1
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Není moudré je povzbuzovat,
slečno Sarah.

2
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Tvůj otec v to nikdy nevěřil.

3
00:02:18,700 --> 00:02:20,500
Oh, Geoffrey, nebuď
takový fušer!

4
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
Tvůj otec mi dobře zaplatil
být fušérem

5
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
a budu takový i nadále

6
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
dokud vás bezpečně nedostanu domů do Londýna.

7
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Jsi jako malý ptáček.

8
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
Co to říká?

9
00:02:53,800 --> 00:02:54,500
Má drahá slečno

10
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
pokud nemluví královskou angličtinou.

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Jsem v rozpacích stejně jako ty.

12
00:02:57,600 --> 00:03:01,500
King's English se hodí k prodeji prasat

13
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
ne pro chválu krásy
taková dokonalá pouštní květina.

14
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
El-Azizi, nech ji na pokoji.

15
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Je pod mojí ochranou.

16
00:03:16,500 --> 00:03:21,500
Aha, Haboush, a co je
vaše ochrana hodnota?

17
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
Pět zlatých pro dívku

18
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
a deset, je-li panna.

19
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Sejdeme se znovu.

20
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Pak se bude řešit angličtina.

21
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Děkujeme, že nám pomáháte.

22
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Obávám se, že Geoffrey a já bychom to udělali
byli bez tebe docela ztraceni.

23
00:03:59,500 --> 00:04:02,500
Britská Východoindická společnost
tady hodně podnikal.

24
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Tvůj otec byl velmi respektován.

25
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
A pro mě dobrý přítel.

26
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
No, ten poslední byl
určitě na obtíž.

27
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Sheik Abdul El-Aziz je hodně
víc než na obtíž.

28
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Je známý jako Elthatlab... Šakal.

29
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Je to otrokář.

30
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Modli se k Bohu ty nikdy
potkat takového muže o samotě.

31
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Proč vám nabízel peníze?

32
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Chtěl něco koupit
to ho zaujalo.

33
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
Hodinky mého otce?

34
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Ne, ty.

35
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Musel jsi ho docela unést.

36
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Nabídl extrémně
hezká cena.

37
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Krvavé wogy.

38
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
Oh, promiňte, pane,
Nemyslel jsem vás, pane.

39
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Nesmíte nikomu věřit, slečno Sarah

40
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Lidé z pouště
podívejte se na Frangi

41
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
cizinci jako vy

42
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
hodně jako jestřáb
dívá se na vrabce.

43
00:04:48,500 --> 00:04:49,000
Promiňte.

44
00:04:55,000 --> 00:04:58,500
Pět zlatých, deset je dost.

45
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
Jedna, dva pět, dvacet pět

46
00:05:05,000 --> 00:05:09,500
pět zlatých, deset, patnáct.

47
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Raz, dva, můžete to udělat lépe než
že je to horská dívka.

48
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Patnáct, šestnáct, sedmnáct.

49
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Pojď, pojď
je to dívka z hor.

50
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Deset, patnáct.

51
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Pojď, ukaž nám své zlato.

52
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Ty anglický zkurvysynu...

53
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
pokračovat v aukci.

54
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Dnešní dívky jsou ze zlata.

55
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Davide! Co se stalo?

56
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Nic, matko.

57
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Davide! Je to hřích proti Bohu
dívat se na takovou špatnost.

58
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
Jsou to pohané. Nevěřící.

59
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Budou hořet v pekle.

60
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Bashi, chci si jen pronajmout karavan

61
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
aby si jeden nekoupil.

62
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Takže nezkoušejte svou zlodějinu
triky na mě, příteli.

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Musím zaměstnat další strážce.

64
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Cesta do Damašku
je nejnebezpečnější.

65
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Východ slunce je velkolepý
nad Bagdádem.

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Bylo by smutné, kdybyste nebyli
kolem vidět další.

67
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Ne, ne, sledujte ten kufr.

68
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
S tím opatrně, člověče.

69
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
co je to s tebou?
ty spíš?

70
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Lékařský časopis Dr. Hahna.

71
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Byl to otec Sarah.

72
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Lord Scott nevěřil žádnému lékaři
mimo Londýn.

73
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Ne bez důvodu, odpočívej jeho duši.

74
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Krvavá cholera.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
promiň

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
promiňte, pane.

77
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Vy, ano vy, pane.

78
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Jak se máte?

79
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Jmenuji se McBride.

80
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
Reverend James McBride z Bostonu

81
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
moje žena Rachel, můj syn David.

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Jak se máte?

83
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Ahmed Haboush.

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Tohle je slečna Scottová

85
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
a její služebník Geoffrey.

86
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Bashi, ztrácíme drahocenný čas.

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Zajímalo by mě, jestli bychom se mohli přidat
váš soukromý karavan.

88
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Máme nějaké peníze... nic moc...

89
00:07:19,500 --> 00:07:23,000
Boží lid není
vždy schopen dát.

90
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Pojedeme poměrně rychle.

91
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Možná bys byl
pohodlnější

92
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
s jedním z velkých
kupecké karavany.

93
00:07:28,500 --> 00:07:33,000
Ale pane, snažili jsme se tam dostat
Damašek téměř tři měsíce.

