Saya menyadarinya. 839 01:22:50,520 --> 01:22:53,665 Baiklah, aku harus pergi sekarang. Hanya itu yang bisa kami lakukan hari ini. 840 01:22:55,203 --> 01:22:57,264 Bisakah saya mengantarmu ke kereta? 841 01:22:57,395 --> 01:22:59,762 Tidak terima kasih. Saya sangat suka berjalan. 842 01:23:00,664 --> 01:23:04,987 Udara pedesaan ini segar sekali. Selamat tinggal. 843 01:23:13,398 --> 01:23:16,642 Kapak perang. Dia tidak ingin kita memiliki Trina. 844 01:23:16,965 --> 01:23:18,412 Ya, benar, sayang. 845 01:23:22,226 --> 01:23:23,833 Oh ya, benar. 846 01:25:47,039 --> 01:25:50,217 ///Lebih baik persiapkan faktamu. 847 01:25:51,428 --> 01:25:53,063 - Tanda terima opsi. Kasus Adams. - Apa? 848 01:25:53,574 --> 01:25:55,023 Kasus Adams. 849 01:25:55,847 --> 01:25:57,143 Oh ya, ya. 850 01:25:58,343 --> 01:25:59,970 Dan jika salah satu atau keduanya dari kalian, tuan-tuan, bersikaplah baik 851 01:25:59,971 --> 01:26:03,235 seperti yang kamu lakukan hari ini Aku akan menghina kalian berdua. 852 01:26:15,141 --> 01:26:17,692 Oh, ini anak yang dimaksud. 853 01:26:25,067 --> 01:26:26,860 Ya, begitu, hm... 854 01:26:32,897 --> 01:26:36,339 Melihat surat-surat adopsi ini di sini 855 01:26:36,340 --> 01:26:39,130 Saya melihat Anda tidak mempunyai penghasilan saat ini. 856 01:26:40,211 --> 01:26:41,618 Apakah itu benar? 857 01:26:41,765 --> 01:26:43,060 Ya, Yang Mulia. 858 01:26:43,280 --> 01:26:44,711 Apa ini, Nona Oliver? 859 01:26:44,712 --> 01:26:47,302 Anda tahu kasus ini seharusnya tidak pernah datang sebelum aku. 860 01:26:47,903 --> 01:26:51,560 Baiklah, Yang Mulia, Saya merasa ini adalah kasus khusus. 861 01:26:52,088 --> 01:26:53,976 Aku terus berharap sampai menit terakhir... 862 01:26:54,001 --> 01:26:56,763 bahwa Tuan Adams mungkin bisa untuk melanjutkan makalahnya 863 01:26:56,764 --> 01:26:58,458 atau mendapatkan pekerjaan. 864 01:26:58,459 --> 01:27:02,727 Namun sayangnya dia belum mampu untuk melakukan keduanya, jadi kupikir... 865 01:27:02,728 --> 01:27:06,134 Dalam kondisi ini Saya tidak bisa mengabulkan adopsi tersebut. 866 01:27:07,225 --> 01:27:10,519 Anak ini harus kembali ke panti asuhan. 867 01:27:11,079 --> 01:27:13,207 Tolong siapkan kursinya, 868 01:27:13,208 --> 01:27:17,393 sementara aku menyiapkan ini surat pelepasan untuk kamu tandatangani? 869 01:27:25,328 --> 01:27:27,232 Ini hanya masalah rutinitas. 870 01:27:42,147 --> 01:27:43,132 Jika berkenan, Yang Mulia... 871 01:27:43,930 --> 01:27:45,487 ini tidak bisa hanya menjadi masalah rutin 872 01:27:45,488 --> 01:27:47,580 bagi orang-orang untuk memiliki bayi mereka diambil dari mereka. 873 01:27:48,524 --> 01:27:51,649 Anak ini milik kita, Hakim. 874 01:27:52,849 --> 01:27:53,960 Tapi itu adalah persyaratan hukum. 875 01:27:56,101 --> 01:27:59,637 Ya, tapi Anda tahu, kami sudah memilikinya sejak dia berumur 6 minggu. 876 01:27:59,767 --> 01:28:00,851 Sepertinya tidak masuk akal 877 01:28:00,852 --> 01:28:03,725 bahwa kita harus memberikannya kembali sekarang ke orang asing. 