1
00:00:58,830 --> 00:01:00,970
Obrigado.

2
00:01:52,460 --> 00:01:53,460
Obrigado.

3
00:02:34,570 --> 00:02:35,930
E o que você acha que temos aqui?

4
00:02:36,210 --> 00:02:37,129
Uma baleia?

5
00:02:37,130 --> 00:02:38,290
Muitas baleias.

6
00:02:38,610 --> 00:02:40,690
Pere, venha nos ajudar, pegamos um
baleia.

7
00:02:41,050 --> 00:02:45,710
Ah, Jovent, se eu tivesse a sua idade...
já sei que você pegou uma garrafa

8
00:02:45,710 --> 00:02:46,710
vinho e você não dá para pescar.

9
00:02:52,370 --> 00:02:55,730
Ontem bebi tanto que fechei
a porta da chida.

10
00:02:57,170 --> 00:02:58,990
E fui pegar a truta.

11
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Tio Jeffrey?

12
00:03:50,780 --> 00:03:51,780
Sim, Denis?

13
00:03:58,700 --> 00:04:00,520
O que foi, Jenny? Os pescadores.

14
00:04:00,920 --> 00:04:02,160
Estávamos com medo que isso acontecesse.

15
00:04:02,440 --> 00:04:03,440
Com medo de que não o fizessem.

16
00:04:49,360 --> 00:04:51,740
Stephen, querido, não olhe. Por favor
não olhe.

17
00:06:13,520 --> 00:06:17,580
A medida do amor é o que alguém é
disposto a desistir por isso.

18
00:06:18,720 --> 00:06:19,740
Quem disse isso?

19
00:06:46,920 --> 00:06:51,640
Compreender uma alma humana é como...
como tentar esvaziar o mar com uma xícara.

20
00:06:57,480 --> 00:07:01,000
Quando conheci Henrik van der Zee,
nunca me ocorreu que ele não era

21
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
como outros homens.

22
00:07:05,000 --> 00:07:08,340
Mesmo agora, minha razão se rebela contra o que é
obrigado a acreditar nele.

23
00:07:16,300 --> 00:07:19,380
Se eu pudesse encaixar os eventos,
incidente por incidente.

24
00:07:22,940 --> 00:07:25,800
Passei minha vida juntando as peças
fragmentos de antigos mistérios.

25
00:07:26,580 --> 00:07:29,020
Talvez eu possa fazer uma nova rendição
seu segredo.

26
00:07:33,240 --> 00:07:35,380
Tudo começou numa noite no início da primavera.

27
00:07:36,700 --> 00:07:42,240
Eu tropecei em um manuscrito curioso
escrito à mão em holandês do século XVII

28
00:07:42,240 --> 00:07:44,580
pretendendo ser a confissão do
Holandês voador.

29
00:07:45,640 --> 00:07:47,700
Eu estava tendo alguma dificuldade com o
tradução.

30
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
Não foi uma noite para trabalhar.

31
00:07:53,300 --> 00:07:57,480
A lua estava cheia, bem acima do
mar, erótico e perturbador.

32
00:07:58,440 --> 00:08:02,000
Eu podia ouvir a voz da cigana
cantor subindo da taberna do

33
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
tartarugas.

34
00:09:12,620 --> 00:09:15,420
Obrigado.

35
00:09:59,570 --> 00:10:00,570
É isso.

36
00:10:22,480 --> 00:10:24,360
Eu sabia que poderia encontrar Pandora lá.

37
00:10:25,440 --> 00:10:28,780
Com Reggie Demarest, que estava bebendo
ele mesmo até a morte.

38
00:10:29,540 --> 00:10:31,380
Para Pandora, diziam as pessoas.

39
00:10:32,620 --> 00:10:35,360
E Stephen Cameron, que viveu por dois
coisas.

40
00:10:36,340 --> 00:10:40,600
Pandora e o carro de corrida com o qual ele
esperava quebrar o recorde mundial de velocidade.

41
00:10:43,440 --> 00:10:45,700
Eu era tão escravo quanto qualquer um deles.

42
00:10:47,680 --> 00:10:48,700
Olá, Geoffrey.

43
00:10:50,260 --> 00:10:51,260
Geoffrey, olá.

44
00:10:51,870 --> 00:10:55,790
Você ouviu a notícia, Jeffrey. As redes sociais
registros apareceram sem meu nome em

45
00:10:55,790 --> 00:10:56,729
isso. Parabéns.

46
00:10:56,730 --> 00:10:59,450
Você me deve isso, Ratchet. Isso não é
tudo que devo a você.

47
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
Comemorando um aniversário.

48
00:11:02,550 --> 00:11:05,290
Conheci Pandora pela primeira vez no ano
atrás esta noite.

49
00:11:05,590 --> 00:11:07,050
Suponho que você inventou alguns versos para
a ocasião.

50
00:11:07,370 --> 00:11:09,370
Um natimorto femoral doggerel.

51
00:11:09,810 --> 00:11:13,250
Ela estava cantando no Hanover Club em
Londres. Ela prometeu cantar o mesmo

52
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
canção para mim esta noite.

53
00:11:14,990 --> 00:11:16,730
Eu não sou muito bom sem um
microfone.

54
00:11:17,410 --> 00:11:18,510
Vou dizer isso para você, Jenny.

55
00:11:18,790 --> 00:11:19,790
Ou com um.

56
00:11:21,770 --> 00:11:25,330
Venha para o piano, Reggie. Isto é
estritamente entre nós. Ela nunca poderia

57
00:11:25,330 --> 00:11:27,110
cantar. Foi apenas publicidade e
personalidade.

58
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
Senhor, desculpe.

59
00:11:51,500 --> 00:11:57,920
Se é realmente o amor que encontrou o seu caminho

60
00:11:57,920 --> 00:12:02,180
aqui ah,

61
00:12:02,620 --> 00:12:08,220
como vou saber

62
00:12:08,220 --> 00:12:12,900
Será que vai durar

63
00:12:29,970 --> 00:12:36,850
estranha felicidade para

64
00:12:36,850 --> 00:12:43,630
tudo como vou

65
00:12:43,630 --> 00:12:49,690
sei que pode ser esse amor

66
00:12:49,690 --> 00:12:56,570
veio para ficar

67
00:12:56,570 --> 00:12:58,150
aqui

68
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
Você cantou isso como se quisesse dizer isso.

69
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Eu faço.

70
00:13:09,020 --> 00:13:10,340
Mas não para mim.

71
00:13:11,380 --> 00:13:12,960
Não, Reggie, não para você.

72
00:13:14,000 --> 00:13:15,480
Para Stephen, talvez?

73
00:13:16,480 --> 00:13:18,200
Não, não para Stephen.

74
00:13:18,820 --> 00:13:19,860
Para quem, então?

75
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Não sei.

76
00:13:24,220 --> 00:13:25,880
Eu ainda não o conheci.

77
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
Você quer se casar comigo?

78
00:13:37,800 --> 00:13:38,820
Não, Reggie.

79
00:13:41,660 --> 00:13:42,840
Eu pensei que não.

80
00:13:49,900 --> 00:13:51,720
Por favor, não beba mais esta noite.

81
00:13:57,340 --> 00:14:00,640
Não esta noite, ou qualquer outra noite.

82
00:14:15,080 --> 00:14:20,660
Eu sei que a morte tem dez mil vários
portas para os homens saírem, e

83
00:14:20,660 --> 00:14:25,040
eles se movem em uma geometria tão estranha
dobradiças você pode abri-las nos dois sentidos.

84
00:14:26,640 --> 00:14:29,220
De qualquer forma, então vou sair do seu mistério.

85
00:14:37,780 --> 00:14:39,240
Ele fez as malas novamente.

86
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Ele fez.

87
00:15:06,989 --> 00:15:09,150
Pandora. Vou caminhar de volta para o hotel,
Estêvão.

88
00:15:09,590 --> 00:15:11,910
Você não quer que eu vá com você?

89
00:15:13,710 --> 00:15:14,710
Não.

90
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
Eu ficarei bem.

91
00:15:19,310 --> 00:15:21,890
Ele não tem mais médicos, mas vou buscar um.
Ficará melhor.

92
00:15:27,590 --> 00:15:28,590
Pandora.

93
00:15:30,270 --> 00:15:32,150
Você acha...

94
00:15:32,910 --> 00:15:35,490
O que Reggie fez foi porque encontrou
sobre nós?

95
00:15:37,070 --> 00:15:39,530
O que Reggie fez não teve nada a ver com
nós, Estêvão.

96
00:15:41,090 --> 00:15:42,090
Só comigo.

97
00:15:50,930 --> 00:15:51,930
Estêvão!

98
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
Chegando?

99
00:15:58,330 --> 00:16:01,870
Pandora fez uma breve aparição no
inquérito, mas isso foi vários dias antes

100
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
ela veria qualquer um de nós.

101
00:16:03,390 --> 00:16:05,950
Nós a imaginamos deprimida e mórbida
solidão.

102
00:16:07,610 --> 00:16:09,130
Entre e faça um brinde a si mesmo
marshmallow.

103
00:16:09,890 --> 00:16:12,930
Marshmallows? Onde diabos você consegue
marshmallows em Esperanza? Ah, eu tenho um

104
00:16:12,930 --> 00:16:16,510
antigo admirador em Indianápolis. Ele
espera que eles me deixem com saudades de casa. Eles fazem isso?

105
00:16:16,510 --> 00:16:20,090
pequeno. Eu fui escoteira uma vez
Indiana, torrando marshmallows em volta de um

106
00:16:20,090 --> 00:16:22,470
fogueira e cantando Juanita de perto
harmonia.

107
00:16:23,230 --> 00:16:25,350
Como você pode esquecer Reggie tão facilmente?

108
00:16:26,880 --> 00:16:28,280
Você não tem nenhum sentimento?

109
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
Sim, eu tenho. Eu me sinto aliviado.

110
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
Por que você não o impediu? Era dele
vida.

111
00:16:32,720 --> 00:16:34,420
Ele amava você. O que é o amor?

112
00:16:34,800 --> 00:16:35,900
Você tem idade suficiente para saber.

113
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Eles são suficientes? Eu não.

114
00:16:37,740 --> 00:16:40,300
Todo mundo sabia sobre você e Reggie quando
vocês saíram de Londres juntos.

115
00:16:40,560 --> 00:16:42,380
Você quer negar... eu não estou negando
qualquer coisa.

116
00:16:42,900 --> 00:16:44,900
Eu tinha pena de Reggie e gostava de
ele.

117
00:16:45,100 --> 00:16:48,060
Quantas vezes você acha que Pandora manteve
aquele jovem miserável do suicídio?

118
00:16:49,300 --> 00:16:52,300
Por que você se comporta tão mal? eu
não precisa. Deixo isso para outros.

119
00:16:53,060 --> 00:16:54,660
Reggie estava sempre falando sobre suicídio.

120
00:16:55,370 --> 00:16:56,890
Eu o persuadi a sair disso na noite seguinte
noite.

121
00:16:57,150 --> 00:17:00,970
Finalmente fique farto do alcoolismo
-piedade e ameaça de autodestruição. eu

122
00:17:00,970 --> 00:17:01,970
estava entediado com isso.

123
00:17:02,010 --> 00:17:03,390
Acabou agora e não sinto muito.

124
00:17:04,510 --> 00:17:05,810
De qualquer forma, a vida não é importante.

125
00:17:06,089 --> 00:17:07,690
Não quando é a vida de outra pessoa.

126
00:17:10,010 --> 00:17:13,230
Você pode dizer sinceramente que isso importa
para você, no mínimo, se Reggie

127
00:17:13,230 --> 00:17:14,329
Demarest está vivo ou morto?

128
00:17:17,690 --> 00:17:18,690
Você não é honesto.

129
00:17:19,329 --> 00:17:21,450
Você não está preocupado com Reggie, mas
sobre você.

130
00:17:22,089 --> 00:17:23,089
O que você quer dizer?

131
00:17:24,240 --> 00:17:27,579
Você está com medo de que agora Reggie esteja fora
a propósito, eu poderia voltar minhas atenções para

132
00:17:27,579 --> 00:17:28,580
Estêvão.

133
00:17:28,780 --> 00:17:29,840
Eu gostaria que você fizesse isso.

134
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Talvez eu vá.

135
00:17:33,560 --> 00:17:35,540
Você me levaria para um passeio no grande
carro, Stephen?

136
00:17:36,560 --> 00:17:37,519
O que, agora?

137
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Mm -hmm, agora mesmo.

138
00:17:39,600 --> 00:17:40,660
Não há nada que eu gostaria mais.

139
00:17:42,680 --> 00:17:43,920
Leve-me para casa, tio Jeffrey.

140
00:17:44,540 --> 00:17:48,300
Sim, Jeffrey. Leve o lindo da sua sobrinha
e nariz levemente azulado para casa e vá embora

141
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
eu para meus companheiros do pântano.

142
00:17:50,020 --> 00:17:51,240
Tudo bem, Q, meu querido.

143
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Obrigado, Jeffrey.

144
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Mas a vida é importante.

145
00:17:57,160 --> 00:17:58,460
Você descobrirá isso algum dia.

146
00:18:02,480 --> 00:18:04,780
Este carro não foi construído para acomodar dois
pessoas.

147
00:18:07,000 --> 00:18:08,520
Não me importo com Angus.

148
00:18:09,600 --> 00:18:12,640
Pense bem, senhorita. Genebra foi planejada
para escalar montanhas.

149
00:18:14,080 --> 00:18:16,420
Não se preocupe, Angus. Você vai levar o
colinas, certo?

150
00:18:18,080 --> 00:18:20,640
Mantenha-a em segundo lugar, ou você encontrará
você mesmo no oceano.

151
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
Lembre-se, você só tem uma mão.

152
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
Que coisas maravilhosas.

153
00:20:02,170 --> 00:20:04,150
Há um iate estranho na baía.

154
00:20:06,120 --> 00:20:07,740
Não é preciso muito para definir você
sonhando.

155
00:20:09,440 --> 00:20:12,940
Suponho que você imagine que seu destino está ligado
embarque naquele barco junto com Nelson ou

156
00:20:12,940 --> 00:20:13,940
o Holandês Voador.

157
00:20:15,180 --> 00:20:16,980
Quem é o Holandês Voador, Stephen?

158
00:20:17,900 --> 00:20:18,920
Não tenho a maior ideia.

159
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Geoffrey poderia te contar.