94
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Byl by to akt křesťanské lásky.

95
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Ach ano.

96
00:07:36,500 --> 00:07:40,000
My muslimové jsme vždy byli
velmi se zajímá o křesťanskou charitu.

97
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Nebudou nám dělat potíže.

98
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
Vážený pane

99
00:10:25,000 --> 00:10:32,000
požehnej toto jídlo k našemu užitku, jak jen může
vyživuj nás a dej nám sílu

100
00:10:32,500 --> 00:10:36,500
pro naši cestu a pro tvé svaté dílo
mezi pohany

101
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
ve jménu Ježíše, Amen.

102
00:10:38,000 --> 00:10:38,500
Zatracení velbloudi.

103
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Co tato země potřebuje
dobrý anglický trenér...

104
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
přenést je do 19. století.

105
00:10:45,000 --> 00:10:45,850
Alláh je velký...

106
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Udělám nám čaj, slečno.

107
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Oh, děkuji, Geoffrey.

108
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
David...

109
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Davide, co tě zdržuje?

110
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Pohané.

111
00:14:17,800 --> 00:14:19,700
vrazi.

112
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Pomsta je moje, říkají lordi.

113
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Ahhh!

114
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Jamesi!

115
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Jamesi, ne!

116
00:14:30,500 --> 00:14:31,900
Ahhh!

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Ahhh!

118
00:14:42,800 --> 00:14:43,500
Matka!

119
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
Běž, dítě, běž.

120
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Utíkej ke studni.

121
00:15:06,500 --> 00:15:07,000
Studna?

122
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Ke studni s vodou. Pospěšte si.

123
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Výborně, pane.

124
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Pojď, Davide!

125
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Pospěšte si, jdeme! Pojď!

126
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
Pospěšte si. Nemáme čas.

127
00:15:31,000 --> 00:15:31,500
A co voda?

128
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Na jedné straně je malá jeskyně.
Pospěšte si.

129
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Oh, Ahmede, pojď s námi.

130
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Rychle, drž se, pevně!

131
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Agh!

132
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Spěchat!

133
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Rychle do studny.

134
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
El-Azizi, doručil jsem je
do vašich rukou, jak bylo dohodnuto.

135
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
Požaduji svou platbu.

136
00:16:09,500 --> 00:16:10,000
Platba?

137
00:16:10,000 --> 00:16:10,500
za co?

138
00:16:10,500 --> 00:16:12,000
Dívka utekla.

139
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Máloco jiného má hodnotu.

140
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Zachytili jste mnohé
ženy, El-Aziz.

141
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Přinesou vám dobrou cenu.

142
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
O jednoho méně z vás chudáka neudělá.

143
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Angličanka nebude na prodej.

144
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Je pro mě.

145
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Ta voda je špinavá!

146
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
Zrádný pes!

147
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Snad se to zlepší
chuť vody.

148
00:17:03,500 --> 00:17:07,500
Agh, Agh... Děkuji, slečno Sarah.

149
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Chválíme tyto duše
k tvému udržení v jistotě

150
00:17:30,000 --> 00:17:35,500
a určité znalosti o
vzkříšení a věčný život.

151
00:17:36,500 --> 00:17:43,000
Popel v popel, prach v prach. Amen.

152
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Amen.

153
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Teď, teď, pane.

154
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
Ahh

155
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
Slunce svítí, slečno.

156
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Čas, kdy jsme byli na cestě.

157
00:19:30,500 --> 00:19:31,000
kde jsme?

158
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Dále, než jsme byli včera.

159
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
Kde je stezka?

160
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Je to pryč, slečno.

161
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
co?

162
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Minulou noc jsme to ztratili.

163
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Nebojte se, slečno.

164
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Vydáme se na západ.

165
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Měli bychom postrádat Damašek

166
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
ještě dorazíme do Alexandrie.

167
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Alexandrie?

168
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
To je stovky mil od Bagdádu.

169
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Může nám to trvat měsíce.

170
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
A co jídlo a voda?

171
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Nevím, slečno.

172
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Vím jen, že zemřeme, pokud se nepohneme.

173
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Tak jdeme.

174
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
A pokud to uděláme, zemřeme.

175
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
Voda! Našel jsem vodu.

176
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Tady dole.

177
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Toto místo je třeba využít
pouštními lidmi.

178
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Budeme muset být opatrní.

179
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Po tobě.

180
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Je to sladké. Už jsem to zkusil.

181
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Oh, je teplo.

182
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Je to také mokré. Zkuste to.

183
00:20:44,500 --> 00:20:49,000
To je dobrý. Ach, to je tak dobré.

184
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
kam jdeš?

185
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Velbloudovi, aby dostal šálek, pane.

186
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Hej!

187
00:20:58,500 --> 00:21:02,500
Geoffrey! Geoffrey!

188
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Omlouvám se, slečno.

189
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
To je docela neodpustitelné.

190
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Ne... ticho... ticho.

191
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Říká, co pro něj udělat?

192
00:21:25,500 --> 00:21:28,000
Ne, nemůžu nic najít.

193
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Všechno je to trochu technické.

194
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Vypadáš legračně.

195
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
Vy také.

196
00:21:48,500 --> 00:21:50,900
Na tohle bychom se neměli dívat.