878 01:28:03,833 --> 01:28:06,938 Tuan Adams, Anda tidak di sini untuk membela kasus Anda. 879 01:28:07,699 --> 01:28:12,278 Anda memiliki kesempatan reguler untuk membuktikan kebugaran Anda untuk menyediakan. 880 01:28:14,434 --> 01:28:17,416 Kami sehat, Hakim, jika Anda hanya melihat catatannya. 881 01:28:18,500 --> 01:28:21,209 Tanpa penghasilan apa pun saya tidak punya alternatif. 882 01:28:23,243 --> 01:28:25,543 Bukankah Anda sudah menjelaskannya, Nona Oliver? 883 01:28:25,674 --> 01:28:27,702 Ya, Yang Mulia, saya melakukannya. Tapi saya pikir... 884 01:28:27,826 --> 01:28:30,127 Maaf, tapi itulah hukumnya. 885 01:28:48,758 --> 01:28:51,826 Dengar, Yang Mulia, dia tidak seperti itu mobil, atau lemari es 886 01:28:51,837 --> 01:28:53,749 atau perabot atau sesuatu kamu membeli tepat waktu... 887 01:28:53,750 --> 01:28:56,484 dan kemudian ketika Anda tidak bisa mengikutinya pembayaran yang mereka ambil dari Anda. 888 01:28:57,685 --> 01:28:59,510 Sekarang duduklah dengan tenang dan jadilah gadis yang baik. 889 01:29:00,077 --> 01:29:02,219 Siapa pun bisa menyerah hal-hal semacam itu. 890 01:29:02,548 --> 01:29:04,973 Tapi saya bertanya kepada Anda, Hakim, bagaimana kamu bisa menyerahkan anakmu sendiri? 891 01:29:05,238 --> 01:29:08,325 Dia adalah anak kami juga seolah-olah dia dilahirkan untuk kita. 892 01:29:10,041 --> 01:29:12,103 Tidak, Ayah tidak akan pergi, sayang. 893 01:29:16,657 --> 01:29:20,001 Dengar, hakim, kita sudah menangkapnya lebih dari setahun sekarang. 894 01:29:20,443 --> 01:29:23,469 Wah, kami berjalan bersamanya ketika dia menderita kolik. 895 01:29:23,871 --> 01:29:26,659 Kami kehilangan tidur malam karena khawatir setiap kali dia mendapat gigi. 896 01:29:26,820 --> 01:29:28,161 Kami telah melalui semuanya. 897 01:29:28,162 --> 01:29:30,454 Segala sesuatu yang dimiliki orang tua sejati dengan salah satu dari mereka sendiri. 898 01:29:30,965 --> 01:29:33,629 Tanyakan pada Nona Oliver di sini tentang pemeriksaannya kita harus memilikinya. 899 01:29:34,194 --> 01:29:36,744 Grafik berat badannya, sertifikat vaksinasinya... 900 01:29:36,864 --> 01:29:39,211 mainannya, gaunnya, sikat giginya. 901 01:29:39,375 --> 01:29:41,532 Mereka datang secara teratur dan memeriksa semua hal itu 902 01:29:41,533 --> 01:29:43,373 untuk melihat apakah kita berhati-hati tentang dia dengan benar. 903 01:29:43,679 --> 01:29:47,262 Berapa banyak orang tua sejati yang dapat mempertahankannya mereka sendiri dan melaluinya? 904 01:29:48,582 --> 01:29:50,512 Dan Anda duduk di sana dan mengatakan itu adalah masalah rutin 905 01:29:50,513 --> 01:29:51,809 bagimu untuk membawanya pergi dari kami. 906 01:29:51,810 --> 01:29:54,473 Tolong, Tuan Adams. 907 01:29:58,187 --> 01:29:59,899 Maafkan saya, Hakim. 908 01:30:04,184 --> 01:30:05,280 Tapi... 909 01:30:07,274 --> 01:30:10,183 Ya, Anda tahu, kami tidak melakukannya sama beruntungnya dengan kebanyakan orang. 910 01:30:11,579 --> 01:30:13,981 Kami akan melakukannya salah satu dari kita sendiri, hanya... 