160
00:20:25,880 --> 00:20:29,040
Você sabe, há muitas garotas que
acho que um sujeito que pode construir e

161
00:20:29,040 --> 00:20:30,900
dirigir um carro de corrida é muito romântico.

162
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Janete, por exemplo.

163
00:20:34,990 --> 00:20:36,490
Por que você não se casa com Janet Steven?

164
00:20:36,710 --> 00:20:42,290
Ela é uma garota maravilhosa e ela adora
você eu te adoro. Existe alguma razão

165
00:20:42,290 --> 00:20:43,530
mundo, por que você não deveria se casar comigo agora?

166
00:20:53,070 --> 00:20:57,970
Por que você não desce à terra Pandora
a felicidade está nas coisas simples que eu

167
00:20:57,970 --> 00:20:59,570
te amo Pandora

168
00:21:01,040 --> 00:21:04,620
Eu fico acordado à noite me perguntando o que eu
posso fazer para fazer você acreditar o quanto eu

169
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
você.

170
00:21:07,180 --> 00:21:08,840
O que você faria por mim, Stephen?

171
00:21:10,120 --> 00:21:12,820
Que coisa perfeitamente incrível seria
você faz por mim?

172
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
Eu faria qualquer coisa.

173
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
Qualquer coisa.

174
00:21:34,570 --> 00:21:36,370
Há quanto tempo você está construindo isso
carro, Stephen?

175
00:21:36,930 --> 00:21:37,930
Dois anos. Por que?

176
00:21:39,810 --> 00:21:42,710
Existe algo no mundo mais
precioso para você do que este carro?

177
00:21:45,010 --> 00:21:46,010
Uma coisa.

178
00:21:48,610 --> 00:21:52,930
Se eu perguntasse a você, Stephen, você
empurre seu carro deste penhasco para o

179
00:21:52,930 --> 00:21:53,930
mar?

180
00:21:58,790 --> 00:21:59,790
Sim.

181
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Boa noite, Steve.

182
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Obrigado.

183
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
Quando você quer se casar comigo, Stephen?

184
00:23:15,220 --> 00:23:16,220
Amanhã.

185
00:23:17,660 --> 00:23:19,560
Qual é a data de hoje, Stephen?

186
00:23:20,240 --> 00:23:21,320
9 de março.

187
00:23:23,860 --> 00:23:26,200
O nono dia do terceiro mês.

188
00:23:29,340 --> 00:23:32,020
É um dia maravilhoso e sempre estarei
lembre-se disso.

189
00:23:34,060 --> 00:23:38,660
Prometi me casar com você, Stephen, no dia
terceiro dia do nono mês.

190
00:23:42,670 --> 00:23:44,170
Se você ainda me quer, claro.

191
00:23:44,850 --> 00:23:46,190
Ou você me odeia agora?

192
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Quero você.

193
00:23:58,270 --> 00:24:00,110
Receio que tenhamos uma longa caminhada para casa,
querido.

194
00:24:12,750 --> 00:24:16,090
Eu estava escutando através do meu telescópio
quando eu mal conseguia acreditar no que via.

195
00:24:16,470 --> 00:24:18,250
Vocês dois ficaram completamente loucos?

196
00:24:18,450 --> 00:24:20,050
Stark parecendo gloriosamente louco.

197
00:24:20,510 --> 00:24:23,610
Stephen destruiu seu carro para mim,
e eu concordei em me casar com ele

198
00:24:23,610 --> 00:24:24,890
o 3º. Estamos noivos.

199
00:24:25,210 --> 00:24:26,210
Você pode me beijar, Jeffrey.

200
00:24:26,930 --> 00:24:29,690
Vocês, pessoas ricas, podem ter um pouco mais
faria sentido se você tivesse que trabalhar para o seu

201
00:24:29,690 --> 00:24:31,470
vivendo. Eu trabalho para ganhar a vida, e então
faz Estêvão.

202
00:24:31,930 --> 00:24:33,070
Mais difícil do que as pessoas que precisam.

203
00:24:33,310 --> 00:24:34,910
Ela não quer um carro de corrida como
rival.

204
00:24:35,230 --> 00:24:36,310
Não posso dizer que vou culpá-la.

205
00:24:37,770 --> 00:24:41,690
A medida do amor é o que alguém é
disposto a desistir por isso.

206
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
Ah, é maravilhoso.

207
00:24:45,330 --> 00:24:47,750
Stephen desistiu do carro por mim. É um
medida do seu amor.

208
00:24:48,450 --> 00:24:50,430
Quem disse isso, Geoffrey? Parece um
citação.

209
00:24:50,850 --> 00:24:52,730
Algum grego disse isso. não consigo me lembrar
quem.

210
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
Pedra temperamental.

211
00:24:55,010 --> 00:24:56,010
Diamante.

212
00:24:57,070 --> 00:24:59,930
Pensando bem, o que você fez esta noite
pode ter sido louco, mas também foi

213
00:24:59,930 --> 00:25:00,930
magnífico, Estêvão.

214
00:25:01,130 --> 00:25:04,910
Tem coisas de lendas. Em
antigamente, eles inventavam baladas

215
00:25:04,910 --> 00:25:08,530
você. Falando em lendas, Geoffrey, que
é o Holandês Voador?

216
00:25:08,930 --> 00:25:10,110
Estranho você estar perguntando isso.

217
00:25:10,910 --> 00:25:13,190
Acabei de tropeçar em uma versão pura de
a história.

218
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
Stephen parece pensar que ele pode estar em
aquele navio na baía.

219
00:25:16,330 --> 00:25:18,750
Eu acusei de esperar que ele estivesse, mas presumo
de volta agora.

220
00:25:18,970 --> 00:25:19,970
Não é provável.

221
00:25:20,610 --> 00:25:24,690
A lenda diz que o holandês voador é
autorizado a pousar uma vez a cada sete anos para

222
00:25:24,690 --> 00:25:26,010
procure a mulher que pode redimi-lo.

223
00:25:26,450 --> 00:25:27,450
Resgatá-lo de quê?

224
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Sua maldição.

225
00:25:29,410 --> 00:25:32,850
Ele está condenado a vagar pelos mares até
dia do julgamento como capitão de um navio fantasma.

226
00:25:33,910 --> 00:25:36,630
A menos que ele encontre uma mulher que o ame
o suficiente para morrer por ele.

227
00:25:37,130 --> 00:25:40,070
Agora, isso é uma medida de amor mesmo
maior que o seu, Stephen. Você deu

228
00:25:40,070 --> 00:25:42,090
carro, mas ela tem que desistir de sua vida.
Bem, eu tenho você.

229
00:25:42,310 --> 00:25:43,310
Ele ainda está procurando.

230
00:25:50,050 --> 00:25:52,330
Stephen, vamos pegar o motor de popa
barco a motor e ligue para ele.

231
00:25:52,630 --> 00:25:55,450
Bem-vindo ao Esperanto e tudo mais
de coisa. Eu fiz o suficiente por uma noite

232
00:25:55,450 --> 00:25:56,249
para servir você.

233
00:25:56,250 --> 00:25:58,150
Não embarcando em nenhum iate estranho
sem ser convidado.

234
00:25:58,470 --> 00:25:59,710
Pode ser muito embaraçoso.

235
00:26:00,010 --> 00:26:02,470
Se ele é rico o suficiente para possuir isso
escuna, ele é gordo e careca.

236
00:26:03,170 --> 00:26:04,230
Você não vai gostar dele de jeito nenhum.

237
00:26:10,640 --> 00:26:13,600
Se você está interessado em lendas, eu
tenho algo para te mostrar.

238
00:26:14,360 --> 00:26:17,120
Foi uma lenda que me trouxe
Esperança em primeiro lugar.

239
00:26:17,380 --> 00:26:19,460
Um tesouro lendário no fundo do
o mar.

240
00:26:20,920 --> 00:26:24,200
Encontrei todas essas estátuas em águas profundas
apenas fora desse ponto.

241
00:26:28,240 --> 00:26:30,600
Todo mundo já esteve neste porto
através dos tempos.

242
00:26:31,060 --> 00:26:34,000
Tem sido uma das encruzilhadas do
mundo há mais de 20 séculos.

243
00:26:34,800 --> 00:26:37,960
Gregos, Romanos, Mouros e até os
misteriosos celtas.

244
00:26:38,350 --> 00:26:41,270
Vamos arrastar essas pedras até o penhasco
onde seu carro caiu, Stephen.

245
00:26:42,090 --> 00:26:43,090
Este é fenício.

246
00:26:43,650 --> 00:26:46,070
Antecede essas estátuas em mil
anos.

247
00:26:47,670 --> 00:26:50,950
Os povos antigos viajam muito mais
distâncias do que geralmente se supõe.

248
00:26:51,830 --> 00:26:55,450
Sempre soubemos que os fenícios eram
nesta costa, mas este é um achado raro

249
00:26:55,450 --> 00:26:56,450
por causa da inscrição.

250
00:26:58,050 --> 00:27:01,630
O texto nesta tabuinha corrobora uma
passagem na Bíblia do Livro de

251
00:27:01,630 --> 00:27:04,090
Reis, que até agora foi considerado
como pura lenda.

252
00:27:04,990 --> 00:27:06,790
Nunca descarte as lendas, Pandora.

253
00:27:08,639 --> 00:27:09,639
Esse é o seu desejo.

254
00:27:51,470 --> 00:27:54,030
É toda essa conversa do Voador
Holandês e aquelas velhas lendas.

255
00:27:54,530 --> 00:28:00,450
Ela vai nadar para fora daquele iate e...
Leve-me até o cais, sim?

256
00:28:02,630 --> 00:28:05,350
Há momentos em que fico tão bravo com
Pandora eu poderia...

257
00:29:40,110 --> 00:29:41,310
Não há ninguém aí?

258
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Olá?

259
00:31:16,900 --> 00:31:19,780
O camarim fica à sua direita.
Você encontrará toalhas lá.

260
00:31:20,580 --> 00:31:22,100
E há um roupão no armário.

261
00:31:54,100 --> 00:31:55,220
Você não me ouviu ligando?

262
00:32:01,940 --> 00:32:02,940
Onde está sua tripulação?

263
00:32:05,100 --> 00:32:06,580
Suponho que você deu Charlie a eles.

264
00:32:08,920 --> 00:32:11,100
Você pode pelo menos ter deixado um marinheiro
observe.

265
00:32:13,200 --> 00:32:15,580
Na verdade, acho que a lei
exige isso.

266
00:32:26,700 --> 00:32:27,880
Sou Pandora Reynolds.

267
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Como vai?

268
00:32:36,000 --> 00:32:37,740
Um bom nome merece outro.

269
00:32:40,220 --> 00:32:42,060
Meu nome é Hendrik van der Zee.

270
00:32:43,340 --> 00:32:44,660
Ah, então você é holandês.

271
00:32:45,280 --> 00:32:46,840
Você sabe, isso é uma grande coincidência.

272
00:33:00,780 --> 00:33:01,980
posaram para esta pintura.

273
00:33:14,200 --> 00:33:16,240
Falando em coincidências.

274
00:33:19,580 --> 00:33:20,800
O que é coincidência?

275
00:33:23,080 --> 00:33:24,900
Não acredito em coincidências.

276
00:33:26,640 --> 00:33:30,620
Você quer me dizer que não é o
coincidência mais fantástica que se possa imaginar

277
00:33:30,620 --> 00:33:33,400
que você pintou a semelhança de um
mulher que você nunca viu?

278
00:33:33,800 --> 00:33:39,320
É ainda mais notável que eu
pintou-a como Pandora, a querida de

279
00:33:39,320 --> 00:33:44,000
deuses, que lhe deram a preciosa caixa
que ela foi proibida de abrir.

280
00:33:45,820 --> 00:33:49,780
Eu sou Pandora Reynolds de Indianápolis
e Pontos Leste. Eu não estou interessado em

281
00:33:49,780 --> 00:33:53,520
mitologia. O que eu gostaria de saber é como
minha fé e meu nome entraram nisso

282
00:33:53,520 --> 00:33:56,890
pintura. Isso me permitiria fazer um
algumas pequenas mudanças no modelo de vida?

283
00:33:57,530 --> 00:33:59,450
Você ainda não me contou como sabe
meu nome.

284
00:34:00,270 --> 00:34:02,110
Conhecer o rosto e não o nome?

285
00:34:02,770 --> 00:34:06,430
Eu odiaria ser culpado de uma atitude tão imperfeita
coincidência.

286
00:34:07,790 --> 00:34:08,790
Não estou impressionado.

287
00:34:09,670 --> 00:34:12,130
Tenho certeza de que deve haver uma naturalidade
explicação para sua pintura.

288
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
Tenho certeza que sim.

289
00:34:15,489 --> 00:34:16,489
É bastante simples.

290
00:34:17,150 --> 00:34:20,469
Você me viu cantando em uma boate
em algum lugar, em Nova York ou em Londres.

291
00:34:21,989 --> 00:34:22,989
Isso é possível.

292
00:34:23,600 --> 00:34:25,900
Ou talvez você tenha cortado minha foto
uma revista.

293
00:34:26,480 --> 00:34:29,659
Se eu olhar em volta, provavelmente encontrarei.
Vire a cabeça só um pouquinho.

294
00:34:31,719 --> 00:34:32,719
Obrigado.

295
00:34:35,580 --> 00:34:37,780
Isso explicaria o nome e o
semelhança e tudo.

296
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
Seria, não é?

297
00:34:41,780 --> 00:34:44,480
Você planejou tudo porque você
pensei que isso iria me intrigar.

298
00:34:45,760 --> 00:34:46,780
Isso te intrigou?

299
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Nem um pouco.

300
00:34:50,600 --> 00:34:52,719
Então eu tive muitos problemas
sem propósito.

301
00:34:55,120 --> 00:34:56,739
Você pode olhar para si mesmo agora, se você
gosto.

302
00:34:58,360 --> 00:34:59,560
Eu fiz tudo que pude com você.

303
00:35:12,220 --> 00:35:13,760
Não sou eu como sou.

304
00:35:15,120 --> 00:35:16,500
Mas é o que eu gostaria de ser.

305
00:35:19,360 --> 00:35:20,800
Por que não sou assim?

306
00:35:23,470 --> 00:35:26,410
Talvez porque você esteja insatisfeito.
Talvez você não tenha encontrado o que deseja.

307
00:35:27,010 --> 00:35:29,970
Talvez você nem saiba o que você
quero. Talvez você esteja descontente.

308
00:35:30,410 --> 00:35:33,610
E o descontentamento se apazigua pela fúria
e destruição.