197
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Proč ne?

198
00:21:52,100 --> 00:21:53,500
Může to být hřích.

199
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
Ale jsou krásné.

200
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
Jak se mohlo na něco dívat
tak krásné být hřích?

201
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Můj otec mi řekl, že je to špatně
dívat se na nahotu.

202
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Adam a Eva byli nazí.

203
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Nebyli.

204
00:22:07,500 --> 00:22:10,000
Nosili listy. Velké.

205
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
jak to víš byl jsi tam?

206
00:22:13,500 --> 00:22:17,500
Ne, ale viděl jsem tam spoustu obrázků
kostely a vždy nosili listy.

207
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Hmm... no...

208
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Každopádně tohle je, tohle je jiné.

209
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Toto je kniha pro lékaře.

210
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Doktoři se na vás musí dívat
bez oblečení.

211
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
Doktoři nemají oblečení?

212
00:22:33,000 --> 00:22:37,500
Ne, nemáš žádné oblečení,
doktor je oblečený.

213
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
Huh... tohle funguje!

214
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Mocný lovec se vrací.

215
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Pssst.

216
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Ó. Jak se má Geoffrey?

217
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Ještě spí.

218
00:25:03,500 --> 00:25:04,000
Ó.

219
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Viděl jsi něco?

220
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
Ano. Určitě ano.

221
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Co?

222
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Tento.

223
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Ó!

224
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
No, jsem rád, že se cítíte lépe, pane.

225
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Oh, jen sluneční svit, chlapče,
nic vážného.

226
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
Ještě trochu toho čerstvého vzduchu

227
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
a ráno budu jako déšť.

228
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Pak bychom měli být na cestě.

229
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Máme před sebou dlouhou cestu, víš.

230
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Dostat se kam?

231
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Samozřejmě domů.

232
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Slečna Sarah musí chytit loď.

233
00:25:36,500 --> 00:25:40,500
A jsem si jistý, že jsi nervózní
abych se vrátil... ke svým lidem.

234
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Moje matka a otec byli vše, co jsem měl.

235
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Děkuju.

236
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Klid, pane. Teď klidně.

237
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Arabové. jsou tady.

238
00:26:23,000 --> 00:26:23,500
Kde?

239
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
Asi míli daleko.

240
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Velmi dobře, pane.

241
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
Vezměte to zvíře nahoru do jeskyně
a shromáždit naše věci.

242
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Prosím, pane.

243
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
kam jdeš?

244
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Pro bližší pohled.

245
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
Pokud jsou přátelští, mohli by
pomoz nám dostat se ven.

246
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Žádný! Ne, nemůžeme nikomu věřit.

247
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
Budu velmi opatrný.

248
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
Teď běž. Zabalit se.

249
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
A starej se o slečnu Sarah.

250
00:26:43,500 --> 00:26:46,500
Tato země není vhodná pro pořádné
mladá dáma z chovu.

251
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Zajímalo by mě, co se stalo Geoffreymu.

252
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
Nevím.

253
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Už by měl být zpátky.

254
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Jdu ho hledat
může potřebovat pomoc.

255
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Počkejte! Určitě se vraťte.

256
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Na tuhle pitomost nemůžu ani přijít
velbloud sám.

257
00:27:17,000 --> 00:27:18,500
Zapomněl jsem na slovo, abych ho přiměl pokleknout.

258
00:27:19,000 --> 00:27:19,500
Je to snadné. to je...

259
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Ne. Ne, teď mi to neříkej.

260
00:27:22,500 --> 00:27:24,000
Ukaž mi to později. Dobře?

261
00:27:26,000 --> 00:27:33,500
Jo. Mocný lovec se vrátí.

262
00:27:41,500 --> 00:27:45,000
Pojď se mnou, Ahmede, Ahmede,
pojď se mnou.

263
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
kde je ten kluk?

264
00:27:50,000 --> 00:27:52,500
To je moje, to je moje... ne, já to chci
Zlá holka.

265
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
kde jsi byl? Co jsi dělal?

266
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Kde je ten kluk, kde je ten kluk?

267
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Aha, nemám hlad, jsem unavený.

268
00:28:02,500 --> 00:28:07,500
Muži nás nechali na pokoji a
jsme tady a nemáme co dělat.

269
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
Sarahin kufr.

270
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Zítra se podíváme znovu.

271
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Dívka nemůže být daleko.

272
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Leží anglicky. Pú!

273
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Kdo by věřil, že ano
pošlete nás na falešnou stopu.

274
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Ha, opravdu. Zemřel víc
statečně, než jsem si myslel.

275
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
Sarah... Sarah...

276
00:29:52,500 --> 00:29:55,500
Velbloudu, musíme se odtud dostat.

277
00:29:55,500 --> 00:29:56,000
No, co se stalo?

278
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Kde je Geoffrey?

279
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Šakal ho zabil.

280
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Dělali mu hrozné věci.

281
00:29:59,500 --> 00:30:02,000
Bože, pojďme odsud
než nás najde!

282
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
On je...

283
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
oni ho zabili?

284
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Oh, ne.

285
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
Sarah, musíme odsud vypadnout.

286
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Jak dlouho jsme pryč?

287
00:30:29,500 --> 00:30:32,000
co na tom záleží?