911 01:30:14,727 --> 01:30:18,107 Anda tidak tahu seberapa buruknya istri saya menginginkan seorang anak. 912 01:30:18,992 --> 01:30:21,336 Itu tidak begitu penting bagiku, aku... 913 01:30:21,504 --> 01:30:23,167 Saya tidak tahu, saya kira kebanyakan pria seperti ini. 914 01:30:23,168 --> 01:30:25,260 Anak-anak tidak pernah berarti banyak bagi saya. 915 01:30:25,389 --> 01:30:27,590 Aku menyukainya, oke, kurasa, tapi... 916 01:30:28,597 --> 01:30:31,001 Nah, yang ingin saya katakan adalah, Yang Mulia... 917 01:30:31,002 --> 01:30:33,272 pertama kali aku melihatnya... 918 01:30:35,134 --> 01:30:37,655 dia terlihat sangat kecil dan tidak berdaya... 919 01:30:38,163 --> 01:30:41,504 Saya tidak tahu bayi masih sangat kecil. 920 01:30:43,344 --> 01:30:45,908 Dan kemudian ketika dia memegangnya jariku dan memegangnya, dia... 921 01:30:45,909 --> 01:30:47,641 dia hanya berjalan ke dalam hatiku, Hakim, 922 01:30:47,642 --> 01:30:49,235 dan dia ada di sana untuk tinggal. 923 01:30:49,236 --> 01:30:52,143 Aku tidak tahu aku bisa merasakan hal seperti itu 924 01:30:53,906 --> 01:30:58,123 Saya selalu bersikap baik ceroboh dan tidak bertanggung jawab. 925 01:30:58,609 --> 01:31:00,717 Saya ingin menjadi orang penting. 926 01:31:01,758 --> 01:31:04,705 Saya tidak bisa bekerja untuk siapa pun, saya harus bekerja bos saya sendiri, hal semacam itu. 927 01:31:09,290 --> 01:31:11,079 Sekarang di sinilah saya berdiri di depan hakim... 928 01:31:11,080 --> 01:31:13,198 memohon sedikit lebih lama lagi agar aku bisa membuktikannya padamu... 929 01:31:13,199 --> 01:31:15,962 Saya dapat menghidupi seorang anak kecil beratnya tidak cukup 20 lbs. 930 01:31:22,523 --> 01:31:25,246 Ini bukan hanya untuk saya dan istri saya Saya meminta Anda membiarkan kami menjaganya, Hakim, 931 01:31:25,247 --> 01:31:26,820 itu demi dia juga. 932 01:31:28,023 --> 01:31:29,763 Dia tidak mengenal orang tua mana pun selain kami. 933 01:31:29,764 --> 01:31:31,657 Dia tidak akan tahu apa yang terjadi padanya. 934 01:31:32,606 --> 01:31:34,671 Soalnya, ada banyak sekali hal-hal kecil tentang dia... 935 01:31:34,672 --> 01:31:37,362 tidak ada yang akan memahaminya seperti yang aku dan Julie lakukan. 936 01:31:38,106 --> 01:31:40,136 Kami mencintainya, Hakim. 937 01:31:40,735 --> 01:31:42,628 Tolong jangan bawa dia pergi dari kami. 938 01:31:44,842 --> 01:31:47,025 Aku bukan orang penting sekarang, aku.... 939 01:31:47,054 --> 01:31:49,505 Saya akan melakukan apa saja. Saya akan bekerja untuk siapa pun. 940 01:31:50,382 --> 01:31:52,729 Aku mohon, aku akan meminjam, aku akan…. 941 01:31:53,850 --> 01:31:57,794 Tolong, Hakim, saya akan menjual apa pun yang saya punya sampai aku berangkat lagi. 942 01:31:58,313 --> 01:32:00,694 Dia tidak akan pernah kelaparan, dia tidak akan pernah tanpa pakaian... 943 01:32:00,824 --> 01:32:02,933 tidak selama yang aku punya dua tangan yang baik untuk membantu saya. 944 01:33:24,124 --> 01:33:26,567 - Dia milikmu, sayang. - Milik kita! 945 01:33:28,161 --> 01:33:29,519 Sekarang dan selamanya. 946 01:33:33,430 --> 01:33:35,432 Oh, Trina! 947 01:33:37,396 --> 01:33:40,943 Tidak ada yang bisa membawanya dari kami sekarang. 