309
00:35:34,050 --> 00:35:36,030
Fúria e destruição? Esse é o seu
opinião?

310
00:35:36,470 --> 00:35:38,570
Bem, talvez eu possa encontrar algo aqui
para destruir.

311
00:35:39,270 --> 00:35:40,610
Não tenho dúvidas de que você vai.

312
00:35:44,230 --> 00:35:47,450
Sua pintura minha, por exemplo. Seria
você gosta que eu destrua sua pintura?

313
00:35:49,050 --> 00:35:51,250
Se isso ajudaria a acalmar sua alma.

314
00:35:53,440 --> 00:35:54,640
Há quanto tempo você trabalha nisso?

315
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
Isso importa?

316
00:35:57,660 --> 00:36:00,660
Existe alguma razão pela qual eu não deveria
remova meu rosto da sua pintura se eu

317
00:36:00,660 --> 00:36:01,660
para?

318
00:36:03,740 --> 00:36:04,740
Nenhum.

319
00:36:09,900 --> 00:36:10,900
Devo fazer isso então?

320
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
Certamente.

321
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
Você não está com raiva?

322
00:36:35,030 --> 00:36:36,730
Fiquei com raiva uma vez, há muito tempo.

323
00:36:37,690 --> 00:36:39,350
Nunca mais poderei ficar com raiva.

324
00:36:44,750 --> 00:36:46,090
Você me fez sentir vergonha.

325
00:36:47,490 --> 00:36:50,750
É uma nova sensação. Não tenho certeza se
gosto disso. Você não ouviu minha pintura.

326
00:36:50,830 --> 00:36:51,830
Você ajudou.

327
00:36:52,070 --> 00:36:53,510
Em um momento, mostrarei o que quero dizer.

328
00:36:57,000 --> 00:37:00,920
Nenhuma obra de arte está completa até que
elemento de acaso está inserido nele,

329
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
inesperado e o surpreendente são
indispensável.

330
00:37:06,500 --> 00:37:11,560
Pandora foi a primeira mulher, a Véspera de
Lenda grega, cuja curiosidade nos custou

331
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
nosso paraíso terrestre.

332
00:37:14,460 --> 00:37:19,260
Eu estava errado em retratá-la como uma
determinada mulher, não importa quão

333
00:37:24,230 --> 00:37:29,170
Pandora deveria aparecer como mulher no
abstrato, noiva e mãe, o original

334
00:37:29,170 --> 00:37:34,230
e egghead genérico a partir do qual podemos
imagine que toda a raça humana tenha

335
00:37:34,230 --> 00:37:35,230
chocado.

336
00:37:36,750 --> 00:37:40,610
Por puro acaso, você contribuiu com o
elemento inesperado que minha pintura

337
00:37:40,610 --> 00:37:41,610
necessário.

338
00:37:41,890 --> 00:37:43,510
E agora é realmente Pandora.

339
00:37:46,510 --> 00:37:49,010
O egghead original, e você chama isso
uma melhoria?

340
00:37:50,390 --> 00:37:52,330
Talvez Pandora, mas certamente não é
eu.

341
00:37:53,580 --> 00:37:56,800
Como eu te conheço melhor, talvez eu devesse
ser capaz de restaurar sua semelhança com o

342
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
pintar sem perder o simbolismo.

343
00:37:58,960 --> 00:38:02,140
Não que eu seja um artista tão bom, mas
tem a vantagem de um extraordinário

344
00:38:02,140 --> 00:38:03,140
modelo.

345
00:38:05,160 --> 00:38:10,720
Você pode me inspirar a pintar no rosto
e forma de Pandora Reynolds, o segredo

346
00:38:10,720 --> 00:38:12,860
deusa a quem todos os homens em seus corações
desejo.

347
00:38:42,160 --> 00:38:44,220
Você está bem? Claro que sou tudo
certo.

348
00:38:44,520 --> 00:38:48,140
Este é Hendrick Van Der Zee, meu amigo
Stephen Cameron e Jeffrey Fielding.

349
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
Ah, como vai você?

350
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Como vai?

351
00:38:51,040 --> 00:38:53,920
Jeffrey é arqueólogo e Stephen
detém o recorde mundial de corridas

352
00:38:53,920 --> 00:38:57,220
carros. Ele ia tentar melhorar,
mas ele desistiu dessa ideia esta noite.

353
00:38:58,400 --> 00:39:00,320
Espero que você se lembre de que desisti
uma ideia melhor.

354
00:39:02,620 --> 00:39:04,440
Ele quer dizer que estamos comprometidos em ser
casado.

355
00:39:06,620 --> 00:39:10,340
Você estava parcialmente certo, Stephen. Sr.
Der Zee é holandês, mas não é o

356
00:39:10,340 --> 00:39:11,288
Holandês voador.

357
00:39:11,290 --> 00:39:13,410
Você não é o Flying Dutchman, Sr. Van
Der Zee, e você?

358
00:39:14,170 --> 00:39:17,290
De qualquer forma, ele não está fugindo
aqui há algum tempo. Ele concordou em ter

359
00:39:17,290 --> 00:39:18,310
jantar conosco amanhã à noite.

360
00:39:18,830 --> 00:39:19,830
Não é?

361
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
Ficarei encantado.

362
00:39:22,950 --> 00:39:24,550
O Hotel Isabella às 8 horas.

363
00:39:24,930 --> 00:39:25,930
Boa noite.

364
00:39:44,100 --> 00:39:48,220
Pandora parecia se arrepender do sacrifício
ela exigiu de Stephen e concordou em

365
00:39:48,220 --> 00:39:49,540
deixe-o salvar seu carro de corrida.

366
00:39:50,980 --> 00:39:55,580
Foi trazido do mar, maltratado
mas intacto, e Stephen estava trabalhando dia

367
00:39:55,580 --> 00:39:57,880
e noite para colocá-lo em forma para seu
tentativa de recorde.

368
00:39:58,380 --> 00:40:00,880
É o rico que tem o prazer.

369
00:40:01,760 --> 00:40:04,340
É o pobre quem leva a culpa.

370
00:40:05,180 --> 00:40:07,980
É a mesma coisa em todo o mundo.

371
00:40:09,160 --> 00:40:12,040
Não é uma pena?

372
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
O que temos?

373
00:40:16,620 --> 00:40:17,620
Mãos. Bom.

374
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
Viva!

375
00:40:20,340 --> 00:40:25,820
Boa mulher.

376
00:40:30,840 --> 00:40:35,120
O novo amigo de Pandora, Hendrik van der
Zee, mudou-se para uma casa de campo no

377
00:40:35,120 --> 00:40:39,120
jardins do Hotel Isabella e foi
aceito sem questionar no círculo

378
00:40:39,120 --> 00:40:40,540
que girava em torno de Pandora.

379
00:40:43,160 --> 00:40:45,000
Ele era um homem de vasta cultura.

380
00:40:45,340 --> 00:40:47,400
com um conhecimento da antiguidade conseguindo
meu próprio.

381
00:40:48,640 --> 00:40:52,120
Muitas vezes o consultei sobre uma questão difícil
moeda ou uma inscrição duvidosa.

382
00:42:10,760 --> 00:42:15,280
Algo em sua maneira enquanto ouvia
para a brincadeira de Pandora prendeu meu

383
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
atenção.

384
00:42:18,040 --> 00:42:22,480
Ele parecia extasiado, transportado para outro
mundo.

385
00:42:23,880 --> 00:42:27,260
Senti um êxtase quase desesperado
seu prazer.

386
00:42:35,420 --> 00:42:37,860
Fiquei comovido sem saber bem porquê.

387
00:43:06,700 --> 00:43:08,980
Uma sensação de desgraça tomou conta de mim.

388
00:43:11,760 --> 00:43:13,740
Não perguntei a ele sobre minha moeda.

389
00:43:32,220 --> 00:43:34,220
Agora sei o quanto eles estavam apaixonados.

390
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
Mas tenho a ideia de que eles nunca falaram
isso.

391
00:43:37,520 --> 00:43:42,420
Minha apreensão diminuiu gradualmente até
ocorreu um incidente tão surpreendente

392
00:43:42,420 --> 00:43:45,600
que eu não poderia ter acreditado se eu
não tinha testemunhado isso com meus próprios olhos.

393
00:43:52,160 --> 00:43:53,260
Que bom que você apareceu.

394
00:43:53,900 --> 00:43:56,840
Estou tendo alguma dificuldade com um
manuscrito que encontrei no local

395
00:43:57,180 --> 00:43:59,200
Acho que você pode me ajudar com isso.
Manuscrito em espanhol?

396
00:43:59,540 --> 00:44:01,840
Faz. No início do século XVII, eu deveria
juiz.

397
00:44:02,330 --> 00:44:04,370
Um manuscrito holandês em Esperanza?

398
00:44:04,650 --> 00:44:06,790
Ah, isso não é surpreendente. O
A Holanda pertencia à Espanha.

399
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
Claro.

400
00:44:08,510 --> 00:44:11,870
É surpreendente por outro motivo. Isso
pretende ser a história do vôo

401
00:44:11,870 --> 00:44:13,510
Holandês escrito pelo homem condenado
ele mesmo.

402
00:44:14,910 --> 00:44:17,770
Consigo ler holandês bastante bem, mas estou
tendo alguns problemas com alguns dos

403
00:44:17,770 --> 00:44:18,770
expressões arcaicas.

404
00:44:18,870 --> 00:44:21,850
E como está na sua língua nativa,
Eu pensei que você poderia ser capaz de limpar

405
00:44:21,850 --> 00:44:22,850
prepare-os para mim.

406
00:44:22,970 --> 00:44:24,650
A história é uma invenção óbvia.

407
00:44:25,310 --> 00:44:26,850
Uma farsa literária da época.

408
00:44:27,090 --> 00:44:29,250
A lenda do navio da morte vai até o fim
de volta aos egípcios.

409
00:44:39,150 --> 00:44:43,410
Claro, se for muito incômodo, eu
espero não ter ofendido você.

410
00:44:43,630 --> 00:44:46,750
Você é holandês e parece tão
interessado em minhas antiguidades.

411
00:44:54,970 --> 00:44:57,050
Você está me olhando da maneira mais estranha
caminho.

412
00:45:00,030 --> 00:45:02,170
Desculpe. Me perdoe. Não é nada.
Absolutamente nada.

413
00:45:03,010 --> 00:45:06,070
Claro que tenho interesse no seu
antiguidades, um grande interesse, e eu vou

414
00:45:06,070 --> 00:45:08,090
prazer em traduzir o manuscrito
para você.

415
00:45:08,940 --> 00:45:12,560
A linguagem não apresentará
dificuldades para mim. Absolutamente nada.

416
00:45:15,340 --> 00:45:17,020
O Holandês Voador.

417
00:45:17,560 --> 00:45:22,440
Sua própria história contada na esperança do divino
graça e absolvição misericordiosa.

418
00:45:22,900 --> 00:45:27,080
Evite a raiva blasfema e tenha pena dele
punição.

419
00:45:31,020 --> 00:45:32,560
Era o rosto dela.

420
00:45:33,120 --> 00:45:35,140
Ainda era o rosto dela.

421
00:45:35,720 --> 00:45:37,740
Embora agora branco e...

422
00:45:42,700 --> 00:45:47,920
Ela não iria mais sorrir para mim no
jeito doce que ela tinha de sorrir, mas

423
00:45:47,920 --> 00:45:49,460
ainda era seu rosto.

424
00:45:50,420 --> 00:45:54,920
O rosto que eu tinha visto em minha mente,
carregado no fundo do meu coração através

425
00:45:54,920 --> 00:45:57,540
dias, semanas, meses da minha longa viagem.

426
00:45:59,360 --> 00:46:06,060
Eu tinha meu próprio navio agora e era vaidoso
duas coisas, minha capitania e meu

427
00:46:06,060 --> 00:46:07,120
linda jovem esposa.

428
00:46:08,560 --> 00:46:14,780
cujo rosto era tão inocente quanto uma flor
e tão transparente quanto o de uma criança.

429
00:46:16,500 --> 00:46:22,240
Eu poderia ter jurado sobre essa inocência
como se jura pela Santa Mãe de Deus.

430
00:46:23,860 --> 00:46:29,060
Foi esse rosto que eu tinha diante de mim
quando me retirei dos oficiais do meu navio

431
00:46:29,060 --> 00:46:30,060
e sua farra.

432
00:46:31,400 --> 00:46:36,380
Foi por esse rosto que eu ansiava
nas intermináveis horas da vigília noturna.

433
00:46:38,220 --> 00:46:40,580
Foi para ela que finalmente voltei.

434
00:46:41,240 --> 00:46:46,280
Minhas mãos e bolsos cheios de brincos
e colares e saplets para ela

435
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
braços.

436
00:46:47,700 --> 00:46:51,040
Lembranças de terras estranhas para enganar
e encante-a.

437
00:46:52,420 --> 00:46:55,400
Como adorei o prazer dela em meus presentes.

438
00:46:57,160 --> 00:46:59,620
E tê-la encontrado infiel.

439
00:47:01,680 --> 00:47:03,020
Foi incrível.

440
00:47:04,920 --> 00:47:06,740
E ainda assim eu não podia duvidar disso.

441
00:47:08,650 --> 00:47:13,030
Minha mente era uma colmeia de moscas
cujas picadas foram minhas implacáveis

442
00:47:13,030 --> 00:47:18,830
pensamentos, visões de sua impureza,
imaginações loucas, vergonhosas e bestiais.

443
00:47:26,190 --> 00:47:28,550
Não havia cura para isso, mas o
faca.

444
00:47:30,570 --> 00:47:35,010
Com um golpe sangrento, eu matei tudo isso
Eu amei na terra de Deus.

445
00:47:39,720 --> 00:47:41,900
Ainda era o rosto dela.

446
00:47:43,960 --> 00:47:45,040
Tão puro.

447
00:47:46,020 --> 00:47:47,720
Como poderia ser tão puro?

448
00:47:50,720 --> 00:47:55,340
Não era um homem, mas um caminhante
vazio que eles levaram para masmorras

449
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
tribunais.

450
00:47:57,800 --> 00:48:02,120
E quando meu julgamento foi pronunciado e
o magistrado me perguntou se eu tinha

451
00:48:02,120 --> 00:48:05,860
qualquer coisa a dizer, encontrei palavras para falar
tão vaidoso.

452
00:48:06,820 --> 00:48:08,700
Tão extravagante, tão louco.