288
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
Prostě se nemůžeme vzdát... nemůžeme.

289
00:30:42,000 --> 00:30:44,500
Domů se nikdy nedostaneme, že?

290
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
co se děje?

291
00:31:42,500 --> 00:31:42,800
Nevím.

292
00:31:42,800 --> 00:31:48,000
Nemůžu ho přimět, aby se pohnul.
Tady, drž to.

293
00:31:54,000 --> 00:31:54,500
No, to je potom.

294
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
Už jsme to měli. Nemůžeme odejít.

295
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Jsme mrtví.

296
00:31:59,000 --> 00:31:59,500
Fuj!

297
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Davide, kam jdeš?

298
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
jaký je v tom rozdíl?

299
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Pojď.

300
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Davide!

301
00:32:21,500 --> 00:32:24,000
Pomoz, Davide, velbloudu.

302
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
Davide! Davide, pomoz!

303
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Sarah!

304
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Sarah, počkej na mě.

305
00:32:36,000 --> 00:32:38,500
Ale nemůžu zastavit velblouda!

306
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
Sarah, kde jsi?

307
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Sarah!

308
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Sarah!

309
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Máte rezervaci?

310
00:34:02,000 --> 00:34:06,500
Hurááá! Ha, ha, ha!

311
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
nevěřím tomu. Tomu nevěřím!

312
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Ach, to vypadá dobře... vypadá to dobře.
Pospěšte si.

313
00:34:20,500 --> 00:34:22,000
Jdu dovnitř jako první.

314
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Ne, nebudeš.

315
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Jdu dovnitř jako první. Jsi pomalý.

316
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Chceš se vsadit?

317
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Oh, oh.

318
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Jsem moc pomalý?

319
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
Jo, jdu dovnitř první.

320
00:34:32,500 --> 00:34:34,000
Ne, jdeš jako poslední.

321
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
Pospěšte si, pospěšte si, pojďte.

322
00:34:37,500 --> 00:34:40,000
Pospěš si... Pospěš si, nebo jdu dovnitř
bez tebe, pokud si nepospíšíš.

323
00:34:40,000 --> 00:34:41,500
Pojď, pojď. Připraveno...

324
00:34:42,000 --> 00:34:42,500
Ano.

325
00:34:42,500 --> 00:34:43,000
Nastavit...

326
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Jdi!

327
00:35:38,000 --> 00:35:39,500
Můžeme zůstat tady?

328
00:35:39,500 --> 00:35:44,000
Nehnu se minimálně, navždy.

329
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Mmmm... je to tak tiché.

330
00:35:50,500 --> 00:35:54,500
Někdy mám pocit, že jsme jediní
na světě zůstali dva lidé.

331
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Náš vlastní ráj...

332
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
tak se tomu říká v Bibli.

333
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
Ráj.

334
00:36:02,000 --> 00:36:03,500
To se mi líbí.

335
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Zajímalo by mě, jaký je první dům
vypadal jako.

336
00:36:22,000 --> 00:36:28,000
Sarah... Sarah jsi to ty?

337
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Sarah?

338
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
Kde se to vzalo?

339
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Zvládl jsem to.

340
00:36:35,000 --> 00:36:39,500
Dokázal jsi to? Je to skvělé.

341
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
Nevěděl jsem, že umíš dělat věci.

342
00:36:41,500 --> 00:36:43,000
No, postavil jsi tenhle dům.

343
00:36:43,500 --> 00:36:45,000
Nevěděl jsem, že můžeš
dělat věci buď.

344
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Zkuste to.

345
00:37:02,000 --> 00:37:05,500
Je to krásné. Opravdu krásné.

346
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Davide. co to bylo?

347
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
Nevím. Zůstaň tady.

348
00:37:11,000 --> 00:37:12,500
Počkejte. Možná to zmizí.

349
00:37:13,500 --> 00:37:14,000
Možná nebude.

350
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Dobře, drž to tam, bustere.

351
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Sarah, pojď sem rychle. Podívejte.

352
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Ahhh, to je host na večeři.

353
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
Myslíš, že je přátelský?

354
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
No, žere moje vaření
a nestěžovat si.

355
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
Co může být přátelštější než to?

356
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Sarah... Sarah.

357
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Pojď sem, neublížím ti.

358
00:37:52,500 --> 00:37:57,500
Tohle je David a já jsem Sarah.
Rád tě poznávám.

359
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
Zde.

360
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Mluvíš docela dobře šimpanze.

361
00:38:15,500 --> 00:38:17,000
No a jak ho pojmenujeme?

362
00:38:17,500 --> 00:38:21,000
Nevím. Co třeba Doc?

363
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
doktore? Proč Doc?

364
00:38:23,500 --> 00:38:26,000
Musíme mít někoho, kdo
může číst tu lékařskou knihu.

365
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Dobře... Doktore, to je.

366
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
Přesně to, co potřebuji, kritik.

367
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Ahoj, přeji hezký den?

368
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
co se děje?

369
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Máš něco se zády?

370
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Ne.

371
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Tak co se děje?

372
00:40:36,500 --> 00:40:39,000
Davide... řekni mi...

373
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
vypadám větší?

374
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
Myslíš vyšší? Možná.