948 01:34:08,703 --> 01:34:12,369 Sebaiknya kau cepat, Ayah. Ibu akan pulang sebentar lagi. 949 01:34:12,389 --> 01:34:15,413 Ya. Pergilah dan awasi dia. Beritahu aku kapan dia datang, hm? 950 01:34:20,181 --> 01:34:22,847 - Bagaimana kabarmu, Applejack? - Bukankah dia cantik? 951 01:34:27,043 --> 01:34:30,146 - Ini dia datang. - Sekarang? Baiklah, ayo ambil hadiahnya, cepat. 952 01:34:32,667 --> 01:34:34,540 Ini dia datang. Kami akan mendapatkannya nanti. 953 01:35:00,120 --> 01:35:01,549 Dimana semua orang? 954 01:35:01,550 --> 01:35:02,546 Cepat! 955 01:35:03,990 --> 01:35:05,181 Trina? 956 01:35:07,779 --> 01:35:08,925 Trina? 957 01:35:09,534 --> 01:35:12,196 Dimana semua orang bisa berada saat ini? 958 01:35:12,197 --> 01:35:13,477 Kejutan! 959 01:35:13,603 --> 01:35:15,669 Kejutan! Selamat ulang tahun! 960 01:35:15,684 --> 01:35:17,079 Selamat ulang tahun, sayang. 961 01:35:18,071 --> 01:35:20,666 - Oh terima kasih. - Duduklah. Mari kita lihat hadiahnya. 962 01:35:20,667 --> 01:35:22,996 Saya hampir lupa hari ini adalah hari ulang tahunku. 963 01:35:23,676 --> 01:35:26,864 - Ini dari Ayah. - Ayah? 964 01:35:31,654 --> 01:35:35,636 Mengapa, Roger, Saya selalu menginginkan yang seperti itu. 965 01:35:39,872 --> 01:35:41,618 - Lihat Applejack. - Aku senang kamu menyukainya, sayang. 966 01:35:42,823 --> 01:35:45,455 Dan ini dari Paman Applejack. 967 01:35:45,855 --> 01:35:47,569 Dari Applejack? 968 01:35:48,487 --> 01:35:51,630 Oh, sepertinya aku bisa menebak apa ini. 969 01:35:52,557 --> 01:35:54,144 Sapu tangan. 970 01:35:54,950 --> 01:35:57,219 Oh, indah sekali, Applejack. 971 01:35:57,304 --> 01:36:01,286 Saya selalu berpikir seseorang tidak bisa memilikinya terlalu banyak saputangan. 972 01:36:01,532 --> 01:36:02,848 Terima kasih. 973 01:36:05,401 --> 01:36:08,067 - Dan ini dariku. - Darimu? 974 01:36:11,504 --> 01:36:13,728 Saya tidak bisa membayangkan apa ini. 975 01:36:13,729 --> 01:36:15,523 Apa yang bisa... 976 01:36:16,810 --> 01:36:20,271 Aku memberimu rekaman, karena Anda menyukai rekaman. 977 01:36:20,679 --> 01:36:24,106 Dan karena kamu dan Ayah sangat mencintai satu sama lain. 978 01:36:24,988 --> 01:36:29,288 Oh, Trina, manis sekali, sayang. Terima kasih. 979 01:36:29,416 --> 01:36:31,526 - Ayo, kita mainkan, lihat bagaimana kelanjutannya. - Ayolah, Trina. 980 01:36:34,781 --> 01:36:37,548 Makan malam sudah siap. Datang dan dapatkan itu atau aku akan membuangnya ke dalam peti 981 01:36:38,192 --> 01:36:40,203 Oh, ini luar biasa! 982 01:36:40,326 --> 01:36:42,996 Makan malam di rumahku sendiri dan saya tidak perlu memasaknya. 983 01:36:47,480 --> 01:36:48,676 Dengan baik. 984 01:37:06,195 --> 01:37:08,697 Kami benar-benar mengubah coraknya burung itu. 985 01:37:08,728 --> 01:37:10,178 Tentu saja kami melakukannya. 986 01:37:11,242 --> 01:37:13,366 Apa yang kamu lakukan? di sekolah hari ini, sayang? 987 01:37:13,695 --> 01:37:17,814 Ah, aku hampir lupa. Saya terpilih. Aku akan tampil dalam drama Natal. 988 01:37:20,875 --> 01:37:22,304 Dalam drama Natal. 