453
00:48:10,220 --> 00:48:11,940
Palavras tão fatídicas.

454
00:48:12,520 --> 00:48:15,000
O mal está feito e não pode ser desfeito.

455
00:48:15,700 --> 00:48:20,480
Esta morte sangrenta eu ainda farei e
faça novamente dez mil vezes antes de eu

456
00:48:20,480 --> 00:48:25,600
amanhã. Não me envie então nenhum padre para
me escute. Não peço piedade nem imploro

457
00:48:25,600 --> 00:48:26,600
justiça.

458
00:48:26,940 --> 00:48:29,220
Penitência eterna seja meu conforto.

459
00:48:30,140 --> 00:48:32,800
Deixe os tolos mortais viverem em um mundo perverso.

460
00:48:33,370 --> 00:48:36,370
A fé é uma mentira e o próprio Deus é um caos.

461
00:48:36,910 --> 00:48:40,710
Silêncio. A fé é uma mentira e o céu é uma
engano.

462
00:48:41,470 --> 00:48:43,170
Silêncio, eu digo. Silêncio.

463
00:48:43,450 --> 00:48:48,490
Um homem pode ter vida imortal e
maravilha para todas as gerações do homem

464
00:48:48,490 --> 00:48:49,990
todos os oceanos do mundo.

465
00:48:50,510 --> 00:48:53,230
Deixe-o navegar até o limite do Juízo Final.

466
00:48:53,510 --> 00:48:56,630
Ele não encontrará nenhuma mulher fiel e justa.

467
00:48:57,430 --> 00:48:58,670
Se isso for uma loucura.

468
00:48:59,340 --> 00:49:06,080
e sobre mim provou. Deixe a divindade
que eu rejeito fazer o lugar que ele quiser

469
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
alma imortal.

470
00:49:10,800 --> 00:49:14,340
Tremo pela alma que partirá
seu corpo amanhã.

471
00:49:15,200 --> 00:49:19,600
Pois o Deus que você blasfemou irá
julgue suas palavras como eu julguei suas

472
00:49:19,600 --> 00:49:20,578
escritura.

473
00:49:20,580 --> 00:49:23,960
Você tirou uma vida, e a sua é
perder. Amanhã você morrerá.

474
00:49:24,920 --> 00:49:28,220
Mas a parte de você que não morre,
a parte imortal, e daí?

475
00:49:29,320 --> 00:49:33,200
Aquele que conhece nossos pensamentos, não será
ouvir nossas palavras?

476
00:49:34,340 --> 00:49:38,660
Tenho pena de você, não da minha condenação, mas da de Deus.

477
00:49:44,360 --> 00:49:47,160
Acordei na calada da noite de um profundo
dormir.

478
00:49:54,520 --> 00:49:58,300
Um sono, ao que parecia, de sobrenatural
esquecimento.

479
00:50:24,460 --> 00:50:25,680
A porta da minha cela estava aberta.

480
00:50:36,200 --> 00:50:39,140
Meus guardas estavam dormindo como se estivessem
sob um feitiço.

481
00:50:41,420 --> 00:50:47,160
Pensei que algum amigo desconhecido estivesse com pena de mim
o infortúnio os drogou para que eu

482
00:50:47,160 --> 00:50:49,680
poderia fugir da morte que a manhã
o sol me traria.

483
00:50:55,500 --> 00:50:57,340
Meu navio ainda estava ancorado na baía.

484
00:50:59,720 --> 00:51:01,560
Minha tripulação leal me recebeu.

485
00:51:33,100 --> 00:51:35,840
nos levou silenciosamente para a segurança de
o mar aberto.

486
00:51:39,460 --> 00:51:45,460
Na última escuridão antes do amanhecer,
enquanto eu estava dormindo no meu familiar

487
00:51:45,680 --> 00:51:48,800
um sonho veio até mim.

488
00:51:51,300 --> 00:51:57,060
Uma voz falou comigo em palavras que passaram
como chamas através dos meus ouvidos torturados para

489
00:51:57,060 --> 00:51:58,760
tome posse do meu cérebro em chamas.

490
00:51:59,960 --> 00:52:02,160
Eu sabia, sem dúvida...

491
00:52:02,720 --> 00:52:06,900
Que o que a voz me disse era verdade
com uma verdade terrível.

492
00:52:08,740 --> 00:52:11,820
Minha esposa não tinha sido infiel.

493
00:52:13,420 --> 00:52:16,740
O que eu achei injusto hoje foi
bondade apenas.

494
00:52:17,280 --> 00:52:22,360
O calor e a doce amizade e alegria
com que sua alma gentil procurou

495
00:52:22,360 --> 00:52:23,380
abranger todas as criaturas.

496
00:52:24,120 --> 00:52:26,520
Eu tinha matado a doce inocência.

497
00:52:27,820 --> 00:52:31,640
E com isso, minhas esperanças de terra e
céu.

498
00:52:35,080 --> 00:52:36,080
Eu queria morrer.

499
00:52:36,660 --> 00:52:40,120
Eu queria enfiar a faca na minha
coração como eu tinha no dela.

500
00:52:44,580 --> 00:52:48,360
Mas um poder maior que o meu manteve minha
braço.

501
00:52:56,760 --> 00:52:58,240
A voz falou novamente.

502
00:52:59,740 --> 00:53:03,200
Na minha loucura no tribunal, eu tive...

503
00:53:03,400 --> 00:53:04,460
anunciei minha própria desgraça.

504
00:53:05,860 --> 00:53:11,860
Eu teria vida imortal e vagaria
por todas as gerações de homens sobre todos

505
00:53:11,860 --> 00:53:13,220
os oceanos do mundo.

506
00:53:14,160 --> 00:53:17,380
Pode ser que eu navegue até
dia do juízo final.

507
00:53:18,820 --> 00:53:20,840
Eu ansiaria pela morte.

508
00:53:21,900 --> 00:53:25,240
Mas a morte me seria negada.

509
00:53:26,460 --> 00:53:28,240
No entanto, posso ser redimido.

510
00:53:28,920 --> 00:53:32,180
Depois de sete anos, e novamente depois
sete anos,

511
00:53:32,920 --> 00:53:36,040
Eu poderia viver como um homem mortal entre
homens mortais.

512
00:53:36,680 --> 00:53:43,520
Durante meio ano eu poderia procurar a mulher,
fiel e justo, que poderia restaurar

513
00:53:43,520 --> 00:53:46,600
me a graça de Deus e o dom de
paz.

514
00:53:48,320 --> 00:53:52,520
Mas ela deve estar disposta a morrer por mim.

515
00:53:54,400 --> 00:53:56,480
As palavras ecoaram em minha mente.

516
00:53:58,080 --> 00:53:59,180
Disposto a morrer?

517
00:54:00,880 --> 00:54:02,080
A resposta veio.

518
00:54:03,690 --> 00:54:06,090
Para que eu possa saber o significado de
amor.

519
00:54:08,050 --> 00:54:09,590
A voz desapareceu.

520
00:54:16,150 --> 00:54:17,490
Este era o meu sonho.

521
00:54:24,830 --> 00:54:25,910
Foi um sonho?

522
00:54:31,050 --> 00:54:34,430
Eu podia ouvir o barulho do mar e
o esforço das madeiras do navio.

523
00:54:40,190 --> 00:54:41,270
Foi um sonho.

524
00:54:42,230 --> 00:54:44,230
Um sonho terrível e nada mais.

525
00:54:51,990 --> 00:54:55,910
Mas se um homem tivesse um sonho, e em
esse sonho deveria levar uma faca para

526
00:54:55,910 --> 00:55:02,190
destruir-se, e a faca deveria
cair de sua mão, e se acordar, ele

527
00:55:02,190 --> 00:55:05,650
aquela faca onde ela caiu, o que
então?

528
00:55:16,010 --> 00:55:17,230
Mas isso era um absurdo.

529
00:55:17,810 --> 00:55:21,090
A faca caiu no chão em
de alguma outra forma, não em um sonho.

530
00:55:21,390 --> 00:55:25,870
Ou talvez da maneira
sonâmbulos, eu deixei minha cama e levei

531
00:55:25,870 --> 00:55:27,250
e deixe cair.

532
00:55:28,300 --> 00:55:32,080
Minha imaginação estava sobrecarregada com o
acontecimentos dos últimos dias.

533
00:55:33,500 --> 00:55:38,540
Eu descansaria, e o sonho seria
esquecido pela manhã como vapores

534
00:55:38,540 --> 00:55:39,760
no sol nascente.

535
00:55:44,200 --> 00:55:49,480
Mas pela manhã, a lembrança do meu
o sonho era perturbadoramente vívido.

536
00:55:54,660 --> 00:55:56,980
Não havia ninguém para ser visto.

537
00:56:11,920 --> 00:56:12,920
Não há vigia no convés.

538
00:56:17,320 --> 00:56:18,960
Nenhum timoneiro ao volante.

539
00:56:25,880 --> 00:56:27,540
Ninguém no alto nos pátios.

540
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
Olá!

541
00:56:34,980 --> 00:56:35,980
Olá!

542
00:56:37,540 --> 00:56:39,400
Nenhum marinheiro para atender meu chamado.

543
00:56:41,710 --> 00:56:42,710
Foi muito estranho.

544
00:56:43,770 --> 00:56:45,690
Apenas algumas horas atrás eu os tinha visto.

545
00:57:01,490 --> 00:57:03,610
Eles poderiam ter abandonado o navio enquanto eu
dormiu?

546
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
Mas o barco comprido...

547
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
estava seguro.

548
00:57:13,040 --> 00:57:15,800
Eu tinha visto minha tripulação na noite anterior.

549
00:57:18,400 --> 00:57:20,280
Foi minha tripulação que eu vi?

550
00:57:21,180 --> 00:57:23,480
Ou demônios enviados para me enganar?

551
00:57:25,780 --> 00:57:27,540
Isto não foi um sonho.

552
00:57:29,060 --> 00:57:30,320
Eu estava sozinho.

553
00:57:32,680 --> 00:57:33,680
Indescritivelmente sozinho.

554
00:57:40,680 --> 00:57:41,680
Eu estava sozinho?

555
00:57:49,920 --> 00:57:53,940
O leme estava firme e o navio segurado
seu curso.

556
00:57:58,820 --> 00:58:01,060
Olhei para cima com um comando tácito.

557
00:58:01,540 --> 00:58:03,500
Por enquanto estávamos carregando muito
tela.

558
00:58:09,090 --> 00:58:11,090
Mãos invisíveis obedeceram ao meu pensamento.

559
00:58:15,310 --> 00:58:19,250
Eu era capitão de uma tripulação fantasmagórica.

560
00:58:22,130 --> 00:58:26,490
Era verdade, então, a desgraça que eu
sonhou?

561
00:58:27,830 --> 00:58:32,090
As palavras da visão tocaram em minha mente
como um sino fúnebre.

562
00:58:33,530 --> 00:58:36,310
Eu navegaria sozinho até o dia do juízo final?

563
00:58:37,230 --> 00:58:41,450
ansiando pela morte, com a morte me negada.

564
00:58:43,110 --> 00:58:46,390
Acima do mastro principal vi uma gaivota branca
circulando.

565
00:58:47,050 --> 00:58:49,030
Suas asas estavam manchadas de sangue.

566
00:58:51,510 --> 00:58:56,850
Sete anos e sete vezes sete anos
Naveguei, meu navio sem âncora,

567
00:58:56,910 --> 00:58:58,390
meu coração sem esperança.

568
00:58:58,930 --> 00:59:03,510
As montanhas de gelo que guardam o
Pólo Sul estala diante de mim com um

569
00:59:03,510 --> 00:59:04,510
do trovão.

570
00:59:05,200 --> 00:59:11,000
Navego por desfiladeiros de gelo cujos
paredes sobem cada vez mais em imensuráveis

571
00:59:12,060 --> 00:59:16,980
Incólume, navego por campos de gelo
onde os penhascos congelados quebram e montam

572
00:59:16,980 --> 00:59:20,560
uns aos outros, uivando como almas em
fogo do inferno.

573
00:59:29,560 --> 00:59:33,580
Além do gelo, navego para o tropical
acalma.

574
00:59:34,730 --> 00:59:38,570
Onde as madeiras do navio se transformam em árvores
novamente com raízes no fundo do

575
00:59:39,270 --> 00:59:42,770
O sol cria larvas como se a água fosse
carniça.

576
00:59:43,150 --> 00:59:47,210
E os vermes enxameiam sobre nós em lençóis de
movimento apressado.

577
01:00:02,440 --> 01:00:05,520
Anseio pela morte, mas a morte foi
me negou.

578
01:00:07,060 --> 01:00:11,020
Uma vez em uma tempestade, o principal é galante
penhasco por um raio caiu sobre mim.

579
01:00:11,980 --> 01:00:17,680
Naquele momento de morrer, pois naquele
No momento em que morri, uma grande alegria me encheu.

580
01:00:18,500 --> 01:00:21,440
Eu estava finalmente livre do fardo
da minha desgraça.

581
01:00:22,700 --> 01:00:25,940
Mas a vida fluiu de volta para a minha relutância
cérebro.

582
01:00:28,080 --> 01:00:32,360
Depois de sete anos, e novamente depois de sete
anos, encontrei um porto para ver novamente

583
01:00:32,360 --> 01:00:38,780
com saudade da vida de quem cresce
envelhecem e morrem, daqueles que sofrem e

584
01:00:38,780 --> 01:00:41,380
morrer, daqueles que morrem.

585
01:00:43,460 --> 01:00:45,200
De manhã e à noite eu oro.

586
01:00:46,100 --> 01:00:52,140
Subindo por estrela e estrela minhas orações fúteis vão
na escuridão congelada exterior.

587
01:00:52,940 --> 01:00:57,660
Nas profundezas insondáveis onde
a água negra cobre o abismo do mar,

588
01:00:57,800 --> 01:01:00,940
minhas palavras vãs buscam o ouvido de Deus.

589
01:01:02,600 --> 01:01:08,500
Você que tem o dom da vida, o dom
de amor, tenha pena do holandês voador, seu

590
01:01:08,500 --> 01:01:15,200
punição, e reze para que a graça de Deus
possa conceder-lhe o melhor de todos os presentes, o

591
01:01:15,200 --> 01:01:16,880
dom da morte misericordiosa.

592
01:01:20,750 --> 01:01:23,670
Dê-nos nossas ofensas assim como nós perdoamos
eles. Invadir contra nós.