375
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
Ne, vyšší ne. Větší.

376
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Oh, myslíš tlustý?

377
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
Ne, zapomeň.

378
00:40:54,500 --> 00:40:56,000
Sarah, co tím myslíš?

379
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Sarah, o čem to mluvíš?

380
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Řekl jsem zapomenout. To je jedno.

381
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
No, já nejsem čtenář myšlenek, víš.

382
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Ne, jen slepý.

383
00:41:08,000 --> 00:41:09,500
Sarah, co...

384
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
Víte, o čem mluví?

385
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
Víš co je...

386
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Nevím, o čem to mluví.

387
00:41:16,000 --> 00:41:17,500
Nikdo neví, o čem mluví.

388
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Ženy! Ahhh!

389
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
Pssst.

390
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Ahhh!

391
00:43:30,500 --> 00:43:34,500
Sarah. Dal jsi tu věc na mě?

392
00:43:35,500 --> 00:43:37,500
Ne, udělal to doktor.

393
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
Doktore, udělal jste to?

394
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
Hmmmmmhumm.

395
00:43:45,500 --> 00:43:47,500
Teď jsi to měl.

396
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Tattletale.

397
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Děkuji, Doc.

398
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
Sarah, vrať se sem.

399
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
Sarah, když tě chytím.

400
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Vraťte se sem!

401
00:44:06,000 --> 00:44:09,500
Sarah, říkal jsem ti kdy
Držím tě!

402
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Uděláš mi to ještě někdy?

403
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
co? Slib?

404
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Ne.

405
00:44:18,500 --> 00:44:20,500
Slibuji.

406
00:44:21,000 --> 00:44:23,500
slibuji. slibuji!

407
00:44:24,500 --> 00:44:27,000
Slibuji, slibuji.

408
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Nikdy na tebe nepoložím prst
nádherné tělo znovu.

409
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
To je lepší.

410
00:44:31,500 --> 00:44:34,000
Lhal jsem... Ach!

411
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Sarah, jsi v pořádku?

412
00:45:20,000 --> 00:45:21,500
Ano, vrať se spát.

413
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
Tady se přikryj touto dekou.

414
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
co se děje?

415
00:45:25,500 --> 00:45:27,000
Mám bolesti břicha.

416
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Možná to bylo něco, co jsi snědl.

417
00:45:44,000 --> 00:45:46,500
Tak hodně štěstí.

418
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Budu to potřebovat.

419
00:45:48,000 --> 00:45:49,500
Ha, ha. Davide, podívej se na Doc.

420
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Hej, hej, přestaň s tím.

421
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
Přestaň, Sarah, nedívej se,
no tak, nedívej se.

422
00:45:56,500 --> 00:45:59,500
Doktore, vypadněte odsud, pokračujte,
pokračuj, vypadni odtud.

423
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
Vypadněte odsud, doktore!

424
00:46:02,500 --> 00:46:05,000
Pojď, vypadni odtud!

425
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Řekl jsem, vypadněte odtud, doktore. Pokračuj.

426
00:46:11,500 --> 00:46:13,500
Pojďte, vypadněte odsud, doktore.

427
00:46:17,800 --> 00:46:19,000
Není to vtipné.

428
00:46:19,000 --> 00:46:20,500
Ano, je.

429
00:46:20,500 --> 00:46:21,500
není.

430
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Vsadím se, že to uděláš.

431
00:46:24,000 --> 00:46:25,500
já ne.

432
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
Vsadím se, že ano

433
00:46:26,500 --> 00:46:28,000
knihy říkají, že to dělají všichni kluci.

434
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
Je to přirozená věc.

435
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Já ne, není to přirozené.

436
00:46:32,500 --> 00:46:34,500
Lidé, kteří to dělají, jsou blázni.

437
00:46:35,500 --> 00:46:37,000
Tak to už je pozdě.

438
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Už jste se zbláznili.

439
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
Bože, je zpátky.

440
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
Sarah, pospěš si!

441
00:48:23,500 --> 00:48:25,500
Davide, možná půjdou dál.

442
00:48:25,500 --> 00:48:26,500
Nepůjdou dál.

443
00:48:26,500 --> 00:48:27,800
Zastaví se pro vodu.

444
00:48:27,800 --> 00:48:30,000
Jo, ale když teď odejdeme,
nás uvidí.

445
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Pak se schováme v dunách
a odplížit se dnes večer.

446
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Toto je náš ráj.

447
00:48:34,100 --> 00:48:35,500
Nemůžeme to jen tak nechat.

448
00:48:36,500 --> 00:48:38,500
Počkej, Davide, co doktore?

449
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
doktor...

450
00:48:42,700 --> 00:48:45,000
oh, doktore, kde jste?

451
00:48:46,800 --> 00:48:48,900
Velbloud, Ježíši, Sarah, přestaň.

452
00:48:55,500 --> 00:48:56,960
Bože!

453
00:49:02,500 --> 00:49:05,000
Je to pryč. Je to pryč.

454
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Nemohl jsem tu zatracenou věc chytit.

455
00:49:06,500 --> 00:49:07,800
Vyběhlo do pouště.

456
00:49:07,800 --> 00:49:08,200
Davide, omlouvám se.

457
00:49:08,200 --> 00:49:09,500
Je ti to líto?