989 01:37:22,630 --> 01:37:23,980 Apa yang akan kamu lakukan? 990 01:37:24,226 --> 01:37:26,257 Aku akan bernyanyi dalam lagu Natal itu. 991 01:37:27,158 --> 01:37:29,063 Wah, Trina, itu luar biasa. 992 01:37:29,192 --> 01:37:31,759 Akan menyenangkan sekali menjadikanmu kostum carol. 993 01:37:31,786 --> 01:37:34,895 Aku tidak memerlukan kostum apa pun. Tidak ada yang melihat saya. 994 01:37:35,976 --> 01:37:37,651 Tidak ada yang melihatmu? 995 01:37:37,652 --> 01:37:40,721 Yang harus saya kenakan hanyalah gaun bersih dan beberapa sepatu kets. 996 01:37:40,882 --> 01:37:41,948 Akulah gemanya. 997 01:37:42,718 --> 01:37:47,539 Aku berada jauh di belakang layar. Kamu hanya mendengar suaraku. 998 01:37:47,685 --> 01:37:53,195 Nona Hopkins mengatakan hal itu memberi manfaat suara yang jauh seperti bidadari di surga. 999 01:37:53,608 --> 01:37:55,694 Nah, kenapa kamu punya memakai sepatu kets itu? 1000 01:37:55,922 --> 01:37:58,050 Sepatu ketsnya jadi aku akan diam. 1001 01:37:58,176 --> 01:38:02,739 Saya harus berjalan di langit di belakang awan dan bawalah bintang besar bersamaku. 1002 01:38:02,963 --> 01:38:05,292 Lalu, ketika aku sudah melewati palungan, saya berhenti. 1003 01:38:05,456 --> 01:38:07,247 Dan kemudian para malaikat bernyanyi. 1004 01:38:07,371 --> 01:38:10,240 Dan ketika giliranku tiba, Saya menyanyikan gemanya. 1005 01:38:10,241 --> 01:38:14,028 Lalu aku menyelinap pergi dengan tenang. Dan tahun depan, saat aku sudah besar... 1006 01:38:14,029 --> 01:38:18,653 Aku bisa menjadi malaikat dan mengenakan setelan malaikat. 1007 01:38:18,727 --> 01:38:20,932 Kalau begitu aku akan terlihat. 1008 01:38:22,529 --> 01:38:26,228 Tentu saja Anda akan terlihat saat itu, sayang. 1009 01:38:26,518 --> 01:38:30,217 Apakah itu waktu yang lama sampai tahun depan, Ayah? 1010 01:38:30,348 --> 01:38:32,901 Oh, tidak, sayang. Itu akan tiba di sini dalam waktu singkat. 1011 01:38:46,028 --> 01:38:47,921 Oh, aku lupa. 1012 01:38:48,279 --> 01:38:50,682 Ya ampun, apa yang terjadi dengan lampunya? Ssst! 1013 01:38:50,811 --> 01:38:52,683 Apakah Anda melihat lampu padam? 1014 01:38:53,066 --> 01:39:00,417 Selamat ulang tahun untukmu, selamat ulang tahun untukmu... 1015 01:39:00,545 --> 01:39:06,404 Selamat ulang tahun, ibu sayang, selamat ulang tahun untukmu. 1016 01:39:12,773 --> 01:39:15,920 - Cepatlah, Bu. - Aku akan memarkir mobilnya. 1017 01:39:15,921 --> 01:39:18,574 Baiklah. Sampai jumpa di depan. Ayolah sayang. 1018 01:42:55,151 --> 01:42:57,133 Aku merusak segalanya. 1019 01:42:57,134 --> 01:43:01,690 Sekarang Nona Hopkins tidak mengizinkanku jadilah bidadari tahun depan. 1020 01:43:01,813 --> 01:43:04,539 - Ya, dia akan melakukannya, sayang. - Tentu. 1021 01:43:04,664 --> 01:43:07,891 Saya sedang berbicara dengannya. Dia bilang kamu melakukannya dengan baik. 1022 01:43:08,016 --> 01:43:10,884 Wah, kamu lebih baik dari itu sisanya disatukan. 1023 01:43:10,885 --> 01:43:11,881 Melihat? 1024 01:43:12,165 --> 01:43:15,464 - Jujur? - Jujur. 1025 01:43:20,103 --> 01:43:24,399 Wah, saya tidak tahu orang apa akan melakukannya tanpa Natal. 