593
01:01:24,010 --> 01:01:25,230
Livra-nos do mal.

594
01:01:25,530 --> 01:01:28,830
Pois teu é o reino e o poder
e a glória.

595
01:01:31,910 --> 01:01:33,090
Está além da natureza.

596
01:01:33,390 --> 01:01:34,390
Além da razão.

597
01:01:35,690 --> 01:01:36,690
O que isso significa?

598
01:01:37,010 --> 01:01:39,650
Por que fui escolhido para trazer essas palavras
de volta para você?

599
01:01:40,290 --> 01:01:41,410
Olá, Jeffrey.

600
01:01:51,440 --> 01:01:53,640
Não é só o manuscrito que veio
de volta para mim.

601
01:02:03,220 --> 01:02:04,260
Jeffrey, você está aí?

602
01:02:09,040 --> 01:02:11,480
Pandora, suba, sim? Hendrick
com você?

603
01:02:11,760 --> 01:02:12,960
Sim, estamos esperando por você.

604
01:02:17,360 --> 01:02:18,660
Você quer dizer Pandora?

605
01:02:19,920 --> 01:02:23,400
Você acha que ela... não sei dizer.

606
01:02:24,340 --> 01:02:25,720
Ela deve estar disposta a morrer.

607
01:02:34,680 --> 01:02:37,620
O que há de errado com vocês dois filósofos
parado aqui no escuro? É o seu

608
01:02:37,620 --> 01:02:39,820
conversa tão brilhante que você não
precisa de outra iluminação?

609
01:02:40,440 --> 01:02:41,820
Você vai me levar para jantar, Hendrick.

610
01:02:42,140 --> 01:02:43,840
Stephen está no trabalho. Ele não pode se juntar a nós
até mais tarde.

611
01:02:44,680 --> 01:02:47,700
Vou deixar Jeffrey me contar histórias estranhas
do passado enquanto você vai e

612
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
mudar. Quando você e Stephen vão
casado?

613
01:02:52,520 --> 01:02:54,080
3 de setembro é a data que definimos.

614
01:02:54,840 --> 01:02:57,820
Então vou perder o casamento. eu navego
3 de setembro.

615
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
Você não poderia adiar?

616
01:03:04,940 --> 01:03:05,940
Receio que não.

617
01:03:16,220 --> 01:03:17,680
O que aconteceu entre você e
Hendrick?

618
01:03:18,240 --> 01:03:19,880
Ele parece chateado. Não é típico dele.

619
01:03:20,160 --> 01:03:21,640
Nada aconteceu. Você está imaginando
coisas.

620
01:03:24,540 --> 01:03:25,860
Um manuscrito antigo interessante.

621
01:03:26,220 --> 01:03:27,860
Em que idioma está? Holandês.

622
01:03:28,300 --> 01:03:29,300
Holandês do século XVII.

623
01:03:29,380 --> 01:03:30,380
Você consegue ler?

624
01:03:30,420 --> 01:03:31,420
Atualmente não.

625
01:03:32,680 --> 01:03:34,240
Ninguém tem o direito de ler holandês.

626
01:03:34,860 --> 01:03:36,080
A menos, claro, que você seja holandês.

627
01:03:36,760 --> 01:03:37,760
Como Henrique.

628
01:03:38,600 --> 01:03:41,300
Por que você espera, Pandora? Por que você não
casar com Stephen imediatamente?

629
01:03:44,260 --> 01:03:45,360
Falta apenas um mês para setembro.

630
01:03:46,170 --> 01:03:48,030
Além disso, Stephen está muito ocupado com seus
carro.

631
01:03:51,270 --> 01:03:54,150
Muita coisa pode acontecer entre agora e
3 de setembro.

632
01:03:59,270 --> 01:04:01,010
Esperanza teve convulsões de alegria.

633
01:04:01,330 --> 01:04:02,850
Seu herói havia retornado.

634
01:04:03,650 --> 01:04:08,270
Juan Montalvo, o maior matador de
toda a Espanha, que nasceu em

635
01:04:08,270 --> 01:04:10,790
Esperanza, e cuja mãe cigana ainda
morava aqui.

636
01:04:11,590 --> 01:04:14,470
Havia rumores de que ele havia concordado em
atuar na arena local.

637
01:05:04,640 --> 01:05:09,020
E agora me lembro disso há alguns anos
falava-se de Montalvo.

638
01:05:09,710 --> 01:05:10,810
E uma garota americana.

639
01:05:12,050 --> 01:05:13,330
Juanito. Senhorita.

640
01:05:14,070 --> 01:05:15,970
Señor Van Der Zee, Juan Montalvo.

641
01:05:16,190 --> 01:05:19,030
Senhor. Tenho certeza que você conhece Jeffrey Feely.
Bem-vindo ao lar, senhor.

642
01:05:19,670 --> 01:05:20,990
Então você não se esqueceu de mim.

643
01:05:21,790 --> 01:05:26,630
Quando vou todos os anos a Valência, para
Sevilha, para San Sebastián, para Granada,

644
01:05:26,630 --> 01:05:29,670
não mais para matar os touros, mas para
lembre-se.

645
01:05:30,090 --> 01:05:32,390
Fiz todo o circuito com Montalvo
uma temporada.

646
01:05:32,790 --> 01:05:35,710
Mas você não deve me lembrar ou você fará
eu me apaixono por você por completo

647
01:05:35,710 --> 01:05:38,910
novamente. E isso seria perverso porque
você vê que estou noivo e prestes a me casar.

648
01:05:45,480 --> 01:05:48,400
Não sou eu, Sônia, mas alguém mais
sorte.

649
01:05:49,880 --> 01:05:50,880
Ele não está aqui esta noite.

650
01:05:51,200 --> 01:05:52,560
Ele está ocupado com seu carro de corrida.

651
01:05:52,900 --> 01:05:56,180
Seu nome é Stephen Cameron. tenho certeza
você já ouviu falar dele. Ele vai tentar

652
01:05:56,180 --> 01:05:57,960
um novo recorde mundial de velocidade antes do nosso
dia do casamento.

653
01:05:58,200 --> 01:05:59,600
Vou levá-lo para conhecê-lo, se quiser.

654
01:05:59,940 --> 01:06:01,000
Eu não gosto.

655
01:06:02,180 --> 01:06:03,560
Ele é um homem corajoso, Juanito.

656
01:06:04,420 --> 01:06:05,420
Assim como você é.

657
01:06:08,840 --> 01:06:11,520
O que traz Montalvo a Esperanza?

658
01:06:11,840 --> 01:06:13,180
Ele vem visitar sua mãe.

659
01:06:13,820 --> 01:06:17,540
Esperanza orgulha-se de ter dado à Espanha
o seu melhor toureiro depois de Belmonte.

660
01:06:17,960 --> 01:06:19,020
Depois de Belmonte?

661
01:06:19,720 --> 01:06:21,120
Na hora certa, é claro.

662
01:06:22,900 --> 01:06:25,640
Minha mãe é cigana, senhor. Um ótimo
mulher.

663
01:06:26,020 --> 01:06:30,260
Ela não virá para Madrid, onde
pode viver como uma rainha. Ela odeia o

664
01:06:30,260 --> 01:06:32,120
corrida. Então eu vim vê-la.

665
01:06:32,380 --> 01:06:33,740
É assim que deveria ser.

666
01:06:34,540 --> 01:06:36,300
Ela é a mãe de Montalvo.

667
01:06:38,820 --> 01:06:40,860
Você vai conhecer minha mãe, senhorita?

668
01:06:42,570 --> 01:06:44,390
Tem certeza que mereço tal honra?

669
01:06:46,290 --> 01:06:47,670
Não tenho certeza.

670
01:07:12,780 --> 01:07:16,200
Não tenho certeza, senhorita, se você merece
para conhecer minha mãe.

671
01:07:16,480 --> 01:07:19,580
Porque você esqueceu o que é um
homem corajoso.

672
01:07:20,280 --> 01:07:23,400
Mas Montalvo vai te mostrar.

673
01:08:21,730 --> 01:08:23,689
Olá, Juanita!

674
01:08:23,890 --> 01:08:24,890
Olé!

675
01:08:43,860 --> 01:08:47,140
A mãe de Montalvo a abandonou
tribo cigana para casar com o pai.

676
01:08:47,939 --> 01:08:51,819
Ela não aprovou a atitude do filho
profissão e estava cheio de escuridão

677
01:08:51,819 --> 01:08:52,819
sobre seu destino.

678
01:08:56,600 --> 01:09:00,439
Ela não gostou do que viu no
cartões relativos a seu filho e seu estrangeiro

679
01:09:00,439 --> 01:09:01,439
amigos.

680
01:09:04,660 --> 01:09:07,100
Mas ela se recusou a revelar o que era
que ela viu.

681
01:09:09,500 --> 01:09:11,359
O que essa carta diz? O que você
leu nele?

682
01:09:15,730 --> 01:09:16,990
Responda, mãe, eu te pergunto.

683
01:09:17,930 --> 01:09:20,109
Que destinos negros você vê neles?

684
01:09:20,649 --> 01:09:22,270
Sim, eu acho, eu sei.

685
01:09:22,930 --> 01:09:24,590
Muita obsessão por quem morreu.

686
01:09:25,210 --> 01:09:26,590
Desprezo a profissão do seu filho.

687
01:09:33,229 --> 01:09:37,609
Ela queria que Montalvo voltasse imediatamente
Madrid não terá mais nada a ver com

688
01:09:37,609 --> 01:09:41,130
esses estranhos que estavam destinados a
trazer uma catástrofe horrível sobre ele.

689
01:09:42,120 --> 01:09:45,200
Mas a paixão de Juan por Pandora tinha
explodiu em chamas novamente.

690
01:09:45,580 --> 01:09:47,240
Ele não deveria ser dissuadido.

691
01:10:19,340 --> 01:10:24,700
Um ciúme profundo e inconsciente de
seu falecido pai criou um permanente

692
01:10:24,700 --> 01:10:28,160
perturbação incurável na violência
alma de Juan Montalvo.

693
01:11:01,800 --> 01:11:05,900
Montalvo teve a ideia, para não dizer o
esperança, que o grande dia de Estêvão possa ser

694
01:11:05,900 --> 01:11:06,900
o último.

695
01:11:07,320 --> 01:11:11,080
Sempre houve a chance de um fio de cabelo
-aumentando o derramamento e um acidente fatal.

696
01:11:27,980 --> 01:11:31,220
Se alguma coisa acontecesse com Stephen, mais
mais de uma vida seria mudada.

697
01:11:33,800 --> 01:11:37,460
Os funcionários da Internacional
O Automóvel Clube demarcara o

698
01:11:37,460 --> 01:11:38,460
aprovou os arranjos.

699
01:11:39,200 --> 01:11:43,100
Ele deveria ter uma largada voadora de cinco milhas
antes de cruzar o tempo elétrico

700
01:11:43,100 --> 01:11:44,240
faixa da milha medida.

701
01:11:44,760 --> 01:11:47,720
Foram concedidos trinta minutos para reparos
antes da corrida de retorno.

702
01:11:48,340 --> 01:11:51,700
O tempo médio das duas execuções seria
determinar o registro oficial.

703
01:11:52,280 --> 01:11:56,600
Para quebrar o recorde, ele teria que
média mais de 214 milhas por hora.

704
01:12:41,320 --> 01:12:46,240
Cruzou a faixa de cronometragem a 250 milhas por
hora e estava ganhando velocidade a cada

705
01:12:46,240 --> 01:12:47,240
segundo.

706
01:13:03,240 --> 01:13:05,480
Ele havia atingido um ponto fraco na areia.

707
01:13:36,140 --> 01:13:39,840
Ele estava bem à frente do recorde, mas em
na corrida de volta, o vento seria

708
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
contra ele.

709
01:13:49,820 --> 01:13:52,120
Não houve tempo para consertar o vazamento
radiador.

710
01:13:52,500 --> 01:13:54,640
Ele nunca deveria ter tentado o
corrida de retorno.

711
01:14:51,430 --> 01:14:54,650
Quando ele cruzou a faixa de cronometragem do
milha medida na corrida de retorno, nós

712
01:14:54,650 --> 01:14:56,290
mal conseguia vê-lo por causa da fumaça e
chama.

713
01:15:49,200 --> 01:15:53,100
Ele tinha uma média de 247 milhas por hora. Isso
foi um novo recorde.

714
01:16:00,340 --> 01:16:04,540
O triunfo pedia uma celebração,
que assumiu a forma de uma festa no

715
01:16:04,540 --> 01:16:06,840
jardim da Cabana do Estêvão no Hotel
Isabela.

716
01:16:43,080 --> 01:16:47,680
Eu não conseguia me livrar da sensação de estar misturado
excitação e pressentimento.

717
01:17:14,670 --> 01:17:18,650
para mim, quer você queira ou não. Por que
você não desiste de Stephen? Você não

718
01:17:18,650 --> 01:17:21,670
ele. Você nunca o amou. Há
nunca foi nada além de um jogo com você.

719
01:17:22,150 --> 01:17:24,370
Você tem uma emoção honesta em seu corpo.

720
01:17:24,610 --> 01:17:27,130
Você está interessado apenas na sensação, não
com sentimento.

721
01:17:27,610 --> 01:17:29,690
Quando você vai parar com isso? Quando você vai
deixá-lo sozinho?

722
01:17:30,050 --> 01:17:33,210
Ele realmente não te ama. Ele é apenas
apaixonado. Ele é um tolo.

723
01:17:33,430 --> 01:17:35,410
Um tolo doce, cego e confiante.

724
01:17:35,690 --> 01:17:38,150
E você não é bom para ele. Um dia
ele vai descobrir.

725
01:17:38,630 --> 01:17:39,589
Você é um tolo.

726
01:17:39,590 --> 01:17:40,590
Um tolo cego.

727
01:17:41,090 --> 01:17:43,790
Muito confiante, muito honesto. Você não
entender.

728
01:17:44,140 --> 01:17:47,640
Você ficará infeliz com ela. Ela não é
para você. Ela não é honesta.

729
01:17:47,940 --> 01:17:49,800
Ela é traiçoeira. Ela vai te enganar.

730
01:18:03,200 --> 01:18:04,400
O que deu nela, afinal?

731
01:18:04,620 --> 01:18:06,140
Seja gentil, Stephen. Vá até ela agora.

732
01:18:06,360 --> 01:18:07,440
Ela bebeu muito champanhe.

733
01:18:11,500 --> 01:18:13,140
Você é uma garota maravilhosa, Pandora.