458
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
Jediný důvod, proč jsme v tomhle nepořádku

459
00:49:11,000 --> 00:49:13,500
protože jsi flirtoval
ten chlap na tržišti!

460
00:49:13,500 --> 00:49:14,900
Davide, to není fér!

461
00:49:14,900 --> 00:49:16,200
Veletrh?!

462
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
Zabil mou matku a otce

463
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
zabil Geoffreyho

464
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
a pravděpodobně nás zabije.

465
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
Tak mi neříkej o férovosti!

466
00:49:22,300 --> 00:49:24,000
Když mě zabije, budu mít štěstí.

467
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
Pojď, jdeme, následuj mě.
Zaútočte na ně!

468
00:50:16,000 --> 00:50:19,500
Zabijte je!

469
00:50:43,100 --> 00:50:44,700
Tomu nevěřím.

470
00:50:44,900 --> 00:50:45,600
Dva šimpanzi?

471
00:50:45,600 --> 00:50:48,700
No, máme doktora.
Proč ne Eva.

472
00:50:48,900 --> 00:50:50,000
Proč ne Adam?

473
00:50:50,000 --> 00:50:51,500
Podívejte se.

474
00:50:54,000 --> 00:50:54,800
To je Eva.

475
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
To je v pořádku. Postavíme nový.

476
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
Stejně se mi ten výhled nelíbil.

477
00:52:18,200 --> 00:52:21,000
Promiň, že jsem na tebe křičel
když velbloud utekl.

478
00:52:21,500 --> 00:52:23,000
já vím.

479
00:52:23,500 --> 00:52:25,000
Opravdu jsem to tak nemyslel.

480
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Vím, že ne.

481
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
Slibuji, že nikdy nic nedovolím
stane se vám.

482
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
Zkurvysyn.

483
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Oh... promiň.

484
00:55:11,500 --> 00:55:13,000
- Vydrž.
- Dobře.

485
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
- Jste připraveni?
- uf!

486
00:55:15,000 --> 00:55:15,700
Tady to je.

487
00:55:44,000 --> 00:55:45,800
To byla legrace.

488
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
Davide, co to děláš?

489
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Přestaň, nemůžu.

490
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
omlouvám se.

491
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Já jen... nemyslím si, že jsem připraven.

492
00:56:01,500 --> 00:56:03,000
Nikdy nebudeš připravený.

493
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Je to všechno proto, že jste četli
tolik té zatracené knihy.

494
00:56:06,000 --> 00:56:10,500
Davide... Davide, počkej.

495
00:56:12,500 --> 00:56:14,000
Davide, počkáš?

496
00:56:20,500 --> 00:56:22,000
Davide, ne.

497
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Dejte mi to.

498
00:56:24,000 --> 00:56:25,500
co to děláš?

499
00:56:26,000 --> 00:56:28,500
- Prosím, prosím ne.
- Jdi ode mě.

500
00:56:29,000 --> 00:56:31,200
- Nech mě být.
- Dej mi to.

501
00:56:31,300 --> 00:56:32,500
Pojď, Davide.

502
00:56:33,000 --> 00:56:34,500
Víš, že jsi blázen.

503
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
Jsi opravdu blázen, víš to?

504
00:56:36,500 --> 00:56:39,000
Ano, protože jsem to dělal
sám příliš dlouho.

505
00:56:39,000 --> 00:56:39,500
Ne, ne.

506
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
doktor...

507
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Evie, co se děje?

508
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
doktor...

509
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
Mají Sarah.

510
00:59:22,800 --> 00:59:24,500
Tady jste, mistře.

511
00:59:24,700 --> 00:59:26,800
Děkuju.

512
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Kde ji našli?

513
00:59:33,500 --> 00:59:36,000
Jak to mám vědět.

514
00:59:38,000 --> 00:59:41,500
Ticho, ticho.

515
00:59:43,000 --> 00:59:46,500
Potřebujete se vykoupat.
A mějte čerstvé oblečení.

516
00:59:49,500 --> 00:59:52,000
Pak budeš způsobilý přijít ke mně.

517
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Jak ji budou oblékat?

518
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Je to cizinka.

519
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
Je Angličanka, že?

520
01:00:21,000 --> 01:00:22,500
Drž mi koně...

521
01:00:24,500 --> 01:00:29,500
Pojďte muži, následujte mě.

522
01:01:19,500 --> 01:01:20,750
Vy dva zůstaňte tady.

523
01:01:20,800 --> 01:01:22,200
Pokusím se najít Sarah.

524
01:01:23,200 --> 01:01:25,200
Pokud se nevrátím...

525
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
Řekl jsem zůstat tady.

526
01:01:56,500 --> 01:01:59,000
Podívejte se, jak má dlouhé vlasy.

527
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Je to krásná brunetka.

528
01:02:01,500 --> 01:02:02,500
Hlavně její oči.

529
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Pojď, pryč odsud, rychle...

530
01:02:05,500 --> 01:02:08,000
Pojď, pryč odsud.

531
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
- Hele, kdo to je?
- Přestaň.

532
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Sakra, ty malá děvko.

533
01:02:17,700 --> 01:02:19,500
Naplňte džbán vodou!...