1026 01:43:24,869 --> 01:43:27,820 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpamu, sayang. 1027 01:47:04,289 --> 01:47:07,120 Tolong hentikan pintu itu dari membenturkan? 1028 01:47:40,390 --> 01:47:42,801 Saya harap Anda tidak keluar. 1029 01:47:45,093 --> 01:47:47,785 Aku harus keluar dari sini dan mencari udara segar. 1030 01:47:51,081 --> 01:47:53,542 Bukankah itu seseorang di bawah? 1031 01:48:00,955 --> 01:48:02,523 Ada seseorang di depan pintu. 1032 01:48:20,458 --> 01:48:22,207 Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda? 1033 01:48:22,208 --> 01:48:24,501 Mobil kami terhenti dan saya ingin memanggil taksi. 1034 01:48:24,502 --> 01:48:27,049 Letaknya di sini, di balkon. Jika Anda hanya berjalan-jalan seperti itu. 1035 01:48:27,050 --> 01:48:28,046 Terima kasih. 1036 01:48:30,041 --> 01:48:32,754 Aku melihat cahayamu menyala dan kami sedang terburu-buru. 1037 01:48:46,689 --> 01:48:49,322 Taksi selalu sibuk di malam seperti ini. 1038 01:48:53,955 --> 01:48:55,749 Saya berharap kita bisa mendapatkannya. 1039 01:48:55,872 --> 01:48:58,063 Tommy ada dalam drama Natal. 1040 01:49:03,338 --> 01:49:05,449 Kuharap kita tidak terlambat, Bu. 1041 01:49:10,045 --> 01:49:13,548 Mobil keluar tepat di depan. Aku akan mengantarmu, jika kamu mau. 1042 01:49:13,998 --> 01:49:17,268 Oh, kamu baik sekali. Tapi itu tidak akan terlalu merepotkan kan? 1043 01:49:17,269 --> 01:49:18,746 Tidak terlalu banyak kesulitan. 1044 01:49:19,644 --> 01:49:20,755 Ayo sayang. 1045 01:49:23,660 --> 01:49:26,071 Anda tidak dapat menyalakan mobil. Baterainya mati. 1046 01:49:26,072 --> 01:49:27,564 Aku harus memutarnya. 1047 01:49:51,229 --> 01:49:53,375 Aku harap kita tidak terlambat, Mama. 1048 01:50:05,123 --> 01:50:07,175 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 1049 01:50:07,176 --> 01:50:10,505 Andai saja Anda mengetahui hal-hal ini berarti bagi seorang anak. 1050 01:50:13,646 --> 01:50:15,137 Ayo keluar dari sini. 1051 01:50:27,781 --> 01:50:28,932 baiklah! 1052 01:50:44,489 --> 01:50:45,840 Ada apa? 1053 01:50:53,653 --> 01:50:55,413 Bawa mobil pulang. 1054 01:50:58,543 --> 01:51:01,400 - Roger! - Aku tidak akan pulang. 1055 01:51:01,937 --> 01:51:05,046 Saya tidak pernah ingin melihat apa pun atau siapa pun yang mengingatkan saya. 1056 01:51:07,886 --> 01:51:09,515 Baiklah. 1057 01:51:10,858 --> 01:51:12,166 Selamat tinggal. 1058 01:51:23,175 --> 01:51:28,815 1059 01:51:28,816 --> 01:51:34,794 1060 01:51:35,513 --> 01:51:41,023 1061 01:51:41,881 --> 01:51:49,103 1062 01:52:17,716 --> 01:52:23,960 1063 01:52:23,961 --> 01:52:32,331 1064 01:52:33,567 --> 01:52:40,709 dan ketika dia selesai... 1065 01:52:40,710 --> 01:52:43,999 - Ini tiketmu. 1066 01:52:47,343 --> 01:52:50,031 Lagu-lagu keren itu semacam itu membawamu kembali, bukan? 1067 01:52:52,054 --> 01:52:54,065 Ya, mereka memang membawamu kembali. 1068 01:52:56,325 --> 01:52:58,537 Apakah Anda memutuskan yang mana kamu akan menyimpannya 1069 01:52:58,538 --> 01:53:00,372 dan yang mana yang akan kamu pilih pergi untuknya? 