734
01:18:26,610 --> 01:18:30,770
O herói e anfitrião da festa, como é
muitas vezes o caso, dificilmente passou despercebido.

735
01:18:31,510 --> 01:18:34,230
O rebelde renasceu seus limites e
espalhar para a praia.

736
01:18:53,030 --> 01:18:55,910
Você, você está me deixando louco.

737
01:18:56,430 --> 01:18:57,970
O que eu fiz?

738
01:18:58,590 --> 01:19:00,490
Ah, o que eu fiz?

739
01:19:01,210 --> 01:19:06,070
Minhas lágrimas por você tornam tudo nebuloso.

740
01:19:06,810 --> 01:19:10,470
As marés nos céus são azuis.

741
01:19:12,090 --> 01:19:16,750
Quão verdadeiros eram os amigos que estavam perto
meu. Jimmy, acredite, eles sabiam.

742
01:19:17,130 --> 01:19:18,330
Mas você...

743
01:19:18,910 --> 01:19:21,810
Do tipo que me machucaria, me machucaria
quando eu precisei de você.

744
01:19:22,270 --> 01:19:23,730
Sim, você.

745
01:19:24,830 --> 01:19:28,110
O que eu fiz?

746
01:19:28,750 --> 01:19:30,530
O que eu fiz com você?

747
01:19:48,560 --> 01:19:51,220
O que você vê por aí? O passado ou
o futuro?

748
01:19:51,660 --> 01:19:54,000
Ou alguma terra fabulosa além do mapa?

749
01:20:00,320 --> 01:20:02,100
Estou interessado no presente desta noite.

750
01:20:02,720 --> 01:20:04,180
O aqui e o agora.

751
01:20:09,360 --> 01:20:12,520
O mar da fé também já esteve no
cair.

752
01:20:17,000 --> 01:20:23,860
O mundo que parece estar diante de nós
como uma terra de sonhos, realmente

753
01:20:23,860 --> 01:20:30,660
nem alegria, nem amor, nem luz, nem
certeza, nem paz, nem dor útil.

754
01:20:31,760 --> 01:20:38,600
Mas estamos aqui como numa planície escura,
varrido com alarmes confusos de luta

755
01:20:38,600 --> 01:20:43,640
e fuga, onde exércitos ignorantes se enfrentam
à noite.

756
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
Eu conheço esse poema.

757
01:20:47,530 --> 01:20:48,550
É um poema inglês.

758
01:20:49,210 --> 01:20:50,210
Sim.

759
01:20:50,850 --> 01:20:53,630
Achei que um holandês deveria ser capaz
para citar um poema em inglês.

760
01:20:54,370 --> 01:20:57,010
Mas eu superei a surpresa com você
há muito tempo.

761
01:20:58,710 --> 01:21:00,130
É um poema sobre o mar.

762
01:21:00,730 --> 01:21:02,570
Conheço muito sobre o mar.

763
01:21:04,290 --> 01:21:05,450
Você ama o mar?

764
01:21:37,870 --> 01:21:39,830
Você só sabia há quanto tempo eu queria fazer
isso.

765
01:21:40,870 --> 01:21:43,570
Mas você esteve tão remoto, tão distante
de mim.

766
01:21:44,150 --> 01:21:46,190
Como se houvesse oceanos entre nós.

767
01:21:55,770 --> 01:21:57,810
Há algo além do meu
compreensão.

768
01:21:59,050 --> 01:22:03,070
Algo místico no sentimento que tenho
para você.

769
01:22:04,780 --> 01:22:09,440
Eu sinto como se eu tivesse te amado sempre, não
só nesta vida, mas em vidas que tenho

770
01:22:09,440 --> 01:22:10,820
vivi antes e não me lembro.

771
01:22:12,380 --> 01:22:17,900
É como se tudo o que aconteceu
antes de conhecer você não aconteceu comigo em

772
01:22:17,960 --> 01:22:19,820
mas para outra pessoa.

773
01:22:23,620 --> 01:22:25,040
E de certa forma, isso é verdade.

774
01:22:26,000 --> 01:22:27,880
Eu mudei muito desde que te conheci.

775
01:22:28,640 --> 01:22:32,480
Eu não sou cruel e odioso como costumava ser
estar, machucando as pessoas porque eu era tão

776
01:22:32,480 --> 01:22:33,480
eu mesmo infeliz.

777
01:22:35,240 --> 01:22:37,340
Eu sei agora que destrutividade vem
de.

778
01:22:38,360 --> 01:22:39,440
É falta de amor.

779
01:22:41,600 --> 01:22:42,780
É tão simples quanto isso.

780
01:22:48,000 --> 01:22:49,420
Venha e sente-se ao meu lado.

781
01:22:55,280 --> 01:22:58,580
Você às vezes me olha com tanta
questionamento estranho em seus olhos.

782
01:22:59,540 --> 01:23:01,820
Se for uma questão do meu amor, você tem
a resposta.

783
01:23:02,570 --> 01:23:04,650
Ninguém mais existe para mim. Ninguém nunca
vontade.

784
01:23:07,530 --> 01:23:08,530
Você está tão silencioso.

785
01:23:10,010 --> 01:23:12,430
Mas não é fácil encontrar palavras para grandes
emoções.

786
01:23:13,010 --> 01:23:14,510
Embora pareça que os encontrei.

787
01:23:14,930 --> 01:23:18,050
Eu reprimi minhas emoções por tanto tempo que
tinha que falar ou explodir.

788
01:23:20,130 --> 01:23:23,130
Você não tem ideia das coisas que eu
me imaginei dizendo para você.

789
01:23:24,490 --> 01:23:29,010
Jeffrey disse uma vez que a medida de
amor é aquilo que alguém está disposto a desistir

790
01:23:29,010 --> 01:23:30,010
isso.

791
01:23:31,340 --> 01:23:34,460
Foi quando Stephen destruiu seu carro
para mim. Foi um gesto maravilhoso, mas

792
01:23:34,460 --> 01:23:35,460
então ele pegou de volta.

793
01:23:37,020 --> 01:23:41,140
Stephen não percebe isso, mas quando ele
recuperei o carro dele, senti que ele tinha definido

794
01:23:41,140 --> 01:23:42,140
eu livre.

795
01:23:43,560 --> 01:23:46,340
E você... Do que você abriria mão?

796
01:23:48,300 --> 01:23:49,720
Eu me fiz essa pergunta.

797
01:23:52,500 --> 01:23:53,560
Sua vida, por exemplo?

798
01:23:54,420 --> 01:23:55,500
Você desistiria da sua vida?

799
01:23:57,820 --> 01:23:58,820
Sim, eu faria.

800
01:23:59,710 --> 01:24:01,890
Eu morreria por você sem o mínimo
hesitação.

801
01:24:04,230 --> 01:24:07,870
Eu sei que isso parece extravagante, mas eu
pensei sobre isso e estou falando sério.

802
01:24:09,010 --> 01:24:10,410
Eu daria minha vida por você.

803
01:24:11,250 --> 01:24:12,450
Essa é a medida do meu amor.

804
01:24:19,410 --> 01:24:20,870
E você, do que abriria mão?

805
01:24:29,230 --> 01:24:30,230
Minha salvação.

806
01:24:32,890 --> 01:24:34,230
Isso é ainda mais que a vida.

807
01:24:35,210 --> 01:24:36,910
Mas você disse isso da maneira mais estranha.

808
01:24:37,490 --> 01:24:39,370
De repente você colocou uma barreira entre nós.

809
01:24:40,970 --> 01:24:44,470
Eu... eu me sinto excluído. Você foi embora
de mim de alguma forma.

810
01:24:47,070 --> 01:24:48,610
Receio que você me entendeu mal.

811
01:24:52,630 --> 01:24:56,730
Eu errei em responder, mesmo que por um
momento, para o seu... para este chocante

812
01:24:56,730 --> 01:24:57,730
confissão.

813
01:24:58,990 --> 01:25:02,230
Tivemos uma amizade encantadora, mas eu
não me lembro de ter encorajado você a

814
01:25:02,230 --> 01:25:03,670
suponha que poderia ser algo mais.

815
01:25:04,410 --> 01:25:05,830
E agora você o tornou tão impossível.

816
01:25:06,210 --> 01:25:07,790
Esse tipo de coisa me enoja.

817
01:25:08,450 --> 01:25:11,670
Você parece ter esquecido que você está
noiva do meu Stephen Cameron. O que

818
01:25:11,670 --> 01:25:15,010
você imagina que eu estaria disposto a
traí-lo? A infecção do seu

819
01:25:16,050 --> 01:25:17,510
Sou imune a esse tipo de doença.

820
01:25:18,190 --> 01:25:22,330
Você diz que não destrói coisas
mais, mas você me convida para acompanhá-lo

821
01:25:22,330 --> 01:25:25,690
destruindo-o. acho a sugestão
detestável, e eu te desprezo por fazer

822
01:25:25,690 --> 01:25:26,690
isso.

823
01:25:26,920 --> 01:25:30,660
Você se casará no dia 3 de setembro.
É a data também da minha partida. eu

824
01:25:30,660 --> 01:25:32,240
prefiro não ver você novamente no
entretanto.

825
01:25:32,620 --> 01:25:33,580
Se não deveríamos...

826
01:25:33,580 --> 01:25:48,620
Pandora

827
01:25:48,620 --> 01:25:51,200
confidenciou em mim, como as pessoas fazem por alguns
razão.

828
01:25:52,000 --> 01:25:54,580
Reconheço a magnitude do
O sacrifício do holandês.

829
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
Mas fiquei feliz.

830
01:25:56,920 --> 01:26:00,000
Eu queria ver Pandora casada com segurança
para Estêvão.

831
01:26:02,160 --> 01:26:03,220
Abra a porta, Maria.

832
01:26:11,380 --> 01:26:12,900
Responda isso para mim, sim, Stephen?

833
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
É a recepção.

834
01:26:27,100 --> 01:26:28,840
Juan Montalvo está a caminho.

835
01:26:29,420 --> 01:26:30,420
Montalvo?

836
01:26:30,620 --> 01:26:31,900
Agora, o que você acha que ele quer?

837
01:26:32,260 --> 01:26:33,260
Ah, não consigo imaginar.

838
01:26:33,660 --> 01:26:36,120
Ele está sendo muito formal, tendo
ele mesmo anunciou assim.

839
01:26:36,360 --> 01:26:37,620
Não confio naquele acrobata.

840
01:26:38,180 --> 01:26:39,480
Dê-lhe uma bebida, sim, Stephen?

841
01:26:39,740 --> 01:26:40,740
Uh-huh.

842
01:26:46,280 --> 01:26:47,660
Ah, entre, certo?

843
01:26:51,160 --> 01:26:52,280
Pandora sairá em alguns minutos.

844
01:26:52,860 --> 01:26:54,480
Posso pegar uma bebida ou algo assim enquanto
você está esperando?

845
01:26:55,320 --> 01:26:56,320
Talvez.

846
01:26:58,080 --> 01:27:00,480
Se isso estiver no seu caminho, apenas jogue fora
o chão.

847
01:27:02,900 --> 01:27:04,940
A senhorita, ela sabe que estou aqui?

848
01:27:05,280 --> 01:27:06,279
Não, ela não vai demorar.

849
01:27:06,280 --> 01:27:07,640
Fazendo uma prova para seu vestido de noiva.

850
01:27:08,100 --> 01:27:09,540
Vamos nos casar daqui a uma semana.

851
01:27:10,940 --> 01:27:11,940
Você acha?

852
01:27:13,160 --> 01:27:14,440
Receio que não haja dúvidas sobre isso.

853
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
Há dúvidas.

854
01:27:19,400 --> 01:27:20,920
O que exatamente você está querendo dizer?

855
01:27:22,060 --> 01:27:23,060
Uma semana.

856
01:27:23,080 --> 01:27:24,520
Quem sabe o que será.

857
01:27:24,960 --> 01:27:25,960
Em uma semana.

858
01:27:28,740 --> 01:27:30,220
Você é muito diplomático e obrigado.

859
01:27:30,800 --> 01:27:31,860
Não fale sobre isso.

860
01:27:33,120 --> 01:27:36,260
Estamos ansiosos pela sua aparição
na arena. São alguns dias de folga,

861
01:27:36,280 --> 01:27:36,978
não é?

862
01:27:36,980 --> 01:27:38,560
Vou surpreender a todos.

863
01:27:40,360 --> 01:27:41,360
Você acha?

864
01:27:46,340 --> 01:27:52,060
Desejo falar com você em particular.

865
01:27:53,930 --> 01:27:55,810
Talvez, senhor, tenhamos a bondade?

866
01:27:56,530 --> 01:27:58,270
Tenho certeza que deve ser muito importante.

867
01:28:00,310 --> 01:28:01,310
Bem.

868
01:28:05,390 --> 01:28:06,390
Vejo você no jantar.

869
01:28:08,630 --> 01:28:09,630
Adeus, querido.

870
01:28:12,350 --> 01:28:13,930
Uma garrafa é uma arma muito boa.

871
01:28:14,170 --> 01:28:16,410
Mas balance com força. É muito grosso
crânio.

872
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
Senhor.

873
01:28:19,890 --> 01:28:20,890
Senhor.

874
01:28:36,720 --> 01:28:40,820
Você ficará surpreso, senhorita. É
como você diz extraordinário.

875
01:28:41,260 --> 01:28:44,200
Em Madrid haverá emoção, muito
grande excitação.

876
01:28:44,480 --> 01:28:45,860
Haverá, você entende.

877
01:28:46,500 --> 01:28:48,600
Muitas senhoras espanholas muito infelizes.

878
01:28:49,320 --> 01:28:51,320
Mas por que as mulheres ficarão infelizes?

879
01:28:51,820 --> 01:28:53,620
Você vai voltar para eles em breve, não é?
você?

880
01:28:54,620 --> 01:28:56,200
Mas eu não vou sozinho.

881
01:29:00,420 --> 01:29:05,440
Tenho a honra, senhorita, de pagar meu
endereços para você.

882
01:29:06,540 --> 01:29:07,540
Seus endereços?

883
01:29:08,120 --> 01:29:12,680
Você será a Senhora Montalvo. Você vai
venha para Madrid com Juan Montalvo de

884
01:29:12,680 --> 01:29:15,020
Matador. Você vai se casar no
catedral.

885
01:29:15,320 --> 01:29:19,460
No palácio, o rei e a rainha
receber você. Ninguém tem tanta honra.