534
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Řekl jsem ti, abys naplnil džbán vodou
neslyšíš mě?

535
01:02:25,000 --> 01:02:27,500
odkud se vzala?

536
01:02:27,600 --> 01:02:32,500
Vypadá divně... jak to mám vědět?

537
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Ahhh!

538
01:02:34,300 --> 01:02:35,000
Davide!

539
01:02:37,500 --> 01:02:39,500
Syn ďábla!

540
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
Jsem rád, že mě nikdy neposloucháte.

541
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
No tak.

542
01:03:20,500 --> 01:03:22,000
Nemohl jsem tomu uvěřit.

543
01:03:22,300 --> 01:03:24,500
Podíval jsem se nahoru a na tu ošklivou ženu
přišel do stanu

544
01:03:24,500 --> 01:03:27,500
a myslel jsem si. Bože, už ne.

545
01:03:27,500 --> 01:03:31,200
A byl jsi to ty.
Byli jste opravdu fantastickí.

546
01:03:31,200 --> 01:03:32,000
Fuj.

547
01:03:32,500 --> 01:03:33,800
Davide, co se děje?

548
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
Scorpion mě dostal na paži.

549
01:03:36,500 --> 01:03:38,600
Nech mě vidět. Bože můj.

550
01:03:49,000 --> 01:03:50,500
Kdybychom tu knihu měli.

551
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Oh, neměl jsem tě zlobit.

552
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
omlouvám se.

553
01:03:55,500 --> 01:03:57,500
Nebyl jsi to ty, byl jsem to já.

554
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Pssst.

555
01:03:58,500 --> 01:04:00,600
Byl jsem blázen a teď umřu.

556
01:04:00,600 --> 01:04:01,500
Ne, nejsi.

557
01:04:01,500 --> 01:04:03,600
Pšššt, nemluv.

558
01:04:04,600 --> 01:04:05,500
Budeš v pořádku.

559
01:04:07,500 --> 01:04:09,000
Postarám se o tebe...

560
01:04:09,000 --> 01:04:14,000
šššš... to je v pořádku.

561
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Prosím, neopouštěj mě, Davide.

562
01:05:35,000 --> 01:05:36,500
Nechoď pryč.

563
01:05:37,500 --> 01:05:40,000
Všichni, které jsem kdy miloval, odešli.

564
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Prosím, Davide.

565
01:05:48,000 --> 01:05:50,500
Miluju tě, Davide.

566
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Sarah.

567
01:06:16,000 --> 01:06:17,500
Ach, Davide!

568
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Davide.

569
01:06:37,000 --> 01:06:38,500
Hmmm?

570
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
Víš, opravdu jsem si myslel, že jsem tě ztratil.

571
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
Opravdu jsem si myslel, že půjdu
být úplně sám.

572
01:06:55,000 --> 01:06:56,500
Nikdy bych tě nenechal samotnou.

573
01:06:58,500 --> 01:07:00,500
Víš včera večer...

574
01:07:01,000 --> 01:07:02,500
když ses nehýbal.

575
01:07:02,500 --> 01:07:05,500
Myslel jsem na všechny věci
Kéž bych ti řekl...

576
01:07:06,500 --> 01:07:09,000
a všechny věci, které jsem si přál, abychom udělali.

577
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
jako co?

578
01:07:18,500 --> 01:07:20,000
To je v pořádku.

579
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Už se nebojíš?

580
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
Ne.

581
01:11:20,000 --> 01:11:22,400
Chlapečku, doktore... vtáhněte ho dovnitř...
Přitáhněte ho dovnitř, doktore... přitáhněte ho dovnitř.

582
01:11:22,400 --> 01:11:23,000
Dostanu ho.

583
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Škoda, Doc.

584
01:11:31,600 --> 01:11:32,000
Dostal se pryč.

585
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Musel to být velký.

586
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Mluví jako správný rybář.

587
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Doufám, že se vám to líbí.

588
01:12:27,000 --> 01:12:28,500
Udělal jsem to speciálně pro tebe.

589
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Výroba mi zabrala celý den.

590
01:12:34,500 --> 01:12:36,000
Vypadá fakt dobře.

591
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
Příliš pikantní?

592
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
Ne. Je to perfektní.

593
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Je to perfektní. Tak dobře
Dám vám vteřiny.

594
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Ne, ne, ne, ne, ne... ne... mám plno.

595
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Pojďte dál, líné kosti.

596
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Voda je skvělá.

597
01:14:23,500 --> 01:14:25,000
Ne, zítra si s tebou zaplavu, dobře?

598
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
To jsi říkal včera.

599
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
A den před tím.

600
01:14:28,000 --> 01:14:29,500
A den před tím.

601
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Jediné cvičení, které máte
v poslední době dostávám toto.

602
01:14:35,000 --> 01:14:36,500
Pojď, Davide.

603
01:14:37,000 --> 01:14:38,500
Celé dopoledne jsem nic nekousl.

604
01:14:38,500 --> 01:14:40,500
To proto, že jsi jedl celou noc.

605
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Davide, jestli chceš vidět tlustý,
podívej se na Evie.

606
01:14:52,500 --> 01:14:54,000
Raději se brzy přestěhujeme.

607
01:14:54,500 --> 01:14:57,500
Jo, já vím.