1070 01:53:02,154 --> 01:53:03,670 Lucu, Applejack. 1071 01:53:05,148 --> 01:53:07,321 Sepertinya saya tidak bisa membaginya. 1072 01:53:08,682 --> 01:53:10,574 Itu milik kami berdua. 1073 01:53:13,492 --> 01:53:15,459 Kurasa aku akan meninggalkan mereka saja. 1074 01:53:18,402 --> 01:53:20,569 Saat aku sedang mendengarkan di bawah sana, aku... 1075 01:53:21,298 --> 01:53:25,280 Saya dapat mengingatnya dengan jelas pertama kalinya aku melihatmu. 1076 01:53:25,877 --> 01:53:28,340 Roger membawamu ke Buletin... 1077 01:53:28,368 --> 01:53:31,166 dan aku mengumpat dan memukul-mukul pada mesin tua itu. 1078 01:53:32,816 --> 01:53:34,094 Wah, dia tidak tahu kita semua 1079 01:53:34,095 --> 01:53:36,639 akan saling mengenal jadi baiklah kalau begitu, bukan? 1080 01:53:37,408 --> 01:53:40,952 Maukah Anda mendapatkan sisanya tolong keluar dari kamar tidur untukku? 1081 01:54:13,760 --> 01:54:15,806 Aku tidak menyalahkanmu, Julie. 1082 01:54:18,112 --> 01:54:20,203 Aku tidak menyalahkanmu sama sekali. Anda harus meninggalkan saya. 1083 01:54:24,918 --> 01:54:27,076 Kenapa kamu tidak mengatakannya, sayang? Itu semua benar. 1084 01:54:28,651 --> 01:54:31,962 Saya belum melakukan satu pun hal besar Aku berencana melakukannya untukmu. 1085 01:54:33,104 --> 01:54:35,895 Kami berada tepat di titik awal kami memulai. Masih berjuang. 1086 01:54:37,490 --> 01:54:39,582 Aku sudah mengecewakanmu, sayang. 1087 01:54:43,365 --> 01:54:47,086 Yang saya butuhkan untuk membuatnya 100% adalah agar kamu meninggalkanku. 1088 01:54:48,096 --> 01:54:50,403 Dan saya tidak bisa memikirkan alasannya di dunia agar kamu tidak melakukannya. 1089 01:54:53,147 --> 01:54:55,133 Aku menjilat, Julie. 1090 01:54:56,280 --> 01:54:59,385 Anda tidak dijilat, Roger. Itu hanya kita. 1091 01:55:00,294 --> 01:55:03,318 Kami dijilat sejauh ini kebersamaan kita memprihatinkan. 1092 01:55:05,164 --> 01:55:08,042 Ketika sesuatu benar-benar terjadi itu cukup memukul kami 1093 01:55:08,043 --> 01:55:10,799 kami tidak bisa menghadapinya bersama-sama. 1094 01:55:18,602 --> 01:55:21,887 Aku sangat membutuhkanmu beberapa hari terakhir ini... 1095 01:55:22,893 --> 01:55:24,855 tapi kamu sudah bermil-mil jauhnya. 1096 01:55:26,222 --> 01:55:30,787 Aku sepenuhnya sendirian di sini, di ruangan ini bersamamu. 1097 01:55:30,915 --> 01:55:32,718 Aku tahu, sayang. 1098 01:55:48,845 --> 01:55:51,731 Saya berharap saya bisa melakukan sesuatu untuk membantu kalian berdua. 1099 01:55:54,099 --> 01:55:56,336 Itu tidak berhasil. 1100 01:56:01,721 --> 01:56:03,957 Itu berhasil, Julie. 1101 01:56:05,733 --> 01:56:08,253 Segalanya luar biasa sampai hal ini terjadi pada kita. 1102 01:56:09,143 --> 01:56:10,865 Aku tidak tahu, aku... 1103 01:56:11,510 --> 01:56:15,354 Aku hanya belum bisa berpikir lurus selama beberapa hari terakhir. 1104 01:56:17,003 --> 01:56:21,054 Dia tidak pernah sakit sebelumnya tiba-tiba semuanya berakhir. 1105 01:56:25,422 --> 01:56:27,716 Andai saja ada suatu cara yang bisa diketahui orang 1106 01:56:27,717 --> 01:56:29,511 beberapa hari ke depan apa yang akan terjadi. 