886
01:29:20,440 --> 01:29:21,480
Você vai me permitir?

887
01:29:22,280 --> 01:29:24,080
Mas você acabou de conhecer Stephen Cameron.

888
01:29:24,860 --> 01:29:26,800
Você não sabe que vou me casar com ele
semana que vem?

889
01:29:27,760 --> 01:29:29,120
Você deseja se casar com ele?

890
01:29:30,680 --> 01:29:32,960
Você não imagina que estou fazendo isso
contra a minha vontade.

891
01:29:40,360 --> 01:29:41,360
Eu não acredito.

892
01:29:42,420 --> 01:29:46,140
Eu sei que você é um grande homem, Juanito.
Acredite em mim, eu entendo a honra que você

893
01:29:46,140 --> 01:29:48,700
eu. Eu me mudei. Eu agradeço. Mas não é
possível.

894
01:29:49,360 --> 01:29:52,240
Simplesmente não é como sua mãe profética
pode colocar no carrinho.

895
01:30:03,380 --> 01:30:04,960
Você não mudou, Juanito.

896
01:30:05,640 --> 01:30:08,700
Você ainda acha que pode resolver todos os seus
problemas pela violência.

897
01:30:09,390 --> 01:30:10,610
Como você pode ser tão tolo?

898
01:30:11,570 --> 01:30:14,550
Você esqueceu o que aconteceu em
Granada quando você jogou uma faca em um homem

899
01:30:14,550 --> 01:30:15,690
porque você estava com ciúmes de mim?

900
01:30:16,590 --> 01:30:19,550
Guarde sua coragem para os Bulls. Ela
afinal, as leis são contra o assassinato.

901
01:30:21,250 --> 01:30:24,090
São até leis, eu acho, contra
rasgando revistas de outras pessoas.

902
01:30:25,990 --> 01:30:27,610
As leis não são para Montalvo.

903
01:30:29,270 --> 01:30:31,170
Receio que a polícia discorde
você.

904
01:30:35,870 --> 01:30:38,630
E, além disso, não seria bom para você
matar Stephen Cameron.

905
01:30:41,130 --> 01:30:42,370
Há mais alguém?

906
01:30:45,890 --> 01:30:48,670
Já tenho a ideia de que existe alguém
mais.

907
01:30:49,390 --> 01:30:51,130
Não sei do que você está falando.

908
01:30:51,810 --> 01:30:52,810
Vestidos de noiva.

909
01:30:52,970 --> 01:30:54,290
O que são vestidos de noiva?

910
01:30:54,630 --> 01:30:58,330
Quando for o momento, você não irá
para a igreja. Você não vai se casar com

911
01:30:58,330 --> 01:31:01,690
Estêvão. Se você está tão certo disso,
então você não precisa de violência.

912
01:31:02,090 --> 01:31:04,130
Eu tenho necessidade, mas não dele.

913
01:31:04,610 --> 01:31:06,030
Eu gostaria de ter certeza.

914
01:31:06,490 --> 01:31:07,750
Agora tenho certeza.

915
01:31:08,930 --> 01:31:10,150
Do que você tem certeza?

916
01:31:12,300 --> 01:31:13,300
O outro.

917
01:31:13,640 --> 01:31:14,760
Ele é para você.

918
01:31:16,020 --> 01:31:17,280
Mas sinto muito.

919
01:31:18,040 --> 01:31:19,500
Você não é para ele.

920
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
Adeus, senhorita.

921
01:31:59,429 --> 01:32:02,810
Montalvo! Era véspera da morte de Montalvo
aparição na praça de touros.

922
01:32:03,470 --> 01:32:07,570
Van Der Zee estava voltando depois da meia-noite
para sua cabana no Hotel Isabella.

923
01:32:43,080 --> 01:32:44,080
a grama é importante para você.

924
01:32:44,960 --> 01:32:46,020
A luta da piedade.

925
01:34:16,300 --> 01:34:19,900
Perdoe-me porque pequei. Perdoe-me
se eu pudesse morrer.

926
01:34:20,780 --> 01:34:24,860
Peço a misericórdia de Deus se precisar viver novamente.
Ela é tão jovem, tão linda. Não

927
01:34:24,860 --> 01:34:26,060
deixe-a morrer para me salvar.

928
01:34:26,460 --> 01:34:29,840
Esta foi a desgraça que eu conheço. Perdoe-me, eu
fazer, e deixá-la me esquecer.

929
01:34:30,160 --> 01:34:33,040
Que ela não me ame com esse amor que
é tão profundo quanto a morte.

930
01:34:34,220 --> 01:34:35,580
Se eu pudesse morrer.

931
01:36:22,030 --> 01:36:25,310
Que sonho estranho você teve que trazer
você está aqui a esta hora da noite?

932
01:36:25,730 --> 01:36:26,930
Um sonho terrível.

933
01:36:27,790 --> 01:36:29,890
Por minha causa, alguém veio para matar
você.

934
01:36:31,170 --> 01:36:32,170
E foi feito.

935
01:36:32,910 --> 01:36:33,910
Eu pensei.

936
01:36:33,990 --> 01:36:37,190
Cheguei bem tarde e descobri que
alguém esteve aqui e matou meu cachorro.

937
01:36:37,990 --> 01:36:39,710
O pequeno terrier que você me deu.

938
01:36:40,730 --> 01:36:41,810
Mas por que alguém deveria?

939
01:36:42,550 --> 01:36:44,230
Os assassinos às vezes têm motivos estranhos.

940
01:36:45,930 --> 01:36:46,930
Ou nenhum.

941
01:36:47,870 --> 01:36:51,150
Eu estava prestes a enviar para o
prédio principal para alguém levá-lo

942
01:36:52,590 --> 01:36:54,590
Estou farto disso. Eu amo esse pouco
cachorro.

943
01:37:05,210 --> 01:37:06,730
É muito estranho, Hollis.

944
01:37:07,650 --> 01:37:12,270
Não foi o cachorro.

945
01:37:13,250 --> 01:37:14,730
Não poderia ser o cachorro.

946
01:37:17,030 --> 01:37:18,270
Ele está aqui se você quiser.

947
01:37:19,850 --> 01:37:21,130
Mas você não quer vê-lo.

948
01:38:07,180 --> 01:38:09,140
Boa sorte. Boa sorte.

949
01:38:40,870 --> 01:38:43,970
Montalvo ficou chateado. Sua mãe tinha
desastre profetizado.

950
01:38:46,030 --> 01:38:49,730
Para protegê-lo, ela preparou
uma poção poderosa projetada para fazer o

951
01:38:49,730 --> 01:38:51,590
bebedor invulnerável por 24 horas.

952
01:38:57,130 --> 01:39:00,270
Montalvo engoliu uma grande caneca,
e isso o deixou um pouco doente.

953
01:39:14,350 --> 01:39:17,290
Ele observou com satisfação o vazio
cadeira ao lado de Pandora.

954
01:39:22,290 --> 01:39:24,290
Ele se perguntou se o corpo tinha sido
descoberto.

955
01:39:25,190 --> 01:39:28,350
Haveria muito barulho sobre isso
em breve. Ele tinha certeza disso.

956
01:39:29,190 --> 01:39:33,270
Mas ninguém o associaria a isso. Não
um, exceto Pandora.

957
01:39:35,510 --> 01:39:39,030
A atenção de Pandora voltou novamente e
novamente ao lugar reservado para Van Der

958
01:39:39,030 --> 01:39:40,030
Zé.

959
01:40:09,520 --> 01:40:10,520
Obrigado.

960
01:41:01,290 --> 01:41:05,850
Brindo para Pandora a morte deste toro.
Eu quero fazer uma faena tão grande

961
01:41:05,850 --> 01:41:11,410
como meu cariño e tão bonita como você
Cara. Al saber que seus olhos me miram,

962
01:41:11,410 --> 01:41:12,410
torear como nadie.

963
01:41:12,770 --> 01:41:14,050
Vá por Pandora!

964
01:42:48,780 --> 01:42:49,780
Obrigado.

965
01:43:37,870 --> 01:43:39,170
Sim! Ele está aqui!

966
01:43:39,410 --> 01:43:41,710
Eu o matei! E ele está vivo!

967
01:43:42,290 --> 01:43:45,110
Deixe-me ir! Eu o matei!

968
01:43:45,390 --> 01:43:49,370
Sim! Eu o matei! Deixe-me ir! Ele é
vivo!

969
01:43:49,710 --> 01:43:50,850
Ele está aqui!

970
01:44:49,200 --> 01:44:50,380
É o castigo de Deus.

971
01:44:50,860 --> 01:44:52,220
Mas por que?

972
01:44:52,720 --> 01:44:53,840
Eu o matei.

973
01:44:57,240 --> 01:44:58,280
Noite passada.

974
01:44:59,980 --> 01:45:01,500
Foi para você.

975
01:45:01,920 --> 01:45:03,700
E hoje eu o vejo.

976
01:45:04,220 --> 01:45:06,480
Eu não o vejo, você entende.

977
01:45:08,240 --> 01:45:10,200
Mas penso em vê-lo.

978
01:45:10,780 --> 01:45:12,300
Estou muito surpreso.

979
01:45:13,320 --> 01:45:14,320
E mal.

980
01:45:15,860 --> 01:45:16,960
Minha mãe.

981
01:45:17,740 --> 01:45:19,180
Disse como seria.

982
01:45:19,900 --> 01:45:21,720
É o castigo de Deus.

983
01:45:24,720 --> 01:45:25,940
Deus é bom.

984
01:45:26,480 --> 01:45:29,060
Ele me dá tempo para fazer confissão.

985
01:45:33,100 --> 01:45:39,260
O padre pensa que sou.

986
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
Mas está bem.

987
01:45:44,560 --> 01:45:46,520
Eu fiz uma confissão.

988
01:45:48,560 --> 01:45:49,560
Estou limpo.

989
01:45:51,660 --> 01:45:53,320
É muito ruim.

990
01:45:54,220 --> 01:45:55,780
Sinto muito.

991
01:45:57,300 --> 01:46:00,780
Você não será, Senhora Montalvo.

992
01:46:03,600 --> 01:46:05,540
Mas foi o cachorro que você matou.

993
01:46:05,900 --> 01:46:07,000
O cachorro, sim.

994
01:46:07,600 --> 01:46:08,960
O cachorro também.

995
01:46:09,640 --> 01:46:11,500
Ele faz muito barulho.

996
01:46:12,920 --> 01:46:14,320
É necessário.

997
01:46:23,140 --> 01:46:24,780
Adeus, querido.

998
01:46:29,300 --> 01:46:30,300
Adeus.

999
01:47:40,910 --> 01:47:42,770
desça em um minuto. Jeffrey está aí?

1000
01:47:43,290 --> 01:47:46,270
Sim, ele está colocando a gravata branca para
Jantar de solteiro de Stephen.

1001
01:47:46,870 --> 01:47:48,210
Posso vê-lo por um momento?

1002
01:47:48,430 --> 01:47:49,990
Sim claro. Suba.

1003
01:47:56,190 --> 01:47:58,350
Pandora está subindo. Ela quer
falar com você.

1004
01:47:59,110 --> 01:48:00,130
Tudo sob controle?

1005
01:48:02,090 --> 01:48:03,210
Perfeitamente. Boa menina.

1006
01:48:04,670 --> 01:48:07,230
Estarei com você em um momento, Pandora.
Em todo o meu esplendor.

1007
01:48:08,780 --> 01:48:11,040
Eu irei com Jenny para nossa festa de despedida de solteira,
devo?

1008
01:48:11,380 --> 01:48:14,360
Jeffrey pode deixá-lo quando você tiver
sua conversa. Tem certeza que não se importa?

1009
01:48:14,620 --> 01:48:15,620
Nem um pouco.

1010
01:48:16,860 --> 01:48:18,620
Tenho sido odioso com você, Pandora.

1011
01:48:19,000 --> 01:48:20,000
Por favor me perdoe.

1012
01:48:20,560 --> 01:48:25,200
Não há nada que eu queira tanto quanto ser
sua amiga e de Stephen... Janet.

1013
01:48:29,700 --> 01:48:30,700
Adeus, tio Jeffrey.

1014
01:48:31,540 --> 01:48:35,300
Quando você chegar à doce Adeline, fique com
a melodia. Deixe os outros fazerem o

1015
01:48:35,300 --> 01:48:36,300
harmonização.

1016
01:48:36,620 --> 01:48:39,000
Já faz muito tempo que não uso isso. eu
espero que isso se mantenha.

1017
01:48:41,480 --> 01:48:44,160
Qualquer coisa errada, além do habitual
nervosismo brilhante?

1018
01:48:46,080 --> 01:48:47,240
É Hendrick, Geoffrey.

1019
01:48:49,340 --> 01:48:50,340
Hendrick?

1020
01:48:50,540 --> 01:48:52,900
O que você sabe sobre ele? Quem é ele
realmente?

1021
01:49:02,500 --> 01:49:04,120
Você sabe tanto sobre ele quanto eu.

1022
01:49:08,620 --> 01:49:11,360
Você não está escondendo nada de mim. De
claro que não.

1023
01:49:12,440 --> 01:49:14,860
Eu tive a sensação por muito tempo
que você estava escondendo alguma coisa.

1024
01:49:15,900 --> 01:49:18,380
Desde aquele dia que você estava lendo
aquele antigo manuscrito juntos.

1025
01:49:21,220 --> 01:49:23,080
Lembro-me daquela noite, mas não foi
qualquer coisa.

1026
01:49:23,360 --> 01:49:25,340
Você está se excitando sem o
menor razão.

1027
01:49:26,140 --> 01:49:27,980
Há tantas coisas que não consigo explicar.

1028
01:49:28,420 --> 01:49:31,280
Eu continuo repassando-os em minha mente
e mais indefinidamente.

1029
01:49:31,700 --> 01:49:35,240
Essa é uma maneira de sair do seu
mente. Na primeira noite em que nadei para

1030
01:49:35,240 --> 01:49:36,980
iate, não havia tripulação a bordo.

1031
01:49:37,840 --> 01:49:39,480
Eu pensei que talvez ele tivesse lhes dado margem
vá embora.

1032
01:49:39,680 --> 01:49:40,940
O que há de estranho nisso?

1033
01:49:41,360 --> 01:49:42,880
Não havia sequer um relógio no convés.

1034
01:49:43,880 --> 01:49:47,220
E eu nunca vi nenhum de seus homens
pela aldeia, não é? Se eu fizesse

1035
01:49:47,220 --> 01:49:49,600
eles, eu não os conheceria. Eles são
estranhos para mim, afinal.