608
01:15:14,500 --> 01:15:16,000
Tady, Evie.

609
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Ne, vezmi to do ruky.

610
01:15:22,500 --> 01:15:24,500
Ne, ne tvoje bříško.

611
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Kartáčujte si vlasy.

612
01:15:31,000 --> 01:15:32,500
Vidíš, jak jsi krásná?

613
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Jo, to je hodná holka.

614
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Davide... pojď sem, rychle.

615
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Co je to?

616
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Pojď, pospěš si.

617
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
Podívejte, Evie porodila své dítě.

618
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
Pojď.

619
01:17:20,500 --> 01:17:22,500
Chceš říct, že jdeme
mít jeden z těchto?

620
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
Uhhuh. Budou mít jen naši
trochu méně vlasů.

621
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Můj bože!

622
01:17:33,500 --> 01:17:36,500
Tady, doktore, vezměte své dítě. Vezměte si ho.

623
01:18:25,500 --> 01:18:27,500
Nemůžeš nás někdy nechat o samotě?

624
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Sarah, Sarah, máme
dostat se odtud.

625
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Přichází.

626
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Jak nás našel?

627
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Jak nás vůbec najde?

628
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Pojďme odsud.

629
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
Doktore... Evie.

630
01:18:41,500 --> 01:18:44,000
Pospěšte si, pojďte.

631
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
Sarah, pojďme.

632
01:18:55,000 --> 01:18:56,500
Skladby jsou čerstvé

633
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
...počkejte tady.

634
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Vezmu dívku samotnou.

635
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Hyaaa! Pojď!

636
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Davide, velbloud prostě
už nemůže běžet.

637
01:20:23,000 --> 01:20:27,000
On musí, my musíme pokračovat.
Hyaaa!

638
01:20:30,500 --> 01:20:32,000
Pojďte dál.

639
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
On to zabil.

640
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
Stejně jako zabil všechno ostatní.

641
01:20:54,000 --> 01:20:55,000
co budeme dělat?

642
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
Počkejte.

643
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Nemůžeme dál běžet?

644
01:21:02,500 --> 01:21:05,500
Jestli přijde, chytí nás.

645
01:21:06,500 --> 01:21:07,500
Pokud není

646
01:21:07,500 --> 01:21:09,500
budeme se stěhovat v noci, až bude mnohem chladněji.

647
01:22:05,500 --> 01:22:07,500
miluji tě.

648
01:22:08,500 --> 01:22:10,000
Taky tě miluju.

649
01:22:16,500 --> 01:22:17,940
Přichází.

650
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
Nic nevidím, ale vím, že je to on.

651
01:22:29,500 --> 01:22:30,700
Počkejte tady.

652
01:22:32,500 --> 01:22:35,500
Davide, možná by nás nechal jít.

653
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Tohle si nechte.

654
01:25:03,500 --> 01:25:05,000
Davide.

655
01:25:05,500 --> 01:25:06,500
Davide, jsi v pořádku?

656
01:25:12,500 --> 01:25:14,000
Davide.

657
01:25:21,500 --> 01:25:26,500
To je v pořádku.
jsem v pořádku. jsem v pořádku...

658
01:25:45,500 --> 01:25:46,500
Davide, buď opatrný.

659
01:26:16,000 --> 01:26:19,500
To je v pořádku, Sarah. Je mrtvý.

660
01:27:21,200 --> 01:27:22,500
Můj bože!

661
01:27:23,500 --> 01:27:24,900
Tam dole jsou lidé!

662
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
Civilizovaní lidé.

663
01:27:27,800 --> 01:27:28,800
Horká koupel...

664
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
čisté povlečení... boty!

665
01:27:32,300 --> 01:27:35,700
A čokoláda... čokoláda cokoliv!

666
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
Oh, ne.

667
01:27:38,600 --> 01:27:40,000
Ach, Davide.

668
01:27:40,200 --> 01:27:41,500
Co?

669
01:27:41,800 --> 01:27:43,000
Pohnulo se to.

670
01:27:43,200 --> 01:27:44,800
o čem to mluvíš?

671
01:27:44,900 --> 01:27:46,500
Právě teď se to pohnulo sem.

672
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Zasáhlo mě to.

673
01:27:52,000 --> 01:27:53,500
Bude to stíhačka.

674
01:27:54,400 --> 01:27:56,500
Mmm, stejně jako jeho otec.

675
01:27:58,700 --> 01:27:59,500
Budete potřebovat pomoc.

676
01:27:59,700 --> 01:28:01,400
Radši půjdeme dolů.

677
01:28:01,400 --> 01:28:02,500
Jo, já vím.

678
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
A co Doc a Evie a dítě?

679
01:28:05,800 --> 01:28:07,800
Musíme se rozhodnout, co dělat.

680
01:28:07,900 --> 01:28:09,500
Už to není naše rozhodnutí.

681
01:28:10,300 --> 01:28:11,300
Podívejte.

682
01:28:15,500 --> 01:28:17,500
Doktore, Eve...

683
01:28:18,000 --> 01:28:19,800
Počkejte, Doc.

684
01:28:26,000 --> 01:28:27,200
Radši půjdeme.

685
01:28:27,700 --> 01:28:29,500
Jo, radši.