1107 01:56:29,512 --> 01:56:30,508 Ya... 1108 01:56:31,799 --> 01:56:33,760 Lalu sehari sebelumnya dia jatuh sakit... 1109 01:56:33,885 --> 01:56:36,166 dia memintaku seperempatnya dan aku tidak akan membiarkan dia memilikinya. 1110 01:56:37,495 --> 01:56:39,559 Ketika dia memintaku untuk membawanya ke bioskop saya bilang tidak 1111 01:56:39,560 --> 01:56:41,253 ikutlah, aku terlalu sibuk. 1112 01:56:41,254 --> 01:56:44,650 Saya tahu, hal yang sama terjadi pada saya. 1113 01:56:45,277 --> 01:56:47,798 Aku sedang mencoba kostum malaikatnya dan... 1114 01:56:48,887 --> 01:56:51,854 dia sangat bersemangat dia tidak bisa diam. 1115 01:56:52,617 --> 01:56:54,134 Saya memarahinya. 1116 01:56:54,382 --> 01:56:58,831 Aku berkata, aku tidak akan pernah mencoba gaun lain untukmu lagi. 1117 01:57:01,161 --> 01:57:02,804 Saya tidak pernah melakukannya. 1118 01:57:13,621 --> 01:57:14,773 Ya? 1119 01:57:15,970 --> 01:57:17,166 Oh... 1120 01:57:19,043 --> 01:57:20,428 Halo? 1121 01:57:21,864 --> 01:57:23,281 Nona Oliver. 1122 01:57:31,000 --> 01:57:34,035 Ini adalah hal yang sangat aneh, Nyonya Adams, 1123 01:57:34,478 --> 01:57:39,465 tapi kami punya seorang anak laki-laki yang baru berusia dua tahun. 1124 01:57:45,747 --> 01:57:48,212 Ya, itu hal yang paling aneh. 1125 01:57:48,237 --> 01:57:51,401 Dia adalah gambaran yang tepat dari anak muda itu kamu meminta 1126 01:57:51,402 --> 01:57:54,515 ketika kamu pertama kali menulis surat kepadaku. Anda ingat? 1127 01:57:56,338 --> 01:57:59,605 Aku punya surat lama itu di hadapanku sekarang. 1128 01:58:01,554 --> 01:58:05,916 Rambut keriting, mata biru, lesung pipit... 1129 01:58:07,729 --> 01:58:09,743 Ini benar-benar tidak boleh dicatat. 1130 01:58:09,744 --> 01:58:14,427 Tapi sungguh, pasangan lain mempunyai hak untuk menemuinya terlebih dahulu. 1131 01:58:15,450 --> 01:58:18,316 Tapi dia bayi yang luar biasa sehingga... 1132 01:58:18,478 --> 01:58:23,986 Saya pikir mungkin Anda dan Tuan Adams ingin melihatnya. 1133 01:58:25,381 --> 01:58:26,512 Ya. 1134 01:58:29,412 --> 01:58:31,098 Nona Oliver... 1135 01:58:31,597 --> 01:58:34,786 tolong jangan biarkan pasangan lain itu temui dia sampai kita bertemu, ya? 1136 01:58:36,070 --> 01:58:38,245 Aku tidak akan melakukannya, sayangku. 1137 01:58:39,258 --> 01:58:40,947 Selamat tinggal. 1138 01:59:01,473 --> 01:59:04,785 Nah, jika dia baru berumur dua tahun, Sebaiknya aku pasang gerbangnya lagi, hm? 1139 01:59:04,951 --> 01:59:05,908 Ya. 1140 01:59:06,034 --> 01:59:08,978 Saya tidak ingin anak kecil itu terjatuh menuruni tangga dan lengannya patah. 1141 01:59:09,448 --> 01:59:12,633 Kurasa sebaiknya kita keluar dari tempat tidurnya. 1142 01:59:14,341 --> 01:59:17,047 Selama dia berumur dua tahun, dia bisa tidur di kasur ini, bukan? 1143 01:59:17,271 --> 01:59:18,618 Tentu, tentu. 1144 01:59:19,978 --> 01:59:22,353 Kita tidak perlu memasukkannya kursi di sekitarnya. 1145 01:59:22,597 --> 01:59:28,173 Dan di sudut itu Saya bisa memasang kereta listrik kecil.