1036
01:49:53,180 --> 01:49:55,060
Não consegui ver ninguém, exceto o holandês.

1037
01:49:57,760 --> 01:50:00,020
O navio parecia estar se fazendo
pronto para velejar.

1038
01:50:16,300 --> 01:50:17,300
cargas devem ser.

1039
01:50:24,860 --> 01:50:27,060
Sua resolução não vacilou.

1040
01:50:32,280 --> 01:50:33,320
Ele estava seguro.

1041
01:50:33,880 --> 01:50:35,300
Ela nunca mais o veria.

1042
01:50:37,320 --> 01:50:40,720
Há outra coisa que eu nunca contei
ninguém, porque ninguém acreditaria.

1043
01:50:41,900 --> 01:50:43,560
Não tenho certeza se acredito nisso.

1044
01:50:44,760 --> 01:50:45,760
O que é isso?

1045
01:50:46,510 --> 01:50:49,530
Ele foi morto e voltou à vida.

1046
01:50:53,110 --> 01:50:54,110
O que diabos?

1047
01:50:58,610 --> 01:51:01,170
Montalvo o matou na noite anterior ao
tourada.

1048
01:51:02,070 --> 01:51:05,790
Esfaqueou-o até a morte em seu quarto, o
hotel.

1049
01:51:08,490 --> 01:51:09,890
Montalvo te contou isso?

1050
01:51:11,010 --> 01:51:12,010
Quando ele estava morrendo.

1051
01:51:17,200 --> 01:51:18,280
Ele devia estar delirando.

1052
01:51:19,200 --> 01:51:20,840
Ele não acreditava que eu me casaria
Estêvão.

1053
01:51:21,180 --> 01:51:22,400
Ele estava com ciúmes de Hendrick.

1054
01:51:22,700 --> 01:51:25,140
Ele sentiu que se Hendrick estivesse fora do
maneira, eu me casaria com ele.

1055
01:51:25,720 --> 01:51:26,720
Eles estavam morrendo.

1056
01:51:26,780 --> 01:51:29,040
Quando as pessoas estão fora de si, elas
não consigo distinguir sonhos de realidades.

1057
01:51:29,340 --> 01:51:31,400
Ele quase me disse de antemão que estava
vou fazer isso.

1058
01:51:31,700 --> 01:51:33,060
Tentei não levar isso a sério.

1059
01:51:34,020 --> 01:51:36,620
Então, uma noite, acordei absolutamente
certeza de que ele havia matado Hendrick.

1060
01:51:36,980 --> 01:51:38,560
Você estava com medo. Você teve um
pesadelo.

1061
01:51:39,080 --> 01:51:41,280
Eu fui lá. Seu quarto estava uma bagunça.

1062
01:51:41,520 --> 01:51:44,380
Ele disse que era apenas o cachorro que tinha
foi morto, o terrier que eu dei a ele.

1063
01:51:44,640 --> 01:51:46,680
Obviamente era o cachorro desde
Hendrick ainda está vivo.

1064
01:51:47,200 --> 01:51:50,100
Quando Montalvo o viu na tourada
no dia seguinte, ele ficou tão atordoado que

1065
01:51:50,100 --> 01:51:51,520
não conseguia se mover. Foi assim que ele foi morto.

1066
01:51:52,100 --> 01:51:53,620
Ele estava delirando se dissesse isso.

1067
01:51:54,840 --> 01:51:56,460
O que você está escondendo de mim, Jeffrey?

1068
01:52:00,460 --> 01:52:02,420
Ajude-me, Jeffrey. Por favor me ajude.

1069
01:52:10,560 --> 01:52:12,160
Morrerei se não o ver novamente.

1070
01:52:19,920 --> 01:52:21,120
Talvez ele não se importasse agora.

1071
01:52:21,760 --> 01:52:23,520
Acho que ele gostaria que você fizesse isso agora, e ela
adoro.

1072
01:52:25,020 --> 01:52:26,020
Senhor.

1073
01:52:26,200 --> 01:52:27,500
Você pode decidir isso por si mesmo.

1074
01:52:28,720 --> 01:52:30,960
A tradução que fiz daquele antigo holandês
manuscrito.

1075
01:52:31,660 --> 01:52:32,660
Você pode ler agora.

1076
01:52:33,040 --> 01:52:34,040
É uma história.

1077
01:52:34,860 --> 01:52:35,860
O seu também, de certa forma.

1078
01:52:39,440 --> 01:52:40,720
Você vai querer estar alerta, eu acho.

1079
01:52:41,680 --> 01:52:43,080
Vou dar suas desculpas às mulheres.

1080
01:52:47,560 --> 01:52:48,560
Obrigado, Jack.

1081
01:53:09,640 --> 01:53:11,440
Pude ver o navio do holandês no
porto.

1082
01:53:12,340 --> 01:53:14,060
Suas velas estavam soltas.

1083
01:53:14,380 --> 01:53:15,660
Ele estava calmo.

1084
01:53:21,560 --> 01:53:24,400
Tive uma súbita sensação de fatalidade.

1085
01:53:27,740 --> 01:53:29,880
Meu medo parecia absurdo, fantástico.

1086
01:54:08,250 --> 01:54:09,250
Olá.

1087
01:54:11,830 --> 01:54:14,270
O camarim que você vai lembrar está ligado
você está certo.

1088
01:54:15,990 --> 01:54:17,590
Você encontrará um roupão no armário.

1089
01:54:22,510 --> 01:54:24,430
Você parece estar me esperando.

1090
01:54:25,690 --> 01:54:27,690
Talvez eu tenha estado. Ouça isto.

1091
01:54:30,210 --> 01:54:34,650
O dedo em movimento escreve, e tendo
o mandado segue em frente.

1092
01:54:36,300 --> 01:54:40,880
Nem toda a sua piedade nem o que atrairá
de volta para cancelar meia linha.

1093
01:54:42,240 --> 01:54:45,880
Nem todas as suas lágrimas lavaram uma palavra de
isso.

1094
01:54:47,640 --> 01:54:50,900
Se você soubesse que tinha que acabar assim, por que
você tentou fugir de mim?

1095
01:54:51,660 --> 01:54:54,400
É o livro de Geoffrey, mas não consigo pensar
como devolver para ele.

1096
01:54:59,900 --> 01:55:02,140
Como você aprendeu sobre mim? Geoffrey fez
te contar?

1097
01:55:05,040 --> 01:55:09,060
Só porque ele viu suas velas e
pensei que você estaria longe.

1098
01:55:10,580 --> 01:55:12,300
Eu teria estado, mas o vento falhou.

1099
01:55:13,120 --> 01:55:15,320
Eu poderia comandar as velas, mas não o
vento.

1100
01:55:17,020 --> 01:55:19,000
Eu pensei então que poderia ver você
novamente.

1101
01:55:21,240 --> 01:55:23,060
E eu estava com tanto medo que você não o fizesse.

1102
01:55:31,020 --> 01:55:32,420
Você restaurou a pintura.

1103
01:55:38,440 --> 01:55:41,880
Do original desta vez, devo ter
fiz cem esboços de você.

1104
01:55:46,000 --> 01:55:47,000
É lindo.

1105
01:55:47,560 --> 01:55:48,660
É como você, eu acho.

1106
01:55:55,060 --> 01:55:56,280
Você sabe quem você é?

1107
01:56:02,500 --> 01:56:04,000
Essa é a mulher da história?

1108
01:56:27,400 --> 01:56:29,660
Então foi assim que meu rosto entrou no seu
pintura.

1109
01:56:35,140 --> 01:56:37,720
Então, quando vim aqui pela primeira vez
vez, não éramos estranhos.

1110
01:56:39,720 --> 01:56:41,000
Éramos marido e mulher.

1111
01:56:43,120 --> 01:56:44,960
Separados por séculos e reunidos
novamente.

1112
01:56:46,020 --> 01:56:48,640
No momento em que te vi, eu sabia que você iria
volte para mim.

1113
01:56:49,300 --> 01:56:50,580
Acho que eu também sabia disso.

1114
01:56:50,960 --> 01:56:52,300
No meu coração, eu sabia disso.

1115
01:56:52,800 --> 01:56:55,180
Eu vi meu destino se resolvendo.

1116
01:56:55,930 --> 01:57:00,690
Um castigo terminando se... Se eu te amasse
o suficiente para dar minha vida.

1117
01:57:01,070 --> 01:57:02,070
Sim.

1118
01:57:02,750 --> 01:57:05,230
Mas então descobri que te amava demais para
pegue.

1119
01:57:06,550 --> 01:57:08,330
Então você tentou me fazer te odiar.

1120
01:57:09,410 --> 01:57:10,590
E quase consegui.

1121
01:57:11,670 --> 01:57:14,890
Esta noite você veio até mim sabendo que iria
morrer por isso.

1122
01:57:15,870 --> 01:57:16,870
Sim.

1123
01:57:17,330 --> 01:57:19,030
E você está feliz apesar disso?

1124
01:57:19,850 --> 01:57:21,070
Estou muito feliz.

1125
01:57:21,650 --> 01:57:23,050
Você não tem medo de morrer?

1126
01:57:23,910 --> 01:57:24,910
Eu não tenho medo.

1127
01:57:26,640 --> 01:57:28,880
Você me disse uma vez que gostava de me ouvir
diga isso.

1128
01:57:29,660 --> 01:57:32,140
Eu queria dizer isso desde o momento em que
vi você.

1129
01:57:33,920 --> 01:57:34,920
Eu te amo.

1130
01:58:01,960 --> 01:58:08,900
você acha que será antes...
antes... Você disse que não era

1131
01:58:08,900 --> 01:58:09,900
com medo.

1132
01:58:10,760 --> 01:58:13,180
Estou tão feliz que não posso deixar de querer que isso aconteça
vá em frente.

1133
01:58:13,940 --> 01:58:18,540
Se pudéssemos ter um ano, um mês, uma semana
mesmo.

1134
01:58:21,500 --> 01:58:23,340
E, ah... Sim?

1135
01:58:25,100 --> 01:58:27,420
Quanto tempo você acha que já passou
você entrou aqui?

1136
01:58:28,300 --> 01:58:29,860
Não sei. Não muito tempo.

1137
01:58:31,210 --> 01:58:32,710
Parece atemporal.

1138
01:58:33,130 --> 01:58:34,130
Sim.

1139
01:58:34,770 --> 01:58:35,770
Intemporal.

1140
01:58:36,470 --> 01:58:38,470
Como se estivéssemos encantados. Sim.

1141
01:58:39,790 --> 01:58:44,890
Todos os meus séculos de solidão, quando meu
o desespero era tão grande que rezei para morrer.

1142
01:58:46,530 --> 01:58:47,930
É como se nunca tivessem existido.

1143
01:58:49,230 --> 01:58:50,230
Meu amor.

1144
01:58:51,270 --> 01:58:55,270
Em um momento, você apagou a memória de
tantos anos, tantos anos cruéis.

1145
01:58:56,390 --> 01:59:00,490
Essa alegria é tão profunda que quase
esqueci o que aconteceu antes.

1146
01:59:01,900 --> 01:59:02,900
Sim, é verdade.

1147
01:59:04,100 --> 01:59:06,760
Mal consigo pensar no passado
ontem.

1148
01:59:07,820 --> 01:59:13,260
Porque ontem e tudo o que aconteceu
antes era imperfeito, insatisfeito,

1149
01:59:14,160 --> 01:59:17,040
Mas nosso amor é real. Não tem sentido
tempo.

1150
01:59:19,000 --> 01:59:21,940
Querido, acho que entendi o que
você está tentando me dizer.

1151
01:59:22,660 --> 01:59:26,160
Não preciso pedir uma semana, um
mês, um ano.

1152
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Não há necessidade.

1153
01:59:29,520 --> 01:59:30,520
É como se...

1154
01:59:30,980 --> 01:59:32,040
Estamos sob um feitiço.

1155
01:59:58,540 --> 02:00:01,640
um dos verão repentino e perigoso
tempestades chegam a esta costa.

1156
02:00:25,220 --> 02:00:27,720
Ela me agradeceu por revelar a verdade
para ela.

1157
02:00:28,430 --> 02:00:31,490
Ela esperava que Stephen se lembrasse
ela sem negócios.

1158
02:01:02,320 --> 02:01:04,460
Foi dado como certo que o navio
tinha encontrado.

1159
02:01:04,980 --> 02:01:06,840
Um acidente chocante, todos disseram.

1160
02:01:07,240 --> 02:01:08,620
E na véspera de seu casamento.

1161
02:01:09,040 --> 02:01:10,040
Pobre Estêvão.

1162
02:01:36,880 --> 02:01:39,740
Ninguém imaginava que algo estranho ou
misterioso estava envolvido.

1163
02:01:45,060 --> 02:01:49,380
Ninguém certamente encontra algo para
pergunta neste meu livro, que o

1164
02:01:49,380 --> 02:01:53,620
Holandês pediu emprestado, e que agora tem
foi devolvido.

1165
02:01:55,060 --> 02:02:01,480
E, no entanto, pergunto-me se este livro vem
para mim do outro lado do tempo com um

1166
02:02:01,480 --> 02:02:05,240
mensagem, não de morte, mas de vida?

1167
02:02:06,250 --> 02:02:07,690
Salve e adeus, holandês.

1168
02:02:08,210 --> 02:02:11,930
Que a consumação do seu amor perdure
contanto que o castigo que te fez

1169
02:02:11,930 --> 02:02:12,930
digno disso.

1170
02:02:15,170 --> 02:02:19,750
Se eu disser que tenho duas amostras de
caligrafia, a mesma caligrafia três

1171
02:02:19,750 --> 02:02:24,610
com séculos de diferença, todos pensarão
o pobre Geoffrey perdeu o juízo derramando

1172
02:02:24,610 --> 02:02:25,610
lendas antigas.

1173
02:02:26,330 --> 02:02:28,890
Porque vivemos numa época que não tem
fé na lenda.

1174
02:02:30,110 --> 02:02:32,230
Vivemos em uma época que não tem fé.

1175
02:02:32,470 --> 02:02:34,270
O dedo em movimento escreve.

1176
02:02:34,990 --> 02:02:37,050
E tendo inteligência, segue em frente.

1177
02:02:37,310 --> 02:02:38,770
Aí está o último fragmento.

1178
02:02:39,790 --> 02:02:40,790
Acabou.